Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الطقس والملبس
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود. در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ar: الثقافة الفنلندية
fa: فرهنگ فنلاندی
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
ar: تعلم اللغة،
fa: زبان یاد بگیرید،
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
fa: مشغول به کار یا تحصیل شوید،
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
fa: این خدمات از جمله عبارتند از بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus)، برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) و تحصیلات وفق یابی (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
ar: حقوقك وواجباتك،
fa: در مورد حقوق و وظایف
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد. اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
fa: از این مشاورین می توانید مثلاً در موارد زیر کمک بگیرید
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
ar: حياة العمل،
fa: در مورد زندگی کاری
ar: التعليم والدراسة.
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
fa: بررسی اولیه شرایط
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
ar: خطة التوطين
fa: برنامه وفق یابی
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
ar: تحصل على إعانة دخل أو
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
fa: مسائلی که به شما در وفق یابی کمک می کنند، در برنامه وفق یابی شما نوشته می شوند.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
fa: برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار( تِ.اِ.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
fa: -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التدريب على التوطين
fa: تحصیلات وفق یابی
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید. شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است. در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد. هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة. تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
ar: الانتقال إلى فنلندا
fa: مهاجرت به فنلاند
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
fa: تمدید اجاازه اقامت
ar: دراسة اللغة الفنلندية
fa: تحصیل زبان فنلاندی
ar: العمل والدراسة
fa: کار و تحصیل
ar: الزواج الشرعي والعرفي
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
ar: الضمان الاجتماعي
fa: تأمینات اجتماعی
ar: خدمات لعائلات الأطفال
fa: خدمات خانواده های بچه دار
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة. اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید. در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید. تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تأمینات اجتماعی کشور فنلاند در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
fa: پناهجو کیست؟
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
fa: حق اقامت پناهجویان
ar: جمع شمل العائلة
fa: الحاق خانواده
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست پناهندگی از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
fa: البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
fa: این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
ar: من هو اللاجئ؟
fa: چه کسی پناهنده است؟
ar: متابعة القريب المفقود
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
ar: الدعم للاجئين
fa: ارائه کمک به پناهندگان
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
fa: افرادی پناهنده محسوب میشوند که بصورت پناهجو به فنلاند آمده و به آنها پناهندگی داده شده است و یا افرادی که فنلاند آنها را بصورت پناهنده سهمیه ای پذیرفته است.
ar: لاجئو الحصة
fa: پناهنده های سهمیه ای
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
fa: نمیتوان از طریق مقامات فنلاندی پناهندگی سهمیه ای (kiintiöpakolainen) را درخواست کرد.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
fa: همچنین نمی توانید شخص دیگری را که مثلا دوست یا خویشاوند شما می باشد بعنوان پناهنده سهمیه ای توصیه کنید.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
fa: کشور فنلاند افرادی را که از نظر سازمان ملل متحد پناهنده تلقی می شوند را به پناهندگی می پذیرد.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
fa: پناهنده های سهمیه ای از بین افرادی که از جانب سازمان ملل متحد به فنلاند پیشنهاد می گردند، انتخاب می شوند.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
fa: مقامات فنلاندی با پناهندگانی که از جانب سازمان ملل متحد پیشنهاد می شوند مصاحبه نموده و بر اساس مصاحبه های انجام شده افرادی را انتخاب می نمایند.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
fa: اینگونه مصاحبه ها در کشورهای محل سکونت پناهنده ها صورت می گیرند. محل انجام مصاحبه ها معمولا اردوگاههای پناهندگی و یا دفتر سازمان ملل متحد می باشند.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
fa: از جمله عواملی که در امر گزینش و انتخاب پناهنده های سهمیه ای تاثیر دارند، عبارتند از:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
fa: شخص پناهنده به محافظتهای بین المللی نیاز دارد.
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
fa: حقوق انسانی شخص پناهنده در کشوری که او اقامت دارد، تحقق نمی یابد.
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
fa: حضور شخص پناهنده برای امنیت کشور فنلاند تهدید و خطر بحساب نمی آید.
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
fa: شخص پناهنده شرایط لازم جهت وفق یابی و سازگاری با شرایط زندگی فنلاند را دارا می باشد.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
fa: عده ای از پناهنده های سهمیه ای بدون مصاحبه و بر اساس مدارک سازمان ملل متحد انتخاب می شوند.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
fa: اینگونه موارد معمولا موارد اضطراری و فوری می باشند که شخص پناهنده به دلایل سیاسی و یا دلایل مربوط به وضعیت سلامتی اش نیاز دارد که بطور عاجل و فوری پناهندگی دریافت کند.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
fa: مجلس شورای فنلاند درباره تعداد پناهندگانی که پذیرفته خواهند شد تصمیم می گیرد.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
fa: از سال 2001 به بعد تعداد پناهنده های سهمیه ای 750 نفر در سال بوده است.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
fa: وزارت کشور درباره اینکه از چه کشورهایی پناهنده پذیرفته می شود، تصمیم می گیرد.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
fa: پذیرفتن پناهندگی برای پناهجویان
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
fa: همچنین در شرایطی که از کشور فنلاند درخواست پناهجویی شود نیز می توان پناهندگی دریافت کرد.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
fa: فرد پناهجو در صورتی می تواند پناهندگی بگیرد که دارای دلایلی اساسی برای ترس از تحت آزار و شکنجه قرار گرفتن در کشور خود، بخاطر نژاد، مذهب، ملیت و یا اعتقاداتش و یا بخاطر عضویتش در گروه اجتماعی خاصی و یا اعتقادات سیاسی اش بوده و به این دلایل نمی تواند به وطن خود باز گردد.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
fa: البته پناهجویی که پناهندگی را دریافت نمی کند، ممکن است که بتواند بر اساس دلایل دیگری، اجازه اقامت فنلاند را بگیرد.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت InfoFinland و پیوند پناهجویی از فنلاند، مراجعه کنید.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره گزینش پناهنده های سهمیه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
fa: اعضای خانواده فرد پناهنده نیز می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
fa: قانون مشخص می کند که چه افرادی اعضای خانواده محسوب میشوند.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
fa: فقط اعضای خانواده می توانند بر اساس الحاق خانواده اجازه اقامت را دریافت کنند.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
fa: در فنلاند افراد زیر جزو اعضای خانواده بحساب می آیند:
ar: الزوج أو الزوجة
fa: زن و یا شوهر
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
fa: شریک زندگی شما که زوجیت شما با وی به ثبت رسیده است
ar: الزوج أو الزوجة في العلاقة المفتوحة
fa: همسر شما که دارای ازدواج رسمی با او نمیباشد
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة وغير متزوج
fa: فرزندان دارای سن زیر 18 سال که ازدواج نکرده اند
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
fa: سرپرست بچه های دارای سن زیر 18 سال
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
fa: در برخی موارد، شرط درآمد کافی به این دلیل در مورد پناهجو اعمال می شود که او را قادر به تأمین معاش خانواده در فنلاند سازد و در نتیجه اعضای خانواده بتوانند مجوز اقامت بگیرند.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جمع شدن دوباره خانواده به دور هم را می توان در صفحه InfoFinland با عنوان آمدن به فنلاند نزد عضو خانواده یافت.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
fa: ارائه کمک در جهت الحاق خانواده
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده باشید، اداره کل مهاجرت می تواند هزینه های ناشی از سفر عضو خانواده شما به فنلاند را جبران کند.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
fa: البته این هزینه ها فقط زمانی جبران میشوند که قبل از دریافت اولین اجازه اقامت خود برای فنلاند، پیوندهای خانوادگی بین شما و آن عضو خانواده تان برقرار بوده باشد.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
fa: هزینه های سفر دیگر بستگان شما، جبران نخواهد شد.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
fa: فقط هزینه سفر اعضای خانواده پناهنده های سهمیه ای جبران میشود و برای پناهنده های دیگر این هزینه جبران نخواهد شد.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
fa: صلیب سرخ فنلاند در برنامه ریزی و تدارک سفر پناهندگان سهمیه ای کمک میکند
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
fa: اداره کل مهاجرت فقط در شرایطی هزینه های سفر را جبران می کند که سفر عضو خانواده شما به فنلاند از طریق سفری باشد که توسط صلیب سرخ و سازمان بین المللی مهاجرت برنامه ریزی شده است، صورت گرفته باشد.
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
fa: صلیب سرخ فنلاند پس از اینکه اعضای خانواده شخص دارای پناهندگی سهمیه ای اجازه اقامت دریافت کردند، در برنامه ریزی سفر آنها به فنلاند کمک می نماید.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
fa: همچنین صلیب سرخ درباره مقررات مربوط به الحاق خانواده واقداماتی که اعضای خانواده در هنگام درخواست الحاق خانواده لازم است انجام دهند، راهنمایی ارائه میدهد.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
fa: پس از اینکه اداره کل امور مهاجرت به درخواست الحاق خانواده شما جواب مثبت داده و این اداره تشخیص دهد که دولت می تواند هزینه سفر اعضای خانواده شما را بپردازد، یک نسخه از تصمیم خود را به صلیب سرخ ارسال میکند.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید و می خواهید که دولت فنلاند هزینه سفر عضو خانواده شما را پرداخت کند، با واحد تدارکات سازمان صلیب سرخ تماس بگیرید که این واحد شروع به برنامه ریزی سفر مورد نظر می نماید.
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
fa: سازمان صلیب سرخ نمی تواند برای هزینه سفر هوایی و یا سفرهای دیگراعضای خانواده شما، کمک مالی بپردازد.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: عضو خانواده فرد پناهندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
fa: درصورت تمایل به برقراری ارتباط و تماس با بستگان مفقودالاثر خود، می توانید از بخش مخصوص جستجوی افراد صلیب سرخ کمک بگیرید.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
fa: صلیب سرخ به خانواده هایی که بعلت فجایع طبیعی و یا شرایط بحرانی دیگر از هم جدا شده اند، کمک می کند.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
fa: صلیب سرخ به جستجوی بستگان مفقودالاثر پرداخته و پیغامها را به مناطقی که در شرایط بحرانی می باشند، می رساند.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ سومالیایی
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، در این صورت دارای شهروندی فنلاند هستید و می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
fa: پناهندگان و پناهجویان می توانند برای سئوالات حقوقی خود بعنوان مثال از مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان و یا از دفتر مشاوره حقوقی (oikeusaputoimisto)، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان، در آغاز پروسه درخواست پناهندگی، به پناهجویان خدمات حقوقی ارائه می هد.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
fa: این مرکز اطلاعات و راهنمایی های عمومی حقوقی را در اختیار دیگر افراد خارجی نیز می گذارد.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fa: اداره های مشاوره حقوقی به افراد ساکن فنلاند جهت رسیدگی به مسائل حقوقی آنها کمک های کارشناسان حقوقی را ارائه می دهد.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
fa: برای رسیدگی به مسائل حقوقی می توان وکیل گرفت که بخشی از هزینه های وکیل و یا تمامی آن، از بودجه های دولتی پرداخت می شود.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک به پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به، حياة العمل،
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
ar: التعليم والدراسة.
fa: در مورد زندگی کاری
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد.
ar: ترخيص الإقامة
fa: مجوز اقامت
ar: الضمان الاجتماعي
fa: تامینات اجتماعی
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس می باشید و برای تحصیلات به فنلاند می آیید، می‌بایست حق اقامت خود را ثبت کنید. برای کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland ، و صفحات اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا روپا مراجعه کنید.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، به داشتن اجازه اقامت دانشجویی نیاز دارید.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
fa: اگر تحصیلات شما در فنلاند حداکثر سه ماه بطول میانجامد، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
fa: ولی ممکن است که به ویزا نیاز داشته باشید.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای تحصیلات، مراجعه کنید.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
fa: می‌توانید در فنلاند، در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو یا برای اخذ کل یک مدرک، تحصیل کنید.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
fa: اگر می‌خواهید در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو به فنلاند بیایید، به‌عنوان مثال با دفتر امور دانشجویی یا دفتر امور بین‌الملل واحد آموزشی خود تماس بگیرید.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
fa: در مورد این‌که چگونه می‌توانید به‌عنوان دانش‌آموز یا دانشجو، جهت اخذ مدرک تحصیلی از دبیرستان، هنرستان یا پلی‌تکنیک فنلاندی، درخواست خود را ارائه کنید، می‌توانید از طریق سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌یتقاضای تحصیلات آگاهی‌های بیشتری کسب نمایید.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
fa: در فنلاند می‌توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و نیز گاهی به انگلیسی تحصیل کنید.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fa: پلی‌تکنیک‌ها تدریس بعضی از رشته‌های تحصیلی را به زبان انگلیسی برنامه‌ریزی می‌کنند.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی دانشجوی خارجی در فنلاند مراجعه کنید.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره تقاضای مسکن و دیگر مسائل مربوط به سکونت به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سکونت، مراجعه کنید.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس یا کشورهای اسکاندیناوی می باشید، شما بدون داشتن هیچگونه محدودیتی، حق انجام کار د ضمن تحصیلات خود را داشته و برای این منظور نیازی به داشتن مجوز ندارید.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: انجام کار ممکن است که حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، شما می توانید با استفاده از اجازه اقامت تحصیلی به صورتی محدود، کارهایی را که ویژگی های زیر را دارند؛ انجام دهید:
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
fa: دوره های تمرین کاری که جزو تحصیلات شما می باشند و یا انجام پایان نامه
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
fa: کار پاره وقت، حداکثر 25 ساعت در هفته و بمدت یکماه