Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
ar: مشاكل الشراكة
fa: مشکلات زندگی زناشویی
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ما العنف؟
fa: خشونت چیست؟
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
ar: ضرب وإجبار ودفع
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
ar: العنف الجنسي
fa: خشونت جنسی
ar: العنف الجنسي هو
fa: خشونت جنسی عبارت است از
ar: الاغتصاب.
fa: تجاوز جنسی
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
ar: الاستغلال الجنسي.
fa: سوءاستفاده جنسی
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
ar: القوادة.
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
ar: العنف المتعلق بالشرف
fa: خشونت ناموسی
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
ar: المساعدة في حالة العنف
fa: کمک برای خشونت
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
ar: الهواتف المساعدة
fa: تلفن های کمک کننده
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
ar: الهاتف:05058 0800
fa: شماره تلفن: 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است. شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti). در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
fa: بودن در خانه امن رایگان است. در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است. در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
fa: کمک برای خشونت جنسی
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید. ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏ 8446 701 040‏
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
ar: هاتف:‏899 62 276 09
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
ar: البريد الإلكتروني: ‏kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: هاتف:‏2260 7562 09
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عدم الاقتراب
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
ar: المساعدة القانونية العامة
fa: کمک حقوقی دولتی
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
ar: استشارات اللجوء
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
ar: التخطيط العائلي
fa: تنظیم خانواده
ar: عندما تكونين حاملاً
fa: زمان بارداری
ar: الرعاية النهارية للأطفال
fa: مراقبت روزانه از کودکان
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ar: إقرأ المزيد:
fa: مطالعه بیشتر از:
ar: مدينة روفانييمي
fa: شهرستان روانیمی
ar: الزواج، الطلاق الفنلندية
fa: ازدواج غیر رسمی، رسمی و طلاق
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
ar: مكتب تسجيل الأنفس لروفانييمي
fa: اداره ثبت احوال روانیمی (Rovaniemi)
ar: مكتب تسجيل الأنفس
fa: اداره ثبت احوال
ar: العلاقة المسجلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
fa: همچنین هر کدام از طرفین می توانند به تنهایی درخواست طلاق کنند.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
ar: مدينة روفانييمي
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
ar: معلومات إضافية:
fa: دریافت اطلاعات بیشتر از:
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
fa: کارمند ناظر بر حقوق و منافع کودکان
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
ar: عندما تكونين حاملاً
fa: خدمات مراکز بهداشت
ar: إستشارات الأمومة
fa: مرکز بهداشت مادران
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
ar: خدمات الأمومة والطفولةالفنلندية
fa: خدمات مراکز بهداشت
ar: الدعم خلال فترة الحمل
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
ar: _ الفارسية _ العربية
fa: کمک به مادران باردار
ar: إستشارات الطفولة
fa: مرکز بهداشت کودکان
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
fa: مرکز بهداشت کودکان
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأوليالفنلندية
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی
ar: رياض الأطفالالفنلندية
fa: مهدکودک ها
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهاريةالفنلندية
fa: درخواست برای مراکز مراقبت روزانه از کودکان
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
fa: مراقبت روزانه شخصی و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
fa: اگر شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانید این کمک هزینه را از اداره Kela ارسال کنید.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
fa: همچنین می توانید شخصا به اداره Kela بروید.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
fa: آدرس این اداره عبارت است از Hallituskatu 20,
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
fa: شکایت کردن
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
fa: بررسی جرم در فنلاند
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
fa: در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
ar: ما هو التمييز؟
fa: تبعیض چیست؟
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
fa: کمک به قربانیان تبعیض
ar: التمييز في مكان العمل
fa: تبعیض در محل کار
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد. علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
fa: هیئت برابری و مساوات
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: جمعيات المهاجرين
fa: سازمان های مهاجرین
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
ar: جباية الدَين
fa: اخذ و دریافت
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود. پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.