Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ar: مساكن الإيجار
fa: مسکن استیجاری
ar: مسكن التمليك
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
ar: مسكن الحق في السكن
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ar: المسكن بالملكية الجزئية
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على مسكن بسعر مناسب.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
ar: يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
ar: مساكن الإيجار الخصوصية
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
ar: تعرض مساكن الإيجار للطلاب في منطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها جمعية مساكن الطلبة (HOAS) ولجنة الطلبة لجامعة آلتو (AYY).
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة استمارة الطلب في مكتب شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo). من الممكن إرساله لك بالبريد.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
ar: شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy)
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
ar: هاتف: (09) 816 5800
fa: (09) 816 5800
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة 3 أشهر.
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن.
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ar: إذا تقدمت بطلب مسكن بالأحقية في المسكن، فإنك بحاجة إلى الرقم التسلسلي.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
ar: يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: جمعية المساكن لديها في إسبو (Espoo) مساكن بالملكية الجزئية.
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
ar: اقرأ المزيد: المسكن بالملكية الجزئية.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ar: الحريق أو الضرر الناتج عن المياه
fa: آتش سوزی یا نشت آب
ar: إذا تضرر مسكنك على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن أن يعوض في بعض الحالات تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ar: العنف في المنزل
fa: بروز خشونت در خانه
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila).
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
ar: خدمة أوماتيلا (Omatila)
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
ar: هاتف:0438250535
fa: شماره تلفن0438250535
ar: البريد الإلكتروني: omatila(at)espoo.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: omatila(at)espoo.fi
ar: أوقات الافتتاح: الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.00
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
ar: هاتف: 0981642439
fa: شماره تلفن 0981642439
ar: إذا كنت شابًا/شابة ولديك مشاكل في البيت، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي. البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
ar: البيت الآمن للشباب
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
ar: هاتف: 0981955360
fa: (09) 8195 5360
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
ar: الأشخاص الذين لديهم محلة سكن في إسبو (Espoo) بإمكانهم أن يحصلوا من مدينة إسبو (Espoo) على خدمات الدعم للرعاية المنزلية، كخدمة وجبات الطعام وخدمة النقل.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
ar: هذه الخدمات تساعد الناس على تدبير أمورهم بشكل أفضل في البيت.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo)
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم لكبار السن، فتواصل مع استشارات كبار السن التابعة لإسبو (Espoo).
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
ar: هاتف: (09) 816 33333
fa: (09) 816 33333
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fa: نشانی پست الکترونیک: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك التواصل أيضاً مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لإسبو (Espoo).
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fa: بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: على خدمة الـ Finnishcourses.fi بإمكانك البحث عن دورة تعليمية مناسبة للغة الفنلندية في هلسنكي(Helsinki) أو فانتا (Vantaa) أو إسبو (Espoo) أو كاونياينين(Kauniainen).
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
ar: تحاور باللغة الفنلندية
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
ar: المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
ar: في مكان الإلتقاء الدولي ترابيسا (Trapesa) بإمكانك أن تشارك في مجموعة الحوار والتعليم للغة الفنلندية.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
ar: المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
ar: رعاية الأطفال والمساعدة المنزليةالفنلندية
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
ar: نقرأ معاً للنساء
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
ar: المكان المخصص للساكنين كيفينكولو Kivenkolo
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
ar: يقع نادي كيفينكولو Kivenkolo في إسبونلاهتي (Espoonlahti)، وهناك يتم تنظيم مختلف الفعاليات لوقت الفراغ.
fa: کیون کولو (Kivenkolo) در اسپون لاهتی (Espoonlahti) قرار دارد. در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ar: من الممكن في إسبو (Espoo) التقدم للحصول على امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
fa: درخواست مدارکفنلاندی
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المساعدة في البحث عن العمل
fa: کمک در جهت درخواست کار
ar: تأسيس الشركة
fa: تأسیس شرکت
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
fa: خدمات اداره کار
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
ar: مكتب Espoo يقع في الـ Leppävaara.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
ar: تعويض البطالة عن العمل
fa: کمک هزینه بیکاری
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
ar: الخدمات مجانية.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: نقطة خدمات المعاملات
fa: محل مراجعات
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
ar: تلفن: 6093 300 050
fa: تلفن: 6093 300 050
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
ar: هاتف: 010 583 7971
fa: تلفن.0105837971
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
fa: پست الکترونیک: info(at)trapesa.com
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
ar: خدمات المهاجرين
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
ar: هاتف: 81621 (09)
fa: تلفن. 0981621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
fa: · مرکز مشاوره کاری
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
fa: Espoo 02600برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وفق یابی با فنلاند مراجعه کنید.
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu)، بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) و در مرکز خدماتی این اسپو صورت میگیرد.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية. توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
ar: تلفن: 6093 300 050
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
ar: البريد الإلكتروني: yesbox.omena(at)espoo.fi
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ترابيسا (Trapesa)
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
ar: 02770 إسبو
fa: واحد هلسینکی
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
ar: خدمات المهاجرين
fa: شناسنامه فرزندانتان
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
ar: تقدم الإرشادات في أيام مختلفة باللغة الفنلندية والروسية والإنجليزية والتركية والعربية والصورانية والفارسية والألبانية.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دائرة تسجيل الأنفس للأووسيما (Uudenmaan Maistraatti)
fa: اداره ثبت احوال Uusimaa
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
ar: التسجيل كساكن
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
ar: هاتف: 0295539391
fa: تلفن:39391 55 029
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت ( oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fa: شناسنامه فرزندانتان
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
ar: معلومات أساسية
fa: اطلاعات اولیه
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
ar: السيارة وحركة الطيران
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عملية صنع القرار والتأثير
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية. 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تاريخ هلسنكي
fa: تاریخ هلسینکی
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود. در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی