Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
fa: دفع و بازیافت زباله
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
ar: تحدث بالفنلندية
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
ar: من أين الحصول على عمل؟
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
ar: مساعدة في البحث عن عمل
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید. می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
ar: هاتف: 0295 025 500
fa: تلفن:025500 0295
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
ar: هاتف: 0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
ar: هاتف:0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
ar: مساعدة في البحث على عمل
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اتحاد نساء مونيكا
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
ar: لوكَن انتكريشن (Luckan integration)
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration)
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند. شرکت در این جلسات رایگان است.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
ar: ​إلكترونياً:
fa: به صورت الکترونیکی:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية. من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
fa: اداره کار Itäkeskus
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
ar: هاتف: 500 025 0295
fa: تلفن: 500 025 0295
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
fa: اداره کار Pasila
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
ar: وحدة الهجرة
fa: واحد مهاجرین
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند. خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد. درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
ar: التسجيل كساكن
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste) Albertinkatu 25 00180 Helsinki
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی Albertinkatu 25 00180 Helsinki
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟ على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
ar: استشارات حقوقية
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
ar: التمييز والعنصرية
fa: تبعیض و نژاد پرستی
ar: الدعم للعائلات
fa: کمک به خانواده ها
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
ar: المساعدة في القضاء على العنف
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟ بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
ar: إتصل: 000 0295
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
ar: السبت: 9 – 15
fa: شنبه ها 15 – 09
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
ar: الاستشارات الحقوقية
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
ar: جمعية استشارات اللاجئين
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
ar: هاتف: 0800 414 004
fa: تلفن: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
ar: دائرة الضرائب
fa: اداره مالیات
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه. من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
ar: نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
ar: مندوب التكافؤ
fa: نماینده امور برابری
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202. بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
ar: هاتف:‏005 005 080
fa: شماره تلفن 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
fa: روزهای کاری: هر روزه
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fa: اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد. هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
ar: مركز الأزمات Monika
fa: مرکز بحرانی Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
ar: المكالمات سرية.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
ar: تعرف لغتك الأم فقط
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
ar: عليك دين لشخص ما
fa: به کسی بدهکار هستید
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.