Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية. 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
ar: المكتبات العامة
fa: کتابخانه ها
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
fa: تئاتر و فیلم
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند. کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند. برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
ar: فهو مجاني.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
fa: سینمافنلاندی
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
ar: استشارات السفر لهلسنكي
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
ar: الهاتف: 09 31013300
fa: تلفن: 09 3101 3300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است. آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
ar: بيت الأولادالفنلندية
fa: خانه پسرانفنلاندی
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حالات الطوا​رئ
fa: شرایط اضطراری​·
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
fa: بخش کشیک سوسیال
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
fa: بخش کشیک سوسیال تلفن.
ar: هاتف: 020 696 006
fa: 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
ar: نقاط الخدمات:
fa: مراکز خدماتی:
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
ar: إلكترونياً:
fa: به صورت الکترونیکی:
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
ar: هاتف: 075 7575 100
fa: تلفن. 075 7575 100
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید. اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
ar: هاتف: 029 56 60120
fa: تلفن. 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
ar: مركز الأزمات مونيكا ‏Kriisikeskus Monika‏‎
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
ar: هاتف: (09) 4777 180
fa: تلفن. (09) 4777 180
ar: المساعدة للرجال
fa: کمکهای مختص مردان
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
fa: تلفن. 09 276 628 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
fa: 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00 تلفن.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
fa: مش​کلات اقتصادی
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
ar: بساتين الألعاب والنوادي
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
fa: دفتر کار هلسینکی
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
ar: هاتف: 029 56 44200
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأطفال عند الطلاق
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
ar: هاتف: (09) 310 44999
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
ar: هاتف: (09) 310 43447
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
fa: مراقبت موقتی از کودک
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
ar: دعم الرعاية المنزلية
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
ar: صيانة الصفحات
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
ar: الطوارئ المناوبة
fa: درمانگاه کشیک
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
ar: الصحة النفسية
fa: سلامتی روحی و روانی
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.