Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تشكلت مدينة تعليمية وإدارية وتجارية دولية متطورة من رافدي نهرين كبيرين هما نهر أوناسيوكي (Ounasjoki) ونهر كيميوكي (Kemijoki).
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
ar: كانت روفانييمي دائمًا بوابة للابلاند والمركز الإداري لمحافظة لابلاند منذ عام 1938.أصبحت روفانييمي مدينة في عام 1960.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است. روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
ar: المدينة والبلديات الريفية اتحدت كمدينة روفانييمي الجديدة عام 2006.
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
ar: تطورت روفانييمي بسبب موقعها كعاصمة للابلاند، التي لها نظامها الخاص بها، فهي هادئة بدرجة كافية، وبالرغم من ذلك فهي نابضة - قلب لابلاند النابض.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
ar: هنا تتوفر إمكانية الاستمتاع بثمانية أوقات مختلفة من العام بدرجة جميلة لا تصدق.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
ar: أفضل ما يمكن الحصول عليه من الطبيعة هو القوة والإلهام.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
ar: الروفانييمية هي مدنية نابضة وإيجابية لابلاندية.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
ar: يحيط بمركز المدينة وسط قروي شاسع نابض بالحياة بقراه المتعددة. هذا الوسط الريفي سمة مميزة لروفانييمي وكذلك سمة طبيعية مميزة جدًا.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
ar: الغابات والمستنقعات والمروج والحقول والأنهار والبحيرات الصغيرة تشكل صورة للابلاند ولروفانييمي، حيث إن مظهرها يحيا مع دورة أوقات السنة ويكون ذا مظهر وشعور متجدد.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
ar: على محيط عشرة كيلومترات من مركز المدينة بإمكانك أن تجد هدوء الطبيعة غير المشوش أو مطارًا دوليًا حيويًا . ألوان روفانييمي تعكس لباقي أنحاء فنلندا ولأوروبا ملائمة الطبيعة الممتازة مع الشمال والثقافة القطبية الشمالية والناس.
fa: اطلاعات عمومی
ar: معلومات عامة
fa: وسعت و جمعیت
ar: دین و مذهب
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
ar: هنا تتوفر إمكانية الاستمتاع بثمانية أوقات مختلفة من العام بدرجة جميلة لا تصدق.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
ar: أفضل ما يمكن الحصول عليه من الطبيعة هو القوة والإلهام.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
ar: الروفانييمية هي مدنية نابضة وإيجابية لابلاندية.
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
ar: يحيط بمركز المدينة وسط قروي شاسع نابض بالحياة بقراه المتعددة.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
ar: هذا الوسط الريفي سمة مميزة لروفانييمي وكذلك سمة طبيعية مميزة جدًا.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
ar: الغابات والمستنقعات والمروج والحقول والأنهار والبحيرات الصغيرة تشكل صورة للابلاند ولروفانييمي، حيث إن مظهرها يحيا مع دورة أوقات السنة ويكون ذا مظهر وشعور متجدد.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
ar: على محيط عشرة كيلومترات من مركز المدينة بإمكانك أن تجد هدوء الطبيعة غير المشوش أو مطارًا دوليًا حيويًا . ألوان روفانييمي تعكس لباقي أنحاء فنلندا ولأوروبا ملائمة الطبيعة الممتازة مع الشمال والثقافة القطبية الشمالية والناس.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید. رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
ar: معلومات عامة
fa: اطلاعات عمومی
ar: دین و مذهب
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
fa: اداره تأمین اجتماعی
ar: مكتب الضرائب
fa: اداره مالیات
ar: دائرة شئون الهجرة
fa: اداره کل امور مهاجرت
ar: دائرة تسجيل الأنفس
fa: اداره ثبت احوال
ar: السفارات والقنصليات
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
fa: وظایف پلیس در فنلاند
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التحقيق بالجرائم
fa: بررسی جرایم
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بطاقات الهوية
fa: کارتهای شناسایی
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
ar: دعم الدخل المعيشي
fa: کمک هزینه امرار معاش
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
ar: دعم السكن
fa: کمک هزینه مسکن
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
fa: کمک هزینه بیکاری
ar: دعم الطالب
fa: کمک هزینه های تحصیلی
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
ar: تعليم القوى العاملة
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
ar: إرشادات اختيار المهنة
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
ar: الخدمات للمسنين
fa: ارائه خدمات به سالمندان
ar: الخدمات للمعاقين
fa: ارائه خدمات به معلولین
ar: حماية الطفل
fa: حفاظت از اطفال
ar: دعم رعاية الأقارب
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
fa: کمک و مراقبت از معتادین
ar: استشارات الديون
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید. بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السفارات والقنصليات
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10. ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
ar: خدمات المكتب مجانية.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
fa: linkkiنماینده امور برابری:
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
fa: برابری بین زنان و مردان
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: المساواة في حياة العمل
fa: برابری در زندگی کاری
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
ar: التمييز جريمة.
fa: تبعیض جرم است.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟ توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: حقوق المعاقين
fa: حقوق معلولین
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
ar: الحقوق الأساسية
fa: حقوق اولیه
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
ar: القوانين في فنلندا
fa: قوانین فنلاند
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بعض القوانين
fa: بعضی از قوانین
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: قانون التكافؤ
fa: قانون مساوات و برابری
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
ar: قانون حماية الطفل
fa: قانون حفاظت از اطفال
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ar: حقوق المستهلك
fa: حقوق مصرف کنندگان
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد. حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید. خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
ar: الانتخابات البلدية
fa: انتخابات شهری
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: انتخابات البرلمان
fa: انتخابات مجلس
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
ar: غير موجود تحت الوصاية.
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الانتخابات الرئاسية
fa: انتخابات ریاست جمهوری
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.