Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
ar: التقدم بطلب الجنسية
fa: درخواست تابعیت
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: جنسية الطفل
fa: تابعیت کودک
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
ar: جنسية الطفل المولود
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
ar: المواطن الفنلندي السابق.
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
ar: أضف ملحقات الطلب. قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
fa: از قبل وقت بگیرید.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تعدد الجنسية
fa: تابعیت چند گانه
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
ar: تعدد جنسية الطفل
fa: تابعیت چندگانه کودک
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: للعامل الحق في الحصول أثناء فترة العطلة على نفس الراتب الذي يحصل عليه لو كان في العمل.
fa: علاوه بر این به کارمندان پول تعطیلات نیز پرداخت می شود.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند. بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
fa: حق دریافت مزایای کلا
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
ar: أو من دولة أخرى.
fa: یا از کشوری دیگر.
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
ar: أو كطالب
fa: بعنوان دانشجو
ar: أو كفرد من العائلة
fa: بعنوان عضو خانواده
ar: أو كعامل مبعوث.
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
ar: هاتف: 0200 634 020
fa: تلفن.0200 634 020
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت. این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند. این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ماذا يفعل المترجم؟
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد. مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
fa: مرکز مترجمان
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland. أضف ملحقات الطلب.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند. برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است. به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
ar: هاتف: 09 6850 120
fa: شماره تلفن 096850120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
ar: بطاقة هوية الأجنبي
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fa: و اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید. بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید. در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود. پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است. هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
ar: الشراء وحقوق المستهلك
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید. مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.