Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره وضعیتهای مشکل موجود است.
ar: معلومات مهمة اخرى حول هذا الموضوع تجدونها من على الموقع حالات المشاكل
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
ar: الحالات الطارئة
fa: وضعیتهای اورژانسی
ar: التمييز(التهميش) والعنصرية
fa: تبعیض و راسیسم
ar: مشاكلُ تصاريح الإقامة
fa: مشکلات اجازه اقامت
ar: مشاكل الأطفال والشباب
fa: مشکلات کودکان و جوانان
ar: المشاكل الإقتصادية
fa: مشکلات اقتصادی
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
ar: الدعم المعنوي
fa: حمایت روحی
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
ar: إثناء أوقات الدوام الرسمي هاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
fa: تلفن: ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲) در اوقات اداری.
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
ar: Päivystyksen hätänumerotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Päivystyksen hätänumerotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
ar: مديرية شرطة جنوب غرب فنلندا
fa: اداره پلیس جنوب-غرب فنلاند
ar: ه. ۰۲۹٥٤٤۰٥۰١(البدالة)
fa: تلفن: ۵۰۱ ۴۴۰ ۰۲۹۵ (مرکز)
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
ar: معلومات الإتصال: هاتف. ۲۳٥٥۰٥٥(۰۲)،
fa: اطلاعات تماس: تلفن ۵۰۵۵ ۲۳۵ (۰۲)،
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إقرأ المزيد:
fa: بیشتر بخوانید:
ar: معلومات الاتصال بمديرية شرطة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات پایگاه پلیس استان جنوب باختریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التمييز والعنصرية
fa: تبعیض و راسیسم
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
ar: يمكن للمُفوّض المعني بالمساواة في حالاتٍ معينة من رفع شكوى الى هيئة المساواة (yhdenvertaisuuslautakunta).
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
ar: بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.
fa: هیئت تبعیض و تمایز میتواند بعنوان مثال تبعیض و تمایز را منع کرده و تهدید به جریمه کردنرا جهت موثر ساختن موضوع مقرر کند.
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
fa: مشکلات اجازه اقامت
ar: إذا كان لديك مشاكل او امور غير واضحة بخصوص تصريح الإقامة، فيمكنك الإتصال بمديرية الهجرة.
fa: اگر شما مشکلاتی یا مسائل نامشخصی در مورد اجازه اقامت دارید، میتوانید با اداره کل مهاجرت تماس گیرید.
ar: اوقات الدوام: الإثنين – الأربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ تا ۱۵:۱۶.
ar: ايام الخميس مغلقة
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
ar: أن إستشارية اللآجئين هي منظمة غير حكومية، والتي تُقدّمُ المساعدة القانونية والمشورة الى طالبي اللجوء، الى اللآجئين والى باقي الأجانب في فنلندا.
fa: شرکت ثبت شده مشاورات پناهندگی یک سازمان مدنی و غیر دولتی است که مشاورات و کمکهای حقوقی را به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اتباع خارجی مقیم فنلاند ارائه میکند.
ar: ليس لإستشارية اللآجئين اي مكتب لها في توركو، ولكن بإمكانك الإتصال على رقم الإستشارية ۲۳١۳۹۳۲٥ -۰۹ في كل يوم من ايام الدوام الرسمي الساعة ١۰-١۲.
fa: شرکت مشاورات پناهندگی دفتر و محل کاری در تورکو ندارد اما میتوانید به شماره مشاوراتی
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Yhteystiedotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Yhteystiedotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
ar: معلومات الإتصال بالمأوى الأولي ودار الأمان في توركو (Turun ensi- ja turvakoti):
fa: اطلاعات تماس با خانه اول و امن:
ar: هاتف. ٥١۳٤١٥۰ (۰۲)
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲)
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
fa: کسب اطلاعات بیشتر مربوط به وضعیتهای تعدی و خشونت از صفحات اینترنتی خانه امن.
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
ar: هاتف. ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲)
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
ar: في حالات مشاكل الأطفال الذين هم في سن الدراسة، يقوم الممرضون الصحيون، المرشدون التربويون والباحثون النفسانيون في المدارس، بتقديم المساعدة في ذلك.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
fa: کودک کتک زده میشود یا
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
fa: کردن گزارش:
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند. توسط نامه: کشیک مددکاری اجتماعی تورکو، به آدرس PL 364,
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
fa: پلی کلینیک جوانان
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ar: دار الأمان للشباب
fa: خانه امن جوانان
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
ar: هاتف. ۲٥۳۹٦٦۷ (۰۲)
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
fa: آژانس کارهای جوانان
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
ar: مساعدة الشباب الذين ليس لديهم عمل ولا دراسة الفنلندية
fa: بازرس امور نوجوانان فنلاندی
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشادالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
ar: إستشارية تدبيرالإقتصاد والديون:
fa: باجه اطلاعات امور اقتصادی و بدهکاری:
ar: هاتف. ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
ar: مراجعات المُراجعون الجدد عن طريق الإتصال بخدمة الهاتف الخافر وعبر الخدمة الإلكترونية.
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
ar: نقطة الإستعلامات مفتوحة في ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٤ ما عدا أيام الخميس الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٥.
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
ar: رقم هاتف الخدمة الإستشارية للمراجعين هو ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲.
fa: شماره تلفن مشاورات ارباب رجوع ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲ است.
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
ar: مخصصات دعم المعيشية الشهريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: یارانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الارشاد الاقتصادي والدَّينالفنلندية
fa: مشاور اقتصاد و بدهکاریفنلاندی
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید.
ar: يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
fa: میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود.
ar: ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
fa: در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
ar: عنوان المُراجعة:
fa: نشانی مراجعه:
ar: هاتف. ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲
fa: تلفن ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲
ar: يستطيع المُراجع الجديد من حجز موعدٍ من إستشارية المُراجعين ومن مكتب النظر في الإمتيازات/ الحسابات (etuuskäsittely)، ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۰۰.١٦.
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
fa: در راهرو ورودی به ساختمان اداری همچنین دستگاه تلفنی وجود دارد که میتوان از آن بطور رایگان به مددکاران اجتماعی (کارمندان سوسیال) زنگ زد.
ar: السكن في حالة الطواريء
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
ar: الإتصالات هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
ar: هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
ar: ۳۳۰۰۰۰ (۰۲) أوقات الدوام الإثنين – الجمعة ۳۰:۸-۳۰:١٥
fa: اوقات باز بودن دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
ar: العيادة السريرية- أ في توركو
fa: کلینیک A تورکو
ar: هاتف. ۰٤۰١۳٦۸١۲٦ (الإستشارة وحجز المواعيد)
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت)
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ عن طريق حجز الموعد من الرقم ۰٤۰١۳٦۸١۲٦.
fa: به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
ar: مركز الشبابالفنلندية
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli) هو مكان خدمات منخفض العتبة اي سهل القدوم اليه دون إلزامٍ بشيء او إفصاحٍ عن الهوية لمتعاطي المُخدرات عن طريق الوريد وكذلك للمقربين منهم.
fa: بعلاوه در تورکو اغلب گروههای Al-Anon (نه به همه مسکرات و مخدرات) مختص گروه اشخاص AA (الکلیست) و NA (معتاد به مواد مخدر) و نیز بستگان سوء مصرف کننده مواد نشئگی آور گردهم آئی و ملاقات دارند.
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
fa: مراجعه به این مرکز برای تعاملات کاری بدون پیش شرط و بلامانع میباشد.
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli)
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات - Päihdeongelmat
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
ar: خدمات المخدراتالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات اعتیادفنلاندی _ سوئدی
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
ar: نقطة الخدمات المشتركة (مونيتوري Monitori)
fa: خدمات مشترک مونیتوری
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق 2
fa: طبقه دوم پاساژ اسکانسّی
ar: الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
fa: دوشنبه از ساعت ۱۸ – ۹، سه شنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۰ – ۹ و جمعه از ساعت ۱۵ – ۹
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
ar: والمشورة باللغتين العربية والكردية يومياً الساعة ۹-١٥.
fa: ارائه مشاورات و راهنمائیها بزبانهای عربی و کردی در هر روز از ساعت ۱۵ – ۹.
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مُخطِط عمل (الإنفوتوري infotori) marina.mgvdeladze@turku.fi
fa: طراح و برنامه ریز غرفه اطلاعات marina.mgvdeladze@turku.fi
ar: الدعم المعنوي
fa: پشتیبانی روانی
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
ar: مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی
ar: الطابق الثامنYliopistonkatu 34
fa: طبقه هشتم، Yliopistonkatu 34
ar: هاتف: ۰۲۹٥٦٦۰٤۲۰
fa: تلفن: ۶۰۴۲۰ ۵۶ ۰۲۹
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
ar: Lapsiperheetالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Lapsiperheetفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
ar: الرعاية النهارية للطفل
fa: مراقبت روزانه کودک
ar: رعاية الطفل في البيت
fa: مراقبت از کودک در خانه
ar: منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
ar: هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی Kurjenmäenkatu 6، ساختمان شماره ۳۱
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
ar: المحكمة الإبتدائية لجنوب غرب فنلندا، مكتب توركو:
fa: دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند، دفتر اداری تورکو:
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
ar: خطر حصول الطلاق
fa: تهدید طلاق و متارکه
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
fa: زمان اندیشه و غور
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی Kurjenmäenkatu 6، ساختمان شماره ۳۱
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
ar: تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا
fa: گروه کلیسائی تورکو و کارینا
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
ar: هاتف. ۰٤۰۳٤١۷۲٤۹
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
ar: أوقات الإتصال من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰:۰۹-۰۰:١١
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف.
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأطفال عند الطلاق
fa: کودکان در زمان طلاق
ar: الرعاية النهارية للطفل
fa: مراقبت روزانه کودکان
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية.
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود.
ar: تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
fa: در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید.
ar: وفي مثل هذه الحالة، سيكون الوقت المستغرق لترتيب مكان الرعاية هو إسبوعين.
fa: آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرعاية اليومية رعاية الطفل
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
ar: رعاية الطفل في المنزل
fa: مراقبت از کودک در خانه
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
ar: مجمع سكانصّي التجاري
fa: پاساژ تجاری اسکانسّی
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
fa: بدون رزرو وقت دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۶ – ۱۱ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۶ – ۱۲.
ar: مخصصات الام لرعاية طفلهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية linkkiTurun kaupunki:
fa: کمک هزینه مراقبت در منزلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
fa: کلوبهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
fa: در تورکو مشغولیتها و فعالیتهائی برای کودکان تحت مراقبت در خانه وجود دارد.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
fa: کودکان میتوانند به مدارس بازی، پارکهای بازی و مهد کودکهای آزاد بروند.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
fa: مدرسه بازی برای کودکان ۵ – ۳ ساله ای منظور شده است که نیازی به مراقبت تمام روز ندارند.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
fa: برای همه کودکان زیر سن مدرسه همچنین فعالیتهائی در پیش از ظهرها در اماکن بازی پارکها ترتیب داده میشود و این اماکن بازی تحت مدیریت خاله پارکها میباشند.
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
fa: کودکان در گروهای مهد کودکهای آزاد همراه با پدر یا مادر خودشان بازی و فعالیت میکنند.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fa: اطلاعات بیشتر در باره محتوای فعالیتها و هزینه ها را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره بهداشت و تندرستی در تورکو وجود دارد.
ar: وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
ar: الخدمات الصحية في توركو
fa: خدمات بهداشتی در تورکو
ar: صحة الطفل
fa: بهداشت و سلامتی کودک
ar: رعاية الأسنان
fa: مراقبت از دندانها
ar: الصحة النفسية
fa: بهداشت و سلامت روان
ar: الصحة الجنسية
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
ar: عندما تنتظرين مولوداً
fa: هنگامی که حامله هستید
ar: حقوق المريض
fa: حقوق شخص بیمار
ar: خدمات المعوقين
fa: خدمات معلولین
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
fa: در وضعیتهای فوری اورژانسی به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
fa: به شماره اورژانس بطور مثال در وضعیتهای حوادث و سوانح جدّی یا بیمار شدن ناگهانی یک شخصی، زنگ بزنید.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها در روزهای کاری غیر تعطیلی دوشنبه تا جمعه از ساعت
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
fa: هنگام تماس گرفتن شما با درمانگاه خودتان نیاز به مداوا و فوریت آن ارزیابی میشود.
ar: قُمْ في الحالات المُستعجلة التي تحصلُ مساءً، ليلاً وفي أيام عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال
fa: در موارد فوری و اضطراری کار مداوا در همان روز انجام داده میشود.
ar: بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو Turun alueen yhteispäivystykseen:
fa: در اوقات عصر، شب و آخر هفته ها در صورت وجود موارد فوری و اضطراری تماس بگیرید
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala) Savitehtaankatu 1
fa: با کشیک اشتراکی منطقه تورکو: Savitehtaankatu 1 (بیمارستان- T بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو)
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
fa: شماره تلفن راهنمائی و مشاوره دادنهای تلفنی متمرکز ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
ar: مركز طوارئ المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کشیک درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
fa: در مشکلات فوری مربوط به حاملگی و موارد اورژانسی با بخش زایمان بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو تماس گیرید.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بخش زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة.
fa: درصوتی که محل سکونت شما تورکو بوده باشد، میتوانید از خدمات عمومی بهداشتی این شهر استفاده کنید.
ar: توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
fa: خدمات عموی بهداشتی را درمانگاها، بخشهای دندانپزشکی، مراکز مشاورات بهداشتی و بیمارستانها عرضه و ارائه میکنند.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
fa: در صورت نداشتن حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی میتوانید به مراکز بهداشتی و درمانی خصوصی مراجعه کنید.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
fa: در تورکو شش عدد درمانگاه منطقه ای و دو عدد ایستگاه خدمات محلی و نیز بخش پذیرش سوئدی زبان وجود دارد.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها میباشد.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
fa: درمانگاه خود شما مطابق با کد پستی نشانی خانه شما تعئین میگردد، اما خودتان نیز میتوانید درمانگاه خودتان را انتخاب کنید.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
fa: در درمانگاهها پزشکان، مراقبین بهداشت و پرستارها انجام وظیفه میکنند.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی برای پناهندگانی که به تورکو آمده اند در هر حال بطور اصلی و اولیه در اداره اتباع خارجی عرضه و ارائه میشود.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
fa: چکاپ های آمدن به فنلاند نیز در این اداره انجام داده میشود.
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
fa: بیمارستان شهر تورکو مداواهای تخصصی در بسیاری از رشته های تخصصی را به اهالی تورکو عرضه و ارائه میکند.
ar: يتمُ تلقي الرعاية الصحية التخصصية بصورة عامة، إما بإحالة من قبل الطبيب او من قبل الممرضة الصحية.
fa: مراجعه به پزشک متخصص و مداوای تخصصی بطور علی القاعده با ارجاع و ارسال از طرف پرستار یا پزشک درمانگاه اتفاق می افتد.
ar: جميع المواعيد من اجل المراجعات في مجال الرعاية الصحية، يجب حجزها مقدماً.
fa: همه وقتها برای مراجعات بهداشتی را باید بطور پیشاپیش رزرو کرد.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦، والردعلى الإتصالات من أرقام حجز المواعيد يكون الأثنين الساعة ۳۰.۷-۳۰.١٥، الثلاثاء – الجمعة الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥. .
fa: درمانگاهها در روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند. از شماره رزرو وقت در روز دوشنبه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۷ و سه شنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸ جواب داده میشود.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حجز المواعيد عن طريق التليفونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: رزرو وقت تلفنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات بهداشت و درمان الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
ar: مستشفى مدينة توركوالفنلندية
fa: بیمارستان شهر تورکوفنلاندی
ar: الخدمات الصحية في مركز الخدمات الاجتماعية الخاص بالاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات بهداشت و درمان در اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرعاية الصحية المدرسية والرعاية الصحية خلال الدراسة
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس و دانشجوئی
ar: تُقدمُ الرعاية الصحية المدرسية الخدمة بالمسائل المتعلقة بالصحة الجسدية والنفسية لطلاب المدارس.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس در موارد مربوط به بهداشت جسمی و روانی ارائه خدمات میکند.
ar: ان الرعاية الصحية المدرسية هي مجانية لجميع طلاب الدراسة الأساسية (peruskoulu).
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس رایگان است و برای همگی دانش آموران دوره تحصیلات اولیه (۹ ساله) میباشد.
ar: ان خدمات الرعاية الصحية أثناء الدراسة هي مجانية لجميع طلاب المؤسسات التعليمية الواقعة في مدينة توركو، بصرف النظر عن بلدية السكن الدائمة التي يسكن فيها الطالب.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی برای دانشجویان همه آموزشگاهای واقع در تورکو بدون بستگی داشتن به محل سکونت آنها داده میشود. خدمات دانشجویان مدارس فنی و حرفه ای (هنرستانها) و دبیرستانها بطور علی القاعده در آموزشگاه خود آنها میباشد.
ar: تقدّمُ الخدمات لطلاب المدارس المهنية والمدارس الثانوية بصورة عامة في داخل المؤسسات التعليمية ذاتها.
fa: دانشجویان مدارس عالی فنی و حرفه ای خدمات بهداشتی و درمانی را بطور متمرکز از محل مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی دریافت میکنند.
ar: يحصل طلاب المعاهد المهنية العليا على الرعاية الصحية من خلال رعاية صحية مركزية خلال الدراسة . تتحقق الرعاية الصحية للجامعات في (إو ته هو اس YTHS) مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب خريجي المرحلة الثانوية (ylioppilas).
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان دانشگاهها در بنیاد مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان (YTHS) ارائه و داده میشود.
ar: مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة بخريجي الاعداديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بنیاد بهداشت و درمان دانشجویان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
ar: إذا لم يكن لديك الحق في التمتع بالخدمات الصحية العامة في توركو، فيمكنك مراجعة المراكز الطبية من القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
fa: اگر حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی در تورکو را ندارید، میتوانید به مراکز پزشکی خصوصی مراجعه کنید.
ar: في مُراجعات المراكز الطبية في القطاع الخاص، يجب عليك ان تدفع جميع التكاليف بنفسك.
fa: در صورت مراجعه به مرکز پزشکان خصوصی خود شما باید همه هزینه های درمانی را پرداخت کنید.
ar: يوجد في توركو العديد من المراكز الطبية في القطاع الخاص.
fa: در تورکو چندین مرکز پزشکی خصوصی وجود دارد.
ar: يمكنك البحث عن المراكز الطبية من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من موقع الخدمة
fa: پزشکان خصوصی را از طریق ماشین جستجوی اینترنت یا از طریق سرویس etsilääkäri.fi جستجو کنید.
ar: إبحث عن الطبيبالفنلندية
fa: جستجوی دکترفنلاندی
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
fa: خدمات بهداشتی در فنلاند
ar: عندما يتمرّض الطفل، فقُم بالإتصال بمركزك الصحي او بمركزٍ طبيٍ من القطاع الخاص، حيث يقوم الطبيب بتقدير الحالة ويكتبُ عند الضرورة إحالة من اجل الرعاية التكميلية.
fa: هنگام بیمار شدن کودک با درمانگاه خودتان یا با پزشک خصوصی تماس گیرید، جائی که پزشک آنجا وضعیت کودک را ارزیابی و در صورت لزوم برگه ارجاع به ادامه مداوا می نویسد.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
fa: درمانگاهها روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
ar: تُقدّم إستشاريات رعاية الطفل خدماتها الى الأسر التي لديها أطفال، وذلك بخصوص كل الأمور المتعلقة بصحة الطفل.
fa: مراکز مشاورات بهداشتی کودکان به خانواده های بچه دار در همه موارد و موضوعات مربوط به سلامتی کودک ارائه خدمات میکنند.
ar: ان الهدف من إستشارية رعاية الطفل هو تأمين النمو الجيد والصحة الجيدة للطفل.
fa: هدف مرکز مشاورات بهداشتی کودکان تأمین رشد و توسعه و تندرستی خوب میباشد.
ar: يترددُ الأطفال على إستشارية رعاية الطفل من اجل إجراء فحوصاتٍ دوريةٍ منتظمةٍ، وذلك منذ ولادة الطفل وحتى بلوغهِ عمر المدرسة.
fa: کودکان بطور منظم و مرتب از زمان نوزادی تا زمان رفتن بمدرسه در مرکز مشاورات بهداشتی معاینه میشوند.
ar: حيث تقومُ الرعاية الصحية المدرسية بعد ذلك بتوفير الخدمات الصحية في المدارس.
fa: پس از آن مراقبات بهداشتی مدارس خدمات بهداشتی و درمانی را در مدارس ارائه میکنند.
ar: ان خدمات إستشارية رعاية الطفولة هي مجانية للأُسر.
fa: خدمات مرکز مشاورات بهداشتی کودکان برای خانواده ها رایگان است.
ar: الرقم المُشترك لهاتف الخدمة وحجز المواعيد في إستشاريات رعاية الأطفال في توركو ۰۲۲٦٦۲۲۲۳
fa: شماره تلفن مشترک و خدماتی برای رزرو وقت ازمراکز بهداشتی کودکان تورکو ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
ar: يُقدّمُ الرقم خدماته اثناء ايام الدوام الرسمي من الإثنين الى الخميس الساعة ۸-١٥ والجمعة الساعة ۸-۳۰.١۳.
fa: این شماره در روزهای غیر تعطلیلی دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۵ – ۸ و جمعه از ساعت ۳۰:۱۳ – ۸ خدمات میدهد.
ar: يمكنك من خلال رقم الخدمة هذا، من إدارة حجز المواعيد وكذلك الحصول على المشورة والتوجيه.
fa: از طریق شماره خدماتی میتوان موضوعات جاری را رتق و فتق و نیز راهنمائی و مشاوره دریافت کرد.