Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد. تلفن: 501 039 0295
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
ar: شركة المساهمة روفانييمين كيهيتوس (Rovaniemen Kehitys Oy)
fa: Rovaniemen Kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی )
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني 96200 روفانييمي
fa: Ainonkatu 1، طبقه دوم 96200 Rovaniemi
ar: هاتف: 0400377595
fa: تلفن: 595 0377-040
ar: ساعات العمل:
fa: ساعات کاری:
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
ar: مستشار الشركات:
fa: مشاور مشاغل آزاد
ar: اقرأ المزيد:
fa: تلفن: 250 187 0400
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
fa: Rovaniemen kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی)فنلاندی
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
ar: النظر والسمع
fa: بینــایی و شنوایی
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
ar: السمع السنيالفنلندية
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
ar: _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
fa: تحصیلات دانشگاهی
ar: أو
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طلب الانتساب للثانوية
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید. در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد. علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید. در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید. می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود. در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
ar: حاجتك للتعليم
fa: نیاز شما به تحصیلات
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید. در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
ar: شهادة مدرسة مهنية
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید. تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید. خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد. فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
ar: طلب الانتساب للجامعة
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
ar: شهادة بكالوريا دولية
fa: مدرک دیپلم بین المللی
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد. در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طلب الانتساب المنفصل
fa: تقاضای جداگانه
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد. تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
ar: الدراسات العليا
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
ar: استقبال مكان الدراسة
fa: قبول کردن محل تحصیل
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید. وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید. با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
ar: فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد. إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة. إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
fa: برای تحصیل درخواست کنید
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
ar: دبلوم – مهندس.
fa: فوق لیسانس مهندسی
ar: فنان التصوير.
fa: هنرمند نقاش
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
ar: موظف لدى الدولة.
fa: کارمند دولت
ar: الدراسة في الجامعات
fa: تحصیل در دانشگاهها
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
ar: التخرج من الجامعة
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الجامعة المفتوحة
fa: دانشگاه آزاد
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند. با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
ar: التوجيه للتعليم العالي
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto). الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید. همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
ar: التقدم بالطلب
fa: نحوه درخواست
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی