Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد. جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الحقوق والواجبات:
fa: حقوق و وظایف:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
ar: للبالغ الحق في: عقد الزواج
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
ar: الواجبات: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
fa: تأمین اجتماعی کودک
ar: الاعتراف بالأبوة
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
ar: اللغة الأم للطفل
fa: زبان مادری کودک
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
ar: ديانة الطفل
fa: دین و مذهب کودک
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛ أو
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
ar: التعليم الأولي
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
ar: التعليم الأساسي
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
ar: مؤسسات التعليم العالي
fa: مدارس عالی
ar: المعاهد الشعبية
fa: دانشسراهای ملی
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
ar: التعليم الأوليالفنلندية
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
ar: التعليم الأساسي
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
fa: آموزش مقطع ابتدایی
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
ar: تعليم المهاجر
fa: آموزش مهاجرین
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
fa: ویژگیهای خاص آموزش
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
ar: المعهد المهني للابلاند
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
ar: معهد روفالا
fa: دانشسرای Rovala
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
fa: دوره آموزش قراردادی
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
fa: دبیرستان هافنلاندی
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
fa: دانشگاه لاپلند (Lappi)، شمالی ترین دانشگاه اتحادیه اروپاست.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
ar: جامعة لابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
ar: جامعة اللابلاند
fa: دانشگاه لاپلند
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi)
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
fa: دانشگاه آزاد لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
ar: المعهد الشعبي لمدينة روفانييميالفنلندية
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند.
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند.
ar: حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
fa: این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
ar: هاتف: 0405596564
fa: تلفن. 0405596564
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.