Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fa: این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
ar: أي أن التعليم مجاني.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است. البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند. آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
ar: التعليم الأولي مجاني.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
ar: يوم التعليم الأولي
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
fa: مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
fa: کارمندان اداره مهاجرین
ar: • مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
ar: عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
fa: مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
ar: عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
fa: مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
ar: مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
ar: مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
ar: مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
ar: حجوزات الترجمة:
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
ar: هاتف: 0505971122
fa: تلفن. 597 1122 050
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
fa: حسابدار تلفن.
ar: هاتف: 0505930165
fa: 0165 593 050
ar: العامل الإداري للمكتب:
fa: کارمند اداره تلفن.
ar: هاتف: 0505715860
fa: 5860 571 050
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است. و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد. دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
ar: التربية المبكرة
fa: پرورش خردسالان
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
ar: التعليم العالي
fa: تحصیلات مقطع عالی
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
fa: مدارس عالی حرفه ای
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
ar: طلب الانتساب للتعليم
fa: تقاضای تحصیلات
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
fa: سایر امکانات تحصیلی
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
ar: التعليم اللغوي
fa: تحصیلات زبان
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید. وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است. این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
ar: الورق (Paperi)
fa: کاغذ (paperi)
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية. كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
ar: الزجاج (Lasi)
fa: شیشه (lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
ar: البلاستيك (Muovi)
fa: پلاستیک (muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
ar: لا: النفايات الخطرة.
fa: خیر: زباله های خطرناک
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
ar: نقاط الجمع الأخرى
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
ar: البطاريات (Paristot)
fa: باطری ها (paristot)
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
ar: الأمان من الحريق
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.