Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
fa: تلفن: 4682 839 (09)
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900. می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
ar: مستشفى الأطفال
fa: بیمارستان کودکان
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد. اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان، الساعة 21.00 – 8.00
fa: کشیک شبانه خدمات دندانپزشکی، بین ساعات 8-21
ar: هاتف: 5699 621 040
fa: تلفن. 5699 621 040
ar: هاتف: 116 117
fa: 4005 8392 (09)
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
ar: التعليم الأولي
fa: آموزش پیش دبستانی
ar: التعليم الأساسي
fa: آموزش سطح ابتدایی
ar: دعم وتوجيه للشباب
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
fa: امکانات تحصیلی دیگر
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد. چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
ar: الفصول العاشرة
fa: کلاسهای دهم
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید. لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
ar: التعليم المهني الفنلندية
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید. قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
ar: هاتف: 4372 312 050
fa: شماره تلفن:4372 312 050
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد. آموزشگاه عالی حرفه ای لااورآ (Laurea) و آموزشگاه عالی حرفه ای متروپولیا (Metropolia).
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند. اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
ar: التعليم العاليالفنلندية
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ar: مساكن الإيجار
fa: خانه استیجاری
ar: السكن في حالة الأزمات
fa: سکونت در شرایط بحرانی
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ar: العناية بالنفايات للمسكن
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
ar: مساكن الإيجار الخاصة
fa: مسکن های استیجاری
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
fa: تلفن. 1450 235 010
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
ar: هاتف: 180 4777 (09)
fa: تلفن. 180 4777 (09)
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
ar: هاتف:(09) 871 4043
fa: تلفن. (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
ar: العناية بالنفايات للمسكن
fa: دفع زباله مسکن
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
ar: دورات اللغة
fa: دوره های آموزشی زبان
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تحاور باللغة الفنلندية
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
ar: نوادي الحوارات مجانية.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
ar: تعلم مهارات القراءة
fa: آموزش توانائی خواندن
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: امتحان اللغة العام
fa: آزمون عمومی زبان
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: من أين العمل؟
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
ar: المساعدة في البحث عن العمل
fa: کمک در جهت تقاضای کار
ar: تأسيس الشركة
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
ar: بيانات التواصل:
fa: اطلاعات تماس:
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی