Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
fa: فنلاند کشوری با سیستم جمهوری بوده و عضو اتحادیه اروپا می باشد.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fa: پایتخت فنلاند هلسینکی است.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5% از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
fa: بسیاری از فنلاندی ها انگلیسی را به خوبی صحبت می کنند.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
fa: آب و هوا و جغرافیای فنلاند
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
fa: کشورهای همسایه فنلاند، کشورهای روسیه (در شرق)، نروژ (در شمال)، سوئد (در غرب) و استونی (در جنوب) می باشند.
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد. کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
ar: الدخول إلى حياة العمل
fa: به داخل زندگی کاری
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
ar: هواية لطيفة
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید. می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند. آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
ar: الإتحاد الدولي للمتكلمين بالإنجليزية في فنلنداالإنجليزية
fa: انجمن بین المللی انگلیسی زبان های فنلاندانگلیسی
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
ar: تأسيس الجمعية
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
ar: تسجيل الجمعية
fa: به ثبت رساندن انجمن
ar: تسجيل الجمعية
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
ar: نشاط وعمل الجمعية
fa: فعالیتهای یک انجمن
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد. فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إدارة الجمعية
fa: هیئت مدیره انجمن
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
ar: حل أو فض الجمعية
fa: انحلال انجمن
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
ar: مركز منظماتالفنلندية
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
ar: جمعية حركةالفنلندية
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
ar: الأطفال والحركة البدنية
fa: کودکان و ورزش
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
fa: ورزش
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
ar: العمل الشبابي
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند. این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
fa: از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
ar: دور الخيالة (السينما)
fa: سالنهای سینمـــا
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
ar: مهرجانات الأفلام
fa: جشنواره های فیلــم
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة حالات المشاكل.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه مواجهه با مشکلات می یابید.
ar: النوبات المرضية والحوادث
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
ar: الاستشارات العائلية
fa: مشاور خانواده
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
ar: هاتف: 0163222538
fa: تلفن: 2538 322-016
ar: ساعات الدوام الرسمي:
fa: روزهای کاری
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
fa: جمعه 8:00 - 15:30
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
ar: هاتف: 0163355250
fa: تلفن: 5250 335-016
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة.
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید.
ar: على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
fa: به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
ar: هاتف: 0207414732
fa: تلفن: 4732 741 020
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
fa: مبارزه با اعتیاد
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
ar: ساعات الدوام الرسمي:
fa: ساعات کاری
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
fa: دوشنبه-چهارشنبه 8:00 – 16:00
ar: الخميس إلى الجمعة، الساعة: 8-15
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
fa: اعتیاد جوانان
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
ar: هاتف: 0404873030
fa: تلفن: 3030 487-040
ar: البريد الإلكتروني: romppu@rovala.fi
fa: آدرس ایمیل:romppu@rovala.fi
ar: ساعات الدوام الرسمي: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
fa: ساعات کاری: دوشنبه-پنجشنبه 8:00 – 16:00
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
fa: جمعه 8:00 – 14:00
ar: رومبّو الفنلندية
fa: Romppu (رُمپو)فنلاندی
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
ar: يانات الاتصال:
fa: اطلاعات تماس:
ar: البيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
fa: Lapin ensi- ja turvakotiخانه امن لاپلند
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
ar: هاتف: 0400979175
fa: تلفن: 175 979-0400
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
ar: المشورة على شبكة الإنترنت www.rikunet.fi
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایمفنلاندی
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
fa: دفتر کمکهای حقوقی روانیمی
ar: اذا كنت بحاجة الى خدمات مكتب المساعدة القانونية، فقم بحجز موعد لزيارات الزبائن.
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
ar: Rovakatu 36-38، الطابق: 2
fa: Rovakatu 36-38، طبقه دوم
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
fa: پیاده روی و سیاحت
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
ar: الشفق القطبي
fa: شفق های قطبی
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
ar: التزلج المسنود على الجليد
fa: اسکی
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.