Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
ar: الحركة على الماء
fa: تفریح و گشت روی آب
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
ar: اصطياد الأسماك
fa: ماهیگیری
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الحقوق التابعة للجميع
fa: حقوق همگانی
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
ar: لا يحق لك أن:
fa: شما نمیتوانید:
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
ar: توسيخ البيئة.
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید. می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
fa: بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها. من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
fa: از جمله مورد استقبال ترین پارک های ملی در سال 2009، بر اساس تعداد بازدید کننـدگان، عبارت بودند از پـارک ملی Pallas-Yllästunturi واقع در لاپلنــد و پارک ملی Urho Kekkonen.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
ar: الحركة البدنية الموجهة
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
ar: اختيار النوع والمجموعة
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود. هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
fa: مکانهای ورزشی
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
ar: بطاقة المكتبة العامة
fa: کارت کتابخانه
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
ar: Kirjastossaالفنلندية
fa: Kirjastossaفنلاندی
ar: استعارة المواد
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
ar: المواد الإلكترونية
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
ar: تقوم الشرطة بالاعتناء بأن سبب الوفاة يتم توضيحه وتنقل المعلومات عن حدوث حالة الوفاة إلى مركز سجل السكان
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رخصة الدفن
fa: اجازه دفن جسد
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
ar: دفن الميت
fa: مراسم تشییع جسد
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
ar: مساعدة دفن الموتى
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
ar: التقاعد العائلي
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته. هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
ar: ضريبة الميراث
fa: مالیات بر ارث
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
ar: عيادة - A
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است. معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
fa: خدمات اینترنتی Päihdelinkki
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
fa: معتادین گمنام
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد. اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است. از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
ar: الإجبار على الدعارة.
fa: مجبور کردن به تن فروشی
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
ar: الإجبار على الزواج.
fa: مجبور کردن به ازدواج
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
ar: بيوت البناتالفنلندية
fa: خانه های دخترانفنلاندی
ar: العنف داخل العائلة
fa: خشونت در خانواده
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
ar: الاستشارات العائلية
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)