Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
ar: حقوق أخرى
fa: حقوق دیگر
ar: للمريض الحق:
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
ar: في الامتناع عن العلاج.
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: خدمات المترجم
fa: خدمات ترجمه
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ar: جمعيات المرضى
fa: انجمنهای بیماران
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: منع الحمل
fa: جلوگیری از بارداری
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
ar: تُباع في الصيدليات.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الصحة الجنسية للنساء
fa: سلامت جنسی زنان
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الصحة الجنسية للرجال
fa: سلامت جنسی مردان
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
ar: الأمراض الجنسية
fa: بیماری های مقاربتی
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: ختان الأولاد
fa: ختنه کردن پسران
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است. در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ar: متى الحصول على مساعدة؟
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
ar: قلة الشهية
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست. صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند. گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند. بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید. اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
ar: المساعدة بالهاتف
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأطفال والشباب
fa: کودکان و جوانان
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
ar: شبكة الشبابالفنلندية
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
ar: دعم للوالدينالفنلندية
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
ar: خدمات العمل الصحية
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
ar: التجارب المؤلمة
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
ar: الإضطهاد والتمييز
fa: شکنجه روحی و تبعیض
ar: السجن وتجارب التعذيب
fa: تجربیات حبس و شکنجه
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
ar: تجارب الحروب
fa: تجربیات جنگ
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30. رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
ar: مشاكل الصحة النفسية
fa: مشکلات روحی و روانی
ar: الأزمات
fa: درباره شرایط بحرانی
ar: عن كيفية طلب المساعدة
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
ar: عن كيفية الشفاء
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید. مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند. در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت
ar: (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
fa: (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
fa: دندانپزشکی خصوصی
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود. بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم. إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
ar: الختان والولادة
fa: ختنه و زایمان
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
ar: عندما يمرض الطفل
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.