Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: Lastenneuvola الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Lastenneuvola فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رعاية الأسنان
fa: مداوای دندانها
ar: تُقدمُ خدمات الرعاية الصحية للفم والأسنان الرعاية في ١٤مركزاً لرعاية الأسنان.
fa: بخش مراقبات بهداشتی دهان و دندان از دندانها و بهداشت دهان اهالی تورکو مراقبت میکند.
ar: غالباً ما تكون مراكز رعاية الأسنان مُتصلة مع المراكز الصحية.
fa: مداوای دهان و دندانها در ۱۴ مرکز دندانپزشکی انجام داده میشود.مراکز دندانپزشکی غالباً در درمانگاهها و در ارتباط با آنها قرار گرفته اند.
ar: تحصل من إستشارية الأطفال على معلومات بخصوص رعاية اسنان الأطفال الذين هم تحت سن المدرسة.
fa: اطلاعات در باره رسیدگی به بهداشت دهان و دندانهای کودکان را از مرکز مشاورات بهداشتی کودکان دریافت میکنید.
ar: رعاية أسنان الأطفال الذين هم في سن المدرسة، فهي منظمة ومرتبة عن طريق المدرسة.
fa: مداوای دندانهای کودکان سنین مدرسه رو از طریق مدارس ترتیب داده شده است.
ar: يمكنك حجز وترتيب مواعيد الرعاية الصحية للفم من خلال الخدمة الإلكترونية ، الهاتف أو بالرسائل النصية.
fa: برای رزرو وقت از مرکز مراقبات بهداشتی دهان میتوانید از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع این مرکز، از طریق تلفنی یا ارسال اس ام اس اقدام نمائید.
ar: ما يزال حجز الموعد الجديد وللمرة الأولى غير ممكنٍ عن طريق الخدمة الإلكترونية.
fa: از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع نمیتوان در حال حاضر اقدام به رزرو اولین وقت مراجعه نمود.
ar: حجز مواعيد الرعاية الصحية للفم: هاتف.
fa: رزرو وقت برای مراقبات بهداشتی دهان و دندانها:
ar: ۰۲۲٦٦۰٦٤٤، أثناء ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥.
fa: تلفن: ۰۶۴۴ ۲۶۶ ۰۲، روزهای غیر تعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸.
ar: ايام السبت ۰٤۰٦٥٤١۲٥٥، الساعة ۰۰.۸-۰۰.١۳.
fa: شنبه ها ۱۲۵۵ ۶۵۴ ۰۴۰، از ساعت ۰۰:۱۳ – ۰۰:۸
ar: Suun terveydenhuollon ajanvarausالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Suun terveydenhuollon ajanvarausفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إتصل في الأوقات الأخرى بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو وذلك من اجل الحصول على تعليمات الرعاية:
fa: در دیگر اوقات جهت گرفتن راهنمائی و مشاوره مربوط به مداوا با مرکز کشیک اشتراکی منطقه تورکو تماس گیرید.
ar: إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم
fa: پذیرش اورژانسی در کشیک مراقبات بهداشتی دهان
ar: توركو هاتف. ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
fa: تلفن ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
ar: مركز طوارئ الرعاية الصحية للفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کشیک بهداشت و درمان دهانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يوجد في توركو الكثير من أطباء الأسنان من القطاع الخاص.
fa: در تورکو همچنین دندانپزشکان خصوصی فراوانی وجود دارند.
ar: يمكنك الذهاب الى طبيب اسنان من القطاع الخاص، حتى لو لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة.
fa: به دندانپزشک خصوصی میتوانید مراجعه کنید، حتی اگر حق استفاده از خدمات عمومی دندانپزشکی را هم نداشته باشید.
ar: يمكنك البحث عن معلوماتٍ عن اطباء الأسنان من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من خدمة
fa: اطلاعات در باره دندانپزشکان خصوصی را میتوانید از طریق ماشین جستجوگر اینترنت یا از طریق سرویس etsihammaslaakari.fi جستجو کنید.
ar: إبحث عن طبيب الاسنانالفنلندية
fa: جستجوی دندانپزشکفنلاندی
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
fa: مداوای دندانها
ar: في توركو، يكون مركزك الصحي دائماً هو المكان الرئيسي لرعاية المشاكل النفسية.
fa: در تورکو درمانگاه خود شما محل اصلی و اولیه برای درمان مشکلات بهداشت روانی شما است.
ar: ويقع على عاتق المراكز الصحية المسؤولية عن الوقاية من المشاكل النفسية، تحديد الأعراض وكذلك رعاية الأمراض النفسية الأكثر شيوعاً والخفيفة مثل الكآبة، إضطراب الهلع وازمات الحياة.
fa: مسئولیت مراقبت از پیشگیری مشکلات روحی و روانی، تشخیص عوارض آن و نیز مداوای بیماریهای روانی خفیف معمولی از قبیل افسردگی، اختلال پانیک و بحرانهای زندگی بعهده درمانگاهها است.
ar: كما وتُقدّمُ خدمات الصحة النفسية ايضاً على سبيل الحصر في الإستشاريات، في الرعاية الصحية المدرسية، في خدمات العمل الإجتماعي وفي الرعاية المنزلية للمُسنّين.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر درمانگاهها در مراکزی دیگر و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراکز مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و خانه سالمندان نیز عرضه و ارائه میشود.
ar: الصحة الجنسية
fa: بهداشت وسلامتی جنسی
ar: يمكنك عن طريق الطبيب العام في المركز الصحي من حجز موعدٍ لإجراء فحوصات الأمراض النسائية او الأمراض الرجالية.
fa: برای پزشک عمومی درمانگاه میتوانید جهت معاینات زنان و زایمان یا تحقیقات اورولوژیکی وقت قبلی رزرو کنید.
ar: ويمكنك ايضاً حجز موعدٍ مع الطبيب، إذا كنت بحاجة الى وصفة طبية لمنع الحمل او كنتِ تُفكرين بالإجهاض.
fa: همچنین در صورت نیاز به نسخه پزشک بدلیل جلوگیری از حاملگی یا سقط جنین بازهم میتوانید برای پزشک درمانگاه وقت قبلی بگیرید.
ar: تُقدّم إستشارية التنظيم الأسري (ehkäisyneuvola) خدماتها في مسائل منع الحمل الى سكنة توركو من الذين تقل اعمارهم عن ۲٥عاماً.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در رابطه با موضوعات جلوگیری به اهالی زیر ۲۵ سال تورکو خدمات میدهد.
ar: وإما الذين تزيد اعمارهم عن ذلك، فيمكنهم من مراجعة إستشارية التنظيم الأسري عن طريق إحالةٍ من قبل الطبيب، الممرضة الصحية او من قبل موظف الشؤون الإجتماعية.
fa: اشخاص بزرگتر از این سنّ میتوانند از طریق نامه ارجاع و ارسال پزشک، پرستار یا مددکار اجتماعی به مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی مراجعه کنند.
ar: بالإمكان ايضاً مراجعة إستشارية التنظيم الأسري، إذا كنتِ تفكرين بإسقاط الجنين.
fa: به مرکز مشاورات جلوگیری میتوان در صورت فکر کردن به قطع حاملگی نیز مراجعه کرد.
ar: تقعُ إستشارية التنظيم الأسري في المركز الصحي الرئيسي في مانتومكي (Mäntymäki).
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در مرکز بهداشت اصلی در منتومکی قرار دارد.
ar: مركز ارشاد منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کلینیک تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنتم تشكّون، بانه لديكم مرض جنسي، فقوموا بالإتصال بمركزكم الصحي الخاص بكم.
fa: اگر صورت شکّ کردن به داشتن بیماری جنسی با درمانگاه خودتان تماس گیرید.
ar: عندما تكونين حاملاً
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
ar: عندما تدركين بانك تنتظرين مولوداً، فقومي بالإتصال بإستشارية الأمومة.
fa: هنگام مطلع شدن از حامله بودن خود با مرکز مشاورات بهداشت مادری تماس گیرید.
ar: يتم تحديد مركزكِ لإستشارية الأمومة بحسبِ عنوان سكنكِ.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری خود شما مطابق با نشانی خانه شما تعئین میشود.
ar: تُقدّمُ إستشارية الأمومة لك خدمات مراجعة وزيارة الممرضة الصحية والطبيب وكذلك إجراء فحوصات التصوير بالموجات فوق الصوتية وفحوصات الكشف عن الأمراض لدى الجنين.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری مراجعات برای ویزیت پزشک و پرستار و نیز تحقیقات سونوگرافی و تحقیقات غربالگری این مرکز را به شما عرضه و ارائه میکند.
ar: الرقم المُشتَرَك للإستشاريات للخدمة عن طريق الهاتف: ۰۲۲٦٦۲۲۲۳.
fa: شماره تلفن مشترک مراکز بهداشت مادری: ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
ar: يتم من هناك حجز موعد الزيارة الأولى للإستشارية والحصول على التعليمات المطلوبة.
fa: خدمات رایگان میباشند.
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: من اجل الحصول على المُستحقات من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (Kela، يجب ان تكون المراجعة الأولى للإستشارية قبل الأسبوع ١٦ من الحمل.
fa: از این شماره اولین وقت برای مراجعه را رزرو کرده و راهنمائی های لازم را دریافت میکنید.
ar: ان هذه الخدمات هي مجانية.
fa: جهت دریافت کردن مزایای کلا باید اولین مراجعه به مرکز مشاورات بهداشتی قبل از هفته ۱۶ حاملگی بوده باشد.
ar: يتم رعاية حالات الولادة في توركو ونواحيها في المستشفى المركزي الجامعي (TYKS).
fa: زایمان ها در منطقه تورکو در بخش زایمان بیمارسنان مرکزی دانشگاهی تورکو یعنی در TYKS انجام میگیرد.
ar: عندما تكونين حاملاً
fa: هنگامی که حامله هستید
ar: إذا شعرت، بانه قد تم معاملتك بطريقة سيئة اثناء تلقّيك الخدمة الصحية، حاول ان تستوضح الأمر اولاً من نفس ذاك المكان الذي يتم رعايتك فيه.
fa: اگر احساس می کنید که در مراکز خدمات بهداشتی با شما سوء رفتار شده است، اقدام به روشن کردن و حل موضوع در درجه اول در محل مداوای خودتان کنید.
ar: وإذا لم يستوضح الأمر، فيمكنك عندئذ الإتصال بمُمثل شؤون المرضى (potilasasiamies).
fa: در صورت حل نشدن موضوع میتوانید با نماینده رسمی بیماران تماس بگیرید.
ar: وكيل (محامي) المريضالفنلندية _ السويدية
fa: وکیل بیمارفنلاندی _ سوئدی
ar: الدعم اثناء المرض
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
ar: إذا كنت مشمولاً بالتأمين الصحي الفنلندي، فيمكنك من بعد إنقضاء الفترة المخصومة التي تقع على عاتقك (omavastuuaika)، من التقديم على مخصصات الفترة المرضية من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا Kela).
fa: اگر به طرح بیمه های درمانی فنلاند تعلق دارید، میتوانید پول روزانه بیماری پس از گذشت مدت زمان مسئولیت شخصی از کلا درخواست و دریافت کنید.
ar: مقدار مخصصات الاجازة المرضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: میزان حقوق استعلاجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات المعاقين
fa: خدمات معلولین
ar: يحق للمعاقين بالحصول على خدمات ووسائل دعمٍ مختلفةٍ بخصوص السكن وتسيير امور الحياة اليومية.
fa: معلولین حق دریافت خدمات گوناگون و اقدامات حمایتی از برای سکونت و انجام کارهای روزمره را دارند.
ar: ومن اجل معرفة طبيعة الخدمات ووسائل الدعم التي يحتاجها المعاق، يتم إعداد الخطة الخدمية للشخص.
fa: برنامه خدماتی برای مشخص کردن خدمات مورد نیاز شخص و اقدامات حمایتی لازم برای او طراحی و تنظیم میشود.
ar: يقوم موظف الشؤون الإجتماعية في مكتب خدمات المعاقين بإعداد تلك الخطة وبالتعاون مع الشخص المعاق نفسه وعند الحاجة مع ولي أمرهِ او مع أقاربهِ.
fa: طراحی و تنظیم برنامه خدماتی را مددکار اجتماعی خدمات معلولین اداره سوسیال در همراهی با شخص معلول و در صورت نیاز در همراهی با سرپرست یا بستگان او انجام میدهد.
ar: يتم تقديم الطلب الخاص للحصول على وسائل الدعم او الخدمات المُقدمة من خدمات المعاقين كتابياً.
fa: درخواست در باره اقدامات حمایتی از معلولین یا در خصوص خدمات باید بصورت کتبی به جریان انداخته شود.
ar: ويجب إرفاق تقرير طبيب المركز الصحي بذلك الطلب، وكذلك عند الحاجة التقارير والدراسات التي أجريت من قبل المتخصصين في الشأن.
fa: بیانیه پزشک درمانگاه و در صورت لزوم دیگر بیانیه ها و توضیحات کارشناسی باید پیوست درخواستنامه شوند.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب خدمات المعاقين:
fa: اطلاعات تماس با اداره خدمات معلولین:
ar: معلومات الاتصال بخدمات المعوقينالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات تماس خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
ar: تتوفر في المدينة العديد من انواع الدعم والخدمات المُتاحة للأطفال والشباب ذوي الإحتياجات الخاصة وكذلك لأسرهم ايضاً.
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
ar: تُوفّر في الرعاية النهارية والمدارس وسائل الدعم والتأهيل بحسب الإحتياجات الخاصة للطفل.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
ar: يوجد في توركو مدارس خاصة لأولئك الأطفال، الذين يحتاجون الى دعمٍ خاص.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
ar: من اجل الحصول على ذلك الدعم، يتم تقييم حالة الطفل ووضع خطة له، حول ما هو نوع الدعم الذي يحتاجه الطفل وكيفية تنظيم التعليم الخاص به.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
ar: البالغين الذين يعانون من عوق خلقي، مُوفّرٌ لهم نشاطاتٍ نهاريةٍ وعمليةٍ، والتي يتم تنفيذها في المراكز العملية والمراكز النهارية التابعة للمدينة او يتم شرائها بشكل خدمات من جهة أخرى.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
ar: كما ويتم تنفيذ النشاطات العملية المدعومة والعمل المدعوم في اماكن العمل العادية وبدعمٍ من المدرب الذي يساعد على التمكن والقيام بالعمل.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
ar: لا تشكل الإعاقة، المرض المزمن او إستخدام المعدات والمستلزمات المُساعِدة عقبة امام ممارسة الهوايات، لأن المدينة توفّرُ ايضاً الأنشطة الرياضية والثقافية التي تتناسب مع جميع الأعمار الذين يحتاجون الى دعم خاص.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
ar: خدمات المدينة الموجهة لذوي الإعاقات قد تم جمعها:
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
ar: عندما ترعى القريب في البيت
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
ar: إذا قمت في البيت برعايةِ شخصٍ كبيرٍ في السن، مريضٍ او معاقٍ، فيكون لديك الحق بالحصول على دعم رعاية القريب.
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
ar: إذا كان القريب لك يقلُّ عن ٦٥عاماً من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من نقطة خدمات العمل الإجتماعي للمعاقين (vammaisten sosiaalityön toimipiste).
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید.
ar: تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fa: یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
ar: إذا كان القريب فوق سن ٦٥ عاماُ من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من قسم العمل الإجتماعي لخدمات المُسنين (vanhustenpalveluiden sosiaalityön yksikkö).
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید.
ar: قم بالتقديم على طلب الدعم عن طريق ملئ الإستمارة، والتي تجدها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
ar: الحمل والولادة
fa: بارداری و زایمان
ar: تحتوي هذه الصفحة على المعلومات المتعلقة بمدرسةِ الطفل، وكذلك على معلوماتٍ عن تعليم البالغين في توركو.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در رابطه با مدرسه کودک و نیز آموزشهای بزرگسالان در تورکو وجود دارد.
ar: المعلومات المهمة الأخرى تجدها من على الموقع التعليم.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
ar: التعليم التمهيدي
fa: آموزش پیش از دبستان
ar: التعليم الأساسي
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
ar: التعليم التحضيري للدراسات المهنية وتعليم اللغة الأم الخاصة للمهاجرين
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
ar: التعليم المهني
fa: تحصیلات هنرستانی
ar: المدرسة الثانوية (lukio)
fa: دبیرستان
ar: التعليم العالي
fa: تحصیلات عالی
ar: فرص الدراسة الأخرى
fa: دیگر امکانات تحصیلی
ar: يتم تنظيم التعليم التمهيدي في مدينة توركو كما باللغة الفنلندية كذلك باللغة السويدية.
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
ar: ان التعليم التمهيدي مُخصص لجميع الأطفال ويتمُ المباشرة فيه قبل عام من بدأ الدراسة الإبتدائية للطفل.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
ar: تعمل مجاميع التعليم التمهيدي كما في حضانات الأطفال كذلك في المدارس.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
ar: يبدأ التعليم التمهيدي في شهر آب/ أغسطس، وتكون فترة التقديم إليه في شهر كانون الثاني/ يناير.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
ar: يتم التسجيل إمّا إلكترونياً او بإعادة إستمارة التسجيل الى تلك الحضانة التي تأمل الأسرة ان يذهب طفلهم إليها.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
ar: المزيد من المعلومات عن الدراسة التمهيدية، تجدها من على الموقع الإلكتروني للبلدية.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
ar: يمكن ايضاً الإستفسار عن مزيدٍ من المعلومات من مدراء حضانات الأطفال.
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
ar: التعليم الأساسي
fa: آموزشهای ابتدائی
ar: يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu).
fa: آموزشهای ابتدائی در مدارس تورکو در ۳۲ مدرسه به زبان فنلاندی ، در ۴ مدرسه بزبان سوئدی و در مدرسه بین المللی تورکو بزبان انگلیسی ترتیب داده میشود.
ar: تقع في مدينة توركو بالإضافة الى مدارس البلدية، كذلك مدرسة نورمالي في توركو (المدرسة الإعتيادية لتدريب المدرسين في توركو Turun normaalikoulu) ومدرسة شتاينر في توركو (Turun Steiner-koulu).
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد.
ar: تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
fa: زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
ar: المدارس الأساسية في توركو:
fa: مدارس ابتدائی و راهنمائی در تورکو:
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم المُوجّه للمهاجرين والدعم في التعليم:
fa: آموزش هدفمند شده برای مهاجرین و پشتیبان برای آموزش
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
ar: هاتف. ۲٦۲۹۳٤٤(۰۲)
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند.
ar: كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
fa: آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
ar: التعليم الأساسي
fa: آموزش ابتدائی
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
ar: هاتف. ۰۲۲٦۳۳٤۷۷۷
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
ar: التعليم المهني
fa: تحصیلات حرفه ای
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
ar: التعليم المهني
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است.
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
fa: در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
fa: در آ ک ک همچنین آموزش زبان فنلاندی و بویژه آموزشهای مختص و مخصوص مهاجرین وجود دارد.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
fa: آ ک ک تورکو در دو مکان اداری دایر بوده و کار میکند، در Artukainen و در Kärsämäki.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
ar: المدرسة الثانوية Lukio
fa: دبیرستان
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
ar: المدرسة الثانوية
fa: دبیرستان
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
ar: المزيد من المعلومات بخصوص التعليم الذي يُقدّم في توركو تجده من على الموقع الإلكتروني avoinyliopisto.fi و avoinamk.fi .
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموشهای برگزار شونده در تورکو از صفحات اینترنتی avoinyliopisto.fi و avoinamk.fiقابل دریافت میباشند.
ar: يقوم المعهد الفنلندي للقوى العاملة في توركو (Turun suomenkielinen työväenopisto)، المعهد السويدي للقوى العاملة (Åbo svenska Arbetarinstitut ) و معهد آورالا المدني (Auralan kansalaisopisto) بتنظيم تعليم للغة الفنلندية والسويدية، ولكن هناك فرص ايضاً لدراسة وممارسة الفنون والحرف، الرقص والرياضة، الثقافة والتأريخ وكذلك تقنية المعلومات.
fa: آموزشگاه فنلاندی زبان جمعیت کارگران تورکو و آموزشگاه سوئدی زبان جمعیت کارگران تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی را انجام میدهند، اما همچنین امکان تحصیل و سرگرمی در رشته های هنری از قبیل رقص و ورزش، فرهنگ و تاریخ و فن آوری اطلاعاتی نیز وجود دارد.
ar: كما ويُنظِّمُ معهد القوى العاملة في توركو للشباب المهاجرين الذين تترواح اعمارهم بين ١٦-۲۹ سنة، دراسات ودورات ضمان الشباب (nuorisotakuukoulutus)، والذين لم ينهوا تعليم المرحلة الثانية لهم في فنلندا (toisen asteen koulutus).
fa: آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو همچنین آموزشهای تضمینی جوانان را برای مهاجرین ۱۶ تا ۲۹ ساله که دارای مدرک تحصیلی متوسطه گرفته شده از کشور فنلاند نیستند ترتیب میدهد.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ar: يوجد في هذه الصفحةِ معلوماتٍ عن السكنِ في توركو.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره سکونت در تورکو موجود است.
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
ar: مسكن إيجار
fa: مساکن کرایه ای
ar: مسكن المُلك الخاص
fa: مساکن شخصی
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
fa: مسکن رهنی
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
ar: السكن المدعوم والخدماتي
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
ar: دعم إيجار السكن
fa: یارانه مسکن
ar: الإرشاد في السكن
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
fa: فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
ar: مساكن ته ڤه ته ش.م (TVT Asunnot Oy)
fa: اینترنتی شرکت یا در دفتر این شرکت تکمیل کرد.
ar: هاتف. ۰۲۲٦۲٤١١١
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
ar: خدمة التأجير.
fa: خدمات کرایه خانه ۴۸۸۸ ۲۶۲ ۰۲
ar: Vuokra-asunnotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Vuokra-asunnotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن الطلبة
fa: مساکن دانشجوئی
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
ar: مؤسسة القرية الطلابية في توركو (Turun Ylioppilaskyläsäätiö)
fa: بنیاد دهکده دانشجویان تورکو
ar: ه.
fa: تلفن: ۲۰۰ ۲۷۵۰ (۰۲)
ar: مكاتب السكن الخاصة بالطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های اجاره ای برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: سكن الطال
fa: سکونت و زندگی دانشجو
ar: مسكن إيجار
fa: مسکن کرایه ای
ar: مسكن المُلك الخاص
fa: مسکن ملک شخصی
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
ar: مسكن المُلك الخاص
fa: مسکن شخصی
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
fa: مسکن رهنی
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد. با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
ar: المأوى الأولي ودار الأمان في توركو ج.م:
fa: شرکت ثبت شده خانه اول و امن تورکو
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو. يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
ar: دار حماية الشباب في توركو التابع للصليب الأحمر الفنلندي
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
ar: السكن في حالات الأزمات
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
ar: السكن المدعوم والخدماتي
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السكن المدعوم والخدماتي
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
ar: تقوم دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (kela وبأشكالٍ مختلفةٍ من الدعم في إيجار السكن، بمساعدة الناس في تغطية تكاليف السكن.
fa: اداره کلا به افراد با انواع مختلف یارانه های مسکن در پرداخت هزینه های مسکن و اسکان کمک میکند.
ar: ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
fa: این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید.
ar: يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
fa: یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
ar: "الكيلا سكانصّي" (يقع مكتب "الكيلا" ضمن مكتب الخدمات المشتركة في "مونيتوري") (Kela Skanssi)
fa: کلای اسکانسی (این شعبه کلا در باجه خدمات مشترک در مونیتور قرار دارد)
ar: المركز التجاري سكانصّ
fa: پاساژ تجاری اسکانسی
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
ar: في حال كنت تسكن في المساكن التي تملكها بلدية توركو او في مسكن بالإيجار تابع لمكتب تأجير (ته ڤه ته (TVT، فيمكنك ان تسأل عن استشارةٍ ومساعدةٍ من مستشار شوؤن السكن (asumisneuvoja). هو/ هي يساعدوا ويقدموا المشورة في المشاكل المتعلقة بدفع الإيجار، وبكيفية تقديم الطلب للحصول على الدعم والإمتيازات المتعلقة بالسكن، وبشتى المشاكل الأخرى المتعلقة بالسكن.
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید. او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
ar: مساكن ته ڤه ته ش.م TVT Asunnot Oy
fa: شرکت سهامی مساکن تی وی تی
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني.
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند.
ar: يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
fa: در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
ar: اعادة تدوير. معلوماتالفنلندية
fa: (اطلاعات بازیافت) Kierrätys.infoفنلاندی
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية إمتحان اللغة العام
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی گواهی مهارت عمومی زبان
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
fa: خود شما میتوانید همچنین بطور مستقلانه کورس زبان فنلاندی یا سوئدی را برای خودتان جستجو کنید.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
fa: بخشی از آموزشها تمام روز و بخشی بعنوان سرگرمی میباشند.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
ar: تعليم الاجانبالفنلندية
fa: آموزش مهاجرفنلاندی
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
ar: Finnish for Foreignersالفنلندية _ الإنجليزية
fa: Finnish for Foreignersفنلاندی _ انگلیسی
ar: إمتحان اللغة العام
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
fa: درخواست آزمونفنلاندی
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
ar: الفنلندية _ السويدية
fa: فنلاندی _ سوئدی
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره خدمات مربوط به کار و کارآفرینی در تورکو وجود دارد.
ar: معلومات مهمة اخرى تجدها على صفحة العمل ومزاولة العمل الحر
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
ar: من اين العمل؟
fa: کاریابی، از کجا؟
ar: تأسيس الشركة
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
ar: من أين العمل؟
fa: کاریابی، از کجا؟
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.