Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
ar: هاتف: 029 512 000
fa: تلفن: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
ar: التقييم الأولي
fa: بررسی اولیه شرایط
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
ar: خدمات المهاجرين
fa: خدمات مهاجرین
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
ar: خدمات التوطين
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
ar: هاتف: (09) 839 23651
fa: (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
ar: هاتف: 22133 839 (09)
fa: تلفن. 22133 839 (09)
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
ar: Vantaa01200 البريد الإلكتروني: hakunilan(at)kolumbus.fi هاتف: 2775 272 (09) و 3199 501 040
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
ar: 045 134 1711:هاتف
fa: 045 134 1711 .تلفن
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
ar: طلب التقييم الأولي
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Welcome Guideالإنجليزية
fa: Welcome Guideانگلیسی
ar: التسجيل كساكن
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
ar: وحدة هلسنكي
fa: واحد هلسینکی
ar: البريد الإلكتروني: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت ( oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
ar: شهادة عقد الزواج
fa: سند ازدواج
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fa: شناسنامه های فرزندانتان
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
ar: بإمكانك أن تطلب:
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
fa: مرکز مشاوره کاری
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
ar: صنع القرار والتأثير
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
ar: المواصلات العامة
fa: وسائط نقلیه عمومی
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
fa: برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
ar: حركة السيارات والطائرات
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: المواصلات
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
ar: توجد في إسبو (Espoo) خمسة مراكز للمدينة: الليبّافارا (Leppävaara) وتابيولا (Tapiola) وماتينكولا – أولاري (Matinkylä-Olari) وإسبو نلاهتي (Espoonlahti) وإسبو نكيسكوس (Espoon keskus).
fa: اسپو (Espoo) دراای پنج ناحیه می باشد: لپه واآرا (Leppävaara)، تاپیولا (Tapiola)، ماتین کوله – اولاری (Matinkylä-Olari)، اسپون لاهتی (Espoonlahti) و مرکز اسپو (Espoon keskus).
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
ar: أصبحت إسبو (Espoo) مدينة سنة 1972.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fa: تئاتر و فیلم
ar: هوايات الأطفال والشباب
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بيت السكانالفنلندية
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
ar: مجالات الفن المختلفة هي كالموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح والسيرك.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
ar: البيت الفني Pikku-Aurora ينظم أحداثًا ثقافية للأطفال. معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ar: الأحداث الفنلندية
fa: مراسم فنلاندی
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید. در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
fa: کتابخانه چند زبانه
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد. می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
ar: اقرا المزيد: المكتبات العامة
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسابح داخلية والعديد من الصالات الرياضية والملاعب الرياضية والكثير من أماكن ممارسة مختلف أنواع الرياضة.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
ar: معلومات عن الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: النوادي الرياضيةالفنلندية _ السويدية
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من مناطق التنزه في الهواء الطلق والتي من الممكن التجول بالطبيعة فيها.
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
ar: على سبيل المثال المتنزه الوطني نووكسيو (Nuuksio) يقع جزئياً في منطقة إسبو (Espoo).
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
ar: أماكن الطبيعة في اسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تنظم دار الطبيعة إلفڤيك (Elfvik) نزهات بالهواء الطلق ومناسبات ومعارض.
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
ar: تقع هذه الدار المفتوحة للجميع بجانب محمية لايالهتي (Laajalahti).
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
ar: دار البيئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسارات رياضية وممرات للتنزه في الهواء الطلق في مختلف أنحاء المدينة.
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
ar: خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
ar: بعض الممرات مزودة بإضاءة.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
ar: الحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مناطق التجول في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طرق المدينة التي تسكن بهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
ar: توجد العديد من الشواطئ المخصصة للسباحة على شواطئ البحر والبحيرات.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
ar: بإمكان جميع سكان إسبو (Espoo) اصطياد الأسماك دون قيود بصنارة الدودة أو عن طريق اصطياد السمك بحفرة في الجليد.
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
ar: إذا استخدمت معدات أخرى لصيد السمك، فستحتاج حينئذ إلى رخصة لصيد الأسماك. انظر معلومات إضافية على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
ar: إصطياد الأسماك والحيواناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
ar: توجد في إسبو (Espoo) ثلاث دور خيالة (سينما).
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من على صفحات دور الخيالة.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
ar: بالإضافة إلى ذلك تنظم مدينة إسبو (Espoo) عروضًا للأفلام.
fa: علاوه براین، شهرستان اسپو (Espoo) جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
ar: اقرأ المزيد من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
ar: أفلام الفنلندية
fa: سینماها فنلاندی
ar: أفلام الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المسارح في إسبو (Espoo)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المتاحف.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
ar: متحف المدينة يعرض تاريخ إسبو (Espoo). متحف الفن المعاصر EMMA هو واحد من أكبر المتاحف الفنية في فنلندا.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
ar: تحصل على معلومات عن المتاحف من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: متحف الفن الحديث أو المعاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
ar: المجالات الفنية المختلفة هي الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح وفن السيرك.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
ar: توجد في إسبو أماكن مخصصة للشباب، موجود فيها مرشدون متعلمون للمراقبة والإرشاد.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
ar: الأماكن المخصصة للشباب مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9– 17 عاماً.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
ar: في الأماكن المخصصة للشباب بإمكان الشباب أن يمكثوا هناك خلال أوقات فراغهم.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
ar: تمارس فيها فعاليات نوادي الهوايات وتنظم فيها أيضاً الدورات التعليمية والأحداث.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم الكثير من الفعاليات للشباب.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
ar: فعاليات للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أماكن للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في إسبو (Espoo) كثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
ar: منظمات المسنينالفنلندية _ السويدية
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
ar: فعالية المنظمةالفنلندية
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: حالات الطوارئ
fa: شرایط اضطراری
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ar: مشاكل الأطفال والشباب
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
ar: بإمكانك عن طريق رقم الطوارئ أن تستدعي الشرطة أو الإسعاف أو المطافئ إلى المكان.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
ar: اقرأ المزيد: حالات الطوارئ.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
ar: نقاط الطواريء المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تقدم المساعدة على مدار الساعة، إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى المساعدة في حالة الأزمة الحادة.
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
ar: الأزمة من الممكن أن تكون لها علاقة على سبيل المثال بالعنف أو بالعلاقة الثنائية أو بمشاكل الأطفال.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
ar: بإمكانك أن تتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات أيضاً إذا كان لديك مشاكل متعلقة بالصحة النفسية أو بمشاكل المسكرات أو المخدرات أو إذا حدث أمر صادم في حياتك.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
ar: هاتف: (09) 816 42439
fa: (09) 816 42439
ar: مفتوحة كل يوم على مدار الساعة
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
ar: الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها استقبال للأزمات خاص بالمهاجرين.
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
ar: يقع المكتب في باسيلا (Pasila) في هلسنكي (Helsinki).
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
ar: سوف تحصل من استقبال الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
ar: احجز موعدًا عن طريق الهاتف: (09) 4135 0501.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
ar: مساعدة الأزمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ar: إذا كان لديك مشاكل أو أمور مبهمة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فتواصل مع دائرة شئون الهجرة.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
ar: اقرأ المزيد:مشاكل تراخيص الإقامة.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو موجودًا في فنلندا لأسباب أخرى، فبإمكانك أن تسأل عن المساعدة الحقوقية والاستشارة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين.
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
ar: المكتب يقع في هلسنكي.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
ar: هاتف: 0923139325
fa: تلفن. 0923139325
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
ar: من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة الطلب وأخذه إلى مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo).
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لـ Länsi-Uudenmaa.
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
ar: هاتف: 029 56 61820
fa: تلفن. 029 56 61820
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ar: أوماتيلا (Omatila) سوف يساعدك، إذا تعرضت إلى العنف من ناحية العلاقة الثنائية أو إذا كان هناك عنف في عائلتك.
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
ar: بإمكانك أن تتصل بخدمة أوماتيلا في أي وقت على مدار الساعة.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
ar: أنت لست بحاجة للإبلاغ عن اسمك عندما تتصل.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب للتحدث عن وضعك بدون حجز موعد من الاثنين – الجمعة، الساعة 9 – 11 والأربعاء الساعة 16 – 20.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
ar: هاتف: 043 825 0535
fa: تلفن. 043 825 0535
ar: البريد الإلكتروني: omatila(at)espoo.fi
fa: پست الکترونیک: omatila(at)espoo.fi
ar: اقرأ المزيد: العنف.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ميهين لينيا (Miehen linja) تساعد الرجال الذي استعملوا العنف تجاه أفراد العائلة.
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
ar: وهو مخصص للرجال المهاجرين.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
ar: هاتف: (09) 276 62899
fa: (09) 276 62899
ar: مساعدة للرجال المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ar: إذا كان لديك مشاكل في الزوجية أو علاقة الشراكة، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات العائلية.
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
ar: الاستشارات العائلية مخصصة على وجه الخصوص للعائلات التي لديها أطفال.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ar: خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو (Familia Clubin Duo) لديه استشارات في علاقة الشراكة للأقران الذين هم من ثقافتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
ar: إستشارات العلاقة الثنائية للأزواج من حضارتينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
ar: كما أن مركز الاستشارات للشئون العائلية التابع للكنسية يقدم استشارات عائلية إذا كانت هناك مشاكل في علاقة الشراكة.
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
ar: الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
ar: مشاكل الأطفال
fa: مشکلات کودکان