Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها. إختر لغة أخرى.
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
ar: بإمكانك وبحرية:
fa: شما اجازه دارید:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
ar: بالشروط التالية:
fa: با شروط زیر:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
ar: _ الليتوانية
fa: _ لیتوانیایی
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf,
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
ar: معلومات اساسية
fa: اطّلاعات پایه ای
ar: تاريخ توركو
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
ar: المرور والمواصلات الدين
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
ar: صنع القرار والتأثير
fa: دین وباورهای مذهبی
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
fa: تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
fa: تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
fa: تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی (Varsinais-Suomen maakunta) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند (Länsi-Suomen lääni) بشمارمیآید.
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
fa: تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد.
ar: توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم. الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف.
fa: تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد. درشهرتورکو، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند.
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر. يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
fa: بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
fa: تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
fa: کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی (tǔrgǔ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا (toia) میباشد.
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
fa: بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
fa: مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
fa: اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
fa: قلعۂ تورکو، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
fa: علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
fa: زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
fa: درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
fa: درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
fa: به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
fa: ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند.
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
fa: درسال 1809، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد.
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
fa: البـتّه، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
fa: به هرحال، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
fa: بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
fa: بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة.
fa: درجریان آتش سوزی شهرتورکو، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد.
ar: انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها.
fa: نام این محلّه لوﺌوستارین مکی (Luostarinmäki) میباشد وازآنجایی که درمنطقه ای مرتفع قرارداشت زبانه های آتش نتوانسته بودند تا بدانجا سرایت بکنند.
ar: لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
fa: امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة.
fa: درمحدودۂ سالهای 1820 فنلاند حدود یک میلیون نفرجمعیّت داشت.
ar: حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
fa: تعداد ساکنین شهرتورکو درآن دوره رقمی درحدود 12 000 نفربوده است.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
fa: شهرتورکو تا سالهای 1840 همچنان بزرگترین شهرفنلاند بوده است.
ar: لغاية سنوات الـ ١٨٤٠.
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
ar: المرور والمواصلات
fa: شهرتورکو ازشبکۂ اتوبوسرانی وحمل ونقل درون شهری بسیارمنظّمی برخوردارمیباشد.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
fa: ازطرفی دیگرتورکو ازنظرارتباط با نقاط دیگرفنلاند هم درموقعیّت بسیارخوبی قراردارد.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
fa: ازطریق مراجعه به صفحۂ اینترنتی مرکزخدمات حمل ونقل عمومی شهرتورکو وحومه ((Föli میتوانید به اطّلاعات مورد نیازخودتان درمورد مسیرها وایستگاه های شرکت اتوبوسرانی شهری وبین شهری درمنطقۂ تورکو دسترسی پیدا بکنید.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص.
fa: هزینۂ مسافرت ورفت وآمد با این وسایط نقلیّۂ عمومی را میتوانید یا بطورنقدی پرداخت نموده ویا برای پرداخت آن ازکارت اتوبوس استفاده بنمایید.
ar: يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
fa: کارت مذکوررا میتوانید ازدفترخدماتی مربوطه تهیّه کنید.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
fa: شارژپول به این کارتهای مسافرتی دردفترخدماتی مربوطه ویا خود اتوبوسها صورت میگیرد.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
fa: آدرس واطّلاعات ضروری دیگردربارۂ ادارۂ خدماتی شرکت اتوبوسرانی شهری:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
fa: شمارۂ تلفن: (02) 262 4811، شمارۂ فاکس: (02) 262 4887
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
fa: ساعات کاروفعالیّت اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 8.00 تا 18.00، روزهای شنبه ازساعت 9.00 تا 14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
fa: شهرتورکوازشبکۂ جادّه ای وامکانات ارتباطی عمومی بسیارخوبی با نقاط دیگرفنلاند مخصوصٲ با پایتخت کشوریعنی شهر هلسینکی وشهرهای اطراف آن برخوردارمیباشد.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
fa: شهرتورکوهمچنین دارای یک فرودگاه میباشد که ازطریق آن میتوان با هواپیما به نقاط دیگرکشورویا خارج ازکشورمسافرت نمود.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
fa: رانندگی درجادّه های فنلاند ازطریق باند سمت راست راننده صورت میگیرد.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور.
fa: حتمٲ بیاد داشته باشید که، درایّام تاریک سال ازپوشش هایی که به شبرنگ مجهّزباشند استفاده بنمایید.
ar: عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
fa: این کارکمک میکند که رانندگان وسایط نقلیّۂ دیگربتوانند شمارا در تاریکی تشخیص بدهند.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
fa: شخصی که ازشبرنگ استفاده میکند ازمسافتی معادل سه برابردورترازشخصی که ازآن استفاده نمیکند برای رانندگان دیگرقابل مشاهده میگردد.
ar: والارشادات تجدها في موقع السلامة المرورية.
fa: هنگام رانندگی با دوچرخه باید ازکاسکت یا کلاه مخصوص دوچرخه سواری استفاده کرد.
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
fa: برای اطلاعات بیشتر: راه و ترابری فنلاند
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Föliفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فرودگاه تورکوفنلاندی _ انگلیسی
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: برنامه های حرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مسافرتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اخبار و اطلاعیه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
fa: صفحه اطلاعات امنیت ترافیک فنلاندی
ar: في توركو تعمل جماعات دينية متنوعة.
fa: درشهرتورکو جمعیّت های مذهبی ودینی مختلفی فعّالیّت دارند.
ar: توجد في توركو العديد من الاماكن لاديان مختلفة بالاضافة الى مراكز انشطة. تستطيع الحصول على معلومات
fa: برخی ازاین جمعیّت های دینی- مذهبی مراکزخاصّ برای برگزاری مراسم اعتقادی- قدسی ویا پیشبرد دیگرفعّالیّت های خودشان را هم دارند.
ar: حول خدمات الاديان في فنلندا، حسب المجتمع الديني والمدينة.
fa: ازطریق اطّلاعات درج شده درآدرس خدماتی ادیان وباورهای مذهبی درفنلاند (Uskonnot Suomessa) میتوانید به معلومات مورد نیازخودتان دراین باره براساس نام این جماعتهای مذهبی- دینی ویا مکان وشهرفعّالیّت آنها دسترسی پیدا بکنید.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
fa: برای اطلاعات بیشتر: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: جوامعفنلاندی _ انگلیسی
ar: صنع القرار والتأثير
fa: مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو.
fa: درمورد موضوعات ومسایل مربوط به شهرتورکو شورای این شهرتصمیم میگیرد.
ar: هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة.
fa: این شورا 67 نفرعضو دارد که احزاب وگروه های سیاسی موجود را نمایندگی می کنند.
ar: الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
fa: اعضای شورای شهر، هرچهارسال یکبار وازطریق انتخابات شهرداری ها انتخاب میگردند.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
fa: برای اطّلاع یابی ازفعالیّت های شورای شهروآگاهی ازتصمیمات اتّخاذشده توسّط این شورا میتوانید به صفحۂ اینترنتی این شورا مراجعه کرده ویا پروسۂ این تصمیمگیری ها را با حضوردرسالن مجلس شهری تعقیب بنمایید. ساختمان مجلس شهری درآدرس Aurakatu 2 قراردارد.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
fa: صورتجلسات تنظیم شده ازبرگزاری جلسات تصمیمگیری شورای شهررا معمولٲ روزهای پنجشنبۂ هفتۂ بعدازبرگزاری آنها در محلّ تورکو- پیسته (Turku-piste)، متعلّق به کنسرن اداری شهربرای اطّلاع به نمایش عمومی قرارمیدهند.
ar: توجد المحاضر في موقع انتيرنت المدينة ابضاً.
fa: البتّه به صورتجلسه های ذکرشده میتوان ازطریق صفحۂ اینترنتی شهرتورکوهم دسترسی پیدا کرد.
ar: معلومات الاتصال:
fa: اطّلاعات لازم برای تماسّ گیری:
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
fa: ساعات اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.00 صبح تا 15.00 بعدازظهر
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك.
fa: ازطریق صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi میتوانید درمورد موضوعات شهری محلّ سکونت تان که با شما ارتباط پیدا میکنند اظهارنظربکنید.
ar: nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
fa: صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi، امکانی است که ازطریق آن جوانان میتوانند پیشنهادات اصلاحی خودرا ارایه داده ودرمورد نظرات وپیشنهادهای ارایه داده شده توسّط افراد دیگرنظربدهند.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
fa: برای اطلاعات بیشتر: شرکت کنید و تاثیر بگذارید
ar: نقطة توركو (Turku-piste)الفنلندية
fa: (تورکو-نقطه) Turku-pisteفنلاندی
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إشترك وأثِّرالفنلندية
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی
ar: (افكار الشباب. ف ي) Nuorten ideat.fiالفنلندية _ السويدية
fa: (ایده های جوانان) Nuorten ideat.fiفنلاندی _ سوئدی
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
fa: دراین صفحه، اطّلاعات مربوط به شیوه های گذرانیدن اوقات فراغت درشهرتورکو موجودمیباشند.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
fa: امّآ اطّلاعات مهّم بیشتردرمورد موضوع ذکرشده را میتوانید با مراجعه به صفحۂ اینترنتی اوقات فراغت بدست بیآورید.
ar: المعالم الثقافية في توركو
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
ar: الرياضة في توركو
fa: ورزش وتربیت بدنی درشهرتورکو
ar: هوايات الأطفال والشباب
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
ar: هوايات المتقدمين في السن
fa: تفریحات سالم برای اوقات فراغت سالمندان
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
fa: Luuppi– تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
fa: انجمن ها – فعّالیّتهای چند فرهنگی با همفکری وکارمشترک
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: وقت آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقویم اتفاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
fa: پیشنهاد برای رفتن به جاییفنلاندی
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
fa: بخش قدرتمند، پرشورومٶثّر خدمات فرهنگی شهرتورکو برنامه های آلترناتیو متنوّعی موافق با سلیقه های مختلف فرهنگی اهالی شهرارایه میدهد.
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فرهنگفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
fa: فرهنگ در تورکوفنلاندی
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
fa: موسیقی وکنسرت ها
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو، درسالن کنسرت شهرواقع درآدرس Aninkaistenkatu 9 موسیقی کلاسیک عرضه میکند.
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
fa: درطول دو دورۂ بهاری وپاییزی فعالیّت، تقریبٲ هرهفته کنسرتهای موسیقی سمفونیک، موسیقی مجلسی وهمچنین کنسرتهای سرگرم کننده وتفریحی برگزارمیشود.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
fa: کنسرتهای مجّانی اینترنتی را میتوانید یا بطورهمزمان وزنده ویا به شکل برنامه های ضبط شده تماشا بکنید.
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو قدیمی ترین ارکسترفنلاند بشمارمی آید.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
fa: ریشه های شکلگیری وشروع فعالیّت این ارکستربه سال 1790 برمیگردد.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
fa: محلّ اصلی کنسرتهای این ارکستر، سالن کنسرت تورکو میباشد که درسال 1952 آماده وشروع به کارکرده است.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
fa: بلیط کنسرتهای ارکسترفیلارمونیک تورکورا میتوان ازطریق دفترفروش بلیط تالارکنسرت ویا فروشگاه فرهنگی آرس موسیکا (Ars Musica) واقع درتالارکنسرت خریداری کرد.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
fa: بلیط کنسرتها را همچنین میتوان درساعتهای قبل ازشروع هرکنسرت ازمقابل درب ورودی تالارتهیّه دید.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
fa: سه شنبه ها درموزۂ وینو آلتونن (Wäinö Aaltosen museo) کنسرت برگزارشده وموزۂ سیبلیوس (Sibelius-museo) هم درروزهای چهارشنبه سریال کنسرتهای اختصاصی اش را برگزارمیکند.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
fa: درکلیساهای شهروسالن قدیمی شورای شهر (Vanha Raatihuone) نیزکنسرتهای زیادی برگزارمیشوند.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
fa: ارایۂ برنامه های موزیک سبک وغیر کلاسیک به عهدۂ کلوبهای متعدّد شهرودیگر برگزارکنندگان آنها میباشد.
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارکستر فلارمونیک تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دور العرض، الرقص والافلام
fa: تیاتر، تیاتر- رقص وفیلم سینمایی
ar: لمشاهدة العروض يمكن الذهاب الى مسارح عديدة منها مسرح المدينة، مسرح آبو سفينسكا، مسرح القلعة ومسرح المصنع وكذلك في الصيف يمكن الذهاب الى المسرح الصيفي.
fa: Åbo Svenska Teatern )، تیاترلینّا (Linnateatteri) وتیاترتِهداس (Tehdasteatteri) مراجعه بکنید. تابستانها امکان مراجعه به تیاترهای تابستانی فراهم میشود.
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
fa: تیاترهای رقص را، ازجمله تیاتری بنام بالت آفتاب (Aurinkobaletti) وتیاتررقص اِری (Tanssiteatteri Eri) ارایه میدهند.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
fa: درشهرتورکو همچنین یک تیاترفعّال غیرحرفه ای عروسکی بکاروفعّالیّت مشغول میباشد.
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
fa: شهرتورکودارای سینمای فین کینو (Finnkino) وانجمنهای متعدّد فیلم میباشد.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تأترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تأتر شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المتاحف والمعارض
fa: موزه ها ونمایشگاه ها
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية.
fa: شهرتورکو دارای موزه های جالب متعدّدی میباشد که با کمک آنها میتوان با تاریخ وفرهنگ کشورفنلاند، سنن وآداب مردم این کشوروطبیعت آن آشنا شد.
ar: وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
fa: همزمان با این آشنایی به موضوعات مطرح شده میتوانید با هستۂ اصلی گنجینۂ لغات این حوزه ها نیزآشنا بگردید.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
fa: موزه های موجود درشهرتورکوازجمله عبارتند از: موزۂ قلعۂ تورکو (Turun linna)، موزۂ داروخانه (Apteekkimuseo)، موزۂ کارهای دستی کارگری (Käsityöläismuseo) واقع درلوﺌوستاری مکی، (Forum Marinum) وهمچنین موزۂ (Aboa Vetus.)
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
fa: درموزه هایی مانند موزۂ Wäinö Aaltosen museo، موزۂ هنری تورکو (Turun Taidemuseo)، Ars Nova وگالری های دیگرشهرمیتوانید ازتماشای هنرهای عکس ونقّاشی لذّت ببرید.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
fa: موزۂ بیولوژی تورکومراجعه کنندگان خودرا با طبیعت فنلاند، انواع مهمّ مناظرطبیعی فنلاند ویا انواع حیوانات آشنا میکند.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
fa: غیرازنمایش های مختلف، درموزه های شهر، انواع برنامه های راهنمایی وارایۂ رهنمود های هنری، کارگاه های آموزش عملی وانواع برنامه ها برای گروه های سنّی مختلف برگزارمیشوند.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة. يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
fa: Kuralan Kylämäki ، یک منطقۂ فرهنگی- تفریحی برای استفادۂ خانوادگی میباشد دراین منطقه میتوان در طول تمام مدّت سال به گشت وگذارپرداخته وبا حیوانات آنجا آشنا شد.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
fa: درایّام تابستان، دراین منطقه با کمک راهنمایان میتوان با زندگی وفعالیّت روزانۂ مزارع کشاورزی روستایی درسالهای دهۂ 1950 آشنا شد.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
fa: درطول سال، درکارگاه آزمایشی منطقۂ کورالان کورسهای عملی- کارگاهی مختلفی برگزارمیشود.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
fa: آدرس موزه ها، اوقات کاروقیمت بلیطهای آنها را میتوانید ازطریق جستجودرصفحۂ اینترنتی این موزه ها بیابید.
ar: إقرأ أكثر عن: المتاحف.
fa: برای اطلاعات بیشتر: موزه ها
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: Forum marinumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه تاریخ و هنر معاصرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
fa: Logomo اینک به یک مرکزفرهنگی تبدیل شده است سابقٲ کارگاه راه آهن بوده است.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
fa: دراین مرکز برنامه های فرهنگی مختلفی مانند نمایشگاه های هنری، کنسرت وغیره سازمان داده میشود.
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
fa: کتابخانه ها مراکزتلاقی وملاقات کتابها، فرهنگ ها وانسانها میباشند.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
fa: مطالب بیشتردربارۂ این موضوع درآدرس: کتابخانه ها
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
fa: شبکۂ کتابخانه ای شهرتورکوشامل کتابخانۂ مرکزی وکتابخانه های فرعی – محلّی وابسته به آن میباشد.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
fa: کتابخانۂ مرکزی در مرکزشهرقراردارد.
ar: يُمكِن في المكتبة:
fa: درکتابخانه میتوان:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
fa: به مطالعۂ روزنامه ها، نشریّات وکتابهایی به زبان فنلاندی وزبانهای دیگرپرداخت.
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
fa: ازکامپیوترهای موجود وارتباطات اینترنتی استفاده کرد.
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
fa: با بکاربردن برنامۂ کامپیوتری پرس دیس پلی (PressDisplay) به مطالعۂ روزنامه های کشورهای دیگرجهان پرداخت.
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
fa: دربرنامه ها وفعالیّت های دیگرسازمان داده شده درآنها مشارکت نمود.
ar: الدراسة وقضاء الوقت
fa: به مطالعه، تحصیل ووقت گذرانی پرداخت.
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
fa: مراجعه کردن به کتابخانه، قرض گرفتن واستفاده ازکامپیوترها مجّانی میباشد.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
fa: هرکسی که کارت کتابخانه داشته باشد میتواند بطورمجّانی کتاب وماتریالهای موجود دیگرازجمله موزیک وفیلم را امانت گرفته وبرای استفادۂ شخصی به خانه ببرد.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
fa: در ارتباط با کارت کتابخانه ای تورکو میتوان ازخدماتی بنام کارت فرهنگی هم برخوردارشد، که برپایۂ آن میتوان به اخبارو اطّلاعات به روزشده درمورد برنامه های فرهنگی متعدّد وتغییرات پیش آمده درمزایای مربوط به استفاده ازآنها ازطریق ایمیل یا پست الکترونیکی دسترسی پیدا کرد.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
fa: درارتباط با کتابخانه ها، مکانهای متعدّدی دراندازه ها وابعاد مختلف وجود دارند که آنها را میتوان برای برگزاری جلسات، نمایشگاه ها و برنامه های مختلف دیگرکرایه کرد.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
fa: آدرس کتابخانۂ مرکزی تورکو:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه ها، ساعات کار، اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه شبکه اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
fa: شهرداری تورکو خدمات ورزشی- تحرّکی بسیارعالی ومتنوّعی را برای استفاده درفصول مختلف سال فراهم میکند.
ar: توجد في جميع مناطق المدينة ملاعب رياضية، قاعات كمال الاجسام، اماكن سباحة، مضامير للركض، متنزهات، طرق للدراجات الهوائية وفي الشتاء توجد مضامير للتزحلق ومسارات للتزلج.
fa: درمناطق مختلف شهرزمین های ورزشی، سالن های تحرّک بدنی (بدنسازی)، استخرهای شنا، مسیرهای پیاده روی ومراقبت ازسلامتی تن، مسیرهای پیاده روی درطبیعت، راه ها ومسیرهای دوچرخه رانی ودرفصل زمستان مسیرهای اسکی ومیادین پاتیناژدر اختیارشهروندان میباشند.
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
fa: برای اطلاعات بیشتر: ورزش
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
fa: استخرها ومکانهای شنای سرپوشیده وساحلی درشهرتورکوامکانات ارزان، باصرفه وجامع الاطرافی را برای تحرّکات ورزشی- بدنی داخل آبی شهروندان فراهم می نمایند.
ar: في مسبح إمبيفارا تُنَظّم ايضاً الكثير من النشاطات الموجهة، الرياضة المائية، دورات في تعليم السباحة، وسباحة خاصة للرضع والعوائل.في مسبح بيتريليوس تقدَّم العديد من الرياضة المائية وكذلك اوقات خاصة للنساء واوقات خاصة للرجال.
fa: درارتباط با سالن شنای Impivaara، فعالیّت های ورزشی- بدنی هدایت شوندۂ متنوّع فراوانی مانند: نرمش درون آبی، کلاسهای آموزش شنا ویا تمرینات یادگیری شنا توسّط نوزادان سازماندهی می شوند.
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
fa: درسالن شنای Petrelius نیزفعالیّتهایی نظیر: نرمش درون آبی ونوبتهای شنای جداگانه برای زنان ومردان مراجعه کننده ارایه داده میشود.
ar: اماكن الرياضة
fa: مکان های ورزشی
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
fa: شهرتورکو دارای سالنهای ورزشی متعدّد برای بازی های والیبال، بسکتبال، تنیس وورزشهای دیگربازی با توپ میباشد.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
fa: استفاده ازامکانات برخی ازاین میادین وسالنهای ورزشی برای عموم آزاد بوده وبرای استفاده ازبرخی دیگرباید نوبتهای تمرینی پولی ویا مجّانی رزرو کرد.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
fa: سالنهای بدن سازی متعدّدی هم درپهنۂ شهرتورکوبه فعالیّت مشغول میباشند.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
fa: دراین سالنها همچنین فعالیّت های متنوّع هدایت شونده برای انجام تمرینات بدنی وکورسهای الفبای آموزش بدنسازی وغیره سازمان داده میشوند.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
fa: پارک ورزشی تورکو، واقع درمنطقۂ مرکزی شهر، چهارچوب امکاناتی مناسب با سلیقه های مختلف را برای تمرین ورزش های دو ومیدانی، بدنسازی وتقویت عضلات وهمچنین انجام بازی گلف فریزبی (Frisbeegolf) دراختیارشهروندان قرار میدهد.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
fa: درایّام فصل زمستان، هرکسی میتواند به تمرین پاتیناژ ویا اسکی روی یخ درحوضچه های طبیعی، مسیرهای یخی مصنوعٲ ترتیب داده شده پرداخته ویا ازنوبتهای تیمی رزرو شده درسالنهای یخ سرپوشیدۂ ایمپی وارا ومحلّۂ Varissuo استفاده بنماید.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش داخل سالنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش در فضای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
fa: مسیرهای راه پیمایی درطبیعت وشهر
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
fa: درمنطقه ای از مرکزشهرکه درکناررودخانۂ آﺌورا (Aura) قراردارد میتوان درمسیرهای گردشی فرهنگی وسالم سازی بدن، که با محتواهای موضوعی متنوّعی ترتیب داده میشوند مشارکت کرد.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
fa: با حضوروتحرّک دراین مسیرها میتوانید ازطریق متمرکز شدن به موضوعاتی مانند رومانتیسم، مجسّمه ها، معماری ویا داستانهای مرتبط با تورکوباچهره های مختلف این شهرآشنا بشوید.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
fa: به نقشه های این مسیرها میتوانید یا ازطریق کتابخانه ها ویا مستقیمٲ ازطریق اینترنت دسترسی پیدا بکنید.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
fa: درداخل محوّطۂ شهری، همچنین تعدادی منطقۂ طبیعی حفاظت شده وجود دارد که شما میتوانید بدون هیچ مانعی درآنها رفت وآمد داشته باشید.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
fa: این گذرگاه ها که شما را با طبیعت مناطق مختلف نزدیک ومجاورشهرتورکو ومناظرآنها آشنا میکنند، برای استفادۂ آسان ترعلامت گذاری شده اند.
ar: قد وُضِعَت علامات المسارات في مناطق التضاريس على الاشجار والصخور بالدهان الازرق لعلامات العدائين والعلامات الدائرية.
fa: گذرگاه های مذکوربا علامتهایی که درطول آنها به درختهای کنارمسیرحرکت نصب شده ویا به شکل علامتهای نشانگردویدن ویا دوایری با رنگ آبی برروی سنگهای اطراف نقش بسته اند مشخّص شده اند.
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بدنسازی فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
fa: در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
fa: وسایل مورد نیازبرای ورزش وتحرّک بدنی وانجام بازی های مختلف را میتوانید ازخانه های جوانان مناطق ومحلّات شهری مانند Lauste، Varissuo، Pansio Runosmäki به عاریت بگیرید.
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
fa: کفشهای پاتیناژ را میتوانید درصورت نیازازمیدان ورزشی پارک (Parkki) کرایه بکنید. کفشهای اسکی روی یخ ویا اسکی چرخداررا میتوانید اززمین اسکی روی یخ کوپیتّا (Kupittaa) تهیّه کرده ولوازم اسکی معمولی را هم میتوانید ازمجتمع ورزشی اسکی بنام ایمپی وارا ویا مرکزخدمات ورزشی وتحرّک بدنی شهرداری به امانت بگیرید.
ar: الخدمات الرياضية
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
fa: شهرداری تورکوخدمات ورزشی- تحرّکی مجّانی یا ارزان قیمتی را دراختیارشهروندان خود درگروه های سنّی مختلف قرار میدهد.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
fa: خدماتی ازاین نوع که برای گروه های سنّی مختلف اختصاص داده شده اند، معمولٲ برای کسانی درنظرگرفته میشوند که یا تحرّک کمتری داشته ویا اینکه بندرت وبطوراتّفاقی فعالیّت بدنی وتحرّک دارند.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
fa: برنامه های ورزشی- تحرّکی جداگانه برای زنان، مردان، سالمندان وگروه های مخصوص ترتیب داده میشوند.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
fa: با شرکت دراین برنامه ها میتوان به راحتی انواع مختلف ورزش وفعالیّت های بدنی را تجربه کرده وتفریح مناسب با روحیّات وعلایق خودرا پیدا کرد.
ar: الخدمات الرياضية الخاصة لكل شخص يمكن ايجادها ايضا للمحتاجين الى رياضات محورة متناسبة مع امكانية الشخص.
fa: این نوع خدمات ویژه را میتوان همچنین برای گروه های محدودی ازاشخاصی که شکل خاصّی ازحرکت و ورزش برایشان تجویزشده است ترتیب داد.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
fa: راهنمایی های لازم بمنظوریافتن ورزش وتحرّک مناسب برای خود را میتوانید ازطریق مرکزهدایت برای یافتن امکانات ورزشی- تحرّکی مجّانی بدست بیآورید.
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
fa: تورکو شمارۂ تلفن: (02) 262 3232
ar: تستطيع ممارسة هوايتك الرياضية (Kimmoke-ranneke, senioriranneke)بمعضد سينيوري راننييككي وكيمموكي راننييككي الكبار و
fa: با استفاده ازدستبندهای خدماتی سالمندان (Senioriranneke) و دست بند کیمّوکه (Kimmoke-ranneke)، میتوانیداز تفریحات ورزشی- تحرّکی خود فعّال با قیمت های مناسب برخوردارشوید.
ar: بشكل شخصي ورخيص في قاعات كمال الاجسام و السباحة في العائدة للبلدية والاستمتاع الثقافات في مديرية الثقافة.
fa: این خدمات را سالنهای ورزشی واستخرهای شنای شهربرای مشتریان خود ترتیب میدهند.
ar: اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
fa: علاوه براین خدمات شما میتوانید با تهیّۂ کردن دست بندهای ذکرشده ازخدمات فرهنگی ارایه داده شده درمراکزفرهنگی شهرداری نیزبهره مند شوید.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
fa: دست بند خدماتی برای خرید ومصرف سالمندان بالای ٦٥ سال اختصاص داشته ودستبند کیمّوکه برای استفادۂ کسانی درنظرگرفته شده است که ازیارانۂ پایه ای معاش برخورداربوده ویا درحوزۂ استفاده ازخدمات مخصوص ادارۂ Kela یعنی ادارۂ بازنشستگی ملّی قراردارند.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سرگرمی انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
fa: راهنمای خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دستبند-Kimmokeفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دستبند و کارت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: النوادي الرياضية
fa: انجمن ها وتیم های ورزشی – تحرّک بدنی
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
fa: درشهرتورکو بیش از 300 انجمن وتیم درحوزۂ فعالیّت های ورزشی- تحرّک بدنی وجود دارد.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
fa: انجمن ها و اتحادیه هافنلاندی _ سوئدی
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی چند فرهنگی
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها.
fa: برای استفادۂ کودکان وجوانان، کلوبهای ورزشی- تحرّکی متنوّع وچند فرهنگی ای وجود دارند که همراه شدن وشرکت در فعالیّت های آنها بسیارساده وراحت میباشد.
ar: هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو.
fa: سالنهای فعالیّت این کلوبها برای استفادۂ تمام شهروندان تورکودرنظرگرفته شده است.
ar: توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
fa: برای زنان ومردان بزرگسال نیزامکانات ورزشی- تحرّکی درنوبتهای جداگانه درسالنهای بدنسازی ویا استخرشنا مهیّا میباشند.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
fa: غیرازخدمات ورزشی- تحرّکی عمومی، برای مهاجرین ساکن شهرگروه های تربیت بدنی مختلفی به شکل دوره ای- فصلی ترتیب داده میشوند. به عنوان مثال میتوان از فعالیّت سالن های بدنسازی، تیم های ورزش با توپ، اسکی، پاتیناژ، آموزش رقص، کورسهای تجربۂ رشته های ورزشی مختلف وسفرهای تفرحی گروهی نام برد.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورزش برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
fa: شهرداری تورکوبرای استفادۂ کودکان وجوانان کورسها، کلوبها وفعالیّت های گروهی مختلفی را ترتیب میدهد.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
fa: این موارد از جمله عبارتند ازگروه های تفریحی فعّال وبطورادامه داری دورهم جمع شونده ای دررشته های تیاتر، موزیک، کارهای دستی و ورزش وتربیت بدنی بوده که شامل فعالیّت های گروهی بازنیزمیگردد.میباشند وهرکسی میتواند درآنها شرکت بکند.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
fa: امکانات مربوط به تفریحات هنری وآموزش هنر، توسّط مدارس خصوصی متعدّد ویا انجمن های هنری مختلف ارایه میگردند.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
fa: بعلاوه، موزه ها، کتابخانه ها ونهادهای هنری متعلّق به شهرداری تورکوهم برنامه های هنری وفرهنگی متنوّع وفراوانی را برای استفادۂ کودکان وخانواده های صاحب اولاد ترتیب میدهند.
ar: إقرأ اكثر: هوايات الأطفال والشباب.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
fa: ورزش برای کودکان، نوجوانان و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
ar: الرياضة للاطفال والشباب
fa: خدمات مربوط به تحرّک وفعّالیّت های بدنی کودکان وجوانان
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
fa: خدمات ترتیب داده شده به کودکان دبستانی توسّط مرکزفعالیّت های ورزشی- تحرّکی تورکو وتیمها وانجمن های ورزشی فعّال دراین شهر.
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
fa: ورزش وتحرّک کودکان درIhmemaa : کودکان 1 الی 12 ساله میتوانند به همراه بزرگسالان به ورزش وفعالیّت های بدنی بپردازند.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
fa: مناسبتهای موسوم به ایهمه ما روزهای یکشنبۂ هرهفته در9 منطقۂ مختلف شهرتورکو برگزارمیشوند.
ar: الخدمة مجانية.
fa: استفاده ازاین خدمات مجّانی میباشد.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
fa: استفاده ازبرنامه های گروه ورزشی- تحرّکی ای بنام کودکان درحرکت (Lapset liikkeelle) برای کودکان ٧ الی ١٢ ساله مجّانی میباشد.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
fa: می هی (Mihi) نام گروه ورزشی- تحرّکی ای میباشد که برای جوانان 13 الی 19 ساله برنامه های مجّانی ترتیب میدهد.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
fa: اطّلاعات بیشتردربارۂ فعالیّت های این گروه را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی آن پیدا بکنید.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
fa: مرکزفعالیّتهای ورزشی- تحرّکی مختصّ کودکان وخانواده ها بنام پارک ماجراجویی (Seikkailupuisto)، که درپارک کوپیتّا (آدرس: Kupittaankatu 2) قراردارد.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
fa: امکاناتی مانند اسباب بازی ها، تاب بازی ها، لوازم صعود به جاهای مرتفع وپارک ترافیک، فرصتی مناسب برای فعالیّت های ورزشی- تحرّکی چند جانبه را درفصل تابستان فراهم می نمایند.
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
fa: درطول ماه های فصل زمستان، درمکانهای سرپوشیدۂ این پارک فعالیّت هایی مانند تیاتروکلوبهای مختلف دیگرترتیب داده میشود.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
fa: فعالیّت های متنوّع پارک ماجراجویی برای کودکان کمتراز 14 سال وخانواده های دارای کودک اختصاص دارند.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سرزمین عجایب ورزش کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
fa: کودکن در حرکتفنلاندی _ سوئدی
ar: Mihi.fiالفنلندية
fa: Mihi.fiفنلاندی
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
fa: (پارک ماجراجوئی) Seikkailupuistoفنلاندی _ سوئدی
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
fa: خانه های جوانان وخدمات متعلّق به جوانها
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
fa: خانۂ جوانان عبارت است ازمحلّی است که برای استفادۂ جوانان اختصاص داده شده است.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
fa: دراین خانه ها، جوانهای 9 الی 18 ساله ازامکانات لازم برای بازی کردن، انجام دادن کارهای دستی، آشپزی کردن، ملاقات با دوستان و وقت گذرانی صرف برخوردارند.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
fa: درخانه های جوانان همچنین اقدام به ترتیب دادن کلوب های مختلف، انجام مسافرتهای تفریحی- دسته جمعی، برگزاری برنامه های روزانه با موضوعات مشخّص ودیسکومیشود.
ar: في المكان دائما يوجد مشرف بالغ.
fa: این خانه ها درمحلّات مختلف شهردایربوده ومربّیان وراهنمایان امورجوانان همواره دراین مکان ها حضوردارند.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات.
fa: برای شرکت درفعالیّت های این خانه های اختصاص داده شده به جوانان باید کارت مخصوص جوانان تهیّه شود.
ar: الكارت مجاني. يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
fa: این کارت مجّانی بوده وآنرا میتوانید ازدفاترخانه های جوانان دریافت بنمایید.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما.
fa: درارتباط با این خانۂ جوانان یک قهوه خانه ومکان های دیگری برای نشستن ووقت گذرانی موجود میباشد.
ar: في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
fa: این کامپیوترها مجهّزبه ارتباط اینترنتی هستند.
ar: بالاضافة الى وجود كفتيريا في البناية.
fa: اطّلاعات مربوط به خانۂ جوانان ویمّا:
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات ٩ الی ٢٠
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
fa: شمارۂ تلفن:(02) 262 3129
ar: اوقات الدوام: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٩ ـ ٢٠
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 9 الی 20
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.30 دقیقه الی 18
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
fa: این بخش ازفعالیّت خانۂ جوانان ویمّا برای جوانانی که درارتباط با آن مشغول کاروفعالیّت میباشند امکانات آموزشی وبرگزاری مراسم چند فرهنگی را فراهم کرده وهمچنین بمنظورتسلّط برموضوعات وپروسه های مرتبط با زندگی خصوصی آنها خدمات مشاورتی ارایه میدهد.
ar: النشاطات المتعددة الثقافات الموجودة هناك تعمل على تعزيز التبادلات
fa: واحد بین المللی- چندفرهنگی این خانۂ جوانان با فراهم آوردن امکاناتی مانند مسافرتهای بین کشوری برای جوانان به تبادل فرهنگی بین آنها درکشورهای مختلف کمک می نماید.
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
fa: مراکز نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
fa: مرکزمشاوره واطّلاع رسانی تورکوی جوانان
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
fa: این جوانان میتوانند با مراجعه به این مرکز، از راهنمایی های لازم برای یافتن مصروفیّت ها وتفریحات مناسب برای اوقات فراغت خویش، جستجو ویافتن کارویا کارتابستانی، جستجو ویافتن مسکن مناسب برای خود ویا درمورد مسایل مربوط به موضوعات بین المللی برخوردارگردند.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
fa: مرکزخدماتی تورکوی جوانان درآدرس Yliopistonkatu 25 A واقع شده است.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
fa: شما میتوانید بدون رزرو قبلی وقت، در ساعات کاراین مرکزبدانجا مراجعه کرده وازخدمات آن بهره مند شوید.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
fa: خدمات مشاوره و اطلاعات نوجوانان (تورکوی نوجوانان)فنلاندی
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
fa: سالمندان شهرتورکو فعالیّت های مخصوص خودشان را دارند.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
fa: شهروندان سالمند بالای 65 سالۂ تورکومیتوانند اقدام به خریدن کارت سالمندان نموده وبا استفاده ازمزایای آن با اتوبوسهای شهری به مکانهای ورزشی –تحرّک بدنی شهرتورکومانند سالنهای شنا، سالنهای نرمش وتربیت بدنی ویا درایّام تابستان به سواحل آزاد شنا رفت وآمد داشته باشند.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
fa: ارایۂ خدمات ورزشی –تحرّکی باحضورمربّی وراهنما وخدمات فرهنگی هم ازجمله خدماتی میباشند که درمحدودۂ استفاده ازکارت سالمندی قراردارند.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت افراد مسن
ar: كبار السنالفنلندية
fa: سالمندانفنلاندی
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
fa: Luuppi – تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
fa: لووپّی به فعالیّت های آموزشی علی الخصوص به زبانهای فنلاندی وسوﺌدی متمرکزمیشود. این آموزش ها دررشته های هنری ورشد مهارت ها، ورزشی وتربیت بدنی، فرهنگی، تاریخ وعلوم کامپیوتری میباشند.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
fa: اکثراین تعلیمات به زبان های فنلاندی وسوﺌدی ساده وقابل فهم ارایه میشوند.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
fa: برخی ازمعلّمین اززبانهای انگلیسی وروسی بعنوان زبان کمکی برای آموزش استفاده می نمایند.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
fa: اطّلاعات مربوط به تک تک کورسهای این مٶسّسۂ آموزشی را میتوانید ازطریق کتابچۂ راهنمای این مرکز، که هر سال دردونوبت وبرای دو فصل آموزشی، یکی دراواسط ماه هشتم ودوّمی درماه دوازدهم، چاپ وپخش میگردد بدست بیآورید.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
fa: Luuppiفنلاندی _ انگلیسی
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
fa: انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
ar: إقرأ اكثر: هوايات كبار السن.
fa: برای اطلاعات بیشتر: انجمن ها