Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
ar: غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
fa: عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
ar: فإذا كان بالمسكن عيب خطير كان من الممكن أن يؤثر على عقد البيع لو كان معروفاً، فسيضطر البائع لتعويض المشتري عن ذلك العيب.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
ar: توجد في مواقع الانترنت للبنوك صفحات لحساب القروض السكنية يمكنك بواسطتها تقدير إمكانيتك على تسديد القرض.
fa: در صفحات اینترنتی بانک ها محاسبه گرهای وام مسکن وجود دارند. با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
ar: وإذا كنت غير متأكد من أن البنك سيعطيك قرضاً، فيستحسن بك أن تراجع البنك شخصياً وتتفاوض معه عن أمور القرض قبل شراء المسكن.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
ar: يُسدد القرض بالأقساط الشهرية.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
ar: وعلاوة على ذلك يجب تسديد فائدة (korko) على القرض.
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
ar: يمكنك أن تطلب عروضاً لقرض المسكن من عدة بنوك وأن تقارنها حيث أن لمختلف القروض شروط مختلفة.
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
ar: كمية فائدة القرض
fa: بهره وام چقدر است
ar: كمية القسط الشهري الذي تسدده
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
ar: عدد سنوات تسديد القرض
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
ar: وانتبه إلى أنه إذا ارتفعت الفوائد فسترتفع التكاليف الإجمالية للقرض.
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
ar: وحينئذ يرتفع القسط الشهري أو تطول مدة التسديد.
fa: در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
ar: بإمكانك خصم جزء من فوائد قرض السكن من الضرائب.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
ar: معلومات عن قرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رهن وكفالة قرض السكن
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
ar: عموماً يحتاج الحصول على قرض السكن إلى رهن (vakuus)، ويشكل المسكن الذي تشتريه بحد ذاته جزءاً من الرهن ويعادل عادة حوالي 70 بالمائة من قيمة المسكن.
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است. مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
ar: وبالإضافة إلى ذلك فإنك تحتاج إلى رهن لباقي مبلغ القرض، وعندئذ يمكنك أن تأخذ بأحد الخيارين التاليين:
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است. وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
ar: أن تأخذ من البنك ما يسمى كفالة الدولة (valtiontakaus)، وتغطي هذه الكفالة ما لا يزيد عن 20 بالمائة من قيمة القرض وبمبلغ 50000 يورو على أقصى حد.
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید. ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
ar: أن تسأل أحد أقربائك أو أصدقائك أن يكفل قرضك.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
ar: وفي ذلك الحال يضطر الكفيل لتسديد القرض بدلاً عنك إذا فشلت في تسديده.
fa: در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
ar: لا تحتاج إلى كفيل إذا كنت قد ادخرت مسبقاً جزءاً من ثمن المسكن أو إذا كان عندك ممتلكات أخرى يعتبرها البنك صالحة كرهن مقابل قرض السكن.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
ar: معلومات عن ضمان الدولة لقرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دعم لشراء المسكن
fa: کمک برای خرید مسکن
ar: تمنح الحكومة ما يسمى دعم الفائدة (korkotuki) لقروض السكن.
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
ar: يتم منح دعم فائدة قروض السكن للشباب الذين يشترون أول مسكن خاص، كذلك يتم منح هذا الدعم للأشخاص الذين يشترون أو يبنون فيلا مستقلة خاصة.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود. این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات وزارة البيئة.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
ar: معلومات عن دعم الزيادة الربويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ضريبة تحويل الأموال
fa: مالیات انتقال دارائی
ar: يجب عليك أن تدفع أيضاً ما يسمى ضريبة تحويل الأموال (varainsiirtovero).
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
ar: تكون ضريبة تحويل الأموال 2 بالمائة من الثمن الصافي للمسكن إذا اشتريت أسهم سكن، أما إذا اشتريت عقاراً فتكون هذه الضريبة 4 بالمائة من الثمن الصافي للعقار.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
ar: وعلى كل حال لا يجب عليك دفع ضريبة تحويل الأموال إذا وافيت كل الشروط التالية:
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
ar: إذا كان عمرك 18 – 39 سنة
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
ar: إذا لم تكن تملك مسكناً قبل ذلك في فنلندا أو في أي دولة أخرى
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
ar: إذا كنت تملك ما لا يقل عن 50 بالمائة من المسكن
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
ar: إذا كنت تسكن بالمسكن بشكل دائم.
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
ar: معافاة نقل أموال مشتري مسكنه الأولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عرض الشراء
fa: پیشنهاد خرید
ar: إذا كنت متأكداً من أنك تريد وتستطيع شراء المسكن، فيمكنك عمل عرض لشرائه.
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید.
ar: يكون العرض ملزماً.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید. این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
ar: معلومات عن أسعار المساكن المباعة الفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
ar: عقد شراء المسكن
fa: معامله مسکن
ar: إذا وافق بائع المسكن على عرض الشراء فيتم تحرير عقد الشراء في البنك.
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
ar: ويحضر اجتماع هذا العقد عموماً مشتري المسكن وبائعه وممثل المكتب العقاري إذا كان له دور في الصفقة.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
ar: وعموماً يقوم البنك أو ممثل المكتب العقاري بتحرير هذا العقد، ويحق لمشتري المسكن أن يقرأ عقد الشراء قبل يوم إبرامه.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد. خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
ar: يديّن البنك قرض السكن للمشتري ويحول المبلغ لحساب البائع.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
ar: الدفعة المقدّمة
fa: پول پیش پرداخت
ar: الدفعة المقدّمة (käsiraha) هي المبلغ الذي يتم دفعه مقدماً عن المسكن.
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
ar: يمكن للمشتري أن يسدد الدفعة المقدمة للبائع عند إعداد العقد، وتكون هذه الدفعة عادة حوالي 3 بالمائة من قيمة العقد.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند. مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
ar: فإذا لم يكن بإمكانك تسديد الدفعة المقدمة من مدخراتك، فيمكنك اقتراض هذا المبلغ من البنك كجزء من قرض السكن.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
ar: تكاليف مسكن التمليك
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
ar: تؤثر العوامل التالية على تكاليف السكن:
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
ar: كمية قرض السكن
fa: مقدار وام مسکن
ar: مساحة المسكن
fa: اندازه مسکن
ar: حالة المسكن
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
ar: أسهم السكن إذا كنت تملك أسهم سكن، فإنك تدفع عموماً:
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
ar: أقساط قرض السكن والفائدة
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
ar: رسوم الصيانة (hoitovastike)
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
ar: رسوم التمويل (rahoitusvastike) إذا كان لجمعية السكنية مدينة
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
ar: الكهرباء والماء
fa: هزینه برق و آب
ar: أعمال الإصلاح المحتملة
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
ar: إذا كنت تملك عقاراً، فإنك تدفع عموماً:
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
ar: الضريبة العقارية (kiinteistövero)
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
ar: التدفئة
fa: هزینه گرم کردن مسکن
ar: جمع القمامة
fa: هزینه گرد آوری زباله
ar: فضلات المنزل
fa: زباله های خانگی
ar: يتوجب فرز فضلات المنزل في فنلندا إلى حاويات مختلفة للقمامة.
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: إدارة النفايات وإعادة التدوير.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد. مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
ar: يمكن أن يكون عقد الإيجار
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
ar: ساري المفعول حتى إشعار آخر، أو
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
ar: لأجل محدد
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
ar: يستمر عقد الإيجار الساري المفعول حتى إشعار آخر (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) حتى يلغيه المستأجر أو المؤجِّر.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً المدة التي تنوي قضاءها في فنلندا، فإن هذا النوع من العقود هو البديل المناسب لك.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
ar: يعني عقد الإيجار لأجل محدد (Määräaikainen vuokrasopimus) أن المؤجِّر والمستأجر يتفقان منذ البداية وفوراً على تاريخ انتهاء العقد.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
ar: ينتهي عقد الإيجار لأجل محدد آلياً وبدون إشعار إلغاء في ذلك اليوم المسجل في العقد.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
ar: فإذا أردت أن تستمر بالسكنى في المسكن فيجب عليك أن تعمل عقد إيجار جديد.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
ar: لا يجوز إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله، وينطبق هذا سواءً على المستأجر وعلى المؤجِّر.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد. این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
ar: دفع الأجرة
fa: پرداخت اجاره بها
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود. اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
ar: رهن الإيجار
fa: وثیقه اجاره
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
ar: ادفع رهن الإيجار للمؤجِّر ضمن مهلة أقصاها ذلك اليوم المتفق عليه في عقد الإيجار.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد.
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
ar: كنت قد دفعت كافة المستحقات المتفق عليها مع المؤجِّر.
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
ar: الرسوم الأخرى
fa: مبالغ دیگر
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
ar: يعتمد مبلغ رسم المياه على عدد الأشخاص الساكنة بالمسكن.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
ar: وإذا كان بالمسكن عداد مياه، فيعتمد رسم المياه على كمية المياه المستهلكة.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
ar: أما إذا كان بالمسكن تدفئة مستقلة بالزيت أو الكهرباء فيجب أن يدفع الرسم بشكل مستقل.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند. معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
ar: رسوم الفيلات
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
ar: إلغاء عقد الإيجار
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید. شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
ar: أما إذا كان عقد الإيجار ساري المفعول لأكثر من سنة فتكون مهلة الإلغاء ستة أشهر.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
ar: الإيجار من الباطن
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
ar: يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
ar: وقبل أن تنتقل كمستأجر من الباطن يجب عليك التأكد من أنه يحق للمستأجر الأصلي أن يأخذك كمستأجر من الباطن.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
ar: كذلك تعتبر مستأجراً من الباطن إذا كنت تسكن في جزء من المسكن وكان مالك المسكن يسكن في نفس المسكن.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
ar: إعادة التأجير
fa: اجاره دادن دوباره
ar: تعني إعادة التأجير أن يقوم المستأجر بتأجير كل المسكن لشخص ثان.
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
ar: وفي تلك الحال يجب على المستأجر أن يحصل على إذن من المؤجِّر.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است. اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
ar: يمكنك البحث عن مسكن الإيجار بواسطة الإعلانات من الانترنت مثلاً.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند. اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود. چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید. اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
ar: مساكن الإيجار البلدية
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
ar: الجنسية الفنلندية
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
ar: حق الإقامة المسجل
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
ar: بطاقة الإقامة
fa: کارت اقامت؛
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
ar: ترخيص إقامة الطالب
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید. اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
ar: الحاجة للمسكن
fa: نیاز به مسکن
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
ar: مساكن الطلاب
fa: مسکن های دانشجوئی
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
ar: طلب المسكن والملاحق
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
ar: شهادات آخر راتب
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
ar: شهادة عن القروض
fa: گواهی در مورد وام هایتان
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
ar: خدمات الاستعلامات
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
ar: هاتف: 40 8022 010
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
ar: إستشارات السكنالفنلندية
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید. همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
fa: از طریق اینترنت
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
ar: مفردات السكنالفنلندية
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید. در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
ar: موقع المسكن
fa: محل استقرار مسکن.
ar: إذا كنت تملك أسهم سكن، فإنك تدفع عموماً:
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
ar: أهلاً بمجيئكم!
fa: خوش آمدید!
ar: كيف حالك؟
fa: حال شما چطور است؟
ar: - شكراً, جيد. (.Mitä kuuluu?
fa: متشکرم، خوبم (.Mitä kuuluu?
ar: وداعاً. (Hei hei.)
fa: خداحافظ (.Hei hei)
ar: إلى اللقاء (إلى أن نترآىَ). (Näkemiin.)
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
ar: لا أتكلم الفنلندية. (En puhu suomea.)
fa: فنلاندی صحبت کردن رو بلد نیستم (En puhu suomea)
ar: أعرف القليل من الفنلندية فقط. (Puhun vain vähän suomea)
fa: فقط کمی فنلاندی صحبت کردن رو بلد هستم (Puhun vain vähän suomea)
ar: ما هو رقم هاتفك / عنوان بريدك الإلكتروني؟
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
ar: أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد. وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید. با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.