Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد. به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد. کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
fa: معلولین
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
ar: السكن المدعوم
fa: سکونت بصورت حمایت شده
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
ar: سكن الخدمات
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
ar: تكاليف سكن الخدمات
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر. برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند. این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید. این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است. این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
ar: إذا تضرر مسكنك
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید. ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
ar: معلومات عامة أخرى عن هذا الموضوع، تجدها على صفحة الانتقال الى فنلندا.
fa: سایر اطلاعات عمومی در همین زمینه را از صفحه مهاجرت به فنلاند می یابید
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في روفانييمي، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
fa: وقتی به روانیمی نقل مکان میکنید، باید به عنوان عضوی از ساکنین حوزه شهری (Kunta)، به اداره ثبت روانیمی ثبت شوید.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
ar: بيانات الاتصال لمكاتب تسجيل الأنفس وإرشادات أدق تجدها على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
ar: مكتب تسجيل الأنفس لرفانييمي
fa: اداره ثبت روانیمی
ar: تسجيل المواطن الأجنبي في فنلندا
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
ar: (مبنى المؤسسات الحكومية التابع للدولة)
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
ar: ساعات الدوام الرسمي من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 8-16.15
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (كجواز السفر على سبيل المثال).
fa: مدرک شناسایی (به عنوان مثال پاسپورت)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة الى ترخيص إقامة في فنلندا).
fa: مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي).
fa: مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
ar: شهادة عقد الزواج.
fa: سند ازدواج
ar: دائرة شرطة لابلاند، مركز الشرطة الرئيسي لروفانييمي / الأمور المتعلقة بتراخيص الأجانب
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
ar: 96100 روفانييمي
fa: بیشتر بخوانید
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالتراخيص الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الكيلا / مكتب روفانييمي
fa: اداره Kela (موسسه ملی مستمری بگیران)/دفتر روانیمی
ar: بطاقة الكيلا
fa: کارت Kela
ar: هاتف: 0204354810 مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 9-16
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
ar: مكتب الضرائب لروفانييمي
fa: اداره مالیات روانیمی
ar: البطاقة الضريبية والأمور الأخرى المتعلقة بالضرائب،
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
ar: هاتف: 0163676000
fa: تلفن: 6000 367-016
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالضرائب: linkkiVerohallinto:
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
ar: الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
ar: تجدون على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روڤانييمي.
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
ar: معلومات عامة أخرى حول هذا الموضوع تجدونها على الموقع الإلكتروني Infofinland الإنتقال إلى روڤانييمي
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen.
ar: التسجيل كمقيم
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
ar: · الضمان الاجتماعي في فنلندا
fa: خدمات اجتماعی
ar: إذا كنتم ترغبون في الانتقال إلى فنلندا لابد من توفر إذن الإقامة أو تسجيل حق الإقامة لمواطني الإتحاد الأوروبي.
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
ar: يمكن تقديم طلب إذن الإقامة إلكترونياً أو عن طريق السفارة الفنلندية في الخارج أو في حالة وجودكم في فنلندا يمكنكم وضع الإستمارة في أيٍّ من مكاتب دائرة الهجرة.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
ar: يمكن كذلك لمواطني الإتحاد الأوروبي التسجيل في دائرة الهجرة.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
ar: إذا كنتم لاجئين و تم منحكم إذن الإقامة لسبب آخر يمكنم كذلك طلب وثيقة سفر لاجئ أو جواز سفر أجنبي من دائرة الهجرة.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
ar: دائرة الهجرة (Migri)
fa: اداره مهاجرت فنلاند
ar: معلومات حول أذونات الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات درباره اقامت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: وثائق السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الطلب الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التسجيل كمقيم
fa: ثبت شهروندى
ar: عند الانتقال إلى روڤانييمي يجب عليكم التسجيل كمقيم في البلدية.
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
ar: يمكن القيام بعملية التسجيل في إحدى نقاط مكتب تسجيل النفوس.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
ar: التسجيل مهم لأنكم بدونه لن تتمكنوا من الإستفادة مثلاً من الضمان الاجتماعي في فنلندا.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
ar: مكتب لاپلاند لتسجيل النفوس
fa: اداره ثبت احوال لاپلند Lappi
ar: قسم روڤانييمي Lähteentie 2 Rovaniemi 96101
fa: بخش روانيمى Rovaniemi
ar: عند التوجه إلى مكتب تسجيل النفوس الرجاء اصطحاب:
fa: 96101
ar: · وثيقة الهوية (جواز السفر مثلاً)
fa: تلفن: 0295539208
ar: · تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنتم من مواطني الإتحاد الأوروبي)
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
ar: · عقد الزواج
fa: سند ازدواج اصلی
ar: · شهادات ميلاد الأطفال
fa: گواهی تولد فرزندان
ar: تسجيل الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الضمان الاجتماعي الفنلندي
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
ar: لديكم الحق في الحصول على امتيازات الضمان الاجتماعي التي تمنحها مؤسسة التأمينات الاجتماعية (Kela) على أساس السكن أو العمل.
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
ar: ينبغي دائماً مطالبة Kela بالامتيازات التي يتطلبها وضعكم المعيشي كل على حدى. و تنظر Kela بناءً على الطلب الذي قدمتموه في ما إذا كان لكم الحق في الاستفادة من امتياز الضمان الاجتماعي الذي تطلبونه.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد. براساس درخواست نامه شما، اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela تعیین خواهد کرد که آیا شما واجد شرایط دریافت مزایای تامين اجتماعی هستید
ar: بيانات التواصل للخدمة الهاتفية الوطنية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
ar: التغليفات البلاستيكية (Muovipakkaukset)
fa: لوازم بسته بندی پلاستیکی (muovipakkaukset)
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد. مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
fa: این لوازم را نپوشانید.
ar: لا تغطها. من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
fa: مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
ar: ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
ar: الفنادق وبيوت الشباب
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
fa: البته قیمت هتلها نیز بسته به فصول مختلف سال و محلی که هتل در آن واقع شده است، متفاوت می باشد.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
fa: اجاره بهای یک اتاق یک تا دو نفره از هتل، بطور متوسط 100-60 یورو در شبانه روز است.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
fa: اقامت در مسافرخانه ها و مهمان پذیر ها نسبت به اقامت در هتل ارزانتر است، ولی سطح خدمات موجود در مسافرخانه ها بسیار پایینتر از هتل بوده و همواره امکان دریافت اتاق مستقل برای یک نفر، موجود نمی باشد.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
ar: وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
fa: ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ar: الإقامة المنزلية
fa: اقامت در خانه اشخاص
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
fa: اطلاعات لازم درباره اقامت در خانه اشخاص عادی را می توانید از اینترنت بیابید.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
fa: مدت زمان اقامت معمولاً از چند شبانه روز تا چندین هفته به طول می انجامد.
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد. سکونت در این خانه ها معمولاً نسبت به اقامت در هتل کمی ارزانتر می باشد.
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ ژاپنی
ar: مساكن الطلاب
fa: خانه های دانشجویی
ar: إذا قدمت إلى فنلندا من أجل الدراسة، يحق لك الحصول على سكن للطلاب, بحيث يمكنك الإقامة فيه طوال مدة دراستك في فنلندا.
fa: در صورتیکه جهت انجام تحصیلات به فنلاند می آیید، می توانید خانه دانشجویی دریافت کنید که امکان سکونت در آنجا را تا انتهای تحصیلات خود در فنلاند، خواهید داشت.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید. در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید. پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند. در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
ar: كان دخلك غير كبير
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السكن بالأحقية في المسكن
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
ar: السكن بالملكية الجزئية
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید. این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
ar: واجبات الساكن
fa: وظایف مستأجر
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید. به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
ar: عقد أحقية السكن
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
ar: عندما تنتقل من المسكن
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
ar: أسهم السكن والعقار
fa: سهام مسکن و ملک
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت. در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید. به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
ar: إذا كنت تنوي شراء أسهم سكن، فيجب عليك أيضا أن تستوضح عن الترميمات والإصلاحات التي تخطط الجمعية السكنية لإجرائها وما هي تكاليف ذلك.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الترميمات من مدير الجمعية السكنية.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
ar: مسئولية البائع والمشتري في عقد بيع المسكن
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
ar: يكون بائع المسكن مسئولاً عن عيوب المسكن لبعض من الزمن حتى بعد البيع.
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد. مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
ar: وبموجب القانون يجب على بائع المسكن أن يعلن قبل البيع عن العيوب التي يعرفها.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
ar: فإذا تبين فيما بعد أن البائع كان يعرف عيوب المسكن ولكنه لم يعلن عنها للمشتري فقد يتعرض لدفع تعويضات للمشتري عن تلك العيوب.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
ar: لذلك يستحسن بك أن تستوضح عيوب المسكن قبل شرائه، لأنك لن تستطيع المطالبة بالتعويض عن العيب إذا:
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر. در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
ar: كان من الممكن ملاحظة العيب عند الاطلاع على المسكن، أو
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
ar: كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید