Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الخدمات الصحية الخاصة
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید. شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
ar: المبنى رقم 12
fa: ساختمان 12
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ar: علاج الأسنان الخاص
fa: دنداپزشکی خصوصی
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید. آدرس این است: Meilahdentie 2.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
fa: خدمات معلولینفنلاندی
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
fa: مراقبت روزانه پیش دبستانی
ar: التعليم الأولي
fa: آموزش مقطع ابتدایی
ar: التعليم الأساسي فعالية نشاطات ما بعد الظهر
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
ar: التعليم العالي
fa: تحصیلات عالیه
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم الأساسي
fa: آموزش مقطع ابتدایی
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
ar: هاتف: (09) 310 86400
fa: تلفن. 86400 310(09)
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم المهني
fa: آموزش های حرفه ای
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
ar: هاتف: 040 70 46 818
fa: تلفن. 040 70 46 818
ar: عنوان البريد الإلكتروني: ohjaamo(at)hel.fi
fa: آدرس ایمیلی: ohjaamo(at)hel.fi
ar: استشارات للشبابالفنلندية
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: فرص تعليم أخرى
fa: امکانات تحصیلی دیگر
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید. دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند. اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
ar: بيانات الاتصال:
fa: اطلاعات تماس:
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
ar: مسكن الإيجار
fa: خانه استیجاری
ar: مسكن الأحقية في السكن
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
fa: دفع و بازیافت زباله
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
fa: مسکن های استیجاری شخصی
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
ar: مساكن الإيجار للبلدية
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
ar: هاتف: (09) 310 13030
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09). در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد. بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
ar: البريد الإلكتروني: kalkkers(at)vvary.fi
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات