Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید.
ar: يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
fa: بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
ar: يمكن ايضاً القيام شخصياً بعملية التسجيل إمّا في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل (Turun kaupungin työpiste) أوفي مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا.
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
fa: ارائه و دادن خدمات به جوانان زیر سن ۲۵ سال و بیکار به مدت کمتر از یکسال در:
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
ar: مكتب البلدية لشؤون العمل (Työpiste)
fa: شعبه کار
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
ar: أوقات الدوام: الإثنين- الجمعة ۳۰.۸-۰۰.١٦
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۳۰:۰۸
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند. همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
ar: أوهياموOhjaamo
fa: محل هدایت و راهنمائی
ar: أوقات الدوام: الإثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸
fa: دوشنبه از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲
ar: الأربعاء- الجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
ar: وأيام الثلاثاء مغلق
fa: سه شنبه ها تعطیل است
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: من أين العمل
fa: کاریابی، از کجا؟
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: EURESالفنلندية
fa: EURESفنلاندی
ar: تأسيس شركة
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
ar: خدمات التسجيل التجاري
fa: خدمات ثبت تجاری
ar: خدمات الدورات التدريبة
fa: خدمات آموزشی
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
ar: نقطة پوتكوري للخدمات التجارية في توركو ونواحيهاTurun seudun yrityspalvelupiste Potkuri,
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات در باره بازنشستگی و تقاضای بازنشسته شدن را از صفحه بازنشستگی بانک اطلاعات پیدا میکنید.
ar: فرض الضرائب
fa: پرداخت مالیات
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
fa: محل اصلی کار داره مالیات واسینایس سئومی در تورکو میباشد.
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: اداره مالیات فنلاند جنوب غربی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
fa: بسیاری از کارها و مسائل مربوط به پرداخت مالیات را میتوان در شبکه اینترنتی انجام داد:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
ar: الإستشارة والتوطين
fa: اطلاعات و وفق یابی
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
ar: Maahanmuuttajatالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Maahanmuuttajatفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
ar: "الإنفوتوري" Infotori
fa: غرفه اطلاعات
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق ۲
fa: پاساژ اسکانسی، طبقه دوم
ar: هاتف. ۰٤۰١۷٥۹٥۸٤
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
ar: الدراسة والتعليم
fa: تحصیلات
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
fa: تکمیل مدارک و فرم ها
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
ar: ويمكن المجيء الى مكتب المعلومات هذا إمّا بصورة مباشرة إثناء اوقات المناوبة او عن طريق حجزِ موعدٍ.
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
ar: المكتب البلدي لشؤون العمل Työpiste:
fa: محل کار:
ar: الإثنين- الجمعة ۳۰:۰۸ – ۰۰:١٦
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
ar: التوطين في فنلندا
fa: وفق یابی به فنلاند
ar: مكتب شؤون الأجانب
fa: اداره اتباع خارجی
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش
ar: فحوصات القدوم الى البلد
fa: چکاپ های آمدن به کشور
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
fa: راهنمائی و دادن اطلاعات در باره وفق یابی
ar: مركز خدمات الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود. آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال:
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
ar: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
fa: مرکز مترجمین منطقه تورکو.
ar: هاتف. ۲٦۲٦۳۲١ (۰۲)
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
ar: مركز ترجمة توركوالفنلندية _ السويدية
fa: مرکز مترجمان تورکو و حومهفنلاندی _ سوئدی
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
fa: امور اجازه ها و ویزاها
ar: التسجيل كساكن
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
ar: البلاغ بالإنتقال
fa: اعلام نقل مکان
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۵:۱۶.
ar: الخميس مغلق.
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود. رزرو پیشاپیش وقت در شبکه اینترنتی
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
ar: هاتف، المركزي ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
fa: تلفن مرکزی ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
ar: التسجيل كساكن
fa: بیشتر بخوانید:
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
ar: بلاغ الإنتقال في مكتب التسجيل:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد و اعلام نقل مکان:
ar: صنع القرار والتأثير
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
ar: المعلومات الأساسية
fa: اطلاعات اولیه
ar: المواصلات العامة
fa: حمل و نقل عمومی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك أن تدفع نقداً أو بواسطة بطاقة السفر.يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید. همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
ar: المدن هي هلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen) وكيركّونومّي (Kirkkonummi) وكيرافا (Kerava ) وسيبوو (Sipoo).
fa: این شهرستانها عبارتند از: هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتا (Vantaa)، کااونیاینن (Kauniainen)، کیرکونومی (Kirkkonummi)، کراوا (Kerava) و سیپو (Sipoo).
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: المشي وركوب الدراجة
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حركة السير للسيارات والطيران
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و %
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
fa: 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرياضة البدنية
fa: ورزش تحرک در طبیعت
ar: الحركة في الطبيعة
fa: تئاتر و فیلم
ar: هوايات الأطفال والشباب
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
ar: هوايات المسنين
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki). بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
ar: الدليل التعليميالفنلندية
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
ar: الحركة في الطبيعة
fa: تحرک در طبیعت
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
fa: تفریحگاههافنلاندی
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
fa: تئاتر و فیلم
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید. کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
ar: استشارات كبار السن
fa: اطلاعات سالمندان
ar: هاتف: (09) 8392 4202
fa: تلفن. (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
ar: حالات الأزمات
fa: شرایط اضطراری
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
ar: مشاكل الأطفال
fa: مشکلات مربوط به کودکان
ar: مشاكل الشباب
fa: مشکلات جوانان
ar: المشاكل الاقتصادية
fa: مشکلات اقتصادی
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
ar: ​حالات الطوارئ
fa: شرایط اضطراری
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی تلفن.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
fa: (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید. همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
ar: هاتف: 0295 430291
fa: تلفن. 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
ar: هاتف: 160 5660 029
fa: تلفن. 160 5660 029
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی تلفن.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
ar: هاتف: 045 639 6274
fa: تلفن. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
fa: خانه های امنفنلاندی
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.