Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
ar: Maahanmuuttajat väestössäالفنلندية _ الإنجليزية
fa: Maahanmuuttajat väestössäفنلاندی _ انگلیسی
ar: الديانات في فنلندا
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد. معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
fa: اخبار به زبان روسیروسی
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند. بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند. در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند. در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
ar: دليل البرامجالإنجليزية
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة وقت الفراغ.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه اوقات فراغت می یابید.
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
ar: معلومات إضافية عن خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي وعن جداول مواعيد ممارسة الرياضة البدنية الصحية تجدها على الروابط التالية:
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
fa: ورزش-درمانی برای کسانی که در سنین کار و اشتغال هستندفنلاندی
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
ar: حمامات السباحة
fa: استخرها (سرپوشیده)
ar: هاتف: 0163222592
fa: تلفن: 2592 322-016
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
ar: هاتف: 0207984200
fa: تلفن: 4200 798-020
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
ar: سيارات المكتبة العامة linkkiKirjastoautot:
fa: کتابخانه های سیار linkkiKirjastoautot:
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
ar: خدمات الشباب
fa: مرکز خدمات جوانان
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
ar: مكتب خدمات الشباب
fa: دفتر خدمات جوانان
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
ar: موقع المكان:
fa: آدرس مراجعات:
ar: خدمات الشباب لمدينة روفانييمي
fa: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut خدمات جوانان شهر روانیمی
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
ar: مرافق الشباب
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
ar: مرافق الشباب في روفانييمي موجودة في ثمانية مناطق: وسط المدينة (Keskusta) و كوركالوفارا (Korkalovaara) ونيفافارا (Nivavaara) وأوليكولا (Ylikylä) وكذلك في مناطق القرى في موورولا (Muurola) وسينيتّا (Sinettä) وأويكاراينين(Oikarainen) وفانتّاوسكوسكي (Vanttauskoski).
fa: در روانیمی در هشت منطقه پاتوق جوانان وجود دارد: در مرکز شهر، در Korkalovaara، در Nivavaara، در Ylikylä و همچنین در بخشهای اطراف: در Muurola، در Sinettä، در Oikarainen و در Vanttauskoski. پاتوق جوانان در هر منطقه در حقیقت مرکز امور جوانان آن منطقه محسوب میشوند.
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
fa: پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
ar: مدينة روفانييمي / مرافق الشباب linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fa: شهر روانیمی/پاتوقهای جوانان linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
fa: این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
fa: پاتوقهای جوانان همچنین وسایل تفریحی و لوازم سرگرمیهای بسیار متنوعی را به صورت رایگان در اختیار جوانان قرار میدهند و اطمینان حاصل میکنند که از این حیث کمبودی وجود نداشته باشد.
ar: صفحات الإنترنت لمسرح روفانييمي الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی Rovaniemen teatteri (تئاتر روانیمی)فنلاندی
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
ar: فن التصوير
fa: هنرهای تجسمی
ar: المعارض الفنلندية
fa: نمایشگاه‌های هنریفنلاندی
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fa: شهر روانیمی/خدمات فرهنگی linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
ar: متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية
fa: Rovaniemen kotiseutumuseo (موزه‌ی محلی روانیمی و حومه)فنلاندی
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
ar: صفحات الإنترنت لنادي الأفلام سينيما الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی Elokuvakerho Cinemaفنلاندی
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
ar: هاتف: 0405596564
fa: شماره تماس 6564 559-040
ar: البريد الإلكتروني: moninet@rovala.fi
fa: آدرس ایمیل: moninet@rovala.fi
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد. می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
ar: الطلاب
fa: دانش آموزان و دانشجویان
ar: المتقاعدون
fa: افراد بازنشسته
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
ar: السيارة الخاصة
fa: اتومبیل شخصی
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
ar: عجلات السيارة
fa: لاستیک های اتومبیل
ar: صيانة السيارة وتصليحها
fa: هزینه معاینات اتومبیل
ar: ضرائب السيارة
fa: مالیات اتومبیل
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رخصة القيادة
fa: گواهینامه رانندگی
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است. به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست. گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
fa: ورود بشر به فنلاند
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
ar: فنلندا تستقل
fa: فنلاند استقلال می یابد
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
fa: به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
ar: فنلندا بعد الحروب
fa: فنلاند پس از جنگ ها
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد. در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
fa: تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
ar: أحداث مهمة:
fa: اتفاقات مهم
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
fa: در سال 1550 هلسینکی برای رقابت با تالین بر سر تجارت دریای بالتیک تأسیس گردید
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
fa: در سال 1640 اولین دانشگاه فنلاند در شهر تورکو (Turku) تأسیس شد
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
fa: بیشترین قسمت از قوانین زمان حاکمیت سوئد همچنان معتبر باقی ماند.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
fa: 6/12/1917 فنلاند اعلام استقلال کرد
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
fa: مراحل اولیه استقلال 1945–1917
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.