Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
ar: يجب أن يكون الفيديو موافقاً للقانون الفنلندي وللذوق السليم.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
ar: يتوجب على مرسل الفيديو أن يطلب إذن مكتوب لعرض الفيديو على الملأ وذلك عن جميع الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو والذين من الممكن التعرف عليهم وكذلك من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الفيديو وبالنسبة للأطفال القصر فمن أوصيائهم.
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
ar: حقوق الفيديو
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
ar: القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة يجب أن يقدم لمنظم المسابقة أي لمدينة هلسنكي إذا بالحق غير المحدود لعرض الفيديو على الملأ والاستفادة منه فيما يتعلق بـ Infopankki من حيث تسويق العمل أو جزء من العمل بدون دفع مقابل لذلك، ويكون ذلك على شبكة الإنترنت وفي وسائل الإعلام الأخرى وكذلك في الإعمال المماثلة في جميع أنحاء العالم.
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
ar: سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
fa: پذیرفتن مقررات
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
ar: إدارة تحرير-‏InfoFinland‏ تتيع إلى وحدة الاتصالات لسكرتارية البلدية لهلسنكي.
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
ar: البريد الإلكتروني: infofinland(at)hel.fi
fa: پست الکترونیکی: infofinland(at)hel.fi
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
ar: العنوان البريدي لـ InfoFinland:
fa: آدرس پستی InfoFinland: