Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
fa: از جمله شرایطی که ممکن است باعث قطع کمک هزینه بیکاری شما شود عبارت است از:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: کاری که از جانب اداره کار به شما پیشنهاد می شود را درخواست نمی کنید
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
fa: کاری که به شما پیشنهاد می شود را نمی پذیرید
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
fa: بدون داشتن دلیل موجهی از کار خود استعفا می دهید
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت 15 الی 90 روز بطول می انجامد.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
fa: طول مدت زمان تأیید صلاحیت به دلایل آن بستگی دارد.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که تا اطلاع ثانوی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را از دست دهید.
ar: حقوق رب العمل هي:
fa: کارفرمایان از حقوق زیر برخوردار می باشند:
ar: أن يوظف عمّالاً
fa: بکار گماشتن اشخاص
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
fa: مدیریت انجام کار و صدور دستورات و راهنماییهای مربوط به مدیریت کاری
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
fa: فسخ قراردادهای کاری در چهار چوبی که قانون تعیین می نماید
ar: واجبات رب العمل هي:
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
fa: داشتن برخورد یکسان با تمام کارکنان از هر نژادی که بوده و دارای هرگونه دین، جنسیت، سن، و اعتقادات سیاسی که باشند
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
fa: تلاش در جهت بهبود محیط و فضای کاری و پیشرفت دادن نحوه انجام وظایف کاری و حرفه ای کارکنان
ar: شروط عقد العمل
fa: قرارداد شرایط کاری
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
fa: او بعنوان مثال نمی تواند حقوقی کمتر از آنچه در قرارداد مذکور تعیین شده است را پرداخت نماید.
ar: سِجِل الدخل
fa: سیستم ثبت درآمد
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
fa: اطلاعات باید در شکل الکترونیکی به سیستم ثبت درآمد ارسال گردد:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
ar: تأمين الحوادث
fa: بیمه حوادث
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
fa: کارفرما باید برای کارکنان خود بیمه حوادث (tapaturmavakuutus) بگیرد.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
fa: در صورت رخ دادن حوادث کاری، کارمند می تواند خسارت دریافت نماید.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
fa: این خسارت می تواند جبران هزینه های درمانی و جبران حقوق از دست رفته باشد، که بصورت پول روزانه، کمک هزینه بازنشستگی ناشی از حوادث، هزینه جبران معلولیت ناشی از حادثه پیش آمده، توانبخشی و یا در موارد مرگ و میر بصورت پرداخت کمک هزینه بازنشستگی خانوادگی به بازماندگان شخص، می باشد.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
fa: پس از پایان دوره خدمت کاری شخص کارگر یا کارمند، او از این حق برخوردار است که از کارفرمای خود مدرک کتبی پایان خدمت کاری را دریافت کند.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
fa: در ماه مارس یا آوریل فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) از پیش تکمیل شده برای شما ارسال می شود.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
fa: در فرم اعلام مالیات اطلاعات مربوط به درآمدها، مالیات پرداخت شده و مقدار کاهشی که از مالیات پرداختی انجام گرفته بابت سال پیش وجود دارد.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fa: در صورتی که دارای مشخصات کاربری بانک های اینترنتی فنلاندی یا سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە هستید، می توانید از خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی استفاده کنید.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
fa: فرم‌ها را پس از تکمیل، از طریق پست ارسال نمایید.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
fa: به خاطر داشته باشید که تا آخرین روز برگشت تعیین شده، فرم اعلام مالیات را بازبینی کرده و تغییرات لازم را در آن بدهید.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
fa: آخرین روز برگشت در صفحه اول فرم اعلام مالیات ذکر شده است.
ar: القرار الضريبي
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است. مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
fa: مقدار مالیات بر اساس این تعیین می شود که درآمد و کاهش های مالیاتی واقعی شما چقدر بوده است.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
fa: چنانچه فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح نکنید، این تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت که برای شما ارسال شده نهایی خواهد بود.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
fa: در صورتی که فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح کنید، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید بعدا برای شما ارسال خواهد شد.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
fa: به یاد داشته باشید که تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید را هم بازبینی کنید.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت و لیست وضعیت مالیاتی که در بهار همراه فرم اعلام مالیات برایتان ارسال می شود را نگه دارید. برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: التخفيضات
fa: کاهش های مالیاتی
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
fa: سازمان امور مالیاتی بخشی از این کاهش ها را اتوماتیک انجام می دهد، ولی برخی از کاهش ها را شما باید خودتان تقاضا کنید.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
fa: کاهش هزینه های تردد بین خانه و محل کار
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
fa: کاهش بهره وام مسکن
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
fa: در صورتی که برای مسکن دائمی خود وام مسکن گرفته اید، می توانید بهره این وام را از مالیاتی که می دهید کم کنید.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
fa: در مواقعی که مسکن دائمی تان در خارج از فنلاند است نیز می توانید بهره وام مسکن را کم کنید.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
fa: در صورتی که وام مسکن را از یک بانک خارجی گرفته اید، اطلاعات وام مسکن را خودتان به مقامات مالیات اطلاع دهید.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید. در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید. در این صورت این کاهش های مالیاتی بعداً به صورت مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
fa: در صورتی که بیش از حد لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
fa: شماره حساب بانکی خود را در خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی و یا با فرم کاغذی جداگانه اطلاع دهید.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت می تواند یا به حساب بانکی فنلاندی شما واریز شود یا به حساب بانکی خارجی تان.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
fa: در صورتی که مجبور به پرداخت مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت باشید، همراه با تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت فرم انتقال بانکی برای پرداخت مالیات دریافت خواهید کرد.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
fa: در این فرم انتقال بانکی مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، شماره حساب بانکی که باید به آن پرداخت کنید، آخرین مهلت پرداخت و شماره شناسه انتقال بانکی دیده می شود.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
fa: اگر در فنلاند حقوق یا درآمد دیگری دارید، به کارت مالیاتی (verokortti) نیاز دارید.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
fa: در کارت مالیاتی درصد مالیاتی (Veroprosentti) ذکر شده است. کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
fa: هنگامی که در فنلاند اقامت دائم دارید، سازمان امور مالیاتی در ماه ژانویه هر سال کارت مالیاتی جدید برایتان خواهد فرستاد.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
fa: کارت مالیاتی خود را به کارفرمایتان ارائە دهید.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
fa: در صورتی که کارت مالیاتی بە کارفرما ارائە دادە نشود، وی باید از حقوق شما 60 درصد مالیات کسر کند.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
fa: در صورتی که درآمدتان در عرض سال افزایش یا کاهش یافت، تقاضای کارت مالیاتی جدید بکنید.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
ar: من مكتب الضريبة
fa: از اداره مالیات
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
ar: باللغة السويدية 001 497 029
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
fa: مقدار مالیاتی که از ابتدای سال تا زمان مربوطه از درآمدتان پرداخت کرده اید
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
fa: اطلاعات در مورد این که در سال جاری چقدر تقاضای کاهش در مالیات خواهید کرد
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
fa: در صورتی که در طی سال بیش از حد لازم مالیات پرداخت کنید، سال بعد مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد. در صورتی که کمتر از حد لازم مالیات پرداخت کنید، مجبور خواهید بود مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت بدهید.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
fa: اگر برای چند کارفرمای مختلف کار می‌کنید، کارت مالیاتی خود را بە یک یک آنها ارائە دهید.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
fa: ارائه‌ی یک کارت مالیاتی مشابه به همه‌ی کارفرماهای مختلف، امری پذیرفته شده است.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
ar: تذكر متابعة دخلك.
fa: بە‌خاطر داشته باشید کە درآمدتان را زیر نظر بگیرید.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
fa: اگر درآمدتان بیشتر از آن مقداری شود کە بە ادارە‌‌ی دارایی اطلاع دادە‌اید، از سقف درآمد قید شده در کارت مالیاتی عبور شده است.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
fa: در صورتی که از سقف درآمد، عبور شده است کارت مالیاتی جدید سفارش دهید.
ar: الرقم الضريبي
fa: شماره مالیات
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
fa: در صورتی که در فنلاند در کار ساختمانی یا نصب و راە اندازی فعالیت می کنید، به شماره مالیاتی (veronumero) احتیاج دارید.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
fa: با استفاده از شماره مالیاتی پیگیری می شود که همه کارگران در سازمان امور مالیاتی ثبت شده باشند.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
fa: حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
fa: در فنلاند از حقوق خود مالیات بر درآمد (tulovero) پرداخت می کنید. از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
ar: التعويض عن العمل
fa: دستمزد کار
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
fa: پول روزانه بیکاری
ar: بدل الوالدين اليومي
fa: پول روزانه والدین
ar: معونة الدراسة
fa: کمک هزینه تحصیلی
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
ar: الرعاية الصحية
fa: بهداشت و درمان
ar: الرعاية اليومية للأطفال
fa: مراقبت روزانه از کودکان
ar: الدفاع عن البلاد
fa: دفاع از کشور
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
fa: این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
fa: در فنلاند درصد مالیاتی (Veroprosentti) برای هر کس جداگانه محاسبه می گردد.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
fa: کارفرما مستقیماً از حقوق شما مالیات پرداخت می کند.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
fa: کارفرما برای این کار نیاز به کارت مالیاتی شما دارد.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد.
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
fa: سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fa: در صورتی که بیش از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید. در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
fa: از برگه محاسبه حقوق و فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) خود ببینید که آیا کارفرما از حقوق شما مالیات پرداخت کرده است یا خیر.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
fa: در صورتی که از خارج کشور به فنلاند آمده اید، مالیات بستگی به این دارد که چه مدت در فنلاند اقامت خواهید داشت.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
fa: این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
fa: چنانچه بیش از شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، باید معمولاً مالیات بر حقوق خود را به فنلاند پرداخت کنید.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
fa: شما معمولاً باید مبالغ بیمه اجباری را نیز به فنلاند پرداخت نمائید. به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
fa: درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود. کاهش مالیات به شما نیز مانند کسانی که اقامت دائم در فنلاند دارند، تعلق می گیرد.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
fa: چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
fa: در صورتی که درکشوری که عضو اتحادیه مالی اروپا است، یا در کشوری که دولت آن دارای قرارداد مالیاتی با کشور فنلاند است، زندگی می کنید می توانید تقاضای مالیات تصاعدی کنید. در غیر این صورت باید مقدار 35 درصد از حقوق خود مالیات در مبدأ (lähdevero) بدهید و به کارت مالیاتی مبداً نیز نیاز خواهید داشت.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
fa: تقاضا برای کارت مالیاتی مبدأ باید از طریق فرم کاغذی انجام می شود.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
fa: می توانید این کارت مالیاتی را از اداره مالیات دریافت کنید.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
fa: در صورتی که در آن کشوری که اقامت دائم دارید بیمه نشده باشید، مجبورید مبلغ بیمه نیز بپردازید.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
fa: هنگامی که از فنلاند مهاجرت می کنید، به یاد داشته باشید که به اداره ثبت احوال نقل مکان خود را اطلاع دهید. با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
ar: الاستشارات الاقتصادية
fa: مشاوره اقتصادی
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
fa: مشاوره اقتصادی
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fa: اگر مجبور به پایان دادن به فعالیت صنفی و تجاری خود می شوید، مراتب را بلافاصله از طریق خدمات اینترنتی اداره کار و امور کسب معیشت، به این اداره اطلاع دهید.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fa: نوعی از کمک هزینه بیکاری (ansiopäiväraha) که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
fa: اگر می خواهید کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید، به عضویت صندوق بیکاری افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری (Yrittäijen työttömyyskassa) درآیید.
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
fa: در شرایطی می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید که قبل از بیکار شدن برای مدت زمانی کافی صاحب شرکت بوده و عضو صندوق بیکاری بوده باشید.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
fa: مبلغ این کمک هزینه بستگی به میزان درآمدی است که به بیمه بیکاری اعلام کرده اید.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، جدول محاسبه ای وجود دارد که با استفاده از آن می توانید ارزیابی کنید که آیا در مورد شما طول مدت زمانی که در چهار سال آخر قبل از بیکار شدنتان مشغول فعالیت های صنفی و تجاری بوده اید، به حد نساب می رسد یا خیر.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
fa: چنانکه حق دریافت کمک هزینه بیکاری پایه و یا کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی محاسبه می شود را ندارید ولی مربوط به تأمین اجتماعی فنلاند باشید، در این صورت می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
fa: شخص کاسب یا تاجر و دیگر افرادی که بطور مستقل کار می کنند، می توانند در صورتی که بخواهند برای خودشان درمانگاه کاری برنامه ریزی کنند.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه. على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
fa: البته اجباری در تدارک و برنامه ریزی درمانگاه کاری نیست ولی شخص کاسب یا تاجر در هر صورت باید برای افرادی که برای او کار می کنند، درمانگاه کاری مذکور را برنامه ریزی کند.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
fa: در صورت بیمار شدن، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملّی کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) را دریافت کنید که این کمک هزینه در مواقعی که ناتوانی کاری کمتر از یکسال طول میکشد، درآمد از دست رفته را جبران می کند.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
fa: این کمک هزینه پس از گذشت زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص میباشد ( omavastuuaika)، شروع به پرداخت می شود.
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
fa: کار فرما مبلغ بازنشستگی را که بر عهده شخص کارمند می باشد از حقوقش کسر کرده و این مبلغ را بهمراه مبلغی که بر عهده خود کارفرما می باشد، به سازمان بازنشستگی می پردازد.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
fa: و یا 50% از مبلغ ماهیانه بازنشستگی کاری به شما پرداخت شود.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
fa: می توانید درباره شرایط لازم جهت دریافت تخفیفهای بازنشستگان از دفاتر فروش بلیط سؤال نمایید.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
fa: می توانید از جمله در فعالیت های ورزشی و فرهنگی نیز تخفیف بگیرید.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
fa: در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند. کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fa: در صورتی که بیش از حد لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید. در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
ar: الترخيص أو البلاغ
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
ar: البلاغ الأساسي
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
fa: شما باید از جمله شرکت خود را ثبت کنید، مالیات بدهید و برای شرکت خود خدمات حسابداری ترتیب بدهید.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
fa: در فنلاند می توان آن دسته از شیوه های امرار معاش را که اصولی و قانونی می باشند را بدون نیاز به گرفتن جواز و پروانه کسب از مقامات، در پیش گرفت.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
fa: آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری ، در بعضی از موارد نیازمند گرفتن جواز بوده و یا اینکه باید مراتب امر را به اطلاع مقامات رساند.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
fa: به عنوان مثال اگر شما کسب و کار آرایشی و زیبایی راه اندازی کرده اید و یا شرکت فروش مواد غذایی دارید، محل فعالیت شما باید بازرسی شود.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
fa: پیش از شروع فعالیت، از مسئولین بهداشت شهر خود تقاضای جواز و پروانه کسب نمایید.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
fa: قبل از آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، لازم است بررسی کنید که آیا برای انجام فعالیت های شغلی خود نیاز به گرفتن جواز دارید و یا اینکه در باره شروع فعالیت صنفی و تجاری خود بایستی به مقامات اطلاع دهید.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
fa: می توانید از ادارات استانی و یا سایتهای اینترنتی Yritys-Suomi درباره نیاز یا عدم نیاز جواز و پروانه کسب برای تاسیس شرکت خود، سوال کنید.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: جوازها و آگهی های مربوط به فعالیتهای بازرگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
fa: قوانین مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
fa: باید درباره آغاز فعالیت های صنفی و تجاری به: اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) و سازمان ثبت اسناد و املاک، اطلاع داده شود.
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
fa: می توانید با استفاده از همان برگه و فرم، درباره تاسیس شرکت و فعالیت تجاری خود به اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی و همچنین به اداره مالیات اطلاع دهید.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اعلام تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7799.37 یورو میباشد (2019)، اجباری است.
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
fa: بیمه بازنشستگی در مواقعی که فعالیت صنفی و تجاری شخص بدلیل ناتوانی کاری و یا کهولت وی به پایان می رسد، هزینه های امرار معاش او را تامین کرده و پس از مرگ شخص به خانواده وی کمک هزینه بازنشستگی خانواده را پرداخت می کند.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
fa: بیمه های بازنشستگی را می توان از شرکتهای بیمه و یا از صندوق بازنشستگی (eläkekassa) دریافت کرد.
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
fa: سعی کنید که نهایتا پس از گذشت شش ماه از شروع فعالیت صنفی و تجاری خود، بیمه بازنشستگی بگیرید.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
fa: اشخاصی که به تازگی فعالیت تجاری خود را شروع کرده اند، در طی چهار سال اول آغاز فعالیت کاریشان 22 درصد تخفیف از پرداختی های بازنشستگی شان میگیرند.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
fa: مبلغ بیمه های پرداختی و مقدار بازنشستگی بسته به درآمد کاری (työtulo) شرکت فرق می کنند.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
fa: مقدار درآمد کاری، بر روی کمک هزینه هایی که به نسبت حقوق محاسبه می شوند (ansiosidonnainen etuus) ، از قبیل مقدار کمک هزینه بیماری، تاثیر می گذارد.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بازنشستگی مخصوص اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
fa: چنانکه افرادی در شرکت یا محل کسب شما برای شما کار می کنند، باید مراقب کمک هزینه های بازنشستگی و بیکاری (eläke- ja työttömyysturvamaksu) و همچنین کمک هزینه های اجتماعی (sosiaaliturvamaksu) آنها باشید.
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
fa: باید برای کارکنان خود بیمه بازنشستگی (TyEL-vakuutus) و همچنین بیمه حوادث غیر مترقبه را که شامل بیمه عمر گروهی و بیمه بیکاری می باشد را بگیرید.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
fa: شخص کارفرما همزمان با کسر کردن درصد مالیاتی، حق تأمین اجتماعی را نیز از حقوق کارکنان خود کسر کرده و به مامور مالیاتی پرداخت می کند.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
fa: در مورد برخی از حرفه ها و مشاغل علاوه بر این بیمه ها داشتن بیمه های اجباری دیگر نیز لازم می باشد.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
fa: بعلاوه شما می توانید به انواع دیگر بیمه ها که اختیاری می باشند نیز فکر کنید، مانند بیمه حوادث غیر مترقبه برای دارندگان مشاغل آزاد.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره بیمه کردن پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
fa: در فنلاند، تمامی شرکتهای تجاری و محلهای کسب آزاد، موظف به رسیدگی به امور حسابداری خود می باشند.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
fa: اگر نمیخواهید که شخصا به حسابهای خود رسیدگی کنید، می توانید به حسابدار اداره حسابداری و حسابرسی حقوق پرداخت کنید که به امور حسابداری شما رسیدگی کند.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
fa: در فنلاند بسیاری از شرکتها از خدمات اداره حسابداری و حسابرسی استفاده می کنند.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
fa: نوع شرکت بر چگونگی تعلق گیری مالیات، تاثیر می گذارد.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
fa: زمانی که نوع شرکت را انتخاب می کنید بهتر است که به این موضوع توجه داشته باشید.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
fa: شخصی که تازه کسب و کار آزاد و فعالیت تجاری خود را آغاز کرده است می تواند مراتب را به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی در اداره مالیات اعلام کند.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
fa: اعلام این موضوع به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی توسط همان برگه ای صورت میگیرد که بوسیله آن درباره اظهار نامه تاسیس شرکت (yrityksen perustamisilmoitus) اطلاع داده می شود.
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
fa: چنانکه شرکت شما جزو شرکتهای موجود در فهرست مرکز ثبت پیش پرداختهای مالیاتی میباشد، می توانید بدون کسر کردن مالیات، برای مشتریان خود صورتحساب صادر کنید.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
fa: کسر مالیات از درآمد خالصی که برای شرکت یا صاحب شرکت پس از کم شدن تمامی مخارج و مصارف شرکت از فروش، باقی می ماند، صورت می گیرد.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
fa: پرداخت مالیات شرکت قبلا و بر اساس تخمین های صورت گرفته از مقدار درآمد، می باشد.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
fa: تخمین آن بر اساس آن مقدار از درآمد سال قبل که به آن مالیات تعلق گرفته، صورت میگیرد.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
fa: در مورد محل کسب و یا شرکت تجاری که تازه فعالیت خود را شروع کرده است، شخص کاسب و یا تاجر باید مقدار درآمد خود را که مالیات به آن تعلق میگیرد را تخمین زده و به مامور مالیاتی اطلاع دهد.