Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد. این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند. این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
ar: على دخل العائلة؛
fa: درآمد خانواده؛
ar: وحجم العائلة؛
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
fa: در مهد کودک خانگی باشد
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
ar: دعم الرعاية الخاصة
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها: على صفحات الصحة
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
ar: حالات الطوارئ
fa: فوریتهای ویژه
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
fa: چنین شرایطی زمانی به وجود میآید که جان، سلامت یا اموال اشخاص در معرض خطر قرار گیرد و یا محیط زیست مورد تهدید قرار میگیرد.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: عندما تمرض
fa: هنگامی که بیمار میشوید
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید. موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
ar: الإسعافات الأولية
fa: کمک های اولیه
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
ar: المستشفى المركزي للابلاند
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
ar: هاتف: 0163282140
fa: تلفن 2140 328-016
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
ar: هاتف: 0163282100
fa: تلفن 2100 328-016
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
ar: العناية بالأسنان
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
ar: هاتف: 0163222269
fa: تلفن: 2269 322-016
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
ar: هاتف: 0163224600
fa: تلفن: 4600 322-016
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است. حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است. بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
ar: دعم الرعاية المنزلية
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
ar: إجازة الرعاية
fa: مرخصی مراقبت از کودک
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند. پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
ar: البدل النقدي للوالدين
fa: پول والدین
ar: البدل النقدي للأبوة
fa: پول پدری.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
fa: پول مادری پس از تولد کودک
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد. این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: بعد انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة، يمكن لأي من وليي أمر الطفل، أن يباشر إجازة الوالدين، وعند ذلك يقوم أحد الوالدين برعاية الطفل في البيت ويحصل على البدل النقدي للوالدين، وهو ما يجب أن يتم طلبه على أقصى حد قبل شهر من انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة وبدء فترة البدل النقدي للوالدين.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند. در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند. در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد. آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
fa: بسته مادری
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید. کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند. این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
fa: پول مادری پیش از موعد
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
fa: پول مادری ویژه
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.