Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
ar: البحث في عوائق الزواج
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد. هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
ar: الطلب مقابل أجر.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
fa: توافق نامه شروط ازدواج
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
fa: انتخاب نوع عقد
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
ar: ‏عقد الزواج المدني
fa: عقد غیر کلیسایی
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
ar: ‏عقد الزواج الديني
fa: عقد مذهبی
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
fa: حداقل 18 ساله باشد
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند. برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
ar: الرعاية الصحية
fa: مسایل درمانی کودک
ar: استخدام ممتلكات الطفل
fa: استفاده از دارایی کودک
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن کودکان، بر اساس قانون فرزند خواندگی میباشد.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود. می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
fa: (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
ar: دعم الإعاشة
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
ar: السكن بالإيجار
fa: سکونت در منزل اجاره ای
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
fa: از طریق صفحه اینترنتی
ar: شركة المساهمة روفانابا الفنلندية
fa: شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا)فنلاندی
ar: بيانات الاتصال لاختيار السكان، وقت الاتصالات الهاتفية الساعة: 12-15:
fa: اطلاعات تماس مرکز گزینش مستاجرین، ساعات تماس: :12:00 - 15:00
ar: هاتف: 0163223412 هاتف: 0163223414
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
ar: مساكن الإيجار الأخرى
fa: دیگر منازل اجاره ای
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
ar: مساكن للشباب وللطلاب
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
fa: چنانچه دانش آموز دبیرستان، مدارس فنی-حرفه ای، پلیتکنیک یا دانشگاه هستید، میتوانید از طریق Domus Arctica-säätiö منزل جستجو کنید.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
fa: صفحات اینترنتی Rovaniemen nuorisoasunnot ryفنلاندی
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
fa: صفحات اینترنتی Domus Arctica-säätiö فنلاندی _ انگلیسی
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
ar: البلاغات عن المساكن الفنلندية
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
ar: الجمعية المسجلة لاتحاد مساكن الشباب linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
fa: اتحادیه خانه های جوانان linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
fa: راهنمای سکونت جوانانفنلاندی
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
ar: السكن بالتملك
fa: سکونت در منزل شخصی
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
fa: به علاوه، قسمتی از بهره وام بانکی، از مالیات سالانه قابل کسر است.
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
ar: معلومات عامة عن السكن:
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
ar: السكن بأحقية السكن
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
fa: با پرداخت 15% از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن أفاين الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی Avain Asumisoikeus Oyفنلاندی
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
fa: صفحه‌های اینترنتی TA-Asumisoikeus Oyفنلاندی
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
ar: البناء وقطع أراضي البناء
fa: زمین و ساخت و ساز
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
ar: البناء الفنلندية
fa: ساخت و سازفنلاندی
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
fa: تفکیک و بازیافت زباله‌هافنلاندی
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
fa: Domus Arctica بنيادفنلاندی _ انگلیسی
ar: إعلانات السكنالفنلندية _ الإنجليزية
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
fa: راهنمای مسکن جوانانفنلاندی
ar: السكن عن طريق الحق في السكنالفنلندية
fa: زندگى به شكل خانه رهنىفنلاندی
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور. إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
ar: تعريف العائلة
fa: تعریف خانواده
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
ar: الزوجان الأزواج بالتعايش
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
fa: پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
ar: عائلات قوس فزح
fa: خانواده های رنگین کمان
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
ar: إلزامية الإعاشة
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف. الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
fa: رابطه مشترک
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
fa: 050 325 6450