Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
ar: جواز سفر ساري المفعول
et: kehtivat passi;
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud. Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
et: Ettevõtja elamisluba
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
et: Elamisloa taotlemine Ettevõtjana Soomes
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
et: Ettevõtja elamisluba
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
et: Ettevõtjad on:
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
et: iduettevõtja;
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
et: täisühingu täisosanik;
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
et: Elamisloa taotlemine
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
et: Ettevõtjana Soomes
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
ar: ترخيص إقامة العامل
et: Töötaja elamisluba
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
et: Hooajatöötaja elamisluba
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
et: Töötamine muu elamisloa alusel
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
et: Elamisloata töötamine
ar: كعامل في فنلندا
et: Töötajana Soomes
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa). Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
et: kodu- või lapsehoidjad.
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba. Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks. Sellised tööd on näiteks:
ar: وظيفة إدارة الشركات
et: ettevõtte juhtimine;
ar: وظيفة خبير اختصاصي
et: erispetsialisti tööülesanded;
ar: وظيفة باحث
et: uurija tööülesanded;
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
et: Hooajatööd on näiteks:
ar: أعمال رعاية الغابات
et: metsahooldustööd;
ar: أعمال المهرجانات
et: festivalidega seotud tööd.
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus. Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks. Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata. Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
et: Kuidas taotlen?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
et: Mida on vaja registreerimiseks?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرقم الشخصي الفنلندي (Suomalainen henkilötunnus)
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
et: Mida on vaja registreerumiseks?
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
et: Töötaja või ettevõtja
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
et: Vajad järgmisi dokumente:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
et: EL-i registreerimisblanketti
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
et: Soomes elava isiku pereliige
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
ar: طلب بطاقة الإقامة
et: elamisloakaardi taotlust
ar: جواز سفر ساري المفعول
et: kehtivat passi
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأموال الكافية
et: Piisav sissetulek
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
et: kolid alaliselt Soomest ära,
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
et: sind saadetakse Soomest välja,
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
et: saad Soome kodakondsuse.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
et: Kui kolid välismaale
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: للعمل في فنلندا
et: Soome tööle
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
et: Soome ettevõtjaks
ar: للدراسة في فنلندا
et: Soome õppima
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
et: Pereliikme juurde Soome
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
et: Lühiajaline viibimine Soomes
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
et: Tulumaksukaart ja -number