Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
et: Muud nõustamisteenused
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
et: Registreeritud kooselu
ar: عندما تكونين حاملاً
et: Kui oled rase
ar: الرعاية النهارية للأطفال
et: Laste päevahoid
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
et: Enne abiellumist tuleb kirjalikult taotleda abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
et: Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
et: Lisateavet leiab magistraadi veebilehelt.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
et: Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ar: مكتب تسجيل الأنفس
et: Magistraat
ar: العلاقة المسجلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Registreeritud kooselu
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lapi esimese astme kohtu (Lapin käräjäoikeus)
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
et: Abielulahutust võib taotleda ka üksinda.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
et: Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
ar: الزواج، الطلاق الفنلندية
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutussoome keel
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
et: Abielulahutuse korral aitavad laste järelevalveinspektori teenused pidada läbirääkimisi, et sõlmida lapse huvisid kaitsvaid kokkuleppeid.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
et: Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
et: Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
et: Laste järelevalveinspektor
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
et: Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
et: Pereplaneerimise nõuandla toetab pere planeerimist ja raseduse vältimist puudutavates küsimustes.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
et: Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
et: 35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
et: Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
ar: عندما تكونين حاملاً
et: Nõuandlateenused
ar: إستشارات الأمومة
et: Emade nõuandlad
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
et: Emade nõuandlasse tuleb pöörduda kohe raseduse alguses.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
et: Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
et: Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
ar: الدعم خلال فترة الحمل
et: Toetused raseduse ajal
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
et: Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
ar: إستشارات الطفولة
et: Lastenõuandla
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
et: Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
et: Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
et: Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
et: Kesksel kohal laste nakkushaiguste ennetamisel on vaktsineerimine. Lastenõuandla hoolitseb lapse põhiliste vaktsineerimiste eest.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
et: Lastenõuandla
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
et: Rovaniemi linna laste päevahoid pakub laste päevahoiu seaduse järgi lastega peredele päevahoiuteenuseid laste ja perede vajadustele vastavates tegevusvormides ja ajal.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
et: Rovaniemis on linna hallatavad lastepäevakodud ja eralasteaiad.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
et: Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
et: Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
et: Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
et: Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
et: Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأوليالفنلندية
et: Laste päevahoid ja alusharidus
ar: رياض الأطفالالفنلندية
et: Lastepäevakodud
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
et: Erapäevahoid ja koduhoiu toetus
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kela kaudu.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
et: Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
et: Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
ar: الدعم الخاص ودعم رعاية المنزل الفنلندية
et: Era- ja koduhoiu toetus
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
et: Kui satud kuriteoohvriks
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
et: Kuriteoavaldus
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
et: Õigusabi kuriteoohvrile
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
et: Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
ar: ما هو التمييز؟
et: Mis on diskrimineerimine?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
ar: التمييز في مكان العمل
et: Diskrimineerimine töökohal
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta. Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جمعيات المهاجرين
et: Immigrantide organisatsioonid
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus. Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
et: Maksehäire märge
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
et: See põhjustab palju probleeme.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
et: Abi majanduslike probleemide korral
ar: الميزات الاجتماعية
et: Sotsiaaltoetused
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
et: Peluuri aitab ka internetis.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
ar: المساعدة والاستشارات
et: Abi ja nõustamine
ar: مساعدة الطعام والإيواء
et: Toiduabi ja majutamine
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
ar: الاستشارات القانونية
et: Õigusnõustamine
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
et: Nõustab jurist.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
et: Sinna saate helistada või saata meili.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
et: Telefonile vastab õde või arst.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
et: Elamisloa tühistamine
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
et: Kui asud elama välisriiki
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
ar: إذا فقدت مكان عملك
et: Kui kaotad töökoha
ar: الترحيل من البلد
et: Riigist väljasaatmine
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
et: kolid alaliselt Soomest ära
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba. On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
ar: مكان دراسة في فنلندا
et: õppekoht Soomes
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.