Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
et: Alati ei ole see võimalik.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
ar: جمعيات المرضى
et: Patsientide ühingud
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
ar: تُباع في الصيدليات.
et: Neid müüakse apteekides.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الصحة الجنسية للنساء
et: Naiste seksuaaltervis
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الصحة الجنسية للرجال
et: Meeste seksuaaltervis
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
et: Sageli on viljatus ravitav.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
ar: الأمراض الجنسية
et: Suguhaigused
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: ختان الأولاد
et: Poiste ümberlõikamine
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik. Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية. يتوجب القيام بها في وسط معقم.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
et: Naiste suguelundite moonutamine
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: متى الحصول على مساعدة؟
et: Millal otsida abi?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
et: argielu tundub raske
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
et: Kust saada abi?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi. Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma. Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16. Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
et: Vaimse tervise erateenused
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
et: Kui abi on vaja kiiresti
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel. Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
ar: المساعدة بالهاتف
et: Abi telefoni teel
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
ar: شبكة الشبابالفنلندية
et: Noorte veebsoome keel
ar: دعم للوالدينالفنلندية
et: Tuge vanematelesoome keel
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
ar: خدمات العمل الصحية
et: Töötervishoiuteenused
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
ar: التجارب المؤلمة
et: Traumaatilised kogemused
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
ar: الإضطهاد والتمييز
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
ar: السجن وتجارب التعذيب
et: vangistus ja piinamiskogemused,
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
et: vägivallaolukordade nägemine,
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
et: keerulised elusituatsioonid,
ar: مشاكل الصحة النفسية
et: vaimse tervise probleemid,
ar: عن كيفية طلب المساعدة
et: kuidas saad abi otsida,
ar: عن كيفية الشفاء
et: kuidas saad taastuda.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba. Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel. Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
ar: (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
et: Erahambaravi
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis. Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ar: الختان والولادة
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
ar: عندما يمرض الطفل
et: Kui laps haigestub
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: صحة الأطفال الصغار
et: Väikeste laste tervis
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
et: Kooliealiste laste tervis
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
ar: التطعيم اختياري.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega. Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
ar: ختان الصبيان
et: Poiste ümberlõikamine
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming. Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.