Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
et: Loe lisaks: Kodutus.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
et: Prügikogumispunktidsoome keel
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
et: Soome ja rootsi keele õppimine
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
ar: تحدث بالفنلندية
et: Vestle soome keeles
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
et: Keelekohvikud on tasuta.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
ar: من أين الحصول على عمل؟
et: Kust leida tööd?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
et: Abi töö otsimisel
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
et: TE-büroo teenused
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos. Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu. Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
ar: هاتف: 0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
et: Kesklinna tegevuskoht Aadress:
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
et: Antinkatu 1, 2.kerros.
ar: هاتف:0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
ar: مساعدة في البحث على عمل
et: Abi töö otsimisel
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
et: Linna teenused töötutele
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اتحاد نساء مونيكا
et: Organisatsioon Monika-Naiset
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
et: Ürituste keel on inglise keel.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
et: Tegevus on soomekeelne.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost. Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
et: Pädevuskeskussoome keel
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles. Teabeüritused on tasuta.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks. Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
et: Maksubüroo kontaktandmed:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
et: Loe lisaks: Maksustamine.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
et: Kas vajad tõlki?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
ar: ​إلكترونياً:
et: Elektrooniliselt:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
ar: هاتف: 500 025 0295
et: Telefon: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
ar: وحدة الهجرة
et: Immigratsiooniüksus
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel. Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
et: Integreerumine Soome ühiskonda.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta. Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
et: Suuline tõlgesoome keel
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
et: Kas vajad tõlki?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
ar: هاتف: 029 55 39391
et: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
ar: شهادة عقد الزواج شهادات ميلاد أطفالك
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
et: Elanikuks registreerumine.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
et: Teavet avalike teenuste kohta
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
ar: استشارات حقوقية
et: Õigusnõustamine
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
et: Toetus majanduslike probleemide korral
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
et: Tervisealane nõustamine
ar: المساعدة في القضاء على العنف
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
ar: إتصل: 000 0295
et: Helista: 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
et: Telefoniteenindus avatud
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
et: E–R 8–21
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
et: Kela teenindustelefon
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
et: Tõlgi tellib Kela.
ar: الاستشارات الحقوقية
et: Õigusnõustamine
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
et: Abitelefon 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
et: Töönõustamine immigrantidele
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
ar: هاتف: 0800 414 004
et: Telefon: (09) 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
et: Toetus majanduslike probleemide korral
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
ar: مندوب التكافؤ
et: Võrdõigusvolinik
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
et: Nõustamine erinevates keeltes:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
et: 050 325 7173
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
et: Mürgistusteabekeskus 24h
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ar: هاتف:‏005 005 080
et: Tel 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
et: Avatud: iga päev
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud. Võid helistada igal ajal.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele. Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
ar: مركز الأزمات Monika
et: Kriisikeskus Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
et: Teenindustelefon: 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
et: Maria Akatemia
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
et: Avatud liin: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
ar: المكالمات سرية.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
et: Abitelefon: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
et: Sind aidatakse, isegi kui:
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
et: viibid riigis ebaseaduslikult
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
ar: تعرف لغتك الأم فقط
et: räägid ainult oma emakeeles
ar: عليك دين لشخص ما
et: oled kellelegi võlgu.
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
et: Kela teenindustelefon
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
et: Tõlgi tellib Kela.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
et: Sotsiaalbüroo
ar: دائرة شئون الهجرة
et: Immigratsiooniamet
ar: دائرة تسجيل الأنفس
et: Magistraat
ar: السفارات والقنصليات
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
et: Politsei ülesanded Soomes
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التحقيق بالجرائم
et: Kuritegude uurimine
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
et: Välismaalase ID-kaart
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
et: elab alaliselt Soomes
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
et: on kantud rahvastikuregistrisse
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
et: Kela toetused on näiteks:
ar: دعم الدخل المعيشي
et: toimetulekutoetus
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
et: haigustoetused
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
et: töötu põhitoetus