Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega. Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust. VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
et: Kui sul on välismaine tunnistus
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel. Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
ar: حاجتك للتعليم
et: sinu koolitusvajadus
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt. Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
ar: شهادة مدرسة مهنية
et: kutseharidus
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega. Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel. Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega. Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
ar: طلب الانتساب للجامعة
et: Ülikoolikoha taotlemine
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
et: Soome gümnaasiumiharidus
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
ar: شهادة بكالوريا دولية
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda. Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب الانتساب المنفصل
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras. Eraldi tuleb taotleda näiteks
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
et: kui taotled magistriõppekohta;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest. Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
ar: الدراسات العليا
et: Kraadiõpingud
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
ar: استقبال مكان الدراسة
et: Õppekoha vastuvõtmine
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle. Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses. Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
et: Õppekoha taotlemine
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
et: Sellised ametid on näiteks:
ar: دبلوم – مهندس.
et: diplomeeritud insener
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
ar: موظف لدى الدولة.
et: riigiametnik
ar: الدراسة في الجامعات
et: Õppimine ülikoolides
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
ar: التخرج من الجامعة
et: Ülikooli lõpetamine
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الجامعة المفتوحة
et: Avatud ülikool
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis. Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
et: Kraadiõpe ülikoolis
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
et: Kraadiõpesoome keel
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
ar: التوجيه للتعليم العالي
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
et: oled asunud Soome elama;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
ar: التقدم بالطلب
et: Õppekoha taotlemine
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
et: Avatud kutsekõrgkool
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
et: muu kõrgharidus
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
ar: الاعتراف الأكاديمي
et: Akadeemiline tunnustamine
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
et: kõrgkooliõpingud, gümnaasiumiõpingud või
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele. Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta. Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud. Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena. Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
et: Gümnaasiumis õppimine
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi. Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
ar: أي أن التعليم مجاني.
et: Õppimine on seega tasuta.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
et: Raamatud on sageli kallid.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
et: Küpsuseksamid
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
et: Täiskasvanute gümnaasium
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava. Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
et: VALMA-koolituse omandamine
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
ar: تدريب للتعليم المهني
et: Ettevalmistus kutseõppeks
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
et: Baaskutseharidus