Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التوطين باللغة السويدية
et: Integreerumine rootsi keeles
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan. Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt:
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta. Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
et: Laste päevahoid ja haridus
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
et: Gümnaasium ja kutsekool
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Õppimine kui harrastus.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
et: Rootsi keel internetis
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
et: Osa rakendusi on tasulised.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid. Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad. Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
ar: الجديدتين.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi. Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
et: Keeleoskust võid tõendada:
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto).
et: riikliku soome või rootsi keele keeleeksamiga (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
ar: اختبار اللغة العام
et: Üldkeele eksam
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
et: Eksam on tasuline.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
ar: قواعد اللغة والمفردات.
et: grammatika ja sõnavara
ar: فهم الكلام.
et: kõnest arusaamine
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار.
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
et: Soome keel töölsoome keel
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
et: Iseseisva keelekasutaja tase
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
et: Vilunud keelekasutaja tase
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
et: Soome grammatikainglise keel
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
ar: القواميس على الشبكة
et: Sõnaraamatuid veebis
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat. See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga. Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan. Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
et: Soome keel töökohal
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
et: Soome keele õpe lastele
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
et: Sisemine teavitamine töökohas
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
et: Tööalane koolitus
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
ar: مكان العمل والإجازات
et: Tööaeg ja puhkused
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
et: Iga-aastased pühad
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
et: Need pühad on:
ar: عيد الغطاس 6/1
et: kolmekuningapäev 06.01
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
ar: يوم عيد العمال 1/5
et: volbripäev 01.05
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
ar: يوم الاستقلال 6/12
et: iseseisvuspäev 06.12
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
et: esimene jõulupüha 25.12
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
et: teine jõulupüha 26.12
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
et: Õpi soome või rootsi keelt
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu. Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal. Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.