Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
et: Immigrandid ja põhikool
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist. Vorm tuleb oma kooli tagastada.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
et: Oma usundi õpesoome keel
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
ar: التعليم المهني الفنلندية
et: Kutseõpesoome keel
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
et: Steinergümnaasiumsoome keel
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
et: Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst. Helista ja broneeri aeg.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
ar: هاتف: 4372 312 050
et: Tel 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia. Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
ar: التعليم العاليالفنلندية
et: Kõrgharidussoome keel
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele. Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
ar: السكن في حالة الأزمات
et: Eluase kriisisituatsioonis
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
ar: العناية بالنفايات للمسكن
et: Jäätmete sorteerimine kodus
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
et: Loe lisaks: Üürikorter
ar: مساكن الإيجار الخاصة
et: Erasektori üürikorterid
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
et: Üürikorteridsoome keel
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
et: Linna üürikorterid
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
et: Tel (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
et: Tel (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب
et: Noorte turvakodu
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
ar: هاتف:(09) 871 4043
et: Tel (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
et: Loe lisaks: Kodutus
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
et: Korterid kodututelesoome keel
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
et: Tel (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تحاور باللغة الفنلندية
et: Vestle soome keeles
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية. المقاهي اللغوية مجانية.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta. Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
ar: نوادي الحوارات مجانية.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
ar: تعلم مهارات القراءة
et: Lugemisoskuse õpetamine
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: امتحان اللغة العام
et: Üldkeele eksam
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
et: Üldkeele eksamsoome keel
ar: دورات اللغة
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
ar: المساعدة في البحث عن العمل
et: Abi töö otsimi
ar: تأسيس الشركة
et: Ettevõtte asutamine
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
et: Linna teenused tööotsijatele
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
et: Projekt Tsempparisoome keel
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
et: Tegevus toimub soome keeles.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
et: Infotunnid on tasuta.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
ar: بيانات الاتصال:
et: Kontaktandmed:
ar: هاتف: 029 512 000
et: Tel: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki. في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
et: Loe lisaks: Maksustamine
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
ar: التقييم الأولي
et: Esialgne kaardistamine
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
et: Kas vajad tõlki?
ar: خدمات المهاجرين
et: Teenused immigrantidele
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
ar: خدمات التوطين
et: integreerimisteenused.
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
ar: هاتف: (09) 839 23651
et: Tel (09) 8392 3651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
et: Vantaa-infode aadressid on:
ar: هاتف: 22133 839 (09)
et: (09) 839 22133
ar: هاتف: 22133 839 (09)
et: Tel (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
et: Tel 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
et: sinu koduvald on Vantaa
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
ar: التقييم الأولي مجاني.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
ar: طلب التقييم الأولي
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: سوف تحصل من خدمات التوطين على معلومات عن مختلف الخدمات للبلدية وللمنظمات.
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
ar: المرشد الاجتماعي، هاتف: 040 8473 203
et: Vantaa-infode aadressid on:
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
et: Lubade küsimused
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التسجيل كساكن
et: Elanikuks registreerumine
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
ar: وحدة هلسنكي
et: Helsingi büroo
ar: 00180 هلسنكي
et: 00180 Helsingi
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
et: Tel. keskus 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
ar: شهادة عقد الزواج
et: abielutunnistus
ar: شهادات ميلاد أطفالك
et: laste sünnitunnistused
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
et: Elanikuks registreerumine.
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
ar: بإمكانك أن تطلب:
et: Saad küsida või taotleda:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
et: töösuhete alast nõustamist,
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
et: Välispordikaartsoome keel
ar: حركة السيارات والطائرات
et: Auto- ja lennuliiklus
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اقرأ المزيد: المواصلات
et: Loe lisaks: Liiklus.