Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti). Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
et: soome keeles 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
et: rootsi keeles 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
et: inglise keeles 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust. Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
et: Kui sul on mitu tööandjat
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
ar: تذكر متابعة دخلك.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
et: töötuspäevarahad
ar: بدل الوالدين اليومي
et: vanemapäevarahad
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
ar: الرعاية اليومية للأطفال
et: päevahoiu
ar: الدفاع عن البلاد
et: riigikaitse eest
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
et: Soomes on progressiivne maksustamine. See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus). Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
et: Säilita palgakviitungid.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome. Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal. Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on. Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti). Selle saad maksubüroost.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati. Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
ar: الاستشارات الاقتصادية
et: Finantsnõustamine
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
et: Ettevõtja töötuskaitse
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
et: Ettevõtja töötervishoid
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
et: Ettevõtja haigestumine
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة. وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
et: Finantsnõustamine
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
et: Nõustamisteenus Talousapu
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
et: soome keeles, tel 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
et: Ettevõtja töötuskindlustus
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
et: Palgapõhine päevaraha (ansiopäiväraha)
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
et: Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
et: Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna. See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
ar: الترخيص أو البلاغ
et: Luba või avaldus
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
et: Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
et: Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
et: Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
et: Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
et: Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
et: Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
et: Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
et: Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
et: Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
et: Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
et: Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
et: Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
et: Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
et: Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
et: Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
et: Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
et: Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
et: Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قيمة الضريبة المضافة
et: Käibemaks
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
et: Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
et: Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
et: Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
et: Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
et: Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
et: Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
et: Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
et: Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
et: Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
et: Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
et: Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
ar: اسم العمل (toiminimi)
et: Ärinimi (toiminimi)
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
et: Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
et: Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
et: Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
et: Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
et: Aktsiaselts (osakeyhtiö)
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
et: Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
et: Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks. Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
et: Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
et: Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
et: Usaldusühing (kommandiittiyhtiö)
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
et: Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
ar: التعاونية (osuuskunta)
et: Ühistu (osuuskunta)
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
et: Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
et: Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
et: Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
et: Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
et: Tööta välja äriidee
ar: أعد خطة للعمل التجاري
et: Koosta äriplaan
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
et: Küsi nõu ärinõuandlast
ar: نَظّم التمويل
et: Korralda finantseerimine
ar: اختر نوع الشركة
et: Vali ettevõtlusvorm
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
et: Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
et: Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
et: Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
et: Mõtle ka läbi, kuidas korraldada raamatupidamist ja planeerida finantseerimist.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
et: Kuidas kavatsed jälgida oma plaanide teostumist?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
et: Pane kõik need teemad oma äriplaani kirja.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
et: Abiks äriplaani koostamisel
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
et: Keskuste veebilehtedelt saad ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
et: Uusettevõtluskeskused
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
et: Töö- ja ettevõtlusbürood (TE-bürood)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel, turu-uuringutes, tasuvusarvutuses ja finantseerimise kaardistamisel.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
et: Saad nõu ja abi ka juhul, kui ei ole veel otsustanud, kas luua ettevõtet või mitte.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ning vähemalt suuremates linnades ka inglise keeles.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
et: Vahel on võimalik saada nõu ka mõnes muus keeles.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
et: Ettevõtluskursused
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
et: Mitmesugused asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
et: Enne kui asutad ettevõtte, planeeri hoolikalt, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
et: On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kingituseks saadud raha või laenurahaga.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
et: Kui taotled finantseeringut, peab sul olema valmis korralik äriplaan.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
et: Ettevõtet asutavatele ettevõtjatele annavad laenu pangad ja Finnvera.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا. هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
et: Soome riigi omanduses olev Finnvera on finantseerimisettevõte, kes annab laenu uutele ettevõtetele ja ka juba tegutsevatele ettevõtetele.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
et: Kui sinu ettevõttel on eeldused kasumlikuks tegevuseks, kuid sul ei ole pangast laenu saamiseks piisavalt raha või tagatisi, siis küsi Finnverast, kas võiksid saada laenu või laenutagatist.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtte finantseeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võid saada stardiraha toimetuleku kindlustamiseks ettevõtluse algusetapis.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
et: Taotle stardiraha sellest TE-büroost, mille klient sa oled.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
et: Stardiraha võid saada maksimaalselt 12 kuuks.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
et: Kui taotled stardiraha, selgitab TE-büroo välja, kas ettevõtlus on sulle sobiv alternatiiv.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
et: Sul on õigus saada stardiraha, kui:
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
et: oled töötu tööotsija,
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
et: sa ei ole töötu, aga siirdud täistööajaga ettevõtjaks näiteks palgatöölt, kohe pärast õpingute lõpetamist või koduselt töölt,
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
et: oled ettevõtja osalise koormusega ja laiendad ettevõtlust täistööajaga ettevõtluseks.
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
et: Stardiraha saamise eeldused on näiteks:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
et: täistööajaga ettevõtlus,
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
et: kavandatavaks äritegevuseks piisavad teadmised, oskused ja vahendid,
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
et: TE-büroo hinnangu kohaselt võib äritegevus olla tasuv,
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
et: stardiraha on toimetuleku seisukohast vajalik,
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
et: äritegevust alustatakse alles siis, kui toetus määratud.
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
et: Kui kavatsed stardiraha taotleda, pöördu TE-büroo poole võimalikult varajases etapis.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
et: Alustavale ettevõttele on saadaval ka teisi toetusvorme. Mitmesuguste finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet stardirahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtlusvormi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
et: Kui valid ettevõtlusvormi, arvesta muu hulgas ettevõtte asutajate arvu, kapitalivajaduse, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemise, finantseerimise ja maksudega.
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
et: Kui kaalud, millist ettevõtlusvormi valida, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ettevõtte liigid.
ar: من أين أحصل على المساعدة لمشاكل حياة العمل؟
et: Kust saan abi tööelu probleemide korral?
ar: تكلم أولاً مع رئيسك في العمل.
et: Vestle oma ülemusega.
ar: إذا لم يساعدك، فتواصل مع أمين حقوق العمال في مكان عملك.
et: Kui see ei aita, pöördu töökoha usaldusisiku poole.