Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
et: Helsingi on Soome pealinn.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku. Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تاريخ هلسنكي
et: Helsingi ajalugu
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva. Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku. Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
et: Teater ja kino
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
et: Laste ja noorte harrastused
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi. Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta. Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
et: Helsingis on palju teatreid.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
et: Kinosoome keel
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
et: Helsingis on palju muuseume.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
ar: الهاتف: 09 31013300
et: Telefon: 09 310 13300
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30. Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
ar: بيت الأولادالفنلندية
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
et: Loe lisaks: Ühingud.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حالات الطوا​رئ
et: Hädaolukorrad
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
ar: هاتف: 020 696 006
et: Tel 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
et: Kriisitelefon
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
et: Elamisloa küsimus​ed
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
ar: نقاط الخدمات:
et: Teeninduspunktid:
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
ar: هاتف: 075 7575 100
et: Tel 075 7575 100
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112. Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
et: Ka​s vajad juristi?
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
ar: هاتف: 029 56 60120
et: Tel 029 566 0120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
ar: مركز الأزمات مونيكا ‏Kriisikeskus Monika‏‎
et: Kriisikeskus Monika Aadress:
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
et: Aadress: Steniuksentie 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
et: Tel 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
et: Laste ja noorte probleemid
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
et: Majanduslikud p​robleemid
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
et: Uimas​tiprobleemid
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
et: Helistada võid igal ajal.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
ar: بساتين الألعاب والنوادي
et: Mängupargid ja ringid
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
et: Helsingi büroo
ar: العنوان: Albertinkatu 25
et: Aadress: Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
et: Tel. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
et: Loe lisaks: Abielu.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
ar: هاتف: 029 56 44200
et: Tel. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأطفال عند الطلاق
et: Lapsed abielulahutuses
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine: Tel.
ar: هاتف: (09) 310 44999
et: (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine: Tel.
ar: هاتف: (09) 310 43447
et: (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
et: Ajutine lastehoid
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
et: Toetust taotletakse Kelast.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
et: InfoFinland sait on responsiivne.