Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إدارة الجمعية
et: Ühingu juhatus
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
ar: حل أو فض الجمعية
et: Ühingu likvideerimine
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
ar: مركز منظماتالفنلندية
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
ar: الأطفال والحركة البدنية
et: Lapsed ja liikumine
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
et: Sport ja liikumisharrastused
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
et: Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
et: Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
et: Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
et: Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
et: Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
et: Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
et: Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
et: Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
et: Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
et: Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
et: Noored ja kaasarääkimine
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
et: Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
et: Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
et: Paljude ühiskondlike teemade edendamiseks on olemas sellele spetsialiseerunud kodanike organisatsioon.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
et: Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
et: Soomes on palju võimalusi muusikaga tegelemiseks.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
et: Võid õppida mingit pilli mängima, laulda kooris, käia kontserditel ja festivalidel või laulda kasvõi karaoket.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
et: Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
et: Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
et: Neisse võetakse õpilasi üldjuhul sügiseti ja kevadeti registreerumisjärjekorras.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
et: Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
et: Kontserdid ja festivalid
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
et: Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
et: Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
et: Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
et: Festivalid pakuvad nii ooperit, klassikalist, rokk-, pop-, džäss- kui ka rahvamuusikat.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
et: Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
et: Festivalid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
et: Ülejäänud muuseumid on vaid suviti avatud koduloomuuseumid.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
et: Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
et: Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
et: Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
et: Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
et: Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
et: Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab veebilehelt Museot.fi.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
et: UNESCO maailmapärandi objektid
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
et: Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
et: Need on Suomenlinna, Vana Rauma, Petäjävesi vana kirik, Verla puulihvimistöökoda ja papitehas, Sammallahdenmäki, Struve kaar ja Merenkurku saarestik.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
et: Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
et: Soomes on ka külastajatele avatud kindlusi, näiteks Olavinlinna kindlus, Turu kindlus ja Häme kindlus.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
et: Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة. وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
et: Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail. Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
et: Teatrite kontaktidsoome keel
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
et: Enamikus linnades on kino.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
et: Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
ar: مهرجانات الأفلام
et: Filmifestivalid
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة حالات المشاكل.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Probleemsed olukorrad.
ar: النوبات المرضية والحوادث
et: Rovaniemi õigusabibüroo
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
et: Kiiret reageerimist vajavate ja eluohtlike haigestumiste korral saad kutsuda kiirabi telefonil 112.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
et: Samalt numbrilt saad helistada ka tuletõrjesse ja politseisse.
ar: الاستشارات العائلية
et: Perenõustamine
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
et: Kui sul on probleeme peres või paarisuhtes ja soovid sellest rääkida kõrvalseisva isikuga, võid pöörduda järgmistesse kohtadesse:
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
et: Rovaniemi linna perenõuandla
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
et: Rovaniemi perenõuandlas teenindatakse alla 16-aastaste lastega perekondi.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
et: Pöördu perenõuandlasse, kui sinu lapsel või peres esineb probleeme ja soovid abi saada.
ar: هاتف: 0163222538
et: Tel 016-322 2538
ar: ساعات الدوام الرسمي:
et: Avatud:
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
et: E–N kl 8–16
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
et: R kl 8–15.30
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
et: Rovaniemi koguduse perenõustamiskeskus
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
et: Perenõustamiskeskusest saad abi pere- ja paarisuhte probleemide korral.
ar: هاتف: 0163355250
et: Tel 016- 335 5250
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
et: Aja broneerimine: E–R 9–11
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
et: Perenõustamiskeskussoome keel veebilehelt
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskus
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة.
et: Kriisikeskusesse saad pöörduda mis tahes olukordades, kus sina või sinu pere vajate tuge või abi.
ar: على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
et: Näiteks abielulahutus, laste ja noorte probleemid, vägivallasituatsioonid jne.
ar: هاتف: 0207414732
et: Tel 020 741 4732
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel veebilehelt
ar: إذا كان لديك مشاكل في الأمور المتعلقة بالعناية بالمال أو صعوبات في الدفع أو فيما يتعلق بالديون، فبإمكانك:
et: Kui sul on probleeme rahaasjades, makseraskused või võlad, võid saada nõu majandus- ja võlanõustajalt.
ar: الاستشارات مجانية.
et: Nõustamine on tasuta.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel.
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
et: Töö sõltlastega
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
et: Kui sul on probleeme alkoholi või teiste uimastitega või hasartmängusõltuvus, võid pöörduda *A-kliiniku poole.
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
et: Ka pereliikmed võivad helistada või A-kliinikusse pöörduda.
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
et: A-kliiniku teenused on mõeldud 25-aastastele ja vanematele isikutele.
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
et: E–K, kl 8–16
ar: الخميس إلى الجمعة، الساعة: 8-15
et: N–R, kl 8–15
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
et: Õe vastuvõtule saab pöörduda aega broneerimata E–R kl 8.30–11.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
et: A-kliiniku telefonitunnid on E–R kl 8.30–10, tel 040-195 3981.
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
et: Noorte sõltuvusprobleemid
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
et: Romppu on ühingu Rovalan Setlementti ry Lapi alkoholi- ja uimastisõltuvusega noorte kliinik.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
et: Noored, kes muretsevad iseenda või oma vanemate alkoholi- või uimastite tarvitamise või hasartmängusõltuvuse pärast, võivad pöörduda Romppu poole.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
et: Romppu kliiniku poole võivad pöörduda ka vanemad.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
et: Kliinikusse võib tulla aega broneerimata neljapäeviti kl 14–15.30 või broneerida aja.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
et: Aja broneerimine telefoni teel E–K kl 9–10.
ar: هاتف: 0404873030
et: Tel 040-487 3030
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
et: R kl 8–14
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
et: Lapin ensi- ja turvakotiin võib minna siis, kui peres on vägivallaolukord või kui ei ole julgust vägivalla kartuses koju jääda.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
et: Turvakodusse võib lapsed kaasa võtta.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
et: Turvakodusse võib minna ööpäevaringselt.
ar: البيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
et: Lapin ensi- ja turvakoti (Lapi esma- ja turvakodu)
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
et: Kuriteoohvrite valvekeskus
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
et: Kui satud vägivalla ohvriks, saad abi *Kuriteoohvrite valvekeskusest.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
et: Sul on võimalus saada endale tugiisik, kes aitab ja toetab praktiliste küsimuste lahendamisel.
ar: هاتف: 0400979175
et: Tel 0400-979 175
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
et: Abistav telefon 020 316 116
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
et: E–T kl 13–21
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
et: K–R kl 17–21
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
et: Juristi nõustamistelefon 020 316 117
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
et: E–N kl 17–19
ar: المشورة على شبكة الإنترنت www.rikunet.fi
et: Nõuandeid veebist: www.rikunet.fi
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
et: Rovaniemi õigusabibüroo
ar: اذا كنت بحاجة الى خدمات مكتب المساعدة القانونية، فقم بحجز موعد لزيارات الزبائن.
et: Kui vajad õigusabibüroo teenuseid, broneeri aeg.
ar: Rovakatu 36-38، الطابق: 2
et: Rovakatu 36-38, 2. korrus
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
et: Õigusabisoome keel
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
et: Soome loodus on mitmekülgne.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
et: Matkamine
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
ar: التزلج المسنود على الجليد
et: Suusatamine
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
et: Liikumine jääl
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
et: Jääl liikumise meelespea
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الحقوق التابعة للجميع
et: Igameheõigus
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
et: Lühidalt igameheõigusest
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
et: korjata marju, seeni ja lilli;
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
ar: لا يحق لك أن:
et: Keelatud on:
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
et: teisi segada või häirida;
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
ar: توسيخ البيئة.
et: prügi maha visata;
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
et: Soomes on 40 rahvusparki.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
ar: الحركة البدنية الموجهة
et: Juhendatud treeningud
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
ar: اختيار النوع والمجموعة
et: Liikumisharrastuse valik
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele. Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
et: Sportimis- ja liikumiskohad
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
ar: بطاقة المكتبة العامة
et: Raamatukogukaart
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
ar: Kirjastossaالفنلندية
et: Kirjastossasoome keel
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.