Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
et: lastega peredele mõeldud toetused.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
ar: تعليم القوى العاملة
et: tööjõukoolitus
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
et: teenused ettevõtjale
ar: إرشادات اختيار المهنة
et: karjäärinõustamine.
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
ar: الخدمات للمسنين
et: teenused eakatele
ar: الخدمات للمعاقين
et: teenused puuetega inimestele
ar: دعم رعاية الأقارب
et: omastehoolduse toetus
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
et: sõltuvusravi teenused
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
ar: باللغة الفنلندية من الممكن أن يكونsosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto, sosiaaliasema.
et: Soome keeles võib see olla „sosiaalipalvelutoimisto“, „sosiaalitoimisto“ või „sosiaaliasema“.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada. Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid. Magistraadid:
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
et: Soome esindused välisriikides
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
et: Soome esindused välisriikides:
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
et: väljastavad Soome viisasid
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
et: Välisriikide esindused Soomes
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12. Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
ar: خدمات المكتب مجانية.
et: Büroo teenused on tasuta.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
ar: المساواة في حياة العمل
et: Võrdõiguslikkus tööelus
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
ar: التمييز جريمة.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟ توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: حقوق المعاقين
et: Puuetega inimeste õigused
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
ar: الحقوق الأساسية
et: Põhiõigused
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ar: القوانين في فنلندا
et: Soome seadused
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: قانون التكافؤ
et: Võrdse kohtlemise seadus
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ar: قانون المساواة
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ar: قانون حماية الطفل
et: Lastekaitseseadus
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: حقوق المستهلك
et: Tarbija õigused
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes. Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva. Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus. Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
ar: الانتخابات البلدية
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
et: Kes võib hääletada?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
et: Kes võib kandideerida?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
et: Kandidaate võivad üles seada:
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
et: Kandidaat peab olema isik,
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: انتخابات البرلمان
et: Parlamendivalimised
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
et: Kes võib hääletada?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
et: Kes võib kandideerida?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الانتخابات الرئاسية
et: Presidendivalimised
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
et: President on Soome riigipea.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
et: President valitakse presidendivalimistel.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
et: Kandidaat peab olema isik,
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
et: Euroopa Parlamendi valimised
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
et: Kes võib kandideerida?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
et: Kandidaate võivad üles seada:
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
et: Kandidaat peab olema isik,
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إدارة الدولة
et: Riigi haldussüsteem
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
et: Soome on vabariik.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
ar: رئيس الجمهورية
et: Vabariigi President
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
et: President valitakse presidendivalimistel.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
ar: رئيس الجمهورية:
et: Vabariigi President:
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
et: kinnitab seadused,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الإدارة المحلية للدولة
et: Kohalik haldus
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
ar: هيئات الجباية،
et: kohtutäiturite bürood,
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
et: magistraadid,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
ar: مكاتب الضريبة،
et: maksubürood,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
et: õigusabibürood.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
ar: الإدارة الإقليمية
et: Regionaalne haldus
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
et: päästeamet ja operatiivteenistus
ar: الحماية في العمل
et: tööohutus ja töötervishoid
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
et: Soomes on 15 ELY-keskust. Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
et: liiklusohutuse edendamine
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
et: Immigrantide integreerumise edendamine
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid. Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
et: Soome elama asumine
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia