Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna. Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
et: Omandkorteri otsingsoome keel
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud. Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
ar: إذا كنت تنوي شراء أسهم سكن، فيجب عليك أيضا أن تستوضح عن الترميمات والإصلاحات التي تخطط الجمعية السكنية لإجرائها وما هي تكاليف ذلك.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الترميمات من مدير الجمعية السكنية.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
ar: مسئولية البائع والمشتري في عقد بيع المسكن
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
ar: يكون بائع المسكن مسئولاً عن عيوب المسكن لبعض من الزمن حتى بعد البيع.
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat. Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
ar: وبموجب القانون يجب على بائع المسكن أن يعلن قبل البيع عن العيوب التي يعرفها.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
ar: فإذا تبين فيما بعد أن البائع كان يعرف عيوب المسكن ولكنه لم يعلن عنها للمشتري فقد يتعرض لدفع تعويضات للمشتري عن تلك العيوب.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
ar: لذلك يستحسن بك أن تستوضح عيوب المسكن قبل شرائه، لأنك لن تستطيع المطالبة بالتعويض عن العيب إذا:
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte. Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
ar: كان من الممكن ملاحظة العيب عند الاطلاع على المسكن، أو
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
ar: كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
ar: وقد يكون بالمسكن عيوب مخفية، وهي عيوب لا يعرفها أحد.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
ar: غالباً ما تكون هذه العيوب على شكل مشاكل الرطوبة مثلاً.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
ar: فإذا كان بالمسكن عيب خطير كان من الممكن أن يؤثر على عقد البيع لو كان معروفاً، فسيضطر البائع لتعويض المشتري عن ذلك العيب.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
ar: يسدد الناس ثمن المسكن بواسطة قرض السكن (asuntolaina)، ومن حيث المبدأ يمكن لأي إنسان أن يأخذ هذا القرض من البنك، ولكن لكي تتمكن من ذلك يجب يكون عندك دخل يمكنك من تسديد القرض بدون مصاعب.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks. Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
ar: وإذا كنت غير متأكد من أن البنك سيعطيك قرضاً، فيستحسن بك أن تراجع البنك شخصياً وتتفاوض معه عن أمور القرض قبل شراء المسكن.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
ar: يُسدد القرض بالأقساط الشهرية.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
ar: وعلاوة على ذلك يجب تسديد فائدة (korko) على القرض.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
ar: يمكنك أن تطلب عروضاً لقرض المسكن من عدة بنوك وأن تقارنها حيث أن لمختلف القروض شروط مختلفة.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
ar: كمية فائدة القرض
et: kui suur on laenu intressimäär,
ar: كمية القسط الشهري الذي تسدده
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
ar: عدد سنوات تسديد القرض
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
ar: وانتبه إلى أنه إذا ارتفعت الفوائد فسترتفع التكاليف الإجمالية للقرض.
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
ar: وحينئذ يرتفع القسط الشهري أو تطول مدة التسديد.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
ar: بإمكانك خصم جزء من فوائد قرض السكن من الضرائب.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
ar: معلومات عن قرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رهن وكفالة قرض السكن
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
ar: عموماً يحتاج الحصول على قرض السكن إلى رهن (vakuus)، ويشكل المسكن الذي تشتريه بحد ذاته جزءاً من الرهن ويعادل عادة حوالي 70 بالمائة من قيمة المسكن.
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus). Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
ar: وبالإضافة إلى ذلك فإنك تحتاج إلى رهن لباقي مبلغ القرض، وعندئذ يمكنك أن تأخذ بأحد الخيارين التاليين:
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale. Tagatise võid saada näiteks nii, et
ar: أن تأخذ من البنك ما يسمى كفالة الدولة (valtiontakaus)، وتغطي هذه الكفالة ما لا يزيد عن 20 بالمائة من قيمة القرض وبمبلغ 50000 يورو على أقصى حد.
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus). Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
ar: أن تسأل أحد أقربائك أو أصدقائك أن يكفل قرضك.
et: palud sugulastel laenu käendada.
ar: وفي ذلك الحال يضطر الكفيل لتسديد القرض بدلاً عنك إذا فشلت في تسديده.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
ar: لا تحتاج إلى كفيل إذا كنت قد ادخرت مسبقاً جزءاً من ثمن المسكن أو إذا كان عندك ممتلكات أخرى يعتبرها البنك صالحة كرهن مقابل قرض السكن.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
ar: معلومات عن ضمان الدولة لقرض السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم لشراء المسكن
et: Eluaseme ostu toetus
ar: تمنح الحكومة ما يسمى دعم الفائدة (korkotuki) لقروض السكن.
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
ar: يتم منح دعم فائدة قروض السكن للشباب الذين يشترون أول مسكن خاص، كذلك يتم منح هذا الدعم للأشخاص الذين يشترون أو يبنون فيلا مستقلة خاصة.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset. Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
ar: اقرأ المزيد من صفحات وزارة البيئة.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
ar: معلومات عن دعم الزيادة الربويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ضريبة تحويل الأموال
et: Võõrandamismaks
ar: يجب عليك أن تدفع أيضاً ما يسمى ضريبة تحويل الأموال (varainsiirtovero).
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
ar: تكون ضريبة تحويل الأموال 2 بالمائة من الثمن الصافي للمسكن إذا اشتريت أسهم سكن، أما إذا اشتريت عقاراً فتكون هذه الضريبة 4 بالمائة من الثمن الصافي للعقار.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast. Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
ar: وعلى كل حال لا يجب عليك دفع ضريبة تحويل الأموال إذا وافيت كل الشروط التالية:
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
ar: إذا كان عمرك 18 – 39 سنة
et: oled 18- kuni 39-aastane
ar: إذا لم تكن تملك مسكناً قبل ذلك في فنلندا أو في أي دولة أخرى
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
ar: إذا كنت تملك ما لا يقل عن 50 بالمائة من المسكن
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
ar: إذا كنت تسكن بالمسكن بشكل دائم.
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
ar: معافاة نقل أموال مشتري مسكنه الأولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت متأكداً من أنك تريد وتستطيع شراء المسكن، فيمكنك عمل عرض لشرائه.
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
ar: يكون العرض ملزماً.
et: Ostupakkumine on siduv.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi. See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
ar: معلومات عن أسعار المساكن المباعة الفنلندية _ السويدية
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: عقد شراء المسكن
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
ar: إذا وافق بائع المسكن على عرض الشراء فيتم تحرير عقد الشراء في البنك.
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
ar: ويحضر اجتماع هذا العقد عموماً مشتري المسكن وبائعه وممثل المكتب العقاري إذا كان له دور في الصفقة.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
ar: وعموماً يقوم البنك أو ممثل المكتب العقاري بتحرير هذا العقد، ويحق لمشتري المسكن أن يقرأ عقد الشراء قبل يوم إبرامه.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja. Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
ar: يديّن البنك قرض السكن للمشتري ويحول المبلغ لحساب البائع.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
ar: الدفعة المقدّمة
et: Käsiraha
ar: الدفعة المقدّمة (käsiraha) هي المبلغ الذي يتم دفعه مقدماً عن المسكن.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
ar: يمكن للمشتري أن يسدد الدفعة المقدمة للبائع عند إعداد العقد، وتكون هذه الدفعة عادة حوالي 3 بالمائة من قيمة العقد.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis. Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
ar: فإذا لم يكن بإمكانك تسديد الدفعة المقدمة من مدخراتك، فيمكنك اقتراض هذا المبلغ من البنك كجزء من قرض السكن.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
ar: تكاليف مسكن التمليك
et: Omandkorteri kulud
ar: تؤثر العوامل التالية على تكاليف السكن:
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
ar: كمية قرض السكن
et: eluasemelaenu suurus,
ar: حالة المسكن
et: eluaseme seisukord,
ar: موقع المسكن
et: eluaseme asukoht.
ar: إذا كنت تملك أسهم سكن، فإنك تدفع عموماً:
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
ar: أقساط قرض السكن والفائدة
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
ar: رسوم الصيانة (hoitovastike)
et: hooldustasust (hoitovastike),
ar: رسوم التمويل (rahoitusvastike) إذا كان لجمعية السكنية مدينة
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
ar: الكهرباء والماء
et: elektri- ja veemaksetest,
ar: أعمال الإصلاح المحتملة
et: võimalikest remonditööde tasudest.
ar: إذا كنت تملك عقاراً، فإنك تدفع عموماً:
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
ar: الضريبة العقارية (kiinteistövero)
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
ar: يتوجب فرز فضلات المنزل في فنلندا إلى حاويات مختلفة للقمامة.
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: إدارة النفايات وإعادة التدوير.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
ar: يمكن أن يكون عقد الإيجار
et: Üürileping võib olla
ar: ساري المفعول حتى إشعار آخر، أو
et: tähtajatu või
ar: يستمر عقد الإيجار الساري المفعول حتى إشعار آخر (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) حتى يلغيه المستأجر أو المؤجِّر.
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً المدة التي تنوي قضاءها في فنلندا، فإن هذا النوع من العقود هو البديل المناسب لك.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
ar: يعني عقد الإيجار لأجل محدد (Määräaikainen vuokrasopimus) أن المؤجِّر والمستأجر يتفقان منذ البداية وفوراً على تاريخ انتهاء العقد.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
ar: ينتهي عقد الإيجار لأجل محدد آلياً وبدون إشعار إلغاء في ذلك اليوم المسجل في العقد.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
ar: فإذا أردت أن تستمر بالسكنى في المسكن فيجب عليك أن تعمل عقد إيجار جديد.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
ar: لا يجوز إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله، وينطبق هذا سواءً على المستأجر وعلى المؤجِّر.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda. See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus. Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole. Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist. See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga. Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
ar: ادفع رهن الإيجار للمؤجِّر ضمن مهلة أقصاها ذلك اليوم المتفق عليه في عقد الإيجار.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle. Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
et: oled korterit hästi hoidnud ja
ar: كنت قد دفعت كافة المستحقات المتفق عليها مع المؤجِّر.
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
ar: يعتمد مبلغ رسم المياه على عدد الأشخاص الساكنة بالمسكن.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
ar: وإذا كان بالمسكن عداد مياه، فيعتمد رسم المياه على كمية المياه المستهلكة.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
ar: أما إذا كان بالمسكن تدفئة مستقلة بالزيت أو الكهرباء فيجب أن يدفع الرسم بشكل مستقل.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
et: Saun, pesuruum ja autokoht
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma. Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
ar: رسوم الفيلات
et: Maksed eramajas
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
ar: إلغاء عقد الإيجار
et: Üürilepingu ülesütlemine
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema. Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult. Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
ar: أما إذا كان عقد الإيجار ساري المفعول لأكثر من سنة فتكون مهلة الإلغاء ستة أشهر.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
ar: الإيجار من الباطن
et: Allüürimine
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
ar: يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
ar: وقبل أن تنتقل كمستأجر من الباطن يجب عليك التأكد من أنه يحق للمستأجر الأصلي أن يأخذك كمستأجر من الباطن.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
ar: كذلك تعتبر مستأجراً من الباطن إذا كنت تسكن في جزء من المسكن وكان مالك المسكن يسكن في نفس المسكن.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
ar: إعادة التأجير
et: Edasiüürimine
ar: تعني إعادة التأجير أن يقوم المستأجر بتأجير كل المسكن لشخص ثان.
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
ar: وفي تلك الحال يجب على المستأجر أن يحصل على إذن من المؤجِّر.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto). Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus. Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit. Ka üürid on kõrgemad.
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
et: Kuidas otsida üürikorterit?
ar: يمكنك البحث عن مسكن الإيجار بواسطة الإعلانات من الانترنت مثلاً.
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
et: Eraüürikorterid
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit. Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga. Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
ar: مساكن الإيجار البلدية
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
ar: الجنسية الفنلندية
et: Soome kodakondsus;
ar: حق الإقامة المسجل
et: registreeritud elamisõigus;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
ar: ترخيص إقامة الطالب
et: õppuri elamisluba.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos. Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
ar: الحاجة للمسكن
et: korterivajadust
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
ar: مساكن الطلاب
et: Õppurikorterid
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
ar: طلب المسكن والملاحق
et: Korteritaotlus ja lisad
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks. See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
et: Sellised lisad on:
ar: شهادات آخر راتب
et: viimased palgatõendid
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
ar: شهادة عن القروض
et: tõend laenude kohta
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
et: Üürikorteri sisustus
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka. Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
ar: خدمات الاستعلامات
et: Nõustamisteenused
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
ar: هاتف: 40 8022 010
et: tel. 010 8022 40
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
et: Saad vastuse e-postiga.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
ar: إستشارات السكنالفنلندية
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske. Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
et: Kolimise meelespea
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
et: Teatise võid edastada:
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
et: elektrooniliselt
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad. Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus. Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping. Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
ar: مفردات السكنالفنلندية
et: Eluasemesõnastiksoome keel
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
et: Võrdle elektri hindasoome keel
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
et: Kui asud Soome elama
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
et: Soomest ärakolimine
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda. Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
ar: أهلاً بمجيئكم!
et: Tere tulemast!
ar: - شكراً, جيد. (.Mitä kuuluu?
et: (Mitä kuuluu?) – Tänan küsimast, hästi.
ar: ما هو رقم هاتفك / عنوان بريدك الإلكتروني؟
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
ar: أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
et: Soome on kakskeelne riik
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
et: Milline keel on soome keel?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
et: Soomes on levinud sinatamine.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
et: Milline keel on rootsi keel?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
et: Nimisõnad on kahest soost.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
et: Kohalikud vähemuskeeled
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
et: Kakskeelsed omavalitsused
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.