Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
ar: تقوم المنظمة بأعمال الإعلام والتعليم والعمل الاجتماعي في فنلندا.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ar: ترخيص الإقامة
et: Õpingud Soomes
ar: الدراسة في فنلندا
et: Eluase ja elamine
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
et: Võid siiski vajada viisat.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
ar: الدراسة في فنلندا
et: Õpingud Soomes
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
ar: عمل اليوم كاملاً وذلك عندما لا تكون هناك دراسة في المؤسسة التعليمية ويكون ذلك عادةً خلال عطلة الصيف أو عطلة عيد الميلاد.
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى من دول الشمال، فإنه لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية في فنلندا.
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا، فإنه لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية بواسطة بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama. Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
et: Elamisloa otsus on tasuline. Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
et: Elamisloa pikendamine
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
et: Soome ja rootsi keel
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص الإقامة بناءً على العمل.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
ar: إذا لم تكن مواطناً من أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطناً سويسرياً، وترغب في ممارسة العمل الحر في فنلندا، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر (yrittäjän oleskelulupa).
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ar: وتقدم بالطلب قبل أن تنتهي صلاحية ترخيص إقامتك.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها.
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
ar: اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
ar: معلومات عن الإمكانيات الأخرى لدراسة اللغة الفنلندية أو السويدية تجدها على جزء InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
ar: إذا أردت أن تتعلم لتحصل على مؤهل علمي أو أن تزيد مهاراتك المهنية، فبإمكانك المشاركة في التعليم الإكمالي.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
ar: تقوم بتنظيم التعليم الإكمالي جهات عدة منها المؤسسات التعليمية والمنظمات المهنية ومؤسسة التمثيل المهني.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
ar: الدراسة هي ليست تعليم المهنة فقط.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
ar: من المكن أن تكون الدراسة بالنسبة لك كهواية أيضاً.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: بإمكانك أن تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي بناءً على السكن الدائم أو العمل.
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi. Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحاتInfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks. Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه في الغالب ما يكون لك الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud. Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
ar: مشاكل حياة العمل
et: Tööelu probleemid
ar: إذا واجهت مشاكل في العمل، فتواصل أولاً مع رئيسك في العمل.
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه، فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع وكيل العمال.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
ar: إذا كنت عاملاً أو ممارساً للعمل الحر أو طالباً ً أو لاجئاً أو طالباً للجوء أو فرد عائلة لشخص مقيم في فنلندا، فستجد على صفحات InfoFinland هذه معلومات مناسبة خاصةً للوضع المعيشي الخاص بك.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
et: Töötaja või ettevõtja
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
et: Enne Soome elama asumist
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
et: Peale Soome elama asumist
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud. Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
et: mööbel ja muud kodutarbed;
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
et: koduloomad;
ar: الدراجات الهوائية والدراجات النارية.
et: jalgrattad ja mootorrattad;
ar: السيارة والقاطرة المجرورة المخصصة للاستعمال الشخصي.
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
ar: المسكن وتأمين المنزل
et: Korter ja kodukindlustus
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
et: Soome isikukood
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: محلة السكن في فنلندا
et: Koduvald Soomes
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ar: البطاقة الضريبية
et: Tulumaksukaart
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
ar: وقت الفراغ والهوايات
et: Harrastused ja vaba aeg
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
ar: من إحدى الدول الشمالية
et: mõnest Põhjamaa riigist
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
ar: كفرد من أفراد العائلة
et: pereliikmena
ar: كعامل مبعوث.
et: lähetatud töötajana.
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
et: töösuhte kestus
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
et: kust riigist Soome elama asud
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja. Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas. Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama. Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
et: oled Soome kodanik
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes