Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: العمل وممارسة العمل الحر
et: Töö ja ettevõtlus
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
et: Soome ja rootsi keel
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
ar: حالات المشاكل
et: Probleemsed olukorrad
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
ar: معلومات عن فنلندا
et: Teavet Soome kohta
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
ar: Suomen kalenterin juhlapäivätالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Kristilliset pyhäpäivätالفنلندية _ السويدية
et: Kristilliset pyhäpäivätsoome keel _ rootsi keel
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة. يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
ar: عيد الغطاس
et: Kolmekuningapäev
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist. Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
ar: يوم رونيبيرغ
et: Runebergi päev
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
et: Sõbrapäev
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
et: Vastlapäev
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
ar: عيد الفصح
et: Ülestõusmispühad
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
et: Kevadpüha
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega. Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
et: Jaanipäev
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
ar: عيد جميع القديسين
et: Pühakutepäev
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni. Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
ar: يوم الاستقلال
et: Iseseisvuspäev
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval. Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember. Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
ar: القيم الفنلندية
et: Soomlaste väärtushinnangud
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
ar: الحيز الخاص بالشخص
et: Oma ruum
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
et: Ausus ja täpsus
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
et: Soomes hinnatakse ausust.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
ar: التواضع والبساطة
et: Tagasihoidlikkus
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة. الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
et: Soomes on kombeks sinatada.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
et: Vestlemine ja suhtlemine
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
et: Soome toidukultuur
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
et: Külalisena Soome kodus
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
ar: سكّان فنلندا
et: Soome rahvastik
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
ar: الديانات في فنلندا
et: Usundid Soomes
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
et: Soomes on usuvabadus.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
et: Uudised ja tv-saated veebis
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
et: Uudised inglise keelesinglise keel
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
et: Uudised vene keelesvene keel
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
et: Telesaated veebissoome keel
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
et: Soomes ilmub palju ajalehti. Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed. Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
et: Ajalehed Soomessoome keel
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
et: Venekeelne lehtvene keel
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed. Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes. YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
et: Televisioon Soomesinglise keel
ar: دليل البرامجالإنجليزية
et: Telekavadinglise keel
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
et: Veebiraadiodsoome keel
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة وقت الفراغ.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
et: Rovaniemis on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
et: Rovaniemi linna kehakultuuriüksus pakub üle 27-aastastele (mitte statsionaarsetele õppuritele) võimalust regulaarseks sportimiseks terviseliikumise rühmades.
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
et: Tegevuse eesmärk on aidata uutel liikmetel leida tee sportlike hobide juurde ja luua algajatele sobivaid treenimisvorme.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
et: Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.