Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
ar: هاتف: (09) 8306 220
et: Tel (09) 830 6220
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
et: Loe lisaks: Surm.
ar: المقابرالفنلندية
et: Kalmistudsoome keel
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
et: Ilmalik kalmistusoome keel
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
et: Matusebüroodsoome keel
ar: هاتف: 029 566 0175
et: Tel 029 566 0175
ar: المشاكل في العائلة
et: Probleemid perekonnas
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
et: Loe lisaks: Abielu.
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
ar: هاتف: 45200 56 029
et: Tel 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأطفال في حالة الطلاق
et: Lapsed abielulahutuses
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
ar: الرعاية اليومية
et: Laste päevahoid
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
ar: دعم الرعاية المنزلية
et: Koduhoiutoetus
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
et: Toetust taotletakse Kelast.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
ar: النوادي مجانية.
et: Lasteringid on tasuta.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
et: Laste hoiuabiteenus
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
et: Hoiuabi on tasuline.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
et: Ajutine lapsehoidmine
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
et: Üldtelefon 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
et: E–R kl 8.15–16.00
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
ar: هاتف: 09 8392 4005
et: Tel 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
ar: هاتف:‎09 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
et: Kui hooldad lähedast kodus
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
et: Loe lisaks: Eakad.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية في فانتا
et: Tervishoiuteenused Vantaas
ar: الخدمات الصحية الخاصة
et: Eratervishoiuteenused
ar: صحة كبار السن
et: Eaka inimese tervis
ar: الاستشارات الصحية
et: Tervisenõustamine
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية. هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
et: Loe lisaks: Tervis.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية العامة
et: Avalikud tervishoiuteenused
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
ar: عناوين العيادات الصحية:
et: Tervisekeskuste aadressid:
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
ar: مناوبة الطوارئ
et: Erakorraline arstiabi
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
ar: هاتف: (09) 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
et: Kui hooldad lähedast kodus
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
et: Tel: (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
et: Riiklik hambaravi
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
et: Võid helistada registratuuri:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
et: E–N 7.30–15.00
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10. Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
et: Erakorraline hambaravi
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
ar: هاتف: (09) 310 49999
et: Tel (09) 3104 9999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
ar: هاتف: 040 621 5699
et: Tel 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
et: Laste hambaravi
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
et: Erahambaravi
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
et: Vantaas on ka erahambaarste.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
et: Hambaarasti otsingsoome keel
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
et: See on avatud ööpäev läbi.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
et: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
et: Nõuandlate teenindustelefon (09) 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
ar: بإمكانك أن تختاري كمستشفى للولادة إحدى مستشفيات دائرة العلاج الصحي لهلسنكي والأووسيما هووس [Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)]، وهي على سبيل المثال مستشفى يورفي (Jorvin sairaala) وعيادة النساء (Naistenklinikka) .
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
et: E–R kl 9–15
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
et: Tel: (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
et: Üldine hädaabinumber on 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900. Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
ar: مستشفى الأطفال
et: Lastensairaala
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
ar: هاتف: 5699 621 040
et: Tel 040 621 5699
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
et: Nõuandlate teenindustelefon
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
ar: التعليم الأولي
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
ar: دعم وتوجيه للشباب
et: Tugi ja juhendamine noortele
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
et: Muid õppimisvõimalusi
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest. Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
et: Erapäevahoidsoome keel
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
et: Loe lisaks:Eelkool.
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus). في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
et: Noorte immigrantide põhiharidus
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
ar: الفصول العاشرة
et: Kümnendad klassid
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).