Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة. قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
ar: المواد الإلكترونية
et: Veebimaterjalid
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
ar: مساعدة دفن الموتى
et: Matusetoetus
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
et: Pärandvara arvelevõtmine
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
ar: هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt. Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
et: Anonüümsed Alkohoolikud
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
et: Anonüümsed narkomaanid
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine. Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu. Inimkaubandus on näiteks:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
ar: الإجبار على الدعارة.
et: prostitutsioonile sundimine,
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
ar: الإجبار على الزواج.
et: abielluma sundimine.
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
et: Probleemid koolis või õpingutes
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
et: Uimastite kasutamine
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
ar: بيوت البناتالفنلندية
et: Tütarlaste majadsoome keel
ar: العنف داخل العائلة
et: Vägivald perekonnas
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
et: Abi laste kasvatamisel
ar: الاستشارات العائلية
et: Perenõuandla
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi. Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
et: Perenõuandla/perekeskus
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi. Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
ar: مشاكل الشراكة
et: Paarisuhte probleemid
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
et: Vägivald võib olla näiteks:
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
et: allasurumine ja sundimine,
ar: ضرب وإجبار ودفع
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
et: Soomes on vägivald kuritegu.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
ar: العنف الجنسي
et: Seksuaalne vägivald
ar: العنف الجنسي هو
et: Seksuaalne vägivald on:
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
et: seksuaalakti pealesundimine,
ar: الاستغلال الجنسي.
et: seksuaalne väärkohtlemine,
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
et: seks alla 16-aastasega,
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
ar: العنف المتعلق بالشرف
et: Auga seotud vägivald
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
et: Auvägivald võib olla näiteks:
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
ar: المساعدة في حالة العنف
et: Abi vägivalla korral
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112. Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
ar: الهاتف:05058 0800
et: Tel 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
et: Avatud: argipäeviti
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele. Abitelefon teenindab mitmes keeles.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti). Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks. Turvakodus viibimine on tasuta.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele. Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
et: Abi seksuaalvägivalla korral
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
et: Tel 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks. Abi saad soome ja inglise keeles.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
et: Tugikeskus SERI
ar: 8446 701 040‏
et: Tel 040 701 8446
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
et: Abi auga seotud konfliktide korral
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ar: هاتف:‏899 62 276 09
et: Tel 09 276 62 899
ar: هاتف:‏2260 7562 09
et: Tel 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عدم الاقتراب
et: Lähenemiskeeld
ar: إذا كان شخص ما يهددك ويزعجك باستمرار وتحتاج إلى حماية فبإمكانك أن تطلب عدم الاقتراب
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
ar: بإمكانك أن تطلب النصيحة من مكتب الخدمات الإجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية سكنك أو من مكتب المساعدة القانونية
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
ar: المساعدة القانونية العامة
et: Riigi õigusabi
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
et: Erasektori juristid ja advokaadid
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
et: Võid saata ka e-kirja.