Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib. Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
et: isikukood
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
et: aadress Soomes või muus riigis
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid. Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist. Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
et: E–R kl 9–16
ar: هاتف: 09 6850 120
et: Tel 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
ar: بطاقة هوية الأجنبي
et: Välismaalase ID-kaart
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
et: Peale selle eeldatatakse, et:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
et: sul on koduvald Soomes ja
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti. Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
et: Võid ka prepaid liitumise osta. Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
et: Hinnatase Soomes
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
et: Elamise hind vaheldub palju. Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
ar: الشراء وحقوق المستهلك
et: Ostmine ja tarbija õigused
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada. Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
ar: الطقس والملبس
et: Kliima ja riietumine
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte. Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
ar: الثقافة الفنلندية
et: Soome kultuur
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
et: leiad töö- või õppimiskoha,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
et: Integreerumist edendavad teenused
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
et: Põhiteave Soome kohta
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
et: Soome ühiskond ja tööelu,
ar: حقوقك وواجباتك،
et: oma õigused ja kohustused ning
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
et: Immigrantide nõustamine
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
ar: التعليم والدراسة.
et: koolitus ja õppimine.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
ar: خطة التوطين
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
et: on töötu tööotsija või
ar: تحصل على إعانة دخل أو
et: saab toimetulekutoetust või
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التدريب على التوطين
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel. Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest. Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
et: Soome ja rootsi keele õppimine
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku. Igaüks saab valida oma usu ise.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الانتقال إلى فنلندا
et: Kolimine Soome
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
et: Elamisloa pikendamine
ar: دراسة اللغة الفنلندية
et: Soome keele õpe
ar: العمل والدراسة
et: Töötamine ja õppimine
ar: الزواج الشرعي والعرفي
et: Abielu ja vabaabielu
ar: الضمان الاجتماعي
et: Sotsiaalne kaitse
ar: خدمات لعائلات الأطفال
et: Teenused lastega peredele
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba. Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus. Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu. Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
et: Kes on varjupaigataotleja?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
ar: جمع شمل العائلة
et: Perekonna taasühendamine
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
ar: متابعة القريب المفقود
et: Kadunud lähedase otsingud
ar: الدعم للاجئين
et: Pagulaste toetamine
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
ar: لاجئو الحصة
et: Kvoodijärgsed pagulased
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
et: registreeritud kooselupartnerit
ar: الزوج أو الزوجة في العلاقة المفتوحة
et: elukaaslast
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة وغير متزوج
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
et: Abi perekonna taasühendamiseks
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.