Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي وعن جداول مواعيد ممارسة الرياضة البدنية الصحية تجدها على الروابط التالية:
et: Lisateavet Rovaniemi linna kehakultuurivõimaluste ja terviseliikumise kalendri kohta leiad järgneva lingi kaudu:
ar: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
et: Terviseliikumine tööealistelesoome keel
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
et: Kontaktandmedsoome keel
ar: هاتف: 0163222592
et: Tel 016-322 2592
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
et: Spaa-ujula Vesihiisisoome keel
ar: المعهد الرياضي للابلاند
et: Lapin Urheiluopisto (Lapi Spordikool)
ar: هاتف: 0207984200
et: Tel 020 798 4200
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
et: Spaa Santa Sportsoome keel
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
et: Lapi Maakonnaraamatukogu
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
et: Lapi Maakonnaraamatukogu/kõik tegevuskohad linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
et: Külaraamatukogud linkkiKyläkirjastot:
ar: سيارات المكتبة العامة linkkiKirjastoautot:
et: Raamatukogubussid linkkiKirjastoautot:
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
et: Raamatukogubusside marsruudid ja ajagraafikudsoome keel
ar: خدمات الشباب
et: Noorsooteenistus
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
et: Rovaniemi linna noorsooteenistus organiseerib noortele põnevaid tegevusi.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
et: Tähtsamad tegevused on noortekeskuste töö, suured noorteüritused, matkad, rahvusvaheline noortevahetus ja laste suvelaagrite korraldamine.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
et: Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
et: Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
ar: مكتب خدمات الشباب
et: Noorsooteenuste büroo
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
et: Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
et: Noorsooteenuste büroosse pääsed turu poolsest küljest. Büroo asub teisel korrusel.
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
et: Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenusedsoome keel
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
et: Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
et: Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
et: Piirkondlikud noorsooteenusedsoome keel
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
et: Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
et: Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
et: Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
et: Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
et: Noorsookeskused pakuvad noortele tasuta ka kõikvõimalikke harrastusvahendeid, seega huvitavaid tegevusi jätkub.
ar: صفحات الإنترنت لمسرح روفانييمي الفنلندية
et: Rovaniemi Teatri veebilehtsoome keel
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
et: Lapi Üliõpilasteatri veebilehtsoome keel _ inglise keel
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
et: Konttineni Suveteatri veebilehtsoome keel
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية
et: Rovaniemi linn/kultuuriteenused
ar: المعارض الفنلندية
et: Galeriidsoome keel
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
et: Korundisoome keel _ inglise keel
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
et: Lapi Maakonnamuuseumsoome keel
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
et: Lapi Metsamuuseumsoome keel _ inglise keel
ar: متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية
et: Rovaniemi Koduloomuuseumsoome keel
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
ar: صفحات الإنترنت لنادي الأفلام سينيما الفنلندية
et: Kinoklubi Cinema Elokuvakerho Cineman www-sivut
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
et: MoniNetist saad küsida lisateavet harrastuste, näiteks rahvaülikoolide kursuste või klubide ja seltside tegevuse kohta.
ar: هاتف: 0405596564
et: Tel 040-559 6564
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
et: Spaa Santa Sportsoome keel _ inglise keel
ar: مونينيت (MoniNet)
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR. Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
et: Soomes on 24 lennujaama.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
ar: صيانة السيارة وتصليحها
et: auto hooldus ja remont
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
et: Õppida saab autokoolis.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
et: Välisriigi juhiluba Soomes
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides. Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi. Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
et: Riietumine talvelsoome keel
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august. Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
et: Inimesed tulevad Soome
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
ar: فنلندا تستقل
et: Soome iseseisvub
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta).
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
et: Talvesõda ja Jätkusõda
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
et: Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
ar: فنلندا بعد الحروب
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
et: 1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
et: 1990-ndatest uude sajandisse
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
et: Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
et: Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
et: Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
et: Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
et: Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks. 2002. aastal võttis Soome esimeste Euroopa Liidu riikide hulgas kasutusele EL-i ühisraha euro ja loobus sellega oma valuutast.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
et: Soome ajalugu on lugu kaubateedest, kultuuride kokkupuutest ja elust suurte naabrite kõrval.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
et: Soome esiajalugu –1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
et: Soome ala on asustatud jääajast alates, umbes aastast 8800 eKr.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
et: Soome vanima linna Turu nimi tähendab turgu.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
et: Siis sai Soome territoorium ristiretkedega osaks Rooma paavsti impeeriumist ja keskaegsete hansakaupmeeste võrgustikust.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
et: Katoliku kirik levis Soome territooriumile Rootsist ja õigeusu kirik ida poolt Novgorodist, nüüdse Venemaa territooriumilt.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323. من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
et: See usundite piir on endiselt olemas, kuid reformatsiooniga vahetus katoliku usund luteri usundiks.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
et: Rootsi idaosa 1323–1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
et: Peale 1323. aasta Pähkinäsaari rahu kuulus suurem osa Soome territooriumist Rootsi koosseisu.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
et: Soome ajalugu on ligikaudu 500 aastat olnud Rootsi ajalugu.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
et: Näiteks sõdisid Soome sõdurid kolmekümneaastase sõja ajal Rootsi vägedes Kesk-Euroopas.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
et: Samal ajal olid siiski olemas kontaktid idapoolsete kauplemiskeskuste ja õigeusu kirikuga.
ar: أحداث مهمة:
et: Olulised sündmused
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
et: 1543 Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
et: 1550 Asutati Helsingi, et konkureerida Tallinnaga Läänemere kaubavahetuses.
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
et: 1640 Turus asutati Soome esimene ülikool.
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
et: Aastatel 1808–1809 vallutas Venemaa Rootsilt Soome territooriumi.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
et: Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
et: Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917. Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
et: Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda. Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
et: 1921 Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
et: 2002 Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
et: 2007
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
et: Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
et: Soome pealinn on Helsingi.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
et: Kliima ja geograafia
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
et: Soome naaberriigid on Venemaa (idas), Norra (põhjas), Rootsi (läänes) ja Eesti (lõunas).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
et: Soome rahaühik on euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast. Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
ar: الدخول إلى حياة العمل
et: Sisenemine tööellu
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru. Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
et: Vabatahtlik töösoome keel
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
et: Vabatahtlik tööinglise keel
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
et: Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes. Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys).
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
et: Sõprusseltsesoome keel
ar: تأسيس الجمعية
et: Ühingu asutamine
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
et: põhikirja koostamine
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
et: ühingu registreerimine
ar: تسجيل الجمعية
et: Ühingu registreerimine
ar: تسجيل الجمعية
et: Ühing on soovitatav registreerida.
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
et: Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
ar: نشاط وعمل الجمعية
et: Ühingu tegevus
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.