Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus). Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
ar: طلاب التبادل
et: Vahetus(üli)õpilased
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright. Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
et: Uue õppuri meelespea
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
et: Kõrgkooli sisseastumine
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
ar: تمويل التعليم
et: Õpingute finantseerimine
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
ar: الهبات والمنح الدراسية
et: Abirahad ja stipendiumid
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
ar: السكن والعمل والتأمين
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
et: See sõltub sinu koduriigist.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
ar: الدراسة في فنلندا
et: Soomes õppimine
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel. Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
et: Tal on vaikimiskohustus. Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
et: Võid saada õppetoetust, kui:
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
et: õpid gümnaasiumis
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
et: õpid kõrgkoolis
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus. Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
et: Koolisõidutoetus
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم الوجبة الغذائية
et: Toidutoetus
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
et: kui õppimine on sulle hobiks
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
et: Samuti võid õppida internetis.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
ar: الجامعة الصيفية
et: Suveülikool
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
et: soome keele kursusi immigrantidele
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جامعة كبار السن
et: Väärikate ehk eakate ülikool
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
et: Taotlemise kord on erinev.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
ar: المعاهد الوطنية
et: Rahvakoolid
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi. Loe lisaks:
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
et: Vabad töökohadsoome keel
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
et: Ainonkatu 1, 2. korr
ar: هاتف: 0400377595
et: tel 040 0377 595
ar: ساعات العمل:
et: Lahtiolekuajad:
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
et: tel 0400 187 250
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
ar: السمع السنيالفنلندية
et: Eakate kuulminesoome keel
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
et: oled üle 20-aastane
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
et: oled töötu või jäämas töötuks
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
et: oled vähemalt 25-aastane,
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
et: kõrgkooliõpingud,
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
et: gümnaasiumiõpingud või
ar: أو التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
et: Õpingud peavad lõppema:
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب الانتساب للثانوية
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis. Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel. Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
et: Kutsealase koolituse taotlemine
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.