Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi. Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: التقدم بطلب اللجوء
et: Varjupaiga taotlemine
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
et: Alaealine varjupaigataotleja Varjupaigataotluse menetlemine
ar: طالب اللجوء القاصر
et: Varjupaigataotluse intervjuu
ar: تداول طلب اللجوء
et: Positiivne otsus
ar: مقابلة طلب اللجوء
et: Negatiivne otsus
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طالب اللجوء القاصر
et: Alaealine varjupaigataotleja
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja. Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: تداول طلب اللجوء
et: Varjupaigataotluse menetlemine
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine. Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مقابلة طلب اللجوء
et: Varjupaigataotluse intervjuu
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
ar: القرار الإيجابي
et: Positiivne otsus
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
ar: بسبب الرأي السياسي.
et: poliitiliste vaadete tõttu.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
et: surmanuhtlus või hukkamine;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
ar: ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين
et: _ itaalia
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele. Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: .عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: الطفل المواطن الفنلندي
et: Soome kodaniku laps
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطفل المواطن الأجنبي
et: Välismaa kodaniku laps
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
ar: يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
et: Vanem või muu hooldaja
ar: يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا.
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
ar: وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
ar: لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
ar: لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
ar: من الممكن التقدم بالطلب فيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً معيشياً كافياً
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi. Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
et: Soome kodaniku abikaasa
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
et: Välismaa kodaniku abikaasa
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
ar: إذا كنت متزوجين زواجاً شرعياً من مواطن/ة فنلندي ساكن في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
ar: إذا كنتم متزوجين زواجاً عرفيا من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا فيمكنكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
ar: يجب عليكم سوية مع زوج/زوجة الزواج العرفي أن تثبتوا أنكم قد سكنتم معاً لما لا يقل عن سنتين إذا طلبتم ترخيص الإقامة على ذلك الأساس.
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
ar: لا يُتطلب منك أن يكون لديك دخلاً معيشياً مؤمناً، إذا كنت فرد من افراد عائلة المواطن/ة الفنلندي.
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
ar: يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
ar: إذا كان عند زوجكم العرفي ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks. Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
et: Pagulase vabaabielupartner
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel. Elamisloa võid saada juhul, kui:
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
ar: شرط الدخل المعيشي يمسكم بأشكل مختلفة، إذا كان زوجك/زوجتك قد حصل على ترخيص الإقامة بناءً على الحماية الدولية ولديه وضعية لاجئ في فنلندا.
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
ar: إذا لم تتمكن من التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال فترة ثلاثة أشهر لأسباب لا تعتمد عليك، فبإمكانك على الرغم من ذلك التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
ar: شرط توفر الدخل المعيشي يمسكم أيضاً حينئذ، إذا كان قد تم عقد زواجكم بعد مجيء الزوج/الزوجة إلى فنلندا.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel. Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid. Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان زوجك/زوجتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: لا يحصل/تحصل زوجكم/زوجتكم على ترخيص إقامة إذا لم يوافي شروط المنح.
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
ar: فقد تشك السلطات المختصة بأن الزواج تم عقد فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة عندما تلاحظ أنكم عقدتم الزواج بعد علاقة صداقة قصيرة جداً أو إذا كان فرق السن بينكم كبير جداً أو إذا كان لأحد الزوجين عدة زيجات قصيرة سابقة.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
ar: لا يمكن لكل أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة، ولكن يمكن عموماً للزوج الشرعي للشخص المقيم في فنلندا أو الزوج العرفي والأطفال القاصرة ووالدي الأطفال القاصرة.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba. Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة. فإذا كنت فرد عائلة مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا، فيمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن مسائل ترخيص الإقامة من صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
et: Taotle õppekohta
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
et: Taotle õppuri elamisluba
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
et: Õppuri elamisloa pikendamine
ar: عندما تنتهي الدراسة
et: Kui õpingud lõppevad
ar: التدريب في فنلندا
et: Soome praktikale
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
et: ära ütle oma kindlustust üles.