Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
et: Keeleversioonid on identsed.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
et: Teave kohalike teenuste kohta
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
ar: صيانة الصفحات
et: Veebilehe haldamine
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
et: Tervishoiuteenused Helsingis
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية الخاصة
et: Erasektori tervishoiuteenused
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
et: 117 enne valvekliinikusse tulemist. Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
et: (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
et: Haartmani haigla
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
et: Lisateavet saad koolist.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
et: Tel. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
et: Omastehoolduse toetussoome keel
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: علاج الأسنان الخاص
et: Erasektori hambaravi
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
et: Loe lisaks: Hambaravi.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنان
et: Tervishoiuteenused Helsingis
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
et: Päevahoid
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
et: Noorte toetamine ja juhendamine
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed. Suurem osa on soomekeelsed.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
et: Loe lisaks: Eelkool.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ar: هاتف: (09) 310 86400
et: Tel (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutseõpesoome keel
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
ar: دعم وتوجيه للشباب
et: Noorte toetamine ja juhendamine
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
ar: هاتف: 040 70 46 818
et: Tel:040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
et: Nõustamine noortelesoome keel
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فرص تعليم أخرى
et: Muid õppimisvõimalusi
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks. Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne. Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مسكن الأحقية في السكن
et: Elamisõiguskorter
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
et: Üürid on Helsingis kõrged.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
ar: على سبيل المثال Sato,
et: Näiteks Sato,
ar: Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
et: Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
ar: مساكن الإيجار للبلدية
et: Linna üürkorterid
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
ar: هاتف: (09) 310 13030
et: Tel. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
et: 045 639 6274 (24h)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
et: (09) 4777 180 (24h)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
et: Avatud iga päev kl 17–10. Tel.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
et: (09) 622 4322. Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
et: Tel. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6. Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
et: Tel. 050 443 1068.