Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تأثير الدين على حياة العمل
et: Usu mõju tööelule
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena. Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
ar: نظام التقاعد الفنلندي
et: Soome pensionisüsteem
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Rahvapensionid ja tagatispension
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
et: Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: طَلَبْ التقاعد
et: Pensioni taotlemine
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
et: Pension välismaalt
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
et: Pensioni maksmine välismaale
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
et: Tööpensioni maksmine välismaale
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
et: Kela pensionide maksmine välismaale
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust. Küsi lisateavet oma pensioniametist.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
et: Töövõimetuspension
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit. Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
et: Muud toetused pensionäridele
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
et: Soodustused pensionäridele
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
et: oled 17–64-aastane,
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
et: otsid täistööajaga tööd,
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
et: Palgapõhine päevaraha
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
et: kuulud Soome töötukassasse,
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
ar: إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
et: Põhipäevaraha
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
et: elad alaliselt Soomes,
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
et: pass, kus on sinu elamisluba
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
et: soome keeles: 029 502 0701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
et: rootsi keeles: 029 502 0711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
et: inglise keeles: 029 503 0713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
et: vene keeles: 029 502 0715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
et: Loe ka InfoFinlandi lehte: Töötuskaitse
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
ar: فترة الإنتظار
et: Omavastutusaeg
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
ar: حقوق رب العمل هي:
et: Tööandjal on õigus:
ar: أن يوظف عمّالاً
et: võtta töötaja tööle
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
ar: واجبات رب العمل هي:
et: Tööandjal on kohustus:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
et: järgida seadusi ja lepinguid
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
ar: شروط عقد العمل
et: Kollektiivleping
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
ar: تأمين الحوادث
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga. Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys) Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga. Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
et: Mahaarvestused on näiteks:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti. Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis. Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
et: Maksutagastus ja jääkmaks
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus). Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.