Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
et: oled sünnijärgne soomlane
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid. Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
et: Kui oled muu riigi kodanik:
ar: جواز سفر ساري المفعول
et: kehtiv pass;
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
ar: تصديق المستند
et: Dokumendi legaliseerimine
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
et: Soome isikukood
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
et: magistraadist;
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga. Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid. Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti). Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult. Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
ar: العودة إلى الهجرة
et: tagasipöördumine
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
et: Soome päritolu
ar: الحماية الدولية
et: rahvusvaheline kaitse
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ar: من الطالب إلى العامل
et: Õppurist töötajaks
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks. Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks. Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
et: Teave viisavabadele isikutele
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
et: Teave viisakohustusega isikutele
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
et: Nii taotled Schengeni viisat
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
et: Viisa pikendamine Soomes
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
et: Abi hädaolukorras
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
et: Endised Soome kodanikud
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ar: طلب ترخيص الإقامة
et: Elamisloa taotlemine
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
et: Loataotlus on tasuline. Tasu makstakse taotluse esitamisel.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
et: Soome isikukood
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
ar: الانتقال إلى فنلندا
et: Elama asumine Soome
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: كلاجئ في فنلندا
et: Pagulasena Soomes
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)