Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
et: Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
et: Paarisuhe
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
et: Nõustamine pereküsimustes
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ar: إقرار إسم العائلة
et: Perekonnanime otsustamine
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
et: magistraadis
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بدل الرعاية الخاصة
et: Erihooldusraha
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إعادة تأهيل للطفل
et: Taastusravi lapsele
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine. Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
et: Puudega lapse kooliskäimine
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis. Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
et: Puudega lapse vaba aeg
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
et: See tähendab abielulubadust.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
et: Kes võib sõlmida abielu?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
et: kes on 18-aastane või vanem ja
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية. الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
ar: الأطفال ووالديهم
et: lapsed ja vanemad
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
et: Töövõimetuspension
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele. Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
et: Puudetoetus täiskasvanule
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele. Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
ar: دعم رعاية القريب المعاق
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
et: Pensionisaaja hooldustoetus
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم الملبس والتغذية
et: Toetus riietele ja toidule
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid. Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli. Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu). Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi. Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
ar: خدمات الترجمة
et: Suulise tõlke teenused
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
ar: إعاقة سمع أو
et: kuulmispuue või
ar: إعاقة سمع وبصر أو
et: kuulmis- ja nägemispuue või
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
ar: الذهاب إلى العمل
et: tööl käimiseks
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
et: õppimiseks pärast põhiõpet
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki. Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid. Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
et: Puuetega inimeste eriteenused
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
ar: الرعاية المؤسساتية
et: asutushooldus
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
et: Teenus on soomekeelne.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
ar: منظمات المعاقين
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel. Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
ar: المكفوفون
et: Nägemispuudega inimesed
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ذوو الإعاقة السمعية
et: Kuulmispuudega inimesed
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
ar: أداة السمعالفنلندية
et: Kuuldeaparaatsoome keel
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ذوو إعاقة الحركة
et: Liikumispuudega inimesed
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
et: Vaimupuudega inimesed
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
et: taastusravi alast nõustamist
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
ar: فترات إعادة التأهيل.
et: taastusraviperioode
ar: خدمات المعدات المساعدة.
et: abivahendite teenuseid
ar: الإعداد للاندماج.
et: rehabilitatsiooni
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
et: taastusravi juhendamist
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
et: Kela taastusravi võib olla:
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
et: taastusravi raske puudega inimestele
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
et: vajaduspõhine taastusravi
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
et: psühhoteraapiline taastusravi
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
et: Taastusravi töötamiseks
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
et: Taastusravi raske puudega inimestele
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
et: Vajaduspõhine taastusravi
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.