Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
et: rehabilitatsioonikursuseid
ar: الدورات التعليمية - OPI إعادة تأهيل عصبية نفسية.
et: neuropsühholoogilist taastusravi
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
et: Psühhoteraapia taastusravina
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
et: Kuidas taotled taastusravi
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
et: Toimetulek taastusravi ajal
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus. Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha). Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
et: oled 16–67-aastane
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
et: arstitõend töövõimetuse kohta
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
et: Osaline haiguspäevaraha
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
et: arstitõend töövõimetuse kohta
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
et: haiguspäevaraha avaldus
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus. Perekodus võib elada ka ajutiselt.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita. Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
et: Retsepti kirjutab arst. Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
et: Need on Soomes kehtivad.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda. Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
et: Kust ravimeid saab?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
et: Ravimeid saab osta apteegist.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas. Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأدوية من الخارج
et: Ravimid välismaalt
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان بالإمكان جلب دواء معين إلى فنلندا، فاسأل المزيد عن ذلك من المكوس والجمارك
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
ar: عندما تكونين حاملاً:
et: Kui oled rase:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: اذهبي إلى الطبيب
et: Külasta arsti
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
et: Emade eranõuandla
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided. Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
ar: الترجمة أثناء الولادة
et: Tõlge sünnitusel
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ar: عندما يُولد الطفل
et: Kui laps on sündinud
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
ar: الدورات التعليمية - OPI
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
et: neuropsühholoogilist taastusravi
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
et: kui oled juba sünnitanud neli last
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
ar: الحالة الإقتصادية.
et: majanduslik olukord
ar: خطط المستقبل.
et: tulevikuplaanid
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
ar: الإجهاضالفنلندية
et: Abortsoome keel
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: تعليم التوطين
et: Veebileht MoniNet
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
et: Soome keele kursused
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
ar: من الممكن دفع رسوم الدورة التعليمية أيضًا عن طريق الإنترنت، إذا وجدت التعريفات الشبكية البنكية لهانديلسبانكين (Handelsbanken) أو لساستوبانكي أوبيتان (Säästöpankki Optia) أو لنورديا (Nordea) أو لأسووسبانكي (Osuuspankki) أو لدانسكيه بانكي (Danske Bank).
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
et: kursustele registreeruminesoome keel
ar: هاتف: 0404873010
et: Tel 040 4873 010
ar: ساعات العمل للمكتب:
et: Büroo lahtiolekuajad
ar: المعهد الشعبي الفنلندية
et: Rahvaülikoolsoome keel
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
et: Kursused on tasulised.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
ar: الجامعة المفتوحة:
et: Avoin yliopisto (avatud ülikool)
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
et: Veebileht MoniNet
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
ar: في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
et: Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
ar: المعهد الشعبي لروفانييميالفنلندية
et: Rovaniemen kansalaisopisto (Rovaniemi rahvaülikool)soome keel
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
ar: للمريض الحق:
et: Patsiendil on õigus:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
et: kvaliteetsele ravile
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
ar: في الامتناع عن العلاج.
et: ravist keelduda
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.