Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
ar: يمكن للمُفوّض المعني بالمساواة في حالاتٍ معينة من رفع شكوى الى هيئة المساواة (yhdenvertaisuuslautakunta).
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
ar: بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.
et: Diskrimineerimiskomisjon võib näiteks diskrimineerimise ära keelata ja määrata selle jõustamiseks trahviähvarduse.
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
et: Probleemid elamisloaga
ar: إذا كان لديك مشاكل او امور غير واضحة بخصوص تصريح الإقامة، فيمكنك الإتصال بمديرية الهجرة.
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt
ar: اوقات الدوام: الإثنين – الأربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦
et: Avatud: E–K ja R kell 8–16.15.
ar: ايام الخميس مغلقة
et: Neljapäeviti suletud.
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Migratsiooniameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Yhteystiedotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
et: Elamisloa küsimused
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
ar: معلومات الإتصال بالمأوى الأولي ودار الأمان في توركو (Turun ensi- ja turvakoti):
et: Turu turvakodu kontaktandmed:
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
et: Erakorralise sotsiaalabi:
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
et: Abielu suhteprobleemid
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
ar: في حالات مشاكل الأطفال الذين هم في سن الدراسة، يقوم الممرضون الصحيون، المرشدون التربويون والباحثون النفسانيون في المدارس، بتقديم المساعدة في ذلك.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
et: last on pekstud või
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
et: lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
et: Avaldus tehakse:
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112. Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale.
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
et: Noorsoopolikliinik
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
ar: ۲٦٦١١٥۷ (۰۲)، الإثنين – الجمعة الساعة ۳۰.۸-۰۰.١١ و ۰۰.١۲-۰۰.١٤
et: aja broneerimine tel (02) 266 1157, E–R kell 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
ar: كما وان العديد من الجمعيات تُقدّم خدماتها في قضايا تعاطي المُسكّرات والمُخدرات والصحة النفسية.
et: Samuti pakuvad erinevad ühingud noortele teenuseid uimastite ja vaimse tervise küsimustes.
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
ar: دار الأمان للشباب
et: Noorte turvakodu
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
ar: هاتف. ۲٥۳۹٦٦۷ (۰۲)
et: Tel (02) 253 9667
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
et: Otsiv noorsootöö
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
et: Töötajad võivad minna koos noortega erinevatesse ametiasutustesse ja aidata noori asjaajamisel.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Otsiv noortetöösoome keel
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
ar: إستشارية تدبيرالإقتصاد والديون:
et: Majandus- ja võlanõustamine:
ar: ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
et: 02 330 044 E – R kell 10–11
ar: مراجعات المُراجعون الجدد عن طريق الإتصال بخدمة الهاتف الخافر وعبر الخدمة الإلكترونية.
et: Uued kliendid valvetelefoni või elektroonilise asjaajamise kaudu.
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
ar: نقطة الإستعلامات مفتوحة في ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٤ ما عدا أيام الخميس الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٥.
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
ar: رقم هاتف الخدمة الإستشارية للمراجعين هو ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
ar: مخصصات دعم المعيشية الشهريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga.
ar: يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
et: Sotsiaaltöötaja kaudu võite saada ajutise elukoha.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust.
ar: ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
et: Osakonnas on võimalik saada toimetulekuga ja sõltuvusraviga seotud teenuseid.
ar: يستطيع المُراجع الجديد من حجز موعدٍ من إستشارية المُراجعين ومن مكتب النظر في الإمتيازات/ الحسابات (etuuskäsittely)، ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۰۰.١٦.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
et: Elukoht kriisiolukordades
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga. Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
ar: الإتصالات هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
ar: هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥
et: 040 708 5905 (02) 330000
ar: ۳۳۰۰۰۰ (۰۲) أوقات الدوام الإثنين – الجمعة ۳۰:۸-۳۰:١٥
et: Avatud E – R kell 8.30 - 15.30
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
ar: تُقدّمُ العيادة خدمات الرعاية المفتوحة لمن يتجاوز عمرهم ۲٥ سنة من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات ولأقاربهم.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
ar: العيادة السريرية- أ في توركو
et: Turu A-kliinik
ar: الطابق ۲ Ajurinkatu 2
et: Ajurinkatu 2, 2. korrus
ar: ۰٤۰١۳٦۸١۲٦ (الإستشارة وحجز المواعيد)
et: 040 1368 126 (nõustamine ja aja broneerimine)
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ عن طريق حجز الموعد من الرقم ۰٤۰١۳٦۸١۲٦.
et: A-kliinikusse võib aja broneerida telefonil 040 1368 126.
ar: بالإضافة الى ذلك يَجتمعُ في توركو العديد من مجاميع مساعدي مدمني الكحول المجهولين (AA) ومجاميع مساعدي مدمني المُخدرات المجهولين (NA) وكذلك مجاميع مساعدي عوائل وأقرباء مدمني الكحول.
et: linkkiTurun A-klinikkatoimi: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli) هو مكان خدمات منخفض العتبة اي سهل القدوم اليه دون إلزامٍ بشيء او إفصاحٍ عن الهوية لمتعاطي المُخدرات عن طريق الوريد وكذلك للمقربين منهم.
et: Tervishoiunõustamise punkt Milli on mõeldud soonesiseste narkootikumide kasutajatele ja nende lähedastele.
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
et: Nende tegevus on suunatud infektsioonide ja nakkushaiguste levimise ennetamisele.
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli)
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
et: Telefon (02) 266 2470
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
et: Infotori Ühised teenused Monitori
ar: أوقات تقديم الخدمات
et: Soome keeles saab nõu iga päev Infotori lahtioleku aegadel.
ar: الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
et: Araabia- ja kurdikeelset nõu saab iga päev kell 9-15.
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
et: Vene ja inglisekeelset iga päev.
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Infotori - Madala künnise nõustamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
et: Kriisiolukordades võite saada hingelist esmaabi ja tuge Turu piirkonna kriisikeskusest.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
et: Võite helistada ja broneerida aja telefonil (02) 233 3442.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
et: Samuti pakuvad nõu ja abi ning hingelist tuge kriisiolukordades ja probleemsetes olukordades ka kogudused ja muud seltsid.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
et: Lisateavet leiate Kriisikeskuse kodulehelt
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
et: Turu kriisikeskus soome keel
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
et: Kas vajate juristi?
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
et: Varsinais-Soome õigusabibüroo teenindab Turu piirkonna elanikke.
ar: مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا
et: Päris-Soome õigusabibüroo
ar: هاتف: ۰۲۹٥٦٦۰٤۲۰
et: Telefon 029 56 60420
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
et: Päris-Soome õigusabibüroosoome keel _ rootsi keel
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
et: Kas vajate juristi?
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Juristesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
et: Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab hingelist tuge näiteks polikliinikust.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
et: Samuti võib psüühilise toe saamiseks ühendust võtta Kriisikeskusega.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
et: Aja saab endale broneerida telefonil (02) 2333 442.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
et: Surnuaedade ja matmiste kohta Turus saate lisateavet Turu ja Kaarina koguduste koduleheküljelt.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
et: Turu surnuaial on ka õigeusu, rooma katoliku, islami ja juudi surnuaed.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
et: Matused Turu ja Kaarina praostkonnassoome keel _ rootsi keel
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kui lähedane on surnudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Matusebüroosidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
et: Turu linna teenused lastega peredele leiate leheküljelt:
ar: Lapsiperheetالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapsiperheetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات اخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها من على الموقع الأسرة.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Pere.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
et: Kasvatus- ja perenõustamine
ar: الأطفال في حالات الطلاق
et: Abielulahutus
ar: الرعاية النهارية للطفل
et: Lapse päevahoid
ar: رعاية الطفل في البيت
et: Lapse hoidmine kodus
ar: منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
et: Mänguringid ja muu tegevus lastele
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
et: Soomes võivad abielu sõlmida vähemalt 18-aastane naine ja mees või kaks sama sugupoolt olevat isikut.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb kirjalikult taotleda abielu takistavate asjaolude uurimist.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
et: Seda teostab magistraat.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
et: Avalduse vastavaks uuringuks võib esitada mistahes magistraadile.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
et: Samuti saab magistraadis abielu registreerida.
ar: مكتب السجل المدني في جنوب غرب فنلندا، قسم توركو: Aurakatu 8
et: Edela-Soome magistraat Turu osakond: Aurakatu 8
ar: هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
et: Tel 029 553 9441
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abielu registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
et: Kasvatus- ja perenõuandla
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
et: Lastega pered saavad abielu ja paarisuhte probleemide korral abi kasvatus- ja perenõuandlast.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
et: Sealt saavad abi Turus elavad pered, kellel on 0-18-aastased lapsed.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
et: Perenõuandlas saab abi ja tuge laste ja noorte psüühilise arengu probleemide puhul ning vanemlust puudutavates küsimustes.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
et: Kasvatus- ja perenõuandla (Kasvatus- ja perheneuvola)
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
et: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
et: Avatud E–R kell 8.15–15.30
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
et: Abielulahutust võivad taotleda mõlemad abikaasad koos või ainult üks pooltest.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
et: Abielulahutuse avalduse võib viia või saata Varsinais-Soome ringkonnakohtu kantseleisse kas posti teel või e-postiga.
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
et: Telefon (üldtelefon): 029 56 46200
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
et: Päris-Soome ringkonnakohus soome keel _ rootsi keel
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
et: Kui kavatsete oma abielu lahutada ja vajate abi asjade üle kokkuleppimiseks, võite taotleda perekonnaasjade lepitust:
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
et: Kes tahes pereliikmetest võib taotleda perekonnaasjade lepitust, kui peres on:
ar: خطر حصول الطلاق
et: lahutuse oht
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
et: järelemõtlemise aeg
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
et: vanemlike ülesannete korraldamine (kokkulepped laste elukoha kohta ja lastega kokkusaamiste kokkulepped) peale abielulahutust
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
et: Perekonnaasjade lepitust on võimalik saada Turus Kasvatus- ja perenõuandlas ja samuti Turu ja Kaarina koguduste pereasjade nõustamiskeskusest.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
et: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
et: Avatud E–R 8.15–15.30
ar: تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا
et: Turu ja Kaarina kogudused
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
et: Pereasjade nõustamiskeskus
ar: أوقات الإتصال من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰:۰۹-۰۰:١١
et: E – R kell 9:00–11:00
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Perelepitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
et: Lastega perekonna abielulahutuse puhul tuleb broneerida aeg lastekaitseinspektorile.
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
et: Lastekaitseinspektor kinnitab vanemate kokkuleppe laste elukoha ja hoolduse kohta, samuti kohtumisõiguse ja alimentide lepingu.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف. ۲٦۲٥۸۳۳ (۰۲)
et: Aja broneerimine lastekaitseinspektorile tel. (02) 2625 833
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lastekaitseinspektor soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأطفال عند الطلاق
et: Lapsed ja abielulahutus
ar: Perheasian neuvottelukeskusالفنلندية _ السويدية
et: Perheasian neuvottelukeskussoome keel _ rootsi keel
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
et: Turus on palju linna lasteaedu.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
et: Lasteaiad on avatud alates kella 6.30 kuni 17.00 ja vajadusel kella 6.00 kuni 18.00.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
et: Osa lasteaedadest pakuvad oma teenuseid ka õhtuti ja nädalavahetustel.
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
et: Linnas on ka üks lasteaed, mis töötab ööpäevaringselt.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
et: Lasteaiakoht määratakse elukoha järgi.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
et: Lisainfot laste päevahoiu kohta ja lasteaedade kontaktandmed leiate:
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Varhaiskasvatussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية.
et: Turus on ka eralasteaedu, rühmaperelasteaedu ja perepäevahoidjaid, nendega võetakse koha saamiseks ühendust otse.
ar: تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
et: Turus töötab ka prantsusekeelne lasteaedl’Hexagone, inglisekeelsed lasteaiad Wendy House ja Daycare Daisy, venekeelne lasteaed Miska-talo ning vene- ja eestikeelne lasteaed Kielipesä, mis on eralasteaiad.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
et: Eralasteaiamaksu tasumiseks võib taotleda linnalt teenussedelit.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eralasteaedade asukohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
et: Linnalt saab lasteaiakoha kui pere on Turusse sissekirjutatud.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
et: Avaldus tuleks esitada hiljemalt 4 kuud enne lasteaia algust.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
et: Kui lasteaiakoha vajadus tuleb kiireloomuliselt näiteks töökoha saamise või õingute alustamise tõttu, tuleb koheselt taotleda lasteaiakohta.
ar: وفي مثل هذه الحالة، سيكون الوقت المستغرق لترتيب مكان الرعاية هو إسبوعين.
et: Siis korraldatakse lapsele lasteaiakoht kahe nädala jooksul.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Valla lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
et: Lasteaiakoha taotlemine:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
et: Eelkooliealiste laste teenused
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
et: Klienditeenindus tööpäeviti 9.00–15.00.
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
et: Tel 02 262 5610
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
et: Avalduse lasteaiakoha saamiseks võib teha ka elektrooniliselt.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
et: Avalduse kehtivusaeg on üks aasta.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Väikelaste hariduse elektrooniline asjaajamine Turussoome keelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رعاية الطفل في المنزل
et: Lapse hoidmine kodus
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
et: Oma lapsi võib ka kodus hoida.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
et: Kui teil on õigust saada koduhooldustoetust, siis võite taotleda seda KELA-st.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
et: Avalduse võib täita ka interneti kaudu.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
et: Lisainfot saate KELA kodulehelt.
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
et: Kela Skanssi (Kela infopunkt on teeninduspunkt Monitoris)
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
et: Kontor teenindab eelbroneeringu alusel argipäeviti.
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
et: Ilma aega broneerimata teenindatakse E–R kell 11–16 ja N kell 12–16.
ar: مخصصات الام لرعاية طفلهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية linkkiTurun kaupunki:
et: Laste koduhoiutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
et: Mänguringid ja muu lastele mõeldud tegevus
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
et: Turus pakutakse kodus hoitavatele lastele erinevaid tegevusi.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
et: Lapsed võivad osaleda mängukoolide tegevuses, mänguparkide ja avatud lasteaedade tegevuses.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
et: Mängukool on mõeldud 3–5-aastastele lastele, kellel ei ole vajadust täiskohaga päevahoiu järelet.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
et: Alla kooliealistele lastele korraldatakse hommikupoolikuti ka tegevusi parkide mänguväljakutel, kus tegevust juhendavad nn. pargitädid.
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
et: Avatud lasteaia rühmas toimetavad lapsed koos vanematega.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
et: Lisateavet tegevuste ning tasude kohta leiate Turu linna kodulehelt.
ar: وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
et: Lisaks leidub tähtsat teavet lehel Tervis.
ar: الخدمات الصحية في توركو
et: Tervishoiuteenused Turus
ar: عندما تنتظرين مولوداً
et: Kui oled lapseootel
ar: خدمات المعوقين
et: Teenused puudega inimestele
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
et: Kui hooldad lähedast kodus
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
et: Kiireloomulistes ja hädaolukordades helistage koheselt hädaabinumbrile 112.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
et: Helistage hädaabinumbrile näiteks raske õnnetuse korral või kui kedagi on tabanud haigushoog.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
et: Kui ei ole tegemist hädaolukorraga, siis ärge helistage hädaabinumbrile.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane koht, kuhu tuleb abi saamiseks pöörduda kõikide haigusjuhtumite puhul argipäeviti esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
ar: عندما تقوم بالإتصال بمركزك الصحي، فيتم تقدير الحاجة الى الرعاية والعلاج ودرجة الإستعجال.
et: Võttes ühendust polikliinikuga, hinnatakse seal ravi vajadust ja kiireloomulisust.
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
et: Kiireloomulistel juhudel saab ravi samal päeval.
ar: قُمْ في الحالات المُستعجلة التي تحصلُ مساءً، ليلاً وفي أيام عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال
et: Õhtuti, öösel ja nädalavahetustel võtta äkilise haigestumise korral ühendust Turu piirkonna ühise valvehaiglaga:
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
et: Telefoni teel nõustatakse telefoninumbril: (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskuste valveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemide korral ja hädaolukorras võtke ühendust Turu Ülikooli Keskhaigla (TYKS) sünnitusosakonnaga.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sünnitusosakondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة.
et: Tursse sissekirjutatud isikud võivad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad polikliinikud, hambaravilad, nõuandlad ja haiglad.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
et: Kui teil ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid, võite abi saada erapolikliinikutest.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
et: Turus on kuus piirkondlikku polikliinikut ja kaks kohalikke teenuseid pakkuvat polikliinikut ning rootsikeelne vastuvõtt.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane ravikoht kõikide haigusjuhtumite korral.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
et: Elukohajärgne polikliinik määratakse elukoha sihtnumbri kaudu, kuid ka ise võib endale polikliiniku valida.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
et: Polikliinikutes on arstide, õdede ja tervishoiutöötajate vastuvõtud.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
et: Pagulasena Turusse saabunutele pakutakse tervishoiuteenuseid kõigepealt välismaalaste osakonnas, kus tehakse ka sisserändajate maale tuleku tervisekontroll.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
et: Varjupaigataotlejad saavad tervishoiuteenuseid vastuvõtukeskustes.
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
et: Turu linnahaigla pakub Turu elanikele eriarstiabi mitmel erialal.
ar: يتمُ تلقي الرعاية الصحية التخصصية بصورة عامة، إما بإحالة من قبل الطبيب او من قبل الممرضة الصحية.
et: Ravile pääseb reeglina kas arsti või õe saatekirjaga.
ar: جميع المواعيد من اجل المراجعات في مجال الرعاية الصحية، يجب حجزها مقدماً.
et: Kõik tervishoiuteenuste vastuvõtuajad peab eelnevalt broneerima.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦، والردعلى الإتصالات من أرقام حجز المواعيد يكون الأثنين الساعة ۳۰.۷-۳۰.١٥، الثلاثاء – الجمعة الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥. .
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00, ja aja broneerimise number töötab esmaspäeval kell 7.30–15.30, teisipäevast reedeni kell 8.00–15.30.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حجز المواعيد عن طريق التليفونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Aja broneerimine telefoni teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية
et: eTervishoiuteenusedsoome keel _ rootsi keel
ar: مستشفى مدينة توركوالفنلندية
et: Turu linna haiglasoome keel
ar: الخدمات الصحية في مركز الخدمات الاجتماعية الخاص بالاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervishoiuteenused Migratsioonibüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية المدرسية والرعاية الصحية خلال الدراسة
et: Kooli- ja õpilastervishoid
ar: تُقدمُ الرعاية الصحية المدرسية الخدمة بالمسائل المتعلقة بالصحة الجسدية والنفسية لطلاب المدارس.
et: Koolitervishoid on mõeldud koolilastele füüsilise ja vaimse tervisega seotud probleemide puhuks.
ar: ان الرعاية الصحية المدرسية هي مجانية لجميع طلاب الدراسة الأساسية (peruskoulu).
et: Koolitervishoid on tasuta kõikidele põhikooli õpilastele.
ar: ان خدمات الرعاية الصحية أثناء الدراسة هي مجانية لجميع طلاب المؤسسات التعليمية الواقعة في مدينة توركو، بصرف النظر عن بلدية السكن الدائمة التي يسكن فيها الطالب.
et: Õpilastervishoiu teenused on mõeldud kõigile Turu linna õppeasutuste õpilastele nende sõltumata kodukohast.
ar: تقدّمُ الخدمات لطلاب المدارس المهنية والمدارس الثانوية بصورة عامة في داخل المؤسسات التعليمية ذاتها.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide õpilased saavad tervishoiuteenuseid peamiselt oma õppeasutuses.
ar: يحصل طلاب المعاهد المهنية العليا على الرعاية الصحية من خلال رعاية صحية مركزية خلال الدراسة . تتحقق الرعاية الصحية للجامعات في (إو ته هو اس YTHS) مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب خريجي المرحلة الثانوية (ylioppilas).
et: Ülikoolide tervishoiuteenuseid pakutakse üliõpilaste tervishoiu sihtasutuses YTHS-s.
ar: مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة بخريجي الاعداديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: YTHS Turusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
et: Erapolikliinikute tervishoiuteenused
ar: إذا لم يكن لديك الحق في التمتع بالخدمات الصحية العامة في توركو، فيمكنك مراجعة المراكز الطبية من القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
et: Isikud, kellel ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid Turus, saavad abi erapolikliinikust.
ar: في مُراجعات المراكز الطبية في القطاع الخاص، يجب عليك ان تدفع جميع التكاليف بنفسك.
et: Erapolikliinikus peab ise tasuma kõik kulud.
ar: يوجد في توركو العديد من المراكز الطبية في القطاع الخاص.
et: Turus on mitmeid erapolikliinikuid.
ar: يمكنك البحث عن المراكز الطبية من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من موقع الخدمة
et: Nende kohta leiab teavet interneti otsingumootoritega või etsilääkäri.fi-portaalist.
ar: إبحث عن الطبيبالفنلندية
et: Otsi arstisoome keel
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
et: Tervishoiuteenused Soomes
ar: عندما يتمرّض الطفل، فقُم بالإتصال بمركزك الصحي او بمركزٍ طبيٍ من القطاع الخاص، حيث يقوم الطبيب بتقدير الحالة ويكتبُ عند الضرورة إحالة من اجل الرعاية التكميلية.
et: Lapse haigestumise korral võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga või erapolikliinikuga, kus arst hindab olukorda ja teeb vajadusel saatekirja edasisele ravile.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lastenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تُقدّم إستشاريات رعاية الطفل خدماتها الى الأسر التي لديها أطفال، وذلك بخصوص كل الأمور المتعلقة بصحة الطفل.
et: Lastenõuandlad teenindavad lastega peresid kõikides laste tervisega seoses olevates küsimustes.
ar: ان الهدف من إستشارية رعاية الطفل هو تأمين النمو الجيد والصحة الجيدة للطفل.
et: Lastenõuandla ülesandeks on kindlustada lapsele vajalik areng ja tervis.
ar: يترددُ الأطفال على إستشارية رعاية الطفل من اجل إجراء فحوصاتٍ دوريةٍ منتظمةٍ، وذلك منذ ولادة الطفل وحتى بلوغهِ عمر المدرسة.
et: Lapsed käivad nõuandlas regulaarselt kontrollis imikueast kuni kooliminekuni.
ar: حيث تقومُ الرعاية الصحية المدرسية بعد ذلك بتوفير الخدمات الصحية في المدارس.
et: Seejärel pakub koolitervishoid oma teenuseid juba koolis.
ar: ان خدمات إستشارية رعاية الطفولة هي مجانية للأُسر.
et: Nõuandla teenused on peredele tasuta.
ar: الرقم المُشترك لهاتف الخدمة وحجز المواعيد في إستشاريات رعاية الأطفال في توركو ۰۲۲٦٦۲۲۲۳
et: Turu lastenõuandlatesse aja broneerimine ja klienditeenindusnumber on 02 266 2223
ar: يُقدّمُ الرقم خدماته اثناء ايام الدوام الرسمي من الإثنين الى الخميس الساعة ۸-١٥ والجمعة الساعة ۸-۳۰.١۳.
et: Number on kasutuses argipäeviti esmaspäevast neljapäevani kell 8-15 ja reedeti kell 8-13.30.
ar: يمكنك من خلال رقم الخدمة هذا، من إدارة حجز المواعيد وكذلك الحصول على المشورة والتوجيه.
et: Teenindusnumbril saab broneerida aega ja saada nõuandeid ja juhendeid.
ar: Lastenneuvola الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعتني الرعاية الصحية للفم بصحة فمِ وأسنانِ سكان مدينة توركو.
et: Suu tervishoid hoolitseb Turu elanike hammaste ja suu tervise eest.
ar: تُقدمُ خدمات الرعاية الصحية للفم والأسنان الرعاية في ١٤مركزاً لرعاية الأسنان.
et: Suu ja hammaste ravi pakutakse 14 hambakliinikus.
ar: غالباً ما تكون مراكز رعاية الأسنان مُتصلة مع المراكز الصحية.
et: Hambakliinikud on harilikult polikliinikutega koos.
ar: تحصل من إستشارية الأطفال على معلومات بخصوص رعاية اسنان الأطفال الذين هم تحت سن المدرسة.
et: Alla kooliealiste laste hammaste tervishoiu kohta saate infot lastenõuandlatest.
ar: رعاية أسنان الأطفال الذين هم في سن المدرسة، فهي منظمة ومرتبة عن طريق المدرسة.
et: Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
ar: يمكنك حجز وترتيب مواعيد الرعاية الصحية للفم من خلال الخدمة الإلكترونية ، الهاتف أو بالرسائل النصية.
et: Hambaraviaja saab broneerida endale suu tervishoiu elektroonilise asjaajamise süsteemi kaudu, telefoni teel või lühisõnumiga.
ar: ما يزال حجز الموعد الجديد وللمرة الأولى غير ممكنٍ عن طريق الخدمة الإلكترونية.
et: Elektroonilise asjaajamise kaudu ei saa kahjuks veel esmast visiiti hambaarsti juurde broneerida.
ar: حجز مواعيد الرعاية الصحية للفم:
et: Hambaravi aja broneerimine:
ar: ۰۲۲٦٦۰٦٤٤، أثناء ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥.
et: 02 266 0644, tööpäeviti kell 8.00 - 15.30
ar: ايام السبت ۰٤۰٦٥٤١۲٥٥، الساعة ۰۰.۸-۰۰.١۳.
et: Laupäeviti 040 654 1255, kell 8.00 - 13.00
ar: Suun terveydenhuollon ajanvarausالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suun terveydenhuollon ajanvaraussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إتصل في الأوقات الأخرى بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو وذلك من اجل الحصول على تعليمات الرعاية:
et: Muul ajal võtta ühendust Turu piirkonna ühisvalvehaiglaga nõuannete saamiseks edasiseks raviks:
ar: إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم
et: Suu tervishoiu valvearst
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala)
et: (TYKS T-haigla)
ar: توركو هاتف. ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
et: Turku Tel (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ الرعاية الصحية للفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suu tervishoiu valveteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في توركو الكثير من أطباء الأسنان من القطاع الخاص.
et: Turus on ka palju erahambaarste.
ar: يمكنك الذهاب الى طبيب اسنان من القطاع الخاص، حتى لو لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة.
et: Erahambaarsti vastuvõtule võivad minna isikud, kellel ei ole õigust kasutada avaliku sektori tervishoiu teenuseid.
ar: يمكنك البحث عن معلوماتٍ عن اطباء الأسنان من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من خدمة
et: Iinfot erahambaarstide kohta leiab interneti otsingumootorite kaudu või etsihammaslaakari.fi -portaalist.
ar: إبحث عن طبيب الاسنانالفنلندية
et: Otsi hambaarstisoome keel
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
et: Hambaravi
ar: في توركو، يكون مركزك الصحي دائماً هو المكان الرئيسي لرعاية المشاكل النفسية.
et: Turus on elukohajärgne polikliinik alati esmane koht, kuhu pöörduda vaimse tervise probleemide puhul.
ar: ويقع على عاتق المراكز الصحية المسؤولية عن الوقاية من المشاكل النفسية، تحديد الأعراض وكذلك رعاية الأمراض النفسية الأكثر شيوعاً والخفيفة مثل الكآبة، إضطراب الهلع وازمات الحياة.
et: Polikliinikud peavad tegema vaimse tervise ennetustööd, peavad oskama ära tunda sümptomeid ja ravida tavalisemaid ja kergemaid psühhiaatrilisi haigusi nagu näiteks masendus, paanikahäired ja erinevad elukriisid.
ar: كما وتُقدّمُ خدمات الصحة النفسية ايضاً على سبيل الحصر في الإستشاريات، في الرعاية الصحية المدرسية، في خدمات العمل الإجتماعي وفي الرعاية المنزلية للمُسنّين.
et: Vaimse tervise teenuseid pakuvad ka lastenõuandlad, koolitervishoid, sotsiaaltöötajad ning vanuritele pakutakse ka koduhoolduses.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
et: Vaimse tervise teenused Turussoome keel _ rootsi keel
ar: يمكنك عن طريق الطبيب العام في المركز الصحي من حجز موعدٍ لإجراء فحوصات الأمراض النسائية او الأمراض الرجالية.
et: Polikliinikute üldarstile saate broneerida aja ka günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
ar: ويمكنك ايضاً حجز موعدٍ مع الطبيب، إذا كنت بحاجة الى وصفة طبية لمنع الحمل او كنتِ تُفكرين بالإجهاض.
et: Samuti võib broneerida aja arstile, kui vajate rasestumisvastaste preparaatide retsepti või soovite teha aborti.
ar: تُقدّم إستشارية التنظيم الأسري (ehkäisyneuvola) خدماتها في مسائل منع الحمل الى سكنة توركو من الذين تقل اعمارهم عن ۲٥عاماً.
et: Raseduse vältimise nõuandla nõustab alla 25-aastaseid Turu elanikke.
ar: وإما الذين تزيد اعمارهم عن ذلك، فيمكنهم من مراجعة إستشارية التنظيم الأسري عن طريق إحالةٍ من قبل الطبيب، الممرضة الصحية او من قبل موظف الشؤون الإجتماعية.
et: Vanuselt vanemaid nõustab see nõuandla vaid arsti, õe või sotsiaaltöötaja saatekirja alusel.
ar: بالإمكان ايضاً مراجعة إستشارية التنظيم الأسري، إذا كنتِ تفكرين بإسقاط الجنين.
et: Raseduse vältimise nõuandlasse võib pöörduda ka raseduse katkestamise kaalumisel.
ar: تقعُ إستشارية التنظيم الأسري في المركز الصحي الرئيسي في مانتومكي (Mäntymäki).
et: Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäes keskpolikliinikus.
ar: مركز ارشاد منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raseduse vältimise nõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنتم تشكّون، بانه لديكم مرض جنسي، فقوموا بالإتصال بمركزكم الصحي الخاص بكم.
et: Kui kahtlustate endal suguhaigust, võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga.
ar: عندما تكونين حاملاً
et: Seksuaaltervis
ar: عندما تنتظرين مولوداً
et: Kui olete lapseootel
ar: عندما تدركين بانك تنتظرين مولوداً، فقومي بالإتصال بإستشارية الأمومة.
et: Kui raseduse märkamisel tuleb võtta ühendust rasedusnõuandlaga.
ar: يتم تحديد مركزكِ لإستشارية الأمومة بحسبِ عنوان سكنكِ.
et: Rasedusnõuandla määratakse elukoha järgi.
ar: تُقدّمُ إستشارية الأمومة لك خدمات مراجعة وزيارة الممرضة الصحية والطبيب وكذلك إجراء فحوصات التصوير بالموجات فوق الصوتية وفحوصات الكشف عن الأمراض لدى الجنين.
et: Rasedusnõuandlas pääsete õe ja arsti vastuvõtule ning tehakse ultraheli- ning loote sõeluuringud.
ar: الرقم المُشتَرَك للإستشاريات للخدمة عن طريق الهاتف: ۰۲۲٦٦۲۲۲۳.
et: Nõuandlate üldtelefon on: 02 266 2223.
ar: يتم من هناك حجز موعد الزيارة الأولى للإستشارية والحصول على التعليمات المطلوبة.
et: Sellelt numbrilt broneeritakse esimese rasedusnõuandla visiit ja saab vajalikud juhised. Teenused on tasuta.
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: من اجل الحصول على المُستحقات من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (Kela، يجب ان تكون المراجعة الأولى للإستشارية قبل الأسبوع ١٦ من الحمل.
et: Kela-hüvitiste saamiseks peaks esimene rasedusnõuandla külastaus toimuma enne 16. rasedusnädalat.
ar: ان هذه الخدمات هي مجانية.
et: Loe KELA toetused peredele InfoFinlandi leheküljelt Toetused lapseootel emale.
ar: يتم رعاية حالات الولادة في توركو ونواحيها في المستشفى المركزي الجامعي (TYKS).
et: Turu piirkonnas sünnitatakse Turu Ülikooli Keskhaiglas (TYKS).
ar: عندما تكونين حاملاً
et: Kui ootad last
ar: فترة الحمل والولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Rasedus ja sünnitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا شعرت، بانه قد تم معاملتك بطريقة سيئة اثناء تلقّيك الخدمة الصحية، حاول ان تستوضح الأمر اولاً من نفس ذاك المكان الذي يتم رعايتك فيه.
et: Kui leiate, et teid on valesti koheldud tervishoiu teenuseid osutades, püüdke asja selgitada kõigepealt oma tervishoiuasutuses.
ar: وإذا لم يستوضح الأمر، فيمكنك عندئذ الإتصال بمُمثل شؤون المرضى (potilasasiamies).
et: Kui probleem ei lahene, võtke ühendust patsientide volinikuga.
ar: وكيل (محامي) المريضالفنلندية _ السويدية
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel