Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الدعم اثناء المرض
et: Toetused haiguse ajal
ar: إذا كنت مشمولاً بالتأمين الصحي الفنلندي، فيمكنك من بعد إنقضاء الفترة المخصومة التي تقع على عاتقك (omavastuuaika)، من التقديم على مخصصات الفترة المرضية من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا Kela).
et: Soome ravikindlustuse alla kuukuvad isikud saavad peale omavastutuse aja lõppemist taotleda KELA-st haiguspäevaraha.
ar: مقدار مخصصات الاجازة المرضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Haiguspäevaraha suurussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات المعاقين
et: Teenused puudega inimestele
ar: يحق للمعاقين بالحصول على خدمات ووسائل دعمٍ مختلفةٍ بخصوص السكن وتسيير امور الحياة اليومية.
et: Puudega inimestel on õigus saada eriteenuseid ja tugimeetmeid elu ja argipäevaga toime tulemiseks.
ar: ومن اجل معرفة طبيعة الخدمات ووسائل الدعم التي يحتاجها المعاق، يتم إعداد الخطة الخدمية للشخص.
et: Vajalike teenuste ja tugimeetmete saamiseks peab koostama teenustekava.
ar: يقوم موظف الشؤون الإجتماعية في مكتب خدمات المعاقين بإعداد تلك الخطة وبالتعاون مع الشخص المعاق نفسه وعند الحاجة مع ولي أمرهِ او مع أقاربهِ.
et: Kava koostab invaliidsuse osakonna sotsiaaltöötaja koos puudega inimesega ja vajadusel kaasates ka tema hooldaja või lähedased.
ar: يتم تقديم الطلب الخاص للحصول على وسائل الدعم او الخدمات المُقدمة من خدمات المعاقين كتابياً.
et: Puudega inimeste tugimeetmete või teenuste saamiseks esitatakse avaldus kirjalikult.
ar: ويجب إرفاق تقرير طبيب المركز الصحي بذلك الطلب، وكذلك عند الحاجة التقارير والدراسات التي أجريت من قبل المتخصصين في الشأن.
et: Avaldusele tuleb lisada polikliiniku arsti hinnang ning vajadusel ka muid spetsialistide avaldusi ning selgitusi.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب خدمات المعاقين:
et: Invaliidsuseosakonna kontaktandmed:
ar: معلومات الاتصال بخدمات المعوقينالفنلندية _ السويدية
et: Puuetega inimeste teenuste kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ar: تتوفر في المدينة العديد من انواع الدعم والخدمات المُتاحة للأطفال والشباب ذوي الإحتياجات الخاصة وكذلك لأسرهم ايضاً.
et: Linn pakub mitmesugust tuge ja teenuseid spetsiaalset tuge vajavatele lastele ning noortele ja nende peredele.
ar: تُوفّر في الرعاية النهارية والمدارس وسائل الدعم والتأهيل بحسب الإحتياجات الخاصة للطفل.
et: Lasteaedades ja koolides on võimalik saada tuge ja taastusravi vastavalt lapse vajadustele.
ar: يوجد في توركو مدارس خاصة لأولئك الأطفال، الذين يحتاجون الى دعمٍ خاص.
et: Turus on erikoole neile lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
ar: من اجل الحصول على ذلك الدعم، يتم تقييم حالة الطفل ووضع خطة له، حول ما هو نوع الدعم الذي يحتاجه الطفل وكيفية تنظيم التعليم الخاص به.
et: Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
ar: البالغين الذين يعانون من عوق خلقي، مُوفّرٌ لهم نشاطاتٍ نهاريةٍ وعمليةٍ، والتي يتم تنفيذها في المراكز العملية والمراكز النهارية التابعة للمدينة او يتم شرائها بشكل خدمات من جهة أخرى.
et: Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
ar: كما ويتم تنفيذ النشاطات العملية المدعومة والعمل المدعوم في اماكن العمل العادية وبدعمٍ من المدرب الذي يساعد على التمكن والقيام بالعمل.
et: Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
ar: لا تشكل الإعاقة، المرض المزمن او إستخدام المعدات والمستلزمات المُساعِدة عقبة امام ممارسة الهوايات، لأن المدينة توفّرُ ايضاً الأنشطة الرياضية والثقافية التي تتناسب مع جميع الأعمار الذين يحتاجون الى دعم خاص.
et: Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
ar: خدمات المدينة الموجهة لذوي الإعاقات قد تم جمعها:
et: Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
ar: عندما ترعى القريب في البيت
et: Kui hooldate lähedast kodus
ar: إذا قمت في البيت برعايةِ شخصٍ كبيرٍ في السن، مريضٍ او معاقٍ، فيكون لديك الحق بالحصول على دعم رعاية القريب.
et: Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
ar: إذا كان القريب لك يقلُّ عن ٦٥عاماً من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من نقطة خدمات العمل الإجتماعي للمعاقين (vammaisten sosiaalityön toimipiste).
et: Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast.
ar: تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
et: Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
ar: إذا كان القريب فوق سن ٦٥ عاماُ من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من قسم العمل الإجتماعي لخدمات المُسنين (vanhustenpalveluiden sosiaalityön yksikkö).
et: Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast.
ar: قم بالتقديم على طلب الدعم عن طريق ملئ الإستمارة، والتي تجدها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
et: Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
et: Majanduslik toetus
ar: Vammaispalvelutالفنلندية _ السويدية
et: Vammaispalvelutsoome keel _ rootsi keel
ar: الاعمال الاجتماعية الخاصة بخدمات المسنينالفنلندية
et: Eakate teenuste sotsiaaltöösoome keel
ar: الحمل والولادة
et: Rasedus ja sünnitus
ar: الدعم المادي للمعاقين
et: Majanduslik toetus
ar: المعلومات المهمة الأخرى تجدها من على الموقع التعليم.
et: Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
ar: التعليم الأساسي
et: Põhiharidus
ar: التعليم التحضيري للدراسات المهنية وتعليم اللغة الأم الخاصة للمهاجرين
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
ar: المدرسة الثانوية (lukio)
et: Gümnaasium
ar: فرص الدراسة الأخرى
et: Muid õppimisvõimalusi
ar: يتم تنظيم التعليم التمهيدي في مدينة توركو كما باللغة الفنلندية كذلك باللغة السويدية.
et: Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
ar: ان التعليم التمهيدي مُخصص لجميع الأطفال ويتمُ المباشرة فيه قبل عام من بدأ الدراسة الإبتدائية للطفل.
et: Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
ar: تعمل مجاميع التعليم التمهيدي كما في حضانات الأطفال كذلك في المدارس.
et: Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
ar: يبدأ التعليم التمهيدي في شهر آب/ أغسطس، وتكون فترة التقديم إليه في شهر كانون الثاني/ يناير.
et: Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
ar: يتم التسجيل إمّا إلكترونياً او بإعادة إستمارة التسجيل الى تلك الحضانة التي تأمل الأسرة ان يذهب طفلهم إليها.
et: Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
ar: المزيد من المعلومات عن الدراسة التمهيدية، تجدها من على الموقع الإلكتروني للبلدية.
et: Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
ar: يمكن ايضاً الإستفسار عن مزيدٍ من المعلومات من مدراء حضانات الأطفال.
et: Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
ar: التعليم التمهيدي
et: Alusharidus
ar: التعليم التمهيدي.آخر مرحلة في الروضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eelkoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu).
et: Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
ar: تقع في مدينة توركو بالإضافة الى مدارس البلدية، كذلك مدرسة نورمالي في توركو (المدرسة الإعتيادية لتدريب المدرسين في توركو Turun normaalikoulu) ومدرسة شتاينر في توركو (Turun Steiner-koulu).
et: Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
et: Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
et: Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية.
et: Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega.
ar: تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
et: Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
et: Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
et: Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
et: Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
et: Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
et: Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
et: Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
et: Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
et: Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
et: Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم المُوجّه للمهاجرين والدعم في التعليم:
et: Sisserändajatele mõeldud õpe ja õpingute toetamine:
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
et: Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
et: Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
et: Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
et: Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
et: Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات.
et: Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest.
ar: كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
et: Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
et: Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
et: Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
et: Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
et: Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
et: Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
et: Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
et: Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
et: Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
et: Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
et: Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
et: Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
et: Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
et: Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
et: Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
et: Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
et: Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
et: Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
et: Õpingud on väga praktilised.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
et: Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
et: Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
et: Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
et: Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
et: Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
et: Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
et: Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
et: Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
et: AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
et: Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
et: Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
ar: المدرسة الثانوية Lukio
et: Gümnaasium
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
et: Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
et: Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
et: Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
ar: المدرسة الثانوية
et: Gümnaasium
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
et: Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
et: Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
et: Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
et: Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
et: Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
et: Need õpingud on reeglina tasulised.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
et: Avatud ülikoolis ja avatud kõrgkoolis võib omandada kõrgharidust.
ar: المزيد من المعلومات بخصوص التعليم الذي يُقدّم في توركو تجده من على الموقع الإلكتروني avoinyliopisto.fi و avoinamk.fi .
et: Lisateavet Turus pakutavatest õppimisvõimalustest leiate avoinyliopisto.fi ja avoinamk.fi -netilehekülgedelt.
ar: يقوم المعهد الفنلندي للقوى العاملة في توركو (Turun suomenkielinen työväenopisto)، المعهد السويدي للقوى العاملة (Åbo svenska Arbetarinstitut ) و معهد آورالا المدني (Auralan kansalaisopisto) بتنظيم تعليم للغة الفنلندية والسويدية، ولكن هناك فرص ايضاً لدراسة وممارسة الفنون والحرف، الرقص والرياضة، الثقافة والتأريخ وكذلك تقنية المعلومات.
et: Turu soomenkeelne rahvaülikool, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Aurala rahvaülikool korraldavad soome ja rootsi keele kursusi, samuti on seal võimalus õppida ja harrastada kunsti ja käsitööd, tantsu ja liikumist, kultuuri ja ajalugu ning arvutiõpetust.
ar: كما ويُنظِّمُ معهد القوى العاملة في توركو للشباب المهاجرين الذين تترواح اعمارهم بين ١٦-۲۹ سنة، دراسات ودورات ضمان الشباب (nuorisotakuukoulutus)، والذين لم ينهوا تعليم المرحلة الثانية لهم في فنلندا (toisen asteen koulutus).
et: Turu rahvaülikool korraldab ka koolitusi noortele sisserändajatele, kes on 16–29-aastased ja kellel ei ole Soomes omandatud põhikooli järgset haridust.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
et: Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
ar: مسكن المُلك الخاص
et: Oma korter
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
et: Elamisõiguslik korter
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
ar: السكن المدعوم والخدماتي
et: Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
ar: دعم إيجار السكن
et: Üüritoetus
ar: الإرشاد في السكن
et: Ühiselureeglid
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
et: Jäätmed ja taaskasutus
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
et: Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
et: Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT Oy.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
et: Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
et: TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
et: Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
ar: Vuokra-asunnotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vuokra-asunnotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساكن الطلبة
et: Õpilaskorterid
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
et: Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
et: Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
et: Õpilaskortereid üürib näiteks
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
et: Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
et: Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
et: Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
et: Olete vähemalt 18-aastane
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
et: Elamisõiguslik korter
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast. Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو.
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga.
ar: يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
et: Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
et: Tel: 02 253 9667
ar: المزيد من المعلومات بخصوص البحث عن السكن تجدها من على موقع بنك المعلومات InfoFinland السكن.
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
ar: السكن في حالات الأزمات
et: Elamine kriisiolukorras
ar: السكن المدعوم والخدماتي
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم إيجار السكن
et: Eluasemetoetus
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
ar: تقوم دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (kela وبأشكالٍ مختلفةٍ من الدعم في إيجار السكن، بمساعدة الناس في تغطية تكاليف السكن.
et: Soome pensioniamet (Ke­la) aitab erinevate eluasemetoetustega inimestel maksta eluaseme kulusid.
ar: ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
et: Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela. يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
ar: "الكيلا سكانصّي" (يقع مكتب "الكيلا" ضمن مكتب الخدمات المشتركة في "مونيتوري") (Kela Skanssi)
et: Kela Skanssi (Kela osakond asub infopunktis Monitor)
ar: المركز التجاري سكانصّ
et: Kaubanduskeskus Skanssi
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
et: Muid toetusi elamiseks
ar: في حال كنت تسكن في المساكن التي تملكها بلدية توركو او في مسكن بالإيجار تابع لمكتب تأجير (ته ڤه ته (TVT، فيمكنك ان تسأل عن استشارةٍ ومساعدةٍ من مستشار شوؤن السكن (asumisneuvoja). هو/ هي يساعدوا ويقدموا المشورة في المشاكل المتعلقة بدفع الإيجار، وبكيفية تقديم الطلب للحصول على الدعم والإمتيازات المتعلقة بالسكن، وبشتى المشاكل الأخرى المتعلقة بالسكن.
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt. Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
et: Naabrileppe keskus
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني.
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil.
ar: يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
et: Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
et: Jäätmed ja taaskasutus
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ar: اعادة تدوير. معلوماتالفنلندية
et: Kierrätys.info (taaskasutus)soome keel
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية إمتحان اللغة العام
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks Üldkeele eksam
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
et: Turus korraldatakse väikelaste emadele ja eakatele inimestele soome keele kursuseid Turu rahvaülikoolis.
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
et: Võid minna soome ja rootsi keele kursustele ka iseseisvalt.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
et: Osa õpetusest toimub igal päeval, osa kursustest on harrastuse tasemel.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
et: Lisainfot kursuste ja nendele registreerimise kohta on õppeasutuse kodulehtedel.
ar: Finnishcourses.fiالإنجليزية
et: Finnishcourses.fiinglise keel
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
ar: تعليم الاجانبالفنلندية
et: Kursused immigrantidelesoome keel
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ar: إمتحان اللغة العام
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
et: Eksamikoha otsingumootorsoome keel
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
ar: الفنلندية _ السويدية
et: soome keel _ rootsi keel
ar: معلومات مهمة اخرى تجدها على صفحة العمل ومزاولة العمل الحر
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
ar: من اين العمل؟
et: Kust leida tööd?
ar: تأسيس الشركة
et: Töötushüvitis ja pension
ar: فرض الضريبة
et: Ettevõtte asutamine
ar: من أين العمل؟
et: Kust leida tööd?
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ar: يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
ar: يمكن ايضاً القيام شخصياً بعملية التسجيل إمّا في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل (Turun kaupungin työpiste) أوفي مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا.
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
et: Päris-Soome TE-büroo
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
et: Tööhõive- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
ar: مكتب البلدية لشؤون العمل (Työpiste)
et: Työpiste (Tööpunkt)
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
et: Telefon: (02) 262 5072
ar: أوقات الدوام: الإثنين- الجمعة ۳۰.۸-۰۰.١٦
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni kell 8.30 – 16.00
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Työpistesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم ومساعدة شخصية للشباب من أوهيامو (ohjaamo)
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes. Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
ar: Ohjaamoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تجد من مواقع مدينة توركو على المعلومات الخاصة بتقديم طلبٍ للعمل لدى البلدية، فرص التدريب العملي لدى البلدية وكذلك على سبيل المثال عن نشاطات ورش العمل.
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
et: EURESsoome keel
ar: بدل البطالة والتقاعد
et: Töötushüvitis ja pension
ar: معلومات عن تقديم الطلب للحصول على بدل البطالة تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland بدل البطالة
et: Infot töötushüvitise taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Töötushüvitised.
ar: معلومات عن التقاعد وتقديم الطلب للحصول على التقاعد تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland التقاعد.
et: Infot pensionist ja pensioni taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Pension.
ar: تأسيس شركة
et: Ettevõtte asutamine
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
ar: خدمات التسجيل التجاري
et: Äriregistriteenused
ar: خدمات الدورات التدريبة
et: Koolitusteenused
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
et: alustava ettevõtja stardi-info
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
ar: نقطة پوتكوري للخدمات التجارية في توركو ونواحيهاTurun seudun yrityspalvelupiste Potkuri,
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
ar: تأسيس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات اخرى عن مزاولة العمل التجاري في فنلندا، تجدها من على المواقع yrityssuomi.fi و perustayritys.fi.
et: Lisateavet ettevõtlusest Soomes leidub yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -lehekülgedelt.
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Asuta ettevõtesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
ar: مكتب الضرائب فرع توركو
et: Verotoimisto Turun toimipiste
ar: ،(الطابق الأرضي) Lemminkäisenkatu 14-18
et: Lemminkäisenkatu 14-18 (sissepääs tänavalt),
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Edela-Soome maksuametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
et: Paljusid maksustamisega seotud küsimusi võib lahendada ka elektrooniliselt:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
ar: الإستشارة والتوطين
et: Nõustamine ja lõimumine
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
et: Kas vajate tõlki?
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
ar: Maahanmuuttajatالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Maahanmuuttajatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
et: Infotori
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
ar: "الإنفوتوري" Infotori
et: Infotori
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
et: Tööelu ja tööloa küsimused
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
et: Infotori annab nõu 12 eri keeles iga päev või vastavalt graafikule.
ar: ويمكن المجيء الى مكتب المعلومات هذا إمّا بصورة مباشرة إثناء اوقات المناوبة او عن طريق حجزِ موعدٍ.
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
ar: المكتب البلدي لشؤون العمل Työpiste:
et: Tööpunkt: