Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
et: Võid läbida kutseõppe kas:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
et: ühiskonnateaduste erialad
ar: التجارة والإدارة
et: kaubandus ja haldus
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
ar: مجال الزراعة والغابات
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
ar: مجالات الصحة والرفاهية
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
ar: التعليم المهني للكبار
et: Täiskasvanute kutseharidus
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
ar: دراسات مهنية أساسية
et: kutsebaasharidus
ar: دراسات مهنية اختصاصية
et: spetsiaalkutseharidus.
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
ar: التعليم الإلزامي:
et: Koolikohustus:
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass. Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
et: Põhikool on tasuta.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
et: Koolitee alustamine
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
ar: مدارس مختلفة
et: Erinevad koolid
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
ar: اليوم المدرسي والدراسة
et: Koolipäev ja õppimine
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
et: Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
et: Kodu ja kooli vahelised teated
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses. Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
ar: التعليم الأولي مجاني.
et: Eelkool on tasuta.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
ar: يوم التعليم الأولي
et: Eelkooli päev
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
et: Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
et: Partnerlusprojekt Verso
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
et: Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
et: Immigratsioonibüroo vastutab koostöös teiste kesksete ametkondadega seadusest tulenevate esialgsete kaardistamiste, integreerumisplaanide ja vajalike toimingute ning teenuste organiseerimise eest.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
et: Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
et: Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
et: Immigratsioonibüroo töötajad:
ar: عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3088, 040-576 8914
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3126, 040-351 6925
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3123, 0400-695 037
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3125,040-576 8904
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3124, 040-729 8766
ar: حجوزات الترجمة:
et: Suulise tõlke tellimused
ar: هاتف: 0505971122
et: tel 050-597 1122
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
et: Toetuste käsitleja
ar: هاتف: 0505930165
et: tel 050-593 0165
ar: العامل الإداري للمكتب:
et: Bürootöötaja
ar: هاتف: 0505715860
et: tel 050-571 5860
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
et: Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
et: Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus. Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
et: Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
et: Partnerlusprojekt Verso
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
et: Partnerlusprojekt Verso on Rovaniemi linna ja ühingu Rovalan Setlementti ry koostööprojekt, kus arendatakse immigrantide esmase integreerumise teenindusprotsesse.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
et: Partnerlusprojekt Verso soome keel
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada. Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
ar: شهادة علمية أساسية مهنية (ammatillinen perustutkinto).
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad. Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى. فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات. لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
et: Teise taseme haridus
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني. هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.