Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
et: Pereliikme surm
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
et: Abielu võib sõlmida:
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
et: magistraadis abielu registreerimisega või
ar: عقد زواج كنسي
et: kirikliku laulatusega.
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
ar: عقد الزواج المدني
et: Abielu registreerimine
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides. Sel juhul võetakse eraldi tasu.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عقد الزواج الكنسي
et: Kiriklik laulatus
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
ar: المواطنون الأجانب
et: Välisriigi kodanikud
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
ar: البحث في عوائق الزواج
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
et: Uurimine kestab umbes nädala. Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
et: Tõend kehtib neli kuud.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
et: Perekonnanime otsustamine
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
et: Abiellumisel võid:
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
et: võtta abikaasa perekonnanime või
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
ar: الطلب مقابل أجر.
et: Taotlus on tasuline.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
et: Abieluvaraleping
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
et: Abiellumisviisi valik
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
et: Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
ar: ‏عقد الزواج المدني
et: Abielu registreerimine
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
ar: ‏عقد الزواج الديني
et: Kiriklik laulatus
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
et: Abielluda võib igaüks, kes:
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
et: on vähemalt 18-aastane,
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad. Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
et: Abielu ja elamisluba
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
et: Välisriigis sõlmitud abielu
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
et: võtta ühise perekonnanime või
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Teavitage sellest magistraati.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
ar: استخدام ممتلكات الطفل
et: lapse vara käsutamine.
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
et: Lisateavet saad Kelast.
ar: دعم المعيشة والمساعدة المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
et: Muu oluline teave eluaseme ja elamise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
ar: السكن بالإيجار
et: Ehitamine ja krundid
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
et: Teavet Rovaniemi linnas üürikorterite kohta võib küsida otse omanikelt või kinnisvaramaakleritelt.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
et: Kunta-asunnot Oy kodud
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
et: Rovanapa Oy kaudu saad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kodude seast.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
et: Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
ar: هاتف: 0163223412
et: tel 016 3223 412
ar: هاتف: 0163223414
et: tel 016 3223 414
ar: مساكن الإيجار الأخرى
et: Muud üürikorterid
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
et: Leiad veebilehtede loendi, mille kaudu saad korterit taotleda.
ar: الجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي / مونينيت linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
et: Lehelt leiad ka teavet üürikorteris elamise ja kolimise kohta. linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet eluaseme ja elamise kohtasoome keel _ inglise keel
ar: مساكن للشباب وللطلاب
et: Korterid noortele ja õppuritele
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
et: Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
et: Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu. Kui õpid gümnaasiumis, kutsekoolis, kutsekõrgkoolis või ülikoolis, on sul võimalus taotleda korterit sihtasutuselt Domus Arctica Säätiö.
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
et: Sihtasutuse Domus Arctica Säätiö veebilehtsoome keel _ inglise keel
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
et: Lapi Ülikooli üliõpilasesindus teavitab üliõpilastele üürileantavate korterite suhtes.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
et: Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
et: Täiendavat eluasemega seotud teavet leiad järgnevate linkide kaudu.
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
et: Üürikorterid Rovaniemissoome keel
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
et: Noorte eluasemeteenuste teatmiksoome keel
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
et: Eraisikud avaldavad korterite väljaüürimiskuulutusi ka ajalehtedes.
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
et: Suurem osa Rovaniemi elanikest on korteriomanikud – oma kodu hankimiseks on nad võtnud laenu või kasutanud muud finantseerimisvõimalust.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
et: Riik toetab omandkorteris elamist, andes eraisikutele kodulaenu tagatisi.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
et: Lisaks sellele on võimalik eluasemelaenu intresse osaliselt tuludest maha arvata.
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
et: Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
et: Korterite müügikuulutusi avaldavad eraisikud ja kinnisvaramaaklerid kohalikes ajalehtedes (nagu näiteks Lapin Kansa) ja internetis.
ar: معلومات عامة عن السكن:
et: Üldteave eluaseme kohta:
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Veebileht Asuminen.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: السكن بأحقية السكن
et: Elamisõiguskorter
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
et: Elamisõigus tähendab alternatiivi korteri ostmisele ja üürimisele.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
et: Makstes elamisõigustasuna 15% korteri maksumusest ja seejärel igakuist mõistlikku kasutustasu, saad omandkorteriga sarnase õiguse korteri kasutamiseks.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
et: Korterit ei ole võimalik endale osta, kuid elamisõigust on võimalik müüa või teise korteri vastu vahetada.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
et: Rovaniemis on 400 elamisõiguskorterit.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
et: Huvi korral pöördu elamisõiguskortereid pakkuvate ettevõtete poole:
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
et: Veebileht Asokoditsoome keel
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
et: TA-Asumisoikeus Oy veebileht soome keel
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
et: Teavet elamisõigustasu ja kasutustasude ning vabade/vabanevate korterite kohta tuleb küsida otse korteriomanikelt.
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
et: Lisateave elamisõiguse taotlemise korra kohta (Rovaniemi linn, keskkonnajärelevalve üksus):
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
et: tel 016-322 8091 või 016-322 8014.
ar: البناء وقطع أراضي البناء
et: Ehitamine ja krundid
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
et: Ehituslubade, kruntide ning vee, elektri ja olmejäätmete kohta saad lisateavet järgmiste linkide kaudu.
ar: البناء الفنلندية
et: Ehitaminesoome keel
ar: شركة المساهمة نابابييرين ريسيديووم (Napapiirin Residuum)
et: Napapiirin Residuum Oy
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
et: Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõttsoome keel
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
et: Domus Arctica SAsoome keel _ inglise keel
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
et: Noorte eluasemejuhendsoome keel
ar: السكن عن طريق الحق في السكنالفنلندية
et: Avain-eluasesoome keel
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
et: Abikaasaks Soome
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
et: Soomes moodustavad perekonna:
ar: الأزواج بالتعايش
et: vabaabielukaaslased,
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
ar: عائلات قوس فزح
et: Vikerkaarepered
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
ar: إلزامية الإعاشة
et: Ülalpidamiskohustus