Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
et: Tere tulemast tööellu soome keel
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
et: Tööelu ABCsoome keel
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
ar: شروط صلة العمل تُقر طبقاً لقوانين العمل وعقد شروط العمل.
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga.
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
et: saad üldist eluasemetoetust;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛
et: saad lastehoiu toetust; või
ar: أو يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
et: saada uue passi
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
et: saada sünnitunnistuse
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
et: hääletada oma koduriigi valimistel
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
et: õigus saada Soome pass
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
et: Soome kodakondsuse võib saada:
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
ar: التقدم بطلب الجنسية
et: Kodakondsuse taotlemine
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: جنسية الطفل
et: Lapse kodakondsus
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
ar: جنسية الطفل المولود
et: Sündiva lapse kodakondsus
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
et: lapse ema on Soome kodanik.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
et: Soome kodakondsus teatise alusel
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
ar: المواطن الفنلندي السابق.
et: endine Soome kodanik
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: أضف ملحقات الطلب.
et: Lisa taotlusele lisad.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تعدد الجنسية
et: Mitmekordne kodakondsus
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
ar: تعدد جنسية الطفل
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis. Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
et: Õigus saada Kela toetusi
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
et: Kas sul õigus saada toetusi?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
ar: أو من دولة أخرى.
et: muust riigist.
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
et: töötaja või ettevõtjana
ar: أو كفرد من العائلة
et: pereliikmena
ar: أو كعامل مبعوث.
et: lähetatud töötajana.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
ar: هاتف: 0200 634 020
et: tel 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
et: kl 9–16
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi. Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: طالب لجوء
et: Varjupaigataotleja
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele. See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ماذا يفعل المترجم؟
et: Mida tõlk teeb?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust. Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
et: Kust saab tellida tõlki?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
et: Soome kodakondsuse võib saada:
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.