Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
ar: مغادرة فنلندا
et: Soomest lahkumine
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
ar: دعم العودة الطوعية
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
et: Toetus on kas raha või teenus.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
et: Võid saada toetust, juhul kui:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
et: tühistad oma varjupaigataotluse
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
et: oled saanud ajutise kaitse
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
et: Soome esindused välisriikides,
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
et: Seejärel ta kutsub abi.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
ar: قل ماذا حدث.
et: räägi, mis on juhtunud
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
et: ütle täpne aadress ja vald
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
ar: قم باتباع الإرشادات.
et: järgi juhiseid
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus). Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
ar: دعم الدخل المعيشي
et: Toimetulek
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
et: Talvel on väljas sageli libe.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
ar: الرعاية المنزلية
et: Koduhooldus
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja. Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
et: Kui hooldad omast kodus
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
et: Omastehoolduse toetussoome keel
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
et: Saad taotleda kohta:
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
et: lasteaias (päiväkoti)
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
ar: على دخل العائلة؛
et: pere sissetulekutest;
ar: وحجم العائلة؛
et: pere suurusest; ja
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
et: Alusharidus erasektoris
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
et: perepäevahoius; või
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
ar: دعم الرعاية الخاصة
et: Erahoiu toetus
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
et: lapsel on muu erahoidja.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
et: Mis alushariduses toimub?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها: على صفحات الصحة
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
et: Päeval kl 8–22
ar: المستشفى المركزي للابلاند
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
ar: هاتف: 0163282140
et: Tel 016-328 2140
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
et: Öösel kl 22–8
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
ar: هاتف: 0163282100
et: Tel 016-328 2100
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
ar: هاتف: 0163222269
et: Tel 016-322 2269
ar: Pulkamontie 6، الطابق: 2
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
ar: هاتف: 0163224600
et: Tel 016-322 4600
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles. Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest. Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ar: إجازة الرعاية
et: Lapsehoolduspuhkus
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline. Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.