Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
et: Korteriühistus on sul kohustus:
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
et: Korteriühistus on sul õigus:
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
et: Kela eluasemetoetused on:
ar: بدل سكن عام
et: üldine eluasemetoetus
ar: بدل سكن للمتقاعدين
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بدل سكن عام من كيلا
et: Kela üldine eluasemetoetus
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
ar: الأسر التي لديها أطفال
et: lastega perekonnad
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
et: vabaabielupaarid
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
et: üksinda elavad inimesed või
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
et: kogukonnana elavad inimesed.
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
ar: يمكن أن يكون السكن:
et: Eluase võib olla:
ar: السكن بالأحقية في المسكن
et: elamisõiguskorter
ar: السكن بالملكية الجزئية
et: osaomandkorter.
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys). Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
et: omavalitsust, kus korter asub
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
et: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa. Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
et: Teavita Kelat muudatustest
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
et: Eluasemetoetuse taotlemine
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
et: Taotlusele tuleb lisada:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
et: puuetega inimesed
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
et: arengupuudega inimesed
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
ar: تكاليف سكن الخدمات
et: Sotsiaalkorteri kulud
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit. Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole. Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry. See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6. Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
ar: إذا تضرر مسكنك
et: Kui su korter on saanud kahjustada
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
ar: معلومات عامة أخرى عن هذا الموضوع، تجدها على صفحة الانتقال الى فنلندا.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في روفانييمي، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
ar: بيانات الاتصال لمكاتب تسجيل الأنفس وإرشادات أدق تجدها على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
ar: تسجيل المواطن الأجنبي في فنلندا
et: Välismaalase registreerimine Soomes
ar: صندوق بريد: 8183
et: PL 8183
ar: (مبنى المؤسسات الحكومية التابع للدولة)
et: Avatud E–R kl 8–16.15
ar: عندما تذهب إلى مكتب التسجيل، فخذ معك:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
ar: • بطاقة إثبات الشخصية (كجواز السفر على سبيل المثال).
et: • isikut tõendav dokument (näiteks pass),
ar: • ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة الى ترخيص إقامة في فنلندا).
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba),
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي). •
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
ar: شهادة عقد الزواج. •
et: • abielutunnistus,
ar: شهادات ميلاد أطفالك.
et: • laste sünnitõendid.
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud. Loe lisaks:
ar: تسجيل الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هاتف: 0204354810 مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، الساعة: 9-16
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
ar: البطاقة الضريبية والأمور الأخرى المتعلقة بالضرائب،
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
ar: هاتف: 0163676000
et: Tel 016-367 6000
ar: معلومات إضافية عن الأمور المتعلقة بالضرائب: linkkiVerohallinto:
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
ar: الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تجدون على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روڤانييمي.
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
ar: معلومات عامة أخرى حول هذا الموضوع تجدونها على الموقع الإلكتروني Infofinland الإنتقال إلى روڤانييمي
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
ar: · التسجيل كمقيم
et: Registreerumine elanikuks
ar: · الضمان الاجتماعي في فنلندا
et: Sotsiaalkaitse Soomes
ar: إذا كنتم ترغبون في الانتقال إلى فنلندا لابد من توفر إذن الإقامة أو تسجيل حق الإقامة لمواطني الإتحاد الأوروبي.
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
ar: يمكن تقديم طلب إذن الإقامة إلكترونياً أو عن طريق السفارة الفنلندية في الخارج أو في حالة وجودكم في فنلندا يمكنكم وضع الإستمارة في أيٍّ من مكاتب دائرة الهجرة.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
ar: يمكن كذلك لمواطني الإتحاد الأوروبي التسجيل في دائرة الهجرة.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
ar: إذا كنتم لاجئين و تم منحكم إذن الإقامة لسبب آخر يمكنم كذلك طلب وثيقة سفر لاجئ أو جواز سفر أجنبي من دائرة الهجرة.
et: Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
ar: معلومات حول أذونات الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: وثائق السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطلب الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التسجيل كمقيم
et: Registreerumine elanikuks
ar: عند الانتقال إلى روڤانييمي يجب عليكم التسجيل كمقيم في البلدية.
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
ar: يمكن القيام بعملية التسجيل في إحدى نقاط مكتب تسجيل النفوس.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
ar: التسجيل مهم لأنكم بدونه لن تتمكنوا من الإستفادة مثلاً من الضمان الاجتماعي في فنلندا.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
ar: الهاتف 029 553 9208
et: Tel 029 553 9208
ar: عند التوجه إلى مكتب تسجيل النفوس الرجاء اصطحاب:
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
ar: · وثيقة الهوية (جواز السفر مثلاً)
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
ar: · إذن الإقامة و بطاقة الإقامة (في حال كنتم بحاجة إلى إذن الإقامة في فنلندا)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
ar: · تسجيل الحق في الإقامة (إذا كنتم من مواطني الإتحاد الأوروبي)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
ar: · شهادات ميلاد الأطفال
et: laste sünnitunnistused
ar: إقرأ المزيد التسجيل كمقيم
et: Loe lisaks Registreerumine elanikuks
ar: الضمان الاجتماعي الفنلندي
et: Sotsiaalkaitse Soomes
ar: لديكم الحق في الحصول على امتيازات الضمان الاجتماعي التي تمنحها مؤسسة التأمينات الاجتماعية (Kela) على أساس السكن أو العمل.
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
ar: ينبغي دائماً مطالبة Kela بالامتيازات التي يتطلبها وضعكم المعيشي كل على حدى. و تنظر Kela بناءً على الطلب الذي قدمتموه في ما إذا كان لكم الحق في الاستفادة من امتياز الضمان الاجتماعي الذي تطلبونه.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda. Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
ar: مكتب روڤانييمي Hallituskatu 20
et: Rovaniemi teeninduspunkt Hallituskatu 20
ar: بيانات التواصل للخدمة الهاتفية الوطنية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اقرأ المزيد الضمان الاجتماعي الفنلندي
et: Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
ar: ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
ar: الفنادق وبيوت الشباب
et: Hotellid ja hostelid
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
ar: وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ar: الإقامة المنزلية
et: Kodumajutus
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
ar: مساكن الطلاب
et: Õpilaskorterid
ar: إذا قدمت إلى فنلندا من أجل الدراسة، يحق لك الحصول على سكن للطلاب, بحيث يمكنك الإقامة فيه طوال مدة دراستك في فنلندا.
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri. Seejärel võib korteri välja osta.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja. Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud. Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
ar: كان دخلك غير كبير
et: sinu sissetulek on väike ja
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
et: sul on vähe vara.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu). Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike). Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
et: Elamisõiguskorteri eelised
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast. Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda. Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks. Selleks vajad majaomaniku luba.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
et: oled 18-aastane või vanem,
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
et: Registreeru majaomaniku juures. Kirjelda, millist korterit otsid.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
ar: عقد أحقية السكن
et: Elamisõigusleping
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
ar: عندما تنتقل من المسكن
et: Kui kolid ära
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
ar: أسهم السكن والعقار
et: Korteri aktsia ja kinnistu
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid. Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
et: Kuidas elamispinda leida?
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.