Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha). Vanematoetuste hulka kuuluvad
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
ar: البدل النقدي للوالدين
et: vanemapalk
ar: البدل النقدي للأبوة
et: isapalk.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
et: Vanematoetuste taotlemine
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust. Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
et: Emapalk pärast lapse sündi
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud. Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
ar: البدل النقدي للوالدين
et: Vanemapalk
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi. Muidu vanematoetust ei maksta.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest. Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
et: Beebipakk
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus). Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
et: Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu. Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
et: Ennetähtaegne emapalk
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
et: Spetsiaalne emapalk
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast. Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist. Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
et: Lastekaitse tugineb seadusele
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الحقوق والواجبات:
et: Õigus ja kohustus:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
et: Laps peab minema eelkooli.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
et: Algab kool (koolikohustus).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
et: Täisealisus
ar: للبالغ الحق في:
et: Täisealisel on õigus:
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
et: taotleda endale passi
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
et: käsutada oma vara kasutamist
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
et: Millise kodakondsuse laps saab?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
et: Lapse sotsiaalne kaitse
ar: الاعتراف بالأبوة
et: Isaduse tuvastamine
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
et: Lapsel peab olema hooldaja
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
et: Seda tehakse juhul, kui:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
et: emal on koduvald Soomes ja
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
et: emal on Soome isikukood.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
ar: اللغة الأم للطفل
et: Lapse emakeel
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم. تسجيل اللغة إجباري.
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
et: lapse ema on Soome kodanik;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛ أو
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
ar: مؤسسات التعليم العالي
et: Kõrgkoolid
ar: المعاهد الشعبية
et: Rahvaülikoolid
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
et: Abi koolitusküsimustes
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
et: Alusharidus on 6-aastastele lastele mõeldud lastepäevakodudes toimuv õpe (eelkool).
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
et: Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
et: Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
et: Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
et: Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
et: Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
et: Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
ar: التعليم الأوليالفنلندية
et: Alusharidussoome keel
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
et: Päevahoiuteenuste osutamisel on iga lapse puhul eesmärk teenuse elukohalähedane kättesaadavus.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
et: Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
et: Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
et: Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
et: Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
et: Põhikooli registreerumine
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
et: Rovaniemi linnas tegutseb põhikoolides 23 algkooli (põhikooli 1.–6. klass), Lapi Ülikooli juures tegutsev Lapi Ülikooli praktikakool ja erakool Rovaniemi Steinerkool.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
et: Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
et: Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
et: Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
et: Põhiharidussoome keel
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
et: Registreerumine põhikoolisoome keel
ar: تعليم المهاجر
et: Õpe immigrantidele