Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
ar: ختان البنات
et: Tüdrukute ümberlõikamine
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
ar: استشارات الأمومة
et: Emade nõuandla
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
ar: الختان والحمل
et: Ümberlõikamine ja rasedus
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
et: Toetused lapseootel emale
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Soome isikukindlustus ei ole võimalik saada, kui isik ei kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
ar: إذا كنت حاملاً وتشعرين بأنه ليس باستطاعتك تدبير أمورك بمفردك، فبإمكانك الاتصال بالبيت الأولي
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
et: EL-i kodaniku tervishoid
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
ar: الرعاية الصحية للطلاب
et: Õppuri tervishoid
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
et: Teavet mujal veebis
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
et: kust riigist saabud Soome
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الخدمات الصحية العامةc
et: Avalikud tervishoiuteenused
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi. Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
et: Võta kaasa Kela kaart.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
et: EL-i kodaniku tervishoid
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi. Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
et: Teavet mujal veebis
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
ar: يمكنك أن تتصل
et: Helistada saad:
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
ar: مشاكل الصحة النفسية.
et: vaimse tervise probleemidest
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
et: selle kohta, kuidas otsid abi
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
ar: منع الحملالفنلندية
et: Raseduse vältiminesoome keel
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga. Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
ar: القرار مقابل أجر.
et: Otsus on tasuline.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المهن المُقننة
et: Reguleeritud kutsealad
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
ar: المؤهل المهني من الخارج
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ترجمة المستندات
et: Dokumentide tõlkimine
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
ar: الصحة الجنسية النسائية
et: Naiste seksuaaltervis
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule. Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
et: Abi lapse saamisel
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.