Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: 20100 Turku أوقات الدوام:
et: 20100 Turku Avatud:
ar: الإثنين- الجمعة ۳۰:۰۸ – ۰۰:١٦
et: Esmaspäevast reedeni 08:30 - 16:00
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
et: Telefon: (02) 262 5072
ar: التوطين في فنلندا
et: Lõimumine Soome
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكتب شؤون الأجانب
et: Välismaalaste büroo
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
et: Üldtelefon (02) 330 000
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
et: Välismaalaste büroo teenused on:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
ar: فحوصات القدوم الى البلد
et: Sisserändajate tervisekontroll
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
ar: بالإضافة الى ذلك تُقيمُ نشاطات التوطين في مكتب شؤون الأجانب (KOTO –toiminta) أنشطةٍ ودوراتٍ جماعية لربات البيوت والمُسنيين على سبيل المثال، والتي تعمل على توجيههم وزيادة معرفتهم في اللغة الفنلندية والمجتمع الفنلندي وتعزيز عملية توطينهم وإندماجهم.
et: Lisaks korraldab Välismaalaste büroo KOTO -tegevusrühm soome keele kursusi ja ühiskonda sisseelamist toetavaid rühmasid kodus lapsi hoidvatele emadele ja vanuritele.
ar: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
et: Kas vajate tõlki?
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
et: Mõnedel juhtumitel saate tõlgi ametnike kaudu. Siis on tõlketeenus tasuta.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
et: Võite juba eelnevalt ametnikult küsida tõlkimise kohta.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال:
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks:
ar: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
et: Turu piirkonna tõlkekeskus
ar: مركز ترجمة توركوالفنلندية _ السويدية
et: Turu piirkonna tõlkekeskus soome keel _ rootsi keel
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
ar: التسجيل كساكن
et: Elanikuks registreerimine
ar: البلاغ بالإنتقال
et: Sissekirjutuse teatis
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
et: Erinevad load
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
ar: الخميس مغلق.
et: Neljapäeviti suletud.
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis. Broneerige aeg ette internetis:
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
ar: هاتف، المركزي ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
et: Tel. Üldtelefon 029 553 9441
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
et: Avatud esmaspäevast reedeni kella 09.00-16.15
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
ar: دائرة سجل الاحوال المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
ar: بلاغ الإنتقال في مكتب التسجيل:
et: Magistraadi sissekirjutuse teatis:
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
et: Linnas on palju bussiliine.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك أن تدفع نقداً أو بواسطة بطاقة السفر.يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti). Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
et: Väärtus tähendab raha.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المشي وركوب الدراجة
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حركة السير للسيارات والطيران
et: Auto- ja lennuliiklus
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
et: Loe lisaks: Liiklus.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الحركة في الطبيعة
et: Looduses liikumine
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
et: Teater ja kino
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
et: Seal saab ka keeli õppida.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
et: Õpingute kogumiksoome keel
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
ar: معلومات عن إمكانيات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
et: Loe lisaks: Raamatukogud
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
et: Puhkealadsoome keel
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
et: Vantaas on neli kino.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
et: Vantaas on palju muuseume.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
et: Noortekeskussoome keel
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
et: Harrastuste otsingsoome keel
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti). Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
ar: استشارات كبار السن
et: Seenioride nõustamisteenus
ar: هاتف: (09) 8392 4202
et: Tel (09 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
et: Loe lisaks: Ühingud.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
et: Kultuuriühingudsoome keel
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
et: Elamisloa küsimused
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
et: Kas vajad juristi?
ar: مشاكل الأطفال
et: Laste probleemid
ar: مشاكل الشباب
et: Noorte probleemid
ar: المشاكل الاقتصادية
et: Majanduslikud probleemid
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
ar: ​حالات الطوارئ
et: Hädaolukorrad
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
et: Tel (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
et: Probleemsed olukorrad.
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole. Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
et: Telefonil vastab õde või arst.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
ar: هاتف: 0295 430291
et: Tel 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
et: Loe lisaks: Kuriteod.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ar: هاتف: 160 5660 029
et: Tel 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ar: هاتف: 045 639 6274
et: Tel 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
et: Turvakodudsoome keel
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ar: هاتف: (09) 8392 0071
et: Tel (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
ar: هاتف: (09) 4777 180
et: Tel (09) 477 7180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
et: Abi naisimmigrantidele
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
ar: هاتف: (09) 839 35013
et: Tel (09) 8393 5013
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
ar: هاتف: (09) 276 62899
et: Tel (09) 2766 2899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
ar: هاتف: (09) 871 4043
et: Tel (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: اقرأ المزيد: العنف.
et: Loe lisaks: Vägivald
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
ar: اوهياموالفنلندية
et: Ohjaamo-teenussoome keel
ar: البيت الآمن للشباب
et: Noorte turvamaja
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
ar: هاتف: (09) 83 911.
et: Tel (09) 83 911
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دعم الدخل المعيشي
et: Toimetulekutoetus
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
ar: هاتف: (09) 8392 1119
et: tel (09) 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
et: Majandus- ja võlanõustamine
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
et: Tel (09) 8392 2120
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الائتمان الاجتماعي
et: Sotsiaallaen
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
et: Tel (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
et: Tel (09) 8393 5534
ar: H-klinikka Liesikuja 7 B، الطابق الثاني
et: H-klinikka Liesikuja 7 B, 2. korrus
ar: هاتف: 21064 839 (09)
et: Tel (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
ar: هاتف: 040 152 3918
et: Tel 040 152 3918
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.