Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
et: Kutsekõrgkoolid
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
ar: طلب الانتساب للتعليم
et: Koolituse taotlemine
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
et: Muud õppimisvõimalused
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
et: Õpingud on üldharivad.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid. Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades. Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
et: Biojäätmed (Biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
ar: الورق (Paperi)
et: Paber (Paperi)
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
et: Kartong (Kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
ar: الزجاج (Lasi)
et: Klaas (Lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
ar: المعادن (Metalli)
et: Metall (Metalli)
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
et: EI: elektriseadmed, patareid
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
ar: البلاستيك (Muovi)
et: Plast (Muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
ar: لا: النفايات الخطرة.
et: EI: ohtlikud jäätmed
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
ar: نقاط الجمع الأخرى
et: Muud kogumispunktid
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
ar: البطاريات (Paristot)
et: Patareid (Paristot)
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
et: Säilita toitu õigesti.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
et: Soome korterites on sageli saun.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
ar: لا تستعمل الماء.
et: Ära kasuta vett.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
ar: لا تغطها.
et: Ära kata neid kinni.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
et: Ära suitseta siseruumides.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
et: Nii väldid veekahjusid
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
et: Ise võid näiteks:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
et: vahetada sulavkaitset;
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
et: vahetada valgustis pirni;
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فسخ عقد المسكن
et: Korteri ülesütlemine
ar: فقدان المسكن
et: Korterist ilmajäämine
ar: النزاعات فيما بين الجيران
et: Konfliktid naabritega
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
et: Elukohaga seotud argipäev
ar: مشاكل الرطوبة
et: Niiskusprobleemid
ar: خدمات الاستشارات
et: Nõustamisteenused
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
et: Kust saan abi?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
et: Kas pean maksma?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
et: Kust saan kodukindlustuse?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
et: Kas suuline leping on piisav?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
et: Mida teha?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
et: Minu naaber lärmab.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
et: Lepitamine on tasuta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
ar: ماذا أفعل؟
et: Kuidas pean tegutsema?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
et: Mida saaksime ette võtta?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
ar: المجال الإنساني والتربوي
et: humanitaarteadused ja haridus
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
ar: مجال العلوم الطبيعية
et: loodusteadused
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
et: tehnika ja transport
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
et: loodusvarad ja keskkond
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
ar: مجال الأمن
et: turvalisusvaldkonna eriala
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
et: Üürniku õigused ja kohustused
ar: دفع الأجرة في موعدها.
et: maksta õigeaegselt üüri.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.