Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
ar: إختر لغة أخرى.
et: Palun vali mõni teine keel.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
ar: بإمكانك وبحرية:
et: Võid vabalt:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
ar: بالشروط التالية:
et: Järgnevatel tingimustel:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
et: Avatud rakendusliides (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
ar: صنع القرار والتأثير
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
et: Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
et: Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
et: Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
et: Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt.
ar: توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم. الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف.
et: Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt. Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر.
et: Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
ar: يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
et: Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
et: Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
et: Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ, mis tähendab turgu.
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
et: Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
et: Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
et: Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses. Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
et: Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
et: Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
et: Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
et: Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
et: Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool, Turu akadeemia.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
et: Aastatel 1808-1809 toimus Rootsi ja Venemaa vahel sõda, mille tagajärjel Soome läks Rootsi võimu alt Vene võimu alla.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
et: Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
et: 1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
et: Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
et: 1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
et: Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
et: Peale Põhjamaade ajaloo kõige hävituslikumat tulekahju tegi Turu linna uue asendiplaani Carl Ludvig Engel.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة.
et: Üks linnaosa jäi tulekahjus täiesti puutumata.
ar: انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها.
et: See oli Luostarinmäki, mis asus kõrgel mäel, kuhu leegid ei ulatunud.
ar: لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
et: Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة.
et: 1820-ndatel aastatel oli Soomes umbes miljon elanikku.
ar: حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
et: Turus oli siis 12 000 elanikku.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
et: Turu oli Soome kõige suurem linn 1840-ndate aastateni.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
et: Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
et: Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas. Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص.
et: Ühistranspordis võib pileti eest tasuda sularahas või elektroonilise piletiga.
ar: يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
et: Elektroonilise pileti saab osta teeninduspunktist.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
et: Elektroonilist piletit saab laadida teeninduspunktides ja bussides.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
et: Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta on saadaval Föli kodulehel.
ar: معلومات الاتصال بمكتب خدمات النقل والمواصلات العامة:
et: Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
et: Tel (02) 262 4811, faks (02) 262 4887
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
et: Avatud E-R 8.00-18.00, L 9.00-14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
et: Turust on hea maantee- ja ühistranspordiühendus igale poole Soome, eriti pealinnaregiooni ja Helsingisse.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
et: Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
et: Soomes on parempoolne liiklus.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور.
et: Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista. Autojuht märkab helkurit kasutavat jalakäijat lausa kolm korda kaugemalt kui ilma selleta liikuvat.
ar: عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
et: Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
et: Teavet Soome liiklusohutuse ja ohutu liiklemise kohta on saadaval Liiklusohutuse (Liikenneturva) kodulehel.
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
et: Lisateavet: Liiklus Soomes
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Fölisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
et: Turu lennujaamsoome keel _ inglise keel
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Sõidugraafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Reisiteenused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Uudised ja teadaandedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
et: Liiklusohutuse kodulehtsoome keel
ar: في توركو تعمل جماعات دينية متنوعة.
et: Turus tegutseb erinevaid usulisi kogukondi.
ar: توجد في توركو العديد من الاماكن لاديان مختلفة بالاضافة الى مراكز انشطة. تستطيع الحصول على معلومات
et: Turus on mitmete eri usundite pühakodasid ning lisaks neile tegevuskeskusi.
ar: حول خدمات الاديان في فنلندا، حسب المجتمع الديني والمدينة.
et: Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
et: Lisateavet: Kultuurid ja usundid Soomes
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
et: Ühendusedsoome keel _ inglise keel
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو.
et: Turu linna asjade üle otsustab linnavolikogu.
ar: هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة.
et: Selles on 67 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi.
ar: الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
et: Volikogu valitakse neljaks aastaks kohalike omavalitsuste valimistel.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
et: Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
et: Koosolekute protokollid on esil avalikult tavaliselt koosolekule järgneval neljapäeval keskadministratsiooni Turu-punktis.
ar: توجد المحاضر في موقع انتيرنت المدينة ابضاً.
et: Protokollid on saadaval ka Turu linna kodulehel.
ar: معلومات الاتصال:
et: Kontaktandmed:
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
et: Avatud E-R kl 9.00-15.00
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك.
et: Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust.
ar: nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
et: Nuorten ideat.fi on internetileht, mille kaudu noored võivad teha erinevaid parandusettepanekuid ning kommenteerida teiste poolt esitatud ideid.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
et: Lisateavet: Osale ja mõjuta
ar: نقطة توركو (Turku-piste)الفنلندية
et: Turu-punktsoome keel
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Otsutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إشترك وأثِّرالفنلندية
et: Osale ja mõjutasoome keel
ar: (افكار الشباب. ف ي) Nuorten ideat.fiالفنلندية _ السويدية
et: Nuorten ideat.fi (noorte ideed)soome keel _ rootsi keel
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
et: Käesoleval lehel on teavet vaba aja erinevate veetmisvõimaluste kohta Turus.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Vaba aeg
ar: المعالم الثقافية في توركو
et: Kultuurielamusi Turus
ar: الرياضة في توركو
et: Sportimisvõimalused Turus
ar: هوايات الأطفال والشباب
et: Laste ja noorte harrastused
ar: هوايات المتقدمين في السن
et: Eakate harrastused
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
et: Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
et: Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Vaba aegsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sündmustekalender soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
et: Vihjeid sündmustestsoome keel
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
et: Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
et: Kultuur Turussoome keel
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
et: Muusika ja kontserdid
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
et: Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
et: Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
et: Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
et: Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
et: Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
et: Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
et: Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
et: Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
et: Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
et: Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
et: Kergema muusika eest hoolitsevad mitmed klubid ja teised sündmustekorraldajad.
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Turun filharmoninen orkesterisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: دور العرض، الرقص والافلام
et: Teater, tantsuteater ja kino
ar: لمشاهدة العروض يمكن الذهاب الى مسارح عديدة منها مسرح المدينة، مسرح آبو سفينسكا، مسرح القلعة ومسرح المصنع وكذلك في الصيف يمكن الذهاب الى المسرح الصيفي.
et: Teatris saab käia näiteks järgmistes teatrites: Kaupunginteatteri, Åbo Svenska Teater, Linnateattter ja Tehasteatteri ning suviti suveteatrites.
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
et: Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
et: Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
et: Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Teatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Turu linnateatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Filmsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المتاحف والمعارض
et: Muuseumid ja näitused
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية.
et: Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega.
ar: وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
et: Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
et: Turus olevatest muuseumidest võiks mainida näiteks Turu kindlust, Apteegimuuseum, Luostarinmäe käsitööliste muuseumi, Forum marinumi ja Aboa Vetust.
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
et: Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
et: Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
et: Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة.
et: Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
ar: يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
et: Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
et: Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
et: Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
et: Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kunstimuuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
et: Forum marinumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
et: Logomo on endine VR-riikliku raudteede ettevõtte masinapark, mis on muudetud nüüd kultuurikeskuseks.
ar: موسيقية ونشاطات ثقافية اخرى.
et: Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
et: Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
ar: Logomo الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Logomo soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
et: Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
et: Lisateavet: Raamatukogud
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
et: Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
et: Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
ar: يُمكِن في المكتبة:
et: Raamatukogus saab:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
et: Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
et: Kasutada arvutit ja internetti
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
et: Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
et: Osaleda üritustel ja muus tegevuses
ar: الدراسة وقضاء الوقت
et: Õppida ja veeta aega
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
et: Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
et: Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
et: Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
et: Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
et: Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Internetiraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
et: Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
et: Sportsoome keel _ rootsi keel
ar: توركو للحركةالفنلندية
et: Turu sportimasoome keel
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
et: Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
ar: في مسبح إمبيفارا تُنَظّم ايضاً الكثير من النشاطات الموجهة، الرياضة المائية، دورات في تعليم السباحة، وسباحة خاصة للرضع والعوائل.في مسبح بيتريليوس تقدَّم العديد من الرياضة المائية وكذلك اوقات خاصة للنساء واوقات خاصة للرجال.
et: Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde. Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
et: Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
et: Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
et: Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
et: Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
et: Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
et: Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
et: Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sportimine siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sportimine vabas õhussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
et: Matkarajad
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
et: Kesklinnas Aurajõe kalda lähedal eriteemalisi kultuurimatkaradasid.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
et: Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
et: Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
et: Linna territooriumil asub ka mitmeid looduskaitsealasid, kus saab piiramatult liikuda.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
et: Paavonpolut on maastikule märgitud rajad, mis esitlevad ümbritsevat loodust ja linnakeskkonda Turu erinevates linnaosades.
ar: قد وُضِعَت علامات المسارات في مناطق التضاريس على الاشجار والصخور بالدهان الازرق لعلامات العدائين والعلامات الدائرية.
et: Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Loodusessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
et: Spordivahendite laenutamine ja rent
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
et: Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
et: Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
ar: الخدمات الرياضية
et: Sporditeenused
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
et: Turu linn pakub nii tasuta kui soodsa hinnaga sporditeenuseid igas vanuses huvilistele.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
et: Erinenevatele vanusegruppide sportimisteenused on mõeldus ennekõike vähe või ebaregulaarselt spordiga tegelejatele.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
et: Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
et: Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
et: Oma sporditeenuseid on ka kohandatud sportimisteenuste vajajatele.
ar: عنوان مكتب خدمات المراجعين في مركز الخدمات الرياضية:
et: Spordihobi leidmiseks saab nõu küsida sportimise juhendusteenindusest, mis on tasuta.
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
et: tel (02) 262 3232
ar: بشكل شخصي ورخيص في قاعات كمال الاجسام و السباحة في العائدة للبلدية والاستمتاع الثقافات في مديرية الثقافة.
et: Seeniori- ja Kimmoke-randmepaelaga saab soodsalt ja omaalgatuslikult tegeleda spordiga linna jõusaalides ja ujulates ning nautida kultuurist linna kultuuriasutustes.
ar: اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
et: Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
et: Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Harrastamasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
et: Sportimise juhendusteenussoome keel _ rootsi keel
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kimmoke-randmepaelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Seeniori käepael ja -kaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
et: Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
et: Klubid ja ühendusedsoome keel _ rootsi keel
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
et: Multikultuursed sporditeenused
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها.
et: Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
ar: هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو.
et: Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele.
ar: توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
et: Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
et: Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Sportimisvõimalused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
et: Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
et: Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
et: Kunstiga tegelemise võimalusi ning kunstiõpetust pakuvad ka mitmed erakunstikoolid ja -seltsid.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
et: Lisaks sellele on lastele ja lastega peredele ohtralt sündmusi ja kultuuritegevust Turu muuseumites, raamatukogudes ja kunstiasutustes.
ar: الرياضة للاطفال والشباب
et: Sportimisvõimalusi lastele ja noortele
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
et: Turu sporditeenustekeskuse ja Turus asuvate spordiklubide poolt kooliealistele pakutavad sportimisvõimalused.
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
et: Laste sportimise võlumaal saavavad 1-12–aastased lapsed koos täiskasvanutega mängida ja sportida.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
et: Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
ar: الخدمة مجانية.
et: Võlumaa on tasuta.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
et: Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
et: Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
et: Lisateavet on saadaval internetis.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
et: Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2). See on avatud aastaringselt.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
et: Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
et: Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
et: Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Laste liikumise imemaasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
et: Lapsed liikumasoome keel _ rootsi keel
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
et: Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredelesoome keel _ rootsi keel
ar: Mihi.fiالفنلندية
et: Mihi.fisoome keel
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
et: Seiklusparksoome keel _ rootsi keel
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
et: Noortekeskused ja teenused noortele
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
et: Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
et: Noortekeskustes korraldatakse ka näiteks ringe, väljasõite, teemapäevasid ja diskosid.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
et: Noortekeskusi on erinevates linnaosades.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات.
et: Alati viibib kohal täiskasvanud juhendaja.
ar: الكارت مجاني.
et: Kaart on tasuta.
ar: يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
et: Kaardi saab ükskõik millisest noortekeskusest.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما.
et: Turu kesklinnas asuva Vimma tegevus on mõeldud peamiselt alla 29-aastastele.
ar: في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
et: Vimmas võib näiteks teha kunsti, osaleda kontserditel ja üritustel.
ar: بالاعمال الفنية والمشاركة بالحفلات الموسيقية والنشاطات الاخرى.
et: Hoones tegutseb kohvik ja seal on ruumi ajaveetimiseks.
ar: الشباب يمكنهم مجانا استخدام الكمبيوتر الموجود في قاعة الاستراحة والذي فيه خدمة الأنتيرنيت.
et: Noored võivad tasuta kasutada Vimma fuajees olevaid arvuteid, milles on internetühendus.
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
et: Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
et: Telefon: (02) 262 3129
ar: البريد الالكيتروني:
et: Avatud: E-R kl 9 - 20
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
et: E-R kl 9.30 - 18
ar: ان Vimma يعتبر ايضا مركز نشاطات شباب ونشاطات دولية متعدد الثقافات.
et: Vimmas on ka multikultuurse noortetöö ja rahvusvahelise tegevuse osakond.
ar: انه يقدم التعليم، نشاطات متعدد الثقافات وكذلك يعطي الاستشارات.
et: See pakub noortele ja nendega töötavatele isikutele koolitusi, multikultuurseid üritusi ning konsultatsioone elulistes küsimustes.
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
et: Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
ar: النشاطات المتعددة الثقافات الموجودة هناك تعمل على تعزيز التبادلات
et: Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
et: Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
et: Info- ja nõustamisteenus Noorte Turu (Nuorten Turku)
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
et: Noorte Turu (Nuorten Turku) on kõikidele alla 29-aastastele mõeldud teeninduspunkt, kust saab nõu and juhendamist hobide ja vaba aja, töökoha ja suvetöökoha otsimise, korteri leidmise ja rahvusvaheliste võimalustega seotud küsimustes.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
et: Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A. Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
et: Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
et: Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turusoome keel
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Nooredsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
et: Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
et: Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
et: Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
et: Lisateavet:Eakate harrastused
ar: كبار السنالفنلندية
et: Seenioridsoome keel
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
et: Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
et: Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
et: Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
et: Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
et: Luupsoome keel _ inglise keel
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
et: Turu soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil. Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
ar: إقرأ اكثر: هوايات كبار السن.
et: Lisateavet: Ühingud
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
ar: معلومات مهمة اخرى حول هذا الموضوع تجدونها من على الموقع حالات المشاكل
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Probleemsed olukorrad.
ar: الحالات الطارئة
et: Hädaolukorrad
ar: التمييز(التهميش) والعنصرية
et: Diskrimineerimine ja rassism
ar: مشاكل الأطفال والشباب
et: Laste ja noorte probleemid
ar: المشاكل الإقتصادية
et: Majanduslikud probleemid
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
ar: الدعم المعنوي
et: Psüühiline tugi
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
et: Kas vajad juristi?
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
ar: Päivystyksen hätänumerotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Päivystyksen hätänumerotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
ar: تقديم شكوى الكترونيا,عن طريق الانترنيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: مديرية شرطة جنوب غرب فنلندا
et: Edela-Soome Politseiamet
ar: ۰۲۹٥٤٤۰٥۰١(البدالة)
et: 0295 440 501 (üldtelefon)
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
et: Kui olete sattunud kuriteo ohvriks või pealtnägijaks, võite saada abi ohvriabist:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
ar: معلومات الإتصال: هاتف.
et: Kontaktandmed: tel.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إقرأ المزيد:
et: Loe lisaks:
ar: معلومات الاتصال بمديرية شرطة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Edela-Soome politseiameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: التمييز والعنصرية
et: Diskrimineerimine ja rassism
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.