Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
et: Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
et: Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
et: Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
et: Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
et: Õppe erijooned
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
et: Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
et: Soome keelt õpetatakse võõrkeelena. Eesmärk on saavutada toimiv kakskeelsus.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
et: Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
et: Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
et: Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
et: Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
et: Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
et: Õpe immigrantidelesoome keel
ar: المعهد المهني للابلاند
et: Lapi Ametikool
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
et: Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
et: Rovala Tehnikumi koolitus immigrantidele
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
et: Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
et: Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
et: Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
et: Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
et: Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
et: Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
et: Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
et: Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
et: Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
et: Koolitus immigrantidelesoome keel
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
et: Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
et: Õppelepinguõpe
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
et: Lapi Õppelepingukeskus
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
et: Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
et: Lapi Õppelepingukeskussoome keel
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
et: Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi: Lyseonpuisto gümnaasium, Muurola gümnaasium, Ounasvaara gümnaasium ja Rovaniemi Ametigümnaasium.
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
et: Gümnaasiumidsoome keel
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
et: RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
et: Lapi Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
et: Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
et: Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
et: Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
ar: جامعة لابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
et: Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
et: Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
et: Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
et: Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
et: Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
ar: المعهد الشعبي لمدينة روفانييميالفنلندية
et: Rovaniemi linna Rahvaülikoolsoome keel
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
et: Abi koolitusküsimustes
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
et: Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
et: Rovaniemi tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus:
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
et: Tööjõukonsultant, tel 010 604 6590
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند. حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav Lapimaal Rovaniemis asuv multikultuurne keskus.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
et: MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
et: Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة. في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
ar: بخلاف عقد الزواج
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
et: teil on ühiseid lapsi või
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
et: Vabaabielust sündinud laps
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
et: ema perekonnanime või
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
et: vanemate ühise perekonnanime või
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
ar: لديكما طفل مشترك.
et: teil on ühine laps.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
ar: أين يسكن الطفل
et: kus laps elab
ar: من الوصي على الطفل
et: kes on lapse hooldaja
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
et: Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
ar: الوصاية على الطفل
et: Lapse hooldusõigus
ar: الوصاية على الطفل تعني:
et: Lapse hooldus tähendab:
ar: رعاية الطفل التربية
et: lapse eest hoolitsemist
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
et: lapse kasvatamist lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
ar: الحق في المقابلة
et: Lapsega kohtumise õigus
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
et: Lapse elatis
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
et: Abi vara jagamisel
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
ar: طلب الطلاق
et: Abielulahutuse taotlemine
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: فترة التروي
et: Järelemõtlemisaeg
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
ar: ما بعد فترة التروي
et: Peale järelemõtlemisaega
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
ar: تسوية الأمور العائلية
et: Perelepitamine
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ar: الدعم أثناء الطلاق
et: Toetus abielulahutuse ajal
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
et: Abielulahutus ja elamisluba
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
et: Vara abielulahutuse korral
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
ar: الأطفال عند الطلاق
et: Abielulahutus ja lapsed
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
ar: الأطفال في حالة الزواج
et: Abielu ja lapsed
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
et: Probleemid abielus?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.