Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 19 Complement de lloc de treball El personal que efectua feines excepcionalment penoses , tòxiques o perilloses , segons declaració de l ' autoritat laboral competent , i mentre l ' empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que n ' eliminin aquest caràcter , ha de percebre la quantitat equivalent al 10 % del salari esmentat a l ' article 17 .
Español: Artículo 19 Complemento de puesto de trabajo El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos así declarados por la autoridad laboral competente , y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter , percibirá la cantidad equivalente al 10 % del salario mencionado en el artículo 17.
Català: Article 20 Complement de treball nocturn Les hores treballades entre les 10 de les nit i les 7 del matí han de tenir una compensació equivalent al 25 % del salari per hora a què es refereix l ' article 17 , excepte les feines que , per la seva mateixa naturalesa , s ' han de considerar nocturnes .
Español: Artículo 20 Complemento de trabajo nocturno Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25 % del salario hora al que se refiere el artículo 17 , salvo cuando se trate de trabajos que , por su propia naturaleza , deban conceptuarse de nocturnos .
Català: Article 21 Complement de venciment periòdic superior al mes i gratificacions extraordinàries Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries de juliol , Nadal i de participació en beneficis .
Español: Artículo 21 Complemento de vencimiento periódico superior al mes y gratificaciones extraordinarias Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y participación en beneficios .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any , i també al que , per qualsevol motiu , no hagi prestat servei efectiu durant la totalitat de l ' any , se li han d ' abonar les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat realment .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año , así como al que por cualquier razón no haya prestado servicio efectivo en la totalidad del año , se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado .
Català: La gratificació de Nadal s ' ha d ' abonar el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre , la de juliol , el dia immediatament anterior al dia 18 d ' aquest mes , i la de beneficis , dintre de l ' any natural següent a aquell en què s ' hagi meritat .
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre , la de julio en el día inmediatamente anterior al día 18 del citado mes y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada .
Català: Més de 2 faltes injustificades d ' assistència a la feina en 1 mes , més de 3 en 1 trimestre o més de 5 en 1 semestre .
Español: Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes , más de 3 en 1 trimestre o más de 5 en 1 semestre .
Català: La indisciplina o la desobediència continuades o repetides a les ordres dels caps . ~ ~ ~ N ' hi ha prou amb un sol cas si es causa un perjudici notori a l ' empresa , o si es produeix en presència de companys de feina .
Español: La continuada o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos , siendo suficiente una sola ocasión cuando con ella se ocasione perjuicio notorio a la empresa o se produzca en presencia de compañeros de trabajo .
Català: Article 25 Sancions Les sancions que es poden imposar són les següents : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies .
Español: Artículo 25 Sanciones Las sanciones que podrán imponerse serán las siguientes : a ) Por faltas leves : amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días .
Català: Capítol 10 Solució de conflictes Article 26 Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya Les possibles qüestions litigioses que es suscitin entre l ' empresa i els treballadors de la seva plantilla , se sotmetran , prèviament a la possible reclamació judicial , a la mediació del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Capítulo 10 Solución de conflictos Artículo 26 Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña Las posibles cuestiones litigiosas que se susciten entre la empresa y los trabajadores de su plantilla , se someterán previamente a la posible reclamación judicial , a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Capítol 11 Dret supletori Article 27 Remissió a l ' Estatut dels treballadors En allò que no es preveu en aquest Conveni , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors i en altres disposicions de caràcter general aplicables .
Español: Capítulo 11 Derecho supletorio Artículo 27 Remisión al Estatuto de los trabajadores En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general aplicables .
Català: Personal administratiu 1.1 Cap de secció administrativa Sota la dependència de la direcció o , si escau , de la gerència , té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat una o més seccions administratives , i és jeràrquicament responsable dels oficials i els auxiliars .
Español: Personal administrativo 1.1 Jefe de sección administrativa Bajo la dependencia de la dirección o , en su caso , de la gerencia , tiene a su cargo y bajo su responsabilidad 1 o más secciones administrativas , ostentando mando sobre oficiales y auxiliares .
Català: 1.2 Oficial administratiu Treballa a les ordres del cap de secció administrativa , si n ' hi ha , i efectua amb responsabilitat les feines d ' índole administrativa que requereixen iniciativa . ~ ~ ~ Pot exercir o no comandament sobre altres oficials o sobre auxiliars administratius .
Español: 1.2 Oficial administrativo Trabaja a las órdenes del jefe de sección administrativa , cuando existe , y realiza con responsabilidad trabajos de índole administrativa que requieran iniciativa , pudiendo ostentar o no mando sobre otros oficiales o sobre auxiliares administrativos .
Català: 1.3 Auxiliar administratiu Treballa a les ordres del cap de secció o d ' un oficial , i es dedica a les operacions administratives elementals que són , en general , purament mecàniques .
Español: 1.3 Auxiliar administrativo Trabaja a las órdenes del jefe de sección o de un oficial y se dedica a las operaciones administrativas elementales que son , en general , puramente mecánicas .
Català: Personal tècnic titulat 2.1 Tècnic de grau superior Posseeix un títol universitari de grau superior , i la seva comesa és la pròpia de l ' especialitat professional que el títol li confereix .
Español: Personal técnico titulado 2.1 Técnico de grado superior Está en posesión de título universitario de grado superior y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere .
Català: 2.2 Tècnic de grau mitjà Posseeix un títol acadèmic de grau mitjà , i la seva comesa és la pròpia de l ' especialitat professional que el títol li confereix .
Español: 2.2 Técnico de grado medio Está en posesión de título académico de grado medio y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere .
Català: Personal tècnic no titulat 3.1 Capatàs Posseeix coneixements tècnics i pràctics acreditats , i dirigeix la feina del personal obrer . ~ ~ ~ És responsable de la seva ordenació , i també de la disciplina , tot això seguint les instruccions dels seus superiors .
Español: Personal técnico no titulado 3.1 Capataz Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero , siendo responsable de su ordenación , así como de la disciplina , y todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores .
Català: 3.3 Auxiliar de laboratori Fa feines senzilles , generalment de caràcter mecànic , en el laboratori , com ara el pesatge de components per a les fórmules , la neteja de vasos i matrassos , etc . 4 .
Español: 3.3 Auxiliar de laboratorio Efectúa trabajos sencillos , generalmente de carácter mecánico , en el laboratorio , como pesaje de componentes para las fórmulas , limpieza de vasijas y matraces , etc. 4.
Català: Personal mercantil 4.1 Viatjant Viatja per una o diverses rutes predeterminades , ofereix a la clientela els productes de l ' empresa , persegueix l ' obtenció de comandes i , una vegada aconseguides aquestes , les tramita i en procura el compliment .
Español: Personal mercantil 4.1 Viajante Viajando en 1 o varias rutas predeterminadas , ofrece a la clientela los productos de la empresa , persigue la obtención de pedidos y , conseguidos éstos , les da curso para su cumplimentación .
Català: Personal obrer 5.1 Professional de 1a Amb un període de pràctica no inferior a 6 mesos , i després d ' adquirir un alt grau de coneixement i perfecció en el procés productiu , treballa , amb la primera matèria necessària , en la fabricació de coles .
Español: Personal obrero 5.1 Profesional de 1ª Con un período de práctica no inferior a 6 meses , y habiendo adquirido un alto grado de conocimiento y perfección en el proceso productivo , trabaja , con la materia prima necesaria , en la fabricación de colas .
Català: 5.3 Especialista Fa les mateixes feines que el professional de 2a , sota la direcció i la responsabilitat directes del capatàs o d ' un treballador amb categoria professional .
Español: 5.3 Especialista Efectúa los mismos trabajos que el profesional de 2ª , bajo la dirección y responsabilidad directa del capataz o de un trabajador con categoría profesional .
Català: 5.5 Peó Ha d ' haver complert els 18 anys d ' edat , i efectua tasques per a la realització de les quals es requereix fonamentalment l ' aportació d ' esforç físic .
Español: 5.5 Peón Habiendo cumplido los 18 años de edad , efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico .
Català: Personal obrer Professional de 1a 4.575 Professional de 2a 4.184 Especialista 3.401 Netejadora 3.401 Peó 3.401 Ajudant 2.356 Taula salarial any 2001 Categories PM Personal de cobrament mensual : 1 .
Español: Personal obrero Profesional de 1ª 4.575 Profesional de 2ª 4.184 Especialista 3.401 Limpiadora 3.401 Peón 3.401 Pinche 2.356 Tabla salarial año 2001 Categorías PM Personal de cobro mensual : 1.
Català: Personal obrer PD Professional de 1a 4.747 Professional de 2a 4.341 Especialista 3.529 Netejadora 3.529 Peó 3.529 Ajudant * ( * ) mínim interprofessional ( 00.346.080 )
Español: Personal obrero PD Profesional de 1ª 4.747 Profesional de 2ª 4.341 Especialista 3.529 Limpiadora 3.529 Peón 3.529 Pinche * ( * ) mínimo interprofesional ( 00.346.080 )
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 d ' octubre de 2000 , pel qual s ' autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca ; Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 24 d ' octubre de 2000 , pel qual s ' autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2000 , por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca ; Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de 24 de octubre de 2000 , por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ACORD de 24 d ' octubre de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca .
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ACUERDO de 24 de octubre de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca .
Català: En data 2 d ' agost de 1994 es va constituir el Consorci Torreblanca , en el qual participen la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Ponts , amb la finalitat de gestionar i fomentar centres d ' assistència per al programa de reinserció sociolaboral per a col · lectius en situació d ' exclusió social , tal com consta als Estatuts , aprovats pel Decret 167 / 1994 , de 28 de juny , de creació d ' aquest ens , modificats pel Decret 79 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: En fecha 2 de agosto de 1994 se constituyó el Consorcio Torreblanca , en el que participan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts , con la finalidad de gestionar y fomentar centros de asistencia para el programa de reinserción sociolaboral para colectivos en situación de exclusión social , tal como consta en los Estatutos , aprobados por el Decreto 167/ 1994 , de 28 de junio , de creación de este ente , modificados por el Decreto 79/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: L ' article 5.4 dels esmentats Estatuts preveuen el període pel qual s ' estableix el Consorci i també que , finalitzat aquest període , es pot renovar per acord de les parts .
Español: El artículo 5.4 de los citados Estatutos prevén el periodo por el que se establece el Consorcio y también que , finalizado este periodo , se puede renovar por acuerdo de las partes .
Català: Atesa , per tant , la conveniència de renovar la vigència del Consorci Torreblanca per un període de quatre anys i vista d ' altra banda l ' autorització del Ple de la corporació municipal de Ponts de 26 de juny de 2000 , pel qual s ' autoritzant l ' alcalde a subscriure l ' esmentat acord de pròrroga de vigència . ~ ~ ~ A proposta de la consellera de Benestar Social , el Govern acorda : Autoritzar la consellera de Benestar Social a subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca amb l ' Ajuntament de Ponts , per un període de quatre anys .
Español: Vista , por tanto , la conveniencia de renovar la vigencia del Consorcio Torreblanca por un periodo de cuatro años y vista por otro lado la autorización del Pleno de la corporación municipal de Ponts de 26 de junio de 2000 , por el que se autoriza a su alcalde a subscribir el citado acuerdo de prórroga de vigencia ; A propuesta de la consejera de Bienestar Social , el Gobierno acuerda : Autorizar a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca con el Ayuntamiento de Ponts , por un periodo de cuatro años .
Català: La Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , en els termes i condicions establerts en l ' article 35 , punts 1 i 2 , permet en el present exercici pressupostari l ' emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any fins un import màxim de 99.700 ( noranta-nou mil set-cents ) milions de pessetes i addicionalment l ' import no formalitzat a 31 de desembre de 2000 corresponent a dit exercici .
Español: La Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35 , puntos 1 y 2 , permite en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año hasta un importe máximo de 99.700 ( noventa y nueve mil setecientos ) millones de pesetas y adicionalmente el importe no formalizado a 31 de diciembre de 2000 corresponde a dicho ejercicio .
Català: Així mateix els referits articles permeten refinançar , modificar o substituir les operacions d ' endeutament , existents o concertades a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentada llei , amb la finalitat d ' obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d ' actius més adequats a les condicions dels mercats financers , i obtenir també una millor estructura del deute en circulació .
Español: Así mismo los referidos artículos permiten refinanciar , modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento , existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley , con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empar del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins cada exercici pressupostari , Ordeno : — 1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables , representats en anotacions en compte dins el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant l ' exercici pressupostari de l ' any 2001 , fins un import màxim de 959.816.330,70 ( nou-cents cinquanta-nou milions vuit-cents setze mil tres-cents trenta amb 70 cèntims ) euros , equivalent a 159.700 ( cent cinquanta-nou mil set-cents ) milions de pessetes , d ' acord amb l ' habilitació que estableix la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en l ' article 35 , punts 1 i 2 del text legal esmentat .
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones , así como las referencias , volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario , Ordeno : — 1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables , representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el ejercicio presupuestario del año 2001 , hasta un importe máximo de 959.816.330,70 ( nueve cientos cincuenta y nueve millones ochocientos dieciséis mil trescientos treinta con setenta céntimos ) euros , equivalente a 159.700 ( ciento cincuenta y nueve mil siete cientos ) millones de pesetas , de acuerdo con la habilitación que establece la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , en el artículo 35 , puntos 1 y 2 del citado texto legal .
Català: — 2 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: — 2 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de la subasta de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: Data de venciment : 30 de novembre de 2010. b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins el present exercici .
Español: Fecha de vencimiento : 30 de noviembre de 2010. b ) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: c ) No obstant l ' anterior , les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera , publicada al DOGC atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado o otros criterios de política financiera .
Català: — 3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: — 3 Las subastas ordinarias se convocaran mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y riesgo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocat haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria esta no se realice , pero el órgano convocado tendrá que comunicar , cuanto antes mejor , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: — 4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: — 4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción .
Català: El contingut de la convocatòria haurà d ' expressar almenys : Identificació de l ' emissor . ~ ~ ~ Identificació de l ' emissió i de les seves referències . ~ ~ ~ Data de celebració de la subhasta . ~ ~ ~ Hora límit de presentació d ' ofertes . ~ ~ ~ Data de subscripció i desemborsament . ~ ~ ~ Valor nominal mínim de les peticions . ~ ~ ~ Import orientatiu i , si s ' escau , objectiu de col · locació , total i per a cadascuna de les referències sol · licitades .
Español: El contenido de la convocatoria tendrá que expresar por lo menos : Identificación del emisor Identificación del emisor y de sus referencias Fecha de celebración de la subasta Hora límite de presentación de ofertas Fecha de suscripción y desembolso Valor nominal mínimo de las peticiones Importe orientativo y , si es necesario , objetivo de colocación , total y para cada una de las referencias solicitadas .
Català: Així mateix , i depenent del tipus de subhasta : a ) Subhastes per preu : s ' especificarà com hauran de presentar-se aquests preus i s ' adjuntarà una taula ( preu / TIR ) .
Español: Así mismo , y dependiendo del tipo de subasta : a ) Subastas por precio : se especificará como tendrán que presentarse estos precios y se adjuntará una tabla ( precio/ TIR ) .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto a que valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se tomó como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: — 5 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: — 5 La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofertat al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo que se ha expresado anteriormente se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s ' entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar .
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , tendrán que venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar .
Català: — 6 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent : ( Vegeu fórmula en el document PDF ) On : P = preu mínim acceptat o preu mitjà ponderat arrodonit n = nombre de cupons postpagats existents en un any ( 1 per cupó anual , 2 per cupons semestrals , i així successivament ) I = tipus d ' interès nominal de l ' emissió r = rendiment intern de l ' emissió subscrita als preus esmentats Q = nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l ' emissió t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: — 6 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeando el tercero , utilizando la siguiente fórmula : ( Véase fórmula en el documento PDF ) Donde : P = precio mínimo aceptado o precio medio ponderado redondeado n = número de cupones postpagados existentes en un año ( 1 por cupón anual , 2 por cupones semestrales , y así sucesivamente ) I = tipo de interés nominal de la emisión r = rendimiento interno de la emisión suscrita a los precios mencionados Q = número total de cupones postpagados que queden hasta el vencimiento de la emisión t = número de días , contados des de la fecha de desembolso , en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) periodo completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base = 365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de devengo o éste es de 366 días , en cuyo caso la base tomaría este último valor .
Català: — 7 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte : a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagués estat totalment cobert .
Español: — 7 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta : a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en 2a volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % de lo adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50 % de lo solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: — 8 Subscripció pública i tram minorista no competitiu 8.1 Subscripció pública La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: — 8 Suscripción pública y tramo minorista no competitivo 8.1 Suscripción pública La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores .
Català: En aquest cas : a ) El període de subscripció pública dels valors s ' iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament .
Español: En este caso : a ) El período de suscripción pública de valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: 8.2 Tram minorista no competitiu : D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar : a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: 8.2 Tramo minorista no competitivo : De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar : a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim per petició ( 50.000 euros ) , i que les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición ( de 50.000 euros ) y que las ofertas deben incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: e ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: e ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta juntamente con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuese necesario realizar prorrateos , éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo , solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá de hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: — 9 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: — 9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de éstos surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: — 10 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent : Import sol · licitat .
Español: — 10 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente : Importe solicitado .
Català: — 11 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre .
Español: — 11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en esta Orden .
Català: I = import nominal total adjudicat mitjançant subhastes . ~ ~ ~ B = bons O = obligacions I B O Entre 0 i 15 M. e 0,000 % 0,000 % Igual o més de 15 M. e fins a 40 M. e 0,020 % 0,050 % Igual o més de 40 M. e fins a 75 M. e 0,050 % 0,075 % Igual o més de 75 M. e fins a 100 M. e 0,070 % 0,100 % Igual o més de 100 M. e 0,090 % 0,125 % M. e = milions d ' euros Aquests percentatges podran ser modificats en el cas que es creïn noves referències mitjançant l ' ordre que disposi la seva creació .
Español: I = importe nominal total adjudicado mediante subastas B = bonos O = obligaciones I B O Entre 0 y 15 M. e 0,000 % 0,000 % Igual o más de 15 M. e hasta 40 M. e 0,020 % 0,050 % Igual o más de 40 M. e hasta 75 M. e 0,050 % 0,075 % Igual o más de 75 M. e hasta 100 M. e 0,070 % 0,100 % Igual o más de 100 M. e 0,090 % 0,125 % M. e = millones de euros Estos porcentajes podrán ser modificados en el caso de que se creen nuevas referencias mediante la orden que disponga su creación .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta de l ' any 2001 .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes , en un plazo máximo de 30 días a partir del día de la última subasta del año 2001.
Català: — 12 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 ( cent cinquanta milions ) d ' euros , equivalent a 24.957.900.000 ( vint-i-quatre mil nou-cents cinquanta-set milions nou-centes mil ) pessetes .
Español: — 12 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio se podrán recomprar los valores preexistentes hasta un importe máximo de 150.000.000 ( ciento cincuenta millones ) de euros , equivalente a 24.957.900.000 ( veinticuatro mil nueve cientos cincuenta y siete millones novecientas mil ) pesetas .
Català: 12.1 Els valors a recomprar seran de les següents referències : T : tipus de valors ; C : codi ISIN ; V : venciment ; C : cupó T C V C Bons ES0000095630 15 / 07 / 02 4,75 % Bons ES0000095242 12 / 05 / 02 12,25 % Bons ES0000095143 24 / 11 / 03 9,30 % Bons ES0000095150 31 / 01 / 04 8,55 % Bons ES0000095648 15 / 07 / 04 5 % Bons ES0000095218 16 / 02 / 05 12,20 % 12.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 12.1 Los valores a recomprar serán de las siguientes referencias : T : tipo de valor ; C : código ISIN ; V : vencimiento ; C : cupón T C V C Bonos ES0000095630 15/ 07/ 02 4,75 % Bonos ES0000095242 12/ 05/ 02 12,25 % Bonos ES0000095143 24/ 11/ 03 9,30 % Bonos ES0000095150 31/ 01/ 04 8,55 % Bonos ES0000095648 15/ 07/ 04 5 % Bonos ES0000095218 16/ 02/ 05 12,20 % 12.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 12.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 12.3 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo la entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 12.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 12.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 12.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 12.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las otras condiciones que sean oportunas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 12.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 12.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Disposició addicional Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Disposición adicional Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex Calendari de properes subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya Subhasta Desemborsament 22 de febrer 27 de febrer 15 de març 20 de març 17 de maig 22 de maig 19 de juliol 24 de juliol 20 de setembre 25 de setembre 22 de novembre 27 de novembre
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo Calendario de próximas subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña Subasta Desembolso 22 de febrero 27 de febrero 15 de marzo 20 de marzo 17 de mayo 22 de mayo 19 de julio 24 de julio 20 de septiembre 25 de septiembre 22 de noviembre 27 de noviembre ( 01.045.046 )
Català: : 1778 / 00 Pla especial d ' ordenació de volums i usos a la major parcel · la del sector 1 de les Guixeres , de Badalona En compliment del punt 3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de volums i usos a la major parcel · la del sector 1 de les Guixeres , de Badalona , es publica al DOGC l ' acord esmentat a l ' efecte de la seva executivitat immediata , atès que , en data 9 de febrer de 2001 , ha estat cumplimentada la condició d ' eficàcia imposada .
Español: : 1778/ 00 Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1 de Les Guixeres , de Badalona En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1 de Les Guixeres , de Badalona , se publica en el DOGC el citado acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad , dado que , en fecha 9 de febrero de 2001 , se ha cumplido la condición de eficacia impuesta .