Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Reconèixer al centre docent privat Sunion , de Barcelona , com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials i de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: -- 1 Reconocer al centro docente privado Sunion , de Barcelona , como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: --3 A la fi del curs 1998-99 quedaran suprimits el nivell de batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre objecte de la present Resolució , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 Al final del curso 1998-99 quedarán suprimidos el nivel de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro objeto de la presente Resolución , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies , i de la seva revisió salarial per a 1997-1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp , SA , de Arbúcies , y de su revisión salarial para 1997-1998 en el Registro de Convenios de la esta Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Reunits en el domicili social de l ' entitat mercantil Sol del Camp , SA els representants de l ' empresa Srs Miquel Garcia Pérez i Josep Antoni Morcillo Fernández i els representants legals dels treballadors Srs .
Español: Reunidos en el domicilio social de la entidad mercantil Sol del Camp , SA los representantes de la empresa Sres . ~~~ Miquel García Pérez y Josep Antoni Morcillo Fernández y los representantes legales de los trabajadores Sres .
Català: --1 Que el 5 de maig de 1997 varen subscriure Conveni col · lectiu , i taules salarials de l ' empresa Sol del Camp , SA al contingut del qual es remeten .
Español: -- 1 Que en la fecha 5 de mayo de 1997 suscribieron Convenio colectivo y tablas salariales de la empresa Sol del Camp , SA a cuyo contenido se remiten a los efectos del presente documento .
Català: --2 Que per esmenar algun apartat del Conveni aprovat i de les seves taules , amb aquest document acorden la modificació del Conveni en base als pactes següents .
Español: -- 2 Que a fin de subsanar alguno de los apartados del Convenio aprobado y de las tablas , por medio del presente documento acuerdan la modificación del convenio en base a los siguientes pactos que siguen .
Català: --3 Que interessa a ambdues parts deixar constància dels pactes relatius al calendari laboral per a l ' any 1998 , calendari de festes , vacances , assegurança d ' objectes personals i augment salarial per a 1998 .
Español: -- 3 Que interesa a ambas partes dejar constancia de los pactos relativos al calendario laboral para el año 1998 , calendario de fiestas , vacaciones seguro de objetos personales y aumento salarial para el año 1998.
Català: Modificació de les taules salarials en el sentit d ' afegir dins del personal administratiu la categoria professional d ' oficial de tercera , fixant-li un salari base de 118.000 pta ; modificar el salari base de la categoria professional de mecànic de primera que serà de 146.800 pta ; modificar el salari base de la categoria professional de mecànic de segona que serà de 137.200 pta .
Español: Modificación de las tablas salariales en el sentido de añadir dentro del personal administrativo la categoría profesional de oficial de tercera , atribuyéndole un salario base de 118.000 pta ; modificar el salario base de la categoría profesional de mecánico de primera que será de 146.800 pta ; modificar el salario base de la categoría profesional de mecánico de segunda que será de 137.200 pta .
Català: " L ' organització del treball s ' ha d ' organitzar d ' acord amb el contingut del present conveni i la legislació aplicable , aquesta és una facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , i comptarà amb la col · laboració i la iniciativa pròpia del personal i dels seus representants legals . ~ ~ ~ "
Español: " La organización del trabajo se organizará de acuerdo con el contenido del presente convenio y la legislación aplicable , siendo ésta una facultad exclusiva de la dirección de la empresa , y contará con la colaboración e iniciativa propia del personal y sus representantes legales " .
Català: Modificació de l ' article 12 relatiu a la mobilitat funcional , afegint un darrer paràgraf que literalment diu : " ... ~ ~ ~ En tot cas la sol · licitud d ' un canvi de lloc de treball suposa el transcurs d ' un període de preparació pel nou lloc que ha de durar entre 3 i 6 mesos , a criteri de l ' empresa , sense que això comporti automàticament l ' adquisició del dret a un canvi de categoria ni de retribució mentre duri el període d ' aprenentatge .
Español: Modificación del artículo 12 relativo a la movilidad funcional , añadiendo un último párrafo del siguiente tenor literal : " ... En todo caso la solicitud de un cambio de puesto de trabajo supondrá el transcurso de un período de preparación para nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses , a criterio de la empresa , sin que ello comporte automáticamente la adquisición del derecho a un cambio de categoría ni de retribución mientras dure el período de aprendizaje .
Català: Modificació de l ' article 13 relatiu a la classificació del personal , paràgraf segon , afegint al final d ' aquest : " ... que s ' ha d ' abonar per mensualitats vençudes .
Español: Modificación del artículo 13 relativo a la clasificación del personal , párrafo segundo , añadiendo al final del mismo : " que se abonará por mensualidades vencidas " .
Català: És el treballador que sota les ordres dels seus respectius superiors poden executar les feines administratives de màxima responsabilitat , amb capacitat per resoldre a iniciativa pròpia les dificultats que puguin sorgir en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Es el trabajador que bajo las órdenes de sus respectivos superiores pueden ejecutar trabajos administrativos de máxima responsabilidad , con capacidad para resolver por su propia iniciativa las dificultades que puedan surgir en el desarrollo de sus funciones .
Català: S ' afegeix a l ' article 15 apartat 2 ) la categoria d ' oficial de tercera , un nou apartat d ) , passant els següents encapçalar-se correlativament amb les lletres següents de l ' abecedari , i amb el següent text literal : " d ) oficial de tercera .
Español: Se añade dentro del artículo 15 apartado 2 la categoría de Oficial de tercera , un nuevo apartado d ) , pasando los siguientes a encabezarse correlativamente con las letras subsiguientes del abecedario , y con el siguiente texto literal : " d ) Oficial de tercera .
Català: És el treballador que ha exercit d ' auxiliar administratiu el temps suficient per assolir uns coneixements , executa feines administratives pròpies de l ' empresa , sense l ' ajuda dels seus superiors .
Español: Es el trabajador que habiendo ejercido de auxiliar administrativo el tiempo suficiente para alcanzar unos conocimientos , ejecuta los trabajos administrativos propios de la empresa , sin la ayuda de sus superiores .
Català: Es modifica l ' apartat f ) ( que segons la modificació anterior és l ' apartat g ) ) pel que fa al mecànic aprenent en el que s ' afegeix " durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3 " .
Español: Se modifica el apartado f ) ( que según la modificación anterior será el apartado g ) referente al mecánico aprendiz en el que se añade " durante un mínimo de 2 años y un máximo de 3 " .
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 que es prepararà pel cap de secció i per altres oficials amb els qui col · laborarà en les feines per desenvolupar el seu aprenentatge , durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3 , i així adquirir ... "
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 que será preparada por el jefe de sección y por otros oficiales con los que colaborará en los trabajos para desarrollar su aprendizaje , durante un mínimo de 2 años y un máximo de 3 , y así adquirir ... "
Català: Es modifica l ' apartat g ) ( que ara i per la modificació del punt 3 és l ' apartat h ) ) , pel que fa a la categoria de bufador de primera , en la que s ' afegeix " i en la seva absència directament als responsables de la secció de manteniment que estiguin presents " .
Español: Se modifica el apartado g ) ( que como resultado de la modificación del punto 3 será el apartado f ) , referente a la categoría de soplador de primera , en la que se añade " y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallenpresentes " .
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat de la producció , vigilant amb cura qualsevol problema per a ser rectificat al moment , i ha d ' avisar sinó pot solucionar-ho al seusuperior , i en la seva absència directament als responsables de la secció de manteniment que es trobin presents ... " .
Español: Su responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la producción , vigilando cuidadosamente cualquier problema para ser rectificado al momento , y avisará si no le es posible solucionarlo a su superior , y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallen presentes ... "
Català: Modificació de l ' article 29 relatiu a les gratificacions extraordinàries , afegint el següent text literal : La meritació de les pagues extraordinàries de juliol i desembre es realitzarà per dies naturals de la forma següent : a ) Paga de juliol , d ' 1 de gener a 30 de juny .
Español: Modificación del artículo 29 relativo a las gratificaciones extraordinarias , añadiendo el siguiente texto literal : " El devengo de las pagas extraordinarias de julio y diciembre se realizarán por días naturales de la siguiente forma : a ) Paga de julio , de 1 de enero a 30 de junio .
Català: Modificació de l ' article 41 en el sentit d ' afegir un nou paràgraf final que literalment dirà : " Mentre hi hagi pendent de liquidació un préstec , al treballador no se li concedirà cap altre " .
Español: Modificación del artículo 41 en el sentido de añadir un nuevo párrafo final cuyo tenor literal será el siguiente : " Mientras se halle pendiente de liquidación un préstamo , no se le concederá al trabajador ningún otro . ~~~ "
Català: 2 torns de matí i tarda durant tot l ' any de 6.00 h a les 14.00 h i de les 14.00 h a les 22.00 h .
Español: 2 turnos de mañana y tarde durante todo el año de 6.00 h a 14.00 h y de las 14.00 h a las 22.00 h.
Català: 3 torns de 6.00 h a les 14.00 h ; de les14.00 h a les 22.00 h i de les 22.00 h a les 6.00 h durant tot l ' any .
Español: 3 turnos de 6.00 h a las 14.00 h ; de las 14.00 h a las 22.00 h y de las 22.00 h a las 6.00 h durante todo el año .
Català: 2 ) Mesos d ' abril , maig , juny , juliol , agost i setembre , 2 torns de 6.00 h a les 14.00 h i de 14.00 h a les 22.00 h .
Español: 2 ) Meses de abril , mayo , junio , julio , agosto y septiembre , 2 turnos de 6.00h a las 14.00 h y de 14.00 h a las 22.00 h.
Català: 1 ) Mesos de gener , febrer , març , octubre , novembre i desembre , un torn de 6.00 h a 14.00 h i un reten de les 14.00 h a les 22.00 h .
Español: 1 ) Meses de enero , febrero , marzo , octubre , noviembre y diciembre , 1 turno de 6.00 h a 14.00 h y un retén de las 14.00 h a 22.00 h.
Català: 2 ) Mesos d ' abril , maig , juny , juliol , agost i setembre , 2 torns de 6.00 h a les 14.00 h i de 14.00 h a les 22.00 h .
Español: 2 ) Meses de abril , mayo , junio , julio , agosto y septiembre , 2 turnos de 6.00 h a las 14.00 h y de 14.00 h a las 22.00 h.
Català: 21 del Conveni col · lectiu , i en el supòsit de coincidència en les sol · licituds , es donarà preferència inicialment a aquells treballadors amb majors responsabilitats familiars .
Español: 21 del Convenio colectivo , y en el supuesto de solapamiento en las solicitudes , se dará preferencia inicialmente a aquellos trabajadores con mayores responsabilidades familiares .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 8 de juliol del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el que s ' estableix el calendari oficial de festes per a l ' any 1998 , a ell fan referència i indiquen que les festes locals són els dies 27 i 28 de juliol .
Español: De conformidad a lo previsto en la Orden de 8 de julio del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el que se establece el calendario oficial de fiestas para el año 1998 , se remiten al mismo , indicando que las fiestas locales serán los días 27 y 28 de julio .
Català: En aquest acte ambdues parts subscriuen la taula salarial vigent per l ' any 1998 , i s ' hi inclouen els increments pactats en el Conveni col · lectiu .
Español: En este acto ambas partes suscriben la tabla salarial vigente para el año 1998 , en la que se hallan incluidos los incrementos pactados en el Convenio colectivo .
Català: L ' empresa informa als representants dels treballadors de la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances que cobreix els danys soferts pels objectes i efectes personals dels treballadors mentre dura la jornada laboral .
Español: La empresa informa los representantes de los trabajadores de la suscripción de una póliza de seguro que cubre los daños sufridos por los objetos y efectos personales de los trabajadores durante el transcurso de la jornada laboral .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador Ángel Joaniquet Ibarz , en representació de na Maria Dolores Drou Simon contra la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya a dalt expressada , perquè no és conforme a dret , resolució que anul · lem i declarem el dret de l ' actora a l ' obertura d ' una oficina de farmàcia en el territori Parc de Montjuïc de Girona , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador Ángel Joaniquet Ibarz , en representación de doña Maria Dolores Drou Simon contra la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña arriba expresada , por no ser conforme a derecho , resolución que anulamos y declaramos el derecho de la actora a la apertura de una oficina de farmacia en el territorio Parc de Montjuïc de Girona , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril .
Català: Per tant , cal dur a terme les actuacions oportunes per tal de fer efectiva la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 11 de novembre de 1997 , mentre el Tribunal Suprem dicti sentència en el recurs de cassació interposat contra l ' esmentada Sentència .
Español: Por tanto , es necesario llevar a cabo las actuaciones oportunas con el fin de hacer efectiva la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de noviembre de 1997 , mientras el Tribunal Supremo dicta sentencia en el recurso de casación interpuesto contra la citada Sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d ' acord amb la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de la Llei 16 / 1984 , de 20 de març , de l ' Estatut de la funció interventora , en el seu apartat 2.1.c ) , atribueix a la Intervenció General de la Generalitat la facultat de ser el centre de control financer intern de l ' Administració de la Generalitat , facultat que concreta l ' article 3.1.c ) de la mateixa norma , i que també recull l ' article 2.c ) del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril , que aprova el Reglament de la funció interventora .
Español: El artículo 2 de la Ley 16/ 1984 , de 20 de marzo , del Estatuto de la función interventora , en su apartado 2.1.c ) , atribuye a la Intervención General de la Generalidad la facultad de ser el centro de control financiero interno de la Administración de la Generalidad , facultad que concreta el artículo 3.1.c ) de la misma norma , y que también recoge el artículo 2.c ) del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril , que aprueba el Reglamento de la función interventora .
Català: Altres normes aplicables al control financer es recullen a l ' article 12 , en relació al 4.e ) , del Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre , de reestructuració de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otras normas aplicadas al control financiero se recogen en el artículo 12 , en relación al 4.e ) , del Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre , de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a la vista que la disposició addicional 22a , in fine , de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , " autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè , a proposta de l ' interventor general , desplegui aquest precepte i determini els centres a què s ' aplicarà i estableixi el procediment i la normativa reguladora necessària " , i en virtut de la disposició final del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril ,
Español: Por todo ello , a la vista que la disposición adicional 22a , in fine , de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , " autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que , a propuesta del interventor general , desarrolle este precepto y determine los centros en que se aplicará y establezca el procedimiento y la normativa reguladora necesaria " , y en virtud de la disposición final del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril ,
Català: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 22a de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' ICS el control previ de les despeses del capítol II del pressupost pot ésser substituït pel control financer permanent .
Español: De conformidad con lo que prevé la disposición adicional 22a de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , en los hospitales y otros centros sanitarios que dependen del ICS el control previo de los gastos del capítulo II del presupuesto puede ser sustituido por el control financiero permanente .
Català: El control financer permanent té per objecte comprovar , de forma continuada en el temps , que l ' actuació en l ' aspecte economicofinancer del subjecte controlat s ' ajusta a l ' ordenament jurídic , així com als principis generals de bona gestió financera .
Español: El control financiero permanente tiene como objetivo comprobar , de forma continuada en el tiempo , que la actuación en el aspecto económico-financiero del sujeto controlado se ajusta al ordenamiento jurídico , así como a los principios generales de buena gestión financiera .
Català: El control d ' eficàcia comprendrà l ' anàlisi del cost de funcionament i del rendiment o utilitat dels respectius serveis o inversions , així com el compliment dels objectius dels corresponents programes .
Español: El control de eficacia comprenderá el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento o utilidad de los respectivos servicios o inversiones , así como el cumplimiento de los objetivos de los correspondientes programas .
Català: Les facultats per a l ' exercici de la funció de control financer permanent , d ' acord amb l ' article 32 del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril , corresponen a la Intervenció General de la Generalitat .
Español: Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero permanente , de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril , corresponden a la Intervención General de la Generalidad .
Català: L ' exercici i la materialització del control financer permanent , d ' acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei d ' Estatut de la funció interventora i al Reglament de la funció interventora , seran duts a terme per membres del cos d ' interventors de l ' Administració de la Generalitat , els quals , en virtut de la delegació o encàrrec efectuat específicament per la Intervenció General , podran utilitzar els mitjans humans i materials que es posin a la seva disposició .
Español: El ejercicio y la materialización del control financiero permanente , de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley del Estatuto de la función interventora y en el Reglamento de la función interventora , serán llevados a cabo por miembros del cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad , los cuales , en virtud de la delegación o encargo efectuado específicamente por la Intervención General , podrán utilizar los medios humanos y materiales que se pongan a su disposición .
Català: L ' interventor adjunt per a la Seguretat Social , d ' acord amb les instruccions dictades per la Intervenció General de la Generalitat , i en virtut del que disposa l ' article 12 , en relació al 4.c ) del Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre , exercirà la direcció , coordinació i impuls d ' aquest tipus de control en l ' àmbit a què fa referència l ' article 1 de la present Ordre .
Español: El interventor adjunto para la Seguridad Social , de acuerdo con las instrucciones dictadas por la Intervención General de la Generalidad , y en virtud de lo que disponga el artículo 12 , en relación al 4.c ) del Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre , ejercerá la dirección , coordinación e impulso de estos tipos de control en el ámbito a que hace referencia el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Les auditories consistiran en la comprovació de l ' activitat economicofinancera dels ens o programes pressupostaris objecte de control , realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l ' efecte .
Español: Las auditorías consistirán en la comprobación de la actividad económico-financiera de los entes o programas presupuestarios objeto de control , realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionadas al efecto .
Català: Aquestes comprovacions , d ' acord amb els objectius que es persegueixin en cada cas , podran utilitzar , per a l ' anàlisi de l ' activitat economicofinancera , algun dels següents models d ' auditoria : financera , de compliment , operativa , de programes pressupostaris i plans d ' actuació i de sistemes i procediments de gestió financera .
Español: Estas comprobaciones , de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada caso , podrán utilizar para el análisis de la actividad económico-financiera alguno de los siguientes modelos de auditoría : financiera , de cumplimiento , operativa , de programas presupuestarios y planes de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera .
Català: a ) Mitjançant la inclusió específica dels hospitals o centres sanitaris dependents de l ' ICS que hagin de ser objecte de control en el pla anual d ' auditories que per a cada exercici econòmic ha d ' aprovar el conseller d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General , segons preveu l ' article 71.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: a ) Mediante la inclusión específica de los hospitales o centros sanitarios dependientes del ICS que tengan que ser objeto de control en el plan anual de auditorías que para cada ejercicio económico tiene que aprobar el c consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General , según prevé el artículo 71.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social elevarà a la Intervenció General una proposta raonada sobre els hospitals o centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut que fóra procedent d ' incloure en l ' esmentat pla anual d ' auditoria , per tal de dur a terme aquest tipus de control .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social elevará a la Intervención General una propuesta razonada sobre los hospitales o centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud que sería procedente incluir en el mencionado plan anual de auditoría , para llevar a cabo este tipo de control .
Català: b ) Mitjançant resolució expressa del conseller d ' Economia i Finances , a proposta igualment de l ' interventor general , que estableixi l ' organisme , ens o persona que ha de ser objecte de control financer permanent .
Español: b ) Mediante resolución expresa del consejero de Economía y Finanzas , a propuesta igualmente del interventor general , que establezca el organismo , ente o persona que ha de ser objeto de control financiero permanente .
Català: Qualsevol membre del Cos d ' Interventors de l ' Administració de la Generalitat que dugui a terme tasques de control financer permanent en els hospitals o altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut podrà traslladar a la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social propostes d ' iniciació d ' actuacions en els esmentats hospitals i centres .
Español: Cualquier miembro del cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad que lleve a cabo trabajos de control financiero permanente en los hospitales u otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud podrán trasladar a la Intervención Adjunta para la Seguridad Social propuestas de iniciación de actuaciones en los mencionados hospitales y centros .
Català: Una vegada notificat el subjecte que ha de ser objecte de control , la resolució del conseller d ' Economia i Finances s ' entendrà persistent en el temps , sense que calgui reiterar-la anualment .
Español: Una vez notificada el sujeto que ha de ser objeto de control , la resolución del consejero de Economía y Finanzas se entenderá persistente en el tiempo , sin que haga falta reiterarla anualmente .
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , en exercir les funcions de control financer permanent , que constitueix una modalitat del control intern , actuarà d ' acord amb els principis d ' autonomia funcional , exercici desconcentrat i procediment contradictori .
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña , al ejercer las funciones de control financiero permanente , que constituye una modalidad del control interno , actuará de acuerdo con los principios de autonomía funcional , ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio .
Català: Amb aquesta finalitat els funcionaris que el realitzin tindran independència funcional respecte dels titulars de les entitats , la gestió dels quals controlen , i ajustaran les seves actuacions a les instruccions de la Intervenció General i a la direcció , coordinació i impuls que , basada en aquestes instruccions , exerceixi la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social en l ' àmbit que li és propi .
Español: Con esta finalidad los funcionarios que lo realicen tendrán independencia funcional respecto de los titulares de las entidades , la gestión de los cuales controlan y ajustarán sus actuaciones en las instrucciones de la Intervención General y en la dirección , coordinación y impulso que basada en estas instrucciones , ejerza la Intervención Adjunta para la Seguridad Social en el ámbito que le es propio .
Català: L ' interventor delegat actuant donarà compte als òrgans de gestió controlats i , si s ' escau , a aquells a què figurin adscrits , dels resultats més rellevants de les comprovacions efectuades , i recomanarà les actuacions que resultin aconsellables .
Español: El interventor delegado actuante dará cuenta a los órganos controlados y , en su caso , a aquellos a los que figuren adscritos , de los resultados más relevantes de las comprobaciones efectuadas , y recomendará las actuaciones que resulten aconsejables .
Català: Quan la naturalesa de l ' acte , document o expedient ho requereixi , l ' interventor delegat actuant , en exercici de les seves funcions de control , podrà sol · licitar l ' assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris , així com els antecedents i documents precisos per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Cuando la naturaleza del acto , documento o expediente lo requiera , el interventor delegado actuante , en ejercicio de sus funciones de control , podrá solicitar el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios , así como los antecedentes y documentos precisos para el ejercicio de sus funciones .
Català: Els interventors delegats actuants podran elevar a la Intervenció General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , qualsevol acte o expedient per a consulta o resolució .
Español: Los interventores delegados participantes podrán elevar a la Intervención General , mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , cualquier acto o expediente para consulta o resolución .
Català: Quan en l ' exercici del control financer permanent l ' interventor delegat actuant estimi que els fets acreditats en l ' expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus , ho posarà en coneixement de l ' Interventor General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , i , si s ' escau , ho remetrà a l ' òrgan competent per a la iniciació dels procediments adients .
Español: Cuando en el ejercicio del control financiero permanente el interventor delegado actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo , lo pondrá en conocimiento del interventor general , mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , y , si se cree conveniente , lo remitirá al órgano competente para la iniciación de los procedimientos adecuados .
Català: Les autoritats , caps o directors del subjecte controlat i de les entitats que col · laboren en la gestió , i , en general , tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l ' àmbit del subjecte controlat , estaran obligats a prestar la deguda col · laboració i recolzament als funcionaris encarregats de la realització del control .
Español: Las autoridades , jefes o directores del sujeto controlado y de las entidades que colaboran en la gestión , y , en general , todos aquellos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su trabajo en el ámbito del sujeto controlado , estarán obligados a prestar la debida colaboración y apoyo a los funcionarios encargados de la realización del control .
Català: L ' interventor que dugui a terme tasques de control financer permanent haurà d ' emetre un informe escrit que inclourà els fets que hagi conegut i les conclusions i recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: El interventor que lleve a cabo tareas de control financiero permanente deberá emitir un informe escrito que incluya los hechos que haya conocido y las conclusiones y recomendaciones que de ellos se deduzcan .
Català: L ' interventor delegat actuant remetrà els informes de caràcter provisional al gestor directe de l ' activitat controlada , acompanyats d ' un escrit de remissió en què s ' indicarà que en un termini de 15 dies hàbils se ' n poden fer al · legacions .
Español: El interventor delegado actuante remitirá los informes de carácter provisional al gestor directo de la actividad controlada , acompañados de un escrito de remisión en que se indicará que en un plazo de 15 días hábiles se podrán hacer alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' indicaran les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , se indicarán las medidas que deban tomarse para solucionar las deficiencias puestas de manifiesto , así como el plazo de tiempo necesario para adoptar estas soluciones .
Català: Si l ' interventor delegat actuant ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe provisional , podrà donar trasllat a l ' òrgan gestor dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: Si el interventor delegado actuante lo considera oportuno , antes de remitir el informe provisional podrá dar traslado al órgano gestor de los resultados más significativos puestos de manifiesto en el control realizado .
Català: Sobre la base de l ' informe provisional i de les al · legacions rebudes , l ' interventor delegat que realitza el control emetrà un informe definitiu , que inclourà les al · legacions de l ' òrgan , ens o personal controlada i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas , el interventor delegado que realice el control emitirá un informe definitivo que incluirá las alegaciones del órgano , ente o personal controlado y , en su caso , las observaciones que considere necesarias sobre estas alegaciones .
Català: a ) Si s ' accepten , caldrà modificar els termes en què estava redactat l ' informe provisional , circumstància que constarà en la secció d ' observacions a les al · legacions de l ' informe definitiu .
Español: a ) Si se aceptan , se deberán modificar los términos en que estaba redactado el informe provisional , circunstancia que constará en la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo .
Català: b ) Si no s ' accepten , i només si es creu necessari , s ' exposarà en un apartat específic de l ' informe definitiu , de forma concisa i motivada , l ' opinió de l ' interventor delegat actuant .
Español: b ) Si no se aceptan y únicamente si se cree necesario , se expondrá en un apartado específico del informe definitivo , de forma concisa y motivada , la opinión del interventor delegado actuante .
Català: Els interventors delegats actuants remetran els informes definitius a la Intervenció General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , dins del mes següent al trimestre a què facin referència .
Español: Los interventores delegados actuantes remitirán los informes definitivos a la Intervención General , a través de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , dentro del mes siguiente al trimestre a que se refieran .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social podrà annexar-hi aquelles observacions o comentaris que , emparant-se en el coneixement de l ' òrgan , ens o persona objecte de control , o en els antecedents que obrin en el seu poder , consideri adients .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social podrá anexar aquellas observaciones o comentarios que , amparándose en el conocimiento del órgano , ente o persona objeto del control , o en los antecedentes que obren en su poder , considere convenientes .
Català: c ) Quan ho consideri convenient per raó del contingut al director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social , al conseller d ' Economia i Finances o a qualsevol altra autoritat de la Generalitat competent per raó de la matèria continguda en l ' informe .
Español: c ) Cuando lo considere conveniente por razones del contenido , al director general de Régimen Económico de la Seguridad Social , al consejero de Economía y Finanzas o a cualquier otra autoridad de la Generalidad competente por razón de la materia contenida en el informe .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social elevarà a la Intervenció General un informe resum de les actuacions de control realitzades pels interventors delegats que exerceixin aquesta funció .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social elevará a la Intervención General un informe resumen de las actuaciones de control realizadas por los interventores delegados que ejerzan esta función .
Català: L ' esmentat informe , que tindrà caràcter anual , recollirà les conclusions i recomanacions més significatives dels informes definitius que hagin elaborat els interventors delegats actuants , i podrà ésser complement amb les consideracions , comentaris i suggeriments que , segons el coneixement de l ' hospital o centre sanitari controlat , o antecedents que es trobin al seu abast , formuli la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social .
Español: Dicho informe , que tendrá carácter anual , recogerá las conclusiones y recomendaciones más significativas de los informes definitivos que hayan elaborado los interventores delegados actuantes , y podrá ser complemento con las consideraciones , comentarios y sugerencias que , según el conocimiento del hospital o centro sanitario controlado , o antecedentes que se encuentren a su alcance , formule la Intervención Adjunta para la Seguridad Social .
Català: L ' interventor delegat actuant , a la vista de les conclusions i recomanacions recollides en els informes definitius emesos , traslladarà a la Intervenció General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , juntament amb l ' ofici de remissió dels esmentats informes definitius , les propostes que consideri oportunes .
Español: El interventor delegado actuante , a la vista de las conclusiones y recomendaciones recogidas en los informes definitivos emitidos , trasladará a la Intervención General , mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , junto con el oficio de remisión de dichos informes definitivos , las propuestas que considere oportunas .
Català: b ) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l ' eficàcia , l ' eficiència o l ' economia , i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió .
Español: b ) La identificación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradigan la eficacia , eficiencia o economía y las consecuencias que esto pueda acarrear a la gestión .
Català: L ' interventor general , a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes , i en especial en el cas que es detecti que les propostes efectuades per l ' interventor delegat en els seus informes no són ateses pels gestors , podrà emetre un informe d ' actuació adreçat al gerent de l ' ICS o al conseller de Sanitat i Seguretat Social en el qual ha de proposar mesures concretes d ' actuació .
Español: El interventor general a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas , y en especial en el caso de que se detecte que las propuestas efectuadas por el interventor delegado en sus informes no son atendidas por los gestores , podrá emitir un informe de actuación dirigido al gerente del ICS o al consejero de Sanidad y Seguridad Social en el cual deberá proponer medidas concretas de actuación .
Català: En cas de disconformitat , amb les propostes efectuades per l ' interventor general , el receptor de les propostes podrà plantejar discrepància que es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 67 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el interventor general , el receptor de las propuestas podrá plantear discrepancia que se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas que les propostes de l ' interventor general no siguin ateses i no es plantegi discrepància , d ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , ho elevarà al conseller d ' Economia i Finances perquè prengui les mesures adients i si ho considera oportú ho sotmeti al govern .
Español: En el caso de que las propuestas del interventor general no sean atendidas y no se plantee discrepancia , de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior , éste las elevará al consejero de Economía y Finanzas para que tome las medidas necesarias y si lo considera oportuno lo someta al Gobierno .
Català: Quan en la pràctica d ' un control financer permanent , l ' interventor delegat actuant entengui que els fets acreditats en l ' expedient poden ser constitutius d ' infraccions administratives o de responsabilitats comptables o d ' altres tipus , emetrà un informe especial .
Español: Cuando en la práctica de un control financiero permanente , el interventor delegado actuante entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidades contables o de otro tipo , emitirá un informe especial .
Català: Transcorreguts 15 dies , si a judici de l ' interventor actuant els defectes o anomalies no han estat esmenats prou , ho posarà en coneixement de la Intervenció General , a través de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , mitjançant informe en què indicarà :
Español: Transcurridos 15 días , si a juicio del interventor actuante los defectos o anomalías no han sido subsanados , lo pondrá en conocimiento de la Intervención General , a través de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , mediante informe en el cual indicará :
Català: a ) Les presumptes infraccions , amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d ' infracció penal , administrativa o comptable .
Español: a ) Las presuntas infracciones , con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal , administrativa o contable .
Català: A l ' informe s ' acompanyarà còpia de la documentació en què consti l ' evidència obtinguda , així com , si s ' escau , de les al · legacions que hagués realitzat l ' ens controlat .
Español: Al informe se acompañará copia de la documentación en la que conste la evidencia obtenida , así como , en su caso , de las alegaciones que haya realizado el ente controlado .
Català: Aquests informes s ' emetran tan bon punt es tingui notícia de la possible malversació , dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat , amb independència de l ' emissió del corresponent informe definitiu .
Español: Estos informes se emitirán en cuanto se tenga noticia de la posible malversación , daños o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad , con independencia de la emisión del correspondiente informe definitivo .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente :
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols , al tom 2911 de l ' arxiu , llibre 415 de Sant Feliu de Guíxols , foli 200 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols , en el tomo 2911 del archivo , libro 415 de Sant Feliu de Guíxols , folio 200 , finca núm .
Català: Aquesta cessió és revertible en cas de no complir la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys o si deixés de destinar-s ' hi el terreny cedit a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , i l ' ens cedent disposarà per analogia i convencionalment de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en caso de no cumplirse la finalidad de la cesión en el plazo máximo de 5 años o si dejase de destinarse el terreno cedido al uso referido anteriormente durante los 30 años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , y el ente cedente dispondrá por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 31 de març de 1998 , pel qual s ' accepta la donació condicional d ' una finca situada al carrer Urgell , sense número , de Bellcaire d ' Urgell , comarca de la Noguera , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998 , por el que se acepta la donación condicional de una finca situada en la calle Urgell , sin número , de Bellcaire d'Urgell , comarca de La Noguera , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 31 de març de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la donació condicional d ' una finca situada al carrer Urgell , sense número , de Bellcaire d ' Urgell , comarca de la Noguera , a instància del Departament d ' Ensenyament .
Español: de 31 de marzo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la donación condicional de una finca situada en la calle Urgell , sin número , de Bellcaire d'Urgell , comarca de La Noguera , a instancia del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que l ' esmentada cooperativa condiciona la donació al fet que es destini l ' immoble a centre d ' educació secundària i d ' aquesta forma ubicar la reforma educativa d ' acord amb el mapa escolar d ' implantació de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i en el cas que no sigui utilitzat per a aquest destinació , passi aquest bé a propietat del municipi de Bellcaire d ' Urgell per destinar-lo a activitats socials , culturals o recreatives ;
Español: Dado que la mencionada cooperativa condiciona la donación a que se destine el inmueble a centro de educación secundaria y de esta forma ubicar la reforma educativa de acuerdo con el mapa escolar de implantación de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y en el caso de que no sea utilizado para este destino , pasará este bien a propiedad del municipio de Bellcaire d'Urgell para destinarlo a actividades sociales , culturales o recreativas ;
Català: Atès que cal la regularització juridicopatrimonial i que el Departament d ' Ensenyament considera d ' interès l ' acceptació de la donació , així com assumible la dita condició imposada pel donatari ;
Español: Dado que es necesaria la regularización jurídico-patrimonial y que el Departamento de Enseñanza considera de interés la aceptación de la donación , así como asumible la citada condición impuesta por el donador ;