Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l ' adhesió , sempre que l ' exportació no suposi vulnerar el dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o , si s ' escau , no suposarà un increment de l ' esforç pesquer .
Español: g ) El traspaso definitivo del barco a un país tercero que no sea candidato a la adhesión , siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o , si procede , no supondrá un incremento del esfuerzo pesquero .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , examinaran conjuntament l ' adequació de les sol · licituds rebudes , i prioritzaran les que compleixin els objectius dels programes d ' orientació plurianual .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , examinarán conjuntamente la adecuación de las solicitudes recibidas , y priorizarán las que cumplan los objetivos de los programas de orientación plurianual .
Català: Així mateix , tindran prioritat per obtenir aquest ajut les embarcacions de les modalitats d ' arrossegament i cèrcol del Mediterrani , amb una antiguitat igual o superior a vint-i-cinc anys .
Español: Asimismo , tendrán prioridad para obtener esta ayuda las embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo , con una antigüedad igual o superior a veinticinco años .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP i del conjunt d ' administracions públiques seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 , d ' acord amb el següent :
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 2 , de acuerdo con el siguiente :
Català: Bucs de setze a vint-i-nou anys : barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l ' annex 2 reduïts en un 1,5 % per cada any que ultrapassi els quinze anys .
Español: Buques de dieciséis a veintinueve años : baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2 reducidos en un 1,5 % por cada año que rebase los quince años .
Català: El càlcul de la prima a percebre , en TRB o GT , serà a petició del beneficiari , a excepció dels vaixells d ' eslora entre perpendiculars superiors a vint-i-quatre metres als quals se ' ls aplicaran els barems en GT .
Español: El cálculo de la prima a percibir , en TRB o GT , será a petición del beneficiario , a excepción de los barcos de eslora entre perpendiculares superiores a veinticuatro metros a los que se les aplicarán los baremos en GT .
Català: a ) En una part de l ' import percebut anteriorment en el cas d ' ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d ' empreses ; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva , a comptar a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d ' aprovació de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: a ) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas ; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva , a contar a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda para paralización definitiva .
Català: b ) En la totalitat de l ' import percebut amb anterioritat en el cas d ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat , en el sentit que estableix l ' article 33 d ' aquesta disposició i d ' acord amb l ' article 14 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad , en el sentido que establece el artículo 33 de esta disposición y de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d ' un recurs amenaçat per l ' extinció decidit per la Comissió o per l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 16.c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión o por la Administración del Estado , de acuerdo con el artículo 16.c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aprovat el pla de recuperació al que fa referència l ' article 33 , les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona , Barcelona i Tarragona , podran presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d ' arrossegament , i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota de cèrcol , amb indicació de la relació d ' embarcacions afectades i el període de parada .
Español: Aprobado el plan de recuperación al que se refiere el artículo 33 , las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona , Barcelona y Tarragona , podrán presentar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre , y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco , con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada .
Català: d ) Serà requisit necessari per a la percepció de l ' ajut l ' acreditació , mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent , que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada hagi estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: d ) Será requisito necesario para la percepción de la ayuda la acreditación , mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , que la inactividad de la embarcación durante el período de parada haya sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: Es crea una línia d ' ajut dirigida al foment de projectes de nova construcció d ' instal · lacions aqüícoles , a l ' ampliació de les que hi ha , així com a projectes de modernització o equipament d ' instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: Se crea una línea de ayuda dirigida al fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas , en la ampliación de las que existen , así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura .
Català: Als efectes d ' aquestes bases reguladores s ' entén per aqüicultura la cria o el cultiu d ' organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar , per sobre de les capacitats naturals del medi , la producció dels organismes , els quals seran al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida , propietat d ' una persona física o jurídica .
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entiende por acuicultura la cría o el cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar , por encima de las capacidades naturales del medio , la producción de los organismos , los cuales serán a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida , propiedad de una persona física o jurídica .
Català: Les actuacions no s ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici de les actuacions , efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones , efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajuts .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayudas .
Català: Els contractants de projectes de piscicultura intensiva presentaran , juntament amb la sol · licitud d ' ajut públic , la informació que estableix l ' annex IV de la Directiva 85 / 337 / CE del Consell , de 27 de juny , modificada per la Directiva 97 / 11 / CE , de 3 de març de 1997 , relativa a l ' evolució de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient .
Español: Los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán junto con la solicitud de ayuda pública la información que establece el anexo IV de la Directiva 85/ 337/ CE del Consejo , de 27 de junio , modificada por la Directiva 97/ 11/ CE , de 3 de marzo de 1997 , relativa a la evolución de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente .
Català: L ' òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb els articles 5 a 10 de l ' esmentada Directiva .
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental de conformidad con los artículos 5 a 10 de la mencionada Directiva .
Català: En cas que es concedeixi l ' ajut públic , els costos derivats de la recollida d ' informació sobre l ' impacte mediambiental i els possibles costos de l ' avaluació seran subvencionables mitjançant l ' ajut de l ' IFOP .
Español: En el caso de que se conceda la ayuda pública , los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de la evaluación serán subvencionables mediante la ayuda del IFOP .
Català: La compra i la instal · lació d ' equipaments i màquines noves que modernitzin les instal · lacions d ' aqüicultura , tals com : màquines classificadores de peixos , màquines hidronetejadores de xarxes , màquines repartidores de pinsos , etc .
Español: La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura , tales como : máquinas clasificadoras de pescados , máquinas hidrolimpieadoras de redes , máquinas repartidoras de piensos , etc.
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l ' adquisició de terrenys , l ' obtenció d ' una certificació d ' un expert independent qualificat que confirmi que el preu d ' adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat .
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos , la obtención de una certificación de un experto independiente cualificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado .
Català: Les despeses generals següents : els honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixin del 12 % del cost subvencionable .
Español: Los gastos generales siguientes : los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: Els costos d ' IVA , amb excepció d ' aquells casos en què s ' aporti un certificat específic expedit pel Ministeri d ' Economia i Hisenda que acrediti el percentatge no recuperable d ' aquest impost .
Español: Los costes de IVA , con excepción de aquellos casos en que se aporte un certificado específico expedido por el Ministerio de Economía y Hacienda que acredite el porcentaje no recuperable de este impuesto .
Català: A les noves construccions o a l ' ampliació de les que hi hagi , l ' adquisició d ' alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5 % del cost total de les altres inversions elegibles .
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las que existan , la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5 % del coste total de las otras inversiones elegibles .
Català: Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , que inclogui memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació , si escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente , que incluya memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación , si procede .
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros no caldrà la presentació d ' un projecte tècnic , que serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat , acompanyat de les factures proforma .
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros no será necesaria la presentación de un proyecto técnico , que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado , acompañado de las facturas proforma .
Català: h ) En cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat del sol · licitant , certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: h ) En el caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad del solicitante , certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: j ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos .
Català: Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán haber finalizado en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y podrán prorrogarse por un año más .
Català: Tindran preferència per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per les confraries de pescadors de Catalunya i les associacions i les organitzacions de productors d ' aqüicultura de Catalunya .
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las cofradías de pescadores de Cataluña y las asociaciones y las organizaciones de productores de acuicultura de Cataluña .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de l ' IFOP del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris serà el que s ' indica a l ' apartat 2.3 de l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes del IFOP del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios , será el que se indica en el apartado 2.3 del anexo 2 de esta disposición .
Català: No obstant , quan les inversions es refereixin a la utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes sobre el medi ambient , la participació dels beneficiaris privats podrà limitar-se al 50 % de les despeses subvencionables , en lloc del 60 % .
Español: No obstante , cuando las inversiones se refieran a la utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos sobre el medio ambiente , la participación de los beneficiarios privados podrá limitarse al 50 % de los gastos subvencionables , en lugar del 60 % .
Català: Els pescadors podran percebre fins a arribar a l ' edat ordinària de jubilació ( seixanta-cinc anys ) , o la que correspongui segons la normativa d ' aplicació al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , si aquesta és inferior , ajuts dins d ' un pla de prejubilacions , mitjançant els quals :
Español: Los pescadores podrán percibir hasta llegar a la edad ordinaria de jubilación ( sesenta y cinco años ) , o la que corresponda según la normativa de aplicación al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , si ésta es inferior , ayudas dentro de un plan de prejubilaciones , mediante las cuales :
Català: a.1 ) Es garanteix la percepció del 80 % de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació , sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8 % la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors a la data de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: a.1 ) Se garantiza la percepción del 80 % de las bases de cotización medias por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación , sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes mencionada pueda superar en un 8 % la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició , per part del beneficiari , de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social , així com amb la percepció de pensió d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa .
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición , por parte del beneficiario , de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social , así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez .
Català: d ) Concessió de primes individuals a pescadors d ' edat inferior a trenta-cinc anys , que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial .
Español: d ) Concesión de primas individuales a pescadores de edad inferior a treinta y cinco años , que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial .
Català: d.3 ) Entre set i vint-i-quatre metres d ' eslora total , i una antiguitat compresa entre deu i vint anys i no inclosos als apartats anteriors , el 75 % de la prima màxima .
Español: d.3 ) Entre siete y veinticuatro metros de eslora total , y una antigüedad comprendida entre diez y veinte años y no incluida en los apartados anteriores , el 75 % de la prima máxima .
Català: e ) En cap cas el número de persones acollides a aquest règim no podrà ser superior al número de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les activitats pesqueres durant tot el període de programació .
Español: e ) En ningún caso el número de personas acogidas a este régimen no podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante todo el período de programación .
Català: g ) Quan el sol · licitant sigui un pescador enrolat en una embarcació afectada per una parada definitiva , els requisits s ' hauran de complir dins el termini dels tres mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: g ) Cuando el solicitante sea un pescador enrolado en una embarcación afectada por una parada definitiva , los requisitos deberán cumplirse dentro del plazo de los tres meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: c ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , en el buc objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , des del moment en què l ' armador sol · liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l ' empresa armadora , excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat , però considerant-se en situació assimilada d ' alta , tal i com es defineix a l ' apartat 52.1.d ) .
Español: c ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , en el buque objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña , desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora , excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado , sin embargo considerándose en situación asimilada de alta , tal como se define en el apartado 52.1.d ) .
Català: La prima , el dret de la qual es genera per mesos vençuts , serà retornada prorrata temporis en el supòsit que l ' interessat torni a enrolar-se en un termini inferior a un any després del cobrament de la prima .
Español: La prima , cuyo derecho se genera por meses vencidos , será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el interesado vuelva a enrolarse en un plazo inferior a un año después del cobro de la prima .
Català: e ) Presentar un projecte individual o col · lectiu de reconversió envers altres activitats diferents de la pesca professional , acceptat per l ' Administració , que representi el canvi del beneficiari a una altra activitat diferent de la pesca professional .
Español: e ) Presentar un proyecto individual o colectivo de reconversión para con otras actividades diferentes de la pesca profesional , aceptado por la Administración , que represente el cambio del beneficiario a otra actividad diferente de la pesca profesional .
Català: 52.4 Per poder ser beneficiari de les primes individuals a pescadors d ' edat inferior a trenta-cinc anys que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial s ' hauran de complir les condicions següents :
Español: 52.4 Para poder ser beneficiario de las primas individuales a pescadores de edad inferior a treinta y cinco años que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial deberán cumplirse las condiciones siguientes :
Català: b ) Haver estat enrolat en bucs de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys com a mínim , o que puguin acreditar una formació professional equivalent .
Español: b ) Haber sido enrolado en buques de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años como mínimo , o que puedan acreditar una formación profesional equivalente .
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida pel beneficiari o que el buc es vegi subjecte a retirada definitiva per ser beneficiari d ' un ajut per paralització definitiva , en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima .
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por el beneficiario o en el caso que el buque se vea sujeto a retirada definitiva por ser beneficiario de una ayuda para paralización definitiva , en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima .
Català: Les sol · licituds dels ajuts s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de las ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: Així mateix hauran de presentar còpia de l ' imprès de sol · licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Asimismo deberán presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones a la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina .
Català: f.3 ) En cas d ' actuacions en terrenys privats , si el terreny és propietat del sol · licitant , certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: f.3 ) En el caso de actuaciones en terrenos privados , si el terreno es propiedad del solicitante , certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: f.4 ) En cas de terrenys o locals llogats , cal la presentació del contracte de lloguer , el qual ha de tenir una durada d ' un mínim de cinc anys .
Español: f.4 ) En el caso de terrenos o locales alquilados , es necesaria la presentación del contrato de alquiler , que debe tener una duración de un mínimo de cinco años .
Català: 53.3 La sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l ' empresa i sempre amb posterioritat a què l ' armador presenti la sol · licitud d ' ajut per paralització definitiva .
Español: 53.3 La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva .
Català: Es crea una línia d ' ajut per fomentar l ' execució de projectes col · lectius integrats que tinguin com a destinataris o beneficiaris els titulars dels bucs d ' eslora total inferior a dotze metres .
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la ejecución de proyectos colectivos integrados que tengan como destinatarios o beneficiarios a los titulares de los buques de eslora total inferior a doce metros .
Català: b ) Les embarcacions de pesca incloses al projecte col · lectiu hauran de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya , tenir una eslora total igual o inferior a dotze metres , que siguin de la llista tercera i estiguin donades d ' alta al cens de la flota pesquera operativa .
Español: b ) Las embarcaciones de pesca incluidas en el proyecto colectivo deberán tener fijada su base en un puerto de Cataluña , tener una eslora total igual o inferior a doce metros , que sean de la lista tercera y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa .
Català: c ) Les actuacions no s ' hauran d ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita de no-inici de les actuacions , efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones , efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: g ) En el cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat del sol · licitant , certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: g ) En el caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad del solicitante , certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: h ) En el cas de terrenys o locals llogats , caldrà la presentació del contracte de lloguer , el qual haurà de tenir una durada mínima de cinc anys .
Español: h ) En el caso de terrenos o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual deberá tener una duración mínima de cinco años .
Català: La realització dels projectes haurà d ' estar finalitzada en el termini d ' un any a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut , prorrogable per un període màxim de sis mesos amb sol · licitud prèvia de l ' interessat .
Español: La realización de los proyectos deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda , prorrogable por un período máximo de seis meses con solicitud previa del interesado .
Català: Tindran prioritat per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per col · lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l ' esforç pesquer , que duguin a terme actuacions de millora de la selectivitat dels arts de pesca .
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero , que lleven a cabo actuaciones de mejora de la selectividad de las artes de pesca .
Català: d ) La millora de la comercialització ( millora de formació de preus , desplegament de nous circuits d ' espècies , particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades ) .
Español: d ) La mejora de la comercialización ( mejora de formación de precios , despliegue de nuevos circuitos de especies , particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas ) .
Català: 62.2 Als efectes d ' aquesta disposició s ' entendrà per comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura el conjunt d ' operacions de la cadena de manipulació , el tractament , la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final .
Español: 62.2 A los efectos de esta disposición se entenderá por comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación , el tratamiento , la producción y la distribución desde el momento del desembarque hasta la fase del producto final .
Català: b ) Les actuacions no s ' iniciaran abans de la visita de no-inici d ' obra per part d ' un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las actuaciones no se iniciarán antes de la visita de no inicio de obra por parte de un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: a ) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( només per a les SL ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) ) Fotocopia del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( sólo para las SL ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació , si escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación , si procede .
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros o en què la potència instal · lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d ' un projecte tècnic , el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat , acompanyat de les factures proforma .
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros o en que la potencia instalada no supere los 20 kW no será necesaria la presentación de un proyecto técnico , que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado , acompañado de las facturas proforma .
Català: j ) Quan s ' escaigui , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación .
Català: Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y podrán prorrogarse para un año más .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP del conjunt de les administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 2.
Català: D ' altra banda , les mesures destinades a promoure el consum no es podran orientar en funció de marques comercials i no s ' hauran de referir a un país o regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 del Consell , de 14 de juliol , i una vegada que la denominació s ' hagi inscrit al registre que estableix l ' esmentada norma comunitària .
Español: Por otra parte , las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 del Consejo , de 14 de julio , y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la mencionada norma comunitaria .
Català: c ) Les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o una regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 del Consell , de 14 de juliol , i una vegada que la denominació s ' hagi inscrit al registre que estableix l ' esmentada norma comunitària .
Español: c ) Las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o una región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 del Consejo , de 14 de julio , y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la mencionada norma comunitaria .
Català: Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: c ) Per a les persones jurídiques , certificat de l ' acord per emprendre l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut , o habilitació suficient del representant per sol · licitar-ho .
Español: c ) Para las personas jurídicas , certificado del acuerdo para emprender la actuación para la que se pide la ayuda , o habilitación suficiente del representante para solicitarla .
Català: Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán haberse finalizado en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y podrán prorrogarse para un año más .
Català: Es crea una línia d ' ajut per a la millora d ' instal · lacions i equipaments , amb inclusió del desembarcament , el tractament i l ' emmagatzematge dels productes , el subministrament de gel , el carburant , l ' aigua , el manteniment i la reparació de vaixells , el condicionament dels molls , amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l ' aqüicultura .
Español: Se crea una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos , con inclusión del desembarque , el tratamiento y el almacenaje de los productos , el suministro de hielo , el carburante , el agua , el mantenimiento y la reparación de barcos , el acondicionamiento de los muelles , con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura .
Català: Les actuacions no s ' hauran d ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici de les actuacions , efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones , efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Només en cas d ' urgència , degudament justificada i que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' obres .
Español: Sólo en caso de urgencia , debidamente justificada y que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de obras .
Català: c ) Les despeses generades que excedeixin del 12 % del cost subvencionable i que són : honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents .
Español: c ) Los gastos generados que excedan del 12 % del coste subvencionable y que son : honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes .
Català: a ) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( només per a SL ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Fotocopia del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( sólo para SL ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación .
Català: j ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP del conjunt de les administracions públiques i dels beneficiaris , seran els que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de los beneficiarios , serán los que se indican en el anexo 2.
Català: Es crea una línia d ' ajut per a inversions destinades a la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents :
Español: Se crea una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir uno o más de los objetivos siguientes :
Català: d ) Millorar les condicions d ' higiene i sanitat humana i animal , i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentaria i l ' adaptació a noves exigències sanitàries .
Español: d ) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animales , y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaría y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias .
Català: Els projectes que compleixin les condicions d ' elegibilitat es prioritzaran en funció del caràcter innovador de la inversió , de la inversió mediambiental , de la inversió de millora de les condicions sanitàries , de la zona d ' ubicació , del grau d ' execució de les obres i del tipus de la matèria primera .
Español: Los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán en función del carácter innovador de la inversión , de la inversión medioambiental , de la inversión de mejora de las condiciones sanitarias , de la zona de ubicación , del grado de ejecución de las obras y del tipo de la materia prima .
Català: a ) Les inversions hauran de disposar de les concessions o les autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions previstes , tenir un efecte econòmic durador , oferir una viabilitat tècnica i econòmica suficient i evitar efectes perjudicials , en particular el perill de crear capacitats de producció excedents .
Español: a ) Las inversiones deberán disponer de las concesiones o las autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas , tener un efecto económico duradero , ofrecer una viabilidad técnica y económica suficiente y evitar efectos perjudiciales , en particular el peligro de crear capacidades de producción excedentes .
Català: b ) Cada projecte haurà d ' incloure un seguiment científic d ' una durada mínima de cinc anys , que comprendrà en particular l ' avaluació i el control de l ' evolució dels recursos aquàtics de la zona afectada .
Español: b ) Cada proyecto deberá incluir un seguimiento científico de una duración mínima de cinco años , que comprenderá en particular la evaluación y el control de la evolución de los recursos acuáticos de la zona afectada .
Català: Només en supòsits degudament justificats que hauran de ser al · legats per escrit pel sol · licitant i valorats pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en supuestos debidamente justificados que deberán ser alegados por escrito por el solicitante y valorados por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic i pressupost , si s ' escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico y presupuesto , si procede .
Català: g ) Memòria de les actuacions a desenvolupar , que inclourà la documentació acreditativa de la formalització , quan s ' escaigui , del seguiment científic del projecte , amb inclusió del pressupost .
Español: g ) Memoria de las actuaciones a desarrollar , que incluirá la documentación acreditativa de la formalización , cuando proceda , del seguimiento científico del proyecto , con inclusión del presupuesto .
Català: Es crea una línia d ' ajut per fomentar la constitució i facilitar el funcionament de les organitzacions de productors reconegudes , d ' acord amb els criteris que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas , de acuerdo con los criterios que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) L ' organització de productors haurà d ' estar reconeguda pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' àmbit geogràfic d ' actuació de les quals ha de ser el de Catalunya .
Español: a ) La organización de productores deberá estar reconocida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuyo ámbito geográfico de actuación debe ser el de Cataluña .
Català: Les organitzacions de productors que tinguin el reconeixement específic , podran percebre a més un ajut per facilitar l ' execució del seu pla de millora de la qualitat , d ' una quantia que no excedirà durant el primer , el segon i el tercer any , el 60 , el 50 i el 40 % de les despeses dedicades per l ' organització a l ' execució del pla .
Español: Las organizaciones de productores que tengan el reconocimiento específico , podrán percibir además una ayuda para facilitar la ejecución de su plan de mejora de la calidad , de una cuantía que no excederá durante el primero , el segundo y el tercer año , el 60 , el 50 y el 40 % de los gastos dedicados por la organización a la ejecución del plan .