Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per a les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , como también para las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , com també els usos que s ' estableixen dins el sistema ferroviari , estan subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que , respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació , tenen una dimensió de vuit , vint i cinquanta metres ( 8 , 20 i 50 ) en Sòl Urbanitzable i de cinc , vuit i vint-i-cinc metres en Sòl Urbà ( 5 , 8 i 25 ) , d ' acord amb el que preveu el Real Decreto 1211 / 1990 de 28 de setembre .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , como también los usos que se establecen dentro del sistema ferroviario , están sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que , respectivamente y a partir de la arista de explanación , tienen una dimensión de ocho , veinte y cincuenta metros ( 8 , 20 y 50 ) en suelo urbanizable y de cinco , ocho y veinticinco metros en suelo urbano ( 5 , 8 y 25 ) , de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 1211/ 1990 de 28 de septiembre .
Català: Els Plans Parcials corresponents a sectors de Sòl Urbanitzable i els Plans de Millora Urbana , previstos per aquestes Normes , regularan l ' edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l ' apartat anterior .
Español: Los planes parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los planes de mejora urbana , previstos por estas Normas , regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado al apartado anterior .
Català: La transformació de Sòl Urbanitzable a Sòl Urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s ' estimaran com a cost d ' urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora .
Español: La transformación de suelo urbanizable a suelo urbano requerirá el cerrado de las líneas o la previsión de los medios de seguridad oportunos que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora .
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria i quan la supressió sigui per compte de l ' Administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d ' un nou sector immediatament a la via fèrria , el cost es repercutirà com a despesa d ' urbanització als propietaris del sector .
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia y cuando la supresión sea por cuenta de la Administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca en la urbanización de un nuevo sector inmediatamente a la vía férrea , el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios del sector .
Català: Les construccions , instal · lacions , usos i edificacions i altres activitats que s ' hagin d ' efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció , estan sotmesos a la llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos y edificaciones y otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección , están sometidos a la licencia municipal , con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: En tant no s ' executi el desviament de la línia ferroviària actual , els terrenys inclosos a l ' àmbit anomenat PMU-01 es consideraran adscrits al sistema ferroviari , sent d ' aplicació les disposicions d ' aquest capítol .
Español: En tanto no se ejecute el desvío de la línea ferroviaria actual , los terrenos incluidos en el ámbito llamado PMU-01 se considerarán adscritos al sistema ferroviario , siendo de aplicación las disposiciones de este capítulo .
Català: Es permetrà l ' explotació de l ' actual línia ferroviària València-Tarragona , mentre no es finalitzin les actuacions previstes pel corredor del Mediterrani en el municipi de Salou .
Español: Se permitirá la explotación de la actual línea ferroviaria Valencia - Tarragona , mientras no se finalicen las actuaciones previstas por el corredor del Mediterráneo en el municipio de Salou .
Català: Caldrà preveure la compatibilitat en el futur de les actuacions urbanístiques en el municipi amb les actuacions en matèria ferroviària que es derivin del consens entre el Ministeri de Foment , l ' Ajuntament i els diversos organismes afectats .
Español: Se deberá prever la compatibilidad en el futuro de las actuaciones urbanísticas en el municipio con las actuaciones en materia ferroviaria que se deriven del consenso entre el Ministerio de Fomento , el Ayuntamiento y los diversos organismos afectados .
Català: L ' eficàcia del PMU-01 està condicionada a que s ' executi el desviament de l ' actual linia ferroviària i que l ' administració pública competent desafecti el sòl actualment afectat de servei públic ferroviari .
Español: La eficacia del PMU-01 está condicionada a que se ejecute el desvío de la actual línea ferroviaria y que la administración pública competente desafecte el suelo actualmente afectado de servicio público ferroviario .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l ' ús de vialitat , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red vial y dedicados exclusivamente al uso de vialidad , los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: El règim de la xarxa viària general té un nivell de servei que abasta l ' àmbit municipal o superior i serà el que correspongui , amb subjecció de la legislació vigent , segons que es tracti de vies estatals , autonòmiques , provincials o municipals .
Español: El régimen de la red vial general tiene un nivel de servicio que abarca el ámbito municipal o superior y será el que corresponda , con sujeción de la legislación vigente , según que se trate de vías estatales , autonómicas , provinciales o municipales .
Català: La xarxa viària local té un nivell de servei d ' un sector o conjunt de sòl urbà i és constituïda per les vies no compreses a la xarxa general , amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva o assenyalades en el present Pla d ' ordenació urbanística municipal o , com a desenvolupament d ' aquest en els plans parcials urbanístics .
Español: La red vial local tiene un nivel de servicio de un sector o conjunto de suelo urbano y es constituida por las vías no comprendidas a la red general , con alineaciones y rasante definidas por el planeamiento anterior que se conserva o señaladas en el presente plan de ordenación urbanística municipal o , como desarrollo de éste en los planes parciales urbanísticos .
Català: El projecte , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la Llei de Carreteres 7 / 1993 , de 30 de setembre i altres normes aplicables en funció de la seva titularitat .
Español: El proyecto , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 7/ 1993 , de 30 de septiembre y otras normas aplicables en función de su titularidad .
Català: S ' hauran de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal a fi d ' estructurar de forma coherent el sistema viari .
Español: Tendrán que seguirse las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial .
Català: En sòl urbanitzable l ' establiment de la xarxa viària local correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a fi d ' estructurar de forma coherent el sistema viari , en el marc dels estàndards fixats per a cada sector .
Español: En suelo urbanizable el establecimiento de la red vial local corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial , en el marco de los estándares fijados para cada sector .
Català: Les línies que en els plànols d ' ordenació delimiten la xarxa viària general i la xarxa viària local , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a les mateixes , així com la secció bàsica més adequada al carrer
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red vial general y la red vial local , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para las mismas , así como la sección básica más adecuada a la calle
Català: La seva funció primordial serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació del Pla i resoldre l ' enllaç de la xarxa viària general i de la xarxa viària local .
Español: Su función primordial será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de la red vial general y de la red vial local .
Català: Les modificacions de la xarxa viària general que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las modificaciones de la red vial general que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants es fixaran en els Plans parcials , o mancant aquests , en el Projecte de Construcció .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías de nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes se fijarán en los Planes parciales , o faltando éstos , en el Proyecto de Construcción .
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduir-ne les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces , sin embargo no reducir las reservas de tierra , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: El sistema viari i de transports haurà d ' incorporar les determinacions necessàries per a la implantació d ' un transport d ' acord amb les especificacions del Projecte de traçat i estudi d ' impacte ambiental del tren lleuger del Camp de Tarragona .
Español: El sistema vial y de transportes tendrá que incorporar las determinaciones necesarias para la implantación de un transporte de acuerdo con las especificaciones del Proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental del tren ligero del Campo de Tarragona .
Català: Pel desplegament d ' àrees destinades a estació d ' autobusos s ' haurà de comptar amb el vist-i-plau de la Direcció General de Ports i Transports com a ens responsable de les línies de transport de viatgers per carretera .
Español: Para el despliegue de áreas destinadas a estación de autobuses tendrá que contarse con la conformidad de la Dirección General de Puertos y Transportes como ente responsable de las líneas de transporte de viajeros por carretera .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats relacionades a l ' article 24 d ' aquestes Normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viària estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 24 de estas Normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetos en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En sòl urbanitzable i no urbanitzable , la línia d ' edificació respecte de la vialitat queda determinada per l ' article 30 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , que estableix la prohibició d ' edificar respecta a l ' aresta exterior de la calçada a una distància inferior a 50 m en les autopistes , vies preferents i les variants que es construeixen amb l ' objecte de suprimir les travesseres de població .
Español: En suelo urbanizable y no urbanizable , la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinada por el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , que establece la prohibición de edificar respeta a la arista exterior de la calzada a una distancia inferior a 50 m en las autopistas , vías preferentes y las variantes que se construyen con el objeto de suprimir la travesera de población .
Català: D ' altra part , la zona d ' afectació de carreteres , és a dir , aquella en la qual s ' ha de demanar autorització a l ' Organisme Titular , està compresa des de l ' aresta exterior de l ' explanació de la via a la seva paral · lela a 100 m. en les autopistes i vies preferents , 50 m. en les carreteres convencionals de la xarxa bàsica , i de 30 m. en la resta de carreteres de les altres xarxes .
Español: De otra parte , la zona de afectación de carreteras , es decir , aquélla en la cual tiene que pedirse autorización al Organismo Titular , está comprendida desde la arista exterior de la explanación de la vía a su paralela a 100 m. en las autopistas y vías preferentes , 50 m. en las carreteras convencionales de la red básica , y de 30 m. en el resto de carreteras de las demás redes ( fig .
Català: La línia d ' edificació en els ramals d ' enllaç entre dues vies es mesurarà d ' acord amb la categoria de cada una de les vies i es considerarà la més llunyana a la carretera .
Español: La línea de edificación en los ramales de enlace entre dos vías se medirá de acuerdo con la categoría de cada una de las vías y se considerará la más lejana en la carretera .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyala solament la plataforma de la via i la separació de la línia d ' edificació permet garantir els espais de domini públic necessaris pels desmunts i terraplens de les futures vies , així com les vies d ' accés a les edificacions o explotacions agràries .
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la separación de la línea de edificación permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para los desmontes y terraplenes de las futuras vías , así como las vías de acceso a las edificaciones o explotaciones agrarias .
Català: Els passos de vianants assenyalats en els plànols d ' ordenació , tindran la consideració , a efectes d ' aplicació de la normativa de la zona o sector , de llindar veïnal quan la seva amplada sigui igual o menor a 4m .
Español: Los pasos de peatones señalados en los planos de ordenación , tendrán la consideración , a efectos de aplicación de la normativa de la zona o sector , de umbral vecinal cuando su anchura sea igual o menor a 4 m.
Català: No s ' admetrà la instal · lació de cartells , banderoles , ni rètols publicitaris a la via pública llevat dels que s ' ubiquin als elements normalitzats municipals i subjectant-se a " l ' ordenança general de desenvolupament d ' activitats a la via pública " .
Español: No se admitirá la instalación de carteles , banderolas , ni letreros publicitarios en la vía pública salvo los que se ubiquen a los elementos normalizados municipales y sujetándose a " la ordenanza general de desarrollo de actividades en la vía pública " .
Català: En els plànols d ' ordenació es grafien amb aquesta clau les àrees annexes a la via pública en les quals s ' admet l ' ús de servei en la modalitat de benzinera .
Español: En los planos de ordenación se grafien con esta clave las áreas anexas a la vía pública en el cual se admite el uso de servicio en la modalidad de gasolinera .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyalen espais destinats exclusivament a l ' ús d ' aparcament , ja estiguin adscrits al sistema urbanístic de comunicacions qualificant-se amb la clau 7V / Ap o bé siguin zones de titularitat privada , qualificant-se amb la clau 31 .
Español: En los planos de ordenación se señalan espacios destinados exclusivamente al uso de aparcamiento , ya estén adscritos al sistema urbanístico de comunicaciones calificándose con la clave 7V/ Ap o bien sean zonas de titularidad privada , calificándose con la clave 31.
Català: La qualificació d ' un àmbit amb la clau 31 comporta que aquest espai ha de destinar-se a aparcament en superfície , no sent autoritzable la realització de places de garatge .
Español: La calificación de un ámbito con la clave 31 comporta que este espacio tiene que destinarse a aparcamiento en superficie , no siendo autorizable la realización de plazas de garaje .
Català: Aquest sistema comprèn , d ' una banda , el port esportiu de Salou i d ' altra , l ' àmbit format per la zona marítimo-terrestre , les platges , el far , i els terrenys sotmesos a servitud i àdhuc enclaus privats inclosos dins aquella .
Español: Este sistema comprende , por una parte , el puerto deportivo de Salou y de otra , el ámbito formado por la zona marítimo-terrestre , las playas , el faro , y los terrenos sometidos a servidumbre e incluso enclaves privados incluidos dentro de aquélla .
Català: No obstant , s ' hauran de respectar també les determinacions contingudes en aquest Pla , i en els documents que puguin desenvolupar-lo en raó de les competències i finalitats urbanístiques regulades a la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: No obstante , tendrán que respetarse también las determinaciones contenidas en este Plan , y en los documentos que puedan desarrollarlo en razón de las competencias y finalidades urbanísticas reguladas en la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo
Català: A la zona marítimo-terrestre , inclosos els enclaus privats i de les platges , només s ' admeten els usos esportius , recreatius i els comercials o sanitaris relacionats amb la utilització del mar o de les platges .
Español: En la zona marítimo-terrestre , incluidos los enclaves privados y de las playas , sólo se admiten los usos deportivos , recreativos y los comerciales o sanitarios relacionados con la utilización del mar o de las playas .
Català: Per a ordenar la zona costanera desenvolupant les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal es podrà formular planejament derivat , que a més a més de les condicions establertes a la Llei 22 / 1988 de 28 de juliol , haurà de tenir en compte les determinacions urbanístiques aplicables , especialment pel que fa a condicions de les edificacions i d ' usos i condicionament derivats del règim del sòl integrats en la zona o afrontants .
Español: Para ordenar la zona costera desarrollando las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal podrá formularse planeamiento derivado , que además de las condiciones establecidas en la Ley 22/ 1988 de 28 de julio , tendrá que tener en cuenta las determinaciones urbanísticas aplicables , especialmente en lo que concierne a condiciones de las edificaciones y de usos y acondicionamiento derivados del régimen del suelo integrados en la zona o confrontantes .
Català: Els accessos al mar hauran de regular-se pel que disposa l ' article 28 de la Llei de Costes , així com la servitud de pas en una franja de 6 m. segons l ' article 27 de la Llei de Costes .
Español: Los accesos al mar tendrán que regularse por lo que dispone el artículo 28 de la Ley de Costas , así como la servidumbre de paso en una franja de 6 m. según el artículo 27 de la Ley de Costas .
Català: 5.Les obres i instal · lacions existents en domini públic com en zona de servitud de protecció , hauran de complir amb el que s ' estableix a la Disposició Transitòria Quarta de la Llei de Costes .
Español: 5.Las obras e instalaciones existentes en dominio público como en zona de servidumbre de protección , tendrán que cumplir con lo que se establece en la Disposición Transitoria cuarta de la Ley de Costas .
Català: Els usos i edificacions en zona de servitud de protecció , estaran d ' acord amb el que es disposa als articles 24 , 25 i 26 de la Llei de Costes .
Español: Los usos y edificaciones en zona de servidumbre de protección , estarán de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 24 , 25 y 26 de la Ley de Costas .
Català: A més de la concreció o autorització d ' altres administracions en raó del domini públic o de l ' ordenació del litoral , qualsevol instal · lació , obra , o ús de nova construcció o implantació o reforma o canvi realitzat o localitzat al port , la seva zona de servei i la zona marítimo-terrestre i platges està sempre subjecte a llicència municipal per a constatar l ' adequació de les condicions de l ' ordenació urbanística aplicable .
Español: A más de la concreción o autorización de otras administraciones en razón del dominio público o de la ordenación del litoral , cualquier instalación , obra , o uso de nueva construcción o implantación o reforma o cambio realizado o localizado en el puerto , su zona de servicio y la zona marítimo-terrestre y playas está siempre sujeto a licencia municipal para constatar la adecuación de las condiciones de la ordenación urbanística aplicable .
Català: En el supòsit de vialitat confrontant amb els terrenys de domini públic hídric , l ' aresta exterior definirà la zona de protecció , sempre que es tracti de sòl urbà i urbanitzable i el vial estigui urbanitzat i sigui de titularitat pública .
Español: En el supuesto de vialidad confrontando con los terrenos de dominio público hídrico , la arista exterior definirá la zona de protección , siempre que se trate de suelo urbano y urbanizable y el vial esté urbanizado y sea de titularidad pública .
Català: Quan es prevegi la desafectació per motiu del desviament del curs hídric l ' antiga llera passarà a formar part del terrenys urbanitzables del sector en el qual se situï .
Español: Cuando se prevea la desafectación por motivo del desvío del curso hídrico la antigua glera pasará a formar parte de los terrenos urbanizables del sector en los cuales se sitúe .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 47.9 de la LlU , els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ésser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de la destinació o naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització de dits valors .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47.9 de la LU , los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación del destino o naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores .
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terra , les desforestacions dels marges i proteccions d ' avingudes , les extraccions d ' àrids i la tala d ' arbrat .
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierra , las deforestaciones de los márgenes y protecciones de avenidas , las extracciones de áridos y la tala de arbolada .
Català: 4.En relació a la intervenció en el Medi natural dins l ' àmbit del sistema hidrogràfic s ' haurà de tenir en consideració el que disposa l ' informe Ambiental del Pla .
Español: 4. ~~~ En relación en la intervención en el Medio natural dentro del ámbito del sistema hidrográfico tendrá que tenerse en consideración a lo que dispone el informe Ambiental del Plan .
Català: El traçat actual del Barranc de Barenys manté el domini públic en tant en quant no s ' hagi endegat la nova traça del barranc i constituït el nou domini públic .
Español: El trazado actual del Barranco de Barenys mantiene el dominio público en tanto en cuánto no se haya emprendido el nuevo rastro del barranco y constituido el nuevo dominio público .
Català: Comprèn els terrenys situats al llarg de la franja litoral i els seus espais adjacents amb l ' objectiu que es puguin recuperar i millorar els seus valors naturals i paisatgístics .
Español: Comprende los terrenos situados a lo largo de la franja litoral y sus espacios adyacentes con el objetivo que puedan recuperar y mejorarse sus valores naturales y paisajísticos .
Català: A banda d ' aquesta clau genèrica en indrets determinats en els plànols d ' ordenació també es pot fixar una clau suplementària per tal d ' indicar un ús concret del sòl .
Español: Aparte de esta clave genérica en lugares determinados en los planos de ordenación también puede fijarse una clave suplementaria con el fin de indicar un uso concreto del suelo .
Català: Estan continguts a l ' àmbit tant terrenys situats a la zona de servitud de trànsit definida per la Llei de Costes com passos públics , vials d ' accés al mar , equipaments comunitaris llindants amb la costa , restes arqueològiques , hàbitats vegetals d ' especial interès comunitari , i altres espais el tractament conjunt dels quals permet la millora , recuperació i dotació de serveis a tot el front litoral .
Español: Están contenidos en el ámbito tanto terrenos situados en la zona de servidumbre de tráfico definida por la Ley de Costas como pasos públicos , viales de acceso en el mar , equipamientos comunitarios lindantes con la costa , restos arqueológicos , hábitats vegetales de especial interés comunitario , y otros espacios cuyo tratamiento conjunto permite la mejora , recuperación y dotación de servicios en todo el frente litoral .
Català: A la zona de la platja Llarga un passeig marítim que mantingui la comunicació a peu entre el c / Replanells i c / Torremolins plantejat tant per a vianants com pel trànsit rodat .
Español: En la zona de la playa Larga un paseo marítimo que mantenga la comunicación en pie entre el c/ Replanells y c/ Torremolins planteado tanto para peatones como por el tráfico rodado .
Català: Aquest sistema comprèn els sòls de titularitat pública destinats a parcs , jardins , zones verdes i espais per a l ' esbarjo , el lleure i l ' esport , també inclou els terrenys del camí de ronda litoral .
Español: Este sistema comprende los suelos de titularidad pública destinados a parques , jardines , zonas verdes y espacios para el recreo , el ocio y el deporte , también incluye los terrenos del camino de ronda litoral .
Català: L ' ús fonamental dels espais lliures públics és el descans i l ' esbarjo de la població i únicament s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los espacios libres públicos es el descanso y el recreo de la población y únicamente se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Respecte els espais lliures públics que s ' han d ' establir en el sòl urbanitzable , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal es limita a fixar com a mínims els estàndards corresponents conforme a la legislació urbanística vigent sent el planejament derivat el que en concretarà la ubicació .
Español: Respecto a los espacios libres públicos que tienen que establecerse en el suelo urbanizable , este Plan de ordenación urbanística municipal se limita a fijar como mínimo los estándares correspondientes conforme a la legislación urbanística vigente siendo el planeamiento derivado lo que concretará la ubicación .
Català: Llevat d ' edificacions de valor històric i cultural que es conservin , les edificacions al servei dels espais lliures públics i dels usos admesos hauran d ' observar les següents condicions :
Español: Salvo edificaciones de valor histórico y cultural que se conserven , las edificaciones al servicio de los espacios libres públicos y de los usos admitidos tendrán que observar las siguientes condiciones :
Català: Només es podrà construir aparcament en soterrani per mitjà de gestió directa o indirecta del servei en les condicions previstes a l ' article 23 d ' aquesta normativa , i sempre que es garanteixi l ' enjardinament i arbrat de l ' espai resultant .
Español: Sólo podrá construirse aparcamiento en sótano por medio de gestión directa o indirecta del servicio en las condiciones previstas en el artículo 23 de esta normativa , y siempre que se garantice el ajardinamiento y arbolado del espacio resultante .
Català: Quan la configuració dels jardins públics no estigui prevista en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , haurà d ' observar els criteris de l ' article 4a ) de l ' Annex del reglament de planejament .
Español: Cuando la configuración de los jardines públicos no esté prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal , tendrá que observar los criterios del artículo 4 a ) del Anexo del reglamento de planeamiento .
Català: Comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i els altres equipaments que siguin d ' interès públic o social .
Español: Comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y los otros equipamientos que sean de interés público o social .
Català: ( bombers , policia , i similars ) i a dotar dels serveis necessaris al municipi ( deixalleria , dipòsit municipal de vehicles , magatzem de la brigada municipal , i similars ) .
Español: ( Bomberos , policía , y similares ) y a dotar de los servicios necesarios en el municipio ( desechería , depósito municipal de vehículos , almacén de la brigada municipal , y similar ) .
Català: Comprèn els elements necessaris del sistema d ' abastament d ' aigües , de sanejament , de subministrament d ' energia elèctrica , de gas , de telecomunicacions i de serveis .
Español: Comprende los elementos necesarios del sistema de abastecimiento de aguas , de saneamiento , de suministro de energía eléctrica , de gas , de telecomunicaciones y de servicios .
Català: En sòl urbà , el Pla d ' ordenació urbanística municipal indica de forma detallada la localització de cada equipament , llevat de les àrees que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans de millora urbana .
Español: En suelo urbano , el Plan de ordenación urbanística municipal indica de forma detallada la localización de cada equipamiento , salvo las áreas que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes de mejora urbana .
Català: Quan no es concreti l ' ús específic , s ' entenen com a autoritzables els equipaments culturals , docents , esportius , sanitari-assistencials , centres administratius públics i tots aquells d ' interès públic i social .
Español: Cuando no se concrete el uso específico , se entienden como autorizables los equipamientos culturales , docentes , deportivos , sanitario-asistenciales , centros administrativos públicos y todos aquéllos de interés público y social .
Català: S ' admetran com a usos complementaris de l ' ús principal , quan sigui necessari per l ' adequat funcionament de l ' equipament , els usos de bar , restauració , comercial i habitatge del conserge .
Español: Se admitirán como usos complementarios del uso principal , cuando sea necesario para el adecuado funcionamiento del equipamiento , los usos de bar , restauración , comercial y vivienda del conserje .
Català: En les àrees qualificades d ' equipament comunitari quan la titularitat sigui pública , tant l ' edificació com els seus elements complementaris s ' ajustaran a les necessitats funcionals i projectuals de propi equipament , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà on se situï .
Español: En las áreas calificadas de equipamiento comunitario cuando la titularidad sea pública , tanto la edificación cómo sus elementos complementarios se ajustarán a las necesidades funcionales y proyectuales de propio equipamiento , en el paisaje y en la organización general del tejido urbano donde se sitúe .
Català: En les àrees destinades a equipament comunitari de titularitat pública els paràmetres edificatòris ( sostre màx . , ocupació , separacions i altres ) seran de lliure disposició en funció de les necessitats de l ' equipament .
Español: En las áreas destinadas a equipamiento comunitario de titularidad pública los parámetros edificatorios ( techo máx . , ocupación , separaciones y otros ) serán de libre disposición en función de las necesidades del equipamiento .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal conté l ' ordenació de les infrastructures de serveis tècnics , sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria , així com el traçat de les xarxes bàsiques conforme el que disposa l ' article 59.1.b LlU .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal contiene la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos , sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia , así como el trazado de las redes básicas conforme a lo que dispone el artículo 59.1.b LU .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament regulades a la legislació específica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento reguladas en la legislación específica sobre la materia .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis rebran un tractament de jardí i , llevat de les instal · lacions situades en sòl urbà , tindran la qualificació de sòl no urbanitzable .
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín y , salvo las instalaciones situadas en suelo urbano , tendrán la calificación de suelo no urbanizable .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats , i no existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl no urbanitzable .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados , y no exista una reserva específica de tierra en este Plan , podrán situarse en suelo no urbanizable .
Català: L ' espai de protecció de línies elèctriques d ' alta tensió aèries tindran una amplada de 40 m . , no podent-hi localitzar edificacions i amb les limitacions que estableix la normativa particular .
Español: El espacio de protección de líneas eléctricas de alta tensión aéreas tendrán una anchura de 40 m. , no pudiendo localizar edificaciones y con las limitaciones que establece la normativa particular .
Català: L ' espai de protecció de les conduccions subterrànies d ' alta tensió tindrà un espai de 8 m . , que quedarà centrada en l ' aresta exterior de la conducció o la seva projecció .
Español: El espacio de protección de las conducciones subterráneas de alta tensión tendrá un espacio de 8 m. , que quedará centrada en la arista exterior de la conducción o su proyección .
Català: En sòl urbanitzable el planejament derivat que desenvolupi el sector n ' haurà de precisar la ubicació i haurà de fixar les mesures adoptades i elements utilitzats per minimitzar l ' impacte visual .
Español: En suelo urbanizable el planeamiento derivado que desarrolle el sector tendrá que precisar la ubicación y tendrá que fijar las medidas adoptadas y elementos utilizados por minimizar el impacto visual .
Català: Quan justificadament per causes tècniques relatives a la companyia subministradora del servei aquesta ubicació no fos possible , aleshores excepcionalment , es permetrà la seva instal · lació en la zona no ocupada per l ' edificació havent de minimitzar l ' impacte visual amb mesures correctores .
Español: Cuando justificadamente por causas técnicas relativas a la compañía suministradora del servicio esta ubicación no fuera posible , entonces excepcionalmente , se permitirá su instalación en la zona no ocupada por la edificación tener que minimizar el impacto visual con medidas correctoras .
Català: a ) Les característiques dels equips , antenes , estacions base i , en general , qualsevol de les instal · lacions de telecomunicacions , s ' hauran de correspondre amb la millor tecnologia disponible en cada moment quant a la minimització de l ' impacte visual i ambiental .
Español: a ) Las características de los equipos , antenas , estaciones base y , en general , cualquiera de las instalaciones de telecomunicaciones , tendrán que corresponderse con la mejor tecnología disponible en cada momento en cuanto a la minimización del impacto visual y ambiental .
Català: b ) En el moment de sol · licitar la llicència , el peticionari haurà de reflectir documentalment l ' existència d ' altres equips , antenes , estacions base , enllaços via ràdio i qualsevol altre tipus d ' instal · lació destinats a prestar el servei de telefonia mòbil , o altres serveis de telefonia via ràdio , en edificis situats en un radi de 500 metres respecte de l ' emplaçament proposat , encara que siguin titularitat d ' altres operadors .
Español: b ) En lo momento de solicitar la licencia , lo peticionaria deberá reflejar documentalmente la existencia otras equipos , antenas , estaciones base , enlaces vía radio y cualquiera otro tipo de instalación destinadas a prestar el servicio de telefonía móvil , u otras servicios de telefonía vía radio , los edificios situados en un radio de 500 metros respecto de la emplazamiento propuesto , aunque sean titularidad otras operadores .
Català: a ) No s ' autoritzaran els equips , antenes , estacions base o , en general , cap de les instal · lacions previstes en aquest article que provoquin un impacte visual no admissible amb l ' entorn o tinguin una alçada superior a 35 m .
Español: a ) No se autorizarán los equipos , antenas , estaciones base o , en general , ninguna de las instalaciones previstas en este artículo que provoquen un impacto visual no admisible con el entorno o tengan una altura superior a 35 m.
Català: c ) L ' Ajuntament , de manera justificada per raons urbanístiques , medioambientals i paisatgístiques , podrà establir l ' obligació de compartir emplaçaments per part dels diferents operadors .
Español: c ) EL Ayuntamiento , de manera justificada por razones urbanísticas , medioambientales y paisajística , podrá establecer la obligación de compartir emplazamientos por parte de los diferentes operadores .
Català: Els pals o elements de suport de les antenes s ' hauran de recular com a mínim 3m respecte el pla exterior de qualsevol façana , i l ' alçada de l ' antena o del suport no sobrepassarà els 8 metres .
Español: Los palos o elementos de apoyo de las antenas tendrán que retrocederse como mínimo 3 m respeto el plan exterior de cualquier fachada , y la altura de la antena o del apoyo no sobrepasará los 8 metros .
Català: Quan s ' ubiquin a la coberta de l ' edifici se situaran a una distància mínima de 3 m respecte les façanes de l ' edifici , la superfície de la planta no excedirà els 25 m i l ' alçada no serà superior a 3m .
Español: Cuando se ubiquen en la cubierta del edificio se situarán en una distancia mínima de 3 m respeto las fachadas del edificio , la superficie de la planta no excederá los 25 m2 y la altura no será superior a 3 m.
Català: b ) El titular de la llicència o el propietari de les instal · lacions hauran de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de comunicació o els seus elements , restaurant a l ' estat anterior a la instal · lació dels mateixos , el terreny , construcció o edifici que serveixi de suport a dita instal · lació , en els supòsits de cessament definitiu de l ' activitat o dels elements de la mateixa que no s ' utilitzen .
Español: b ) El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones tendrán que realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de comunicación o sus elementos , restaurante en el estado anterior a la instalación de los mismos , el terreno , construcción o edificio que sirva de apoyo a dicha instalación , en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos de la misma que no se utilizan .
Català: Compren els sòls que havent estat sotmesos al procés d ' integració en el teixit urbà compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable i els terrenys que en execució del planejament urbanístic assoleixen el grau d ' urbanització que aquest determina .
Español: Comprende los suelos que hayan sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien está comprendido en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable y los terrenos que en ejecución del planeamiento urbanístico alcanzan el grado de urbanización que éste determina .
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en sòl urbà ha de garantir el principi de desenvolupament sostenible i conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals .
Español: Cualquier intervención que se produzca en suelo urbano tiene que garantizar el principio de desarrollo sostenible y aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales .
Català: És la part lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació , de caràcter mancomunat .
Español: Es la parte lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por los patios de luces o patios de ventilación , de carácter mancomunado .
Català: La planta soterrani és la situada per sota de la rasant de la planta baixa , i no podrà tenir obertures a la via pública a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la rasante de la planta baja , y no podrá tener oberturas en la vía pública a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: És aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m. per sobre i 0,60 m. per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: Es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m. por encima y 0,60 m. por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden en la parcela .
Català: En els casos en què a conseqüència del pendent hi hagi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: En los casos en que a consecuencia del pendiente haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: En els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota de la planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la major profunditat de les quals sigui el punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota de la planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuya mayor profundidad sea el punto medio de la manzana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m. l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m. la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la bordillo en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells és de 0,60m . ~ ~ ~ l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60m . ~ ~ ~ per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de més alta cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es de 0,60 m. la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 2m . ~ ~ ~ per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , a determinados puntos de la fachada , la rasante del bordillo se sitúe además de 2 m. por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que necesarios para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les disposicions del número 1 ) anterior , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las disposiciones del número 1 ) anterior , pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor amplada en cas d ' acord corbat .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas se podrían correr por las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado .
Català: Els edificis en solar amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals a cada cara sigui separada de l ' altra per l ' espai lliure interior d ' illa es regularan , quant a l ' alçada , com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solar con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regularán , en cuanto a la altura , como si se tratara de edificios independientes .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes pugin sortir mitgeres al descobert s ' hauran d ' acabar amb materials de façana o , optativament , caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l ' aparició d ' obertures com si es tractés d ' una façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferente alzada , retrocedida , profundidad edificable o de otras causas puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con materiales de fachada o , optativamente , hará falta retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada .