Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada per trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 30.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez por trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 30.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 30.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte a judici del president , se citarà els vocals per mitjans adequats amb 24 hores d ' anticipació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente , se citará a los vocales por medios adecuados con 24 horas de anticipación como mínimo .
Català: 30.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 30.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 30.5 Per resoldre qüestions de tràmit o als casos en què s ' estimi necessari , es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple .
Español: 30.5 Para resolver cuestiones de trámite o en los casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno .
Català: Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la primera reunió que tingui lloc , per a la seva ratificació si escau .
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo en la primera reunión que se celebre , para su ratificación si procede .
Català: 31.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles aprovades per ell i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 31.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquél y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: 32.1 El Consell Regulador serà l ' organisme de certificació que , d ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 92 , s ' encarregarà de garantir que els productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida compleixin els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: 32.1 El Consejo Regulador será el organismo de certificación que , de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 92 , se encargará de garantizar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 32.2 El Consell Regulador pot encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control a entitats privades de control independents que estiguin inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 32.2 El Consejo Regulador puede encargar la realización de las actividades relacionadas con el control a entidades privadas de control independientes que estén inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: En cas que el Consell Regulador encarregui a una entitat les activitats d ' inspecció , l ' esmentada entitat haurà de complir la norma EN 45004 o bé la part corresponent a l ' activitat de control que estableix la norma EN 45011 .
Español: En el caso de que el Consejo Regulador encargue a una entidad las actividades de inspección , la citada entidad deberá cumplir la norma EN 45004 o bien la parte correspondiente a la actividad de control que establece la norma EN 45011.
Català: 33.1 El Consell Regulador establirà un Comitè de Qualificació la missió del qual serà informar sobre la qualitat del formatge que pugui ser emparat per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 33.1 El Consejo Regulador establecerá un Comité de Calificación cuyo cometido será informar sobre la calidad del queso que pueda ser amparado por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 34.1.1 Amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: 34.1.1 Con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i destinats a l ' elaboració de formatge amb Denominació d ' Origen Protegida , pel valor mitjà en pessetes del litre de llet de la campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de litros obtenidos y destinados a la elaboración de queso con Denominación de Origen Protegida , por el valor medio en pesetas del litro de leche de la campaña precedente .
Català: 34.1.3 Les quantitats que puguin percebre en concepte d ' indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa .
Español: 34.1.3 Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa .
Català: 34.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser variats a proposta del Consell quan les necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 34.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: El règim sancionador per incompliment d ' aquest Reglament serà el que estableixen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen sancionador por incumplimiento de este Reglamento será el que establecen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en su registro o registros , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent :
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la forma siguiente :
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds en les declaracions , llibres de registre , avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents :
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , libros de registro , avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes :
Català: 38.3 Infraccions per ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi .
Español: 38.3 Infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de formatge no protegit o que creïn confusió en els consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de queso no protegido o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en formatge que no s ' hagi produït o manipulat d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-lo .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en queso que no haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlo .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , precintes , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Denominació d ' Origen Protegida i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , precintos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida desproveït d ' etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de queso amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: k ) En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria establerta en aquest apartat .
Español: k ) En general , cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado .
Català: En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 38 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 38 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: b ) Utilitzar noms comercials , marques , expressions , signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació , o amb els signes i emblemes que li són característics , puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes , sens perjudici dels drets adquirits , que siguin degudament reconeguts pels organismes competents .
Español: b ) Utilizar nombres comerciales , marcas , expresiones , signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación , o con los signos y emblemas que le son característicos , puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos , sin perjuicio de los derechos adquiridos , que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme tipus o d ' altres anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos .
Català: d ) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió en el consumidor en referència a la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: d ) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo referente a la Denominación de Origen Protegida .
Català: 40.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i el seu decomís .
Español: 40.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere dicha cantidad , y su decomiso .
Català: 42.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 42.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 42.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 42.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50 % a les assenyalades en aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50 % a las señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà acordar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les sancions imposades a efectes d ' exemplaritat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá acordar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad .
Català: 44.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades en el territori de Catalunya i no inscrites en els registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar i instruir els expedients .
Español: 44.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar e instruir los expedientes .
Català: 44.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 44.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 45.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes .
Español: 45.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas .
Català: En els altres casos , fins i tot quan l ' expedientat no figuri en els registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y les trasladará las actuaciones .
Català: 45.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest .
Español: 45.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación de Origen Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: Ordre de 22 de maig de 1992 , per la qual es crea la denominació de qualitat Formatge de l ' Alt Urgell-Cerdanya i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de mayo de 1992 , por la que se crea la denominación de calidad Queso de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 de desembre de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Formatges de l ' Alt Urgell-Cerdanya i del seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de diciembre de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Quesos de L'Alt Urgell-Cerdanya y de su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 25 de maig de 1993 , per la qual es modifica l ' Ordre de 14 de desembre de 1992 , que aprovava el Reglament de la Denominació de Qualitat Formatges de l ' Alt Urgell-Cerdanya i del seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de mayo de 1993 , por la que se modifica la Orden de 14 de diciembre de 1992 , que aprobaba el Reglamento de la Denominación de Calidad Quesos de L'Alt Urgell-Cerdanya y de su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de gener de 1995 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Formatge de l ' Alt Urgell-Cerdanya i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de enero de 1995 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Queso de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Es crea la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament , el qual es publica annex a aquesta Ordre .
Español: Se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento , cuyo texto figura anexo de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a què han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queden protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya la mantega que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés de producció de la llet així com en el d ' elaboració de la mantega tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , quedan protegidas con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya la mantequilla que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de producción de la leche así como en la elaboración de la mantequilla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya així com al nom en castellà Mantequilla de L ' Alt Urgell y La Cerdanya , i al nom geogràfic de l ' Alt Urgell i la Cerdanya quan s ' apliqui a mantega .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya así como al nombre en castellano Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , y al nombre geográfico de L'Alt Urgell y La Cerdanya cuando se aplique a mantequilla .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya no es pot aplicar a cap altra classe de mantega que la que reconeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i senyals que per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , inclusivament en el cas d ' anar precedits per expressions com tipus , estil , gust , elaborat a , manipulat a , fabricat a , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya no se puede aplicar a ninguna otra clase de mantequilla que la que reconoce este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones tales como tipo , estilo , gusto , elaborado en , manipulado en , fabricado en , u otros análogos .
Català: La zona de producció de llet apta per a l ' elaboració de la mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya està constituïda pels termes municipals de les comarques de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , está constituida por los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Les explotacions ramaderes dedicades a la producció de llet per a l ' elaboració de la mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida han de complir les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Las explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de leche para la elaboración de la mantequilla protegida por la Denominación de Origen deben cumplir las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: 6.1 L ' alimentació dels animals respondrà a les pràctiques tradicionals basades en l ' alimentació amb farratges i pastures de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 6.1 La alimentación de los animales responderá a las prácticas tradicionales basadas en la alimentación con forrajes y pastos de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 6.2 El Consell Regulador pot dictar normes complementàries relatives a l ' alimentació dels animals amb la finalitat que la llet produïda destinada a l ' elaboració de la mantega protegida respongui a les seves característiques peculiars .
Español: 6.2 El Consejo puede dictar normas complementarias relativas a la alimentación de los animales con la finalidad de que la leche producida destinada a la elaboración de la mantequilla protegida responda a sus características peculiares .
Català: 7.3 La llet destinada a l ' elaboració de mantega protegida se sotmetrà a refrigeració immediatament després del munyiment i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida , que serà diària .
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida , que será diaria .
Català: 7.4 El transport de la llet es realitzarà en les millors condicions higièniques , en cisternes isotèrmiques o mitjançant qualsevol altre mitjà que garanteixi que la qualitat de la llet no es deteriora .
Español: 7.4 El transporte de la leche se realizará en las mejores condiciones higiénicas , en cisternas isotérmicas o mediante cualquier otro medio que garantice que la calidad de la leche no se deteriora .
Català: 8.2 El Consell Regulador vigilarà i controlarà aquestes operacions i podrà dictar normes amb l ' objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet .
Español: 8.2 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá dictar normas con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche .
Català: La zona d ' elaboració i envasat de la Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: La zona de elaboración y de envasado de la Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 4 de este Reglamento .
Català: S ' utilitzaran com a ferments lactis mesòfils els cultius mixtes de : Streptococcus lactis , Streptococcus cremoris , Streptococcus diacetilactis , Leuconostoc citrovorum .
Español: Se utilizarán como fermentos lácteos mesófilos los cultivos mixtos de : Streptococcus lactis , Streptococcus cremoris , Streptococcus diacetilactis , Leuconostoc citrovorum .
Català: La mantega elaborada es comercialitzarà en blocs o formats de pes igual o superior a 15 gr de pes net , d ' acord amb la legislació vigent , en embolcall sanitàriament apte i expressament autoritzat pel Consell Regulador .
Español: La mantequilla elaborada se comercializará en bloques o formatos de peso igual o superior a 15 gr de peso neto , de acuerdo con la legislación vigente , en envoltorio sanitariamente apto y expresamente autorizado por el Consejo Regulador .
Català: L ' elaboració i l ' envasat de la mantega protegida s ' haurà de realitzar exclusivament en instal · lacions que compleixin la legislació vigent i que estiguin inscrites i autoritzades pel Consell Regulador .
Español: La elaboración y el envasado de la mantequilla protegida deberá realizarse exclusivamente en instalaciones que cumplan la legislación vigente y que estén inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador .
Català: 14.1 Les característiques organolèptiques , donada la llarga maduració de la nata i la utilització de ferments específics , correspondrà a una mantega lleugerament àcida que recorda el gust de l ' avellana .
Español: 14.1 Las características organolépticas , dada la larga maduración de la nata y la utilización de fermentos específicos , corresponderá a una mantequilla ligeramente ácida que recuerda al gusto de la avellana .
Català: 15.2 Les sol · licituds d ' inscripció es presentaran en impresos normalitzats davant el Consell , i s ' hi adjuntaran els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents .
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se presentarán en impresos normalizados ante el Consejo , y se acompañarán de los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes .
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o als acords adoptats pel mateix Consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de mantega .
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los acuerdos adoptados por el propio Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de mantequilla .
Català: 15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en els registres que , amb caràcter general , estiguin establerts legalment .
Español: 15.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos legalmente .
Català: 16.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho sol · licitin al Consell Regulador .
Español: 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 16.2 A la inscripció figurarà el nom del titular de l ' explotació , el domicili o raó social , la descripció i la ubicació de les instal · lacions destinades a producció de llet , el nombre d ' animals , la raça , els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització .
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular de la explotación , el domicilio , o razón social , la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche , el número de animales , la raza , los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización .
Català: 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s ' inscriuran totes les instal · lacions ubicades a la zona d ' elaboració que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador consideri aptes per a l ' elaboració de mantega que pugui optar a ser protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador considere aptos para la elaboración de mantequilla que pueda optar a ser protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 17.2 A la inscripció figuraran el nom i el domicili del titular o la raó social , el terme municipal on estan situades , les característiques , la capacitat d ' elaboració , la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessàries per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria , així com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i models i etiquetes o precintes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat .
Español: 17.2 En la inscripción figurarán el nombre y el domicilio del titular o la razón social , el término municipal donde están situadas , las características , la capacidad de elaboración , la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria , así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas o precintos a utilizar para la comercialización del producto amparado .
Català: 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que estableix aquest capítol , i s ' haurà de comunicar al Consell qualsevol variació que afecti les dades subministrades amb motiu de la inscripció en el moment en què aquesta variació es produeixi .
Español: 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que establece el presente capítulo , y se deberá comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados con motivo de la inscripción en el momento en que esta variación se produzca .
Català: 20.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites en el registre corresponent del Consell Regulador poden subministrar llet destinada a l ' elaboració de mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 20.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 20.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites en el registre corresponent del Consell Regulador poden elaborar i envasar , per a una posterior comercialització , mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 20.2 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden elaborar y envasar , para una posterior comercialización , mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 20.3 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya a la mantega procedent de plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborada i envasada d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi les condicions tècniques que han de caracteritzar-la .
Español: 20.3 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya a la mantequilla procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborada y envasada conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones técnicas que deben caracterizarla .
Català: 20.4 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta Denominació d ' Origen Protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 20.4 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Denominación de Origen Protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 20.5 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques estan obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents i el Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes y el Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 20.6 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions .
Español: 20.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones .
Català: Les firmes inscrites als registres corresponents poden utilitzar , amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador , els noms comercials que tinguin registrats de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris .
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes pueden utilizar , con la autorización previa del Consejo Regulador , los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios .
Català: Perquè l ' autorització es concedeixi han de sol · licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que aquest exigeixi , amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les conseqüències derivades de l ' ús del nom en la mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Para que la autorización se conceda deben solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija , con la manifestación expresa de que se responsabilizan de las consecuencias derivadas del uso del nombre en la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 22.1 La mantega protegida serà expedida al mercat proveïda d ' envasos en els quals figuri imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida i la denominació comercial , si n ' hi ha , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: 22.1 La mantequilla protegida será expedida al mercado provista de envases en los que figure impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial , en caso de existir , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 22.2 Abans de la posada en circulació , els envasos de les firmes elaboradores han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes que es detallen en aquest Reglament .
Español: 22.2 Antes de la puesta en circulación , los envases de las firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que se relacionan en este Reglamento .
Català: També podrà ser anul · lada una autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser anulada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , previa audiencia de ésta .
Català: 22.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida que de manera obligatòria ha de figurar a l ' etiqueta o precinte dels productes protegits .
Español: 22.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que de manera obligatoria debe figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se , ni tan sols pels mateixos titulars , en la comercialització d ' altres mantegues no emparades per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse , ni siquiera por los propios titulares , en la comercialización de otras mantequillas no amparadas por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 24.1 Amb l ' objecte de poder controlar els processos d ' elaboració , emmagatzematge i expedició i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de la mantega emparada , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent :
Español: 24.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración , almacenaje y expedición y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente :
Català: 24.2 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 24.2 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 25.1 La partida de mantega que per qualsevol causa presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció no s ' hagin complert els preceptes d ' aquest Reglament o els establerts per la legislació vigent , seran desqualificades pel Consell , fet que comportarà la pèrdua de la Denominació d ' Origen Protegida o a tenir-hi dret en el cas de productes no definitivament elaborats .
Español: 25.1 La partida de mantequilla que por cualquier causa presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los establecidos por la legislación vigente , serán descalificadas por el Consejo , lo que comportará la pérdida de la Denominación de Origen Protegida o a tener derecho a ella en el caso de productos no definitivamente elaborados .
Català: 25.2 A partir de la iniciació de l ' expedient de desqualificació , les esmentades partides quedaran aïllades i degudament identificades , sota control del Consell Regulador , excepte en el cas que el titular renunciï a la protecció de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 25.2 A partir de la iniciación del expediente de descalificación , las citadas partidas permanecerán aisladas y debidamente identificadas , bajo control del Consejo Regulador , salvo en el caso de que el titular renuncie a la protección de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 26.1 El Consell Regulador és l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: 26.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries , així com les que expressament s ' indiquen als articles d ' aquest Reglament .
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias , así como las que expresamente se indiquen en los artículos de este Reglamento .
Català: 28.4 En el cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el mandat del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 28.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 28.6 Els vocals hauran d ' estar vinculats als sectors que representin , bé directament bé pel fet de ser representants d ' entitats que es dediquin a les activitats corresponents .
Español: 28.6 Los vocales deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente bien por el hecho de ser representantes de entidades que se dediquen a las actividades correspondientes .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants d ' aquesta firma , encara que segueixin vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut en la forma establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque siguieran vinculados al sector , procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida .
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé ell personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien él personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes , o per causar baixa als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: i ) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament , i aquells que per la seva importància consideri que li han de ser donats a conèixer .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que por su importancia estime que han de ser puestos en su conocimiento .