Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal recordar l ' estricte compliment de les disposicions legals , sense superar el nombre de 80 hores l ' any , excepte les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents .
Español: Es preciso recordar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales , sin superar el número de 80 horas al año , excepto las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes .
Català: A fi d ' aclarir el concepte d ' hora extraordinària estructural , es consideren com a tals les necessàries per a períodes punta de treball , absències imprevistes , canvis de torn o les que es deriven de la naturalesa de la feina de què es tracti .
Español: Al objeto de aclarar el concepto de hora extraordinaria estructural , se consideran como tales las necesarias para períodos punta de trabajo , ausencias imprevistas o cambios de turno , así como las derivadas de la naturaleza del trabajo del que se trate .
Català: En el primer cas , el descans alternatiu s ' efectuarà mitjançant un acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , en els 4 mesos següents , i seria :
Español: En el primer caso , el descanso alternativo se efectuará mediante un acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ as afectados , en los 4 meses siguientes , siendo :
Català: Les hores treballades entre les 10 del vespre i les 6 del matí tindran la consideració d ' hores nocturnes , i seran compensades amb un 25 % superior a l ' hora ordinària , bé sigui amb diners o amb descans alternatiu .
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán la consideración de horas nocturnas , y serán compensadas con un 25 % superior a la hora ordinaria , ya sea con dinero o con descanso alternativo .
Català: En aquest darrer cas el règim de gaudi serà el mateix que l ' estipulat per a les hores extraordinàries , excepte en els casos que el treballador hagi estat contractat per treballar de nits .
Español: En este último caso el régimen de disfrute será el mismo que el estipulado para las horas extraordinarias , excepto en los casos en los que el trabajador/ a haya sido contratado para trabajar por las noches .
Català: Els treballadors de la brigada municipal que estiguin de reforç , durant els mesos de juliol i agost , de les 15 a les 22 hores cobraran un plus de disponibilitat consistent en 120 pessetes per cada hora ordinària .
Español: Los trabajadores/ as de la brigada municipal que estén de refuerzo , durante los meses de julio y agosto , de 15 a 22 horas cobrarán un plus de disponibilidad consistente en 120 pesetas por cada hora ordinaria .
Català: Ambdues parts acorden crear una comissió encarregada de la regularització del concepte econòmic d ' antiguitat de tots els treballadors que cauen sota l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni fins a la data de la seva signatura .
Español: Ambas partes acuerdan crear una comisión encargada de la regularización del concepto económico de antigüedad de todos los trabajadores/ as que se encuentran en el ámbito de aplicación del presente Convenio hasta la fecha de su firma .
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 per part del Comitè d ' Empresa , assistits quan es consideri oportú pels respectius assessors .
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y otros 2 por parte del Comité de Empresa , asistidos cuando se considere oportuno por los respectivos asesores .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 1999 serà el resultant d ' aplicar l ' increment previst en els pressupostos generals de l ' Estat , és a dir , l ' 1,8 % sobre tots els conceptes retributius .
Español: El incremento salarial para el año 1999 será el resultante de aplicar el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado , es decir , el 1,8 % sobre todos los conceptos retributivos .
Català: Per a l ' any 2000 l ' increment salarial serà de mig punt per sobre de l ' IPC previst pel govern , si no és que la Llei d ' acompanyament de pressupostos generals de l ' Estat dictamina un altre increment o n ' estableixi un d ' obligat compliment .
Español: Para el año 2000 el incremento salarial será de medio punto por encima del IPC previsto por el Gobierno , salvo que la Ley de acompañamiento de presupuestos generales del Estado dictamine otro incremento o establezca uno de obligado cumplimiento .
Català: S ' acorda una clàusula de revisió salarial per ajut a tot el personal , equivalent a la desviació de l ' IPC , amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu , si el dia 31 de desembre el creixement de l ' IPC fos superior al que hi ha previst en els pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para ayuda a todo el personal , equivalente a la desviación del IPC , al objeto de mantener su poder adquisitivo , si a 31 de diciembre el crecimiento del IPC fuese superior al previsto en los presupuestos generales del Estado para cada año .
Català: Aquesta clàusula , que tindrà caràcter consolidable , entraria en vigor , amb caràcter retroactiu , l ' 1 de gener , i es pagaria dins del primer trimestre de cada any , si no és que la Llei d ' acompanyament de pressupostos generals de l ' Estat dictamina un altre increment o n ' estableix un d ' obligat compliment .
Español: Esta cláusula , que tendrá carácter consolidable , entraría en vigor con carácter retroactivo el 1 de enero , a pagar dentro del primer trimestre de cada año , salvo que la Ley de acompañamiento de presupuestos generales del Estado dictamine otro incremento o establezca uno de obligado cumplimiento .
Català: Les normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i l ' Ajuntament .
Español: Las normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ as y el Ayuntamiento .
Català: La tipologia i classificació de les faltes es determina en el capítol 7 ( règim disciplinari ) del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de reglaments i altres disposicions de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La tipología y clasificación de las faltas se determina en el capítulo 7 ( régimen disciplinario ) del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de reglamentos y otras disposiciones de la Generalidad de Cataluña , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT , estableix que el TERMCAT ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT , establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l ' aplicació de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' ús de la terminologia que elabora el TERMCAT en tots els departaments de la Generalitat .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes y el uso de la terminología que elabora el TERMCAT en todos los departamentos de la Generalidad .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el tercer quadrimestre de 1998 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el tercer cuatrimestre de 1998 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas .
Català: Cinyell format per diverses cintes i tirants que , subjectat a l ' escalador , serveix per a unir-lo a la corda i repartir , en cas de caiguda , l ' efecte de l ' estrebada entre les parts més resistents del seu cos .
Español: Cinyell format per diverses cintes i tirants que , subjectat a l'escalador , serveix per a unir-lo a la corda i repartir , en cas de caiguda , l'efecte de l'estrebada entre les parts més resistents del seu cos .
Català: Nus fet amb un cordino al voltant de la corda , amb un mosquetó interposat , adequat per a l ' autoassegurança en ràpels i per a remuntar cordes .
Español: Nus fet amb un cordino al voltant de la corda , amb un mosquetó interposat , adequat per a l'autoassegurança en ràpels i per a remuntar cordes .
Català: Esquí d ' espàtula i cua més amples que la part central , de cos més estret i menys gruixut que l ' esquí alpí clàssic i força més flexible , que permet fer viratges càrving .
Español: Esquí d'espàtula i cua més amples que la part central , de cos més estret i menys gruixut que l'esquí alpí clàssic i força més flexible , que permet fer viratges càrving .
Català: Figura de bamps i de salts acrobàtics consistent a arquejar el cos cap enrere tot apropant a l ' esquena la cua dels esquís , els quals queden perpendiculars al pendent .
Español: Figura de bamps i de salts acrobàtics consistent a arquejar el cos cap enrere tot apropant a l'esquena la cua dels esquís , els quals queden perpendiculars al pendent .
Català: Gos d ' origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus , de pèl abundós i espès de color gris , marró o negre amb taques blanques , orelles de punta i ulls oblics .
Español: Gos d'origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus , de pèl abundós i espès de color gris , marró o negre amb taques blanques , orelles de punta i ulls oblics .
Català: Gos d ' origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus , de pèl abundós i espès de color gris o negre amb taques blanques , orelles de punta i cua en forma de plomall , caragolada cap amunt .
Español: Gos d'origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus , de pèl abundós i espès de color gris o negre amb taques blanques , orelles de punta i cua en forma de plomall , caragolada cap amunt .
Català: Vehicle monoplaça carenat , proveït d ' un parell d ' esquís curts al davant i un parell de cintes sens fi de cautxú al darrere , que s ' utilitza per a desplaçar-se sobre la neu .
Español: Vehicle monoplaça carenat , proveït d'un parell d'esquís curts al davant i un parell de cintes sens fi de cautxú al darrere , que s'utilitza per a desplaçar-se sobre la neu .
Català: Pràctica esportiva en què una persona equipada amb esquís de fons va lligada a una pulca que és arrossegada per un tir d ' un a tres gossos o d ' un altre animal .
Español: Pràctica esportiva en què una persona equipada amb esquís de fons va lligada a una pulca que és arrossegada per un tir d'un a tres gossos o d'un altre animal .
Català: Figura de bamps i salts acrobàtics que consisteix a mantenir les cames separades mentre es fa un salt , l ' una davant i l ' altra darrere , de manera que l ' espàtula d ' un esquí apunta cap al cel i la de l ' altre cap a terra .
Español: Figura de bamps i salts acrobàtics que consisteix a mantenir les cames separades mentre es fa un salt , l'una davant i l'altra darrere , de manera que l'espàtula d'un esquí apunta cap al cel i la de l'altre cap a terra .
Català: Viratge molt tancat que s ' efectua clavant el cantell dels esquís o de la planxa de neu de manera molt marcada , sense derrapar , i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira .
Español: Viratge molt tancat que s'efectua clavant el cantell dels esquís o de la planxa de neu de manera molt marcada , sense derrapar , i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira .
Català: Salt acrobàtic en què el tronc de l ' esquiador s ' inclina uns 90º cap endavant i cap avall , mentre que les puntes dels esquís , que es mantenen junts i paral · lels , gairebé toquen la barbeta de l ' esquiador .
Español: Salt acrobàtic en què el tronc de l'esquiador s'inclina uns 90º cap endavant i cap avall , mentre que les puntes dels esquís , que es mantenen junts i paral·lels , gairebé toquen la barbeta de l'esquiador .
Català: Especialitat de surf de neu que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants .
Español: Especialitat de surf de neu que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants .
Català: Prova de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d ' estil lliure i surfistes alpins , consistent a baixar , de quatre en quatre , per un recorregut amb viratges , embuts , bamps i portes .
Español: Prova de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d'estil lliure i surfistes alpins , consistent a baixar , de quatre en quatre , per un recorregut amb viratges , embuts , bamps i portes .
Català: Truc que consisteix a fer un salt amb un gir de 180º a l ' entorn de l ' eix transversal del cos i tocar l ' aresta del migtub amb una mà .
Español: Truc que consisteix a fer un salt amb un gir de 180º a l'entorn de l'eix transversal del cos i tocar l'aresta del migtub amb una mà .
Català: Truc que consisteix a agafar amb la mà de davant , passant-la entre les cames , el cantell dels talons , estirar la cama de darrere i aixecar la planxa a l ' alçada del cap .
Español: Truc que consisteix a agafar amb la mà de davant , passant-la entre les cames , el cantell dels talons , estirar la cama de darrere i aixecar la planxa a l'alçada del cap .
Català: Truc que consisteix a fer una grapada amb la mà de davant en el cantell dels talons , amb els genolls flexionats , i aixecar la planxa de neu tant amunt com es pugui .
Español: Truc que consisteix a fer una grapada amb la mà de davant en el cantell dels talons , amb els genolls flexionats , i aixecar la planxa de neu tant amunt com es pugui .
Català: Pista de forma semicilíndrica excavada a la neu , amb un pendent que permet al surfista de fer salts i trucs mentre es desplaça d ' una paret a l ' altra .
Español: Pista de forma semicilíndrica excavada a la neu , amb un pendent que permet al surfista de fer salts i trucs mentre es desplaça d'una paret a l'altra .
Català: Truc per elevar la planxa de neu que es duu a terme traslladant el pes del cos sobre la cua de la planxa i aixecant tot seguit el peu de darrere .
Español: Truc per elevar la planxa de neu que es duu a terme traslladant el pes del cos sobre la cua de la planxa i aixecant tot seguit el peu de darrere .
Català: Pal d ' eslàlom flexible per a portes de dos suports , de 20 a 45 cm i amb l ' extrem superior protegit , que se situa al costat interior o de viratge .
Español: Pal d'eslàlom flexible per a portes de dos suports , de 20 a 45 cm i amb l'extrem superior protegit , que se situa al costat interior o de viratge .
Català: Nota : Cal no confondre ' l amb el parc de neu , que és un espai a peu de pista proveït d ' instal · lacions per a l ' aprenentatge infantil de l ' esquí o per a l ' esbarjo .
Español: Nota : Cal no confondre'l amb el parc de neu , que és un espai a peu de pista proveït d'instal·lacions per a l'aprenentatge infantil de l'esquí o per a l'esbarjo .
Català: Post ampla de material dur i lleuger , corbada cap amunt per un o tots dos extrems , amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l ' eix longitudinal , amb la qual es pot lliscar damunt la neu .
Español: Post ampla de material dur i lleuger , corbada cap amunt per un o tots dos extrems , amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l'eix longitudinal , amb la qual es pot lliscar damunt la neu .
Català: Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny , corbada cap amunt pels dos extrems , més per l ' anterior que pel posterior , i que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova .
Español: Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny , corbada cap amunt pels dos extrems , més per l'anterior que pel posterior , i que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova .
Català: Salt executat amb el peu de darrere fora de la fixació i amb la mà de davant agafant la planxa de neu a l ' alçària de l ' altre peu , a fi de mantenir-la a prop del cos .
Español: Salt executat amb el peu de darrere fora de la fixació i amb la mà de davant agafant la planxa de neu a l'alçària de l'altre peu , a fi de mantenir-la a prop del cos .
Català: Casset en què el senyal , prèviament digitalitzat , és enregistrat sobre una cinta segons una successió de pistes paral · leles disposades en sentit diagonal a la seva amplada .
Español: Casset en què el senyal , prèviament digitalitzat , és enregistrat sobre una cinta segons una successió de pistes paral·leles disposades en sentit diagonal a la seva amplada .
Català: Variant del disc òptic amb una capacitat d ' emmagatzematge mínima de 4,7 gigaoctets , que ofereix una qualitat de reproducció d ' imatge i so superior a la d ' un disc òptic convencional .
Español: Variant del disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigaoctets , que ofereix una qualitat de reproducció d'imatge i so superior a la d'un disc òptic convencional .
Català: Nota : No sempre és necessari utilitzar l ' abreviatura a / e , ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet identificar inequívocament que es tracta d ' una adreça electrònica .
Español: Nota : No sempre és necessari utilitzar l'abreviatura a/ e , ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet identificar inequívocament que es tracta d'una adreça electrònica .
Català: Xarxa informàtica d ' ús intern d ' una organització , dissenyada i desenvolupada seguint els protocols de comunicació d ' Internet , però sense estar-hi necessàriament connectada .
Español: Xarxa informàtica d'ús intern d'una organització , dissenyada i desenvolupada seguint els protocols de comunicació d'Internet , però sense estar-hi necessàriament connectada .
Català: Investigació realitzada en una mostra d ' establiments de venda al detall per a obtenir informació sobre vendes , estocs i compres , que inclou , entre d ' altres , dades relatives a marques , formats de presentació , preus , lineals , marxandatge , promoció i publicitat en el punt de venda .
Español: Investigació realitzada en una mostra d'establiments de venda al detall per a obtenir informació sobre vendes , estocs i compres , que inclou , entre d'altres , dades relatives a marques , formats de presentació , preus , lineals , marxandatge , promoció i publicitat en el punt de venda .
Català: Botiga situada a la zona internacional d ' un aeroport o d ' un port on s ' ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d ' impostos , especialment begudes alcohòliques , tabac , perfums i articles de regal .
Español: Botiga situada a la zona internacional d'un aeroport o d'un port on s'ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d'impostos , especialment begudes alcohòliques , tabac , perfums i articles de regal .
Català: Sistema de venda al detall en règim d ' autoservei basat en una política de fixació de preus més baixos que els d ' altres tipus d ' establiments detallistes , que és possible , fonamentalment , per una compra massiva de mercaderies , una oferta reduïda de serveis complementaris al client i una rotació ràpida d ' estocs .
Español: Sistema de venda al detall en règim d'autoservei basat en una política de fixació de preus més baixos que els d'altres tipus d'establiments detallistes , que és possible , fonamentalment , per una compra massiva de mercaderies , una oferta reduïda de serveis complementaris al client i una rotació ràpida d'estocs .
Català: Establiment de venda al detall en règim d ' autoservei on se segueix la política de fixar preus més baixos que els d ' altres tipus d ' establiments detallistes , la qual justifica l ' absència de serveis complementaris i la limitació en la gamma de productes oferts , generalment de marques poc conegudes .
Español: Establiment de venda al detall en règim d'autoservei on se segueix la política de fixar preus més baixos que els d'altres tipus d'establiments detallistes , la qual justifica l'absència de serveis complementaris i la limitació en la gamma de productes oferts , generalment de marques poc conegudes .
Català: Conjunt de tècniques i accions dutes a terme en el punt de venda amb l ' objectiu d ' augmentar el poder d ' atracció dels productes exposats i estimular-ne la venda .
Español: Conjunt de tècniques i accions dutes a terme en el punt de venda amb l'objectiu d'augmentar el poder d'atracció dels productes exposats i estimular-ne la venda .
Català: Nota : Aquesta denominació s ' usa sovint també per a referir-se al ‘ conjunt d ' accions d ' explotació d ' una marca o d ' algun dels seus elements característics ( logotip , personatges , etc .
Español: Nota : Aquesta denominació s'usa sovint també per a referir-se al ‘ conjunt d'accions d'explotació d'una marca o d'algun dels seus elements característics ( logotip , personatges , etc.
Català: Conjunt de comunicacions , que comprèn fonamentalment la publicitat , la promoció de vendes , el màrqueting directe i les relacions públiques , de què se serveix una organització per a donar-se a conèixer , informar el mercat , persuadir-lo perquè compri els seus productes o serveis i difondre els compromisos de tipus social que té assumits .
Español: Conjunt de comunicacions , que comprèn fonamentalment la publicitat , la promoció de vendes , el màrqueting directe i les relacions públiques , de què se serveix una organització per a donar-se a conèixer , informar el mercat , persuadir-lo perquè compri els seus productes o serveis i difondre els compromisos de tipus social que té assumits .
Català: Producte que s ' ofereix a preu rebaixat , a vegades per sota del preu de cost , a fi d ' estimular-ne la venda i d ' atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d ' altres .
Español: Producte que s'ofereix a preu rebaixat , a vegades per sota del preu de cost , a fi d'estimular-ne la venda i d'atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d'altres .
Català: Estudi i descripció del perfil psicològic dels diferents tipus de consumidors a fi de determinar quines estratègies de màrqueting i comunicació s ' ajusten més a les seves característiques .
Español: Estudi i descripció del perfil psicològic dels diferents tipus de consumidors a fi de determinar quines estratègies de màrqueting i comunicació s'ajusten més a les seves característiques .
Català: Modalitat de promoció de vendes i de fidelització en què els consumidors d ' un producte o els usuaris d ' un servei han d ' aconseguir d ' acumular un nombre determinat de punts per obtenir un premi a canvi .
Español: Modalitat de promoció de vendes i de fidelització en què els consumidors d'un producte o els usuaris d'un servei han d'aconseguir d'acumular un nombre determinat de punts per obtenir un premi a canvi .
Català: Anàlisi que generalment duen a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per fer una valoració d ' allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades , i per preparar i orientar les accions futures .
Español: Anàlisi que generalment duen a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per fer una valoració d'allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades , i per preparar i orientar les accions futures .
Català: Categoria d ' adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé que no l ' adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors .
Español: Categoria d'adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé que no l'adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors .
Català: Màrqueting orientat a la cooperació estratègica entre el fabricant i el distribuïdor quant a polítiques , objectius i procediments relacionats amb la distribució física , gestió de vendes , promocions , marxandatge , publicitat , etc . , a fi d ' obtenir un benefici per a ambdues parts .
Español: Màrqueting orientat a la cooperació estratègica entre el fabricant i el distribuïdor quant a polítiques , objectius i procediments relacionats amb la distribució física , gestió de vendes , promocions , marxandatge , publicitat , etc. , a fi d'obtenir un benefici per a ambdues parts .
Català: Nota : Per exemple , el cost addicional que suposa a una entitat bancària vendre altres productes o serveis a un client que ja té un compte corrent en l ' entitat sol ser menor que el cost de captació inicial .
Español: Nota : Per exemple , el cost addicional que suposa a una entitat bancària vendre altres productes o serveis a un client que ja té un compte corrent en l'entitat sol ser menor que el cost de captació inicial .
Català: Duna de neu en forma de mitja lluna modelada per vent unidireccional , amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent , còncau , més pendent que el costat de sobrevent , convex .
Español: Duna de neu en forma de mitja lluna modelada per vent unidireccional , amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent , còncau , més pendent que el costat de sobrevent , convex .
Català: Estat del temps caracteritzat per temperatures extremadament baixes , per vent fort i per una reducció gairebé total de la visibilitat a causa de la neu que aquest vent aixeca de terra , propi de climes polars i antàrtics i especialment de les zones nord-occidentals nord-americanes .
Español: Estat del temps caracteritzat per temperatures extremadament baixes , per vent fort i per una reducció gairebé total de la visibilitat a causa de la neu que aquest vent aixeca de terra , propi de climes polars i antàrtics i especialment de les zones nord-occidentals nord-americanes .
Català: Duna de neu en forma d ' onada modelada per vent unidireccional quan la capa superior és més dura que les capes inferiors , i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent .
Español: Duna de neu en forma d'onada modelada per vent unidireccional quan la capa superior és més dura que les capes inferiors , i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent .
Català: Ball ràpid d ' origen nord-americà derivat del bugui-bugui , que s ' executa amb balanceigs , girs i encreuaments continus , i que ha donat lloc a altres formes de ball .
Español: Ball ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui , que s'executa amb balanceigs , girs i encreuaments continus , i que ha donat lloc a altres formes de ball .
Català: Ball molt ràpid d ' origen nord-americà derivat del bugui-bugui , amb moltes similituds amb el rock , que s ' executa amb salts , acrobàcies i moviment accentuat de malucs .
Español: Ball molt ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui , amb moltes similituds amb el rock , que s'executa amb salts , acrobàcies i moviment accentuat de malucs .
Català: Ball d ' origen antillà semblant a la samba , caracteritzat per un moviment de malucs accentuat en sentit contrari al dels peus i per una lleugera flexió de genolls .
Español: Ball d'origen antillà semblant a la samba , caracteritzat per un moviment de malucs accentuat en sentit contrari al dels peus i per una lleugera flexió de genolls .
Català: Ball ràpid d ' origen cubà de quatre temps que combina ritmes de la rumba i del mambo , caracteritzat perquè , en els dos primers temps , es fan dos passos lents acompanyats d ' un moviment circular de malucs i flexió pronunciada de la cama que fa el pas i , en els dos últims temps , es fan tres passos ràpids gairebé sense desplaçar-se de lloc .
Español: Ball ràpid d'origen cubà de quatre temps que combina ritmes de la rumba i del mambo , caracteritzat perquè , en els dos primers temps , es fan dos passos lents acompanyats d'un moviment circular de malucs i flexió pronunciada de la cama que fa el pas i , en els dos últims temps , es fan tres passos ràpids gairebé sense desplaçar-se de lloc .
Català: Atès que en data 4 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre , situada al carrer Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada ;
Español: Dado que en fecha 4 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre , situada en la calle Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 , pel qual s ' accepta la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre , situada al carrer Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999 , por el que se acepta la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre , situada en la calle Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 4 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre , situada al carrer Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: de 4 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre , situada en la calle Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya es propietària de la casa coneguda per Can Silvestre , situada al carrer Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , al terme de sant Joan de Vilatorrada , a títol d ' hereva intestada del causant Sr . Silvestre Botifoll i Pujol , segons interlocutòria de 19 d ' abril de 1994 , dictada pel Jutjat de 1a Instància de Manresa núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la casa conocida por Can Silvestre , situada en la calle Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , a título de heredera intestada del causante Sr . Silvestre Botifoll i Pujol , según interlocutoria de 19 de abril de 1994 , dictada por el Juzgado de 1ª Instancia de Manresa núm .
Català: Rosa Cruz Martos , subrogada en el contracte d ' arrendament que el seu marit , que va morir el 8 de gener de 1992 , tenia sobre la casa de Can Silvestre ;
Español: Rosa Cruz Martos , subrogada en el contrato de arrendamiento que su marido , que murió el 8 de enero de 1992 , tenía sobre la casa de Can Silvestre ;
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 29 de juny de 1998 ( Acta 10 / 98 ) , va acordar per unanimitat que es proposi al Govern de la Generalitat l ' alienació directa del bé a l ' arrendatari de la finca , prèvia verificació dels serveis tècnics de la Generalitat de l ' import que s ' ofereix per l ' adquisició de la finca , que és de 2.000.000 de pessetes ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 29 de junio de 1998 ( Acta 10/ 98 ) , acordó por unanimidad que se proponga al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la enajenación directa del bien al arrendatario de la finca , previa verificación de los servicios técnicos de la Generalidad del importe que se ofrece por la adquisición de la finca , que es de 2.000.000 de pesetas ;
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Patrimonial de 27 de novembre de 1998 i 12 de gener de 1999 i del Servei de Gestió tècnica del Patrimoni Immobiliari de 10 de març de 1998 i 10 de mar de 1999 , del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de 27 de noviembre de 1998 y 12 de enero de 1999 y del Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de 10 de marzo de 1998 y 10 de marzo de 1999 , del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Vistos l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles concordants del seu Reglament ;
Español: Vistos el artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos concordantes de su Reglamento ;
Català: Vist l ' article 94.4 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 ;
Español: Visto el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 ;
Català: — 1 Alienar mitjançant venda , per concert directe , la casa coneguda per Can Silvestre , situada al carrer Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya , a la Sra .
Español: — 1 Enajenar mediante venta , por concierto directo , la casa conocida por Can Silvestre , situada en la calle Sant Martí , 6 , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña , a la Sra .
Català: Casa ruïnosa número sis , coneguda com a Can Silvestre , situada al terme de Sant Martí de Torroella , amb el pati o solar que ocupa , la mida del qual no hi consta .
Español: Casa ruinosa número seis , conocida como Can Silvestre , situada en el término de Sant Martí de Torroella , con el patio o solar que ocupa , cuya medida no consta .
Català: Limita : a orient i cerç , amb els successors de Joaquín Torrens ; al nord , amb casa de Pedro Janmancher , i , a ponent , amb la de José Garriga .
Español: Limita : a oriente y cierzo , con los sucesores de Joaquín Torrens ; al norte , con casa de Pedro Janmancher , y , a poniente , con la de José Garriga .
Català: Encarnació Font i Torrades va adquirir el domini revocable d ' aquesta finca per cessió a carta de gràcia que li atorgà el Sr . Silvestre Botifoll Font , segons resulta de la inscripció 6a , i , actuant amb el consentiment del seu marit , el Sr . Fernando Parera del Concil , ambdós majors d ' edat i veïns de Manresa , la retrovenen als causahavents del venedor , mare i fill , la Sra .
Español: Encarnación Font i Torrades adquirió el dominio revocable de esta finca por cesión a carta de gracia que le otorgó el Sr . Silvestre Botifoll Font , según resulta de la inscripción 6ª , y , actuando con el consentimiento de su marido , el Sr . Fernando Parera del Concil , ambos mayores de edad y vecinos de Manresa , la retrovenden a los causahabientes del vendedor , madre e hijo , Sra .
Català: Mercedes Font i Coll , vídua , sense professió especial , i el Sr . Valentí Botifoll i Font , solter , llaurador , ambdós majors d ' edat i veïns de Sant Martí de Torroella , pel preu de cinc pessetes , el total preu de les quals ha rebut la venedora dels adquirents en l ' acte de l ' atorgament del títol que es ressenya , en bitllets del Banc d ' Espanya , i en presència del notari autoritzant i testimoni .
Español: Mercedes Font i Coll , viuda , sin profesión especial , y el Sr . Valentí Botifoll i Font , soltero , labrador , ambos mayores de edad y vecinos de Sant Martí de Torroella , por el precio de cinco pesetas , cuyo precio total ha recibido la vendedora de los adquirentes en el acto de otorgamiento del título que se reseña , en billetes del Banco de España , y en presencia del notario autorizante y testimonio .
Català: Mercedes Font i Coll , i en nua propietat a favor del seu fill el Sr . Valentín Botifoll i Font , a títol de retrocessió , i ja com a propietaris del dret de recuperar , segons la inscripció anterior , quedant propietaris de ple domini " .
Español: Mercedes Font i Coll , y en nuda propiedad a favor de su hijo el Sr . Valentín Botifoll i Font , a título de retrocesión , y como ya propietarios del derecho a recuperar , según la inscripción anterior , quedando propietarios de pleno dominio " .
Català: 2 de Manresa , al tom 2.546 , llibre 118 , de Sant Joan de Vilatorrada , full 7 , finca 254 / N , inscripció 10a .
Español: 2 de Manresa , en el tomo 2.546 , libro 118 , de Sant Joan de Vilatorrada , hoja 7 , finca 254/ N , inscripción 10ª .
Català: Que a l ' anterior descripció no consten les superfícies de la finca , del solar i de la casa , que , segons amidament efectuat recentment sobre la finca , són les que a continuació es descriuen :
Español: Que en la anterior descripción no constan las superficies de la finca , del solar y de la casa , que , según medición efectuada recientemente sobre la finca , son las que a continuación se describen :
Català: " La superfície del terreny , inclosa la part que ocupa la casa és de 273 m2 , dels quals 116,64 m2 els ocupa la casa i els 156,36 m2 restants estan destinats a pati i situats al lateral esquerre entrant i al fons ; la casa , edificada al lateral dret entrant , té una superfície total de 273,13 m2 i es composa d ' una planta baixa i d ' una planta pis , amb 116,64 m2 construïts a cadascuna , i d ' unes golfes de 39,85 m2 " .
Español: " La superficie del terreno , incluida la parte que ocupa la casa es de 273 m2 , de los cuales 116,64 m2 los ocupa la casa y los 156,36 m2 restantes están destinados a patio y situados en el lateral izquierdo entrando y al fondo ; la casam edificada en el lateral derecho entrando , tiene una superficie total de 273,13 m2 y se compone de una planta baja y de una planta piso , con 116,64 m2 construidos en cada una , y de un desván de 39,85 m2 " .
Català: — 3 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d ' adults i atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos y visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: — 1 Integrar al centre públic de formació d ' adults Lluís Castells , de Sant Boi de Llobregat , les aules de formació d ' adults Amat Verdú , Joan Maragall ( abans José M . Ciurana ) i M . Fernández Lara , del c . Frederic Mistral , 2 , i 4 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: — 1 Integrar en el centro público de formación de adultos Lluís Castells , de Sant Boi de Llobregat , las aulas de formación de adultos Amat Verdú , Joan Maragall ( antes José M. Ciurana ) y M. Fenández Lara , del c. Frederic Mistral , 2 y 4 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: Vista l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que en el seu article 42 estableix que el termini màxim de resolució no podrà excedir els sis mesos ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que en su artículo 42 establece que el plazo máximo de resolución no podrá exceder de seis meses ;
Català: Vist que l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , esmentada , estableix en el seu article 24 que el termini per resoldre les sol · licituds és de tres mesos , la qual cosa dificulta el compliment del que disposa la Llei de finances públiques de Catalunya , respecte a la utilització del concurs en la concessió de les subvencions , i per tant és necessari modificar aquest article ;
Español: Visto que la Orden de 18 de febrero de 1999 , mencionada , establece en su artículo 24 que el plazo para resolver las solicitudes es de tres meses , lo que dificulta el cumplimiento de lo que dispone la Ley de finanzas públicas de Cataluña , respecto la utilización del concurso en la concesión de las subvenciones , y por tanto es necesario modificar este artículo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat segon de l ' article 24 de l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 24 de la Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a les sol · licituds d ' ajuts a càrrec de l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , presentades a partir del dia 11 de març de 1999 .
Español: Esta Orden es de aplicación a las solicitudes de ayuda a cargo de la Orden de 18 de febrero de 1999 , presentadas a partir del día 11 de marzo de 1999.
Català: Atès que l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d ' abril de 1994 , BOE de 4.5.1994 , estableix les bases reguladores de les subvencions que preveu l ' article 4.2 del Reial decret 1044 / 1985 , de 19 de juny , regulador de l ' abonament de la prestació d ' atur en la modalitat de pagament únic , pel qual s ' estableix que l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) abonarà als treballadors que hagin percebut la prestació contributiva d ' atur en un únic pagament el 50 % de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom o el 100 % de l ' aportació del treballador en els cotitzacions del corresponent règim de la Seguretat Social , durant el temps que s ' hagi percebut la prestació per desocupació si no s ' ha percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic ;
Español: Considerando que la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994 , BOE de 4.5.1994 , establece las bases reguladoras de las subvenciones previstas en el artículo 4.2 del Real decreto 1044/ 1985 , de 19 de junio , regulador del abono de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único , por el que se establece que el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) abonará a los trabajadores que hayan percibido la prestación contributiva de desempleo en un único pago el 50 % de la cuota en el régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo o el 100 % de la aportación del trabajador en las cotizaciones del correspondiente régimen de la Seguridad Social , durante el tiempo que se haya percibido la prestación por desempleo si no se ha percibido ésta en su modalidad de pago único ;
Català: Atès que el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , publicat al DOGC núm .
Español: Considerando que el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) en el ámbito de trabajo , empleo y la formación , publicado en el DOGC núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 , preveu a l ' apartat b.2a ) del seu annex que es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de gestió i control de les subvencions i ajuts públics de la política d ' ocupació que atorga l ' Administració de l ' Estat mitjançant l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , entre els quals s ' inclouen les subvencions previstes a l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament als treballadors que facin ús del dret que preveu l ' article 1 del Reial decret 1044 / 1985 , de 19 de juny , de quotes a la Seguretat Social , segons el que disposa l ' article 4.2 de l ' esmentat Reial decret ;
Español: 2447 de 4.8.1997 , prevé en el apartado b.2a ) de su anexo que se traspasen a la Generalidad de Cataluña las funciones de gestión y control de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la Administración del Estado mediante el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , entre los que se incluyen las subvenciones previstas en la Orden de 13 de abril de 1994 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hagan uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real decreto 1044/ 1985 , de 19 de junio , de cuotas de la Seguridad Social , según lo que dispone el artículo 4.2 del mencionado Real decreto ;