Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l ' any 1999 presentat per les parts negociadores l ' 11 de febrer de 1999 subscrit , per la part empresarial , per la Federació d ' Empresaris d ' Autotransport de la província de Tarragona ( FEAT ) i , per part dels treballadors , per CCOO i UGT el dia 10 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 1999 presentado por las partes negociadoras el 11 de febrero de 1999 suscrito , por parte empresarial , por la Federación de Empresarios de Autotransporte de la provincia de Tarragona ( FEAT ) y , por parte de los trabajadores , por CCOO y UGT el día 10 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Substituir la taula salarial de l ' annex del text del Conveni , en què s ' adjunta un annex de la present Acta que esta degudament firmada pels membres de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Sustituir la Tabla salarial del Anexo del Texto del Convenio por la que se adjunta como anexo de la presente Acta , debidamente firmada por los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Dieta dins l ' Estat : Esmorzar : 494 pessetes ; Dinar : 1.495 pessetes ; Sopar : 1.495 pessetes ; Pernoctar : 1.111 pessetes ; Dieta Completa : 4.595 pessetes .
Español: Dieta nacional : Desayuno , 294 pesetas ; Comida , 1.495 pesetas ; Cena , 1.495 pesetas ; Pernoctación , 1.111 pesetas ; Dieta completa , 4.595 pesetas .
Català: Borsa de vacances : amb caràcter extrasalarial , i per una sola vegada a l ' any , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , al començament d ' aquestes , la quantitat de 12.805 pessetes .
Español: Bolsa de vacaciones : con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 12.805 pesetas .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) , el Comissionat per a Universitats i Recerca va obrir concurs públic per a la concessió d ' ajuts a associacions d ' estudiants universitaris per a la realització d ' activitats culturals i científiques durant l ' any 1999 .
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) , el Comisionado para Universidades e Investigación abrió concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas durante el año 1999.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca del 31 de març de 1999 , i els apartats 8 , 11 i 13 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 11 y 13 de la convocatoria núm .
Català: Concedir ajuts per a la realització d ' activitats culturals i científiques a les associacions d ' estudiants universitaris que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global màxim de 3.988.900 ptes .
Español: Conceder ayudas para la realización de actividades culturales y científicas a las asociaciones de estudiantes universitarios que constan en el anexo de esta Resolución por un importe global máximo de 3.988.900 ptas .
Català: D ' acord amb l ' apartat 14 de la convocatòria el pagament d ' aquests ajuts s ' efectuarà al compte bancari de l ' associació beneficiària , un cop hagi justificat la destinació de l ' ajut segons preveu l ' apartat 15 de la Resolució de 23 d ' abril de 1999 .
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria , el pago de estas ayudas se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria , una vez haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la Resolución de 23 de abril de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente un recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa la disposició addicional 3 de la Llei 3 / 1987 , de 2 d ' abril , general de cooperatives , i al que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació ,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone la disposición adicional 3 de la Ley 3/ 1987 , de 2 de abril , general de cooperativas , y a lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ,
Català: 1.163 CAT , en el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , per haver-se transformat en societat cooperativa amb la denominació Torres Fruits , Societat Cooperativa Catalana Limitada .
Español: 1.163 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad cooperativa con la denominación Torres Fruits , Societat Cooperativa Catalana Limitada .
Català: En l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , es procedí a convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància — ( ARCS i CC ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— ( ARCS y CC ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques de especial rellevància — ( ARCS i CC ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— ( ARCS y CC ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració i selecció per la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración y selección por la comisión nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts a la realització de congressos i simposis científics , humanístics i tecnològics d ' especial rellevància ( ARCS ) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les entitats que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució per un import global de 7.970.000 ptes .
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos , humanísticos y tecnológicos de especial relevancia ( ARCS ) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución por un importe global de 7.970.000 ptas .
Català: Concedir ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució per un import global d ' 1.050.000 ptes .
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución por un importe global de 1.050.000 ptas .
Català: Les sol · licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació , es poden consultar al taulell d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación , se pueden consultar el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d ' ajuts destinats a l ' organització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències — ( ARCS i CC ) .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias— ( ARCS y CC ) .
Català: ( 50.004,21 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i les 700.000 ptes .
Español: ( 50.004,21 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 700.000 ptas .
Català: ( 4.207,08 euros ) restants , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999 .
Español: ( 4.207,08 euros ) restantes , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos con abasto plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit mitjançant la present Resolució i , si escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se acredite que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la presente Resolución y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , un recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Nom del congrés o simposi : 16es Jornades ( VII Seminari conjunt ) de les Seccions de Biologia Molecular i Biologia del Desenvolupament de la Societat Catalana de BIologia .
Español: Nombre del congreso o simposio : 16es Jornades ( VII Seminari conjunt ) de les Seccions de Biología Molecular i Biología del Desenvolupament de la Societat Catalana de Biologia .
Català: Nom del congrés o simposi : Le Transfert de Technologie et la Promotion de l ' Innovation en Catalogne , Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénees .
Español: Nombre del congreso o simposio : Le Transfert de Technologie et la Promotion de l'Innovation en Catalogne , Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénees .
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Girona i província , subscrit d ' una part per la representació de les empreses i de l ' altra per la dels treballadors el dia 28 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia , suscrito por la representación de las empresas y por la de los trabajadores el día 28 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu per al sector Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000 , subscrit , per la part empresarial , per la representació de l ' Associació Empresarial Iniciativa Social i , per part dels treballadors , per la representació de Comissions Obreres ( Federació de Serveis ) i de la Unió General de Treballadors ( Federació de Serveis ) el dia 20 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 suscrito , por la parte empresarial , por la representación de la Associació empresarial Iniciativa Social de Catalunya , y por parte de los trabajadores , por la representación de Comisiones Obreras ( Federación de Servicios ) y de la Unión General de Trabajadores ( Federación de Servicios ) el día 20 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo sobre registro y depósito de convenios colectivos , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Quedaran afectades pel present Conveni totes les empreses de caire privat i d ' iniciativa social que prestin el servei d ' Ajuda a domicili a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio todas las empresas de carácter privado y de iniciativa social que presten el servicio de Ayuda a domicilio en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: L ' Ajuda a domicili es defineix com un servei comunitari de caràcter social i polivalent prestat per professionals , que es dirigeix a restablir , mantenir i / o incrementar el nivell de benestar físic , psicològic , social i afectiu de les persones destinatàries , tant en el seu domicili com en els centres assistencials propis dels concerts amb les empreses de l ' àmbit d ' atenció domiciliària .
Español: La Ayuda a domicilio se define como un servicio comunitario de carácter social básico y polivalente , de la atención primaria prestado por profesionales , que se dirige a restablecer , mantener y/ o incrementar el nivel de bienestar físico , psicológico , social , y educativo elevando el nivel de autonomía de las personas destinatarias , tanto en su domicilio como en los centros asistenciales propio de los conciertos con las empresas del ámbito de atención domiciliaria .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a partir de la data de la seva publicació , excepte el seu contingut salarial que entrarà en vigor a partir del moment en que es formalitzin les noves contretes del servei .
Español: El presente Convenio se aplicará desde la fecha de su publicación , excepto su contenido salarial que entrará en vigor a partir del momento en que se formalicen las nuevas contratas del servicio .
Català: Durant l ' interval temporal entre ambdós moments , es mantindran els salaris existents a 15 de setembre de 1998 , amb les oportunes actualitzacions segons l ' IPC de cada any , i allò sense perjudici de l ' establert a l ' art . ~ ~ ~ 8 .
Español: En el intervalo temporal , entre ambos momentos se mantendrán los salarios existentes a 15 de septiembre de 1998 con las oportunas actualizaciones según el IPC de cada año , ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.
Català: Per a les reunions que s ' hagin de celebrar al moment de la discussió del Conveni , la representació podrà augmentar-se fins a 5 membres per a cadascuna de les dues parts .
Español: Para las reuniones que se deban celebrar en el momento de la discusión de convenio , la representación podrá aumentarse hasta cinco miembros por cada una de las dos partes .
Català: Aquesta Comissió , serà l ' encarregada de vigilar , aplicar i interpretar l ' establert al present Conveni , així com qualsevol discrepància a l ' aplicació de la legislació laboral vigent .
Español: Será la encargada de vigilar , e interpretar lo establecido en el presente convenio , así como cualquier discrepancia en la aplicación de la legislación laboral vigente .
Català: Qualsevol de les parts podrà convocar la Comissió paritària mixta , amb un preavís o comunicació de l ' ordre del dia a tractar i la documentació necessària , amb una antelació de 48 hores .
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar la Comisión mixta paritaria previo aviso o comunicación de los asuntos a tratar y la documentación necesaria , con una antelación de 48 horas .
Català: La Comissió paritària mixta , en el termini màxim de 10 dies , donarà la resolució acordada , que serà comunicada a tots els afectats al llarg dels 5 dies següents i que tindrà caràcter vinculant .
Español: La Comisión mixta paritaria , en el plazo máximo de 10 días dará la resolución acordada , que será comunicada a todos los afectados en los cinco días siguientes que tendrá carácter vinculante .
Català: Es mantindran aquelles millores personals i / o col · lectives que es tinguin reconegudes per a les treballadores a l ' actualitat , bé siguin de caràcter parcial o total .
Español: Se mantendrán aquellas mejoras personales y/ o colectivas que se tengan reconocidas para las trabajadoras en la actualidad bien sean éstas de carácter parcial o total .
Català: S ' estableix una jornada màxima de 37 hores setmanals amb un descans de 20 minuts , considerat com a de treball efectiu a tots els efectes , que es realitzarà , de manera continuada , de dilluns a divendres en un horari comprès entre les 8 i les 20 hores .
Español: Se establece una jornada máxima de 37 horas semanales , con un descanso de 20 minutos considerado como de trabajo efectivo a todos los efectos , que se realizará de lunes a viernes en un horario comprendido entre las 8 y las 20 horas que realizará de manera continuada .
Català: Si per necessitats , el servei s ' hagués d ' atendre fora de la jornada habitual , podrà utilitzar-se fins a un màxim del 10 % del conjunt de la jornada dels treballadors del centre per a la seva realització , fora de la seva jornada continuada , inclosa la perllongació de jornada de 20 a 22 hores .
Español: Si por necesidades , fuera necesario atender el servicio fuera de la jornada habitual , se podrá utilizar hasta un máximo del 10 % del conjunto de la jornada de los trabajadores del centro para su realización en fuera de su jornada continuada , incluida la prolongación de jornada de 20 a 22 horas .
Català: En cas de no poder cobrir aquests serveis amb treballadors del mateix centre , podrà encarregar-se la seva realització a treballadors d ' altres centres , tot i sempre utilitzant criteris de proximitat amb els serveis que es realitzin habitualment , sense que això suposi perllongació de la jornada màxima en cap dels casos .
Español: Si no se pudieran cubrir estos servicios con trabajadores del mismo centro , se podrá encargar su realización a trabajadores de otros centros , siempre utilizando criterios , de proximidad con los servicios que se realicen habitualmente , sin que esto suponga prolongación de la jornada máxima en ninguno de los casos
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin , s ' utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes i festius , sempre i quan els esmentats serveis no constitueixin un servei habitual , dins les jornades de treball de la treballadora .
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan , se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados y festivos , siempre y cuando dichos servicios no constituyan un servicio habitual , dentro de las jornadas de trabajo de la trabajadora .
Català: El gaudiment del descans setmanal en aquest supòsit s ' organitzarà de forma correlativa a la relació de l ' assignació del servei del dissabte i / o diumenge i dins la rotativitat aplicada a cobrir-ho .
Español: El disfrute del descanso semanal en este supuesto se organizará de forma correlativa a la relación a la asignación del servicio del sábado y/ o domingo y dentro de la rotatividad aplicada a cubrirlo .
Català: Els signants del present conveni es comprometen a discutir aquest article a la reunió de la Comissió paritària en el mes de setembre de 1999 , des de la signatura del present Conveni .
Español: Los firmantes del presente convenio , se comprometen a discutir este artículo en la reunión de la comisión paritaria en el mes de septiembre de 1.999 , desde la firma del presente convenio .
Català: Des de la signatura del Conveni fins que es produeix l ' entrada en vigor del seu contingut econòmic , en els termes expressats a l ' article 4 , els salaris s ' estableixen al preu de 725 pessetes / hora , incloses pagues extres .
Español: Desde la firma del convenio hasta que se produzca la entrada en vigor de su contenido económico , en los términos expresados en el art . ~~~ 4 , los salarios se establecen en el precio de 725 Pesetas hora , incluidas pagas extras .
Català: L ' entrada en vigor del contingut salarial del Conveni , implicarà un preu hora de 840 pessetes , incloses pagues extres , que serà d ' aplicació des de l ' 1 de gener del 2000 per aquells contractes vigents en aquella data .
Español: A La entrada en vigor del contenido salarial del convenio , implicará un precio hora de 840 Pesetas , incluidas pagas extras , que será de aplicación desde el 1º de Enero del 2000 para aquellos contratos vigentes en aquella fecha .
Català: Per els casos on les treballadores , amb contracte de jornada completa i amb nou mesos d ' antiguitat a l ' empresa , no arribessin a realitzar una jornada completa , per damunt de les 120 hores mensuals , s ' abonarà des de la signatura d ' aquest Conveni la quantitat de 87.000 pessetes al mes , incloses prorrateig de pagues extraordinàries per l ' any 1999 i de 100.800 ptes . ~ ~ ~ des de l ' 1 de gener del 2000 , sense menyscabament de les condicions més beneficioses a les quals fa referència l ' article núm .
Español: En los casos en los que las trabajadoras , con contrato de jornada completa y con nueve meses de antigüedad en la empresa , no llegaran realizar una jornada completa , por encima de las 120 se abonará desde la firma de este convenio horas mensuales , se abonara la cantidad de 87.000 Ptas . , al mes , incluidas prorrateo de pagas extraordinarias , para el año 1999 y de 100.800 ptas . , desde el 1 de enero del 2000 , sin menoscabo de las condiciones más beneficiosas a las que hace referencia el art .
Català: a ) Les empreses , associacions , fundacions i cooperatives , es comprometen a rebaixar substancialment en aquest període el grau de temporalitat en el treball i , a tal efecte , es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que a data 31.12.99 , siguin fixos el 30 % dels components de la plantilla .
Español: a ) Las empresas , asociaciones , fundaciones y cooperativas , se comprometen a rebajar sustancialmente en este período el grado de temporalidad en el trabajo , a tal efecto se propone impulsar este compromiso y que a 31-12-99 , sean fijos el 30 % de los componentes de la plantilla .
Català: b ) Les empreses , associacions , fundacions i cooperatives , es comprometen a augmentar les jornades parcials fins el total setmanal a mesura que sorgeixen nous serveis , sempre i quan sigui compatible amb la jornada que s ' està realitzant i sempre que sigui sol · licitat pels treballadors , tenint en compte la seva antiguitat , necessitat i disponibilitat en el servei .
Español: b ) Las empresas , asociaciones , fundaciones y cooperativas , se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal a medida que surjan nuevos servicios , siempre que sea compatible con la jornada que esta realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores , teniendo en cuenta su antigüedad , necesidad y disponibilidad en el servicio .
Català: c ) El treballadors contractats a través d ' una empresa de treball temporal , tindran les mateixes garanties i salaris al lloc de treball desenvolupat que la resta dels treballadors del sector pactades al present Conveni a les empreses , associacions , fundacions o cooperatives contractants de les EET si dites condiciones superessin les aquí descrites .
Español: c ) Los trabajadores contratados a través de una empresa de trabajo temporal , tendrán las mismas garantías y salarios , en el puesto de trabajo desempeñado , que el resto de los trabajadores del sector , pactadas en el presente convenio , o de las empresas , asociaciones , fundaciones o cooperativas contratante de las EET , si tales condiciones superasen a las aquí descritas .
Català: En el supòsit que una entitat finalitzi els seus serveis en una zona o districte i altre entitat comenci a realitzar-los , deurà subrogar-se en els contractes adscrits , qualsevol que sigui la modalitat de contractació .
Español: En él supuesto que una entidad finalice sus servicios en una zona o distrito y otra entidad comience a realizarlos , deberá subrogarse en los contratos adscritos , cualquiera que sea la modalidad de contratación .
Català: Per tal que la subrogació sigui obligatòria , deurà acreditar-se estar efectuant el servei amb una antiguitat de tres mesos , havent-hi de respectar l ' antiguitat , els salaris i la jornada que tenien reconeguts a la seva empresa d ' origen .
Español: Para que la subrogación sea obligatoria , deberá acreditarse estar efectuando el servicio con una antigüedad de tres meses , debiendo respetar los la antigüedad , salarios y jornada que tenían reconocido en su empresa de origen .
Català: En el supòsit que l ' entitat que finalitzi els seus serveis en una zona o districte sigui una cooperativa , si simultàniament la cooperativa assoleix un contracte de servei en una altra zona o districte , les sòcies cooperativistes que es vegin afectades per la subrogació podran optar a renunciar a aquella i traslladar-se a la nova zona o districte en la qual la cooperativa ha estat objecte de nou contracte de serveis .
Español: En el supuesto que la entidad que finalicé sus servicios en una zona o distrito , sea una cooperativa , si simultáneamente la cooperativa , consigue un contrato de servicio en otra zona o distrito las socias cooperativistas que se vean afectadas por la subrogación podrán optar a renunciar a aquella y trasladarse a la nueva zona o distrito en la que la cooperativa a sido objeto de nuevo contrato de servicios .
Català: Amb la finalitat que aquesta pràctica excepcional no suposi vulneració del principi de subrogació , els llocs de treball corresponents a les sòcies cooperativistes que no s ' acullen a la subrogació , hauran de ser coberts per a treballadores excedents de la zona que es destinin les sòcies cooperativistes provinents del contracte o servei finalitzat .
Español: Con el fin de que esta práctica excepcional no suponga vulneración del principio de subrogación , los puestos de trabajo correspondientes a las socias cooperativistas que no se acogen a la subrogación habrán de ser cubiertos por trabajadoras excedentes de la zona a la que se destinen las socias cooperativistas , provenientes del contrato o servicio finalizado .
Català: Dins els deu dies següent a l ' adjudicació , cada empresa en que es redueixin els seu percentatges , adreçarà escrit a la comissió paritària on es detallin els treballadors a transferir , especificant de forma individual , les dades personals , antiguitat , condicions de contractació , retribució jornada efectiva i serveis assignats a cadascú .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la adjudicación , cada empresa , cuyos porcentajes , se reduzcan , dirigirá escrito a la comisión paritaria en el que se detallen los trabajadores a transferir , especificando de forma individual , los datos personales , antigüedad , condiciones de contratación , retribución jornada efectiva y servicios asignados a cada uno
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals , que no podran iniciar-se coincidint en dia de descans setmanal o festiu ( als efectes de definició s ' entén per dia festiu d ' inici i finalització de vacances aquell que li correspongui per torn ) .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que no podrán iniciarse o finalizar coincidiendo en día de descanso semanal o festivo . ~~~ ( a los efectos de definición se entiende por día festivo de inicio y finalización de vacaciones , aquel que le corresponda por turno . ~~~ )
Català: Per als contractes a temps parcial es calcularan els dies proporcionalment a les hores treballades en la durada del contracte , considerant-se com un dia de treball el 85 % de la jornada establerta en una contractació indefinida i a temps complet .
Español: En los contratos a tiempo parcial se calcularán los días proporcionalmente a las horas trabajadas en la duración del contrato , considerándose como un día de trabajo el 85 % de la jornada establecida en una contratación indefinida y a tiempo completo .
Català: Tots els treballadors hauran de gaudir de les seves vacances dins l ' any natural , i es podran postposar algun dia o període de curta durada al mes de gener de l ' any següent a petició de l ' interessat , i d ' acord amb l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores deberán disfrutar sus vacaciones dentro del año natural , pudiendo posponerse algún día o corto periodo al mes de enero del año siguiente a petición del interesado , y de acuerdo con la empresa .
Català: Els quadres de vacances seran fixos i públics en el primer mes del segon trimestre natural de l ' any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l ' inici de les mateixes .
Español: Los cuadros de vacaciones serán fijos y públicos en el primer mes del segundo trimestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores al inicio de las mismas .
Català: a ) Les empreses , associacions , fundacions i cooperatives entregaran a cada treballador , com a protecció , un uniforme de treball que es renovarà cada 12 mesos i que consistirà en una bata o brusa i pantaló apropiats per a la feina .
Español: a ) Las empresas , asociaciones , fundaciones y cooperativas , entregarán a cada trabajador y como protección un uniforme de trabajo que se renovará cada 12 meses , que consistirá en una bata ó blusón y pantalón apropiados para el trabajo .
Català: b ) Els guants , guants especials i mascaretes , o qualsevol altre material de protecció es concediran sempre que es necessitin , d ' acord amb la patologia del beneficiari i les tasques a desenvolupar al seu domicili .
Español: b ) Los guantes , guantes especiales y mascarillas o cualquier otro material de protección se concederán siempre que se necesiten , de acuerdo con la patología del beneficiario y los trabajos a desarrollar en el domicilio .
Català: Als treballadors / es que haguessin de canviar de domicili a un altre municipi , les empreses , associacions , fundacions i cooperatives els hi procuraran concedir servei en el nou municipi , si el servei existís o quedessin vacants , mantenint la seva jornada o la que s ' acordi entre les parts sempre que el treballador ho sol · liciti .
Español: Los trabajadoras/ es tuviesen que cambiar de domicilio a otro municipio , las empresas , asociaciones , fundaciones y cooperativas procurarán concederle servicio en el nuevo municipio si el servicio existiera o quedaran vacantes , manteniendo su jornada o la que se acuerde entre las partes , siempre que el trabajador lo solicite .
Català: a ) Les llicències i permisos retribuïts es regularan per allò disposat en l ' article 37 de l ' ET amb les modificacions que es recullen als apartats b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) m ) n ) o ) , que s ' exposen a continuació :
Español: Las licencias y permisos retribuidos se regularán por lo dispuesto en el artículo 37 del E.T. ~~~ con las modificaciones que se recogen en los apartados b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) m ) n ) o ) que se exponen a continuación
Català: b.2 ) Així mateix , el / la treballador / a tindrà dret a una pausa d ' una hora al seu treball que podrà dividir en dues fraccions quan la destini a la lactància natural o artificial del seu fill / a menor de deu mesos .
Español: b.2 ) Asimismo el/ la trabajador/ a tendrá derecho a una pausa de una hora en su trabajo que podrá dividir en dos fracciones cuando la destine a la lactancia natural o artificial de su hijo/ a menor de diez meses .
Català: c.1 ) Pel naixement d ' un fill , o en cas d ' adopció , el pare tindrà dret a una llicència de tres dies laborables , consecutius o no , però compresos en el període de 15 dies a partir de la data de naixement o l ' arribada de l ' adoptat a la llar .
Español: c.1 ) Por el nacimiento de un hijo , o en caso de adopción , el padre tendrá derecho a una licencia de tres días laborables , consecutivos o no , pero comprendidos en el período de 15 días a partir de la fecha de nacimiento o la llegada del adoptado al hogar .
Català: c.2 ) Si el naixement donés lloc a complicacions en el quadre clínic de la mare o del fill , o si es donés a més de 150 Quilometrés del lloc de residència habitual del pare empleat , aquest tindrà dret , en ambdós casos , a una ampliació de dos dies laborables en el període de llicència a que es refereix l ' apartat anterior .
Español: c.2 ) Si el nacimiento diera lugar a complicaciones , en el cuadro clínico de la madre o del hijo , o si tuviera lugar , a más de 150 Kilómetros Del lugar de residencia habitual del padre empleado , éste tendrá derecho en ambos casos , a una ampliación de dos días laborables en el período de licencia a que se refiere el apartado anterior .
Català: En cas d ' adopció , el / la treballador / a pare o mare , tindrà dret a una llicència de 6 setmanes de durada a comptar des de l ' arribada de l ' adoptat a la nova llar , a condició de cessar en qualsevol altra classe de treball remunerat .
Español: En caso de adopción , el/ la trabajador/ a padre o madre , tendrá derecho a una licencia de 6 semanas de duración a contar desde la llegada del adoptado al nuevo hogar , a condición de cesar en cualquier otra clase de trabajo remunerado .
Català: En cas que l ' adoptat fos menor de 9 mesos , el / la treballador / a tindrà dret a una llicència de 8 setmanes de durada des de l ' arribada de l ' adoptat a la nova llar .
Español: En el caso de que el adoptado fuera menor de 9 meses el/ la trabajador/ a tendrá derecho a una licencia de 8 semanas de duración desde la llegada del adoptado al nuevo hogar .
Català: e.1 ) Per raó de matrimoni propi el treballador / a tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals de durada , que podrà gaudir amb anterioritat o posterioritat a la seva celebració , incloent-hi l ' esmentada data , i podrà fer-ho també sense solució de continuïtat amb les vacances .
Español: e.1 ) Por razón de matrimonio propio la trabajadora/ or tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales de duración , que podrá disfrutar con anterioridad o posterioridad a su celebración , incluyendo dicha fecha , pudiendo hacerlo también sin solución de continuidad con las vacaciones .
Català: e.2 ) Quan el matrimoni el contraguin : pares , pares polítics , germans , germans polítics , fills , tindrà dret a una llicència d ' un dia natural en la data de la seva celebració i s ' ampliarà a tres dies si la celebració s ' efectués a més de 150 km . ~ ~ ~ de la residència habitual del treballador / a .
Español: e.2 ) Cuando el matrimonio lo contraigan : padres , padres políticos , hermanos , hermanos políticos , hijos , tendrá derecho a la licencia de un día natural en la fecha de su celebración y se ampliaran a tres días si la celebración e celebrase a más de 150 Kilómetros de la residencia habitual del trabajador/ a
Català: f.1 ) La llicència a que té dret la treballadora / or per aquest concepte conté els següents períodes de durada : 3 dies naturals per mort de pares , pares polítics , avis , fills , nets , germans i germans polítics .
Español: f.1 ) La licencia a que tiene derecho la trabajadora/ or por este concepto , contiene los siguientes períodos de duración : 3 días naturales por fallecimiento de padres , padres políticos , abuelos , hijos , hijos políticos nietos , hermanos y hermanos políticos .
Català: f.3 ) En els casos de malaltia greu i justificada de parents , la treballadora / or , tindrà dret a una segona llicència pel mateix període de durada , passats 30 dies des de la finalització de la primera llicència , però allò sense que sigui d ' aplicació l ' ampliació per distància de la residència habitual .
Español: f.3 ) En los casos de enfermedad grave y justificada de parientes , la trabajadora/ or , tendrá derecho a una segunda licencia por el mismo período de duración , pasados 30 días desde la finalización de la primera licencia , pero ello sin que sea de aplicación la ampliación por distancia de la residencia habitual .
Català: f.4 ) Als efectes anteriors , s ' entendrà per malaltia greu , la considerada pels corresponents serveis mèdics i seran d ' aplicació els permisos i llicència per raó de parentalitat les parelles registrades com de fet .
Español: f.4 ) A los efectos anteriores , se entenderá por enfermedad grave , la así considerada por los correspondientes servicios médicos y serán de aplicación los permisos y licencia por razón de parentalidad las parejas registradas como de hecho .
Català: Amb motiu d ' efectuar-se el trasllat o la mudança del domicili habitual d ' una treballadora / or , aquest tindrà dret a una llicència d ' un dia natural de durada si aquell s ' efectua en el mateix municipi o dins l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Con motivo de efectuarse el traslado o la mudanza del domicilio habitual de una trabajadora/ or , éste tendrá derecho a una licencia de un día natural de duración si aquel se efectúa en el mismo municipio , o dentro del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Si el trasllat o mudança es realitza en un altre municipi diferent del lloc d ' origen o fora de l ' àmbit de l ' àrea metropolitana es tindrà dret a una llicència de dos dies naturals .
Español: Si el traslado o mudanza se realiza en otro municipio distinto del lugar de origen o fuera del ámbito del área metropolitana se tendrá derecho a una licencia de dos días naturales .
Català: h.3 ) Quan el compliment de deures referits en la lletra c ) de l ' apartat anterior , suposi la impossibilitat de la prestació de treball degut a més de 3 mesos , podrà passar el treballador afectat a la situació d ' excedència forçosa si així ho sol · licita .
Español: h.3 ) Cuando el cumplimiento de deberes referidos en la letra c ) del apartado anterior , suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido a más de 3 meses , podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa si así lo solicita .