Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , mantenint en aquest darrer supòsit una garantia mínima en origen del 70 % del salari pensionable , incloent-hi la pensió de la Seguretat Social corresponent , segons la disposició addicional sisena .
Español: En todo caso manteniendo en este último supuesto una garantía mínima en origen del 70 % del salario pensionable incluyendo la pensión de la Seguridad Social correspondiente , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta .
Català: b ) Per al col · lectiu C , la quantia tindrà el caràcter de mínim garantit d ' acord amb el previst per als col · lectius A i B , en funció del seu fons de capitalització , que operarà com a subtrahend de la garantia esmentada .
Español: b ) Para el colectivo C , la cuantía tendrá el carácter de mínimo garantizado conforme a lo previsto para los colectivos A y B , en función de su fondo de capitalización , que operará como sustraendo de la mencionada garantía .
Català: 31.1 Tindran dret a cobrar una prestació d ' incapacitat permanent total els partícips als quals el règim públic de la Seguretat Social reconegui la dita situació .
Español: 31.1 Tendrán derecho a cobrar una prestación de incapacidad permanente total los partícipes a quienes el régimen público de la Seguridad Social les reconozca aquella situación .
Català: a ) Per als col · lectius A i B , la prestació serà d ' una quantia en forma de capital únic de tres vegades la base reguladora per als menors de 45 anys en el moment de la contingència o el 15 % de la base reguladora com a renda vitalícia per als qui els esdevingui aquesta contingència a partir dels 45 anys . ~ ~ ~ En qualsevol cas , mantenint en aquest darrer supòsit una garantia mínima en origen del 70 % del salari pensionable ( incloent-hi la pensió de la Seguretat Social ) , segons el que recull la disposició addicional sisena .
Español: a ) Para los colectivos A y B , la prestación será de una cuantía en forma de capital único de tres veces la base reguladora para los menores de 45 años en el momento de la contingencia o el 15 % de la base reguladora como renta vitalicia para quienes acaeciera esta contingencia a partir de los 45 años , en todo caso manteniendo en este último supuesto una garantía mínima en origen del 70 % del salario pensionable ( incluyendo la pensión de la Seguridad Social ) , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta .
Català: b ) Per al col · lectiu C , la quantia tindrà el caràcter de mínim garantit , de conformitat amb el que es preveu per als col · lectius A i B , en virtut del seu fons de capitalització , que operarà com a subtrahend de la garantia esmentada .
Español: b ) Para el colectivo C , la cuantía tendrá el carácter de mínimo garantizado conforme a lo previsto para los colectivos A y B , en función de su fondo de capitalización , que operará como sustraendo de la mencionada garantía .
Català: 31.7 En els supòsits de novació contractual derivada d ' adaptació a un nou lloc de treball , es mantindrà la pertinença al col · lectiu A o B d ' origen .
Español: 31.7 En los supuestos de novación contractual derivada de adaptación a un nuevo de trabajo , se mantendrá la pertenencia al colectivo A o B de origen .
Català: 32.1 Tindrà dret a cobrar la prestació de viduïtat únicament el cònjuge supervivent del partícip o del beneficiari de prestació de jubilació o incapacitat permanent traspassat , així com , si no n ' hi ha , qui convisqui amb aquest a títol d ' unió marital de fet , sempre que acrediti fefaentment davant la Comissió de Control del Pla de pensions que la seva durada no ha estat inferior a 1 any continuat i la designació testamentària pertinent a favor del beneficiari .
Español: 32.1 Tendrá derecho a cobrar la prestación de viudedad únicamente el cónyuge superviviente del partícipe o del beneficiario de prestación de jubilación o incapacidad permanente fallecido , así como , en su defecto , quien conviva con este a título de unión marital de hecho , siempre y cuando se acrediten fehacientemente ante la Comisión de Control del Plan de pensiones que su duración no ha sido inferior a 1 año continuado y la pertinente designación testamentaria en favor del beneficiario .
Català: a ) Per als col · lectius A i B serà la resultant d ' aplicar a la base reguladora del causant el 50 % del percentatge reconegut per a l ' edat de jubilació de 65 anys o , si escau , el 50 % del reconegut inicialment per a la garantia mínima del 70 % , segons la disposició addicional sisena .
Español: a ) Para los colectivos A y B , será la resultante de aplicar a la base reguladora del causante el 50 % del porcentaje reconocido para la edad de jubilación de 65 años o , en su caso , el 50 % del reconocido inicialmente para la garantía mínima del 70 % , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta .
Català: b ) Per al col · lectiu C , en la prestació derivada de la contingència de decés , de jubilació o d ' invalidesa , la quantia serà equivalent als drets econòmics que el causant hagi assignat a aquest supòsit .
Español: b ) Para el colectivo C , en la prestación derivada de la contingencia de fallecimiento de jubilación o de invalidez , la cuantía será la equivalente a los derechos económicos que el causante hubiera asignado a este supuesto .
Català: Per als partícips en actiu d ' aquest col · lectiu , la quantia tindrà el caràcter de mínim garantit d ' acord amb el previst en els col · lectius A i B , en funció del seu fons de capitalització , que operarà com a subtrahend de la garantia esmentada .
Español: Para los partícipes en activo de este colectivo , la cuantía tendrá el carácter de mínimo garantizado conforme a lo previsto en los colectivos A y B , en función de su fondo de capitalización que operará como sustraendo de la mencionada garantía .
Català: 32.3 S ' extingirà el dret quan el beneficiari perdi la condició de viduïtat , per raó de matrimoni o unió de fet , en virtut de la qual se li va reconèixer la prestació .
Español: 32.3 Se extinguirá el derecho cuando el beneficiario pierda la condición de viudedad , por razón de matrimonio o unión de hecho , en virtud de la cual se le reconoció la prestación .
Català: 33.1 Seran beneficiaris de la prestació d ' orfandat els fills naturals o adoptius del partícip o del beneficiari traspassat de jubilació o incapacitat permanent , de menys de 23 anys si no treballen , i de menys de 18 anys si treballen per compte aliè o propi amb caràcter lucratiu , i fins que facin aquestes edats sempre que tinguin la condició d ' orfes absoluts , és a dir , en absència de prestació de viduïtat .
Español: 33.1 Serán beneficiarios de la prestación de orfandad los hijos naturales o adoptivos del partícipe o del beneficiario fallecido de jubilación o incapacidad permanente , menores de 23 años si no trabajan , y menores de 18 años si trabajan por cuenta ajena o propia con carácter lucrativo , y hasta que cumplan dichas edades siempre que ostenten la condición de huérfanos absolutos , esto es , en ausencia de prestación de viudedad .
Català: Per als col · lectius A i B , el percentatge a aplicar a la base reguladora serà el mateix que en el cas de viduïtat , sempre que hi concorri la condició d ' orfe o orfes absoluts .
Español: a ) Para los colectivos A y B , el porcentaje a aplicar a la base reguladora será el mismo que en viudedad siempre que concurra la condición de huérfano o huérfanos absolutos .
Català: Per al col · lectiu C , en la prestació derivada de la contingència de decés , de jubilació o d ' incapacitat , la quantia serà l ' equivalent als drets econòmics que el causant hagi assignat a aquest supòsit .
Español: b ) Para el colectivo C , en la prestación derivada de la contingencia de fallecimiento de jubilación o de incapacidad , la cuantía será la equivalente a los derechos económicos que el causante hubiera asignado a este supuesto .
Català: Per als partícips en actiu d ' aquest col · lectiu , la quantia tindrà el caràcter de mínim , garantit d ' acord amb el previst en els col · lectius A i B , en funció del seu fons de capitalització , que operarà com a subtrahend de la garantia esmentada .
Español: Para los partícipes en activo de este colectivo , la cuantía tendrá el carácter de mínimo garantizado conforme a lo previsto en los colectivos A y B , en función de su fondo de capitalización que operará como sustraendo de la mencionada garantía .
Català: 33.3 S ' extingirà el dret a la prestació quan el beneficiari assoleixi l ' edat a la qual fa referència el punt 1 d ' aquest article o , trobant-se incapacitat , assoleixi o recuperi la capacitat de treballar .
Español: 33.3 Se extinguirá el derecho a la prestación cuando el beneficiario cumpla la edad a que se refiere el punto 1 de este artículo o , hallándose incapacitado , alcance o recobre la capacidad de trabajar .
Català: 34.2 La Comissió de Control estarà constituïda per deu membres : sis en representació dels partícips , tres en representació del promotor i un en representació dels beneficiaris .
Español: 34.2 La Comisión de Control estará constituida por diez miembros : seis en representación de los partícipes , tres en representación del promotor y uno en representación de los beneficiarios .
Català: La meitat dels components electes en el primer procés de constitució de la Comissió de Control hauran d ' ésser renovats al cap de 2 anys , i es procedirà per acord entre ells mateixos o , si no s ' arriba a un acord , per sorteig , per determinar els representants que hagin d ' ésser substituïts .
Español: La mitad de los componentes electos en el primer proceso de constitución de la Comisión de Control deberán ser renovados a los 2 años , procediéndose por acuerdo de entre los mismos , o en su defecto , por sorteo , a determinar los representantes que deban ser sustituidos .
Català: 34.4 La Comissió de Control elegirà d ' entre els seus membres un president i un secretari , que seran elegits , respectivament , d ' entre la representació dels partícips i de l ' entitat promotora , als quals correspondran les funcions previstes en el present Reglament i en les disposicions legals .
Español: 34.4 La Comisión de Control elegirá de entre sus miembros un presidente y un secretario , que serán elegidos , respectivamente , de entre la representación de los partícipes y de la entidad promotora , a los que corresponderán las funciones previstas en el presente Reglamento y en las disposiciones legales .
Català: 34.5 Es perd la condició de membre de la Comissió de Control , en representació dels partícips i beneficiaris , per transcurs del termini per al qual hagi estat nomenat , per dimissió , inhabilitació o incapacitat , ambdues declarades judicialment , per decés i per pèrdua de la condició de partícip o de beneficiari .
Español: 34.5 Se pierde la condición de miembro de la Comisión de Control , en representación de los partícipes y beneficiarios , por transcurso del plazo para el que fuera nombrado , por dimisión , inhabilitación o incapacidad , ambas declaradas judicialmente , por fallecimiento , y por pérdida de la condición de partícipe o de beneficiario .
Català: 35.1 Els representants del promotor seran les persones designades a aquest efecte pel mateix promotor , a cada moment , i han d ' ésser confirmats o substituïts després de 4 anys en el càrrec .
Español: 35.1 Los representantes del promotor serán las personas designadas al efecto por el mismo , en cada momento , debiendo ser confirmados o sustituidos al término de 4 años en el cargo .
Català: Els membres de la Comissió de Control del Pla , en representació dels partícips i beneficiaris , s ' elegiran d ' acord amb les regles fixades a l ' annex 1 que s ' adjunta al present Reglament .
Español: Los miembros de la Comisión de Control del Plan en representación de los partícipes y beneficiarios se elegirán de conformidad con las reglas fijadas en el anexo 1 que se acompaña al presente Reglamento .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer per escrit amb almenys set dies d ' antelació a la data de la seva celebració , llevat de cas d ' urgència , en el qual podrà reduir-se a 48 hores .
Español: La convocatoria deberá efectuarse por escrito con siete días de antelación , cuando menos , a la fecha de su celebración , salvo en caso de urgencia , en que podrá quedar reducido a 48 horas .
Català: 37.4 Per a la vàlida constitució i celebració de les reunions de la Comissió de Control serà necessària la presència de la meitat més un dels seus components en primera convocatòria .
Español: 37.4 Para la válida constitución y celebración de las reuniones de la Comisión de Control será necesaria la presencia de la mitad más uno de sus componentes en primera convocatoria .
Català: No obstant això , per a l ' aprovació de qualsevol modificació dels articles 2 , 8 , 13 , 18 , 34 , 37 , 38 , 46 , 46 , disposició addicional segona i disposició transitòria primera del present Reglament del Pla de pensions , així com per a la designació o substitució de les entitats gestora i dipositària , i per acordar modificacions sobre aportacions o prestacions , caldrà la majoria especial de les quatre cinquenes parts , o més , de tots els membres de la Comissió de Control .
Español: No obstante , la aprobación de cualquier modificación de los artículos 2 , 8 , 13 , 18 , 34 , 37 , 38 , 45 , 46 , disposición adicional segunda y disposición transitoria primera del presente Reglamento del Plan de pensiones , así como para la designación o sustitución de las entidades gestora y depositaria , y para acordar modificaciones sobre aportaciones o prestaciones , se necesitará la mayoría especial de las cuatro quintas partes de todos los miembros de la Comisión de Control .
Català: En cas que hi hagi qualsevol discrepància en el si de la Comissió de Control del Pla de pensions sobre la concurrència o no de les causes anteriors , l ' apreciació de la causa se sotmetrà a arbitratge d ' equitat d ' acord amb la normativa reguladora dels arbitratges de dret privat .
Español: En caso de existir cualquier discrepancia en el seno de la Comisión de Control del Plan de pensiones sobre la concurrencia o no de las anteriores causas , la apreciación de la causa se someterá a arbitraje de equidad conforme a la normativa reguladora de los arbitrajes de derecho privado .
Català: 37.6 En el cas de dictamen actuarial de revisió del Pla de pensions que impliqui la modificació de la base tècnica del Pla , la Comissió de Control adoptarà , en el termini d ' 1 mes des de la recepció del dictamen , les decisions corresponents amb el vot favorable d ' almenys 4 / 5 dels seus membres presents o representats .
Español: 37.6 En el caso de dictamen actuarial de revisión del Plan de pensiones que implique la modificación de la base técnica del Plan , la Comisión de Control adoptará , en el plazo de 1 mes desde la recepción del dictamen , las decisiones correspondientes con el voto favorable de al menos 4/ 5 de sus miembros presentes o representados .
Català: Si no s ' assoleix un acord , s ' aconseguirà en la mateixa sessió dictamen sobre aquesta qüestió a un segon actuari seleccionat amb el mateix criteri de majoria qualificada .
Español: De no alcanzarse un acuerdo , se recabará en la misma sesión un dictamen sobre esta cuestión a un segundo actuario seleccionado con el mismo criterio de mayoría cualificada .
Català: Si entre els dos actuaris s ' arriba a un consens en el resultat de la revisió , en el termini d ' 1 mes des de l ' acceptació del nomenament del segon actuari , caldrà procedir a la modificació immediata de les bases tècniques en el sentit que s ' estableixi en el dictamen actuarial conjunt corresponent durant el mes següent a la data d ' acord entre els actuaris .
Español: Si entre los dos actuarios se llegase a un consenso en el resultado de la revisión en el plazo de 1 mes desde la aceptación del nombramiento del segundo actuario , deberá procederse a la inmediata modificación de las bases técnicas en el sentido que se establezca en el dictamen actuarial conjunto correspondiente durante el mes siguiente a la fecha de acuerdo entre los actuarios .
Català: Altrament , es nomenarà amb el vot favorable d ' almenys 4 / 5 dels seus membres presents o representats , durant la setmana següent , un àrbitre que posseeixi la qualificació necessària , el qual s ' haurà de pronunciar en el termini màxim d ' 1 mes sobre la necessitat o no de modificar les bases tècniques .
Español: En otro caso , se nombrará con el voto favorable de al menos 4/ 5 de sus miembros presentes o representados , durante la semana siguiente , un árbitro que posea la cualificación necesaria , el cual deberá pronunciarse en el plazo máximo de 1 mes sobre la necesidad o no de modificar las bases técnicas .
Català: 37.7 En la designació dels representants de la Comissió de Control del Pla en la Comissió de Control del fons es garantirà el nivell de representació que té l ' entitat promotora , assegurant un mateix criteri proporcional en ambdues comissions i , en qualsevol cas , garantint la presencia d ' un representant , com a mínim , d ' aquesta promotora en la Comissió de Control del fons .
Español: 37.7 En la designación de los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del fondo , se garantizará el nivel de representación que la entidad promotora ostenta , asegurando un mismo criterio proporcional en ambas comisiones y , en todo caso , garantizando la presencia de un representante , como mínimo , de dicha promotora en la Comisión de Control del fondo .
Català: 37.8 L ' acta de la reunió serà signada pel secretari amb el vistiplau del president , i recollirà succintament els debats haguts i el text dels acords adoptats .
Español: 37.8 El acta de la reunión será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente , y recogerá sucintamente los debates habidos y el texto de los acuerdos adoptados .
Català: 38.1 Supervisar el compliment de les clàusules del Pla de pensions en totes les matèries que facin referència als drets dels partícips i beneficiaris , i resoldre les reclamacions que li formulin aquests partícips i beneficiaris , instant , si escau , el que sigui procedent davant el fons de pensions o l ' entitat gestora .
Español: 38.1 Supervisar el cumplimiento de las cláusulas del Plan de pensiones en cuantas materias se refieran a los derechos de los partícipes y beneficiarios , y resolver las reclamaciones que le formulen los mismos instando , en su caso , lo que proceda ante el fondo de pensiones o la entidad gestora .
Català: 38.2 Seleccionar l ' actuari o els actuaris que hagin de certificar la situació i dinàmica del Pla , d ' acord amb el que preveu aquest Reglament .
Español: 38.2 Seleccionar el actuario o los actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan , conforme a lo previsto en este Reglamento .
Català: 38.3 Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla de pensions en la Comissió de Control del fons de pensions en el qual es trobi integrat , llevat que ambdues comissions coincideixin pel fet de trobar-se integrat en aquest fons únicament aquell Pla .
Español: 38.3 Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan de pensiones en la Comisión de Control del fondo de pensiones en el que se halle integrado , salvo que ambas comisiones coincidan por hallarse integrado en este únicamente aquél .
Català: 38.5 Supervisar l ' adequació del saldo del compte de posició del Pla de pensions en el fons de pensions d ' acord amb els requeriments del règim financer del mateix Pla .
Español: 38.5 Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan de pensiones en el fondo de pensiones conforme a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan .
Català: a ) Per als col · lectius A i B , en el tant per cent del salari regulador acreditat durant aquest període , d ' acord amb les avaluacions financeres i actuarials portades a terme , tal com es recull en les bases tècniques d ' aquest Pla .
Español: a ) Para los colectivos A y B , en el tanto por cien del salario regulador devengado por éste durante dicho período , conforme a las evaluaciones financiero actuariales realizadas , según se recoge en las bases técnicas de este Plan .
Català: 39.2 Si en el termini dels 30 dies posteriors al cobrament dels salaris l ' empresa promotora no ha ingressat les seves aportacions corresponents , es podrà aplicar un recàrrec per demora igual al tipus bàsic anual vigent del Banc d ' Espanya més un 20 % sobre aquest tipus bàsic , a comptar del darrer dia en què es va haver d ' efectuar , tot això sens perjudici de l ' aplicació del tipus d ' interès tècnic del Pla sobre el nominal abonat .
Español: 39.2 Si en el plazo de los 30 días posteriores al devengo de los salarios la empresa promotora no hubiera ingresado sus correspondientes aportaciones , se podrá aplicar un recargo por demora igual al tipo básico anual vigente del Banco de España más un 20 % sobre dicho tipo básico , a contar desde el último día en que se debió efectuar , todo ello sin perjuicio de la aplicación del tipo de interés técnico del Plan sobre el nominal adeudado .
Català: 39.3 Les aportacions globals de TMB en concepte de serveis passats i futurs per a la totalitat dels seus treballadors d ' ambdues empreses al 31 de desembre de 1997 , inclosos o no en aquest Pla de pensions , no podran superar les recollides en el contracte programa de TMB per a les pensions de les empreses esmentades ( Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i Transports de Barcelona , SA ) , més les provisions constituïdes amb aquest fi , és a dir , la quantitat resultant de treure de l ' avaluació financera i actuarial inicial del Pla d ' acord amb la base tècnica les aportacions dels partícips .
Español: 39.3 Las aportaciones globales de TMB en concepto de servicios pasados y futuros para la totalidad de sus trabajadores de ambas empresas a 31 de diciembre de 1997 , incluidos o no en este Plan de pensiones , no podrán superar las recogidas en el contrato programa de TMB para las pensiones de las referidas empresas ( Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y Transports de Barcelona , SA ) , más las provisiones constituidas para este fin , esto es , la cantidad resultante de restar a la inicial evaluación financiero-actuarial del Plan conforme a la base técnica , las aportaciones de los partícipes .
Català: 40.1 Cadascun dels partícips , amb periodicitat mensual , farà una contribució consistent en un 2,6 % del salari pensionable cobrat pel partícip durant aquest període .
Español: 40.1 Cada uno de los partícipes , con periodicidad mensual , realizará una contribución consistente en un 2,6 % del salario pensionable devengado por el mismo durante dicho período .
Català: 40.2 Addicionalment , el partícip podrà efectuar amb caràcter voluntari altres aportacions per damunt de les previstes , que s ' integraran en un fons individual de capitalització separat de les prestacions que preveu el Pla .
Español: 40.2 Adicionalmente , el partícipe podrá realizar con carácter voluntario otras aportaciones por encima de las previstas , que se integrarán en un fondo individual de capitalización separado de las prestaciones que el Plan contempla .
Català: 40.3 Serà responsabilitat de l ' empresa promotora el fet de retenir a cada partícip , en el moment de fer el pagament del seu salari , la seva contribució corresponent i abonar-la al Pla de pensions .
Español: 40.3 Será responsabilidad de la empresa promotora retener a cada partícipe , al tiempo de efectuar el pago de su salario , su contribución correspondiente y abonarla al Plan de pensiones .
Català: El pagament de les aportacions obligatòries , tant les del promotor com les dels partícips , que es deduiran de la seva nòmina , serà realitzat al domicili social de l ' empresa promotora , la qual transferirà aquestes aportacions al fons de pensions en el termini establert a l ' article 39.2 d ' aquestes especificacions .
Español: El pago de las aportaciones obligatorias , tanto las del promotor como las de los partícipes , que se detraerán de su nómina , será realizado en el domicilio social de la empresa promotora , la cual transferirá dichas aportaciones al fondo de pensiones en el plazo establecido en el artículo 39.2 de estas especificaciones .
Català: A ) Suspensió de les aportacions del promotor dels partícips : sens perjudici del que disposen els articles 12 i 13 d ' aquest Reglament .
Español: A ) Suspensión de las aportaciones del promotor y de los partícipes : sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de este Reglamento , la suspensión de las aportaciones del promotor o de los partícipes se producirá desde la fecha en que el partícipe , por su condición de tal , se convierta en beneficiario por acaecerle una contingencia prevista en el Plan .
Català: B ) En els casos de suspensió del contracte de treball d ' acord amb el que disposa l ' article 45.1 ( o normativa que el substitueixi ) ; c ) ; d ) ; e ) ; g ) , derivada de l ' activitat professional ; h ) , en els casos de sancions menys greus i lleus ; i ) , i j ) del Text refós vigent de la llei de l ' Estatut dels treballadors , les quotes del promotor i dels partícips seran abonades tal com ho estableix aquest Reglament per als partícips en actiu .
Español: B ) En los casos de suspensión del contrato de trabajo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45.1 ( o normativa que lo sustituya ) ; c ) ; d ) ; e ) ; g ) , derivada de la actividad profesional ; h ) , en los casos de sanciones menos graves y leves ; i ) , y j ) del vigente Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores , las cuotas del promotor y de los partícipes serán abonadas en la forma establecida en este Reglamento para los partícipes en activo .
Català: C ) En els casos previstos per les lletres a ) , b ) , f ) , g ) , h ) i k ) de l ' article 45.1 ( o normativa que el substitueixi ) de l ' Estatut dels treballadors , així com els previstos en l ' article 46 de la mateixa disposició , l ' empleat podrà continuar com a partícip del Pla sense adquirir la condició de partícip en suspens , sempre que compleixi els requisits següents :
Español: C ) En los casos contemplados por las letras a ) , b ) , f ) , g ) , h ) y k ) del artículo 45.1 ( o normativa que lo sustituya ) del Estatuto de los trabajadores , así como en los previstos en el artículo 46 de la misma disposición , el empleado podrá continuar como partícipe del Plan sin adquirir la condición de partícipe en suspenso , siempre que cumpla los requisitos siguientes :
Català: a ) Sol · licitar per escrit a la Comissió de Control del Pla de pensions , dins dels 30 dies següents , a comptar del cessament en el servei actiu , el dret a la continuïtat .
Español: a ) Solicitar por escrito a la Comisión de Control del Plan dentro de los 30 días siguientes , a contar desde el cese en el servicio activo , el derecho a la continuidad .
Català: b ) Abonar pel seu compte , en el moment i amb la manera que amb caràcter general estableix la secció primera del capítol 5 del present Reglament , l ' aportació empresarial i la que li correspondria en qualitat de partícip no suspens .
Español: b ) Abonar por su cuenta , en tiempo y con la forma que con carácter general establece la sección primera del capítulo 5 de este Reglamento , la aportación empresarial y la que le correspondería como partícipe no suspenso .
Català: D ) En els casos previstos en els apartats l ) i m ) de l ' esmentat article 45 de l ' Estatut dels treballadors , la promotora abonarà parcialment la cobertura de riscs que li correspon i el treballador efectuarà també les seves pròpies aportacions .
Español: D ) En los casos contemplados en los apartados l ) y m ) de dicho artículo 45 del Estatuto de los trabajadores , la promotora abonará parcialmente la cobertura de riesgos que le corresponde y el trabajador realizará también sus propias aportaciones .
Català: 43.1 La provisió matemàtica del Pla estarà constituïda per la xifra que representi l ' excés del valor actual actuarial de les prestacions futures previstes en el Pla , sobre el valor actual de les aportacions que , si escau , correspongui a cada membre del col · lectiu .
Español: 43.1 La provisión matemática del Plan estará constituida por la cifra que represente el exceso del valor actual actuarial de las prestaciones futuras contempladas en el Plan , sobre el valor actual de las aportaciones que , en su caso , corresponda a cada miembro del colectivo .
Català: 43.2 Quan la provisió matemàtica es calculi un cop acreditada la prestació , pel fet de consistir aquesta en una renda , el seu import coincidirà amb el valor actual actuarial dels pagaments futurs que la completin .
Español: 43.2 Cuando la provisión matemática se calcule una vez devengada la prestación , por consistir esta en una renta , su importe coincidirá con el valor actual actuarial de los pagos futuros que completen la misma .
Català: 44.2 La quantia mínima del marge de solvència serà la que es deriva de l ' aplicació de l ' article 19 del Reglament de plans i fons de pensions .
Español: 44.2 La cuantía mínima del margen de solvencia será la que se deriva de la aplicación del artículo 19 del Reglamento de planes y fondos de pensiones .
Català: 44.3 En el moment d ' exhaurir el marge de solvència que voluntàriament s ' hagi pogut constituir per damunt de l ' obligatori es procedirà a disminuir prestacions o incrementar aportacions dels partícips .
Español: 44.3 En el momento de agotar el margen de solvencia que voluntariamente se hubiera podido constituir por encima del obligatorio se procedería a disminuir prestaciones o incrementar aportaciones de los partícipes .
Català: 44.4 Els increments o disminucions de prestacions es regiran per les normes que es fixin en les bases tècniques del Pla que , en qualsevol cas , hauran d ' ésser aprovades inicialment amb el criteri de majoria qualificada al qual fa referència l ' article 37.5 d ' aquest Reglament .
Español: 44.4 Los incrementos o decrementos de prestaciones se regirán por las normas que se fijen en las bases técnicas del Plan que , en todo caso , habrán de ser inicialmente aprobadas con el criterio de mayoría cualificada a que se refiere el artículo 37.5 de este Reglamento .
Català: 45.1 Constituiran els drets consolidats del partícip la reserva o el fons de capitalització que li correspongui d ' acord amb el sistema actuarial utilitzat , així com la quota part que correspongui al partícip en les reserves patrimonials que integrin el marge de solvència .
Español: 45.1 Constituirán los derechos consolidados del partícipe la reserva o el fondo de capitalización que le corresponda de acuerdo con el sistema actuarial utilizado , así como la cuota parte que corresponda al partícipe en las reservas patrimoniales que integren el margen de solvencia .
Català: 45.2 Si mentre el partícip es troba en suspens es produeix alguna de les contingències que donen dret a prestació , el beneficiari només tindrà dret a percebre la prestació que es pugui constituir . ~ ~ ~ Amb càrrec a l ' import dels drets consolidats del partícip suspens existents en aquell moment .
Español: 45.2 Si estando el partícipe en suspenso se produjera alguna de las contingencias que dan derecho a prestación , el beneficiario sólo tendrá derecho a percibir la prestación que se pudiera constituir con cargo al importe de los derechos consolidados del partícipe suspenso existentes en dicho momento .
Català: 45.3 Els drets consolidats dels partícips en suspens es veuran ajustats per la imputació dels resultats financers nets que els correspondran durant els exercicis de llur manteniment en el Pla .
Español: 45.3 Los derechos consolidados de los partícipes en suspenso se verán ajustados por la imputación de resultados financieros netos que les correspondan durante los ejercicios de su mantenimiento en el Plan .
Català: 46.1 Els drets consolidats podran ésser mobilitzats pel partícip , minorats en les despeses que siguin procedents , en el supòsit contingut en l ' article 13.1.a ) d ' aquest Reglament , i ho seran obligatòriament en el supòsit regulat en l ' apartat 1.b ) d ' aquell article .
Español: 46.1 Los derechos consolidados podrán ser movilizados por el partícipe , minorados en los gastos que procedan , en el supuesto contenido en el artículo 13.1.a ) de este Reglamento , y lo serán obligatoriamente en el supuesto regulado en el apartado 1.b ) de dicho artículo .
Català: 47.1 Un cop s ' hagi produït la baixa del partícip , serà comunicada per l ' empresa promotora a la Comissió de Control , la qual , al seu torn , ho farà saber a l ' entitat gestora .
Español: 47.1 Una vez producida la baja del partícipe , será comunicada por la empresa promotora a la Comisión de Control quien , a su vez , lo hará saber a la entidad gestora .
Català: Un cop feta aquesta designació , l ' entitat gestora disposarà d ' un termini màxim de 3 mesos per procedir a transferir els drets consolidats al fons de pensions designat .
Español: Efectuada dicha designación , la entidad gestora dispondrá de un plazo máximo de 3 meses para proceder a transferir los derechos consolidados al fondo de pensiones designado .
Català: 47.2 Durant el termini que transcorri des de la data de la baixa del partícip fins a l ' adscripció dels seus drets consolidats a un altre Pla , se li donarà el tractament de partícip en suspens , i s ' ajustaran els seus drets consolidats per la imputació de resultats que li corresponguin .
Español: 47.2 Durante el plazo que transcurra desde la fecha de la baja del partícipe hasta la adscripción de sus derechos consolidados a otro Plan , se le dará el tratamiento de partícipe en suspenso , ajustándose sus derechos consolidados por la imputación de resultados que le correspondan .
Català: 48.1 El sistema financer i actuarial del Pla haurà d ' ésser revisat anualment per actuari , tenint en compte l ' evolució dels salaris , la rendibilitat de les inversions , les taxes de mortalitat del col · lectiu , la supervivència dels passius i les altres circumstàncies concurrents .
Español: 48.1 El sistema financiero y actuarial del Plan deberá ser revisado anualmente por actuario , teniendo en cuenta la evolución de los salarios , la rentabilidad de las inversiones , las tasas de mortalidad del colectivo , la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes .
Català: 49.1 El Reglament del Pla de pensions , o les seves normes de desplegament , només es podran modificar d ' acord amb el que a aquest efecte preveu l ' article 37.5 i 37.6 d ' aquest Reglament .
Español: 49.1 El Reglamento del Plan de pensiones o sus normas de desarrollo podrán modificarse únicamente conforme a lo previsto al efecto por los artículos 37.5 y 37.6 de este Reglamento .
Català: 49.2 Les modificacions que s ' introdueixin en el Reglament del present Pla de pensions entraran en vigor l ' endemà de la seva inscripció en el registre mercantil de Barcelona .
Español: 49.2 Las modificaciones que se introduzcan en el Reglamento del presente Plan de pensiones entrarán en vigor al día siguiente de su inscripción en el Registro Mercantil de Barcelona .
Català: Sens perjudici de l ' establert en el número anterior , les modificacions que es realitzin al present Reglament , o a les seves normes de desplegament , seran comunicades als partícips i beneficiaris del Pla de pensions a través dels mitjans ordinaris de comunicació amb ells , així com a la Direcció General d ' Assegurances i a les entitats gestora i dipositària , per a la qual cosa el secretari expedirà , amb el vistiplau del president de la Comissió de Control , els certificats pertinents .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el número precedente , las modificaciones que se efectúen al presente Reglamento , o a sus normas de desarrollo , serán comunicadas a los partícipes y beneficiarios del Plan de pensiones a través de los medios ordinarios de comunicación con los mismos , así como a la Dirección General de Seguros y a las entidades gestora y depositaria , a cuyo fin el secretario expedirá , con el visto bueno del presidente de la Comisión de Control , las pertinentes certificaciones .
Català: 50.2 En qualsevol cas , la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre Pla de pensions seran requisits previs per a l ' acabament del Pla .
Español: 50.2 En todo caso , serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de los partícipes en otro Plan de pensiones .
Català: El procediment de liquidació del Pla serà portat a terme per l ' entitat gestora , sota la supervisió de la Comissió de Control , i es realitzarà d ' acord amb les normes següents :
Español: El procedimiento de liquidación del Plan se llevará a cabo por la entidad gestora , bajo la supervisión de la Comisión de Control , y se realizará de acuerdo con las siguientes normas :
Català: 50.1 La Comissió de Control del Pla de pensions acordarà i comunicarà l ' acabament del Pla a tots els partícips i beneficiaris amb una antelació de 6 mesos .
Español: 51.1 La Comisión de Control del Plan de pensiones acordará y comunicará la terminación del Plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses .
Català: 50.2 Durant el període de 6 mesos abans esmentat , els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans desitgen mobilitzar llurs drets consolidats .
Español: 51.2 Durante el mencionado período de 6 meses , los partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué planes desean movilizar sus derechos consolidados .
Català: 51.3 Si un cop arribada la data d ' acabament del Pla , algun partícip no ha comunicat a la Comissió de Control el que indica l ' apartat 51.2 anterior , es procedirà a mobilitzar els seus drets consolidats a un altre Pla de pensions que hagi estat seleccionat per la Comissió de Control .
Español: 51.3 Si llegada la fecha de terminación del Plan , algún partícipe no hubiera comunicado a la Comisión de Control lo indicado en el anterior apartado 51.2 , se procederá a movilizar sus derechos consolidados a otro Plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control .
Català: 51.4 Un cop mobilitzats els drets consolidats de tots els partícips , la Comissió de Control del Pla de pensions comunicarà a l ' entitat gestora del fons de pensions l ' acabament definitiu del Pla .
Español: 51.4 Una vez movilizados los derechos consolidados de dos los partícipes , la Comisión de Control del Plan de pensiones comunicará a la entidad gestora del fondo de pensiones la terminación definitiva del Plan .
Català: 51.5 En qualsevol cas serà requisit previ per a la liquidació del Pla de pensions el fet que la seva Comissió de Control estableixi garanties individualitzades i suficients sobre les prestacions causades abans de la data de comunicació a la qual fa referència el número 51.1 d ' aquest article .
Español: 51.5 Será en todo caso requisito previo para la liquidación del Plan de pensiones que la Comisión de Control del mismo establezca garantías individualizadas y suficientes sobre las prestaciones causadas con anterioridad a la fecha de comunicación a que se refiere el apartado 51.1 de este artículo .
Català: Si en el futur , el Ministeri de Treball i Seguretat Social reconeix al personal de Metro l ' aplicació dels coeficients reductors d ' edat establerts per als treballadors del sector ferroviari o de qualsevol altre règim especial , es crearà un altre col · lectiu de partícips que integrarà el personal al qual siguin aplicables aquests coeficients reductors .
Español: Si en el futuro , el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social reconociere al personal de Metro la aplicación de los coeficientes reductores de edad establecidos para los trabajadores del sector ferroviario o de cualquier otro régimen especial , se creará otro colectivo de partícipes que integrará al personal que le sea de aplicación estos coeficientes reductores .
Català: Aquest nou col · lectiu D i els partícips que tinguin dret a coeficients reductors derivats d ' un altre règim especial tindran dret a un complement de jubilació del 10 % , com a màxim , de la base reguladora del Pla , a raó del 0,33 % per cada any de treball , sens perjudici d ' aplicació com a garantia mínima de les prestacions més beneficioses establertes per al seu propi col · lectiu d ' origen ( A o B ) .
Español: Este nuevo colectivo D y los partícipes que tuvieren derecho a coeficientes reductores derivados de otro régimen especial tendrán derecho a un complemento de jubilación del 10 % , como máximo , de la base reguladora del Plan , a razón del 0,33 % por cada año de trabajo sin perjuicio de aplicación , como garantía mínima , de las prestaciones más beneficiosas establecidas para su propio colectivo de origen ( A o B ) .
Català: Les prestacions causades en el Pla es revaloraran en l ' excés de l ' IPC real sobre l ' IPC previst en les bases tècniques del Pla , sempre que existeixi un superàvit prou gran en les revisions anuals que es portin a terme i , amb relació a l ' any següent , que mostrin un marge de solvència superior al legal i prou elevat per seguir mantenint la viabilitat del Pla , de conformitat amb els criteris recomanats en la susdita revisió actuarial .
Español: Las prestaciones causadas en el Plan se revalorizarán en el exceso del IPC real sobre el IPC previsto en las bases técnicas del Plan , siempre que exista superávit suficiente en las revisiones anuales que se realicen y en relación con el año siguiente que revelen un margen de solvencia superior al legal y suficiente para seguir manteniendo la viabilidad del Plan , conforme a los criterios recomendados en la citada revisión actuarial .
Català: --3.1 En cas de constatar-se actuarialment en les revisions anuals la persistència d ' un superàvit ( una vegada efectuades les revaloracions previstes en la disposició addicional anterior ) del marge de solvència fixat en les bases tècniques , es procedirà a l ' increment de prestacions per períodes anuals revisables segons els criteris que recull la base tècnica , o a la reducció de les aportacions dels partícips .
Español: -- 3.1 En el caso de constatarse actuarialmente en las revisiones anuales la persistencia de un superávit ( una vez efectuadas las revalorizaciones previstas en la disposición adicional anterior ) del margen de solvencia fijado en las bases técnicas , se procederá al incremento de prestaciones por períodos anuales revisables según los criterios contemplados en la base técnica , o a reducir las aportaciones de los partícipes .
Català: 3.2 En cas que es constati actuarialment en les revisions anuals l ' existència d ' un dèficit que afecti el marge de solvència mínim , es procedirà a disminuir les prestacions de conformitat amb els criteris que recull la base tècnica del Pla , o a incrementar les aportacions dels partícips .
Español: 3.2 En el caso de constatarse actuarialmente en las revisiones anuales la existencia de un déficit que afecte al margen de solvencia mínimo , se procederá a disminuir las prestaciones conforme a los criterios contemplados en la base técnica del Plan , o a incrementar las aportaciones de los partícipes .
Català: Els passius amb prestacions causades en data 31 de desembre de 1997 s ' incorporaran al Pla de pensions en aquesta condició , i es reconeixerà com a quantia inicial en aquest Pla la que percebien efectivament o la que els hagin estat reconegudes amb càrrec a l ' empresa promotora .
Español: Los pasivos con prestaciones causadas a 31 de diciembre de 1997 se incorporarán al Plan de pensiones en su condición de tales , reconociéndoseles como cuantía inicial en el mismo las que efectivamente estuviesen percibiendo o le hayan sido reconocidas con cargo a la empresa promotora .
Català: La revaloració d ' aquestes prestacions s ' acollirà al mateix sistema que ha estat estudiat per als partícips del Pla , llevat dels qui en la data indicada tinguin reconeguda una situació particular .
Español: La revalorización de dichas prestaciones se acogerá al mismo sistema que el contemplado para los partícipes del Plan , con excepción de quienes a la fecha indicada tuviesen reconocida una situación particular .
Català: Les prestacions futures de viduïtat i orfandat dels esmentats beneficiaris es determinaran d ' acord amb el que disposen els articles 32 i 33 d ' aquestes especificacions , llevat dels qui tinguin reconeguda una situació particular .
Español: Las prestaciones futuras de viudedad y orfandad de dichos beneficiarios se determinarán de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de estas especificaciones , con excepción de los que tuvieren reconocida una situación particular .
Català: En el supòsit que es modifiqui el tipus d ' interès tècnic utilitzat en el càlcul financer i actuarial del Pla , el promotor aportarà la diferència resultant , en valor actuarial , entre l ' avaluació al 5 % i el nou tipus fins al 4,5 % .
Español: En el supuesto de modificarse el tipo de interés técnico utilizado en el cálculo financiero-actuarial del Plan , el promotor aportará la diferencia que resulte , en valor actuarial , entre la evaluación al 5 % y el nuevo tipo hasta el 4,5 % .
Català: A fi de mantenir un cert grau de cobertura de les prestacions previstes , en relació amb les previsions fetes en l ' evolució de les prestacions de Seguretat Social , i establir alhora una independència de l ' evolució de les futures prestacions de l ' organisme públic , per tal de dotar el sistema complementari de l ' estabilitat necessària , s ' estableix de forma única en el moment de posada en marxa del Pla , i sense possibilitat de revisió posterior , la valoració del percentatge mínim de prestació que operarà sobre la base reguladora de les prestacions en el moment de produir-se el fet causant , obtingut sobre la base de les formulacions indicades a l ' annex 2 .
Español: Con el fin de mantener un cierto grado de cobertura de las prestaciones previstas , en relación con las previsiones realizadas en la evolución de las prestaciones de Seguridad Social , a la vez que establecer una independencia de la evolución de las futuras prestaciones del organismo público , a fin de dotar al sistema complementario de la necesaria estabilidad , se establece de forma única en el momento de puesta en marcha del Plan , y sin posibilidad de revisión posterior , la valoración del porcentaje mínimo de prestación que operará sobre la base reguladora de las prestaciones en el momento de producirse el hecho causante , obtenido en base a las formulaciones que se indican en el anexo 2.
Català: Les prestacions estimatives de Seguretat Social no resultaran en cap cas una referència de prestacions més enllà del càlcul descrit en aquesta disposició transitòria , tot deslligant-se el sistema complementari de qualsevol relació amb aquestes .
Español: Las prestaciones estimadas de Seguridad Social no resultarán en ningún caso una referencia prestacional , más allá del cálculo descrito en esta disposición transitoria , desligándose el sistema complementario de cualquier relación con las mismas .
Català: L ' adhesió com a partícips dels treballadors que voluntàriament s ' adscriguin a aquest projecte de Pla de pensions , a partir de la seva publicació , suposarà l ' explícita acceptació individual de la plena transformació de drets eventuals anteriors en matèria de previsió social complementària , independentment de l ' origen d ' aquests , en virtut del que disposa la Llei 30 / 1995 .
Español: La adhesión como partícipes de los trabajadores que voluntariamente se adscriban a este proyecto de Plan de pensiones , a partir de su publicación , supondrá la explícita aceptación individual de la plena transformación de eventuales derechos anteriores en materia de previsión social complementaria , sea cual fuere el origen de los mismos , a tenor de lo dispuesto en La Ley 30/ 1995.
Català: Les prestacions causades entre el dia 1 de gener de 1998 i la data en què es produeixi l ' inici de les aportacions per serveis passats , derivades del Pla de reequilibri financer i actuarial , seran reconegudes , en qualsevol cas , pel Pla de pensions que les abonarà , a compte de la seva regularització posterior , amb càrrec a les transferències efectuades per l ' empresa promotora a aquest efecte .
Español: Las prestaciones causadas entre el 1 de enero de 1998 y la fecha en que se produzca el inicio de las aportaciones por servicios pasados , derivadas del Plan de reequilibrio financiero-actuarial , serán reconocidas , en todo caso , por el Plan de pensiones que las abonará , a cuenta de su regularización posterior , con cargo a las transferencias que a tal fin efectúe la empresa promotora .