Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu de facilitar el compliment d ' aquesta normativa als operadors del sector per tal que aquests puguin acreditar convenientment davant els organismes de control competents la correcció en les pràctiques enològiques i les característiques específiques dels productes elaborats o comercialitzats , cal complementar i desenvolupar l ' esmentada normativa comunitària , sens perjudici de la seva aplicabilitat directa .
Español: Con el objetivo de facilitar el cumplimiento de esta normativa a los operadores del sector para que éstos puedan acreditar convenientemente ante los organismos de control competentes la corrección en las prácticas enológicas y las características específicas de los productos elaborados o comercializados , es necesario complementar y desarrollar la citada normativa comunitaria , sin perjuicio de su aplicabilidad directa .
Català: 1.1 Els productes vitivinícoles que preveu l ' article 1 del Reglament CEE 822 / 87 i les begudes aromatitzades que preveu el Reglament CEE 1601 / 91 , han de circular emparats per algun dels documents d ' acompanyament que estableix l ' article 3 del Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: 1.1 Los productos vitivinícolas previstos en el artículo 1 del Reglamento CEE 822/ 87 y las bebidas aromatizadas previstas en el Reglamento CEE 1601/ 91 , deben circular amparados por alguno de los documentos de acompañamiento establecidos en el artículo 3 del Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: 1.2 Els productes no subjectes als tràmits de circulació establerts per la Directiva 92 / 12 / CEE del Consell circularan amb un document d ' acompanyament , segons model normalitzat , que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.2 Los productos no sujetos a los trámites de circulación establecidos por la Directiva 92/ 12/ CEE del Consejo circularán con un documento de acompañamiento , según modelo normalizado , que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En aquests documents d ' acompanyament no caldrà la subdivisió en caselles ni que aquestes es numerin , sempre que es compleixin les condicions que preveu el segon paràgraf de l ' article 3.3 del Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: En estos documentos de acompañamiento no será necesaria la subdivisión en casillas ni que éstas se numeren , siempre y cuando se cumplan las condiciones que prevé el segundo párrafo del artículo 3.3 del Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: 2.1 Els documents d ' acompanyament que emparin els productes esmentats a l ' article 1 hauran de ser prèviament validats en el supòsit que la circulació i el transport es realitzi en recipients d ' un volum nominal superior als 60 litres , o quan es tracti de lots o partides de productes continguts en envasos de 60 litres o menys exceptuats de l ' obligació de l ' etiquetatge .
Español: 2.1 Los documentos de acompañamiento que amparen a los productos citados en el artículo 1 deberán ser previamente validados en el supuesto de que la circulación y el transporte se realice en recipientes de un volumen nominal superior a los 60 litros o cuando se trate de lotes o partidas de productos contenidos en envases de 60 litros o menos exceptuados de la obligación del etiquetado .
Català: 2.2 Es considerarà validat qualsevol document d ' acompanyament convenientment complimentat per l ' expedidor d ' acord amb les instruccions de l ' annex II del Reglament CEE 2238 / 93 , amb les corresponents certificacions d ' origen o procedència , si s ' escau , que hagi estat visat per l ' oficina comarcal o amb el segell de l ' expedidor autoritzat d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 d ' aquesta disposició .
Español: 2.2 Se considerará validado todo documento de acompañamiento convenientemente cumplimentado por el expedidor de acuerdo con las instrucciones del anexo II del Reglamento CEE 2238/ 93 , con las correspondientes certificaciones de origen o procedencia , si es el caso , que haya sido visado por la oficina comarcal o con el sello del expedidor autorizado de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de esta disposición .
Català: 2.3 El visat dels esmentats documents correspon al cap de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' àmbit de la qual s ' iniciï el transport .
Español: 2.3 El visado de los citados documentos corresponde al jefe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en cuyo ámbito se inicie el transporte .
Català: 2.4 L ' anul · lació o els canvis dels documents d ' acompanyament ja validats hauran de comunicar-se a l ' oficina comarcal que els va visar , en el termini màxim de deu dies a partir de la data de la seva validació .
Español: 2.4 La anulación o los cambios de los documentos de acompañamiento ya validados deberán comunicarse a la oficina comarcal que los visó , en el plazo máximo de diez días a partir de la fecha de su validación .
Català: 2.5 Quan es rebin documents d ' acompanyament amb irregularitats , el receptor ho comunicarà a l ' oficina comarcal corresponent en el termini dels dos dies hàbils següents a la data de recepció .
Español: 2.5 Cuando se reciban documentos de acompañamiento con irregularidades , el receptor lo comunicará a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la fecha de recepción .
Català: 3.1 Per als transports d ' àmbit intracomunitari , el subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà autoritzar el mateix expedidor perquè validi els documents d ' acompanyament .
Español: 3.1 Para los transportes de ámbito intracomunitario , el subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá autorizar al propio expedidor para que valide los documentos de acompañamiento .
Català: 3.2 Els expedidors autoritzats utilitzaran un segell que haurà d ' ajustar-se al model normalitzat , que serà facilitat pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.2 Los expedidores autorizados utilizarán un sello que deberá ajustarse al modelo normalizado que será facilitado por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El número de control de validació , d ' una sèrie correlativa que començarà amb el número 1 a l ' inici de cada campanya vitivinícola , es correspondrà amb cadascuna de les sortides externes dels registres de productes vitivinícoles .
Español: El número de control de validación , de una serie correlativa que empezará con el número 1 al inicio de cada campaña vitivinícola , se corresponderá con cada una de las salidas externas de los registros de productos vitivinícolas .
Català: 3.3 Una còpia de cadascun dels documents d ' acompanyament validats pels expedidors autoritzats haurà de remetre ' s a l ' oficina comarcal corresponent en el termini dels deus dies següents a la data de validació .
Español: 3.3 Una copia de cada uno de los documentos de acompañamiento validados por los expedidores autorizados deberá enviarse a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de validación .
Català: 3.4 L ' autorització concedida als expedidors que ho demanin podrà ser retirada en el cas de presumpció fonamentada d ' incompliment o d ' incompliment comprovat de la normativa vigent , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.1 del Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: 3.4 La autorización concedida a los expedidores que lo soliciten podrá ser retirada en el caso de presunción fundamentada de incumplimiento o de incumplimiento comprobado de la normativa vigente , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: Els productes vitivinícoles objecte de comerç amb tercers països s ' ajustaran al que disposen els articles 3 i 4 de l ' Ordre de 20 de maig de 1994 , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i , quan el transport s ' iniciï a Catalunya , seran les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les encarregades de la validació i els controls corresponents d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: Los productos vitivinícolas objeto de comercio con terceros países se ajustarán a lo que disponen los artículos 3 y 4 de la Orden de 20 de mayo de 1994 , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y , cuando el transporte se inicie en Cataluña , serán las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las encargadas de la validación y los controles correspondientes de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: 5.1 Estan obligades a portar els registres establerts a l ' article 6 d ' aquest Decret les persones físiques o jurídiques , inclosos els comerciants que no disposin de magatzem , que siguin posseïdores , per qualsevol concepte , en l ' exercici de la seva professió o amb finalitats comercials , de qualsevol dels productes a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: 5.1 Están obligadas a llevar los registros establecidos en el artículo 6 de este Decreto las personas físicas , o jurídicas incluidos los comerciantes que no dispongan de almacén , que sean poseedores , por cualquier concepto , en el ejercicio de su profesión o con finalidades comerciales , de cualquiera de los productos a que se refiere el artículo 1 de este Decreto .
Català: 5.2 No estan obligades a portar registres les persones físiques o jurídiques , així com les agrupacions de persones que tinguin en el seu poder o posin a la venda exclusivament productes vitivinícoles continguts en recipients d ' un volum nominal inferior o igual als 5 litres , etiquetats i amb un dispositiu de tancament irrecuperable homologat amb les condicions de presentació que preveu l ' article 4.2.a ) del Reglament CEE 2238 / 93 , sempre que puguin justificar documentalment en qualsevol moment les entrades , les sortides i les existències d ' aquests productes .
Español: 5.2 No están obligadas a llevar registros las personas físicas o jurídicas , así como las agrupaciones de personas que tengan en su poder o pongan a la venta exclusivamente productos vitivinícolas contenidos en recipientes de un volumen nominal inferior o igual a los 5 litros , etiquetados y con un dispositivo de cierre irrecuperable homologado con las condiciones de presentación que prevé el artículo 4.2.a ) del Reglamento CEE 2238/ 93 , siempre y cuando puedan justificar documentalmente en cualquier momento las entradas , las salidas y las existencias de estos productos .
Català: Tampoc estan obligades a portar els registres que estableix l ' article 6 d ' aquest Decret , les persones físiques o jurídiques sense magatzem que comercialitzin productes continguts en recipients d ' una cabuda nominal igual o inferior als 60 litres .
Español: Tampoco están obligadas a llevar los registros que establece el artículo 6 de este Decreto , las personas físicas o jurídicas sin almacén que comercialicen productos contenidos en recipientes de una cabida nominal igual o inferior a los 60 litros .
Català: 6.1 La comptabilitat material dels productes esmentats a l ' article 1 , a la qual es refereix el títol II del Reglament CEE 2238 / 93 , està constituïda pels registres que s ' esmenten a continuació :
Español: 6.1 La contabilidad material de los productos citados en el artículo 1 , a la que se refiere el título II del Reglamento CEE 2238/ 93 , está constituida por los registros que se citan a continuación :
Català: 6.1.2 Registre de vinificació : s ' han d ' inscriure les dades referents a les quantitats i a les característiques dels mosts de raïm i els productes que s ' obtenen en la fermentació .
Español: 6.1.2 Registro de vinificación : deben inscribirse los datos referentes a las cantidades y a las características de los mostos de uva y los productos que se obtienen en la fermentación .
Català: 6.1.3 Registre de moviment de productes vitivinícoles a doll : s ' han d ' inscriure les existències , les entrades i les sortides dels productes continguts en recipients d ' un volum nominal superior als 60 litres , o productes embotellats en envasos de capacitat unitària igual o menor a 60 litres destinats a l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la criança .
Español: 6.1.3 Registro de movimiento de productos vitivinícolas a granel : deben inscribirse las existencias , las entradas y las salidas de los productos contenidos en recipientes de un volumen nominal superior a los 60 litros , o productos embotellados en envases de capacidad unitaria igual o menor a 60 litros destinados a la elaboración , el almacenaje o la crianza .
Català: 6.1.5 Registre d ' elaboració de vins escumosos i de vins d ' agulla : s ' han d ' inscriure exclusivament les dades referents al procés d ' elaboració i a les existències , en aquesta fase de producció , dels productes següents :
Español: 6.1.5 Registro de elaboración de vinos espumosos y de vinos de aguja : deben inscribirse exclusivamente los datos referentes al proceso de elaboración y a las existencias , en esta fase de producción , de los siguientes productos :
Català: 6.1.7 Registre d ' embotellament i de moviment de productes vitivinícoles embotellats : s ' han d ' inscriure les operacions d ' introducció dels productes en envasos de capacitat igual o inferior als 60 litres i posterior etiquetatge amb finalitat comercial , així com les existències , les entrades i les sortides d ' aquests productes .
Español: 6.1.7 Registro de embotellado y de movimiento de productos vitivinícolas embotellados : deben inscribirse las operaciones de introducción de los productos en envases de capacidad igual o inferior a los 60 litros y posterior etiquetado con finalidad comercial , así como las existencias , las entradas y las salidas de estos productos .
Català: 6.2 Els registres portats pels productors que vinifiquin exclusivament el seu mateix raïm podran ser constituïts per les anotacions fetes al revers de les declaracions de collita , de producció o d ' existències que preveu el Reglament CEE 3929 / 87 de la Comissió , si la seva producció no supera els 20 hectolitres i no realitzen cap de les manipulacions a què fa referència l ' article 14.1 del Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: 6.2 Los registros llevados por los productores que vinifiquen exclusivamente su propia uva podrán ser constituidos por las anotaciones hechas al reverso de las declaraciones de cosecha , de producción o de existencias que prevé el Reglamento CEE 3929/ 87 de la Comisión , si su producción no supera los 20 hectolitros y no realizan ninguna de las manipulaciones a que se refiere el artículo 14.1 del Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: 6.3 Els operadors i , si escau , els organismes competents per a la qualificació dels vins de qualitat produïts en regions determinades ( VQPRD ) , podran establir el seu propi sistema comptable dels registres esmentats a l ' apartat 6.1 , el qual haurà de permetre , en tot cas , la identificació i el seguiment dels productes inscrits al llarg de les diferents operacions , processos , manipulacions , tractaments , pràctiques i transformacions que s ' hagin realitzat .
Español: 6.3 Los operadores y , si procede , los organismos competentes para la calificación de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas ( VQPRD ) , podrán establecer su propio sistema contable de los registros citados en el apartado 6.1 , el cual deberá permitir , en todo caso , la identificación y el seguimiento de los productos inscritos a lo largo de las diferentes operaciones , procesos , manipulaciones , tratamientos , prácticas y transformaciones que se hayan realizado .
Català: Queden excloses les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 16 d ' aquest Decret .
Español: Quedan excluidas las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 16 de este Decreto .
Català: Això no obstant , les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran als operadors que ho sol · licitin els models normalitzats adients per portar els esmentats registres .
Español: No obstante , las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán a los operadores que lo soliciten los modelos normalizados oportunos para llevar los citados registros .
Català: 7.1 Els registres es portaran per empresa i per instal · lacions o locals que disposin de la corresponent autorització de l ' organisme competent per a l ' activitat de què es tracti .
Español: 7.1 Los registros se llevarán por empresa y por instalaciones o locales que dispongan de la correspondiente autorización del organismo competente para la actividad de que se trate .
Català: 7.2 Els registres consistiran en llibres de fulls fixos numerats consecutivament que , prèviament a la seva utilització , hauran de ser habilitats per l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' àmbit territorial de les instal · lacions on es trobin els productes objecte d ' inscripció .
Español: 7.2 Los registros consistirán en libros de hojas fijas numeradas consecutivamente que , previamente a su utilización , deberán ser habilitados por la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al ámbito territorial de las instalaciones donde se encuentren los productos objeto de inscripción .
Català: 7.3 El Servei d ' Inspecció i Control Agroalimentari autoritzarà , prèvia sol · licitud davant l ' oficina comarcal corresponent , que els registres estiguin constituïts per un sistema informàtic .
Español: 7.3 El Servicio de Inspección y Control Agroalimentario autorizará , previa solicitud ante la oficina comarcal correspondiente , que los registros estén constituidos por un sistema informático .
Català: Aquesta autorització serà retirada quan es comprovi que el sistema informàtic no s ' ajusta a les exigències de la normativa o quan per qualsevol circumstància els organismes de control no puguin verificar les dades objecte d ' inscripció .
Español: Esta autorización será retirada cuando se compruebe que el sistema informático no se ajusta a las exigencias de la normativa o cuando por cualquier circunstancia los organismos de control no puedan verificar los datos objeto de inscripción .
Català: 7.4 Tant els registres , constituïts per llibres o per un sistema informàtic , com els justificants dels enregistraments hauran de trobar-se a disposició dels organismes de control durant el decurs de les inspeccions en el lloc on estiguin dipositats els productes objecte d ' anotació o d ' inscripció .
Español: 7.4 Tanto los registros , constituidos por libros o por un sistema informático , como los justificantes de los registros deberán estar a disposición de los organismos de control durante el decurso de las inspecciones en el lugar donde estén depositados los productos objeto de anotación o de inscripción .
Català: 8.1 El minvament natural produït per l ' evaporació , l ' emmagatzematge o les manipulacions no pot superar el 2 % sobre el volum total de les entrades de la campanya vitivinícola , sense perjudici del que estableixen altres normes específiques per a cada tipus d ' elaboració o pràctiques enològiques .
Español: 8.1 La mengua natural producida por la evaporación , el almacenaje o las manipulaciones no puede superar el 2 % sobre el volumen total de las entradas de la campaña vitivinícola , sin perjuicio de lo que establecen otras normas específicas para cada tipo de elaboración o prácticas enológicas .
Català: 8.2 La pèrdua accidental , total o parcial d ' un producte , així com la recepció o la tinença en dipòsit de productes no aptes per al consum , es notificarà a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de les 48 hores següents a la producció d ' aquests fets .
Español: 8.2 La pérdida accidental , total o parcial de un producto , así como la recepción o la tenencia en depósito de productos no aptos para el consumo , se notificará a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de las 48 horas siguientes a la producción de estos hechos .
Català: 9.1 Les inscripcions als diferents registres s ' han d ' ajustar a les dades i a les operacions reals en relació amb cada partida o lot de productes de la mateixa categoria , designació i característiques .
Español: 9.1 Las inscripciones en los diferentes registros deben ajustarse a los datos y a las operaciones reales en relación con cada partida o lote de productos de la misma categoría , designación y características .
Català: 9.2 La primera operació comptable que ha de figurar als registres és la inscripció individualitzada de les partides o lots en existència de cada producte de la mateixa categoria , designació i característiques .
Español: 9.2 La primera operación contable que debe figurar en los registros es la inscripción individualizada de las partidas o lotes en existencia de cada producto de la misma categoría , designación y características .
Català: 9.3 Les sortides dels productes que reglamentàriament estiguin exceptuades del document d ' acompanyament han de ser objecte d ' una inscripció setmanal per a cada classe de producte .
Español: 9.3 Las salidas de los productos que reglamentariamente estén exceptuadas del documento de acompañamiento deben ser objeto de una inscripción semanal para cada clase de producto .
Català: Aquests procediments s ' aplicaran també als productes destinats al consum familiar del productor o a la venda a doll directa als consumidors en les pròpies instal · lacions , en quantitats que no requereixin un document d ' acompanyament .
Español: Estos procedimientos se aplicarán también a los productos destinados al consumo familiar del productor o a la venta a granel directa a los consumidores en las propias instalaciones , en cantidades que no requieran un documento de acompañamiento .
Català: 9.5 Per poder acreditar la utilització correcta de les indicacions o mencions que componen la designació en l ' etiquetatge , la publicitat i els documents d ' acompanyament dels productes , cal incloure aquestes dades als registres .
Español: 9.5 Para poder acreditar la utilización correcta de las indicaciones o menciones que componen la designación en el etiquetado , la publicidad y los documentos de acompañamiento de los productos , es necesario incluir estos datos en los registros .
Català: Igualment s ' han d ' indicar als registres les referències corresponents al grau alcohòlic volumètric adquirit i total , a la zona vitícola i a les manipulacions o pràctiques enològiques a les quals es refereixen respectivament els apartats B ) .3.1 i B ) .3.2 de l ' annex II del Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: Igualmente deben indicarse en los registros las referencias correspondientes al grado alcohólico volumétrico adquirido y total , a la zona vitícola y a las manipulaciones o prácticas enológicas a las que se refieren respectivamente los apartados B).3.1 y B).3.2 del anexo II del Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: 10.1 Els operadors que pretenguin realitzar l ' edulcoració de vins de taula i de vins de qualitat produïts en regions determinades , o de vins de licor i de vins de licor de qualitat produïts en regions determinades , han de presentar una declaració 48 hores abans del dia que comenci cada operació davant l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' àmbit territorial de les instal · lacions on hagi de realitzar-se la pràctica enològica .
Español: 10.1 Los operadores que pretendan realizar la edulcoración de vinos de mesa y de vinos de calidad producidos en regiones determinadas , o de vinos de licor y de vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas , deben presentar una declaración 48 horas antes del día que empiece cada operación ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al ámbito territorial de las instalaciones donde deba realizarse la práctica enológica .
Català: Les esmentades declaracions s ' han de formalitzar d ' acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las citadas declaraciones deben formalizarse de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2 L ' anul · lació de les declaracions o la modificació de les dades que hi figurin s ' han de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent abans de la data fixada per al començament de la pràctica .
Español: 10.2 La anulación de las declaraciones o la modificación de los datos que figuren en ella deben comunicarse a la oficina comarcal correspondiente antes de la fecha fijada para el comienzo de la práctica .
Català: 11.1 Els operadors que realitzin les pràctiques enològiques d ' acidificació o de desacidificació han de presentar una declaració davant l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent al lloc on s ' efectuaran les pràctiques enològiques .
Español: 11.1 Los operadores que realicen las prácticas enológicas de acidificación o de desacidificación deben presentar una declaración ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al lugar donde se efectuarán las prácticas enológicas .
Català: 11.2 L ' esmentada declaració s ' ha de presentar dins les 48 hores següents a l ' inici de la primera operació de cada campanya , serà vàlida per al conjunt d ' operacions de la campanya i ha d ' incloure almenys el nom i l ' adreça del declarant , el tipus de pràctica , la categoria i la designació dels productes sotmesos a la pràctica i el número d ' inscripció al Registre d ' autorització d ' activitat de les instal · lacions on es realitzen les operacions .
Español: 11.2 La citada declaración debe presentarse dentro de las 48 horas siguientes al inicio de la primera operación de cada campaña , será válida para el conjunto de operaciones de la campaña y debe incluir al menos el nombre y la dirección del declarante , el tipo de práctica , la categoría y la designación de los productos sometidos a la práctica y el número de inscripción en el Registro de autorización de actividad de las instalaciones donde se realizan las operaciones .
Català: 12.1 Els tractaments amb ferrocianur potàssic , fitat de calci o àcid DL-tàrtric estan sotmesos a una declaració prèvia 48 hores abans de la realització davant l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' àmbit territorial de les instal · lacions on es durà a terme l ' operació , d ' acord amb el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 12.1 Los tratamientos con ferrocianuro potásico , fitato de calcio o ácido DL-tártrico están sometidos a una declaración previa 48 horas antes de la realización ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al ámbito territorial de las instalaciones donde se llevará a cabo la operación , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 12.2 Els operadors que realitzin el tractament estan obligats a practicar les anàlisis necessàries dels productes vitivinícoles implicats abans i després de la manipulació , i a tenir a disposició dels organismes de control els butlletins d ' anàlisi corresponents .
Español: 12.2 Los operadores que realicen el tratamiento están obligados a practicar los análisis necesarios de los productos vitivinícolas implicados antes y después de la manipulación , y a tener a disposición de los organismos de control los boletines de análisis correspondientes .
Català: 12.3 Les anàlisis dels productes ja tractats han d ' incloure com a mínim la determinació analítica de l ' element eliminat i , en el supòsit del tractament amb ferrocianur potàssic , també s ' han d ' afegir les determinacions de ferrocianur en suspensió , ferrocianur en dissolució i àcid cianhídric .
Español: 12.3 Los análisis de los productos ya tratados deben incluir como mínimo la determinación analítica del elemento eliminado y , en el supuesto del tratamiento con ferrocianuro potásico , también deben añadirse las determinaciones de ferrocianuro en suspensión , ferrocianuro en disolución y ácido cianhídrico .
Català: 12.4 Els tractaments i les anàlisis oportuns s ' han de fer sota el control i la direcció d ' un laboratori autoritzat o d ' un tècnic amb titulació oficial especialitzat en enologia , els quals són responsables del desenvolupament tècnic de la pràctica enològica .
Español: 12.4 Los tratamientos y los análisis oportunos deben hacerse bajo el control y la dirección de un laboratorio autorizado o de un técnico con titulación oficial especializado en enología , los cuales son responsables del desarrollo técnico de la práctica enológica .
Català: 12.5 L ' anul · lació dels tractaments ja declarats o la modificació de les dades que hi figurin s ' ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent abans de la data fixada per al començament del tractament .
Español: 12.5 La anulación de los tratamientos ya declarados o la modificación de los datos que figuren en ella debe comunicarse a la oficina comarcal correspondiente antes de la fecha fijada para el comienzo del tratamiento .
Català: 13.1 L ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural només pot realitzar-se en les campanyes vitivinícoles i en les àrees vitícoles de Catalunya que s ' hagin autoritzat prèviament .
Español: 13.1 El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural sólo puede realizarse en las campañas vitivinícolas y en las áreas vitícolas de Cataluña que se hayan autorizado previamente .
Català: 13.2 Els productes que poden ser sotmesos a l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural , adquirit o en potència ( d ' ara en endavant anomenats productes de base ) , aptes per a l ' obtenció de vi de taula , aptes per a l ' obtenció de VQPRD , o aptes per a l ' obtenció de vi base per a l ' elaboració de totes les categories de vins escumosos , són els següents :
Español: 13.2 Los productos que pueden ser sometidos al aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural , adquirido o en potencia ( de ahora en adelante llamados productos de base ) , aptos para la obtención de vino de mesa , aptos para la obtención de VQPRD , o aptos para la obtención de vino base para la elaboración de todas las categorías de vinos espumosos , son los siguientes :
Català: 13.3 L ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats en l ' apartat anterior només es pot dur a terme mitjançant l ' addició als productes de base dels volums concrets requerits de most de raïm concentrat ( MC ) o most de raïm concentrat rectificat ( MCR ) ( d ' ara en endavant anomenats productes enriquidors ) .
Español: 13.3 El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el apartado anterior sólo se puede llevar a cabo mediante la adición a los productos de base de los volúmenes concretos requeridos de mosto de uva concentrado ( MC ) o mosto de uva concentrado rectificado ( MCR ) ( de ahora en adelante llamados productos enriquecedores ) .
Català: 13.4 Els operadors que pretenguin realitzar l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural mitjançant la concentració parcial han de complir igualment els requisits de control establerts en aquest Decret i en la reglamentació vigent , així com les condicions específiques que estableixi la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 13.4 Los operadores que pretendan realizar el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural mediante la concentración parcial deben cumplir igualmente los requisitos de control establecidos en este Decreto y en la reglamentación vigente , así como las condiciones específicas que establece la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 14.1 Només es pot augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes de base si el seu grau alcohòlic volumètric natural és com a mínim de :
Español: 14.1 Sólo se puede aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos de base si su grado alcohólico volumétrico natural es como mínimo de :
Català: en la zona vitícola C III per als productes destinats a transformar-se en vins base per a l ' elaboració de vins escumosos en les condicions establertes a l ' article 4 del Reglament CEE 2332 / 92 del Consell , de 13 de juliol de 1992 .
Español: en la zona vitícola C III para los productos destinados a transformarse en vinos base para la elaboración de vinos espumosos en las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento CEE 2332/ 92 del Consejo , de 13 de julio de 1992.
Català: 14.3 L ' addició dels productes enriquidors no pot tenir com a conseqüència l ' augment del volum inicial dels productes de base en més del 6,5 % .
Español: 14.3 La adición de los productos enriquecedores no puede tener como consecuencia el aumento del volumen inicial de los productos de base en más del 6,5 % .
Català: 14.4 La conseqüència de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural no pot consistir , en cap cas , en una elevació del grau volumètric total dels productes de base destinats a transformar-se en vi de taula , fins a un nivell superior a 13 % vol .
Español: 14.4 La consecuencia del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural no puede consistir , en ningún caso , en una elevación del grado volumétrico total de los productos de base destinados a transformarse en vino de mesa , hasta un nivel superior a 13 % vol .
Català: 14.5 L ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s ' ha de fer d ' una sola vegada durant l ' elaboració dels productes de base i en la mateixa zona vitícola per als vins de taula o en la regió determinada per als vins de qualitat produïts en una regió determinada on s ' hagi veremat el raïm fresc utilitzat .
Español: 14.5 El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural debe hacerse de una sola vez durante la elaboración de los productos de base y en la misma zona vitícola para los vinos de mesa o en la región determinada para los vinos de calidad producidos en una región determinada donde se haya vendimiado la uva fresca utilizada .
Català: 14.6 L ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural només es pot dur a terme per als productes de la verema realitzada immediatament abans de l ' 1 de gener de cada any .
Español: 14.6 El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural sólo se puede llevar a cabo para los productos de la vendimia realizada inmediatamente antes del 1 de enero de cada año .
Català: 15.1 Les persones físiques o jurídiques que pretenguin realitzar la pràctica enològica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que prèviament hagi estat autoritzat , han de presentar una declaració , com a mínim 48 hores abans que comenci cada operació , davant l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' àmbit territorial de les instal · lacions on hagi de realitzar-se cada operació .
Español: 15.1 Las personas físicas o jurídicas que pretendan realizar la práctica enológica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que previamente haya sido autorizado , deben presentar una declaración , como mínimo 48 horas antes de que empiece cada operación , ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al ámbito territorial de las instalaciones donde deba realizarse cada operación .
Català: 15.2 Les declaracions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural mitjançant most concentrat o most concentrat rectificat s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 15.2 Las declaraciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural mediante mosto concentrado o mosto concentrado rectificado deben presentarse de acuerdo con el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 15.3 Qualsevol modificació de les dades d ' una declaració ha de comunicar-se a l ' oficina comarcal on es va presentar , la qual procedirà a la seva anul · lació .
Español: 15.3 Cualquier modificación de los datos de una declaración , debe comunicarse a la oficina comarcal donde se presentó , la cual procederá a su anulación .
Català: 16.1 Les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s ' han d ' anotar obligatòriament en un registre d ' elaboracions i pràctiques enològiques que respongui estrictament al model normalitzat que preveu el segon paràgraf de l ' article 6.3 d ' aquest Decret .
Español: 16.1 Las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural deben anotarse obligatoriamente en un registro de elaboraciones y prácticas enológicas que responda estrictamente al modelo normalizado que prevé el segundo párrafo del artículo 6.3 de este Decreto .
Català: 16.2 La inscripció de les dades referents al desenvolupament de cada operació d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en el registre d ' elaboracions i pràctiques enològiques s ' ha de fer el mateix dia de l ' operació .
Español: 16.2 La inscripción de los datos referentes al desarrollo de cada operación de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en el registro de elaboraciones y prácticas enológicas debe hacerse el mismo día de la operación .
Català: 16.4 La mescla , la manipulació , la comercialització o la disposició de qualsevol manera dels vins que s ' obtenen després de les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural no pot realitzar-se si abans no s ' han inscrit totes les dades que han de ser objecte d ' inscripció als registres .
Español: 16.4 La mezcla , la manipulación , la comercialización o la disposición de cualquier manera de los vinos que se obtienen después de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural no puede realizarse si antes no se han inscrito todos los datos que deben ser objeto de inscripción en los registros .
Català: L ' incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , el vi i els alcohols ; el Decret 835 / 1972 , de 23 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 25 / 1970 ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , el vino y los alcoholes ; el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/ 1970 ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: El darrer incís de l ' article 4 d ' aquest Decret sobre les funcions que realitzaran les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca no serà d ' aplicació fins que se signi el conveni previst a l ' apartat C ) , subapartat c ) , de l ' annex del Reial decret 1552 / 1994 , de 8 de juliol , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària .
Español: El último inciso del artículo 4 de este Decreto sobre las funciones que realizarán las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca no será de aplicación hasta que se firme el convenio previsto en el apartado C ) , subapartado c ) , del anexo del Real decreto 1552/ 1994 , de 8 de julio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria .
Català: A la pàgina 11289 , a l ' article 31 ( Suspensió amb reserva de lloc de treball per part o adopció ) , al primer paràgraf , on diu :
Español: En la página 11289 , en el artículo 31 ( Suspensión con reserva de puesto de trabajo por parto o adopción ) , en el primer párrafo , donde dice :
Català: A la pàgina 11291 , a l ' article 57 ( Enumeració ) , dins l ' enumeració dels conceptes , s ' ha de suprimir l ' apartat j ) Obtenció de productes fabricats per Nutrexpa .
Español: En la página 11291 , en el artículo 57 ( Enumeración ) , dentro de la enumeración de los conceptos , debe suprimirse el apartado j ) Obtención de productos fabricados por Nutrexpa .
Català: L ' esmentat Decret defineix aquest organisme com a òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en política pesquera i en fixa la composició i les funcions , així com el seu règim de funcionament a través d ' un ple , una comissió permanent i unes comissions de treball predeterminades .
Español: El citado Decreto define este organismo como órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en política pesquera y fija su composición y sus funciones , así como su régimen de funcionamiento a través de un pleno , una comisión permanente y unas comisiones de trabajo predeterminadas .
Català: En funció de l ' experiència assolida durant el temps de vigència del Decret 208 / 1982 , de 12 de juliol , el Govern de la Generalitat creu necessari fer una revisió profunda del funcionament d ' aquest òrgan de consulta de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' actualitzar-ne les funcions , agilitar-ne el funcionament per fer-lo més operatiu i ampliar-ne la representativitat .
Español: En función de la experiencia adquirida durante el tiempo de vigencia del Decreto 208/ 1982 , de 12 de julio , el Gobierno de la Generalidad cree necesario hacer una revisión profunda del funcionamiento de este órgano de consulta de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de actualizar sus funciones , agilizar su funcionamiento para hacerlo más operativo y ampliar su representatividad .
Català: El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina és un òrgan consultiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria de pesca marítima , ordenació del sector pesquer i aqüicultura , comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , formació nauticopesquera i ordenació marítima .
Español: El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina es un órgano consultivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de pesca marítima , ordenación del sector pesquero y acuicultura , comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , formación náutico-pesquera y ordenación marítima .
Català: a ) Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector i emetre els informes que el Departament li sol.liciti.
Español: a ) Colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector y emitir los informes que el Departamento le solicite .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar-ne les actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l ' activitat econòmica .
Español: c ) Organizar , promover y apoyar las iniciativas del sector destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .
Català: e ) Promoure i facilitar la mútua transferència d ' informació de dades referents als diferents estaments del sector , als mecanismes de comercialització , a l ' evolució dels preus , a l ' origen i destinació del producte i a d ' altres qüestions d ' interès general per al sector .
Español: e ) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector , a los mecanismos de comercialización , a la evolución de los precios , al origen y destino del producto y a otras cuestiones de interés general para el sector .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures de millora , reestructuració i transferència tecnològica per al sector , aplegant esforços per a l ' obtenció de productes de qualitat superior i més competitius .
Español: g ) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora , reestructuración y transferencia tecnológica para el sector , juntando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos .
Català: 3.2 Correspon al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el nomenament i el cessament dels membres del Consell , a proposta de les entitats que hi són representades .
Español: 3.2 Corresponde al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo , a propuesta de las entidades que están representadas .
Català: 3.3 El conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exercirà la presidència del Consell assistit pel director general de Pesca Marítima que el substituirà en cas d ' absència i d ' un funcionari de l ' esmentada Direcció General que actuarà com a secretari .
Español: 3.3 El consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ejercerá la presidencia del Consejo asistido por el director general de Pesca Marítima que lo sustituirá en caso de ausencia y de un funcionario de la citada Dirección General , que actuará como secretario .
Català: 3.4 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella , la Direcció General de Pesca Marítima podrà requerir l ' assistència de personal tècnic i de representants d ' entitats o col · lectius relacionats amb el sector .
Español: 3.4 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja , la Dirección General de Pesca Marítima podrá requerir la asistencia de personal técnico y de representantes de entidades o colectivos relacionados con el sector .
Català: El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina té la seu a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima , als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina tiene la sede en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima , en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 El Consell Assessor es reunirà amb caràcter ordinari , com a mínim , dues vegades l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui , a proposta del seu president o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 5.1 El Consejo Asesor se reunirá con carácter ordinario , como mínimo , dos veces al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario , a propuesta de su presidente o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: La convocatòria , que es farà per escrit amb justificació de recepció i amb una antelació de 15 dies al dia de la reunió , contindrà les dades següents : data , hora , lloc i ordre del dia de la reunió objecte de convocatòria .
Español: La convocatoria , que se hará por escrito con acuse de recibo y con una antelación de 15 días al día de la reunión , contendrá los siguientes datos : fecha , hora , lugar y orden del día de la reunión objeto de convocatoria .