Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' inici dels anys 1998 , 1999 i 2000 , s ' han d ' efectuar revisions a compte que s ' han de regularitzar al final de cada any quan es conegui l ' IPC real ( només en cas d ' excedent ) .
Español: Al inicio de los años 1998 , 1999 y 2000 , se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real ( sólo en caso de excedente ) .
Català: Així mateix aquesta consideració ha de ser tinguda en compte per a aquells treballadors que passin a fixos o a indefinits i que amb anterioritat hagin prestat els seus serveis en les categories corresponents a percebre aquests plusos .
Español: Así mismo dicha consideración será tenida en cuenta para aquellos trabajadores que pasen a fijos o indefinidos y que con anterioridad hayan prestado sus servicios en las categorías correspondientes a percibir dichos pluses .
Català: Aquests imports també han de ser tinguts en compte per a aquells treballadors que estiguin prestant actualment els seus serveis , i són traslladats temporalment per raons d ' aquests , durant el temps que estigui prestant aquest servei .
Español: Dichos importes también serán tenidos en cuenta para aquellos trabajadores que estén prestando actualmente sus servicios , sea trasladado temporalmente por razones del mismo , durante el tiempo que esté prestando dicho servicio .
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat en la concessió administrativa que regeix l ' explotació dels serveis de neteja viària i de recollida domiciliària d ' escombraries entre l ' empresa FCC i els ajuntaments de Tarragona i Reus , el personal adscrit a aquest serveis haurà d ' ésser absorbit pel nou concessionari o , si escau , per l ' ajuntament de cada contracte , amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s ' estableixen en aquest Conveni , i en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida domiciliaria de basuras entre la empresa FCC y los ayuntamientos de Tarragona y Reus , el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el ayuntamiento de cada contrata , con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio , y en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PE : plus extrasalarial ; PN : plus nocturn ; PP : plus penós ; PDL : plus dilluns ; PDS : plus dissabte ; Hores extres : H1 : 1a ; H3 : 3a ; Antiguitats : B : bienni ; Q : quinquenni .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PE : plus extrasalarial ; PN : plus nocturno ; PP : plus penoso ; PL : plus lunes ; PS : plus sábado ; Horas extras : H1 : 1ª ; H3 : 3ª ; Antigüedades : B : bienio ; Q : quinquenio .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Governació , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Gobernación , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , los cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y con los preceptos aplicables del Decreto mencionado ;
Català: Atès el que disposa l ' article 31.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ,
Català: Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Governació incloses al Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Gobernación incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: No obstant això , aquesta circumstància no afecta la vigència ni l ' eficàcia d ' aquest Reglament en allò que respecta a les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: No obstante , esta circunstancia no afecta a la vigencia ni a la eficacia de este Reglamento en lo que se refiere a las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Les empreses que en el dia d ' entrada en vigor d ' aquesta disposició fabriquin licors amb la denominació de venda Licor de Crema Catalana tindran un termini d ' 1 any per adaptar-se al que disposa aquesta Ordre .
Español: Las empresas que en el día de entrada en vigor de esta disposición fabriquen licores con la denominación de venta Licor de Crema Catalana tendrán un plazo de 1 año para adaptarse a lo que dispone esta Orden .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) per les quals s ' aproven la creació i la reglamentació de la Denominació de Qualitat Licor de Crema Catalana .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) por las que se aprueban la creación y la reglamentación de la Denominación de Calidad Licor de Crema Catalana .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març , i el Reglament CEE 1576 / 1989 , de 29 de maig , pel qual s ' estableixen les normes generals relatives a la definició , la designació i la presentació de les begudes espirituoses , queda protegit amb la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana el licor que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament .
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , y el Reglamento CEE 1576/ 1989 , de 29 de mayo , por el que se establecen las normas generales relativas a la definición , la designación y la presentación de las bebidas espirituosas , queda protegido con la denominación geográfica Licor de Crema Catalana el licor que reúna las características definidas en este Reglamento .
Català: La defensa de la denominació geogràfica , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat de les begudes espirituoses emparades queden encomanats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La defensa de la denominación geográfica , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de las bebidas espirituosas amparadas quedan encargadas al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en el ámbito de sus competencias .
Català: La zona d ' elaboració i d ' envasat de la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana resta constituïda pel territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: La zona de elaboración y de envasado de la denominación geográfica Licor de Crema Catalana está constituida por el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 4.1 Es denomina Licor de Crema Catalana el licor obtingut per l ' aromatització amb canyella , llimona i vainilla de l ' alcohol etílic , edulcorat amb sucres i amb l ' addició de caramel de sacarosa , llet i / o els seus derivats i ou i / o els seus extractes .
Español: 4.1 Se denomina Licor de Crema Catalana el licor obtenido por la aromatización con canela , limón y vainilla del alcohol etílico , edulcorado con azúcares y con la adición de caramelo de sacarosa , leche y/ o sus derivados y huevo y/ o sus extractos .
Català: 5.1 L ' elaboració s ' efectua preparant la base làctia corresponent mitjançant els processos d ' homogeneïtzació i pasteurització de la crema de llet de vaca .
Español: 5.1 La elaboración se efectúa preparando la base láctea correspondiente mediante los procesos de homogeneización y pasteurización de la crema de leche de vaca .
Català: Posteriorment s ' addiciona l ' ou , el sucre , el caramel de sacarosa i la base aromàtica procedent de les maceracions , infusions , digestions o destil · lacions de canyella , llimona , baies de vainilla i altres substàncies autoritzades o els seus extractes i / o aromes .
Español: Posteriormente se adiciona el huevo , el azúcar , el caramelo de sacarosa y la base aromática procedente de las maceraciones , infusiones , digestiones o destilaciones de canela , limón , bayas de vainilla y otras sustancias autorizadas o sus extractos y/ o aromas .
Català: 6.2 Per a la seva comercialització , el licor únicament es pot expedir en ampolles de vidre o de ceràmica i amb una capacitat màxima d ' un litre .
Español: 6.2 Para su comercialización , el licor únicamente se puede expedir en botellas de cristal o de cerámica y con una capacidad máxima de un litro .
Català: Per a la determinació analítica de les especificacions que estableix aquesta Reglamentació , grau alcohòlic , sucre , metanol i metalls pesats s ' utilitzen els mètodes oficials d ' anàlisi que preveu la legislació vigent .
Español: Para la determinación analítica de las especificaciones que establece esta Reglamentación , grado alcohólico , azúcar , metanol y metales pesados se utilizan los métodos oficiales de análisis que prevé la legislación vigente .
Català: Només es pot aplicar la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana al licor elaborat pels titulars inscrits en el registre corresponent que hagin elaborat d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament .
Español: Sólo se puede aplicar la denominación geográfica Licor de Crema Catalana al licor elaborado por los titulares inscritos en el registro correspondiente que hayan elaborado de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento .
Català: S ' adoptarà i registrarà un logotip o anagrama com a símbol d ' identificació de la denominació geogràfica , que obligatòriament haurà de figurar en l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: Se adoptará y registrará un logotipo o anagrama como símbolo de identificación de la denominación geográfica , que obligatoriamente deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: L ' etiqueta dels productes acollits a aquest Reglament , a més de complir la normativa general d ' etiquetat , ha d ' incloure , obligatòriament , la denominació Licor de Crema Catalana en lletres d ' una alçada mínima de 4 mil · límetres .
Español: La etiqueta de los productos acogidos a este Reglamento , además de cumplir la normativa general de etiquetado , debe incluir , obligatoriamente , la denominación Licor de Crema Catalana en letras de una altura mínima de 4 milímetros .
Català: Els expedients sancionadors s ' incoaran d ' acord amb el que preveuen aquest Reglament , la Llei 25 / 1970 , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols i el seu Reglament , el Reglament CEE 1576 / 1989 , sobre definició , designació i presentació de begudes espirituoses , el Reial decret 1945 / 1983 , de defensa del consumidor , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Los expedientes sancionadores se incoarán de acuerdo con lo que prevén este Reglamento , la Ley 25/ 1970 , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes y su Reglamento , el Reglamento CEE 1576/ 1989 , sobre definición , designación y presentación de bebidas espirituosas , el Real decreto 1945/ 1983 , de defensa del consumidor , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 15.1 La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya portarà el Registre d ' elaboradors i envasadors de la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana .
Español: 15.1 La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña llevará el Registro de elaboradores y envasadores de la denominación geográfica Licor de Crema Catalana .
Català: 15.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en imprès normalitzat i s ' hi haurà de fer constar el nom de l ' empresa , el seu titular , la zona d ' emplaçament , el nombre i la capacitat dels envasos , la maquinària i el sistema d ' elaboració .
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en impreso normalizado y deberá hacerse constar el nombre de la empresa , su titular , la zona de emplazamiento , el número y la capacidad de los envases , la maquinaria y el sistema de elaboración .
Català: 15.3 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries denegarà les inscripcions que no s ' ajustin al que preveu aquest Reglament .
Español: 15.3 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias denegará las inscripciones que no se ajusten a lo que prevé este Reglamento .
Català: Per tal de donar vigència a les inscripcions al Registre és indispensable complir , en tot moment , els requisits que imposa aquest Reglament , i qualsevol variació que afecti les dades subministrades s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: Para dar vigencia a las inscripciones en el Registro es indispensable cumplir , en todo momento , los requisitos que impone este Reglamento , y cualquier variación que afecte a los datos suministrados deberá comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: " D ' acord amb tot allò que s ' ha exposat , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció Primera ) ha decidit :
Español: " De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección Primera ) ha decidido :
Català: " 1 ) Que rebutgem la inadmissibilitat d ' aquest procés i 2 ) que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Sergio R . F. i la senyora Josefa R . V. contra l ' acord de 19 de juliol de 1994 de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya denegatori de la indemnització sol · licitada pels danys i perjudicis patits a conseqüència de l ' anormal funcionament del servei sanitari ; el qual anul · lem en allò que calgui amb condemna a la demandada que aboni a l ' actora la quantitat de 918.647 pessetes incrementada amb els interessos legals des de la data de la reclamació administrativa i es rebutja la resta de les peticions de la demanda .
Español: " 1 ) Que rechazamos la inadmisibilidad de este proceso y 2 ) que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por don Sergio R. F. y doña Josefa R. V. contra el acuerdo de 19 de julio de 1994 de la Consejería de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña denegatorio de la indemnización solicitada por los daños y perjuicios sufridos a consecuencia del anormal funcionamiento del servicio sanitario ; que anulamos en lo que sea necesario con condena a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 918.647 pesetas incrementada con los intereses legales desde la fecha de la reclamación administrativa y se rechaza el resto de las peticiones de la demanda .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Maria del Carmen González Montenegro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Maria del Carmen González Montenegro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Servicio Jurídico y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 3 de l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al 1999 per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 3 de la Orden de 10 de noviembre de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para 1999 para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo .
Català: Atès l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ,
Español: Considerando el artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ,
Català: --2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l ' obligació de presentar informe de justificació final de la subvenció total rebuda en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de l ' activitat subvencionada .
Español: -- 2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas tienen la obligación de presentar informe de justificación de la subvención total recibida en un plazo máximo de dos meses después de la finalización de la actividad subvencionada .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( Sant Feliu de Llobregat , Barcelona i Cantera ) , per als anys 1998 i 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( Sant Feliu de Llobregat , Barcelona y Cantera ) , para los años 1998 y 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , per als seus centres de Sant Feliu de Llobregat , Barcelona i Cantera Vallirana per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , para sus centros en Sant Feliu de Llobregat , Barcelona y Cantera Vallirana para los años 1998 y 1999
Català: S ' hi consideren inclosos tots els treballadors de Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , que presten serveis als centres de treball indicats en l ' article 1 i que es troben enquadrats en les categories de l ' annex 1 .
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo 1 y que se hallen encuadrados en las categorías incluidas en el anexo 1.
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà per períodes d ' un any mentre qualsevol de les parts no el denunciï en la forma que preveu la legislació vigent , un mes abans , almenys , a la seva fi o de la pròrroga en curs .
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose de año en año mientras , por cualquiera de las partes , no sea denunciado en la forma prevista en la legislación vigente con un mes de anticipación , por lo menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran , durant la vigència d ' aquest Conveni , els valors que per a cada un dels anys es fixen als annexos 1 , 2 i 3 , actualitzats , si escau , per aplicació del que estableix l ' article següent .
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales , tendrán , durante la vigencia de este convenio , los valores para cada unos de los años se fijan en los anexos 1 , 2 y 3 , actualizados , si procediera , por aplicación de lo establecido en el artículo siguiente .
Català: Si l ' increment anual de l ' IPC de l ' any 1998 registra en data 31 de desembre un creixement superior al 2,5 % , s ' actualitzarà tots els conceptes salarials , tret de les hores extraordinàries i les pagues d ' abril i setembre , pel que fa a l ' excés entre els dos paràmetres , per a l ' aplicació d ' un 1,7 % d ' increment pactat l ' any 1999 .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 1998 registre al 31 de diciembre un crecimiento superior al 2,5 % , se actualizarían todos los conceptos salariales , excepto las horas extraordinarias y las pagas de abril y septiembre , en el exceso entre los dos parámetros , para la posterior aplicación del 1,7 % de incremento pactado para el año 1999.
Català: Si l ' increment anual de l ' IPC de l ' any 1999 registra el 31 de desembre d ' aquest any un increment superior al 2,3 % , s ' actualitzarà tots els conceptes salarials , excepte les hores extraordinàries i les pagues d ' abril i setembre , per aplicar-los des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Si el incremento anual del IPC del año 1999 registrara al 31 de diciembre de dicho año , un crecimiento superior al 2,3 % , se actualizarían todos los conceptos salariales , excepto las horas extraordinarias y las pagas de abril y septiembre , para su aplicación desde el día 1 de enero del año 2000.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o per concessió unitaleral de l ' empresa ( mitjançant millora voluntària de sou , salari , primes o plusos , gratificacions , beneficis voluntaris o conceptes equivalents o anàlegs , imperatiu legal , jurisprudència , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o qualsevol altra causa ) .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedidas por la empresa ( mediante mejora voluntaria de sueldo , salario , primas o pluses , gratificaciones , beneficios voluntarios o por conceptos equivalentes o análogos , imperativo legal , jurisprudencia , contencioso-administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o por cualquier otra causa ) .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquest Conveni , les variacions econòmiques de tots o de qualsevol dels conceptes retributius , motivades per disposicions legals que es dictin en el futur , seran absorbides pels augments que aquí s ' acorden , per la qual cosa únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni , en superen el nivell .
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio , las variaciones económicas de todos o cualquiera de los conceptos retributivos , motivadas por disposiciones legales que se dicten en el futuro , serán absorbidas por los aumentos aquí acordados , por lo que únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio , superan su nivel .
Català: Si l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprova alguns dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense efecte , i caldrà reconsiderar-lo totalment .
Español: En el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara algunos de los pactos del Convenio , éste quedaría sin efecto , debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: Per a cadascuna de les categories professionals incloses en aquest Conveni s ' estableixen les quanties assenyalades en l ' annex 1 , que es perceben per dia o mes natural .
Español: Para cada una de las categorías profesionales incluidas en el presente Convenio , se establecen en las cuantías señaladas en el anexo 1 , percibiéndose por día o mes natural .
Català: Independentment de qualsevol altre concepte , es percep en concepte d ' antiguitat l ' import que figura en les taules A , B i C del present Conveni ; el personal de nòmina diària merita per dia les taules A i B i per mes natural la taula C , que s ' aplica al personal amb nòmina mensual .
Español: Con independencia de cualquier otro concepto , se percibirá en concepto de antigüedad el importe que figura en las tablas A , B y C del presente Convenio , devengándose por días las tablas A y B , por el personal de nómina diaria y por mes natural la tabla C , de aplicación para personal con nómina mensual .
Català: Tots els treballadors perceben el complement de conveni segons l ' import que figura a l ' annex 2 ; es merita per dia o mes natural , segons si es tracta de personal amb nòmina diària o mensual .
Español: Todos los trabajadores percibirán , el complemento de convenio , por el importe que figura en el anexo 2 , devengándose por día o mes natural , según se trate de personal con nómina diaria o mensual .
Català: El personal empleat pot tenir un concepte retributiu denominat " complement personal empleat " , que essencialment dimana del salari contractual individual , creat per les diverses formes de treball i les circumstàncies de la seva prestació .
Español: El personal empleado podrá tener un concepto retributivo denominado « complemento personal empleado » , que , esencialmente , dimana del salario contractual individual , creado por las diversas formas de trabajo y circunstancias de su prestación .
Català: El treballador que té un torn comprès entre les 22 i les 6 hores del dia següent percep un plus , per jornada efectiva , la quantia del qual figura en l ' annex 2 .
Español: El trabajador cuyo turno esté comprendido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente percibirá un plus por jornada efectiva en la cuantía que figura en el anexo 2.
Català: El personal de manteniment percep , per mes complet treballat , un plus de guàrdia , la quantia del qual és la indicada a l ' annex 2 ; es merita per dia natural , i per cada dia d ' absència es dedueix la xifra que resulta de dividir l ' import anual pels 365 dies de l ' any .
Español: El personal de mantenimiento percibirá , por mes completo trabajado , un plus de retén de la cuantía indicada en el anexo 2 , devengándose por día natural y deduciendo , por cada día de ausencia , la cifra resultante de dividir el importe anual por los 365 días del año .
Català: Si per necessitats d ' horari , suplències , etc . , cal canviar el torn d ' algun productor , aquest percep un plus per cada canvi efectuat , sempre que no hi transcorri el període de descans setmanal , l ' import del qual figura en l ' annex 2 .
Español: Si por necesidades de horarios , suplencias , etc. , se debiese cambiar el turno de algún productor , éste percibirá un plus por cada cambio efectuado , siempre y cuando en el mismo no medie el período de descanso semanal , cuyo importe figura en el anexo 2.
Català: Els caps de secció poden proposar a la direcció abonar gratificacions especials per tal de compensar la realització de determinats treballs , d ' acord amb els conceptes i les quanties que ja estan establerts , que figuren en l ' annex 3 , o , si escau , que es puguin establir .
Español: Los jefes de sección podrán proponer a la dirección el abono de gratificaciones especiales para compensar la realización de determinados trabajos , de acuerdo con los conceptos y cuantías de las ya establecidas , que figuran en el anexo 3 , o , en su caso , pudieran establecerse .
Català: Empresa i Comitè es comprometen a limitar les hores extraordinàries , i realitzar només les que es considerin estructurals i les motivades per disposicions oficials ( v. g. votacions ) , fins al màxim de les 80 hores legalment permeses .
Español: Empresa y Comité se comprometen a limitar las horas extras , realizando sólo las que se consideren estructurales y las motivadas por disposiciones oficiales ( v.g. , votaciones ) , hasta el máximo de las 80 horas legalmente permitidas .
Català: El personal que en la data de percepció d ' aquestes pagues no ha complert un any des del seu ingrés o reingrés a l ' empresa percep la part proporcional al temps treballat .
Español: El personal que en la fecha de percepción de estas pagas no hubiere cumplido un año desde su ingreso o reingreso en la empresa , percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado .
Català: La paga de participació de beneficis s ' abona la primera quinzena del mes de febrer de l ' any següent i consisteix en l ' abonament de 30 dies o un mes de sou de conveni , l ' antiguitat i el complement personal empleat .
Español: La paga de participación de beneficios se abonará dentro de la primera quincena del mes de febrero del año siguiente y consistirá en el abono de 30 días o un mes de sueldo de convenio , antigüedad y complemento personal de empleado .
Català: La paga de vacances inclou la part proporcional dels plusos de nocturnitat , dissabtes , diumenges i dies festius dels onze mesos anteriors a la del mes d ' agost , que és la data en què s ' abona .
Español: La paga de vacaciones incluirá la parte proporcional de los plus de nocturnidad , sábados , domingos y festivos de los once meses anteriores a la del mes de agosto , fecha en que se abonará .
Català: Els treballadors que gaudeixen de les vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre perceben una borsa de vacances la quantia de la qual es fixa l ' annex 2 .
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre percibirán bolsa de vacaciones de cuantía fijada en el anexo 2.
Català: En els casos en què es gaudeix de part de les vacances fora d ' aquest període , s ' abona la part proporcional si s ' han fet seguides com a mínim dues setmanes .
Español: En los casos en que se disfruten parte de las vacaciones fuera de este período , se abonará la parte proporcional , siempre que , como mínimo , se disfruten dos semanas seguidas .
Català: El personal que per motius de treball s ' ha de desplaçar a un centre de treball diferent de l ' habitual percep la dieta que figura en l ' annex 2 , o bé pot demanr que l ' empresa li aboni les despeses de manutenció , en el lloc que prèviament s ' acordi .
Español: El personal que por motivos de trabajo , deba desplazarse a un centro de trabajo distinto del suyo habitual , percibirá la dieta que figura en el anexo 2 , o podrá optar porque la empresa le abone los gastos de manutención , en el lugar que previamente se acuerde .
Català: L ' empresa complementa , fins arribar al 100 % , el sou de conveni , l ' antiguitat i el complement de conveni en els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral a partir del vuitè dia . ~ ~ ~ L ' aportació es fa com a màxim durant 18 mesos .
Español: La empresa complementará hasta en 100 % del sueldo convenio , antigüedad y complemento convenio en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , a partir del 8º día , siendo la aportación como máximo de 18 meses .
Català: En el cas que l ' absentisme per malaltia resulti , el 31 de desembre de cada any , en còmput anual , inferior al 3 % , però superior a l ' 1,5 % o si l ' absentisme total no excedeix el 5 % , el complement establert al paràgraf anterior s ' abonarà des del quart dia .
Español: En el supuesto de que el absentismo por enfermedad resultara a 31 de diciembre de cada año , en cómputo anual , inferior al 3 % , pero superior al 1,5 % o el absentismo total no excediera del 5 % , si el complemento establecido en el párrafo anterior se abonará desde el 4º día .
Català: Si l ' absentisme per malaltia resulta inferior o igual a l ' 1,5 % o si l ' absentisme total no supera el 4 % , el complement s ' aplicarà des del primer dia .
Español: Si el absentismo por enfermedad resultara inferior o igual al 1,5 % o el absentismo total no superase el 4 % , el complemento se aplicará desde el primer día .
Català: Una vegada coneguts els índexs acumulats el 31 de desembre , la diferència de complements , si s ' escau , s ' abonarà en la nòmina del mes de febrer de l ' any següent .
Español: Cuando procediera abonar diferencia de complementos , una vez conocidos los índices acumulados a 31 de diciembre , se abonarán en la nómina del mes de febrero del año siguiente .
Català: Per als casos d ' indisposició passatgera , cada treballador disposa d ' un total de 24 hores a l ' any per assistir al consultori mèdic . ~ ~ ~ Ha de presentar sempre el justificant corresponent i comunicar-ho com més aviat millor .
Español: Para los casos de indisposición pasajera , cada trabajador dispondrá de un total de 24 horas al año para asistir al consultorio médico , siempre presentando el correspondiente justificante y procurando comunicarlo con la mayor antelación posible .
Català: Les segones visites o visites a especialistes de la Seguretat Social , per prescripció facultativa , previ avís de 24 hores com a mínim i presentació del volant corresponent , no computen en les 24 hores esmentades , però també cal justificar-les .
Español: Las segundas visitas o visitas de especialistas de la Seguridad Social , por prescripción facultativa , previo aviso de 24 horas de antelación , como mínimo , y presentación del correspondiente volante , no computarán en las 24 horas mencionadas , pero asimismo deberán justificarse .
Català: El treballador que s ' incorpora al servei militar o al servei civil substitutori té dret a percebre , mentre hi roman , les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal .
Español: El trabajador que se incorpore al servicio militar o servicio civil sustitutorio tendrá derecho a percibir , durante su estancia en el mismo , las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad .
Català: Mort del titular : vídua major de 65 anys , fills menors de 16 anys , ascendents majors de 65 anys o incapacitats sense límit d ' edat : sis mesos .
Español: Fallecimiento del titular : viuda mayor de 65 años , hijos menores de 16 años , ascendientes mayores de 65 años o incapacitados sin límite de edad : seis meses .
Català: En aquests períodes de pròrroga d ' arrendament cal continuar satisfent un lloguer igual a l ' últim que es va satisfer a ple dret i gaudint de tots els avantatges que s ' assenyalen de manera general per a l ' habitatge .
Español: En dichos períodos de prórroga de arrendamiento se seguirá satisfaciendo un alquiler igual al último satisfecho a pleno derecho y disfrutando de cuantas ventajas se señalen de modo general para viviendas .
Català: Als treballadors que gaudeixen d ' un habitatge de lloguer cedit per l ' empresa , se ' ls descompta , en concepte de lloguer d ' habitatge , la quantitat de 8.286 pessetes mensuals , que l ' any 1999 s ' incrementaran d ' un 1,7 % .
Español: A aquellos trabajadores que disfruten de vivienda cedida por la empresa en el alquiler se les descontará en concepto de alquiler de vivienda , la cantidad de 8.286 pesetas mensuales , que se verán incrementadas en el año 1999 en un 1,7 % .
Català: Per tal de facilitar l ' adquisició d ' un primer habitatge de residència habitual , una reparació o una millora als treballadors que en necessitin , l ' empresa crea un fons de 4.000.000 de pessetes per donar préstecs , sense interès , d ' un import màxim de 700.000 pessetes , a tornar en el termini de 3 anys , per mitjà de quotes mensuals que es dedueixen del rebut de salari . ~ ~ ~ Es dóna preferència a les adquisicions .
Español: Al objeto de facilitar la adquisición de primera vivienda de residencia habitual , reparación o mejora , a aquellos trabajadores que lo precisen , la empresa dotará un fondo de 4.000.000 de pesetas , para otorgar préstamos sin interés , por un importe máximo de 700.000 pesetas , a devolver en el plazo de tres años , mediante cuotas mensuales que se deducirán en el recibo de salarios , dando preferencia a las adquisiciones .
Català: Correspon al Comitè de treballadors administrar aquest fons i , en privat , resoldre ' n l ' aplicació en els casos que es presentin ; abans de fer un abonament ho ha de fer saber a la direcció , i ha d ' informar la resta dels treballadors de l ' estat global de comptes .
Español: Corresponde al Comité de trabajadores administrar dicho fondo y , en privado , resolver la aplicación del mismo en los casos que se presenten , dando cuenta a la dirección antes de su abono , e informar al resto de los trabajadores del estado global de cuentas .
Català: Aquest fons es nodreix amb una aportació de l ' empresa d ' un import de 2.730.000 pessetes per a l ' any 1998 i de 2.802.000 pessetes per a l ' any 1999 , que s ' abonaran per mitjà de quotes mensuals .
Español: Este fondo se nutrirá con una aportación de la empresa por importe de 2.730.000 pesetas en el año 1998 y de 2.802.000 pesetas en el año 1999 que se abonarán mediante cuotas mensuales .
Català: Durant el tercer trimestre , cal lliurar com a mínim un vestit , una jaqueta , dues camises , una tovallola de dutxa , un parell de botes de seguretat i un anorac , bianualment , a cada treballador .
Español: Se entregará durante el tercer trimestre un mínimo de un traje , una chaqueta , dos camisas , una toalla de ducha , un par de botas de seguridad y un anorak bianual a cada trabajador .
Català: L ' empresa abona o assegura el pagament als treballadors o als seus hereus legals de les indemnitzacions que a continuació s ' indiquen per a cada una de les contingències derivades d ' accident de treball :
Español: La empresa abonará o asegurará el pago de los trabajadores o sus herederos legales de las indemnizaciones que a continuación se señalan para cada una de las contingencias , derivadas de accidente de trabajo :
Català: S ' estipula que els interessats amb una antiguitat superior a un any , independentment de la naturalesa de l ' infantament , gaudeixen d ' una gratificació única per fill , tan sols mostrant el llibre de família o el document públic acreditatiu de la circumstància esmentada . ~ ~ ~ La quantia d ' aquesta gratificació s ' indica en l ' annex 2 .
Español: Se estipula que los interesados con antigüedad superior a un año , sea cual fuere la naturaleza del alumbramiento , disfrutarán de una gratificación única por hijo , con la sola exhibición del libro de familia o documento público acreditativo de la mencionada circunstancia de cuantía indicada en el anexo 2.
Català: L ' empresa , per al personal major de 60 anys , pot oferir , i el treballador lliurement acceptar , la jubilació anticipada d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex 3 .
Español: La empresa , para todo el personal mayor de 60 años , podrá ofertar , y el trabajador libremente aceptar , la jubilación anticipada , con arreglo a las condiciones que figuran en el anexo 3.
Català: A més del que disposen la legislació vigent i aquest Conveni , a proposta del Comitè de treballadors , cal considerar tots aquells casos amb condicions especials de malaltia , incapacitat laboral permanent o temporal i altres causes . ~ ~ ~ L ' empresa , si ho considera oportú , pot millorar o compensar les pensions i / o prestacions que li corresponguin .
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente y en este Convenio , a propuesta del Comité de trabajadores , se considerarán todos aquellos casos en condiciones especiales de enfermedad , incapacidad laboral permanente o temporal y otras causas , pudiendo la empresa , si lo estima oportuno , mejorar o compensar las pensiones y/ o prestaciones que le correspondan .
Català: La durada de les vacances anuals , per als treballadors que com a mínim tenen l ' antiguitat d ' un any , és de 22 dies laborables comptadors de dilluns a divendres o de 26 dies comptadors de dilluns a dissabte .
Español: La duración de las vacaciones anuales , para los trabajadores que tengan como mínimo la antigüedad de un año , será de 22 días laborables , computados de lunes a viernes , o 26 días computados de lunes a sábado .
Català: Per al personal de nou ingrés , els dies de vacances a gaudir són proporcionals als mesos treballats . ~ ~ ~ Es calcula per dotzenes parts i es computa la fracció com un mes complet .
Español: Para el personal de nuevo ingreso , los días de vacaciones a disfrutar serán en proporción a los meses trabajados , calculándose ésta por doceavas partes y computándose la fracción como un mes completo .
Català: c ) Tota la resta d ' hores extraordinàries fetes per causes no considerades de força major o estructurals tenen la consideració , amb tots els efectes , d ' hores extraordinàries comunes i se ' n fa les estrictament necessàries .
Español: c ) Todas las demás horas extraordinarias realizadas por causas no consideradas como de fuerza mayor o estructurales , tendrán la consideración o todos los efectos de horas extraordinarias comunes y se realizarán las estrictamente necesarias .
Català: Si per acabar una feina important cal prolongar el torn de tarda , com a màxim 4 hores , l ' equip que l ' ha feta pot optar entre el cobrament de les hores extraordinàries o la compensació amb un descans equivalent al doble de temps , a gaudir de comú acord amb l ' empresa .
Español: Si para acabar un trabajo importante fuera necesario prolongar el turno de tarde , máximo cuatro horas , el equipo que lo estaba efectuando podrá optar por el cobro de las horas extras o la compensación con un descanso del doble de tiempo , a disfrutar de común acuerdo con la empresa .
Català: Treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de fabricació i bàsic de la sala de control , la pala i el camió Super-sucker , i que presta serveis indistintament en qualsevol d ' elles .
Español: Trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de fabricación y básico en sala de control , pala y camión « super-sucker » , y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas .
Català: Les normes d ' aplicació es detallen en el Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu , que ha estat aprovat segons consta en l ' Acta d ' acord firmada en data 6 de març de 1995 .
Español: Las normas de aplicación quedan reflejadas en el « plan de movilidad funcional en fabricación - planta : Sant Feliu » , que ha sido aprobado según consta en el acta de acuerdo firmada en fecha 6 de marzo de 1995.
Català: Si és necessari fer contractacions per cobrir qualsevol vacant que hi pugui haver en algun dels llocs de producció , la Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , les farà per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals previstes a la legislació vigent .
Español: De ser necesario realizar contrataciones para cubrir cualquier vacante que se pudiera producir en alguno de los puestos de producción , estas se realizarán por la Cía . ~~~ Valenciana de Cementos Portland , SA , mediante cualquiera de las modalidades contractuales contempladas en la legislación vigente .
Català: La Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , manté al centre de Sant Feliu la proporció que hi ha , en els treballs de manteniment ordinari , entre personal propi i serveis contractats amb empreses dedicades a aquest fi .
Español: Asimismo , la Cía . ~~~ Valenciana de Cementos Portland , SA mantendrá en el centro de Sant Feliu , la proporción existente , en los trabajos de mantenimiento ordinario , entre el personal propio y la contratación de servicios con empresas dedicadas a tal fin .
Català: Les hores sindicals del Comitè d ' Empresa i dels delegats de personal de les seccions sindicals poden acumular els excessos en un o en diversos membres del Comitè , prèvia comunicació a la direcció i a l ' empresa , fent-los saber el nom de la persona en la qual recau l ' acumulació .
Español: Las horas sindicales del Comité de empresa y delegados de personal de las secciones sindicales podrán acumular los excesos en uno o varios miembros del Comité , previa la comunicación a la dirección y empresa , con expresión del nombre de en quién recaiga la acumulación .
Català: Poden constituir secció sindical i estar representats per un delegat sindical aquells treballadors afiliats als sindicats amb representació en el Comitè d ' Empresa i que han obtingut el 10 % dels vots en l ' elecció d ' aquest .
Español: Podrán constituir sección sindical y estar representados por un delegado sindical aquellos trabajadores afiliados a los sindicatos con representación en el Comité de empresa y que hayan obtenido el 10 % de los votos en la elección del mismo .
Català: Tenen la mateixa consideració i repercussió el fet d ' abandonar el treball abans de les hores previstes i , si ha de ser substituït , el fet d ' absentar-se sense que la persona que entra es trobi present en condicions de fer-se càrrec de la comesa .
Español: Tendrán la misma consideración y repercusión el abandono del trabajo antes de las horas previstas y , si debe ser sustituido , ausentarse sin hallarse presente el entrante en condiciones manifiestas de haberse hecho cargo del cometido .
Català: En el segon supòsit , té dret a la meritació d ' una hora extraordinària qui ha de ser substituït i és substituït 30 minuts més tard de l ' hora en què s ' ha d ' efectuar el relleu .
Español: En el segundo supuesto , tendrá derecho al devengo de una hora extra en la que , debiendo ser sustituido , lo sea después de 30 minutos de la hora en que debiera efectuarse el relevo .
Català: L ' empresa pot considerar que hi ha hagut abandonament de treball si el treballador no s ' hi ha presentat , en l ' hora corresponent i sense avís previ durant tres jornades successives . ~ ~ ~ Aquest supòsit comporta la rescissió del contracte de treball .
Español: La empresa podrá estimar la existencia de abandono de trabajo por la no presentación en el mismo , en la hora correspondiente y sin previo aviso por tres jornadas sucesivas , significando este supuesto la rescisión del contrato de trabajo .