Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1.4 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial dels seus estudis , passant de plans universitaris antics a plans universitaris nous , hauran de presentar , als efectes d ' aquesta convocatòria , l ' expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de les assignatures adaptades .
Español: 4.1.4 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o parcial de sus estudios , pasando de planes universitarios antiguos a planes universitarios nuevos , deberán presentar , a los efectos de esta convocatoria , el expediente académico donde consten las calificaciones académicas de las asignaturas adaptadas .
Català: No obstant això , les assignatures o crèdits convalidats o adaptats , com també els crèdits de lliure elecció , només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 1999-2000 .
Español: No obstante , las asignaturas o créditos convalidados o adaptados , así como los créditos de libre elección , sólo se tendrán en cuenta en los casos que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 1999-2000 .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l ' any 1999 per tots els membres computables de la família , independentment de la seva procedència .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos el año 1999 por todos los miembros computables de la familia , independientemente de su procedencia .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la família el pare i la mare , o el tutor legal , si s ' escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 26 anys que convisquin en el domicili familiar , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin en el mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal .
Español: A los efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la familia el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal .
Català: 4.2.3 La renda familiar disponible s ' obtindrà a partir de les dades que constin en la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 1998 , d ' acord amb el següent càlcul : de l ' import que consti en l ' apartat " base imposable regular " se ' n deduirà la quantitat que consti en l ' apartat " quota líquida " .
Español: 4.2.3 La renta familiar disponible se obtendrá a partir de los datos que consten en la declaración del IRPF correspondiente al año 1998 , de acuerdo con el siguiente cálculo : del importe que conste en el apartado " base imponible regular " se deducirá la cantidad que conste en el apartado " cuota líquida " .
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero para el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: ( 270,45 euros ) per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 60.000 ptes .
Español: ( 270,45 euros ) para cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 60.000 ptas .
Català: Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral , i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante tengan declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral , y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui vidu o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si s ' escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona principal sea viudo o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , en su caso , los alimentos percibidos .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / da legalment o de fet que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ viuda o separado/ da legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut seran objecte de la corresponent deducció a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción en el momento de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: 4.2.4 D ' acord amb el que estableix aquest apartat , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , rendibilitat , concurrència i possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado , se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destinación , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , ponderats amb els coeficients correctors que s ' indiquen a continuació , superi la quantitat d ' 12.000.000 de ptes .
Español: a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , ponderados con los coeficientes correctores que se indican a continuación , supere la cantidad de 12.000.000 de ptas .
Català: Per fer la ponderació dels valors cadastrals , aquests es multiplicaran per 0,80 en el cas que no hagin estat revisats amb efectes posteriors a l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Para hacer la ponderación de los valores catastrales , estos se multiplicarán por 0,80 en el caso que no hayan sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994.
Català: b ) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar títols , valors , drets de crèdits de fàcil realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família , la quantia dels quals superi els 8.000.000 de ptes .
Español: b ) Cuando concurran en la formación del patrimonio familiar títulos , valores , derechos de créditos de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualesquiera de los miembros computables de la familia , la cuantía de los cuales supere los 8.000.000 de ptas .
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a ) i b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a ) y b ) , se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50 % de la suma de los dos umbrales .
Català: — 5 Import : l ' import de l ' ajut s ' establirà en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits .
Español: — 5 Importe : el importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos .
Català: A aquests efectes per tal de fixar els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels centres integrats a la universitat pública .
Español: A estos efectos para fijar los importes de las ayudas , se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la universidad pública .
Català: — 6 Sol · licituds : les sol · licituds , segons model normalitzat , es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: — 6 Solicitudes : las solicitudes , según modelo normalizado , se presentarán al Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , i se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit d ' acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en los que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula se deberá justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida de acuerdo con lo disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria .
Català: — 8 Comissió avaluadora : es constituirà una comissió avaluadora formada pel / per la subdirector / a general d ' Universitats , que actuarà com a president / a , tres vocals en representació de la Direcció General d ' Universitats ( un dels quals actuarà com a secretari ) , un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un representant de la Universitat de Vic .
Español: — 8 Comisión evaluadora : se constituirá una comisión evaluadora formada por el/ la subdirector/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a , tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades ( uno de los cuales actuará como secretario ) , un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un representante de la Universidad de Vic .
Català: La comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents , i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: La comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes , u otras ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: ( 354.597,14 euros ) que aniran a càrrec de la partida 02.11.481.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 .
Español: ( 354.597,14 euros ) que irán a cargo de la partida 02.11.481.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: — 13 Mitjà de comunicació de la resolució : la resolució de concessió i de denegació es publicarà al DOGC i farà esment dels taulers d ' anuncis en els quals es penjaran les llistes oficials i signades dels adjudicataris dels ajuts i de les sol · licituds que hagin estat desestimades , amb expressa menció de la causa de denegació de l ' ajut .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución : la resolución de concesión y de denegación se publicará en el DOGC y concretará los tablones de anuncios en los que se harán públicas las listas oficiales y firmadas de los adjudicatarios de las ayudas y de las solicitudes que hayan sido desestimadas , con mención expresa de la causa de denegación de la ayuda .
Català: La Direcció General d ' Universitats farà arribar una còpia de les esmentades llistes als centres inclosos en aquesta convocatòria , als efectes de donar-ne una major difusió .
Español: La Dirección General de Universidades enviará una copia de las listas citadas a los centros incluidos en esta convocatoria , a los efectos de dar una mayor difusión .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con e artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació de forma condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: — 14 Pago : se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: A aquests efectes , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l ' import de matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: A estos efectos , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de matrícula inferior al de la ayuda concedida , dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no presentaran la documentación requerida , los beneficiarios sólo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: — 15 Incompatibilitats : aquest ajut a la matrícula serà compatible amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Cultura .
Español: — 15 Incompatibilidades : esta ayuda a la matrícula será compatible con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Cultura .
Català: — 16 Forma de justificació de l ' ajut : aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb els apartats 6.b ) i 14 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 16 Forma de justificación de la ayuda : estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula y los demás documentos acreditativos del pago que correspondan , aportados de conformidad con los apartados 6.b ) y 14 de esta convocatoria .
Català: L ' assistència a congressos científics i humanístics als estudiants membres de l ' associació , sempre que estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i , especialment , en els casos en què el membres de l ' associació hi estiguin obligats com a representants en organitzacions internacionals d ' estudiants universitaris .
Español: La asistencia a congresos científicos y humanísticos a los estudiantes miembros de la asociación , siempre que esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y , especialmente , en los casos en los que los miembros de la asociación estén obligados como representantes en organizaciones internacionales de estudiantes universitarios .
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , esportiva o lucrativa , o consistents en viatges turístics o altres activitats diferents de les abans relacionades .
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , deportiva o lucrativa , o consistentes en viajes turísticos u otras actividades distintas de las antes relacionadas .
Català: — 3 Període d ' execució de l ' activitat subvencionada : durant l ' any 2000 , tenint en compte el que estableix el punt 15 d ' aquesta convocatòria en relació amb la justificació de despeses .
Español: — 3 Periodo de ejecución de la actividad subvencionada : durante el año 2000 , teniendo en cuenta lo que establece el punto 15 de esta convocatoria en relación con la justificación de gastos .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons model normalitzat , signades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se deberán presentar , según modelo normalizado , firmadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: b ) Certificació o acreditació de la inscripció de l ' associació a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Certificación o acreditación de la inscripción de la asociación en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Dades del compte bancari a nom de l ' associació on es farà el pagament de l ' ajut , segons model normalitzat lliurat per la Direcció General d ' Universitats .
Español: e ) Datos de la cuenta bancaria a nombre de la asociación donde se efectuará el pago de la ayuda , según modelo normalizado facilitado por la Dirección General de Universidades .
Català: f ) En el cas d ' associacions d ' estudiants amb representació als claustres , hauran de presentar una certificació o acreditació , expedida per la universitat corresponent , on s ' expressi que s ' han presentat a eleccions a representants dels estudiants , i on constin clarament els resultats obtinguts .
Español: f ) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros , deberán presentar una certificación o acreditación , expedida por la universidad correspondiente , donde se exprese que se han presentado a elecciones a representantes de los estudiantes , y donde consten claramente los resultados obtenidos .
Català: — 8 Avaluació i selecció : es constituirà una comissió avaluadora , formada per tres representants de la Direcció General d ' Universitats i un de la Secretaria General de Joventut , i en la qual també hi hauran d ' estar representades les universitats catalanes .
Español: — 8 Evaluación y selección : se constituirá una comisión evaluadora , formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades y uno de la Secretaría General de Juventud , y en la que también deberán estar representadas las universidades catalanas .
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte la finalitat d ' aquests ajuts , l ' abast social de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut i les finalitats de l ' associació .
Español: La comisión evaluadora tendrá en cuenta la finalidad de estas ayudas , el alcance social de la actividad para la que se solicita la ayuda y las finalidades de la asociación .
Català: ( 24.040,48 euros ) i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 02.11.481.01 / 6 de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 .
Español: ( 24.040,48 euros ) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.481.01/ 6 de la Generalidad de Cataluña prorrogada para el 2000.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con e artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà al compte bancari de l ' associació beneficiària , un cop hagi justificat la destinació de l ' ajut segons preveu l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 14 Pago : se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria , una vez haya justificado la destinación de la ayuda según prevé el apartado 15 de esta convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : presentació dels justificants originals ( o còpies compulsades ) de les despeses abans del dia 15 de novembre de 2000 i acreditació del seu efectiu pagament durant l ' any 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : presentación de los justificantes originales ( o copias compulsadas ) de los gastos antes del día 15 de noviembre de 2000 y acreditación de su pago efectivo durante el año 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , CCOO i UGT el dia 6 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 6 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball de les indústries vinícoles al sector de vins de tota mena , amb l ' excepció de les afectades pel Conveni nacional de Catalunya de vins de cava i escumosos i pel Conveni local de Vilafranca del Penedès .
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo de las industrias vinícolas en el sector de vinos de todo tipo , con excepción de las afectadas por el Convenio nacional de Cataluña de vinos de cava y espumosos y por el Convenio local de Vilafranca del Penedès .
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que estiguin compresos en el seu àmbit funcional i ubicats a la ciutat de Barcelona i la seva província , i els que radiquin en un altre lloc i tinguin un establiment en aquestes , quant al personal inscrit en ells .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , estén ubicados en la provincia de Barcelona y a los que , radicados fuera , tengan establecimiento en la provincia de Barcelona , en cuanto al personal adscrito a ellos .
Català: La seva durada serà de 2 anys , és a dir , des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 ; ara bé , es prorrogarà any rere any si no el denuncia cap de les parts . ~ ~ ~ La denúncia s ' haurà de fer per escrit i amb 1 mes d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment .
Español: Su duración será de 2 años , o sea desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000 , y se prorrogará de año en año si no media denuncia de cualquiera de las partes , la cual se hará por escrito y como mínimo con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 quant a les condicions econòmiques , excepte la retribució d ' hores extraordinàries , la compensació de despeses i el premi de jubilació i jubilació anticipada , que entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni .
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1999 , salvo las retribuciones de horas extraordinarias , las compensaciones de gastos y el premio de jubilación y jubilación anticipada , que entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio .
Català: La pòlissa col · lectiva d ' assegurança d ' accidents tindrà efecte a partir de la data en què les empreses afectades i la companyia asseguradora la subscriguin o subscriguin la seva pròrroga respectiva .
Español: La póliza colectiva de seguro de accidentes tendrá efectos a partir de la fecha en que las empresas afectadas y la compañía aseguradora la suscriban o suscriban su prórroga .
Català: Per a l ' aplicació i la interpretació del present Conveni , s ' ha creat una Comissió Mixta Paritària , constituïda per dos representants dels treballadors , l ' un de CCOO i l ' altre de la UGT , i dos representants de l ' Associació Vinícola Catalana , assessorats pels tècnics que siguin procedents :
Español: Para la aplicación e interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria , constituida por dos representantes de los trabajadores ( uno de CCOO y el otro de la UGT ) y dos representantes de la Associació Vinícola Catalana , asesorados por los técnicos que proceda :
Català: El domicili de la Comissió Mixta Paritària es fixa a Barcelona 08011 , Gran Via de les Corts Catalanes , 547 , 1r 1a .
Español: El domicilio de la Comisión Mixta Paritaria se fija en Barcelona 08011 , Gran Via de les Corts Catalanes , 547 , 1º , 1ª .
Català: La Comissió Mixta s ' haurà de reunir sempre que es plantegi un tema de salut laboral al sector o en alguna empresa , requisit previ abans d ' acudir a organismes administratius i judicials .
Español: La Comisión Mixta se reunirá siempre que se plantee un tema de salud laboral en el sector o en alguna empresa , siendo requisito previo antes de acudir a organismos administrativos y judiciales .
Català: Per solucionar les discrepàncies al si de la Comissió Mixta , se sotmetrà l ' assumpte de què es tracti a votació de tots els seus components , i , en cas d ' empat , se sotmetrà a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión Mixta se someterá el asunto de que se trate a votación de todos sus componentes , y en caso de empate , se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Es faculta la Comissió Mixta Paritària del Conveni per conèixer les denúncies per frau o abús en la contractació de treballadors eventuals per mitjà de les ETT , i la Comissió Mixta emetrà el dictamen corresponent .
Español: Se faculta a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio para conocer las denuncias por fraude o abuso en la contratación de trabajadores eventuales por medio de ETT , y la Comisión Mixta emitirá el correspondiente dictamen .
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per l ' Associació Vinícola Catalana , per part empresarial , amb domicili a Barcelona ( Gran Via de les Corts Catalanes , 547 ) , i les centrals sindicals UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 2n ) i CCOO ( Via Laietana , 16 ) , per part dels treballadors .
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado entre la Associació Vinícola Catalana , por parte empresarial , con domicilio en Barcelona , Gran Via , 547 , y las centrales sindicales UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 2º ) y CCOO ( Via Laietana , 16 ) , por parte de los trabajadores .
Català: Són compensades totalment , amb les condicions que regien anteriorment , per les millores imposades per imperatiu legal o jurisprudencial , per qualsevol pacte o contracte , per usos i costums i , en general , per qualsevol causa , incloent-hi el plus de distància i les revisions salarials .
Español: Serán compensadas totalmente , con las condiciones que anteriormente regían , por las mejoras impuestas por imperativo legal o jurisprudencial , por cualquier pacto o contrato , por usos y costumbres , y en general cualquiera que sea la causa , incluidos el plus de distancia y las revisiones salariales .
Català: Les disposicions legals que es dictin en el futur i que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius del Conveni no tindran efectivitat pràctica , per tal com aquestes variacions seran absorbides i compensades pels augments que es pacten en aquest Conveni , llevat que , considerats globalment i en còmput anual , la suma dels conceptes retributius resulti inferior .
Español: Las disposiciones legales que en el futuro se dicten e impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos del Convenio no tendrán efectividad práctica , ya que tales variaciones serán absorbidas y compensadas por los aumentos pactados en el mismo , salvo si , considerados globalmente y en cómputo anual , la suma de los conceptos retributivos resulte inferior .
Català: Es respectaran les condicions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol mena , en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i es mantindran estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: L ' 1 de gener de 2000 , les empreses incrementaran els conceptes salarials en el 2,3 % , i en cas que l ' IPC resultant fos superior , incrementarien el percentatge en l ' excés corresponent i amb efectes des de l ' 1.1.2000 .
Español: El 1 de enero de 2000 , las empresas incrementarán los conceptos salariales en el 2,3 % , y en caso de que el IPC resultante fuese superior , incrementarian el procentaje en el exceso correspondiente y con efectos desde 1.1.2000 .
Català: Els treballadors fixos gaudeixen d ' augments periòdics ; les seves quanties i períodes determinats són reflectits a l ' annex 4 i 5 i als imports mensuals per a l ' any 1999 i 2000 respectivament .
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos ; sus cuantías y períodos determinados se reflejan en los anexos 4 y 5 y en los importes mensuales para el año 1999 y 2000 respectivamente .
Català: Els imports de l ' antiguitat detallats a l ' annex 3 substitueixen i anul · len el sistema establert a l ' article 49 de l ' Ordenança laboral d ' indústries vinícoles .
Español: Los importes de la antigüedad detallados en el anexo 3 sustituyen y anulan el sistema establecido en el artículo 49 de la Ordenanza laboral de industrias vinícolas .
Català: El personal eventual regulat a l ' Ordenança laboral gaudeix de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni , incrementades amb el plus d ' eventualitat , consistent en el 25 % del salari base .
Español: El personal eventual regulado en la Ordenanza laboral disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en este Convenio , incrementadas con el plus de eventualidad , que consiste en el 25 % del salario base .
Català: Es xifra per a totes les categories professionals per a 1999 en 433 pessetes diàries i en 443 per a l ' any 2000 , per dia efectiu i totalment treballat , i per tant , s ' acrediten com a màxim 5 dies cada setmana .
Español: Se cifra para todas las categorías profesionales para 1999 en 433 pesetas diarias y en 113 pesetas para el año 2000 , por día efectivo y totalmente trabajado , acreditándose por tanto , se devengan como máximo 5 días a la semana .
Català: — 1 Per al personal de repartiment : la conclusió dels repartiments normals assignats durant la jornada laboral ; engloba la prolongació de jornada que pugui ser necessària .
Español: — 1 Para el personal de reparto : la conclusión de los repartos normales asignados durante su jornada laboral ; engloba la prolongación de jornada que pueda ser necesaria .
Català: L ' import és el corresponent al salari real percebut pel treballador en 1 mes , a excepció de dietes , menyscapte de diners , compensació de despeses i hores extraordinàries .
Español: Su importe será el correspondiente al salario real percibido en 1 mes por el trabajador , excepto dietas , quebranto de moneda , compensación por gastos y horas extras .
Català: Es prorratejaran els imports de les gratificacions segons el temps de permanència a l ' empresa al personal que ingressi o que cessi en el transcurs de l ' any , per a la qual cosa les fraccions de mes es consideraran senceres .
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año , se le prorratearán los importes de las gratificaciones según el tiempo de permanencia en la empresa , para lo cual las fracciones de mes se considerarán enteras .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la jubilació anticipada voluntària , per cada any que s ' anticipi la jubilació , a comptar dels 60 anys complerts , s ' abonarà , d ' una sola vegada , un prima segons les quantitats següents ( per a 1997 , 1998 i 1999 ) :
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada voluntaria , por cada año que se anticipe la jubilación desde los 60 años cumplidos se abonará , por una sola vez , una prima según las cantidades siguientes :
Català: En cas que les disposicions legals redueixin l ' edat de jubilació , les primes esmentades s ' acordarien , en funció de la nova edat de jubilació , seguint la mateixa proporció i quantia .
Español: En caso de que disposiciones legales redujeran la edad de jubilación , dichas primas se acordarían en función de la nueva edad de jubilación , siguiendo la misma proporción y cuantía .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col · lectiva per als seus treballadors , que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident en tots dos casos , d ' una quantia d ' 1.728.146 ptes .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos , por una cuantía de 1.728.146 ptas .
Català: Les empreses satisfaran la suma de 1.133 pessetes diàries l ' any 1999 i de 1.159 pessetes l ' any 2000 , com a mitja dieta , en els termes i les condicions que tinguin establerts .
Español: Las empresas satisfarán la suma de 1.133 ptas . ~~~ diarias en 1999 y 1.159 pesetas en 2000 por la media dieta , en los términos y condiciones que tengan establecidos .
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta , com a sistema retributiu únic i parcial , una participació en les vendes o els beneficis percebran , l ' any 1999 , com a compensació de despeses , la quantitat de 12.360 ptes .
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida , como sistema retributivo único y parcial , una participación en las ventas o beneficios , percibirán en 1999 , como compensación de gastos , la cantidad de 12.360 ptas .
Català: En els casos de jornada continuada , seguint la normativa vigent , els treballadors tenen dret a un descans no inferior a 15 minuts de període de descans , que no té el caràcter de temps de treball efectiu .
Español: Según la normativa vigente , en los casos de jornada continuada los trabajadores tienen derecho a un descanso no inferior a 15 minutos , período de descanso que no tendrá el carácter de tiempo de trabajo efectivo .
Català: D ' aquests dies , 15 es realitzen d ' una manera continuada en el període normal de vacances ; els 7 restants , de comú acord entre l ' empresa i els treballadors , però tenint en compte les necessitats de l ' empresa .
Español: De ellos , 15 se realizarán de forma continuada en el período normal de vacaciones y los 7 restantes , de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores , teniendo en consideración las necesidades de la empresa .
Català: Per al càlcul de les primes que siguin procedents , es computa la mitjana de 6 mesos i , a aquest efecte , en tot cas es considera el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de cada any .
Español: Para el cálculo de las primas correspondientes se calculará el promedio de 6 meses , tomando al efecto , en todo caso , el período que va del 1 de enero al 30 de junio de cada año .
Català: Per a això , és necessari l ' acord mutu entre l ' empresa i els treballadors , els quals ho han sol · licitar amb una antelació mínima de 2 mesos abans de la data de les vacances .
Español: Para ello , será preciso y necesario el acuerdo mutuo entre la empresa y los trabajadores , quienes lo solicitarán con una antelación mínima de 2 meses antes de la fecha de las vacaciones .
Català: Per matrimoni : 15 dies naturals , retribuïts a raó del salari real , amb l ' excepció de les hores extraordinàries , les dietes , el menyscapte de diners i la compensació de despeses .
Español: Por matrimonio se establecen 15 días naturales retribuidos a salario real , con excepción de horas extras , dietas , quebranto de moneda y compensación por gastos .
Català: Es concedeix una llicència retribuïda de 2 dies a l ' any com a màxim , sempre que es justifiqui degudament , per a situacions personals de caràcter necessari , amb la condició que no resulti perjudicat el treball de l ' empresa .
Español: Se concede una licencia retribuida de 2 días al año como máximo , siempre que se justifique debidamente , para situaciones personales de carácter necesario , con la condición de que no resulte perjudicado el trabajo de la empresa .
Català: En cas de desavinença entre empresa i treballador respecte a les condicions d ' aplicació d ' aquesta llicència de 2 dies l ' any , les parts sotmetran la qüestió a dictamen de la Comissió Mixta Paritària .
Español: En caso de desavenencia entre empresa y trabajador respecto a las condiciones de aplicación de esta licencia de 2 días al año , las partes someterán la cuestión a dictamen de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' incompliment dels terminis indicats comporta la pèrdua d ' un 5 % per cada dia que falti en el preavís , fins que es completi el que correspongui , amb el límit del 100 % , a la liquidació a practicar per les parts proporcionals de vacances i pagues extres .
Español: Por el incumplimiento de los indicados plazos procederá la pérdida de un 5 % por cada día que falte en el preaviso , hasta que se complete lo que corresponda ( con el límite del 100 % ) en la liquidación a practicar , con las partes proporcionales de vacaciones y pagas extras .
Català: En els supòsits d ' IT , l ' empresa complementa les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100 % de les percepcions reals del treballador afectat , mentre durin les circumstàncies exposades , durant 12 mesos com a màxim des del primer dia .
Español: En los supuestos de IT , la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de las percepciones reales del trabajador afectado , mientras duren las circunstancias expuestas , hasta un máximo de 12 meses desde el primer día .
Català: És l ' oficial de primera que condueix un vehicle de l ' empresa , s ' encarrega d ' efectuar la ruta que se li ha encomanat fins a la conclusió total i visita tots els establiments de la ruta del dia , amb l ' antelació i dedicació degudes , a fi d ' obtenir d ' aquests la compra de productes de l ' empresa , amb l ' entrega i el cobrament de la mercaderia .
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar , hasta su total conclusión , la ruta que se le ha encomendado , visitando con la debida antelación y dedicación a todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día , con el fin de obtener de los mismos la compra de los productos de la empresa , con la entrega y el cobro de la mercancía .
Català: Són exclusivament responsabilitat seva l ' adient conducció i la custòdia del vehicle , la mercaderia i la recaptació , la realització i la terminació completa de la ruta encarregada , el bon funcionament del repartiment , la formalització de les fitxes i els informes en el moment que se li indiqui i la notificació de les avaries del vehicle ; són facultat de l ' empresa l ' establiment , la confecció , la modificació i l ' assignació de les diferents rutes i repartiments dins la jornada normal establerta a cada empresa .
Español: Son de su exclusiva responsabilidad la adecuada conducción y custodia del vehículo , la mercancía y la recaudación , la realización y terminación completa de la ruta encomendada , el buen funcionamiento del reparto , la cumplimentación de las fichas e informes en el momento en que se le indique y la notificación de las averías del vehículo , siendo facultad de la empresa el establecimiento , confección , modificación y asignación de las distintas rutas y repartos dentro de la jornada normal establecida en cada empresa .
Català: És l ' oficial o el peó especialitzat que ajuda el conductor i hi col · labora en les funcions descrites a l ' article anterior i fonamentalment en la càrrega i la descàrrega de mercaderies ; informa el conductor de l ' itinerari i les peculiaritats de la ruta si la desconeix .
Español: Es el oficial o peón especializado que ayuda y colabora con el conductor en las funciones descritas en el artículo anterior y fundamentalmente en la carga y descarga de mercancías , informando al conductor del itinerario y peculiaridades de la ruta cuando la desconozca .
Català: Les empreses no poden exercitar mesures coactives ni efectuar cap mena d ' acte o presa de decisió sobre cap treballador encaminats a subordinar la contractació a l ' afiliació o a la no-afiliació a un sindicat determinat .
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto o toma de decisión sobre ningún trabajador con el fin de subordinar su contratación al hecho que se afilien o no a un determinado sindicato .
Català: Pel que fa a qualsevol lloc de treball que quedi vacant , siguin quines siguin les causes , les empreses , segons les seves possibilitats , hauran d ' intentar cobrir la baixa amb un fix .
Español: Respecto a cualquier puesto de trabajo que quede vacante , cualquiera que sea la causa , las empresas intentarán cubrir la baja con un fijo según sus posibilidades .
Català: En les empreses amb un delegat de personal , aquest delegat pot acumular el crèdit de les seves hores mensuals previstes , fins a 7,5 hores com a màxim , a les del mes següent al que es vulguin utilitzar efectivament .
Español: En las empresas con un delegado de personal , éste podrá acumular el crédito de sus horas mensuales previstas ( hasta un máximo de 7,5 horas ) a las del mes siguiente al que se quieran utilizar efectivamente .
Català: En les empreses amb tres delegats o amb comitè d ' empresa , les hores de llicència dels delegats es poden acumular en un d ' ells , previ avís a l ' empresa i amb l ' acord entre els treballadors afectats , en tot cas com a màxim 7,5 hores mensuals d ' excés .
Español: En las empresas con tres delegados o comité de empresa , podrán acumularse las horas de licencia de los delegados en uno de ellos , previo aviso a la empresa y acuerdo entre los trabajadores afectados , hasta un máximo en cualquier caso de 7,5 horas mensuales acumuladas .
Català: En cas de robatori , sostracció de gènere o diners , furt o atracament de les recaptacions , prèvia denúncia a la policia , no es pot exigir al treballador cap mena de reparació , sempre que no es demostri la complicitat o la negligència del treballador afectat .
Español: En caso de robo , sustracción de género o dinero , hurto o atraco de las recaudaciones , previa denuncia a la policía , no será exigida al trabajador ningún tipo de reparación , siempre y cuando no se demuestre la complicidad o negligencia del trabajador afectado .
Català: Per a la substitució i la incorporació de nova roba de feina i en general pel que fa a qualsevol tema relacionat amb la roba de feina a causa d ' aquesta , la Comissió Mixta Paritària ha de conèixer totes les queixes relatives a la roba de feina .
Español: Para la sustitución e incorporación de nuevas prendas y , en general , respecto a cualquier tema relacionado con las prendas de trabajo por razón del mismo , la Comisión Mixta Paritaria conocerá todas aquellas quejas relativas a prendas de trabajo .
Català: Les clàusules d ' aquest Conveni formen un tot orgànic que ha de ser interpretat en conjunt , sense que per això sigui procedent acudir a disposicions favorables i rebutjar les que , considerades de manera aïllada , no ho siguin .
Español: Las cláusulas de este Convenio forman un todo orgánico que debe ser interpretado en su conjunto , sin que por ello sea procedente acudir a disposiciones favorables y rechazar las que , consideradas aisladamente , no lo sean .