Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A ) que s ' hagin atorgat en funció del nombre d ' usuaris atesos s ' efectuarà mitjançant l ' acreditació mensual de la relació d ' usuaris i , si escau , del personal assistencial , la informació comptable i el cost corresponent .
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa A ) que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos se efectuará mediante la acreditación mensual de la relación de usuarios y , si procede , del personal asistencial , la información contable y el coste correspondiente .
Català: No obstant això , en subvencions atorgades pel que fa a serveis d ' atenció a persones amb disminució ( residències , centres ocupacionals , centres d ' atenció especialitzada i serveis de suport a la integració laboral ) es justificarà una única vegada l ' any mitjançant relacions d ' usuaris i els altres documents que determini la resolució de la concessió , sens perjudici que l ' òrgan competent requereixi unes altres justificacions actualitzades en qualsevol moment .
Español: No obstante , en subvenciones otorgadas en relación con servicios de atención a personas con disminución ( residencias , centros ocupacionales , centros de atención especializada y servicios de apoyo a la integración laboral ) se justificará una única vez al año mediante relaciones de usuarios y los otros documentos que determine la resolución de la concesión , sin perjuicio de que el órgano competente requiera otras justificaciones actualizadas en cualquier momento .
Català: En subvencions atorgades , en l ' àmbit del Programa A , sense tenir en compte el nombre d ' usuaris , es justificarà mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: En subvenciones otorgadas , en el ámbito del programa A , sin tener en cuenta el número de usuarios , se justificará mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi podran presentar certificat acreditatiu de les obligacions respecte les nòmines de l ' últim mes així com respecte les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio podrán presentar certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: Per al programa de manteniment de serveis i establiments de serveis socials caldrà justificar , almenys , l ' import de la subvenció atorgada quan aquest sigui igual o inferior a 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) o el total de l ' activitat objecte de subvenció quan sigui superior a l ' esmentat import .
Español: Para el programa de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales será necesario justificar , como mínimo , el importe de la subvención otorgada cuando ésta sea igual o inferior a 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) o el total de la actividad subvencionada cuando sea superior a dicho importe .
Català: 6.2 Per als programes B ) i C ) el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , director o secretari de l ' entitat , al qual s ' adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan aquest sigui igual o inferior a 15.000.000 de pessetes ( 90.151,82 euros ) o el total del cost de l ' activitat objecte de subvenció si l ' import és superior a 15.000.000 de pessetes ( 90.151,82 euros ) .
Español: 6.2 Para los programas B ) y C ) el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente , director o secretario de la entidad , al que se adjuntarán las facturas y recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando éste sea igual o inferior a 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) o el total del coste de la actividad objeto de subvención si el importe es superior a 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) .
Català: 6.3 Per al programa A , les entitats han d ' aportar , fins al 31 de juliol de 2000 , balanços i compte de resultats corresponents a l ' exercici de 1999 .
Español: 6.3 Para el programa A , las entidades deben aportar , hasta el 31 de julio de 2000 , balances y cuenta de resultados correspondientes al ejercicio de 1999.
Català: Així mateix per al programa A , les entitats a les quals durant l ' exercici 1999 s ' hagin atorgat subvencions per una quantitat superior a 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) , han d ' aportar una auditoria signada i validada per professionals autoritzats i acreditats , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Asimismo para el programa A , las entidades a las que durante el ejercicio de 1999 se hayan otorgado subvenciones por una cantidad superior a 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) deben aportar una auditoría firmada y validada por profesionales autorizados y acreditados , de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 6.4 Per al programa D , les entitats hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda .
Español: 6.4 Para el programa D , las entidades deberán justificar los gastos que son objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales , así como , en el caso de los gastos de personal , mediante las nóminas y otros documentos acreditativos .
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi podran presentar certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio podrán presentar certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 6.5 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.5 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.6 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 6.6 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: És un criteri preferent de valoració per a tots els programes que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis , amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Es un criterio preferente de valoración para todos los programas que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios , con vinculación laboral , mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.1 Per a tots els programes , l ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , documents o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar Social " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 Para todos los programas , la entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documentos o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con la colaboración del Departamento de Bienestar Social " y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Per al programa A , si s ' escau , abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar les deficiències observades en les corresponents actes d ' inspecció del Departament de Benestar Social en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: 8.2 Para el programa A , si es el caso , antes de la presentación de la solicitud hay que corregir las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar Social en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: 8.3 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria es pot subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 8.3 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se puede sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: 8.4 En subvencions d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: 8.4 En subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , es necesario que el beneficiario acredite que está al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 8.5 Per a tots els programes , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: 8.5 Para todos los programas , las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 . de la Ley 13/ 1982 , de 7
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 2.4 .
Español: 10.1 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se deberá adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 2.4 .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció , de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención , de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar Social , en els termes que estableix l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar Social , en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.4 Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: 10.4 Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que debe contener los términos de la colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y la entidad , en el que se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 11.1 Per al programa A , un cop s ' ha concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 11.1 Para el programa A , una vez se ha concedido una subvención , se podrán conceder anticipos , sin garantías , hasta el 95 % en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d ' aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: 12.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa de aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores .
Català: Els programes de manteniment s ' han d ' ajustar a les previsions del Pla d ' actuació social vigent i , en el moment de formular la sol · licitud , les entitats de serveis socials han d ' acreditar documentalment la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar Social , o com a mínim , acreditar que tenen presentada la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Los programas de mantenimiento deben ajustarse a las previsiones del Plan de actuación social vigente y , en el momento de formular la solicitud , las entidades de servicios sociales han de acreditar documentalmente su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social , o como mínimo , acreditar que tienen presentada la solicitud de inscripción .
Català: a ) El cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències , en els programes de manteniment d ' atenció comunitària i reinserció social i en el de salut mental .
Español: a ) El jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias , en los programas de mantenimiento de atención comunitaria y reinserción social y en el de salud mental .
Català: b ) El cap de l ' òrgan tècnic de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , en els programes específics contra la marginació social .
Español: b ) El jefe del órgano técnico de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , en los programas específicos contra la marginación social .
Català: c ) El cap del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució , en els programes de manteniment d ' atenció a persones amb disminució en els àmbits de l ' atenció precoç , residencial , centres diürns i integració , i el cap del Servei de Suport a les Persones amb Disminució , en l ' àmbit dels tallers per a persones amb disminució .
Español: c ) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución , en los programas de mantenimiento de atención a personas con disminución en los ámbitos de la atención precoz , residencial , centros diurnos e integración , y el jefe del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución , en el ámbito de los talleres para personas con disminución .
Català: d ) El cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans , en els programes de manteniment d ' atenció a la gent gran .
Español: d ) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores , en los programas de mantenimiento de atención a las personas mayores .
Català: 15.1 Es consideren com a criteris de valoració el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l ' usuari i a la seva família , i les actuacions que assegurin un compliment òptim de la normativa vigent i del Pla d ' actuació social .
Español: 15.1 Se consideran como criterios de valoración el mantenimiento de servicios sociales que conlleven una atención directa al usuario y a su familia , y las actuaciones que aseguren un cumplimiento óptimo de la normativa vigente y del Plan de actuación social .
Català: 15.2 Pel que fa als programes d ' atenció comunitària i reinserció social , drogodependències , sida i salut mental , es consideren criteris de valoració els següents :
Español: 15.2 Con relación a los programas de atención comunitaria y reinserción social , drogodependencias , sida y salud mental , se consideran criterios de valoración los siguientes :
Català: Que les entitats acreditin , en la memòria anual , la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol · licitud de subvenció .
Español: Que las entidades acrediten , en la memoria anual , su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención .
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgats en funció dels usuaris atesos , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función de los usuarios atendidos , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es consideren subvencionables els programes d ' activitats cíviques i socials , d ' àmbit veïnal o sectorial , i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció del valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: Se consideran subvencionables los programas de actividades cívicas y sociales , de ámbito vecinal o sectorial , y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: a ) Dur a terme actuacions de promoció de l ' associacionisme , la participació ciutadana , la defensa dels interessos veïnals i col · lectius i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat , sempre en relació amb el caràcter públic de les activitats .
Español: a ) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo , la participación ciudadana , la defensa de los intereses vecinales y colectivos y la promoción de valores democráticos en el conjunto de la sociedad , siempre en relación con el carácter público de las actividades .
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del seu cost .
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % de su coste .
Català: 19.1 La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d ' Acció Cívica i la seva resolució correspondrà al director general d ' Acció Cívica .
Español: 19.1 La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica y su resolución corresponderá al director general de Acción Cívica .
Català: 19.2 La resolució indicarà si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 19.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje su coste .
Català: Es consideren subvencionables els projectes de desenvolupament comunitari d ' intervenció i inserció social d ' aplicació a comunitats , barris i col · lectius socials , emmarcats en els plans de dinamització comunitària que porti a terme la Direcció General de Serveis Comunitaris .
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de desarrollo comunitario de intervención e inserción social de aplicación a comunidades , barrios y colectivos sociales , enmarcados en los planes de dinamización comunitaria que lleve a cabo la Dirección General de Servicios Comunitarios .
Català: 21.3 Per determinar la quantia a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat pel mateix programa o projecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del seu cost .
Español: 21.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % de su coste .
Català: 22.1 La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la resolució correspondrà al director general de Serveis Comunitaris .
Español: 22.1 La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Servicios Comunitarios y la resolución corresponderá al director general de Servicios Comunitarios .
Català: 22.2 La resolució indicarà si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 22.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d ' adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar Social en matèria de formació d ' adults .
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , así como en los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar Social en materia de formación de adultos .
Català: 24.3 Per determinar la quantia a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat pel mateix programa o projecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del seu cost .
Español: 24.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % de su coste .
Català: La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Programes Formatius de la Direcció General de Formació d ' Adults i la seva resolució correspondrà a la directora general de Formació d ' Adults .
Español: La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Programas Formativos de la Dirección General de Formación de Adultos y su resolución corresponderá a la directora general de Formación de Adultos .
Català: — 1 Durant el primer trimestre de l ' exercici de 2000 , respecte al programa A , es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte , tenint en compte el nombre d ' usuaris atesos en el darrer trimestre de l ' exercici de 1999 .
Español: — 1 Durante el primer trimestre del ejercicio del 2000 , respecto al programa A se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta , considerando el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio de 1999.
Català: — 2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , poden presentar una sol · licitud al programa B ) d ' aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: — 2 Los casals catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , pueden presentar una solicitud al programa B de esta convocatoria , con las mismas condiciones que el resto de entidades .
Català: — 1 Es faculten els directors generals de l ' ICASS , d ' Acció Cívica , de Serveis Comunitaris i de Formació d ' Adults per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se facultan a los directores generales del ICASS , de Acción Cívica , de Servicios Comunitarios y de Formación de Adultos a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles al municipi de Santa Coloma de Gramenet , que aquesta vaga té una duració des de les 6.45 h del dia 4 de març fins les 6.45 h del 7 de març , des de les 6.45 h del dia 9 de març A fins les 6.45 h del 12 de març , des de les 6.45 h del dia 14 de març fins les 6.45 h del 17 de març , des de les 6.45 h del 19 de març fins a les 6.45 h del 22 de març i des de les 6.45 h del dia 24 de març fins a les 6.45 h del 27 de març de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en el municipio de Santa Coloma de Gramenet ; que esta huelga tiene una duración desde las 6.45 h del día 4 de marzo hasta las 6.45 h del 7 de marzo , desde las 6.45 del día 9 de marzo hasta las 6.45 h del 12 de marzo , desde las 6.45 h del día 14 de marzo hasta las 6.45 h del 17 de marzo , desde las 6.45 h del día 19 de marzo hasta las 6.45 h del 22 de marzo y desde las 6.45 h del día 24 de marzo hasta las 6.45 h del 27 de marzo de 2000 , y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets de treballador en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 25 de febrer de 2000 , en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 25 de febrero de 2000 , en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa CESPA , IU , des de les 6.45 h del dia 4 de març fins a les 6.45 h del 7 de març , des de les 6.45 h del dia 9 de març fins a les 6.45 h del 12 de març , des de les 6.45 h del dia 14 de març fins a les 6.45 h del 17 de març , des de les 6.45 h del 19 de març fins a les 6 ' 45 h del 22 de març i des de les 6 ' 45 h del dia 24 de març fins les 6.45 h del 27 de març de 2000 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles a Santa Coloma de Gramenet , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa CESPA , IU desde las 6.45 h del día 4 de marzo hasta las 6.45 h del 7 de marzo , desde las 6.45 h del día 9 de marzo hasta las 6.45 h del 12 de marzo , desde las 6.45 h del día 14 de marzo hasta las 6.45 h del 17 de marzo , desde las 6.45 del día 19 de marzo hasta las 6.45 h del 22 de marzo y desde las 6.45 h del día 24 de marzo hasta las 6.45 h del 27 de marzo de 2000 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura en Santa Coloma de Gramenet , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats d ' abast i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor en los mercados de abasto y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Autobusos Lleida , SA , no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici de legítim dret de vaga dels treballadors del servei públic esmentat , ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris d ' aquest mitjà de transport essencial .
Español: El servicio público de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobusos Lleida , SA , no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios de este medio de transporte esencial .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament d ' aquest servei públic , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga ;
Español: Es clara , pues , la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Atès que el dret constitucionalment protegit és el dret al lliure trasllat i a la circulació , tal com s ' assenyala en l ' article 19 de la Constitució espanyola , dret fonamental , i , a més , instrument per al desenvolupament d ' altres drets constitucionals ;
Español: Considerando que el derecho constitucionalmente protegido es el derecho al libre traslado y a la circulación , tal como se señala en el artículo 19 de la Constitución española , derecho fundamental , y además , instrumento para el desarrollo de otros derechos constitucionales ;
Català: Atès que la vaga afecta els 115 treballadors de l ' empresa , durant 24 hores , els dies 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 13 de març de 2000 al centre de treball de l ' av .
Español: Considerando que la huelga afecta a los 115 trabajadores de la empresa , durante 24 horas y para los días 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 13 de marzo de 2000 en el centro de trabajo de la av .
Català: Blondel , 96 , i c . Santa Cecília , s / n ; i els dies 3 , 7 , 8 , 9 i 10 de març de 2000 al centre de treball de l ' Ascensor del Canyeret , que afecta un total de 42 autobusos , que fan el desplaçament dintre de la ciutat de Lleida ; que no existeixen altres mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis ; que pel fet que es tracta de l ' únic mitjà de transport públic general , valorant les hores de més desplaçament dels ciutadans per acudir als seus centres de treball , escoles , centres sanitaris i altres centres , i vist que la jornada normal dels autobusos és majoritàriament de 7 h a 23 h , amb unes hores de més incidència que altres , correspon valorar adequadament aquesta situació i adequar-la a la vaga convocada ; per tot això , la continuïtat del servei ha de quedar assegurada amb uns serveis mínims perquè és prioritari el dret de la comunitat a gaudir d ' aquesta prestació essencial respecte al dret de vaga .
Español: Blondel , 96 , y c. Santa Cecilia , s/ n ; y los días 3 , 7 , 8 , 9 y 10 de marzo de 2000 en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret , que afecta a un total de 42 autobuses que hacen el desplazamiento dentro de la ciudad de Lleida ; que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios ; que por el hecho de que se trata del único medio de transporte público general , valorando las horas de más desplazamiento de los ciudadanos para acudir a sus centros de trabajo , escuelas , centros sanitarios y otros centros , y visto que la jornada normal de los autobuses es mayoritariamente de 7 h a 23 h , con unas horas de más incidencia que otras , corresponde valorar adecuadamente esta situación y adecuarla a la huelga convocada ; por todo ello , la continuidad del servicio ha de quedar asegurada con unos servicios mínimos porque es prioritario el derecho de la comunidad a disfrutar de esta prestación esencial respecto al derecho de huelga ;
Català: Atès que en anteriors vagues de la mateixa empresa s ' han dictat ordres de serveis mínims , com són les d ' 11 d ' abril de 1997 i d ' 11 de novembre de 1999 , que establien serveis mínims per dies aïllats de vaga , i que en la present vaga ens trobem en una situació de set dies de vaga ( dels quals cinc són consecutius ) en el centre de treball de l ' av .
Español: Considerando que en anteriores huelgas de la propia empresa se han dictado órdenes de servicios mínimos como son las de 11 de abril de 1997 y 11 de noviembre de 1999 , que establecían servicios mínimos por días aislados de huelga y , que en la presente huelga nos encontramos en una situación de siete días de huelga ( de los cuales cinco son consecutivos ) en el centro de trabajo de la av .
Català: Blondel i 5 dies de vaga ( dels quals quatre són consecutius ) en el centre de treball de l ' Ascensor del Canyeret , circumstància , la dels dies consecutius , que repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans .
Español: Blondel y , cinco días de huelga ( de los cuales cuatro son consecutivos ) en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret , circunstancia , la de los días consecutivos , que repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos .
Català: Una repercussió que afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicles particulars , les persones grans , les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen del transport públic .
Español: Una repercusión que afecta a todos los ciudadanos pero , de forma especialmente grave a las personas sin vehículos particulares , las personas mayores , las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad , que son los que substancialmente dependen del transporte público .
Català: Totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i la circulació , l ' accés al treball , a l ' escola , als llocs de residència , als centres hospitalaris , al comerç o als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa , en els dies consecutius de vaga cal fer un tractament diferenciat i augmentat respecte als serveis mínims dictats en vagues anteriors aplicables als dies aïllats ;
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y la circulación , el acceso al trabajo , a la escuela , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , al comercio o a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que en los días consecutivos de huelga se ha de hacer un tratamiento diferenciado y aumentado respecto a los servicios mínimos dictados en huelgas anteriores aplicables a los días aislados ;
Català: Atès que d ' acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional ( STC 11 / 81 ; 33 / 81 ; 51 / 86 ; 53 / 88 ; 27 / 89 i 43 / 90 ) el dret de vaga , com tot dret , pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits , i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga .
Español: Considerando que de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional ( STC 11/ 81 ; 33/ 81 ; 51/ 86 ; 53/ 88 ; 27/ 89 y 43/ 90 ) el derecho de huelga , como todo derecho , puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos , y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga .
Català: Igualment , la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant l ' empresa , en principi destinatària del conflicte , la qual cosa implica que no se li ha d ' afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics .
Español: Igualmente , la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para conseguir sus objetivos ante la empresa , en principio destinataria del conflicto , lo cual implica que no se le ha de añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos .
Català: A tal efecte , els presents mínims tenen en compte el perjudici pels usuaris que comporta la vaga d ' Autobusos de Lleida , SA , el qual es fa palès en què en la major part del dia no hi haurà servei .
Español: A este efecto , los presentes mínimos tienen en cuenta el perjuicio de los usuarios que comporta la huelga de Autobuses de Lleida , SA , el cual se hace palpable en que la mayor parte del día no habrá servicio .
Català: Atès que les parts varen ser convocades a la mediació davant la Delegació Territorial de Lleida ( acta de 28 de febrer de 2000 ) , i que no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims ; que s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Lleida en relació amb la necessitat d ' establiment de serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a la mediación ante la Delegación Territorial de Lleida ( acta de 28 de febrero de 2000 ) , y que no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos ; que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Autobusos Lleida , SA , per als dies 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 13 de març de 2000 al centre de treball de l ' av .
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autobusos Lleida , SA , para los días 3 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 13 de marzo de 2000 en el centro de trabajo de la av .
Català: Blondel , 96 , i c . Santa Cecília , s / n ; i els dies 3 , 7 , 8 , 9 i 10 de març de 2000 al centre de treball de l ' Ascensor del Canyeret , que afecta la totalitat dels treballadors , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: Blondel , 96 , y c. Santa Cecília , s/ n ; y los días 3 , 7 , 8 , 9 y 10 de marzo de 2000 en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret , que afecta a la totalidad de los trabajadores , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: De 7 h a 10 h i de 17 h a 20 h : es cobrirà el servei amb el 25 % del servei habitual en les franges horàries esmentades .
Español: De 7 h a 10 h y de 17 h a 20 h : se cubrirá el servicio con el 25 % del servicio habitual en las mencionadas franjas horarias .
Català: b ) Les hores esmentades s ' han d ' entendre com de sortida de transports des del punt d ' origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l ' estació de destinació o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei .
Español: b ) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio .
Català: c ) L ' empresa , d ' acord amb el seu Comitè d ' Empresa , podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies , sempre que per còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: c ) La empresa , de acuerdo con su Comité de Empresa , podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado por las mencionadas franjas horarias por líneas , siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: De 7 h a 10 h i de 17 h a 20 h : es cobrirà el servei amb el 40 % del servei habitual en les franges horàries esmentades .
Español: De 7 h a 10 h y de 17 h a 20 h : se cubrirá el servicio con el 40 % del servicio habitual en las mencionadas franjas horarias .
Català: b ) Les hores esmentades s ' han d ' entendre com de sortida de transport des del punt d ' origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l ' estació de destinació o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei .
Español: b ) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio .
Català: c ) L ' empresa , d ' acord amb el seu Comitè d ' Empresa , podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies , sempre que per còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: c ) La empresa , de acuerdo con su Comité de Empresa , podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para las citadas franjas horarias por líneas , siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al restabliment posterior de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .