Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els titulars de maquinària o les persones que fan activitats del tipus a què fa referència l ' article 14.3 d ' aquesta Llei tenen dos anys de termini a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei per a ajustar-se als valors límit d ' immissió .
Español: Los titulares de maquinaria o las personas que realizan actividades del tipo a que hace referencia el artículo 14.3 de la presente Ley tienen dos años de plazo a partir de su entrada en vigor para ajustarse a los valores límite de inmisión .
Català: Els municipis que , abans de la promulgació d ' aquesta Llei , han aprovat ordenances o reglaments de regulació del soroll i les vibracions han d ' adaptar-les al seu contingut abans de dos anys , si bé poden mantenir les mesures preventives i correctores que atorguin un major grau de protecció ambiental pel que fa a activitats i comportaments ciutadans .
Español: Los municipios que , antes de la promulgación de la presente Ley , han aprobado ordenanzas o reglamentos de regulación del ruido y las vibraciones deben adaptarlas a su contenido antes de dos años , si bien pueden mantener las medidas preventivas y correctoras que otorguen un mayor grado de protección ambiental en lo que concierne a actividades y comportamientos ciudadanos .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 12 , es consideren existents les infraestructures generals de transport que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , tenen aprovat el projecte o l ' estudi i efectuada la declaració d ' impacte ambiental .
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 12 , se consideran existentes las infraestructuras generales de transporte que , a la entrada en vigor de la presente Ley , tienen aprobado el proyecto o el estudio y efectuada la declaración de impacto ambiental .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 13 , es consideren noves les construccions situades a l ' entorn d ' infraestructures existents que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no disposen de la llicència municipal preceptiva .
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 13 , se consideran nuevas las construcciones situadas alrededor de infraestructuras existentes que , a la entrada en vigor de la presente Ley , no disponen de la preceptiva licencia municipal .
Català: S ' habilita el Govern per a adaptar els annexos d ' aquesta Llei als requeriments de caràcter mediambiental o tècnic que ho justifiquin , i als que els siguin aplicables com a conseqüència de la normativa comunitària sobre avaluació i gestió del soroll ambiental .
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar los anexos de la presente Ley a los requerimientos de carácter medioambiental o técnico que lo justifiquen , y a los que le sean aplicables como consecuencia de la normativa comunitaria sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per soroll produït pels mitjans de transport el que prové del trànsit dels vehicles de motor , dels ferrocarrils i de l ' àmbit portuari .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por ruido producido por los medios de transporte el que proviene del tráfico de los vehículos de motor , de los ferrocarriles y del ámbito portuario .
Català: En les vies , les travesseres urbanes i les carreteres on la intensitat mitjana de vehicles diària és igual o superior a 25.000 vehicles , els valors límit d ' immissió a l ' ambient exterior s ' incrementen en 5 dB ( A ) .
Español: En las vías , travesías urbanas y carreteras donde la intensidad media de vehículos diaria es igual o superior a 25.000 vehículos , los valores límite de inmisión en el ambiente exterior se incrementan en 5 dB(A ) .
Català: O bé es calcula per mostreig a partir de mesuraments de durada curta ( 10 min o més ) en diferents intervals de temps , Ti , representatius de les variacions del trànsit ; hores punta , hores amb calma , etc . , i mitjançant les expressions següents :
Español: O bien se calcula por muestreo a partir de mediciones de duración corta ( 10 min o más ) en diferentes intervalos de tiempos , Ti , representativos de las variaciones del tráfico ; horas punta , horas con calma , etc. , y mediante las expresiones siguientes :
Català: En les edificacions , el nivell d ' avaluació del soroll en l ' ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensibles al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: En las edificaciones , el nivel de evaluación del ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: En les zones encara no construïdes però destinades a l ' edificació , es mesura preferentment situant el micròfon entre 3 i 11 m d ' altura i en el pla d ' emplaçament de la façana més exposada al soroll .
Español: En las zonas todavía no construidas pero destinadas a la edificación , se mide situando preferentemente el micrófono entre 3 y 11 m de altura y en el plano de emplazamiento de la fachada más expuesta al ruido .
Català: Als valors que s ' obtinguin se ' ls aplica la correcció de sostreure de 3 a 5 dB ( A ) , atenent les característiques de l ' edificació de l ' indret .
Español: A los valores que se obtengan se los aplica la corrección de sustraer de 3 a 5 dB(A ) , atendiendo las características de la edificación del lugar .
Català: A camp obert es mesura situant el micròfon , com a mínim , entre 20 i 30 m de distància de les vores de la infraestructura i aproximadament a 1,5 m d ' altura .
Español: A campo abierto se mide situando el micrófono , como mínimo , entre 20 y 30 m de distancia de los bordes de la infraestructura y aproximadamente a 1,5 m de altura .
Català: Els nivells d ' avaluació es determinen en condicions meteorològiques representatives de l ' indret on es mesura , usant sempre una pantalla antivent i al damunt d ' un ferm suposadament sec .
Español: Los niveles de evaluación se determinan en condiciones meteorológicas representativas del lugar donde se mide , usando siempre una pantalla antiviento y encima de un firme supuestamente seco .
Català: Abans d ' efectuar el mesurament s ' ha d ' ajustar l ' equip al nivell de pressió acústica de referència , mitjançant un calibrador sonor o un pistòfon , i s ' ha de comprovar que aquest nivell es manté després del mesurament .
Español: Antes de efectuar la medición debe ajustarse el equipo al nivel de presión acústica de referencia , mediante un calibrador sonoro o un pistófono , y debe comprobarse que este nivel se mantiene después de la medición .
Català: La immissió sonora a l ' ambient exterior de les infraestructures de transport aeri , als efectes d ' aquesta Llei , s ' avalua en els receptors situats en llurs entorns .
Español: La inmisión sonora en el ambiente exterior de las infraestructuras de transporte aéreo , a efectos de la presente Ley , se evalúa en los receptores situados en sus entornos .
Català: El soroll dels tallers de reparació , de les empreses de manteniment i explotació i similars s ' assimila al soroll de les activitats ( s ' avalua d ' acord amb l ' annex 3 ) .
Español: El ruido de los talleres de reparación , de las empresas de mantenimiento y explotación y similares se asimila al ruido de las actividades ( se evalúa de acuerdo con el anexo 3 ) .
Català: El nivell d ' avaluació es calcula a partir de mesuraments que incloguin tot el període horari d ' un dia representatiu de trànsit de punta mitjà , d ' acord amb l ' expressió següent :
Español: El nivel de evaluación se calcula a partir de mediciones que incluyan todo el período horario de un día representativo de tráfico de punta medio , de acuerdo con la expresión siguiente :
Català: Per a les infraestructures de transport aeri , a més dels nivells d ' immissió LAr , és aplicable el nivell d ' immissió màxim de soroll mitjà , LAmax , que és la mitjana energètica del nivell de soroll màxim d ' un nombre de sobrevols o de passades .
Español: Para las infraestructuras de transporte aéreo , además de los niveles de inmisión LAr , es aplicable el nivel de inmisión máximo de ruido medio , LAmax , que es la media energética del nivel de ruido máximo de un número de sobrevuelos o de pasadas .
Català: En les edificacions , el nivell d ' avaluació del soroll a l ' ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensibles al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: En las edificaciones , el nivel de evaluación del ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: Als valors que s ' obtinguin se ' ls aplica la correcció de sostreure de 3 a 5 dB ( A ) , atenent les característiques de l ' edificació de l ' indret .
Español: A los valores que se obtengan se les aplica la corrección de sustraer de 3 a 5 dB(A ) , atendiendo las características de la edificación del lugar .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per soroll produït per les activitats el que prové de les màquines , les instal · lacions , les obres , etc . , i per soroll produït pel veïnat el que prové de les activitats domèstiques , del funcionament dels electrodomèstics , els aparells , els instruments musicals o acústics , dels animals domèstics , les veus , els cants , els crits o altres orígens assimilables .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por ruido producido por las actividades el que proviene de las máquinas , las instalaciones , las obras , etc. , y por ruido producido por el vecindario el que proviene de las actividades domésticas y del funcionamiento de los electrodomésticos , los aparatos , los instrumentos musicales o acústicos , de los animales domésticos , las voces , los cantos , los gritos u otros orígenes asimilables .
Català: El període d ' avaluació es divideix en intervals de temps o fases de soroll en els quals el nivell de pressió sonora es percep de manera uniforme en el lloc d ' immissió , i també els components tonals i / o impulsius .
Español: El período de evaluación se divide en intervalos de tiempo o fases de ruido en los cuales el nivel de presión sonora se percibe de manera uniforme en el lugar de inmisión , y también los componentes tonales y/ o impulsivos .
Català: En les activitats noves , per a comprovar l ' efectivitat de les mesures d ' aïllament acústic que consten en el projecte tècnic , l ' emissió de soroll de les activitats es comprova situant el sonòmetre a l ' entorn de la instal · lació .
Español: En las actividades nuevas , para comprobar la efectividad de las medidas de aislamiento acústico que constan en el proyecto técnico , la emisión de ruido de las actividades se comprueba situando el sonómetro alrededor de la instalación .
Català: En les edificacions , el nivell d ' avaluació de soroll a l ' ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensibles al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: En las edificaciones , el nivel de evaluación de ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per soroll produït per les activitats el que prové de les màquines , les instal · lacions , les obres , etc . , i per soroll produït pel veïnat el que prové de les activitats domèstiques , del funcionament dels electrodomèstics , els aparells , els instruments musicals o acústics , dels animals domèstics , les veus , els cants , els crits o altres orígens assimilables .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por ruido producido por las actividades el que proviene de las máquinas , las instalaciones , las obras , etc. , y por ruido producido por el vecindario el que proviene de las actividades domésticas , del funcionamiento de los electrodomésticos , los aparatos , los instrumentos musicales o acústicos , de los animales domésticos , las voces , los cantos , los gritos u otros orígenes asimilables .
Català: El període d ' avaluació es divideix en intervals de temps o fases de soroll en els quals el nivell de pressió sonora es percep de manera uniforme al lloc d ' immissió , i també els components tonals i / o impulsius .
Español: El período de evaluación se divide en intervalos de tiempo o fases de ruido en los cuales el nivel de presión sonora se percibe de manera uniforme en el lugar de inmisión , y también los componentes tonales y/ o impulsivos .
Català: La correcció de nivell K1 s ' aplica al soroll de les instal · lacions de l ' edifici : calefacció , ventilació , climatització , ascensors , tancaments de portes o d ' altres d ' assimilables :
Español: La corrección de nivel K1 se aplica al ruido de las instalaciones del edificio : calefacción , ventilación , climatización , ascensores , cierres de puertas u otros asimilables :
Català: e ) En cas de presència de sons greus i en sales petites ( menys de 75 m3 ) , almenys un dels mesuraments s ' ha de prendre en una cantonada , a una distància de 0,5 m de les parets adjacents i a l ' altura d ' on es produeixi el nivell màxim entre 0,5 i 1,5 m .
Español: e ) En caso de presencia de sonidos graves y en salas pequeñas ( menos de 75 m3 ) al menos una de las mediciones debe tomarse en una esquina , a una distancia de 0,5 m de las paredes adyacentes y a la altura de donde se produzca el nivel máximo entre 0,5 y 1,5 m.
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , els nivells d ' immissió s ' apliquen al soroll de les instal · lacions de tir en què només s ' utilitzen armes de foc portàtils o de mà per a disparar a objectius fixos o immòbils .
Español: A efectos de la presente Ley , los niveles de inmisión se aplican al ruido de las instalaciones de tiro en que sólo se utilizan armas de fuego portátiles o de mano para disparar a objetivos fijos o inmóviles .
Català: El nivell d ' avaluació LAr per al soroll de les instal · lacions de tir és la suma del nivell de soroll mitjà ( mitjana energètica ) d ' un tret LA i de la correcció de nivell K .
Español: El nivel de evaluación LAr para el ruido de las instalaciones de tiro es la suma del nivel de ruido medio ( media energética ) de un tiro LA y de la corrección de nivel K.
Català: Els valors límit d ' emissió dels vehicles de motor aturats , mesurats segons el mètode de proximitat , són els que figuren en la fitxa d ' homologació de cada tipus de vehicle de motor i motocicleta , juntament amb el règim del motor al qual s ' ha de fer el mesurament .
Español: Los valores límite de emisión de los vehículos a motor parados , medidos según el método de proximidad , son los que figuran en la ficha de homologación de cada tipo de vehículo de motor y motocicleta , junto con el régimen del motor al cual debe hacerse la medición .
Català: El procediment de mesurament és el que estableix la Directiva 97 / 24 per a les motocicletes i la Directiva 81 / 334 per als altres tipus de vehicles .
Español: El procedimiento de medición es lo que establece la Directiva 97/ 24 para las motocicletas y la Directiva 81/ 334 para los otros tipos de vehículos .
Català: En cas de no disposar dels valors límit , el mesurament es pot fer d ' acord amb el procediment que s ' estableixi conjuntament entre el Departament de Medi Ambient i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En caso de no disponer de los valores límite , la medición puede hacerse de acuerdo con el procedimiento que se establezca conjuntamente entre el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Tots els vehicles destinats a serveis d ' urgències han de disposar d ' un mecanisme de regulació de la intensitat sonora dels dispositius acústics que la redueixi a uns nivells compresos entre 70 i 90 dB ( A ) durant el període nocturn ( entre les 22 i les 7 hores ) , quan circulin per zones habitades .
Español: Todos los vehículos destinados a servicios de urgencias deben disponer de un mecanismo de regulación de la intensidad sonora de los dispositivos acústicos que la reduzca a unos niveles comprendidos entre 70 y 90 dB(A ) durante el período nocturno ( entre las 22 y las 7 horas ) , cuando circulen por zonas habitadas .
Català: Quan aquests vehicles hagin d ' utilitzar els senyals acústics per a alertar la població d ' una situació d ' emergència , no és aplicable el que estableix l ' apartat 2.1 .
Español: Cuando estos vehículos tengan que utilizar las señales acústicas para alertar a la población de una situación de emergencia no es aplicable lo que establece el apartado 2.1 .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per immissió de les vibracions a l ' interior dels edificis les pertorbacions procedents de l ' exterior o de l ' interior de l ' edifici que siguin manifestes , com ara els moviments dels tancaments de les dependències .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por inmisión de las vibraciones en el interior de los edificios las perturbaciones procedentes del exterior o del interior del edificio que sean manifiestas , como los movimientos de los cierres de las dependencias .
Català: S ' ha de mesurar el valor eficaç del senyal de l ' acceleració , ponderat en freqüència , entre les freqüències d ' 1 a 80 Hz , durant un període de temps representatiu del funcionament de la font de la vibració que s ' avalua .
Español: Debe medirse el valor eficaz de la señal de la aceleración , ponderado en frecuencia , entre las frecuencias de 1 a 80 Hz , durante un período de tiempo representativo del funcionamiento de la fuente de la vibración que se evalúa .
Català: aw és el valor eficaç màxim del senyal de l ' acceleració , suma de tots els components freqüencials d ' 1 a 80 Hz , expressat en m / s2 i ponderat en freqüència ;
Español: aw es el valor eficaz máximo de la señal de la aceleración , suma de todos los componentes frecuenciales de 1 a 80 Hz , expresado en m/ s2 y ponderado en frecuencia ;
Català: Si el resultat del mesurament del nivell d ' avaluació és de menys de 3 dB per sobre del nivell de vibració residual , no s ' aplica cap correcció i en l ' informe es fa constar el nivell de vibració residual i el nivell d ' avaluació Law .
Español: Si el resultado de la medición del nivel de evaluación es de menos de 3 dB por encima del nivel de vibración residual , no se aplica ninguna corrección y en el informe se hace constar el nivel de vibración residual y el nivel de evaluación Law .
Català: El nivell d ' avaluació de les vibracions a l ' ambient interior es mesura a les edificacions situant l ' acceleròmetre al terra o als forjats , en funció d ' on es detecti un nivell de vibració més alt , a les dependències d ' ús sensibles a les vibracions ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules d ' escola o d ' altres d ' assimilables ) .
Español: El nivel de evaluación de las vibraciones en el ambiente interior se mide en las edificaciones , situando el acelerómetro en el suelo o en los forjados , en función de donde se detecte un nivel de vibración más alto , en las dependencias de uso sensibles a las vibraciones ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas de escuela u otras asimilables ) .
Català: Pel que fa a l ' equip de mesurament de vibracions , la xarxa de ponderació , el filtre limitador de banda i el detector rms han de complir les especificacions i les toleràncies que estableix la norma ISO 8041 per a mesuradors de vibració tipus I i tipus II .
Español: En lo que concierne al equipo de medición de vibraciones , la red de ponderación , el filtro limitador de banda y el detector rms deben cumplir las especificaciones y las tolerancias que establece la norma ISO 8041 para medidores de vibración tipo I y tipo II .
Català: L ' Ordre del Ministeri de Foment del 16 de desembre de 1998 regula el control metrològic de l ' estat dels aparells destinats a mesurar els nivells de so audible anomenats sonòmetres , sonòmetres integradors amitjanadors i calibradors sonors en les fases d ' aprovació de model , verificació primitiva , verificació postreparació i verificació periòdica .
Español: La Orden del Ministerio de Fomento del 16 de diciembre de 1998 regula el control metrológico del estado de los aparatos destinados a medir los niveles de sonido audible llamados sonómetros , sonómetros integradores promediadores y calibradores sonoros en las fases de aprobación de modelo , verificación primitiva , verificación postreparación y verificación periódica .
Català: L ' execució de la dita Ordre a Catalunya és regulada per l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme del 30 de juny de 1999 .
Español: La ejecución de dicha Orden en Cataluña es regulada por la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo del 30 de junio de 1999.
Català: Els instruments de mesurament i els de calibratge han d ' ésser verificats anualment al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya o en una entitat degudament autoritzada .
Español: Los instrumentos de medición y los de calibración deben ser verificados anualmente en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña o en una entidad debidamente autorizada .
Català: L ' índex d ' aïllament aparent respecte al soroll aeri R ' w de les finestres i dels elements de construcció que en formen part , com les persianes , ha de presentar , en funció del nivell d ' avaluació LAr , almenys , els valors següents :
Español: El índice de aislamiento aparente con respecto al ruido aéreo R'w de las ventanas y de los elementos de construcción que forman parte de las mismas , como las persianas , debe presentar , en función del nivel de evaluación LAr , al menos , los siguientes valores :
Català: L ' índex d ' aïllament aparent respecte al soroll aeri R ' w ha d ' ésser avaluat a partir de les regles reconegudes , sobretot de les normes UNE-EN ISO 140 i 717 de l ' Organització Internacional de Normalització .
Español: El índice de aislamiento aparente con respecto al ruido aéreo R'w debe ser evaluado a partir de las reglas reconocidas , sobre todo de las normas UNE-EN ISO 140 y 717 de la Organización Internacional de Normalización .
Català: Descripció del local de l ' activitat que especifiqui els usos dels locals adjacents i llur situació respecte a usos sensibles al soroll , com ara habitatges , escoles i hospitals .
Español: Descripción del local de la actividad especificando los usos de los locales adyacentes y su situación con respecto a usos sensibles al ruido , como viviendas , escuelas y hospitales .
Català: Si els nivells d ' immissió acústica de l ' activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si els nivells de l ' activitat estimats poden sobrepassar els nivells de les zones de sensibilitat , l ' impacte es pot compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant un projecte d ' aïllament que asseguri els objectius establerts pel Mapa de capacitat acústica .
Español: Si los niveles de la actividad estimados pueden sobrepasar los niveles de las zonas de sensibilidad , el impacto puede compatibilizarse con su entorno mediante un proyecto de aislamiento que asegure los objetivos establecidos en el Mapa de capacidad acústica .
Català: Si la instal · lació projectada comporta focus emissors situats a gran altura , com ara sobre cobertes , en xemeneies i cims de sitges , el projecte ha de tenir en compte que la propagació del soroll es pot manifestar a llarga distància i , per tant , s ' han d ' especificar els elements atenuadors adequats per a evitar que les immissions sonores a llarga distància superin els valors límit d ' immissió establerts pels annexos , 3 , 4 , 5 i 7 .
Español: Si la instalación proyectada comporta focos emisores situados a gran altura , como sobre cubiertas , en chimeneas y sobre silos , el proyecto debe tener en cuenta que la propagación del ruido puede manifestarse a larga distancia y , por lo tanto , deben especificarse los elementos atenuadores adecuados para evitar que las inmisiones sonoras a larga distancia superen los valores límite de inmisión establecidos por los anexos 3 , 4 , 5 y 7.
Català: Un cop instal · lats els elements d ' aïllament , cal acreditar mitjançant certificació emesa per un tècnic o tècnica competent que no se superen els valors límit d ' immissió establerts per aquesta Llei i determinats segons la metodologia dels annexos , 3 , 4 , 5 i 7 .
Español: Una vez instalados los elementos de aislamiento , hay que acreditar mediante certificación emitida por un técnico o técnica competente que no se superan los valores límite de inmisión establecidos por esta Ley y determinados según la metodología de los anexos 3 , 4 , 5 y 7.
Català: Per a les infraestructures de transport de trànsit de vehicles de motor i de trens a camp obert , la capacitat del territori o la zona de sensibilitat acústica ha d ' ésser moderada , d ' acord amb l ' article 12.1 , i els valors límit d ' immissió són els establerts per l ' annex 1 .
Español: Para las infraestructuras de transporte de tráfico de vehículos de motor y de trenes a campo abierto , la capacidad del territorio o la zona de sensibilidad acústica debe ser moderada , de acuerdo con el artículo 12.1 , y los valores límite de inmisión son los establecidos por el anexo 1.
Català: Sobre cartografia , s ' ha de definir la zona de soroll o banda d ' impacte , que ha de comprendre el territori de l ' entorn de la infraestructura i s ' ha de delimitar en els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de soroll correspongui a la sensibilitat acústica moderada .
Español: Sobre cartografía , debe definirse la zona o banda de impacto , que debe comprender el territorio del entorno de la infraestructura y debe delimitarse en los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de ruido corresponda a la sensibilidad acústica moderada .
Català: S ' han de descriure els receptors o receptors tipus dels terrenys compresos en la banda d ' impacte ; si formen part d ' una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ésser representatiu de la zona .
Español: Deben describirse los receptores o receptores tipo de los terrenos comprendidos en la banda de impacto ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: a ) Els topònims , les situacions , les característiques de la zona receptora , la descripció dels receptors respecte a l ' impacte acústic de la via , la distància entre receptors i traça , la rasant dels receptors respecte de la traça , les façanes exposades , les dependències d ' ús sensibles al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , etc .
Español: a ) Los topónimos , las situaciones , las características de la zona receptora , la descripción de los receptores con respecto al impacto acústico de la vía , la distancia entre receptores y trazo , la rasante de los receptores respecto de la traza , las fachadas expuestas , dependencias de uso sensibles al ruido ( dormitorios , salas de estar , etc.
Català: Quan els receptors siguin en unes cotes superiors a l ' emissor o quan es presenti una situació d ' indefinició , cal un perfil transversal a escala de detall , 1 / 200 , que inclogui l ' emissor i el receptor en la distància més curta , amb tots els accidents topogràfics i els elements significatius des del punt de vista de la propagació del soroll .
Español: Cuando los receptores estén en unas cotas superiores al emisor o cuando se presente una situación de indefinición , es preciso un perfil transversal a escala de detalle , 1/ 200 , que incluya el emisor y el receptor en la distancia más corta , con todos los accidentes topográficos y los elementos significativos desde el punto de vista de la propagación del ruido .
Català: c ) La determinació dels nivells d ' immissió sonora LAr , diürns i nocturns , de tots els receptors , que inclou la banda d ' impacte abans de la construcció de la via .
Español: c ) La determinación de los niveles de inmisión sonora LAr , diurnos y nocturnos , de todos los receptores , que incluye la banda de impacto antes de la construcción de la vía .
Català: b2 ) Tipologia dels trens : trens curts , de rodalia , metros , de llarg recorregut , de gran velocitat , de mercaderies i ginys aïllats ;
Español: b2 ) Tipología de los trenes : trenes cortos , de cercanía , metros , de largo recorrido , de gran velocidad , de mercancías y artilugios aislados ;
Català: Si els nivells d ' emissió acústica del trànsit de la infraestructura estimats no incrementen els valors establerts per a una zona de sensibilitat acústica moderada de la capacitat del territori , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si los niveles de emisión acústica del tráfico de la infraestructura estimados no incrementan los valores establecidos para una zona de sensibilidad acústica moderada de la capacidad del territorio , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si els nivells d ' emissió acústica del trànsit de la infraestructura estimats poden sobrepassar els valors establerts per a una zona de sensibilitat acústica moderada , s ' ha de minimitzar l ' impacte mitjançant mesures atenuadores .
Español: Si los niveles de emisión acústica del tráfico de la infraestructura estimados pueden sobrepasar los valores establecidos para una zona de sensibilidad acústica moderada , debe minimizarse el impacto mediante medidas atenuadoras .
Català: b3 ) Quadre sinòptic en què han de figurar la identificació de tots els receptors que inclogui la banda d ' impacte , l ' estat acústic inicial , la previsió de soroll , les mesures atenuants que es proposen i els nivells sonors esperats .
Español: b3 ) Cuadro sinóptico en que deben figurar la identificación de todos los receptores que incluya la banda de impacto , el estado acústico inicial , la previsión de ruido , las medidas atenuantes que se proponen y los niveles sonoros esperados .
Català: Sobre cartografia , s ' ha de definir la zona soroll o banda d ' impacte , que ha de comprendre el territori de l ' entorn de la infraestructura i s ' ha de delimitar en els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de soroll correspongui a la sensibilitat acústica de la zona .
Español: Sobre cartografía , debe definirse la zona ruido o banda de impacto , que debe comprender el territorio del entorno de la infraestructura y debe delimitarse en los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de ruido corresponda a la sensibilidad acústica de la zona .
Català: S ' han de descriure els receptors o receptors tipus als terrenys compresos en la banda d ' impacte ; si formen part d ' una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ésser representatiu de la zona .
Español: Deben describirse los receptores o receptores tipo en los terrenos comprendidos en la banda de impacto ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: S ' ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus , que ha d ' incloure els topònims , les situacions , les característiques de la zona receptora , la descripció dels receptors respecte a l ' impacte acústic de la infraestructura i les fotografies .
Español: Debe presentarse una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipo , que debe incluir los topónimos , las situaciones , las características de la zona receptora , la descripción de los receptores con respecto al impacto acústico de la infraestructura y las fotografías .
Català: S ' han de determinar els nivells d ' immissió sonora LAr , diürns i nocturns , de tots els receptors , que inclouen la banda d ' impacte abans de la construcció de la infraestructura .
Español: Deben determinarse los niveles de inmisión sonora LAr , diurnos y nocturnos , de todos los receptores , que incluyen la banda de impacto antes de la construcción de la infraestructura .
Català: Si no se sobrepassen els valors d ' immissió establerts a l ' ambient exterior produïts per la infraestructura de transport aeri , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si no se sobrepasan los valores de inmisión establecidos en el ambiente exterior producidos por la infraestructura de transporte aéreo , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: c ) Un quadre sinòptic en què han de figurar una identificació de tots els receptors que inclogui la banda d ' impacte , l ' estat acústic inicial , la previsió de soroll , les mesures atenuants que es proposen i els nivells sonors esperats .
Español: c ) Un cuadro sinóptico en que deben figurar una identificación de todos los receptores que incluya la banda de impacto , el estado acústico inicial , la previsión de ruido , las medidas atenuantes que se proponen y los niveles sonoros esperados .
Català: a ) Lday és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A , definit en la norma ISO 1996-2 : 1987 , determinat al llarg de tots els períodes diürns d ' un any ;
Español: a ) Lday es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A , definido en la norma ISO 1996-2:1987 , determinado a lo largo de todos los períodos diurnos de un año ;
Català: b ) Levening és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A , definit en la norma ISO 1996-2 : 1987 , determinat al llarg de tots els períodes vespertins d ' un any ;
Español: b ) Levening es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A , definido en la norma ISO 1996-2:1987 , determinado a lo largo de todos los períodos vespertinos de un año ;
Català: c ) Lnight és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A , definit en la norma ISO 1996-2 : 1987 , determinat al llarg de tots els períodes nocturns d ' un any ;
Español: c ) Lnight es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A , definido en la norma ISO 1996-2:1987 , determinado a lo largo de todos los períodos nocturnos de un año ;
Català: d ) Al dia li corresponen 14 hores , de 7 a 21 hores ; al vespre , 2 hores , de 21 a 23 hores , i a la nit , 8 hores , de 23 a 7 hores ;
Español: d ) Al día le corresponden 14 horas , de 7 a 21 horas ; a la tarde , 2 horas , de 21 a 23 horas , y a la noche , 8 horas , de 23 a 7 horas ;
Català: f ) El so que es té en compte és el so incident , és a dir que no es considera el so reflectit en la façana d ' un determinat habitatge ( en general , això significa una correcció de 3 dB en el mesurament ) .
Español: f ) El sonido que se tiene en cuenta es el sonido incidente , es decir que no se considera el sonido reflejado en la fachada de una determinada vivienda ( en general , eso supone una corrección de 3 dB en la medición ) .
Català: Per a l ' elaboració de mapes de soroll mitjançant càlculs , els punts d ' avaluació se situen a 4,0 + / - 0,2 m d ' altura sobre el nivell del terra a la façana més exposada .
Español: Para la elaboración de mapas de ruido mediante cálculos , los puntos de evaluación se sitúan en 4,0 + / - 0,2 m de altura sobre el nivel del suelo en la fachada más expuesta .
Català: Per a l ' elaboració de mapes de soroll mitjançant mesuraments , els punts d ' avaluació no han d ' ésser inferiors a 1,5 m sobre el nivell del terra i els resultats s ' han de corregir de conformitat amb una altura equivalent de 4 m .
Español: Para la elaboración de mapas de ruido mediante mediciones , los puntos de evaluación no deben ser inferiores a 1,5 m sobre el nivel del suelo y los resultados deben corregirse de conformidad con una altura equivalente de 4 m.
Català: 321 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya d ' Espot , al terme municipal d ' Espot ( Pallars Sobirà ) , propietat de l ' Ajuntament d ' Espot , per regularitzar l ' ocupació temporal de terrenys amb la finalitat d ' instal · lar-hi una estació nivometeorològica .
Español: 321 del CUP de Lleida , denominado Muntanya d'Espot , en el término municipal de Espot ( Pallars Sobirà ) , propiedad del Ayuntamiento de Espot , para regularizar la ocupación temporal de terrenos con la finalidad de instalar una estación nivometeorológica .
Català: 321 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya d ' Espot , al terme municipal d ' Espot , propietat de l ' Ajuntament d ' Espot , per regularitzar la ocupació temporal de terrenys amb la finalitat d ' instal · lar-hi una estació nivometeorològica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 321 del CUP de Lleida , denominado Muntanya d'Espot , en el término municipal de Espot , propiedad del Ayuntamiento de Espot , para regularizar la ocupación temporal de terrenos con la finalidad de instalar una estación nivometeorológica , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació d ' autorització d ' ocupació la quantitat de 160,41 euros , en concepte d ' indemnització , en una sola vegada i sense dret a retorn , els quals s ' ingressaran a l ' habilitació de l ' Ajuntament d ' Espot .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente al de la notificación de autorización de ocupación la cantidad de 160,41 euros , en concepto de indemnización , en una sola vez y sin derecho a retorno , los cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Espot .
Català: Independentment , el beneficiari haurà d ' ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 150,25 euros en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que puguin ocasionar-se per l ' ocupació .
Español: Independientemente , el beneficiario deberá ingresar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 150,25 euros en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que puedan ocasionarse por la ocupación .
Català: L ' article 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya proclama que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que els idiomes català i castellà són oficials a Catalunya .
Español: El artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña proclama que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que los idiomas catalán y castellano son oficiales en Cataluña .
Català: Del principi que el català és la llengua pròpia , l ' article 2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en deriva , entre d ' altres efectes , que és la llengua de les institucions de Catalunya , i en especial de l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local , les universitats i les altres corporacions públiques .
Español: Del principio que el catalán es la lengua propia , el artículo 2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , se deriva , entre otros efectos , que es la lengua de las instituciones de Cataluña , y en especial de la Administración de la Generalidad , la Administración local , las universidades y las demás corporaciones públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la mateixa Llei , les institucions esmentades , entre d ' altres , han d ' emprar el català en les seves actuacions internes i en la relació entre aquestes , com també l ' han d ' emprar normalment en les comunicacions i notificacions dirigides a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la misma Ley , las citadas instituciones , entre otras , deben emplear el catalán en sus actuaciones internas y en la relación entre ellas , como también lo deben emplear normalmente en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán .
Català: D ' altra banda , l ' article 2 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , i l ' article 7 de la Llei de política lingüística estableixen el règim jurídic de l ' aranès , modalitat de la llengua occitana , pròpia de la Vall d ' Aran , on també té la consideració de llengua oficial .
Español: Por otro lado , el artículo 2 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y el artículo 7 de la Ley de política lingüística establecen el régimen jurídico del aranés , modalidad de la lengua occitana , propia de Era Val d'Aran , donde también tiene la consideración de lengua oficial .
Català: Del principi de doble oficialitat resulta que les administracions , les corporacions i les institucions públiques de Catalunya han de garantir la capacitació i l ' habilitació lingüístiques necessàries de tot el seu personal , el qual ha de tenir un nivell de coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , que el faci apte per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Del principio de doble oficialidad resulta que las administraciones , las corporaciones y las instituciones públicas de Cataluña deben garantizar la necesaria capacitación y habilitación lingüísticas de todo su personal , que debe tener un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales , tanto en la expresión oral como en la escrita , que lo haga apto para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: El coneixement del castellà s ' acredita ordinàriament per mitjà de la titulació oficial que resulta dels diferents nivells de l ' educació obligatòria i , atès que el seu ensenyament està garantit a tot l ' Estat i ho ha estat històricament sense cap interrupció , no cal preveure cap sistema especial per acreditar-ne el coneixement en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l ' Administració , llevat que puguin accedir-hi persones que no tinguin la nacionalitat espanyola .
Español: El conocimiento del castellano se acredita ordinariamente por medio de la titulación oficial que resulta de los diferentes niveles de la educación obligatoria y , considerando que su enseñanza está garantizada en todo el Estado y lo ha estado históricamente sin ninguna interrupción , no es necesario prever ningún sistema especial para acreditar su conocimiento en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Administración , salvo que puedan acceder a ellos personas que no tengan la nacionalidad española .
Català: Per al català , en canvi , l ' exclusió legal del seu ensenyament a l ' escola fins al curs 1978-1979 i la lentitud del procés de la seva incorporació al sistema educatiu , que només va ser plenament efectiva a partir de 1983 , comporten l ' existència d ' un sector encara important de la població de Catalunya i les altres terres de parla catalana que es va veure impedit legalment d ' aprendre ' l .
Español: Para el catalán , en cambio , la exclusión legal de su enseñanza en la escuela hasta el curso 1978-1979 y la lentitud del proceso de su incorporación al sistema educativo , que sólo fue plenamente efectiva a partir de 1983 , comportan la existencia de un sector aún importante de la población de Cataluña y de otras tierras de habla catalana que se vio impedido legalmente de aprenderlo .
Català: D ' altra banda la condició oberta de la societat catalana fa que s ' hi incorporin de manera constant persones que no l ' han pogut estudiar en els seus llocs d ' origen perquè no hi és ensenyat .
Español: Por otro lado la condición abierta de la sociedad catalana hace que se incorporen a ella de manera constante personas que no lo han podido estudiar en sus lugares de origen porque allí no se enseña .
Català: Per aquests motius cal preveure un sistema per acreditar-ne el coneixement per part del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya d ' acord amb la Sentència del Tribunal Constitucional 46 / 1991 , de 28 de febrer , que va reconèixer la constitucionalitat de l ' exigència del coneixement de català al personal que opta per accedir-hi , i això per tal que aquest pugui usar el català d ' acord amb el seu caràcter de llengua pròpia i oficial i garantir plenament el dret de la ciutadania a optar per una o altra llengua oficial en la seva relació amb l ' Administració .
Español: Por estos motivos es necesario prever un sistema para acreditar su conocimiento por parte del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña de acuerdo con la Sentencia del Tribunal Constitucional 46/ 1991 , de 28 de febrero , que reconoció la constitucionalidad de la exigencia del conocimiento de catalán al personal que opta para acceder a ellas , a fin de que éste pueda usar el catalán de acuerdo con el carácter de lengua propia y oficial y garantizar plenamente el derecho de la ciudadanía a optar por una u otra lengua oficial en su relación con la Administración .
Català: L ' article 11 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; els articles 294.2 , 302.2 i 310.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 42 , 74 i 62 de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , fan referència a la capacitació lingüística en la selecció del personal i la provisió de llocs de treball .
Español: El artículo 11 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; los artículos 294.2 , 302.2 y 310.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 42 , 74 y 62 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , hacen referencia a la capacitación lingüística en la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo .
Català: En aquest sentit , el Decret present té per objecte regular els criteris de valoració del coneixement del català i de l ' aranès , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya , amb criteris objectius de proporcionalitat .
Español: En este sentido , el presente Decreto tiene por objeto regular los criterios de valoración del conocimiento del catalán y del aranés , tanto en la expresión oral como en la escrita , en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña , con criterios objetivos de proporcionalidad .
Català: Aquest Decret unifica i sistematitza la normativa anterior , adopta els mateixos criteris que s ' apliquen des de 1991 tant a l ' Administració de la Generalitat com a les altres administracions catalanes i incorpora l ' experiència dels darrers deu anys .
Español: Este Decreto unifica y sistematiza la normativa anterior , adopta los mismos criterios que se aplican desde 1991 tanto en la Administración de la Generalidad como en las otras administraciones catalanas e incorpora la experiencia de los últimos diez años .
Català: El seu àmbit d ' aplicació s ' estén a tot el personal al qual és aplicable la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya , respectant l ' autonomia de les corporacions locals i de les universitats .
Español: Su ámbito de aplicación se extiende a todo el personal al que es de aplicación la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña , respetando la autonomía de las corporaciones locales y de las universidades .