Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors de la corporació que acreditin patir , mitjançant un certificat mèdic d ' un centre sanitari reconegut , qualsevol malaltia laboral que hagi estat provocada per accident laboral , encara que no provoqui la seva baixa laboral , i que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació , gaudiran d ' accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l ' accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia .
Español: Los trabajadores de la corporación que acrediten , mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido , sufrir cualquier enfermedad laboral que haya sido provocada por accidente laboral , aunque no provoque su baja laboral , y que pueda ser susceptible de mejora con la práctica de la natación , disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa ; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo .
Català: L ' Ajuntament completarà fins a 96 euros ( 15.973 pessetes ) mensuals la quantitat que l ' empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d ' ajut als fills disminuïts físics , psíquics o similars que tingui al seu càrrec .
Español: El Ayuntamiento completará hasta 96 euros ( 15.973 pesetas ) mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos , psíquicos o similares que tenga a su cargo .
Català: Article 23 Ajuts per renovació de carnets de conduir especials L ' Ajuntament abonarà el 100 % de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir especial , quan la disposició d ' aquest hagi figurat com a requisit per accedir al lloc de treball .
Español: Artículo 23 Ayudas por renovación de permisos de conducir especiales El Ayuntamiento abonará el 100 % de los gastos de renovación al personal que deba disponer del permiso de conducir especial , cuando la disposición de éste haya figurado como requisito para acceder al puesto de trabajo .
Català: Article 24 Prestacions per al manteniment de les condicions físiques dels membres de la Policia Local Els membres de la Policia Local que ho desitgin , atenent l ' especial caràcter de llurs funcions , tindran accés gratuït al gimnàs municipal o altres instal · lacions d ' igual qualitat com a mínim amb l ' objecte del seu manteniment físic i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxes ; poden accedir , d ' igual manera i de forma gratuïta , a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida en el centre esportiu de què es tracti .
Español: Artículo 24 Prestaciones para el mantenimiento de las condiciones físicas de los miembros de la Policía Local Teniendo en cuenta sus funciones , los miembros de la Policía Local que lo deseen tendrán acceso gratuito al gimnasio municipal u otras instalaciones de la misma calidad , como mínimo , para su mantenimiento físico y quedarán exentos de cualquier tipo de tasa ; también podrán acceder de forma gratuita a cualquier tipo de formación teórico-práctica que sea impartida en el centro deportivo de que se trate .
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' Ajuntament podran sol · licitar l ' incentiu que en funció de l ' edat s ' estableix seguidament .
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de 10 en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación .
Català: Tindran prioritat les sol · licituds en què concorrin alguna de les circumstàncies següents : Absentisme per malalties properes a la invalidesa , però que no són reconegudes per la Seguretat Social .
Español: Tendrán prioridad las solicitudes en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias : Absentismo por enfermedades cercanas a la invalidez , pero que no son reconocidas por la Seguridad Social .
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada , es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de 10 dies .
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en que se deniegue la jubilación anticipada incentivada se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de 10 días .
Català: Els interessats hauran de fer constar a l ' Ajuntament la procedència o no de la concessió de la jubilació incentivada , prèviament a l ' inici de l ' expedient de jubilació davant la Seguretat Social .
Español: Los interesados deberán hacer constar al Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión de la jubilación incentivada con carácter previo al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social .
Català: Excepcionalment , durant l ' any 2000 , l ' import de l ' incentiu s ' estableix en 20.000 euros ( 3.327.720 pessetes ) , amb independència de l ' edat del sol · licitant .
Español: Excepcionalmente , durante el año 2000 , el importe del incentivo se establece en 20.000 euros ( 3.327.720 pesetas ) , con independencia de la edad del solicitante .
Català: Article 26 Assistència jurídica L ' Ajuntament facilitarà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte Acord que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària , dol o mala fe , i sempre que el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: Artículo 26 Asistencia jurídica El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Pacto Acuerdo que la requiriera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre y cuando los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , dolo o mala fe , y cuando el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: Article 27 Pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat L ' Ajuntament mantindrà , durant el període de vigència d ' aquest Pacte Acord , una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador per a qualsevol professió o ofici , que donarà dret a una indemnització alçada de 3.000.000 de pessetes al seu favor o a favor dels seus beneficiaris .
Español: Artículo 27 Póliza de seguro por defunción o incapacidad El Ayuntamiento mantendrá , durante el período de vigencia del presente Pacto Acuerdo , una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador para cualquier profesión u oficio , que dará derecho a una indemnización alzada de 3.000.0000 de pesetas a su favor o a favor de sus beneficiarios .
Català: Els estalvis anuals que es derivin de la falta de sinistralitat s ' esmerçaran a ampliar la quantia de la indemnització prevista en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Los ahorros anuales que se deriven de la falta de siniestralidad se utilizarán para ampliar la cantidad de la indemnización prevista en el primer párrafo de este artículo .
Català: Article 28 Pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa en aquest sentit per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats per danys ocasionats a tercers , en el desenvolupament de les seves funcions al servei de l ' Ajuntament , que no puguin ser imputables a imprudència temerària , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , i infracció o incompliment voluntari de les normes , declarats per sentència judicial ferma .
Español: Artículo 28 Póliza de seguro de responsabilidad civil El Ayuntamiento suscribirá una póliza en este sentido para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados por daños ocasionados a terceros , en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento , que no puedan imputarse a imprudencia temeraria , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , e infracción o incumplimiento voluntario de las normas , declarados por sentencia judicial firme .
Català: Article 29 Vestuari L ' Ajuntament facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o els equips de treball i el vestuari que corresponguin al lloc de treball .
Español: Artículo 29 Vestuario El Ayuntamiento facilitará a todos los empleados públicos las prendas o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan al puesto de trabajo .
Català: El treballador té dret al 100 % de les seves retribucions , llevat del que s ' estableix en l ' article 16 sobre el complement de productivitat , mentre romangui en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: El trabajador tiene derecho al 100 % de sus retribuciones , salvo lo establecido en el artículo 16 sobre el complemento de productividad , mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal .
Català: Per acreditar-la , s ' ha de presentar el justificant mèdic corresponent al Departament de Personal , dins els 3 dies següents , i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta en la legislació general .
Español: Para acreditarla , se presentará el correspondiente justificante médico al Departamento de Personal dentro de los 3 días siguientes , así como los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general .
Català: Revisió mèdica Les revisions mèdiques seran aquelles que amb caràcter general s ' estableixin reglamentàriament i d ' acord amb el dictamen de la Comissió de Seguretat i Salut .
Español: Revisión médica Las revisiones médicas serán aquellas que con carácter general se establezcan reglamentariamente y de acuerdo con el dictamen de la Comisión de Seguridad y Salud .
Català: Canvis d ' adscripció per malaltia o inadequació al lloc de treball : 3.1 Es facilitarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti exercir el treball habitual , la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats , mantenint-se en tots els casos la categoria i emoluments inherents al lloc de treball originari .
Español: Cambios de adscripción por enfermedad o inadecuación al puesto de trabajo : 3.1 Se facilitará un puesto de trabajo adecuado a cualquier funcionario que se encuentre afectado por una enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual , lo que se comunicará a los representantes de los sindicatos , manteniéndose en todos los casos la categoría y emolumentos inherentes al puesto de trabajo originario .
Català: 3.2 L ' òrgan competent de l ' Ajuntament , previ informe de la Comissió Paritària , resoldrà les sol · licituds dels empleats públics que , havent complert els 55 anys , vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposés un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat .
Español: 3.2 El órgano competente del Ayuntamiento , previo informe de la Comisión Paritaria , resolverá las solicitudes de los empleados públicos que , habiendo cumplido los 55 años , quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el supuesto de que su trabajo habitual estuviese sometido a las inclemencias del tiempo o supusiese un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad .
Català: 3.3 Per a les treballadores en situació d ' embaràs o part recent serà d ' aplicació el que preveu l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , en la redacció donada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: 3.3 Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente será de aplicación lo previsto en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en la redacción dada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Article 31 Formació La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir uns objectius concrets millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir nous canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: Artículo 31 Formación La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse para asumir nuevos cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans , interelacionada amb la selecció , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , interrelacionada con la selección , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación , en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: Dins d ' aquest context , i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord s ' estableix : Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la Comissió de Formació un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Dentro de este contexto , y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece : Anualmente la corporación realizará conjuntamente con la Comisión de Formación un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: La corporació directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , participarà en l ' organització dels cursos que s ' estableixin en el Pla anual de formació .
Español: La corporación , directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , participará en la organización de los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación .
Català: La selecció del personal als cursos integrats en el Pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la Comissió de Formació .
Español: La selección del personal en los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la Comisión de Formación .
Català: Cada treballador / a tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda , relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos .
Español: Cada trabajador/ a tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida , relacionada con el puesto de trabajo e incluida en la relación de cursos .
Català: Títol 3 Règim d ' incompatibilitats Article 32 Règim d ' incompatibilitats Als empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Just , se ' ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2 , títol 6 , del Decret 214 / 1990 , 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals que regula el règim d ' incompatibilitats , i altra normativa d ' aplicació legal .
Español: Título 3 Régimen de incompatibilidades Artículo 32 Régimen de incompatibilidades A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2 , título 6 , del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades , y otra normativa de aplicación legal .
Català: Títol 4 Règim disciplinari Capítol 1 Article 33 Al personal subjecte a relació administrativa se li aplicarà la seva normativa específica recollida al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , capítol 7 , títol 5 i el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Título 4 Régimen disciplinario Capítulo 1 Artículo 33 Al personal sujeto a relación administrativa le será de aplicación su normativa específica recogida en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , capítulo 7 , título 5 y lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: En casos d ' urgència , els delegats podran sol · licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al regidor / a de Govern o equivalent , indicant el motiu de la urgència , sense la necessitat de preavís .
Español: En casos de urgencia , los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al concejal/ a de Gobierno o equivalente , con indicación del motivo de la urgencia , sin necesidad de preaviso .
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá un delegado sindical , que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá , a tal efecto , de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa .
Català: Article 36 La corporació transmetrà als sindicats d ' aquest Pacte Acord l ' ordre del dia de les sessions del Ple de l ' Ajuntament , i comunicarà els punts de l ' ordre del dia de la Comissió de Govern relacionats amb personal i de les comissions informatives .
Español: Artículo 36 La corporación pondrá en conocimiento de los sindicatos firmantes de este Pacto Acuerdo el orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento , y comunicará los puntos del orden del día de la Comisión de Gobierno relacionados con personal y de las comisiones informativas .
Català: Article 37 En els tribunals examinadors hi serà present com a observador 1 representant del personal designat per la Junta de Personal , amb veu i sense vot , que podrà fer constar en acta les seves objeccions .
Español: Artículo 37 En los tribunales examinadores estará presente como observador 1 representante del personal designado por la Junta de Personal , con voz pero sin voto , pudiendo hacer constar en acta sus objeciones .
Català: Article 38 L ' Ajuntament , com a ajuda econòmica als representants dels treballadors , atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 1.800 euros ( 299.495 pessetes ) anuals per a l ' exercici de les seves activitats a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , incrementades segons l ' IPC estatal .
Español: Artículo 38 El Ayuntamiento , como ayuda económica a los representantes de los trabajadores , dará al Comité en su conjunto una subvención de 1.800 euros ( 299.495 pesetas ) anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern , incrementadas según el IPC estatal .
Català: Títol 7 Intervenció de la Junta de Mediació i Conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en la resolució de conflictes Article 39 1 .
Español: Título 7 Intervención de la Junta de Mediación y Conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) en la resolución de conflictos Artículo 39 1.
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes , l ' Ajuntament i els representants del personal es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Consorci , sempre que es tracti d ' un conflicte emmarcat dins de la relació següent : Conflictes col · lectius d ' interessos i d ' aplicació i interpretació de normes .
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas , el Ayuntamiento y los representantes del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio , siempre y cuando se trate de un conflicto de los que figuran en la siguiente relación : Conflictos colectivos de intereses y de aplicación e interpretación de normas .
Català: Conflictes individuals , sempre que presenti la sol · licitud l ' òrgan unitari de representació col · lectiva de l ' Ajuntament , o una secció sindical d ' un dels sindicats que integren el Consorci , i sempre que aquest estimi que el conflicte pot tenir transcendència o incidència en un interès col · lectiu .
Español: Conflictos individuales , siempre que la solicitud se presente por el órgano unitario de representación colectiva del Ayuntamiento , o una sección sindical de uno de los sindicatos que integran el Consorcio , y cuando éste estime que el conflicto puede tener trascendencia o incidencia en un interés colectivo .
Català: Article 40 En tot el que no s ' hagi previst , regirà la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , i la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , que regula els òrgans de representació , determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Artículo 40 En todo lo no previsto , regirán la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , y la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , que regula los órganos de representación , determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Disposició addicional En cas que s ' aprovi una nova llei reguladora de la funció pública , la Comissió Paritària revisarà els aspectes sobre jornada de treball i conceptes retributius inclosos en aquest Conveni i en la vigent valoració de llocs de treball .
Español: Disposición adicional En el caso de que se apruebe una nueva ley reguladora de la función pública , la Comisión Paritaria revisará los aspectos sobre jornada de trabajo y conceptos retributivos incluidos en este Convenio y a la vigente valoración de puestos de trabajo .
Català: Disposició transitòria Les peces de vestuari determinades en l ' annex 1 d ' aquest Conveni seran susceptibles d ' ampliació , previ acord de la Comissió Paritària .
Español: Disposición transitoria Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 1 del presente Convenio serán susceptibles de ampliación , previo acuerdo de la Comisión Paritaria .
Català: El present Pacte Acord es remetrà a l ' oficina pública habilitada a l ' efecte , de conformitat amb el que preveuen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , sobre regulació dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació dels funcionaris públics , i la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al DOGC .
Español: El presente Pacto Acuerdo se remitirá a la oficina pública habilitada al efecto , de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , sobre regulación de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de los funcionarios públicos , y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el DOGC .
Català: Annex 2 Pla de formació Capítol 1 Cursos de formació Article 1 Els cursos de formació que donaran dret al còmput de crèdits , a l ' efecte de l ' obtenció de punts de dificultat tècnica del complement específic , són els continguts a la relació de cursos de formació annexa al present Pla .
Español: Anexo 2 Plan de formación Capítulo 1 Cursos de formación Artículo 1 Los cursos de formación que darán derecho al cómputo de créditos , a efectos de obtención de puntos de dificultad técnica del complemento específico , son los contenidos en la relación de cursos de formación anexa al presente Plan .
Català: Els terminis anteriors es podran modificar en cas que les administracions públiques que ofereixen plans de formació per a l ' Administració municipal no els hagin publicat amb suficient anticipació abans de les dates indicades .
Español: Los plazos anteriores se podrán modificar en el caso de que las administraciones públicas que ofrecen planes de formación para la Administración municipal no los hayan publicado con suficiente anticipación antes de las fechas indicadas .
Català: Article 3 Els cursos no incorporats de forma expressa , però que poguessin tenir relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball , i per a alguns nivells que suposin un enriquiment personal , podran computar com a crèdit si així ho aprova la Comissió de Formació prevista en l ' article següent .
Español: Artículo 3 Los cursos no incorporados de forma expresa , pero que pudieran tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo , y que impliquen un enriquecimiento personal para algunos niveles , podrán computar como crédito si así lo aprueba la Comisión de Formación prevista en el siguiente artículo .
Català: Capítol 2 Comissió de Valoració Article 4 La Comissió de Formació estarà formada per 3 representants de l ' Ajuntament i 3 dels treballadors .
Español: Capítulo 2 Comisión de Valoración Artículo 4 La Comisión de Formación estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 de los trabajadores .
Català: Capítol 3 Procediment per a la sol · licitud , la realització i l ' acreditació de la realització de cursos Article 5 La sol · licitud de cursos es realitzarà d ' acord amb els procediments establerts .
Español: Capítulo 3 Procedimiento para la solicitud , realización y acreditación de la realización de cursos Artículo 5 La solicitud de cursos se realizará de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: Article 6 L ' atorgament de crèdits per part de la Comissió de Valoració estarà condicionat a l ' aportació de l ' acreditació oficial de la realització del curs o , si escau , del resultat de les proves d ' avaluació realitzades .
Español: Artículo 6 El otorgamiento de créditos por parte de la Comisión de Valoración estará condicionado a la aportación de la acreditación oficial de la realización del curso o , en su caso , del resultado de las pruebas de evaluación realizadas .
Català: Article 13 En cas que l ' Ajuntament només financés una part del curs , les hores es dividiran a l ' hora de la valoració d ' acord amb el percentatge de finançament , aplicant a la part no finançada el que disposa l ' article anterior .
Español: Artículo 13 En el caso de que el Ayuntamiento sólo financie una parte del curso , las horas se dividirán , en el momento de la valoración según el porcentaje de financiación , aplicando a la parte no financiada lo dispuesto en el artículo anterior .
Català: Article 15 En cas que un curs es realitzi , part en hores de treball i part en hores lliures , les hores es valoraran per separat d ' acord amb l ' article 13 .
Español: Artículo 15 En el caso de que un curso se realice , parte en horas de trabajo y parte en horas libres , las horas se valorarán por separado de acuerdo con el artículo 13.
Català: Article 16 Els crèdits totals d ' un curs seran el resultat d ' aplicar els coeficients següents a la suma de crèdits corresponents d ' acord amb els articles anteriors , amb el corresponent arrodoniment de decimals corresponent .
Español: Artículo 16 Los créditos totales de un curso serán el resultado de aplicar los siguientes coeficientes a la suma de créditos correspondientes de acuerdo con los artículos anteriores , con el correspondiente redondeo de los decimales .
Català: Grup A : 1 Grup B : 1,11 Grup C : 1,25 Grup D : 1,43 Grup E : 1,67 ( 00.336.012 )
Español: Grupo A : 1 Grupo B : 1,11 Grupo C : 1,25 Grupo D : 1,43 Grupo E : 1,67 ( 00.336.012 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Foixà Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Foixà Exp .
Català: : 1584 / 99 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Robert Pallarés Gasol , en representació de la senyora Dorothea Paulita Theresa Dane , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Foixà Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Robert Pallarés Gasol , que actua en representació de la senyora Dorothea Paulita Theresa Dane , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà i , en conseqüència , qualificar els terrenys situats junt a la carretera de Jafre , que es dibuixen en el plànol adjunt , de zona d ' edificació aïllada tipus B , clau 4 .
Español: : 1584/ 99 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Robert Pallarés Gasol , en representación de doña Dorothea Paulita Theresa Dane , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso de alzada interpuesto por don Robert Pallarés Gasol , en representación de doña Dorothea Paulita Theresa Dane , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà y , en consecuencia , calificar los terrenos situados junto a la carretera de Jafre , que se dibujan en el plano adjunto , de zona de edificación aislada tipo B , clave 4.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1585 / 99 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Hors i Presas , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament , de Foixà Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Hors i Presas , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà , en el sentit de : — 1 Classificar els terrenys propietat del recurrent de sòl urbà i qualificar-los de zona d ' edificació aïllada tipus C , clau 5 ( article 54 i següents de la normativa ) tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: : 1585/ 99 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Xavier Hors i Presas , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento , de Foixà Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Xavier Hors i Presas contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà , en el sentido de : — 1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente de suelo urbano y calificarlos de zona de edificación aislada tipo C , clave 5 , ( artículo 54 y siguientes de la normativa ) tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 1353 / 99 ( Resolució de 27 de març de 2000 ) Recursos d ' alçada acumulats presentats per l ' Ajuntament de Roda de Ter , el senyor Domingo Parramon Cirera i l ' entitat 9 Capsa , SL , en relació amb el Pla parcial l ' Esquerda Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part els recursos d ' alçada acumulats presentats per l ' Ajuntament de Roda de Ter , el senyor Domingo Parramon Cirera i l ' entitat 9 Capsa , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Roda de Ter , pel que fa al Pla parcial l ' Esquerda , en el sentit de : — 1 Fixar la densitat màxima en 13 habitatges per hectàrea .
Español: : 1353/ 99 ( Resolución de 27 de marzo de 2000 ) Recursos de alzada acumulados presentados por el Ayuntamiento de Roda de Ter , don Domingo Parramon Cirera y la entidad 9 Capsa , SL , en relación con el Plan parcial L'Esquerda Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte los recursos de alzada acumulados presentados por el Ayuntamiento de Roda de Ter , don Domingo Parramon Cirera y la entidad 9 Capsa , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Roda de Ter , en lo que se refiere al Plan parcial L'Esquerda , en el sentido de : — 1 Fijar la densidad máxima en 13 viviendas por hectárea .
Català: — 3 Determinar que un mínim del 55 % del nombre total d ' habitatges hauran de ser d ' edificació unifamiliar aïllada , en el benentès que només s ' admetran edificacions bifamiliars en parcel · les amb una superfície igual o superior al doble de la parcel · la mínima atorgada per aquesta zona .
Español: — 3 Determinar que un mínimo del 55 % del número total de viviendas tendrán que ser de edificación unifamiliar aislada , con la condición de que sólo se admitirán edificaciones bifamiliares en parceles con una superficie igual o superior al doble de la parcela mínima otorgada para esta zona .
Català: — 4 Determinar que un màxim del 15 % del nombre total d ' habitatges podran ser habitatges unifamiliars en filera i aquests només es podran ubicar en els terrenys de l ' àmbit compresos a l ' est del carrer del Comtat d ' Osona .
Español: — 4 Determinar que un máximo del 15 % del número total de viviendas podrán ser viviendas unifamiliares en hilera y éstas sólo se podrán ubicar en los terrenos del ámbito comprendidos al este de la calle de El Comtat d'Osona .
Català: — 5 Admetre la implantació d ' habitatges plurifamiliars amb una alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis en els terrenys confrontats amb el referit vial .
Español: — 5 Admitir la implantación de viviendas plurifamiliares con una altura máxima de planta baja+2 plantas piso en los terrenos confrontados con el referido vial .
Català: — 6 Ajustar l ' àmbit del sector pel seu límit est tal com es delimita en el plànol annex i indicar que l ' ordenació que s ' hi preveu té caràcter orientatiu .
Español: — 6 Ajustar el ámbito del sector por su límite este tal y como se delimita en el plano anexo e indicar que la ordenación prevista en el mismo tiene carácter orientativo .
Català: : 2997 / 98 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Salvans Rubiol , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sort Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Salvans Rubiol contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 8 d ' octubre de 1997 i 4 de novembre de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació i text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sort , en el sentit de qualificar el sòl ubicat a l ' avinguda de Montserrat , núm .
Español: : 2997/ 98 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Salvans Rubiol , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Salvans Rubiol contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 1997 y 4 de noviembre de 1998 , relativos a la aprobación definitiva de la modificación y texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort , en el sentido de calificar el suelo ubicado en la avenida de Montserrat , núm .
Català: Les condicions d ' ordenació de la subclau II3.1 , en cas de substitució de l ' edificació existent per una de nova , són les determinades per a la zona de renovació ( clau I2 ) a l ' article 119 de les Normes subsidiàries de planejament de Sort , excepte els paràmetres relatius a ocupació màxima i separacions mínimes a límits que són els que resulten del gàlib edificatori dibuixat al plànol annex ; es confirmen en tots els seus altres termes els acords impugnats .
Español: Las condiciones de ordenación de la subclave II3.1 , en caso de sustitución de la edificación existente por una nueva , son las determinadas para la zona de renovación ( clave I2 ) en el artículo 119 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort , excepto los parámetros relativos a ocupación máxima y separaciones mínimas a límites que son los que resulten del gálibo edificatorio dibujado en el plano anexo ; confirmando en todos sus otros términos los acuerdos impugnados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Legionarios de Cristo , Congregación , amb NIF Q0800523C , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Legionarios de Cristo , Congregación , con NIF Q0800523C , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Atès que en data 23 de gener de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona i les determinacions dels programes específics dels consells comarcals de l ' àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i el Solsonès ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001 , pel qual s ' aproven les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona , dels consells comarcals de l ' àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i del Solsonès , per integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , el qual figura annex a aquesta Resolució . ~ ~ ~ Barcelona , 7 de febrer de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ACORD de 23 de gener de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona , dels consells comarcals de l ' àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i del Solsonès , per integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: Dado que en fecha de 23 de enero de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona y las determinaciones de los programas específicos de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001 , por el que se aprueban las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona , de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès , por integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , que figura anexo a la presente Resolución : Barcelona , 7 de febrero de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ACUERDO de 23 de enero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona , de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès , por integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: De conformitat amb l ' article 5 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , la Diputació de Girona i els consells comarcals del seu àmbit territorial , les diputacions de Lleida i Tarragona i els consells comarcals del Segrià i del Solsonès han presentat davant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya les seves propostes de programes específics per al quadrienni 2000-2003 , amb les determinacions relatives a l ' objecte , la durada del programa , la dotació econòmica i les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions .
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , la Diputación de Girona y los consejos comarcales de su ámbito territorial , las diputaciones de Lleida y Tarragona y los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès han presentado ante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña sus propuestas de programas específicos para el cuatrienio 2000-2003 , con las determinaciones relativas al objeto , la duración del programa , la dotación económica y las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones .