Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Transmetre a la Junta de Govern els acords presos per la Junta General de la Demarcació o Delegació , l ' aprovació dels quals correspongui a la Junta General del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: b ) Transmitir a la Junta de Gobierno los acuerdos tomados por la Junta General de la Demarcación o Delegación , la aprobación de los que corresponda a la Junta General del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: c ) Vetllar pel compliment de les normes d ' ètica professional entre els col · legiats adscrits a la seva Demarcació o Delegació , i informar la Junta de Govern de qualsevol transgressió d ' aquestes .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de las normas de ética profesional entre los colegiados adscritos a su Demarcación o Delegación , e informar a la Junta de Gobierno de cualquier transgresión de estas .
Català: d ) Vetllar pels drets professionals i laborals dels col · legiats adscrits a la seva Demarcació o Delegació i informar la Junta de Govern quan qualsevol col · legiat vegi lesionats o menyscabats aquests drets .
Español: d ) Velar por los derechos profesionales y laborales de los colegiados adscritos a su Demarcación o Delegación e informar a la Junta de Gobierno cuando cualquier colegiado vea lesionados o menospreciados estos derechos .
Català: k ) Redactar la memòria anual que es presentarà a la Junta General de la Demarcació o Delegació i que , un cop aprovada , es remetrà a la Junta de Govern durant la primera quinzena de novembre .
Español: k ) Redactar la memoria anual que se presentará a la Junta General de la Demarcación o Delegación y que , una vez aprobada , se remitirá a la Junta de Gobierno durante la primera quincena de noviembre .
Català: m ) Traslladar , amb l ' informe degut previ , a la Junta de Govern les instàncies i la documentació necessària dels qui vulguin incorporar-se al Col · legi que resideixin a la seva Demarcació , i informar dels companys que es donin de baixa a la Demarcació .
Español: m ) Trasladar , con el informe debido previo , a la Junta de Gobierno las instancias y la documentación necesaria de los que quieran incorporarse al Colegio que residen en su Demarcación , e informar de los compañeros que se den de baja en la Demarcación .
Català: o ) Visar i registrar , per delegació de la Junta de Govern del Col · legi , tot document tècnic o administratiu , signat per un col · legiat adscrit a la Demarcació , en compliment del que estableix l ' article 8 d ' aquests Estatuts i d ' acord amb els reglaments complementaris del Col · legi sobre la matèria .
Español: o ) Visar y registrar , por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio , todo documento técnico o administrativo firmado por un colegiado adscrito a la Demarcación , en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de éstos estatutos y de acuerdo con los reglamentos complementarios del Colegio sobre la materia .
Català: p ) Aplicar en el seu àmbit territorial el que estableix l ' article 7.f ) dels presents Estatuts , seguint les normes que la Junta de Govern estableixi de forma general per a tot el col · legi .
Español: p ) Aplicar en su ámbito territorial lo que establece el artículo 7.f ) de los presentes estatutos , siguiendo las normas que la Junta de Gobierno establece de forma general para todo el Colegio .
Català: Podrà proposar , si són aprovades per la Junta de Govern , aplicar variants específiques dels barems orientatius sempre que siguin fruit de característiques peculiars del territori de la Demarcació .
Español: Podrá proponer y , si son aprobadas por la Junta de Gobierno , aplicar variantes específicas de los baremos orientativos siempre que sean fruto de las características peculiares del territorio de la demarcación .
Català: r ) Trametre al col · legi el balanç i la relació mensual de despeses i ingressos elaborats pel secretari de la Demarcació i sotmesos a auditoria per l ' interventor del col · legi .
Español: r ) Trasmitir al Colegio el balance y la relación mensual de gastos e ingresos elaborados por el secretario de la Demarcación y sometidos a auditoría por el interventor del Colegio .
Català: Per a la renovació de la meitat de la Junta Directiva de la Demarcació o Delegació cada dos anys , se seguirà exactament el procediment descrit en els articles 35,36,37,38,39 i 40 d ' aquests Estatuts per a la renovació de la Junta de Govern , amb les adaptacions següents :
Español: Para la renovación de la mitad de la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación cada dos años , se seguirá exactamente el procedimiento descrito en los artículos 35 , 36 , 37 , 38 , 39 y 40 de estos Estatutos para la renovación de la junta de Gobierno , con las adaptaciones siguientes :
Català: a ) Les referències fetes a la Junta de Govern , s ' han d ' entendre que es fan , ara , a la Junta Directiva de la demarcació o Delegació .
Español: a ) Las referencias hechas en la Junta de Gobierno , se han de entender que se hacen , ahora , en la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación .
Català: c ) El termini de presentació de candidatures finirà a les 20 hores del dia 15 d ' abril corresponent , o el dia laborable immediatament anterior , si aquell és dissabte o festiu .
Español: c ) El termino de presentación de candidaturas acabará a las 20 horas del día 15 de abril correspondiente , o el día laborable inmediatamente anterior , si aquel es sábado o festivo .
Català: — 1 Les vacants de càrrecs per dimissió o qualsevol altra causa que es produeixin a menys d ' un any del termini de cessament reglamentari del càrrec que resta vacant , seran cobertes per membres de la Junta Directiva :
Español: — 1 Las vacantes de cargos por dimisión o cualquier otra causa que se produzca a menos de un año del termino de cese reglamentario del cargo que queda vacante , serán cubiertas por miembros de la Junta Directiva :
Català: — 2 Les vacants de llocs de vocal que es produeixen a menys d ' un any del termini de cessament reglamentari del vocal de qui es tracti , restaran sense cobrir en demarcacions o delegacions amb més de quatre vocals i es cobriran amb una persona del cens elegida per la Junta Directiva en els casos de quatre vocals .
Español: — 2 Las vacantes de lugares de vocal que se produzcan a menos de un año al termino de cese reglamentario del vocal de quien se trate , quedaran sin cubrir en demarcaciones o delegaciones con más de cuatro vocales y se cubrirán con un persona del censo elegida por la Junta Directiva en los casos de cuatro vocales .
Català: — 3 Les vacants que es produeixin a més d ' un any del termini de cessament reglamentari del càrrec o lloc de vocal que resta vacant , seran coberts segons el procediment següent :
Español: — 3 Las vacantes que se produzcan a más de un año de plazo del cese reglamentario del cargo o lugar de vocal que queda vacante , estarán cubiertos según el procedimiento siguiente :
Català: c ) Vacant de dos o més vocals en demarcacions o delegacions amb quatre , i de tres o més vocals en demarcacions o delegacions amb més de quatre , eleccions per cobrir els llocs de vocal corresponents .
Español: c ) Vacante de dos o más vocales en demarcaciones o delegaciones con cuatro , y de tres o más vocales en demarcaciones o delegaciones con más de cuatro , elecciones para cubrir los lugares de vocal correspondientes .
Català: La normativa per efectuar aquestes eleccions serà anàloga a l ' assenyalada en l ' article 60 d ' aquests Estatuts , llevat del fet que aquestes eleccions no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol , agost i setembre .
Español: La normativa para efectuar estas elecciones será análoga a la señalada en el artículo 60 de estos Estatutos , salvo del hecho que estas elecciones no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio , agosto y septiembre .
Català: El temps transcorregut entre el nomenament o les eleccions especials previstes en aquest article i les eleccions reglamentàries , no computarà als efectes assenyalats en el paràgraf segon de l ' article 60 .
Español: El tiempo transcurrido entre el nombramiento o las elecciones especiales previstas en este artículo y las elecciones reglamentarias , no computará a los efectos señalados en el parágrafo según el artículo 60.
Català: Correspon al president de la Demarcació la representació oficial del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya en el seu àmbit territorial i l ' exercici de la capacitat d ' obrar en les relacions amb les autoritats , corporacions , tribunals i particulars , degudament apoderat davant notari pel degà del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Corresponde al presidente de la Demarcación la representación oficial del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en su ámbito territorial y el ejercicio de la capacidad de obrar en las relaciones con las autoridades , corporaciones , tribunales y particulares , debidamente apoderado delante de notario por el decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: f ) Efectuar una relació mensual d ' ingressos i despeses , i un balanç mensual , establint les desviacions experimentades respecte al pressupost i presentar-lo , dins dels deu primers dies del mes següent , a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: f ) Efectuar una relación mensual de ingresos y gastos , y un balance mensual , estableciendo las desviaciones experimentadas respeto al presupuesto y presentarlo , dentro de los diez primeros días del mes siguiente , en la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: i ) Procurar que , sota la seva inspecció , es portin el llibre de caixa i els llibres de comptabilitat segons el pla comptable general del Col · legi i d ' acord amb les instruccions que li faci arribar l ' interventor del Col · legi .
Español: i ) Procurar que , bajo su inspección , se lleven el libro de caja y los libros de contabilidad según el plan contable general del Colegio de acuerdo con las instrucciones que le haga llegar el Interventor del Colegio .
Català: El fons social de cada Demarcació , és constituït per la suma algebraica de les diferències anuals entre els seus ingressos ordinaris i extraordinaris i les despeses i inversions aprovades per la Junta General del Col · legi en aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris de cada any .
Español: El fondo social de cada Demarcación , está constituido por la suma algebraica de las diferencias anuales entre sus ingresos ordinarios y extraordinarios y los gastos e inversiones aprobadas por la Junta General del Colegio en aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios de cada año .
Català: c ) Els drets que corresponen de percebre al Col · legi per la legalització , els registres , els serveis , les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena , quan aquestes funcions col · legials siguin realitzades per la Demarcació .
Español: c ) Los derechos que corresponden de percibir al Colegio por la legalización , los registros , los servicios , las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier clase , cuando estas funciones colegiales sean realizadas para la Demarcación .
Català: e ) Aquells que , per acord de la Junta Directiva de la Demarcació , ratificat per la Junta de Govern del Col · legi , es considerin necessaris , es deguin a prestacions i siguin voluntaris .
Español: e ) Aquellos que , por acuerdo de la Junta Directiva de la Demarcación , ratificado por la Junta de Gobierno del Colegio , se consideren necesarios , se deban a prestaciones y sean voluntarios .
Català: En aquests casos la Junta General de la Demarcació haurà d ' aprovar prèviament , amb el vistiplau de la Junta General del Col · legi , la percepció d ' aquests recursos .
Español: En estos casos la Junta General de la Demarcación deberá de aprobar previamente , con el visto bueno de la Junta General del Colegio , la percepción de estos recursos .
Català: 1.4 ) Les demarcacions podran sol · licitar a la Junta de Govern els transvasaments de fons oportuns si el seu disponible no pot , circumstancialment , afrontar les despeses ordinàries que es generin .
Español: 1.4 ) Las demarcaciones podrán solicitar a la Junta de Gobierno los trasvases de fondo oportunos si su disponible no puede , circunstancialmente , afrontar los gastos ordinarios que se generen .
Català: Seran aquells que determini la Junta de Govern per a cada exercici , amb el vistiplau de la Junta General del Col · legi si afecta l ' estructura del pressupost , en funció del pla d ' actuació aprovat per a l ' any que correspongui .
Español: Serán aquellos que determine la Junta de Gobierno para cada ejercicio , con el visto bueno de la Junta General del Colegio si afecta la estructura del presupuesto , en función del plan de actuación aprobado para el año que corresponda .
Català: Aprovat el pressupost , la Junta Directiva de la Delegació podrà gestionar les partides que li corresponguin , comprometent la despesa de cada acció o activitat , sempre que el total acumulat dins un mateix any no sobrepassi el límit autoritzat .
Español: Aprobado el presupuesto , la Junta Directiva de la delegación podrá gestionar las partidas que le correspondan , comprometiendo el gasto de cada acción o actividad , siempre que el total acumulado dentro de un mismo año no sobrepase el límite autorizado .
Català: Tant el pressupost ordinari com l ' extraordinari seran conseqüència del pla d ' actuació que cada Demarcació o Delegació prepari , i aprovi en primera instància la seva Junta General i en segona la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Tanto el presupuesto ordinario como el extraordinario serán consecuencia del plan de actuación que cada Demarcación o delegación prepare , y apruebe en primera instancia su Junta General y en segunda la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: En cas contrari s ' haurà de sotmetre prèviament a l ' aprovació de la Junta de Govern del col · legi , en el moment d ' aprovar els plans d ' actuació .
Español: En caso contrario se deberá de someter previamente a la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio , en el momento de aprobar los planes de actuación .
Català: A més de les despeses de funcionament , s ' hi hauran d ' incloure els costos dels serveis i les prestacions que s ' ofereixin als col · legiats adscrits , bé siguin propis de la Demarcació , bé siguin de caràcter comú a tots els col · legiats .
Español: Además de los gastos de funcionamiento , se deberán de incluir los costos de los servicios y las prestaciones que se ofrezcan a los colegiados adscritos , bien sean propios de la Demarcación , bien sean de carácter común a todos los colegiados .
Català: També s ' hauran d ' especificar les despeses previstes per a activitats científiques , tècniques , culturals , lúdiques , socials i informatives , prèviament aprovades per la Junta de Govern del col · legi , en aprovar els plans d ' actuació de cada any .
Español: También se deberán especificar los gastos previstos para actividades científicas , técnicas , culturales , lúdicas , sociales e informativas , previamente aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio , en aprobar los planes de actuación de cada año .
Català: El pressupost extraordinari haurà de concretar-se en inversions i s ' haurà d ' ajustar com a màxim a la disponibilitat del Fons Social de la Demarcació .
Español: El presupuesto extraordinario deberá de concretarse en inversiones y se deberá de ajustar como máximo a la disponibilidad del Fondo Social de la Demarcación .
Català: Si la inversió prevista sobrepassa aquesta disponibilitat , s ' haurà de preveure prèviament i presentar la proposta de desviament , degudament justificada i documentada , a la Junta de Govern del Col · legi quan es presentin els plans d ' actuació .
Español: Si la inversión prevista sobrepasa esta disponibilidad , se deberá de prever previamente y presentar la propuesta de desvío , debidamente justificada y documentada , en la Junta de Gobierno del Colegio cuando se presenten los planes de actuación .
Català: D ' aquesta manera es podrà valorar l ' interès i l ' oportunitat de la inversió i , si és aprovada , determinar la cobertura de la desviació , determinar la cobertura de la desviació amb excedents dels Fons Socials del Col · legi i de les altres Demarcacions , en forma proporcional i solidària .
Español: De esta manera se podrá valorar el interés y la oportunidad de la inversión y , si es aprobada , determinar la cobertura de la desviación con excedentes de los Fondos Sociales del Colegio y de las otras demarcaciones , en forma proporcional y solidaria .
Català: Tant el pressupost ordinari com l ' extraordinari , consolidats amb els del Col · legi , hauran de ser aprovats en darrera instància per la Junta General Ordinària del Col · legi del mes de desembre .
Español: Tanto el presupuesto ordinario como el extraordinario , consolidados con los del Colegio deberán de ser aprobados en última instancia por la Junta General Ordinaria del Colegio del mes de diciembre .
Català: Un cop aprovat , elaborarà una proposta raonada de despeses ordinàries i d ' inversions extraordinàries que la Junta de Govern incorporarà en la forma que cregui més adient als pressupostos ordinari i extraordinari del Col · legi .
Español: Una vez aprobado , elaborará una propuesta razonada de gastos ordinarios y de inversiones extraordinarios que la Junta de Gobierno incorporará en la forma que crea más conveniente a los presupuestos ordinario y extraordinario del Colegio .
Català: Per a casos especials degudament justificats i previ acord de la Junta General del Col · legi a proposta de la seva Junta de Govern , que al seu torn considerarà les propostes de les juntes directives de les demarcacions o delegacions , s ' estableixen les distincions següents :
Español: Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Junta General del Colegio a propuesta de su Junta de Gobierno , que en su turno considerará las propuesta de las Juntas Directivas de las demarcaciones o delegaciones , se establezcan las distinciones siguientes :
Català: Col · legiat honorífic , per a aquelles persones que , sense ser col · legiats per no reunir les condicions establertes en l ' article 5 d ' aquests Estatuts , hagin desenvolupat al llarg d ' almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda , íntimament lligada a algun dels camps de l ' Enginyeria Industrial , o bé que s ' hagi distingit pel seu recolzament al Col · legi o entitats amb ell relacionades .
Español: Colegiado honorífico , para aquellas personas que , sin ser colegiados por no reunir las condiciones establecidas en el artículo 5 de estos Estatutos , hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una labor profesional relevante y públicamente reconocida , íntimamente ligada a alguno de los campos de la Ingeniería Industrial , o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas .
Català: Altres distincions , la Junta General del Col · legi , amb les premisses descrites en el primer paràgraf d ' aquest article , podrà establir per a casos especials altres distincions , o bé promoure ' n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l ' organització col · legial .
Español: Otras distinciones , la Junta General del Colegio , con las premisas descritas en el primer parágrafo de éste artículo , podrá establecer para casos especiales otras distinciones , o bien promover la concesión de públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial .
Català: El Col · legi , per la seva Junta de Govern o a requeriment de la Junta General , instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col · legiats que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col · legials , o que siguin contraris al prestigi de la professió , a l ' honorabilitat de la classe o al respecte degut als companys , així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta de Govern , o de la Junta Directiva de la Demarcació o Delegació , si escau .
Español: El Colegio , por su Junta de Gobierno o a requerimiento de la Junta General instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales , o que sean contrarios al prestigio de la profesión , a la honorabilidad de la clase o al respeto debido a los compañeros , así como la desobediencia de las ordenes recibidas de la Junta de Gobierno , o de la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación , si es necesario .
Català: L ' expedient s ' iniciarà per un acord pres per majoria de la Junta General o dels components de la Junta de Govern , la qual designarà entre els seus membres l ' oportú instructor , i es tramitarà en la forma previnguda a l ' article 70 d ' aquests Estatuts .
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Junta General o de los componentes de la Junta de Gobierno , la cuál designará entre sus miembros el oportuno instructor , y se tramitará en la forma prevenida en el artículo 70 de éstos Estatutos .
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers industrials en els quals concorri la condició de funcionaris públics , la Junta de Govern es limitarà a donar-ne compte als seus superiors , a fi que , si escau , s ' instrueixi l ' expedient disciplinari que correspongui .
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros industriales en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos , la Junta de Gobierno se limitará a dar cuenta a sus superiores , a fin que , si es necesario se instruya el expediente disciplinario que corresponda .
Català: A aquest efecte , designat l ' instructor d ' acord amb el que disposa l ' article 69 d ' aquests Estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixen a l ' aclariment dels fets formularà , si és procedent , l ' oportú plec de càrrecs , on s ' exposaran els fets imputats susceptibles d ' integrar falta digna de sanció , la falta o faltes tipificades suposadament comeses , les sancions concretes que , si escau , s ' imposarien , així com la identitat de l ' instructor i del secretari , si escau , i de l ' òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència .
Español: A este efecto , designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de estos Estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conducen a la aclaración de los hechos formulará , si es procedente , el oportuno pliego de cargos , donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción , la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas , las sanciones concretas que , si es necesario , se impondrían , así como la identidad del instructor y del secretario , si es necesario , y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia .
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , l ' instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats , per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin al · legar tot allò que considerin convenient a la seva defensa .
Español: Respondido el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados , por tal que en el plazo de quince días hábiles puedan alegar todo aquello que consideren conveniente a su defensa .
Català: La proposta de resolució , així com l ' al · legat dels interessats , es trametran a la Junta de Govern , a fi que adopti la resolució procedent , que haurà de ser presa per majoria absoluta .
Español: La propuesta de resolución , así como el alegato de los interesados , se tramitarán a la Junta de Gobierno , a fin que adopte la resolución procedente , que deberá ser tomada por mayoría absoluta .
Català: c ) Les faltes reiterades d ' assistència o de delegació d ' aquesta , per causa no justificada a les reunions de la Junta de Govern i la no acceptació injustificada de l ' exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanin .
Español: c ) Las faltas reiteradas de asistencia o de delegación de ésta , por causa no justificada a las reuniones de la Junta de Gobierno y la no aceptación injustificada del ejercicio de los cargos corporativos que se le encarguen .
Català: e ) Els actes lleus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani , així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial .
Español: e ) Los actos leves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encargue , así como aquellos actos que causen un daño leve al decorum o al prestigio de la profesión y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial .
Català: e ) La realització de treballs que , per la seva índole , atemptin contra el prestigi professional i els actes que , no essent constitutius de delicte , signifiquin una greu manca d ' ètica professional .
Español: e ) La realización de trabajos que , por su índole , atenten contra el prestigio profesional y los actos que , no siendo constitutivos de delito , significan una grave falta de ética profesional .
Català: f ) Els actes greus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani , així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió , i en general els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial .
Español: f ) Los actos graves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encargue , así como actos que causen un daño grave al decorum o al prestigio de la profesión , y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan estado ocasionados por un descuido excusable y circunstancial .
Català: Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de l ' anotació en el seu expedient personal , en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación , con la consecuente cancelación de la anotación en su expediente personal , en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 de 17 de desembre , de Col · legis Professionals de Catalunya i atès que el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest Col · legi assumeix les funcions que la dita llei de Col · legis professionals determina per als Consells de Col · legis .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 de 17 de diciembre , de Colegios Profesionales de Cataluña y entendiendo que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios .
Català: — 1 Els actes i acords de la Junta de Govern i de la Junta General podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició , per qualsevol col · legiat que hi tingui interès legítim .
Español: — 1 Los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición , por cualquier colegiado que tenga interés legítimo .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: Cuando se trate de un acto acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir .
Català: — 2 El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d ' un mes i es comptarà a partir de l ' endemà de l ' adopció de l ' acord recorregut o , en el cas que es tracti d ' actes o acords d ' efectes jurídics individualitzats , a partir de l ' endemà en què es notifiqui al col · legiat o col · legiats els quals afecti .
Español: — 2 El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente de la adopción del acuerdo recurrido o , en el caso que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados , a partir del día siguiente en que se notifique al colegiado o colegiados a los cuáles afecte .
Català: — 3 No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: — 3 No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: — 4 Quan el qui recorri hagi participat en l ' adopció de l ' acord impugnat , serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d ' aquell , o la formulació d ' un vot particular .
Español: — 4 Cuando el que recurre haya participado en la adopción del acuerdo impugnado , será necesario que haga constar su abstención o su voto particular en contra de aquel , o la formulación de un voto particular .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució , es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución , se podrá entender desestimado y quedará expedida la vía contenciosa administrativa .
Català: Per tal de poder assegurar el correcte funcionament de les comissions , així com dels serveis administratius generals del col · legi , de les demarcacions i de les delegacions , la Junta de Govern podrà acordar la contractació del personal tècnic , administratiu i subaltern que consideri necessari .
Español: Por tal de poder asegurar el correcto funcionamiento de las comisiones , así como de los servicios administrativos generales del Colegio , de las demarcaciones y de las delegaciones , la Junta de Gobierno podrá acordar la contratación del personal técnico , administrativo y subalterno que considere necesario .
Català: El personal que exerceix la seva tasca en els serveis administratius generals del Col · legi i de les delegacions dependrà directament del secretari ; i el personal de les demarcacions , dels presidents respectius .
Español: El personal que ejerce su labor en los servicios administrativos generales del Colegio y de las delegaciones dependerá directamente del secretario ; y el personal de las demarcaciones , de los presidentes respectivos .
Català: La contractació del personal es farà per acord de la Junta de Govern , d ' acord amb les normes que s ' estableixin , llevat del cas de les demarcacions , en què serà la seva Junta Directiva qui farà la contractació i establirà les normes .
Español: La contratación del personal se hará por acuerdo de la Junta de Gobierno , de acuerdo con las normas que se establecen , salvo en el caso de las demarcaciones , en que será su Junta Directiva quien hará la contratación y establecerá las normas
Català: En tots els casos en què un lloc de treball el pugui ocupar un enginyer industrial , la selecció del personal s ' efectuarà a través d ' un sistema de selecció entre tots els enginyers col · legiats , ateses les característiques del lloc de treball .
Español: En todos los casos en que un puesto de trabajo lo pueda ocupar un ingeniero industrial , la selección del personal se efectuará a través de un sistema de selección entre todos los ingenieros colegiados , teniendo en cuenta las características del puesto de trabajo .
Català: De la mateixa manera , les juntes directives de les demarcacions , amb el vistiplau de la Junta de Govern , podran , si així ho creuen convenient , obrir oficines de visats en diferents poblacions del seu territori .
Español: De la misma manera , las Juntas Directivas de las demarcaciones , con el visto bueno de la Junta de Gobierno , podrán , si así lo creen conveniente , abrir oficinas de visados en diferentes poblaciones de su territorio .
Català: El Col · legi es podrà dissoldre quan ho acordin les tres quartes parts dels col · legiats per votació directa en Junta General Extraordinària , convocada especialment amb aquest objecte .
Español: El Colegio se podrá disolver cuando lo acuerden las tres cuartas partes de los colegiados por votación directa en Junta General Extraordinaria , convocada especialmente con este objeto .
Català: En aquest cas i en aquells que , per causa diferent de la voluntat del Col · legi , aquest sigui dissolt , la Junta General extraordinària acordarà els nomenaments de liquidadors , amb indicació de nombre i facultats , per tal que , un cop satisfetes les obligacions socials , facin el lliurament a l ' Associació d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i si no pot ser així , a alguna institució de les vinculades als Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: En este caso y en aquellos que , por causa diferente de la voluntad del Colegio , este sea disuelto , la Junta General extraordinaria acordará los nombramientos de liquidadores , con indicación de número y facultades , por tal que , una vez satisfechas las obligaciones sociales , hagan la entrega a la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña , y si no puede ser así , en alguna institución de las vinculadas a los Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Resten derogats els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per l ' Ordre de 30 de gener de 1987 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i modificats per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1989 del mateix Departament .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por la Orden de 30 de enero de 1987 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y modificados por la Orden de 17 de octubre de 1989 del mismo Departamento .
Català: En les eleccions ordinàries a la Junta de Govern immediatament posteriors a l ' aprovació dels presents Estatuts per la Generalitat de Catalunya , a més de la meitat dels càrrecs que correspongui , s ' elegirà el de vicesecretari per primera vegada , per un període de dos o quatre anys segons si va a elecció el càrrec de secretari o no .
Español: En las elecciones ordinarias a Junta de Gobierno inmediatamente posteriores a la aprobación de los presentes Estatutos por la Generalidad de Cataluña , además de la mitad de los cargos que corresponda , se elegirá el de vicesecretario por primera vez , por un período de dos o cuatro años según si va a elección el cargo de secretario o no .
Català: En les eleccions ordinàries a Junta Directiva de Demarcació o de Delegació , si és el cas , previstes per a l ' any 2002 , les candidatures es formaran de manera que s ' adaptin al que preveuen els articles 57 i 60 d ' aquests estatuts quant a la renovació per meitats cada dos anys , de manera que , en un primer període d ' ajust , el secretari i la meitat dels vocals seran elegits només per dos anys .
Español: En las elecciones ordinarias a Junta Directiva de Demarcación o Delegación , si es el caso , previstas para el año 2002 , las candidaturas se formaran de manera que se adapten a lo que prevén los artículos 57 y 60 de éstos Estatutos en cuanto a la renovación por mitades cada dos años de manera que , en un primer período de ajuste , el secretario y la mitad de los vocales serán elegidos solo por dos años .
Català: Aquests Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya han estat aprovats perla seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 14 d ' octubre de 1999 .
Español: Estos Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña han sido aprobados por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 14 de octubre de 1999.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 29 de setembre de 1998 en el recurs d ' apel · lació núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 29 de septiembre de 1998 en el recurso de apelación núm .
Català: 7126 / 92 , interposat pel senyor Javier Massaneda Llinàs contra la Sentència de 27 de març de 1992 de la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que desestima el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 7126/ 92 , interpuesto por el señor Javier Massaneda Llinàs contra la Sentencia de 27 de marzo de 1992 de la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que desestima el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 551 / 90 i confirma la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 15 de gener de 1990 , que desestima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona de 23 de gener de 1989 que denegava la petició d ' obertura d ' una instal · lació d ' una nova oficina de farmàcia al Vendrell .
Español: 551/ 90 y confirma la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 15 de enero de 1990 , que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 23 de enero de 1989 que denegaba la petición de apertura de una instalación de una nueva oficina de farmacia en El Vendrell .
Català: " Que estimem en part el recurs d ' apel · lació interposat pel senyor Javier Massaneda Llinàs representat pel procurador senyora Nuria Solé Batet , contra la Sentència de 27 de març de 1992 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: " Que estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por don Javier Massaneda Llinàs representado por la procuradora señora Nuria Solé Batet , contra la Sentencia de 27 de marzo de 1992 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 551 / 90 , hem de : a ) revocar l ' esmentada sentència ; b ) anul · lar els acords de 23 de gener de 1989 de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona i de 15 de gener de 1990 del conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , per no resultar ajustats a dret ; c ) reconèixer el dret que l ' apel · lant té a l ' obertura de la farmàcia al nucli Sant Salvador-Sanatori i , per tant , a la continuació de l ' expedient per concretar el lloc d ' ubicació de l ' esmentada farmàcia ; i d ) desestimar la petició sobre responsabilitat administrativa i indemnització de danys i perjudicis .
Español: 551/ 90 , hemos de : a ) revocar la citada sentencia ; b ) anular los acuerdos de 23 de enero de 1989 de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona y de 15 de enero de 1990 del consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , por no resultar ajustados a derecho ; c ) reconocer el derecho que el apelante tiene a la apertura de la farmacia en el núcleo Sant Salvador-Sanatorio y , por tanto , a la continuación del expediente para concretar el lugar de ubicación de la citada farmacia ; y d ) desestimar la petición sobre responsabilidad administrativa e indemnización de daños y perjuicios .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord pel qual es ratifica l ' acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de data 18 de juny de 1999 , de dissolució i liquidació ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999 , de disolución y liquidación ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' adjunta a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 27 de desembre de 1999 , pel qual es ratifica l ' acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de data 18 de juny de 1999 , de dissolució i liquidació .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se adjunta a esta Resolución , adoptado en la sesión de 27 de diciembre de 1999 , por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999 , de disolución y liquidación .
Català: del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999 , pel qual es ratifica l ' acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de data 18 de juny de 1999 , de dissolució i liquidació .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999 , por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999 , de disolución y liquidación .
Català: Mitjançant acord adoptat pel Govern en les sessions del 16 i del 19 de maig de 1989 , es va autoritzar l ' Institut Català del Sòl a constituir , juntament amb l ' Ajuntament de Sabadell , el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de Sabadell .
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Gobierno en sesiones del 16 y 19 de mayo de 1989 , se autorizó al Instituto Catalán del Suelo a constituir , junto con el Ayuntamiento de Sabadell , el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de Sabadell .
Català: Posteriorment , mitjançant Ordre del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 1989 , es van publicar els Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià , que preveuen , a l ' article 3 , que el Consorci té per objecte la coordinació de les actuacions dels ens consorciats en el procés de desenvolupament de l ' Eix Macià , amb la finalitat de crear una zona destinada a activitats terciàries i de serveis .
Español: Posteriormente , mediante Orden del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 1989 , se publicaron los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià , que prevén , en el artículo 3 , que el consorcio tiene por objeto la coordinación de las actuaciones de los entes consorciados en el proceso de desarrollo del Eje Macià , con el fin de crear una zona destinada a actividades terciarias y de servicios .
Català: Atès que el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià ha completat íntegrament l ' objecte pel qual es va constituir , ja que s ' ha aprovat i executat el planejament del sector de l ' Eix Macià , s ' ha completat la urbanització i s ' han alienat tots els solars edificables resultants .
Español: Dado que el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià ha completado íntegramente el objeto para el que se constituyó , ya que se ha aprobado y ejecutado el planeamiento del sector del Eje Macià , se ha completado la urbanización y se han alienado todos los solares edificables resultantes .
Català: Vist l ' acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de data 18 de juny de 1999 , adoptat per unanimitat de tots els seus membres , de conformitat amb l ' establert als articles 9 i 10 dels Estatuts , pel qual s ' aprova la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: Visto el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999 , adoptado por unanimidad de todos sus miembros , de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de los Estatutos , por el que se aprueba la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Ratificar l ' acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' Eix Macià de data 18 de juny de 1999 , de dissolució i liquidació del Consorci .
Español: Ratificar el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999 , de disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Sistemas de Seguridad , SA ( centre de treball d ' Olesa de Montserrat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad , SA ( centro de trabajo de Olesa de Montserrat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,