Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Missió , funcionament i prestacions de les màquines i eines : compressors , martells perforadors i trencadors , formigonera , bombes , mànegues de formigonar , llança d ' aigua , mànegues de succió , elements d ' elevació per aire , grues , puntals , càbria , gànguils , vaixells , barcassa , ormeig , equip de neteja .
Español: Misión , funcionamiento y prestaciones de las máquinas y herramientas : compresores , martillos perforadores y rompedores , hormigonera , bombas , mangueras de hormigonar , lanza de agua , mangueras de succión , elementos de elevación por aire , grúas , puntales , cabria , gánguiles , buques , barcaza , aperos , equipo de limpieza .
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d ' obres hidràuliques que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de obras hidráulicas que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Rigorositat i autosuficiència en l ' ajust dels paràmetres de treball dels equips , en l ' execució de les diferents tècniques d ' obres hidràuliques , en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de trabajo de los equipos , en la ejecución de las diferentes técnicas de obras hidráulicas , en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas .
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d ' obres hidràuliques que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de obras hidráulicas que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Identificar , en immersions a diferent fondària o en fotografies o reportatges de vídeo , el tipus i les característiques del fons , la flora i fauna submarina adherida , i els efectes de la corrosió i l ' erosió sobre objectes submergits .
Español: Identificar , en inmersiones a diferente profundidad o en fotografías o reportajes de vídeo , el tipo y las características del fondo , la flora y fauna submarina adherida , y los efectos de la corrosión y la erosión sobre objetos sumergidos .
Català: Determinar els paràmetres de regulació dels equips fotogràfics i de vídeo , en funció de les condicions ambientals , de l ' objecte que s ' ha de fotografiar o filmar , i del tipus i les característiques del suport .
Español: Determinar los parámetros de regulación de los equipos fotográficos y de vídeo , en función de las condiciones ambientales , del objeto a fotografiar o filmar , y del tipo y características del soporte .
Català: Captar imatges fotogràfiques i de vídeo submarines , amb destresa i ajust en cada moment de l ' enquadrament i dels paràmetres de la càmera , si escau , i en funció de la situació i dels requeriments tècnics .
Español: Captar imágenes fotográficas y de vídeo submarinas , con destreza y ajuste en cada momento del encuadre y de los parámetros de la cámara , en su caso , y en función de la situación y de los requerimientos técnicos .
Català: Determinar els paràmetres de regulació dels equips d ' inspecció AND , en funció de les característiques i el material de l ' objecte que s ' ha d ' inspeccionar , i de requeriments i instruccions establerts .
Español: Determinar los parámetros de regulación de los equipos de inspección END , en función de las características y material del objeto a inspeccionar , y de requerimientos e instrucciones establecidos .
Català: Realitzar inspeccions submarines de diferents tipus , en diferents situacions , amb diferents mètodes i amb diferents objectius amb ordre , precisió i respecte per la seguretat , a partir d ' instruccions i de requeriments establerts .
Español: Realizar inspecciones submarinas de diferentes tipos , en diferentes situaciones , con diferentes métodos y con diferentes objetivos con orden , precisión y respeto por la seguridad , a partir de instrucciones y de requerimientos establecidos .
Català: Elaborar informes d ' inspeccions subaquàtiques , que incloguin la informació sobre els mètodes i els procediments emprats i les dades , els esquemes i les imatges necessàries per a la seva interpretació i valoració , en funció del tipus i els requeriments de la inspecció .
Español: Elaborar informes de inspecciones subacuáticas , que incluyan la información sobre los métodos y los procedimientos empleados y los datos , los esquemas y las imágenes necesarias para su interpretación y valoración , en función del tipo y requerimientos de la inspección .
Català: Elements electrònics per a distribució i procés del senyal : càmeres de vídeo , fonts d ' alimentació , mescladors , preamplificadors , amplificadors , atenuadors , conversors , equalitzadors , filtres , caixes derivadores , caixes de pas , bases de connexió , monitors .
Español: Elementos electrónicos para distribución y proceso de la señal : cámaras de vídeo , fuentes de alimentación , mezcladores , preamplificadores , amplificadores , atenuadores , conversores , ecualizadores , filtros , cajas derivadoras , cajas de paso , bases de conexión , monitores .
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d ' inspecció subaquàtics que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de inspección subacuáticos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Rigorositat i autosuficiència en l ' ajust dels paràmetres dels equips , en l ' execució de les diferents tècniques d ' inspecció , en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de los equipos , en la ejecución de las diferentes técnicas de inspección , en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas .
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d ' inspecció subaquàtics que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de inspección subacuáticos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Relacionar les necessitats de manteniment i neteja de la carena i de l ' obra viva amb les operacions que cal realitzar i les tècniques que s ' han d ' emprar , els materials , equips i eines que cal emprar , els riscos específics i les mesures de prevenció i protecció .
Español: Relacionar las necesidades de mantenimiento y limpieza de la carena y de la obra viva , con las operaciones a realizar y las técnicas a emplear , los materiales , equipos y herramientas a emplear , los riesgos específicos y las medidas de prevención y protección .
Català: Seleccionar els elements necessaris per realitzar la neteja i la substitució d ' elements malmesos o avariats en funció de la tècnica que cal emprar , el tipus i les característiques de la carena o obra viva .
Español: Seleccionar los elementos necesarios para realizar la limpieza y la sustitución de elementos deteriorados o averiados en función de la técnica a emplear , tipo y las características de la carena u obra viva .
Català: Substituir elements malmesos o avariats en la carena o obra viva de vaixells amb la tècnica i els mitjans adequats , amb ordre , destresa i respecte per les normes de seguretat .
Español: Sustituir elementos deteriorados o averiados en la carena u obra viva de buques con la técnica y los medios adecuados y con orden , destreza y respeto por las normas de seguridad .
Català: Netejar la carena o obra viva de vaixells i estructures submergides , amb ordre , destresa i respecte per les normes de seguretat , utilitzant sistemes manuals o mecànics .
Español: Limpiar la carena u obra viva de buques y estructuras sumergidas , con orden , destreza y respeto por las normas de seguridad utilizando sistemas manuales o mecánicos .
Català: Relacionar les tècniques de neteja d ' estructures submergides amb les seves aplicacions i els requeriments dels diferents nivells de neteja , amb els equips i les eines que cal emprar , amb els riscos específics i amb les mesures de prevenció i protecció .
Español: Relacionar las técnicas de limpieza de estructuras sumergidas con sus aplicaciones y los requerimientos de los diferentes niveles de limpieza , con los equipos y herramientas a emplear , con los riesgos específicos y con las medidas de prevención y protección .
Català: Seleccionar les eines , els equips , les mesures de protecció i prevenció necessaris per a la neteja d ' una estructura submergida en funció del tipus i les característiques de l ' estructura , del nivell de neteja requerit i dels riscos específics de l ' operació .
Español: Seleccionar las herramientas , los equipos , las medidas de protección y prevención necesarios para la limpieza de una estructura sumergida en función del tipo y características de la estructura , del nivel de limpieza requerido y de los riesgos específicos de la operación .
Català: Relacionar les diferents tècniques d ' estancament i obturació d ' obertures i vies d ' aigua de vaixells i objectes submergits , amb les seves aplicacions i amb els riscos específics de cada operació .
Español: Relacionar las diferentes técnicas de estancamiento y obturación de aperturas y vías de agua de buques y objetos sumergidos , con sus aplicaciones y con los riesgos específicos de cada operación .
Català: Relacionar les diferents tècniques de reflotació amb les seves aplicacions i cost , amb els riscos específics de cada operació i amb les mesures de prevenció i protecció que cal observar .
Español: Relacionar las diferentes técnicas de reflotamiento con sus aplicaciones y coste , con los riesgos específicos de cada operación y con las medidas de prevención y protección a observar .
Català: Elaborar plantilles , dulls i taps , i d ' altres elements , per obturar obertures o vies d ' aigua en funció de les seves característiques ( grandària , situació , material i morfologia ) .
Español: Elaborar plantillas , espichas y tapones , y otros elementos para obturar aperturas o vías de agua en función de sus características ( tamaño , situación , material y morfología ) .
Català: Realitzar operacions d ' estancament i obturació , mitjançant tècniques de soldatge , de taponament amb palletes , turafalles , etc . , i d ' aplicació de reïnes , productes químics , ciments , etc . , amb tècnica , ordre , destresa i respecte per les normes de seguretat .
Español: Realizar operaciones de estancamiento y obturación , mediante técnicas de soldadura , de taponamiento con palletes , turafallas y otros , y de aplicación de resinas , productos químicos , cementos , etc. , con técnica , orden , destreza y respeto por las normas de seguridad .
Català: Identificar els punts resistents per a l ' aplicació de forces en estructures , vaixells o elements submergits , a partir d ' observacions visuals i de l ' anàlisi dels plànols .
Español: Identificar los puntos resistentes para la aplicación de fuerzas en estructuras , buques o elementos sumergidos , a partir de observaciones visuales y del análisis de los planos .
Català: Relacionar les diferents tècniques de reflotació , les característiques del vaixell o objecte que cal reflotar , la situació i la fondària amb els esforços i les sol · licitacions que es produiran .
Español: Relacionar las diferentes técnicas de reflotamiento , las características del buque u objeto a reflotar , la situación y la profundidad con los esfuerzos y las solicitaciones que se producirán .
Català: Determinar els procediments , les operacions i els elements necessaris per realitzar reflotacions en funció de la fondària , les característiques del lloc i de l ' estructura del vaixell o objecte que cal reflotar .
Español: Determinar los procedimientos , las operaciones y los elementos necesarios para realizar reflotamientos en función de la profundidad , características del lugar y de la estructura del buque u objeto a reflotar .
Català: Reflotar estructures , vaixells o objectes utilitzant les diferents tècniques ( elevadors pneumàtics , mecànics , eixugada i bufada , mitjans químics , sistemes expansius ) en condicions controlades i amb destresa , seguretat i respecte per les normes de seguretat .
Español: Reflotar estructuras , buques u objetos utilizando las diferentes técnicas ( elevadores neumáticos , mecánicos , achique de agua y soplado , medios químicos , sistemas expansivos ) en condiciones controladas y con destreza , seguridad y respeto por las normas de seguridad .
Català: Operacions : inspecció i substitució dels ànodes de sacrifici , inspecció de les defenses de l ' hèlix , inspecció i neteja de la carena , inspecció i neteja de vàlvules d ' entrada i descàrrega , inspecció del timó , de les aletes estabilitzadores , del pantoc de la quilla , del doble fons , de la línia de càrrega , de la corredora , dels transductors , de l ' hèlix de maniobra de proa , eliminació de la fauna marina adherida .
Español: Operaciones : inspección y sustitución de los ánodos de sacrificio , inspección de las defensas de la hélice , inspección y limpieza de la carena , inspección y limpieza de válvulas de entrada y descarga , inspección del timón , de las aletas estabilizadoras , del pantoque de la quilla , del doble fondo , de la línea de carga , de la corredera , de los transductores , de la hélice de maniobra de proa , eliminación de la fauna marina adherida .
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics de reparacions a flor d ' aigua que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos de reparaciones a flote que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Rigorositat i autosuficiència en l ' ajust dels paràmetres de treball dels equips , en l ' execució de les diferents tècniques de reparació , tapament de vies d ' aigua i reflotacions , en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de trabajo de los equipos , en la ejecución de las diferentes técnicas de reparación , taponamiento de vías de agua y reflotamientos , en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas .
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics de reparació , tapament de vies d ' aigua , reflotació , etc . , que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos de reparación , taponamiento de vías de agua , reflotamiento y otros que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Determinar la posició de l ' embarcació auxiliar , d ' instal · lacions i elements submergits i a flor d ' aigua sobre la carta nàutica , a partir de línies de posició ( demores i sondes ) i sistemes electrònics de posicionament .
Español: Determinar la posición de la embarcación auxiliar , de instalaciones y elementos sumergidos y a flote sobre la carta náutica , a partir de líneas de posición ( demoras y sondas ) y sistemas electrónicos de posicionamiento .
Català: Determinar el lloc i les condicions de fondeig de l ' embarcació auxiliar , i d ' instal · lacions i elements submergits o a flor d ' aigua , en funció de les característiques de la instal · lació o element , de la batimetria , el tipus de fons i la meteorologia local .
Español: Determinar el lugar y las condiciones de fondeo de la embarcación auxiliar y de instalaciones y elementos sumergidos o a flote , en función de las características de la instalación o elemento , de la batimetría , el tipo de fondo y la meteorología local .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis previsionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses en relació amb el preu del mercat , el termini de lliurament , la qualitat , el transport , el descompte , el volum de comanda i la liquiditat de l ' empresa .
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado , el plazo de entrega , la calidad , el transporte , el descuento , el volumen de pedido y la liquidez de la empresa .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte en relació amb el cost del producte , el marge comercial , el tipus de client , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto , el margen comercial , el tipo de cliente , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio posventa .
Català: Sintetitzar el procés de creació d ' una petita empresa que inclogui els objectius , l ' estructura organitzativa , la localització , el pla d ' inversions i finançament , la comercialització i la rendibilitat del projecte .
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos , la estructura organizativa , la localización , el plan de inversiones y financiación , la comercialización y la rentabilidad del proyecto .
Català: Relacionar la influència dels canvis de pressió i temperatura deguts al descens , permanència i ascens en el medi aquàtic , i de la composició i proporció dels gasos respirables , amb les possibles alteracions fisiològiques i patològiques , immediates i a llarg termini , dels sistemes i aparells del cos humà .
Español: Relacionar la influencia de los cambios de presión y temperatura debidos al descenso , permanencia y ascenso en el medio acuático , y de la composición y proporción de los gases respirables , con las posibles alteraciones fisiológicas y patológicas , inmediatas y a largo plazo , de los sistemas y aparatos del cuerpo humano .
Català: Identificar la funció dels instruments , aparells i equips emprats en els primers auxilis i l ' assistència sanitària d ' urgència a bussos , a partir de l ' observació , ús i documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar la función de los instrumentos , aparatos y equipos empleados en los primeros auxilios y la asistencia sanitaria de urgencia a buzos a partir de la observación , uso y documentación técnico-comercial .
Català: Determinar les accions que cal realitzar en funció del tipus d ' accident , de la valoració de la gravetat de l ' accidentat , de protocols establerts i de la possibilitat de trasllat .
Español: Determinar las acciones a realizar en función del tipo de accidente , de la valoración de la gravedad del accidentado , de protocolos establecidos y de la posibilidad de traslado .
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria , i d ' immobilització i transport de ferits i malalts , en funció dels protocols de primers auxilis establerts .
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardio-respiratoria y de inmovilización y transporte de heridos y enfermos , en función de los protocolos de primeros auxilios establecidos .
Català: Aplicar tècniques per al tractament immediat de ferides , hemorràgies , cremades , hipotèrmia , hipertèrmia , deshidratació , lesions de l ' aparell locomotor i intoxicacions en funció dels protocols establerts .
Español: Aplicar técnicas para el tratamiento inmediato de heridas , hemorragias , quemaduras , hipotermia , hipertermia , deshidratación , lesiones del aparato locomotor e intoxicaciones en función de los protocolos establecidos .
Català: Patologia de la immersió en apnea : alteracions degudes a la hipòxia ( síncope hipòxic ) , a la pressió ambiental i a l ' absorció de gas inert .
Español: Patología de la inmersión en apnea : alteraciones debidas a la hipoxia ( síncope hipóxico ) , a la presión ambiental y a la absorción de gas inerte .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social en funció de les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Afrontar les tasques de preparació i manteniment bàsic i les reparacions elementals dels equips de busseig i els materials auxiliars , de tall i soldatge amb mètodes bàsics convencionals , d ' obres hidràuliques i de reparacions a flor d ' aigua i reflotacions , i les activitats que generen , en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas de preparación y mantenimiento básico y las reparaciones elementales de los equipos de buceo y los materiales auxiliares , de corte y soldadura con métodos básicos convencionales , de obras hidráulicas y de reparaciones a flote y reflotamientos , y las actividades que generan , en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Analitzar la contribució dels processos de preimmersió , immersió i postimmersió i les funcions de planificació , organització , execució i manteniment en el bon desenvolupament de les immersions subaquàtiques d ' intervenció i en la seva seguretat .
Español: Analizar la contribución de los procesos de preinmersión , inmersión y postinmersión y las funciones de planificación , organización , ejecución y mantenimiento en el buen desarrollo de las inmersiones subacuáticas de intervención y en su seguridad .
Català: Executar una intervenció subaquàtica complexa que integri l ' aplicació de les diferents tècniques de busseig i la realització d ' operacions de manteniment bàsic i reparacions elementals dels equips de busseig i material auxiliar , de treballs subaquàtics d ' inspecció , de tall i soldatge , d ' obres hidràuliques i explosius , de reparacions a flor d ' aigua i reflotacions .
Español: Ejecutar una intervención subacuática compleja que integre la aplicación de las diferentes técnicas de buceo y la realización de operaciones de mantenimiento básico y reparaciones elementales de los equipos de buceo y material auxiliar , de trabajos subacuáticos de inspección , de corte y soldadura , de obras hidráulicas y explosivos , de reparaciones a flote y reflotamientos .
Català: El Reial decret 2214 / 1993 , de 17 de desembre , ha establert el títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2214/ 1993 , de 17 de diciembre , ha establecido el título de técnico en operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció regulat pel Reial decret 2214 / 1993 , de 17 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción regulado por el Real decreto 2214/ 1993 , de 17 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Operación y mantenimiento de maquinaria de construcción se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 6.1 i 6.2 de l ' annex .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 6.1 y 6.2 del anexo .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 2 La consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic organitzar i fer els treballs de demolició , moviment de terres , perforacions , execució de ferms i desplaçament de càrregues en les condicions de seguretat i qualitat establertes , es responsabilitzarà del manteniment de primer nivell dels equips , i comprovar i disposar els mitjans de seguretat de l ' obra .
Español: Es competencia general de este técnico organizar y realizar los trabajos de demolición , movimiento de tierras , perforaciones , ejecución de firmes y desplazamiento de cargas en las condiciones de seguridad y calidad establecidas , y responsabilizarse del mantenimiento de primer nivel de los equipos , y comprobar y disponer los medios de seguridad de la obra .
Català: Condicionar el lloc i organitzar els senyals , el tancament , l ' anul · lació o desviació de les instal · lacions existents i la contenció d ' edificacions , terrenys o elements confrontats , d ' acord amb el pla de seguretat d ' obra , per tal de fer possible la consecució dels treballs .
Español: Acondicionar el lugar y organizar las señales , el cierre , anulación o desviación de las instalaciones existentes y la contención de edificaciones , terrenos o elementos colindantes , de acuerdo con el plan de seguridad de la obra , a fin de hacer posible la consecución de los trabajos .
Català: Adaptar , establir o modificar , segons la dimensió de l ' obra , el cicle de producció , segons les necessitats d ' execució , desglossar o coordinar els treballs de la maquinària , els recursos humans , els materials i els mitjans auxiliars necessaris .
Español: Adaptar , establecer o modificar , según la dimensión de la obra , el ciclo de producción , según las necesidades de ejecución , desglosar o coordinar los trabajos de la maquinaria , los recursos humanos , los materiales y los medios auxiliares necesarios .
Català: Distribuir cada dia les càrregues de treball als operadors de la maquinària , documentar-los sobre el cicle de treball proposat i instruir-los sobre els riscs inherents .
Español: Distribuir cada día las cargas de trabajo a los operadores de la maquinaria , documentarlos sobre el ciclo de trabajo propuesto e instruirlos sobre los riesgos inherentes .
Català: Controlar i comunicar cada dia la producció obtinguda pels equips , resumir els comunicats de treball i contrastar-los amb els rendiments esperats , per tal de fer possible el seguiment de la planificació de l ' obra .
Español: Controlar y comunicar cada día la producción obtenida por los equipos , resumir los partes de trabajo y contrastarlos con los rendimientos esperados a fin de posibilitar el seguimiento de la planificación de la obra .
Català: Fer desmunts , mitjançant equips frontals d ' empenta , ajustar-se al cicle de producció establert i aconseguir el perfil especificat en condicions de seguretat .
Español: Realizar desmontes , mediante equipos frontales de empuje , ajustarse al ciclo de producción establecido y conseguir el perfil especificado en condiciones de seguridad .
Català: Rompre terrenys , mitjançant equips escarificadors o martells , optimar els procediments i aconseguir el grau de fragmentació especificat en condicions de seguretat .
Español: Romper terrenos , mediante equipos escarificadores o martillos rompedores , optimizar los procedimientos y conseguir el grado de fragmentación especificado en condiciones de seguridad .
Català: Carregar materials solts , traginar-los a distàncies curtes i descarregar-los adequadament , mitjançant pales carregadores , i ajustar-se al cicle de producció previst en condicions de seguretat .
Español: Cargar materiales sueltos , acarrearlos en distancias cortas y descargarlos adecuadamente , mediante palas cargadoras y ajustarse al ciclo de producción previsto en condiciones de seguridad .
Català: Estendre terres , mitjançant màquines anivelladores o tractors equipats amb fulles , ajustar-se al cicle de producció previst i aconseguir el nivell exigit , en condicions de seguretat .
Español: Extender tierras , mediante máquinas niveladoras o tractores equipados con hojas , ajustarse al ciclo de producción previsto y conseguir el nivel exigido en condiciones de seguridad .
Català: Fer les operacions de reg de les tongades d ' un rebliment o una estesa de terres , mitjançant cisternes , ajustar-se al cicle de producció establert i aconseguir el grau d ' humitat especificat , en condicions de seguretat .
Español: Realizar las operaciones de riego de las tongadas de un relleno o un extendido de tierras , mediante cubas-tanque , ajustarse al ciclo de producción establecido y conseguir el grado de humedad especificado en condiciones de seguridad .
Català: Barrinar , mitjançant màquines barrinadores , i obtenir forats amb el diàmetre , la profunditat i la posició especificats , per tal de fragmentar , demolir , fixar ancoratges o fer injeccions , en condicions de seguretat .
Español: Barrenar , mediante carros perforadores y obtener taladros con el diámetro , profundidad y posición especificados , a fin de fragmentar , demoler , fijar anclajes o realizar inyecciones , en condiciones de seguridad .
Català: Fer operacions per clavar i endinsar pilons prefabricats , palplanxes o tubs per impacte i vibració i consolidar o contenir terrenys , en condicions de seguretat .
Español: Realizar operaciones para hincar pilotes prefabricados , tablestacas o tubos por impacto y vibración y consolidar o contener terrenos , en condiciones de seguridad .
Català: Desplaçar i llançar masses grans , mitjançant bateries i centrals oleohidràuliques , i aconseguir situar-les a l ' emplaçament definitiu amb la precisió exigida , en condicions de seguretat .
Español: Desplazar y lanzar masas grandes , mediante baterías de gatos y centrales oleohidráulicas y conseguir situarlas en su emplazamiento definitivo , con la precisión exigida , en condiciones de seguridad .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals — en el sentit que afecten molts llocs de treball — i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales — en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo— y transferibles a nuevas situaciones .
Català: El condicionament del lloc de treball i la planificació dels treballs previs als de maquinària pesant ( tancament , desviament d ' instal · lacions , contenció d ' edificacions , etc .
Español: El acondicionamiento del puesto de trabajo y la planificación de los trabajos previos a los de maquinaria pesada ( cierre , desvío de instalaciones , contención de edificaciones , etc.
Català: La realització de treballs complexos o de major envergadura que requereixen la participació de dues o més persones en el seu desenvolupament ( desplaçament de càrregues , demolicions , estesa de terres i ferms , excavacions especials , etc .
Español: La realización de trabajos complejos o de mayor envergadura que requieren la participación de dos o más personas en su desarrollo ( desplazamiento de cargas , demoliciones , extendido de tierras y firmes , excavaciones especiales , etc.
Català: L ' aplicació i la disposició de les mesures i els mitjans de seguretat i salut laboral en la preparació , el muntatge i el manteniment dels equips i en l ' execució dels treballs .
Español: La aplicación y disposición de las medidas y los medios de seguridad y salud laboral en la preparación , montaje y mantenimiento de los equipos y en la ejecución de los trabajos .
Català: La comunicació amb el personal de l ' obra sobre la programació dels treballs , la distribució i optimació dels recursos , la millora dels rendiments i la realització de les tasques específiques de cadascun .
Español: La comunicación con el personal de la obra sobre la programación de los trabajos , la distribución y optimización de los recursos , la mejora de los rendimientos y la realización de las tareas específicas de cada uno .
Català: La determinació de les eines i els equips necessaris per desenvolupar els treballs amb la maquinària pesant segons el cicle de producció i les característiques dels materials , dels terrenys i de l ' obra .
Español: La determinación de las herramientas y equipos necesarios para desarrollar los trabajos con la maquinaria pesada , según el ciclo de producción y las características de los materiales , de los terrenos y de la obra .
Català: Altres sectors on es facin moviments de terres , fragmentació i extracció de roques i minerals , prospecció i sondatges , transport de materials , elevació i desplaçament de càrregues , etc .
Español: Otros sectores donde se realicen movimientos de tierras , fragmentación y extracción de rocas y minerales , prospección y sondeos , transporte de materiales , elevación y desplazamiento de cargas , otros .
Català: Aquesta figura professional se situa fonamentalment en les funcions / subfuncions de : producció / execució , operacions amb maquinària , seguretat ; qualitat / presa de mostres i assaigs d ' obra .
Español: Esta figura profesional se sitúa fundamentalmente en las funciones/ subfunciones de : producción/ ejecución , operaciones con maquinaria , seguridad ; calidad/ toma de muestras y ensayos de obra .
Català: Planificar els treballs d ' obra — identificar les característiques dels recursos humans i materials disponibles i necessaris ; determinar els paràmetres específics de les activitats que cal realitzar , les característiques de condicionament dels talls i els mitjans auxiliars , de seguretat i de producció necessaris ; seleccionar els mètodes de treball i les mesures de seguretat i protecció , i distribuir les càrregues , els tipus i les seqüències de treball als operadors de la maquinària — , per tal d ' organitzar amb eficàcia la preparació de l ' obra .
Español: Planificar los trabajos de obra , — identificar las características de los recursos humanos y materiales disponibles y necesarios , determinando los parámetros específicos de las actividades a realizar , las características de acondicionamiento de los tajos y los medios auxiliares , de seguridad y de producción necesarios , seleccionando los métodos de trabajo y las medidas de seguridad y protección y distribuyendo las cargas , los tipos y secuencias de trabajo a los operadores de la maquinaria— , a fin de organizar con eficacia la preparación de la obra .
Català: Replantejar obres — interpretar les especificacions dels plànols ; identificar el tipus i les característiques dels estris i les condicions de replantejament , i aplicar les tècniques amb precisió , estabilitat , claredat i seguretat — , per tal de preparar i establir referències dels treballs que cal realitzar .
Español: Replantear obras , — interpretar las especificaciones de los planos , identificando el tipo y las características de los útiles y las condiciones de replanteo y aplicando las técnicas con precisión , estabilidad , claridad y seguridad— , a fin de preparar y establecer referencias de los trabajos a realizar .
Català: Preparar i condicionar talls d ' obra — interpretar els plànols , les especificacions dels projectes i el pla de seguretat d ' obra ; identificar els elements , els mitjans auxiliars i les instal · lacions provisionals i les condicions que han de reunir , i aplicar les tècniques de closa , senyalització , construcció , condicionament de talls i muntatge d ' instal · lacions provisionals de manera segura , eficaç i operativitat òptima — , per tal de disposar el tall en condicions de treball , circulació i seguretat adequades per realitzar l ' obra .
Español: Preparar y acondicionar tajos de obra , — interpretar los planos , las especificaciones de los proyectos y el plan de seguridad de obra , identificando los elementos , medios auxiliares e instalaciones provisionales y las condiciones que deben reunir , aplicando las técnicas de vallado , señalización , construcción , acondicionamiento de tajos y montaje de instalaciones provisionales de manera segura , eficaz y operatividad óptima— , a fin de disponer el tajo en condiciones de trabajo , circulación y seguridad adecuadas para realizar la obra .
Català: Posar en servei les màquines i els equips — identificar els requeriments dels treballs , les característiques de la zona i les necessitats de manteniment ; seleccionar les eines ; configurar els equips ; ajustar els comandaments , i posar en funcionament i mantenir els equips — , per tal de preparar els treballs amb maquinària pesant de construcció .
Español: Poner en servicio las máquinas y equipos , identificando los requerimientos de los trabajos , las características de la zona y las necesidades de mantenimiento , seleccionando las herramientas , configurando los equipos , ajustando la conducción , poniendo en marcha y manteniendo los equipos , a fin de preparar los trabajos con maquinaria pesada de construcción .
Català: Emplaçar càrregues , bigues i masses — interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar les característiques dels material que cal emplaçar i dels equips , les màquines i els mitjans de seguretat ; seleccionar l ' eina necessària , i aplicar tècniques d ' elevació i desplaçament de càrregues , amb destresa , precisió i seguretat — , per tal de situar-les en el lloc adequat de l ' obra i de la construcció .
Español: Emplazar cargas , vigas y masas , — interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad , identificando las características del material a emplazar y de los equipos , máquinas y medios de seguridad , seleccionando la herramienta necesaria , aplicando técnicas de elevación y desplazamiento de cargas , con destreza , precisión y seguridad— , a fin de situarlas en el lugar adecuado de la obra y de la construcción .
Català: Executar treballs d ' excavació i demolició — interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar les característiques dels terrenys , els materials , els equips , les màquines i els mitjans de seguretat ; seleccionar l ' eina necessària ; aplicar tècniques de desmunt , excavació , explanació , fragmentació i enderrocament , i traginar i distribuir terres , amb destresa , precisió i seguretat — , per tal d ' obtenir els perfils , seccions , rasants i graus de fragmentació dels terrenys i dels materials de l ' obra .
Español: Ejecutar trabajos de excavación y demolición , — interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad , identificando las características de los terrenos , materiales , equipos , máquinas y medios de seguridad , seleccionando la herramienta necesaria , aplicando técnicas de desmonte , excavación , explanación , fragmentación y derribo , acarreando y distribuyendo tierras , con destreza , precisión y seguridad— , a fin de obtener los perfiles , secciones , rasantes y grados de fragmentación de los terrenos y de los materiales de la obra .
Català: Estendre i compactar terres i materials — interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar les característiques dels materials , els equips , les màquines i els mitjans de seguretat ; seleccionar l ' eina necessària , i aplicar tècniques d ' estesa , humectació , dessecació i compactació , amb destresa , precisió i seguretat — , per tal de construir els ferms rígids i flexibles de l ' obra .
Español: Extender y compactar tierras y materiales , — interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad , identificando las características de los materiales , equipos , máquinas y medios de seguridad , seleccionando la herramienta necesaria , aplicando técnicas de extendido , humectación , desecación y compactación , con destreza , precisión y seguridad— , a fin de construir los firmes rígidos y flexibles de la obra .
Català: Executar treballs de perforació — interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar les característiques dels terrenys , els materials , els equips , les màquines i els mitjans de seguretat ; seleccionar l ' eina necessària ; aplicar tècniques de perforació , barrinament i sondatge , i extreure mostres i testimonis , amb destresa , precisió i seguretat — , per tal de sondar i perforar terrenys i materials i demolir materials a l ' obra .
Español: Ejecutar trabajos de perforación , — interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad , identificando las características de los terrenos , materiales , equipos , máquinas y medios de seguridad , seleccionando la herramienta necesaria , aplicando técnicas de perforación , barrenado y sondeo , extrayendo muestras y testigos , con destreza , precisión y seguridad— , a fin de sondear y perforar terrenos y materiales y demoler materiales en la obra .
Català: Detectar les avaries reals o pròximes més freqüents en el funcionament de la maquinària pesant de construcció — mesurar magnituds físiques i paràmetres de funcionament , i controlar els resultats dels treballs i dels controls establerts en el pla de manteniment — , per tal de garantir la funcionalitat i l ' operativitat dels equips .
Español: Detectar las averías reales o próximas más frecuentes en el funcionamiento de la maquinaria pesada de construcción , — medir magnitudes físicas y parámetros de funcionamiento , controlando los resultados de los trabajos y de los controles establecidos en el plan de mantenimiento— , a fin de garantizar la funcionalidad y operatividad de los equipos .
Català: Executar el manteniment de primer nivell dels equips i la maquinària pesant de construcció — identificar les necessitats de manteniment , els reglatges i les operacions ; interpretar els procediments i les instruccions dels plans i manuals de manteniment ; substituir , ajustar , netejar , lubrificar , greixar i controlar els elements de les màquines , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud seguint mètodes establerts , i respectar les normes de seguretat , salut i mediambientals — , per tal de garantir la funcionalitat i l ' operativitat dels equips .
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de los equipos y maquinaria pesada de construcción , — identificar las necesidades de mantenimiento , los reglajes y operaciones , interpretando los procedimientos e instrucciones de los planos y manuales de mantenimiento , sustituyendo , ajustando , limpiando , lubricando , engrasando y controlando los elementos de las máquinas , con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales— , a fin de garantizar la funcionalidad y operatividad de los equipos .
Català: Verificar la producció dels treballs amb maquinària pesant — comprovar les condicions tècniques de realització , les unitats d ' obra executades , el seu valor econòmic i els nivells de producció assolits respecte dels especificats en el pla i projecte d ' obra ; elaborar la documentació de control ; relacionar les desviacions amb les seves causes , i determinar accions correctives i solucions alternatives possibles — , per tal de valorar i controlar els treballs d ' obres en curs .
Español: Verificar la producción de los trabajos con maquinaria pesada , — comprobar las condiciones técnicas de realización , las unidades de obra ejecutadas , su valor económico y los niveles de producción alcanzados respecto de los especificados en el plan y proyecto de obra , elaborando la documentación de control , relacionando las desviaciones con sus causas y determinando acciones correctivas y soluciones alternativas posibles— , a fin de valorar y controlar los trabajos de obras en curso .
Català: Controlar les mesures i els requeriments de seguretat en les obres — contrastar l ' estat i les condicions d ' operativitat de les instal · lacions provisionals d ' obra , mitjans auxiliars i de protecció col · lectiva , la maquinària i les condicions de treball , el condicionament i el subministrament dels talls d ' obra amb les prescripcions del pla de seguretat , i determinar les mesures i les accions correctives necessàries — , per tal de garantir el compliment del pla de seguretat establert .
Español: Controlar las medidas y requerimientos de seguridad en las obras , — contrastar el estado y las condiciones de operatividad de las instalaciones provisionales de obra , medios auxiliares y de protección colectiva , la maquinaria y las condiciones de trabajo , el acondicionamiento y suministro de los tajos de obra con las prescripciones del plan de seguridad y determinando las medidas y acciones correctoras necesarias— , a fin de garantizar el cumplimiento del plan de seguridad establecido .