Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La direcció i supervisió d ' aquesta Unitat correspondrà a un tècnic municipal , que tindrà la capacitat administrativa necessària per a la seva gestió , i que podrà , per delegació de l ' Alcaldia , la Comissió Municipal o el Ple , certificar o expedir directament els documents corresponents , segons el que es preveu a l ' article següent , previ el pagament de les taxes municipals .
Español: La dirección y supervisión de esta Unidad corresponderá a un técnico municipal , que tendrá la capacidad administrativa necesaria para su gestión , y que podrá , por delegación de la Alcaldía , la Comisión Municipal o el Pleno , certificar o expedir directamente los documentos correspondientes , según lo que se prevé en el artículo siguiente , previo el pago de las tasas municipales .
Català: La publicitat del planejament es refereix a tots els seus documents , la consulta dels quals s ' efectuarà a les dependències municipals , segons l ' horari establert en un mínim de 4 hores diàries , coincidents amb el de despatx al públic .
Español: La publicidad del planeamiento se refiere a todos sus documentos , cuya consulta se efectuará en las dependencias municipales , según el horario establecido en un mínimo de 4 horas diarias , coincidentes con el de despacho al público .
Català: El lliurament de documentació urbanística serà autoritzat expressament per l ' Alcaldia , o , per delegació , pel Cap de la Unitat del Plànol Municipal , excepte en allò previst en l ' article següent .
Español: La entrega de documentación urbanística será autorizado expresamente por la Alcaldía , o , por delegación , por el Jefe de la Unidad del Plano Municipal , excepto en lo previsto en el artículo siguiente .
Català: En aplicació del que es disposa en la vigent Legislació Urbanística , la Unitat del Plànol Municipal , a instància de part o d ' ofici , expedirà la següent documentació , que garanteix la publicitat d ' aquest Pla especial .
Español: En aplicación de lo que se dispone en la vigente Legislación Urbanística , la Unidad del Plano Municipal , a instancia de parte o de oficio , expedirá la siguiente documentación , que garantiza la publicidad de este Plan especial .
Català: Plànols Municipals d ' Ordenació : Es lliuraran els plànols d ' ordenació en copia paper , previ pagament de la taxa fiscal per tramitació de documents , sens perjudici que també s ' articuli el lliurament d ' informació gràfica digital , segons resolució de l ' Alcaldia .
Español: Planos Municipales de Ordenación : Se entregarán los planos de ordenación en copia papel , previo pago de la tasa fiscal por tramitación de documentos , sin perjuicio que también se articule la entrega de información gráfica digital , según resolución de la Alcaldía .
Català: Certificat de Qualificació Urbanística : Es refereix a un sol aspecte de l ' article 165 del Reglament de Planejament , que serà completat amb les dades de les condicions d ' urbanització del solar , si escau , i serà expedit previ pagament de la taxa corresponent , amb indicació de la zonificació o qualificació , i de la classificació o regim urbanístic de la finca .
Español: Certificado de Calificación Urbanística : Se refiere a un solo aspecto del artículo 165 del Reglamento de Planeamiento , que será completado con los datos de las condiciones de urbanización del solar , si procede , y será expedido previo pago de la tasa correspondiente , con indicación de la zonificación o calificación , y de la clasificación o régimen urbanístico de la finca .
Català: En cas contrari , caldrà que s ' esmeni la deficiència , d ' acord amb el que es preveu en la Reglamentació de Serveis de Corporacions Locals .
Español: En caso contrario , será preciso que se enmiende la deficiencia , de acuerdo con lo que se prevé en la Reglamentación de Servicios de Corporaciones Locales .
Català: Els efectes seran els previstos en el citat article , i s ' aplicaran només a les parcel · les situades en sòl urbà , amb el següent contingut , del qual el peticionari aportarà els primers quatre apartats :
Español: Los efectos serán los previstos en el citado artículo , y se aplicarán sólo en las parcelas situadas en suelo urbano , con el siguiente contenido , del cual el peticionario aportará los primeros cuatro apartados :
Català: Condicions d ' edificació , segons el tipus d ' ordenació ( tancada , oberta , aïllada ) i , en tots els casos ; alçada màxima , ocupació planta baixa i plantes pis profunditat edificable ( si en té ) i aprofitament del subsòl .
Español: Condiciones de edificación , según el tipo de ordenación ( cerrada , abierta , aislada ) y , en todos los casos ; alzada máxima , ocupación planta baja y plantas piso profundidad edificable ( si tiene ) y aprovechamiento del subsuelo .
Català: Si és edificable , segons les condicions dels apartats 7 i 8 d ' aquest C.A. , o bé si cal condicionar-ho a l ' execució simultània de la urbanització .
Español: Si es edificable , según las condiciones de los apartados 7 y 8 de este C.A. , o bien si hace falta condicionarlo a la ejecución simultánea de la urbanización .
Català: Es refereix a un document acreditatiu del regim urbanístic d ' una finca , en tots els règims del sòl , que s ' expedirà als efectes de l ' article 168 del Reglament de Planejament .
Español: Se refiere a un documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca , en todos los regímenes del suelo , que se expedirá a los efectos del artículo 168 del Reglamento de Planeamiento .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar , juntament amb la instància , un plànol d ' emplaçament oficial i totes les dades de què disposi que permetin la identificació de la finca .
Español: El solicitante tendrá que aportar , juntamente con la instancia , un plan de emplazamiento oficial y todos los datos de que disponga que permitan la identificación de la finca .
Català: Consultes tècniques : Sobre el regim urbanístic d ' una finca , que es refereix a allò que es preveu als articles 164 i següents del Reglament de Planejament , que s ' haurà de referir a qüestions concretes de l ' aplicació de les condicions normatives i gràfiques del planejament .
Español: Consultas técnicas : Sobre el régimen urbanístico de una finca , que se refiere a aquello que se prevé en los artículos 164 y siguientes del Reglamento de Planeamiento , que tendrá que referirse a cuestiones concretas de la aplicación de las condiciones normativas y gráficas del planeamiento .
Català: A tal efecte caldrà plantejar amb tota claredat la qüestió tècnica objecte de consulta , tot acompanyant-hi la documentació escrita i gràfica necessària , que servirà per a l ' informe dels Serveis Tècnics Municipals .
Español: A tal efecto se deberá plantear con toda claridad la cuestión técnica objeto de consulta , acompañando la documentación escrita y gráfica necesaria , que servirá para el informe de los Servicios técnicos municipales .
Català: Si no fos clara la qüestió plantejada , es procedirà a donar un termini de quinze ( 15 ) dies , per tal d ' esmenar les deficiències assenyalades en el seu plantejament .
Español: Si no fuera clara la cuestión planteada , se procederá a dar un plazo de quince ( 15 ) días , con el fin de enmendar las deficiencias señaladas en su planteamiento .
Català: El termini de resolució dels expedients de sol · licitud d ' informació urbanística serà d ' un mes , d ' ençà de la seva entrada en el Registre General , excepte que la documentació presentada fos incompleta ; en aquest cas es donarà un termini de quinze ( 15 ) dies , per tal d ' esmenar-la , i si no es fes , es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: El plazo de resolución de los expedientes de solicitud de información urbanística será de un mes , a partir de su entrada en el Registro General , excepto que la documentación presentada fuera incompleta ; en este caso se dará un plazo de quince ( 15 ) días , con el fin de enmendarla , y si no se hiciera , se procederá al archivo del expediente .
Català: La resolució de tots els expedients és competència de l ' Alcaldia i de Secretaria General , excepte en el que es preveu en l ' article anterior que podran delegar en un funcionari tècnic a fi d ' agilitar els tràmits .
Español: La resolución de todos los expedientes es competencia de la Alcaldía y de Secretaría General , excepto en lo que se prevé en el artículo anterior que podrán delegar en un funcionario técnico con el fin de agilizar los trámites .
Català: En desenvolupament del Pla especial , i específicament per al sòl urbà , la Topografia Municipal procedirà a la realització de treballs tècnics , amb l ' expedició dels documents següents :
Español: En desarrollo del Plan especial , y específicamente para el suelo urbano , la Topografía Municipal procederá a la realización de trabajos técnicos , con la expedición de los documentos siguientes :
Català: Caldrà que s ' efectuï d ' ofici o a instància del propietari o d ' un representant autoritzat que l ' haurà de sol · licitar per escrit , tot aportant les següents dades :
Español: Hará falta que se efectúe de oficio o a instancia del propietario o de un representante autorizado que tendrá que solicitarlo por escrito , aportando los siguientes datos :
Català: La sol · licitud i la seva resolució queda condicionada al fet que el terreny es trobi en condicions de permetre els treballs topogràfics , la qual cosa implica la seva neteja i la no existència d ' obstacles per al seu recorregut i visualització completa .
Español: La solicitud y su resolución queda condicionada al hecho que el terreno se encuentre en condiciones de permitir los trabajos topográficos , lo que implica su limpieza y la no existencia de obstáculos para su recorrido y visualización completa .
Català: a ) Instància de sol · licitud completa : En cas de no ser així , li serà atorgat un termini de quinze dies per tal que esmeni les deficiències i , si no les complimenta dins d ' aquest , es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: a ) Instancia de solicitud completa : En caso de no ser así , le será otorgado un plazo de quince días a fin de que enmiende las deficiencias y , si no las agasaja dentro de éste , se procederá al archivo del expediente .
Català: b ) Treballs de camp : Que es realitzaran per la Topografia Municipal amb la col · laboració , si cal , del propietari del terreny , el seu representant o de la persona en qui delegui , que podrà actuar en substitució seva en l ' aixecament de l ' Acta de Replantejament .
Español: b ) Trabajos de campo : Que se realizarán por la Topografía Municipal con la colaboración , si hace , falta , del propietario del terreno , su representante o de la persona en quien delegue , que podrá actuar en sustitución suya en el levantamiento del Acta de Replanteamiento .
Català: Es procedirà a assenyalar les línies i punts definitoris , juntament amb l ' aixecament ( si fos necessari ) del plànol topogràfic o de l ' esquema de les alineacions i / o rasants , així com el text , documents tots ells que s ' estendran per triplicat , com a mínim .
Español: Se procederá a señalar las líneas y puntos de definición , junto con el levantamiento ( si fuera necesario ) del plano topográfico o del esquema de las alineaciones y/ o rasantes , así como el texto , documentos todos ellos que se extenderán por triplicado , como mínimo .
Català: d ) Aprovació i notificació : L ' acta de replantejament , signada i segellada pel Tècnic Municipal i per la propietat , serà sotmesa a l ' aprovació de la Corporació Municipal , i notificada al propietari .
Español: d ) Aprobación y notificación : El acta de replanteamiento , firmada y sellada por el Técnico Municipal y por la propiedad , será sometida en la aprobación de la Corporación Municipal , y notificada al propietario .
Català: S ' entén per tal acta , un aixecament planimètric , a escala igual o major que la del Plànol Municipal d ' Ordenació , que incorpori , a més , la delimitació i les superfícies de les zones polígons , unitats o sectors de planejament , a efectes de la gestió urbanística en general i de la interpretació gràfica de detall .
Español: Se entiende por tal acta , un levantamiento planimétrico , a escala igual o mayor que la del Plano Municipal de Ordenación , que incorpore , además , la delimitación y las superficies de las zonas polígonos , unidades o sectores de planeamiento , a efectos de la gestión urbanística en general y de la interpretación gráfica de detalle .
Català: En ambdós casos es podrà presentar , per part del sol · licitant , el treball realitzat pel seu compte , per a la possible convalidació per part de l ' Ajuntament sempre que els treballs topogràfics portin la signatura d ' un tècnic competent i amb el visat legal del Col · legi que correspongui i , en tot cas , amb les mateixes condicions de documentació i de tràmit dels dos apartats anteriors
Español: En ambos casos podrá presentarse , por parte del solicitante , el trabajo realizado por su cuenta , para la posible convalidación por parte del Ayuntamiento siempre que los trabajos topográficos lleven la firma de un técnico competente y con el visado legal del Colegio que corresponda y , en todo caso , con las mismas condiciones de documentación y de trámite de los dos apartados anteriores
Català: Les alineacions i rasants , així com l ' ordenació urbanística en general , es refon en un plànol a escala 1 : 1.000 , la denominació del qual és : " Plànol d ' Alineacions i rasats " .
Español: Las alineaciones y rasantes , así cómo la ordenación urbanística en general , se refunde en un plano a escala 1:1.000 , cuya denominación es : Plan de Alineaciones y rasados "
Català: a ) La topografia de detall suport de planejament prendrà com a referència la xarxa geodèsica de segon ordre i la municipal , quan sigui realitzada , sota la supervisió de Topografia Municipal .
Español: a ) La topografía de detalle soporte de planeamiento tomará como referencia la red geodésica de segundo orden y la municipal , cuando sea realizada , bajo la supervisión de Topografía Municipal .
Català: b ) L ' aprovació provisional d ' un document urbanístic o de gestió implicarà la iniciació del manteniment del plànol , la qual implicarà la creació d ' un fitxer gràfic específic de l ' àmbit i l ' actualització dels quadres i fitxes del Sistema d ' Informació Geogràfica .
Español: b ) La aprobación provisional de un documento urbanístico o de gestión implicará la iniciación del mantenimiento del plan , la cual implicará la creación de un fichero gráfico específico del ámbito y la actualización de los cuadros y fichas del Sistema de Información Geográfica .
Català: d ) L ' aprovació definitiva del document de planejament implicarà l ' inici de la refosa del pla , mitjançant la refosa prèvia del document de manteniment i la seva inserció en el Pla especial .
Español: d ) La aprobación definitiva del documento de planeamiento implicará el inicio del refundido del plan , mediante el refundido previo del documento de mantenimiento y su inserción en el Plan especial .
Català: En aquesta fase , i prèviament a la refosa , es realitzaran còpies històriques del Pla especial i del fitxer de manteniment que seran arxivades a l ' efecte de control .
Español: En esta fase , y previamente en el refundido , se realizarán copias históricas del Plan especial y del fichero de mantenimiento que serán archivadas a efectos de control .
Català: Cada any , l ' Ajuntament de Valls editarà , si s ' escau , el plànol refós amb data 31 de desembre anterior , als efectes informatius , amb suport digital o en paper .
Español: Cada año , el Ayuntamiento de Valls editará , si procede , el plan refundido con fecha 31 de diciembre anterior , a los efectos informativos , con soporte digital o en papel .
Català: El Pla especial , una vegada aprovat definitivament es podrà incloure com informació consultable directament mitjançant Internet , incloent el seu contingut total o parcial en la pàgina de l ' Ajuntament de Valls .
Español: El Plan especial , una vez aprobado definitivamente podrá incluirse como información consultable intercediendo directamente Internet , incluyendo su contenido total o parcial en la página del Ayuntamiento de Valls .
Català: Les condicions mínimes d ' habitabilitat seran les establertes per la legislació específica en la matèria i concretament la derivada del Decret 28 / 1999 de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges ( D.O Generalitat 16.2.1999 ) .
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad serán las establecidas por la legislación específica en la materia y concretamente la derivada del Decreto 28/ 1999 de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas ( D.O Generalidad 16.2.1999 ) .
Català: En conseqüència , l ' Ajuntament podrà ordenar l ' execució d ' obres per tal de conservar les condicions de seguretat i salubritat de les edificacions , necessàries per al compliment d ' aquest nivell , d ' acord amb el que disposen l ' article 181 de la Llei del Sòl , i el Decret 28 / 1999 esmentat .
Español: En consecuencia , el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras con el fin de conservar las condiciones de seguridad y salubridad de las edificaciones , necesarias para el cumplimiento de este nivel , de acuerdo con lo que disponen el artículo 181 de la Ley del Suelo , y el Decreto 28/ 1999 mencionado .
Català: a ) Presentació de sol · licitud de llicència municipal d ' obres menors amb la següent documentació : Memòria valorada i plànols , esquematitzats o a escala , de l ' estat actual i del definitiu després de les obres .
Español: a ) Presentación de solicitud de licencia municipal de obras menores con la siguiente documentación : Memoria valorada y planos , esquematizados o a escala , del estado actual y del definitivo después de las obras .
Català: Les condicions anteriors d ' execució de les obres de rehabilitació no seran aplicades si l ' edifici esta declarat ruïnós o les obres afecten en alt grau l ' estructura portant d ' aquest .
Español: Las condiciones anteriores de ejecución de las obras de rehabilitación no serán aplicadas si el edificio esta declarado ruinoso o las obras afectan en alto grado la estructura de éste .
Català: Si l ' edifici no estigués declarat ruïnós però , a judici dels Serveis Tècnics Municipals ho hagués de ser , s ' iniciaran els tràmits per a tal declaració .
Español: Si el edificio no estuviera declarado ruinoso sin embargo , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales tuviera que serlo , se iniciarán los trámites para tal declaración .
Català: En relació a les condicions d ' accessibilitat mínima dels edificis seran d ' aplicació les normes i criteris bàsics del Decret 100 / 1984 , sobre " supressió de Barreres Arquitectòniques " , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación en las condiciones de accesibilidad mínima de los edificios serán de aplicación las normas y criterios básicos del Decreto 100/ 1984 , sobre " supresión de Barreras Arquitectónicas " , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , en atenció al que es preveu en la legislació vigent per als casos de ruïna imminent i greus deficiències de salubritat i condicions d ' habitabilitat , fixades en l ' article anterior , l ' actuació municipal podrà ser directa , en dos tipus d ' actuacions :
Español: Sin embargo , en atención a lo que se prevé en la legislación vigente para los casos de ruina inminente y graves deficiencias de salubridad y condiciones de habitabilidad , fijadas en el artículo anterior , la actuación municipal podrá ser directa , en dos tipos de actuaciones :
Català: Si existís urgència o perill en la demora , l ' Alcalde o en qui delegui , sota la seva responsabilitat , i per motius de seguretat , disposarà el que calgui respecte l ' habitabilitat de l ' immoble i el desallotjament dels seus habitants .
Español: Si existiera urgencia o peligro en la demora , el Alcalde o en quien delegue , bajo su responsabilidad , y por motivos de seguridad , dispondrá lo que haga falta respeto la habitabilidad del inmueble y el desalojamiento de sus habitantes .
Català: En el Centre Històric , els solars resultat d ' enderrocs , conseqüència de declaració de ruïna o per qualsevol altra causa , es tancaran mitjançant la construcció d ' una tanca que tindrà l ' alçada de la planta baixa .
Español: En el Centro Histórico , los solares resultado de derribos , consecuencia de declaración de ruina o por cualquier otra causa , se cerrarán mediante la construcción de una valla que tendrá la altura de la planta baja .
Català: Les despeses derivades de les anteriors actuacions correran a càrrec dels propietaris dels immobles i llur pagament podrà ésser sol · licitat per la via d ' apressament i recàrrec , d ' acord amb el que preveu la Legislació Urbanística vigent .
Español: Los gastos derivados de las anteriores actuaciones correrán a cargo de los propietarios de los inmuebles y su pago podrá ser solicitado por la vía de apremio y recargo , de acuerdo con lo que prevé la Legislación Urbanística vigente .
Català: En aplicació d ' allò que es disposa en la Llei del Sòl i l ' apartat 8.4 d ' aquestes Normes , l ' Ajuntament , per resolució de l ' Alcaldia o la Comissió de Govern Municipal , podrà ordenar l ' execució d ' obres de reparació als propietaris o titulars , en compliment del seu deure de conservació , i per tal de mantenir les edificacions d ' acord amb les seves condicions de seguretat , salubritat i ornament públic , bo i fixant , en les esmentades ordres : l ' objecte de les obres i el seu termini d ' execució .
Español: En aplicación de lo que se dispone en la Ley del Suelo y el apartado 8.4 de estas Normas , el Ayuntamiento , por resolución de la Alcaldía o la Comisión de Gobierno Municipal , podrá ordenar la ejecución de obras de reparación a los propietarios o titulares , en cumplimiento de su deber de conservación , y con el fin de mantener las edificaciones de acuerdo con sus condiciones de seguridad , salubridad y ornamiento público , aun fijando , en las mencionadas órdenes : el objeto de las obras y su plazo de ejecución .
Català: L ' incompliment d ' aquest deure per part dels propietaris , segons el que es preveu en l ' art . ~ ~ ~ 10 del Reglament de Disciplina Urbanística , serà considerat infracció urbanística ,
Español: El incumplimiento de este deber por parte de los propietarios , según lo que se prevé en el artículo 10 del Reglamento de Disciplina Urbanística , será considerado infracción urbanística ,
Català: El traçat de nous carrers , travessies i / o passatges , requerirà la tramitació d ' un projecte d ' urbanització i d ' una llicència de parcel · lació amb la conformitat dels propietaris afectats , o en cas contrari requerirà l ' aprovació de la corresponent reparcel · lació , la validesa de la qual quedarà supeditada a la cessió dels terrenys de vialitat i espais lliures , i a l ' execució de les obres d ' urbanització , segons estableixi l ' Ajuntament , mitjançant informe tècnic .
Español: El trazado de nuevas calles , travesías y/ o pasajes , requerirá la tramitación de un proyecto de urbanización y de una licencia de parcelación con la conformidad de los propietarios afectados , o en caso contrario requerirá la aprobación de la correspondiente reparcelación , cuya validez quedará supeditada a la cesión de los terrenos de vialidad y espacios libres , y a la ejecución de las obras de urbanización , según establezca el Ayuntamiento , mediante informe técnico .
Català: Tanmateix , en el Centre Històric , a les zones d ' edificació unifamiliar o en les àrees d ' ús general industrial , respectivament , es podrà autoritzar la restricció de l ' ús públic mitjançant la concessió administrativa de " passatge particular " , si es compleix la següent condició necessària : Que es constitueixi prèviament una Entitat de Conservació , amb l ' obligació de costejar íntegrament les obres de manteniment de les instal · lacions i serveis d ' aquesta via , que serà tramitada prèviament segons el que es disposa en el Reglament de Gestió Urbanística .
Español: Sin embargo , en el Centro Histórico , en las zonas de edificación unifamiliar o en las áreas de uso general industrial , respectivamente , podrá autorizarse la restricción del uso público mediante la concesión administrativa de " pasaje particular " , si se cumple la siguiente condición necesaria : Que se constituya previamente una Entidad de Conservación , con la obligación de costear íntegramente las obras de mantenimiento de las instalaciones y servicios de esta vía , que será tramitada previamente según lo que se dispone en el Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Així mateix , en les vies públiques de sòl urbà , les condicions d ' ús seran les que fixen les Ordenances Municipals , i llur interpretació es durà a terme per resolució de l ' Alcaldia , prèvia consulta a la Policia Local i als Serveis Tècnics Municipals .
Español: Asimismo , en las vías públicas de suelo urbano , las condiciones de uso serán las que fijan las Ordenanzas Municipales , y su interpretación se llevará a cabo por resolución de la Alcaldía , previa consulta a la Policía Local y a los Servicios Técnicos Municipales .
Català: En aquest cas el caràcter de passatge particular podrà referir-se al tancament amb una reixa o similar de l ' espai públic , per motius de seguretat , salubritat i / o ornat públic .
Español: En este caso el carácter de pasaje particular podrá referirse al cierre con una reja o similar del espacio público , por motivos de seguridad , salubridad y/ o ornado público .
Català: És objectiu d ' aquesta zona la recuperació del parc immobiliari basada en la rehabilitació i / o substitució de l ' edificació , i la millora de l ' espai públic i de les infrastructures urbanes ( xarxes de serveis , equipaments i espais lliures ) .
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario basada en la rehabilitación y/ o sustitución de la edificación , y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas ( redes de servicios , equipamientos y espacios libres ) .
Català: La precisió d ' alineacions arribarà a la fixació de reculades en fronts d ' illa complets respecte de les alineacions oficials i a la fixació de cantonades o xamfrans .
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de reculadas en frentes de manzana completos respecto de las alineaciones oficiales y en la fijación de esquinas o chaflanes .
Català: Les actuacions en el marc de l ' exercici de les facultats d ' edificar que aquest Pla vol potenciar , són la rehabilitació dels immobles o , si cal , la seva la substitució , i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït en cada parcel · la .
Español: Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar , son la rehabilitación de los inmuebles o , si hace , falta , su sustitución , y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela .
Català: En aquest sentit , fomentarà la rehabilitació integral dels edificis , restringit al màxim la rehabilitació parcial , conseqüència de canvis d ' ús de parts dels edificis .
Español: En este sentido , fomentará la rehabilitación integral de los edificios , restringido al máximo la rehabilitación parcial , consecuencia de cambios de uso de partes de los edificios .
Català: En el marc de la protecció del patrimoni , l ' actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l ' edificació , d ' acord amb el nivell de Protecció Arqueològica 2 per a tot el Centre Històric .
Español: En el marco de la protección del patrimonio , la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación , de acuerdo con el nivel de Protección Arqueológica 2 para todo el Centro Histórico .
Català: Per una banda en la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació , i , per l ' altra , en l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta ..
Español: Por una parte en la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación , y , por la otra , en la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta. .
Català: Índex d ' edificabilitat net ( IEN ) : El dret d ' edificació es determina per l ' aplicació directa dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes baixa i pis .
Español: Índice de edificabilidad neto ( IEN ) : El derecho de edificación se determina por la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable plantas baja y piso .
Català: Condicions de parcel · la : A la Clau 11a2 i 11a2b , es fixa la parcel · la mínima en 45 m2 i un front mínim de 4,50 metres .
Español: Condiciones de parcela : En la clave 11a2 y 11a2b , se fija la parcela mínima a 45 m2 y un frente mínimo de 4,50 metros .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a4 , i 11a5 , la Planta baixa , serà edificable en la seva totalitat amb un màxim de 4 m d ' alçada .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a4 , y 11a5 , la Planta baja , será edificable en su totalidad con un máximo de 4 m de altura .
Català: A la Clau 11a3 , la Planta Baixa és edificable fins al límit de la profunditat edificable definida en el Plànol d ' Ordenació amb una alçada màxima de 4 m . En cap cas està permès l ' altell .
Español: En la clave 11a3 , la Planta Baja es edificable hasta el límite de la profundidad edificable definida en el Plan de Ordenación con una altura máxima de 4 m. En ningún caso está permitido el altillo .
Català: Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 i 11a5 , a la Planta Baixa , l ' ocupació de l ' edificació no superarà en cap cas la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 y 11a5 , en la Planta Baja , la ocupación de la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a4 i 11a5 , les Plantes Pis , seran edificables en la seva totalitat .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a4 y 11a5 , las Plantas Piso , serán edificables en su totalidad .
Català: A la Clau 11a2 , les Plantes Pis seran edificables en la seva totalitat i a la Clau 11a2b , situades a part de l ' Illa definida pels carrers Santa Úrsula , del Pouet , Sant Francesc i Santa Marina tindran una profunditat edificable màxima de 12 metres i les finques situades a part de l ' Illa definida pels carrers Santa Úrsula , San Sebastià , Sant Francesc i del Pouet tindran una profunditat edificable màxima de 14 metres , a fi de garantir el respecte de la tipologia d ' ocupació existent .
Español: En la clave 11a2 , las Plantas Piso serán edificables en su totalidad y en la clave 11a2b , situadas aparte de la manzana definida por las calles Santa Úrsula , del Pouet , Sant Francesc y Santa Marina tendrán una profundidad edificable máxima de 12 metros y las fincas situadas aparte de la manzana definida por las calles Santa Úrsula , Sant Sebastià , Sant Francesc y del Pouet tendrán una profundidad edificable máxima de 14 metros , con el fin de garantizar el respeto de la tipología de ocupación existente .
Català: Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 i 11a5 , a les Plantes Pis , l ' edificació no superarà en cap cas la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 y 11a5 , en las Plantas Piso , la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial .
Català: Als solars afectats per Unitats d ' Actuació , l ' ocupació de les Plantes Pis respectarà el que determini el Plànol d ' Ordenació de la Unitat .
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación , la ocupación de las Plantas Piso respetará lo que determine el Plan de Ordenación de la Unidad .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b i 11a3 , el nombre màxim de plantes és de Planta Baixa i 3 Plantes Pis .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b y 11a3 , el número máximo de plantas es de Planta Baja y 3 Plantas Piso .
Català: Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 i 11a5 , el nombre màxim de plantes correspon estrictament les consolidades per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial amb un màxim de Planta Baixa i 4 Plantes Pis .
Español: Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 y 11a5 , el número máximo de plantas corresponde estrictamente las consolidadas para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial con un máximo de Planta Baja y 4 Plantas Piso .
Català: En el cas de realitzar-se una Rehabilitació de caràcter integral , el cos d ' edificació existent per damunt de la planta quarta , haurà d ' ésser enderrocat .
Español: En el caso de realizarse una rehabilitación de carácter integral , el cuerpo de edificación existente por encima de la planta cuarta , tendrá que ser derribado .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b i 11a3 , i en carrers de menys de 6 metres , el nombre mínim de plantes és de Planta Baixa i 1 Planta Pis , a la resta de carrers , el nombre mínim de plantes és de Planta Baixa i 2 Plantes Pis .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b y 11a3 , y en calles de menos de 6 metros , el número mínimo de plantas es de Planta Baja y 1 Planta Piso , en el resto de calles , el número mínimo de plantas es de Planta Baja y 2 Plantas Piso .
Català: Als solars afectats per Unitats d ' Actuació , el nombre mínim de plantes és igual a la màxima definida detalladament en el Plànol d ' Ordenació de cada Unitat .
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación , el número mínimo de plantas es igual a la máxima definida detalladamente en el Plan de Ordenación de cada Unidad .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b i 11a3 , l ' alçada reguladora màxima és de 13,50 metres .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b y 11a3 , la altura reguladora máxima es de 13,50 metros .
Català: Les Plantes Pis tindran una alçada mínima comptabilitzada de paviment acabat fins a sota del sostre de 2,80 m . El gruix de sostre es considera com a mínim de 30 cm i el gruix de paviment de 7 cm .
Español: Las Plantas Piso tendrán una altura mínima contabilizada de pavimento acabado hasta bajo el techo de 2,80 m. El grueso de techo se considera como mínimo de 30 cm y el grueso de pavimento de 7 cm .
Català: Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 i 11a5 , l ' alçada reguladora màxima és estrictament la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , tot respectant allò determinat a l ' article 6.2 .
Español: Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b , 11a3 , 11a4 y 11a5 , la altura reguladora máxima es estrictamente la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , respetando lo determinado en el artículo 6.2 .
Català: Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b i 11a3 , l ' alçada reguladora mínima és de 7,00 metres en carrers de menys de 6 metres d ' amplada i de 10,20 metres en la resta de carrers .
Español: Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b y 11a3 , la altura reguladora mínima es de 7,00 metros en calles de menos de 6 metros de anchura y de 10,20 metros en el resto de calles .
Català: Els solars afectats per Unitats d ' Actuació , l ' alçada mínima és igual a la màxima definida detalladament en el Plànol d ' Ordenació de cada Unitat .
Español: Los solares afectados por Unidades de Actuación , la altura mínima es igual a la máxima definida detalladamente en el Plan de Ordenación de cada Unidad .
Català: A les Claus 11a1 , 11a2 , 11a2b i 11a3 , es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s ' admeten els vols oberts o balcons en voladís d ' un màxim de 0,40 m. respecte del pla de façana .
Español: En las claves 11a1 , 11a2 , 11a2b y 11a3 , se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m. respecto del plan de fachada .
Català: Els balcons tindran una longitud màxima 1,50 m. i estaran separats almenys 0,40 m. del cos volat veí immediat , sigui o no del mateix edifici .
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima 1,50 m. y estarán separados al menos 0,40 m. del cuerpo volado vecino inmediato , sea o no del mismo edificio .
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana , excepte en el primer pis que podrà ocupar la seva totalitat menys 0,80 m . ( descompte corresponent a 0,40 m. de distància de cada mitgera ) .
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada , excepto en el primer piso que podrá ocupar su totalidad menos 0,80 m. ( descuento correspondiente a 0,40 m. de distancia de cada medianera ) .
Català: A la Clau 11a5 , es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s ' admeten els vols oberts o balcons en voladís d ' un màxim de 0,80 m. respecte del pla de façana .
Español: En la clave 11a5 , se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,80 m. respecto del plan de fachada .
Català: Els balcons tindran una longitud màxima 1,50 m. i estaran separats almenys 0,40 m. del cos volat veí immediat , sigui o no del mateix edifici .
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima 1,50 m. y estarán separados al menos 0,40 m. del voladizo vecino inmediato , sea o no del mismo edificio .
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana , excepte en el primer pis que podrà ocupar la seva totalitat menys 1,60 m . ( descompte corresponent a 0,80 m. de distància de cada mitgera ) .
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada , excepto en el primer piso que podrá ocupar su totalidad menos 1,60 m. ( descuento correspondiente a 0,80 m. de distancia de cada medianera ) .
Català: El vol dels cossos sortints oberts serà com màxim d ' 1,20 metres i la longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana amb una separació de cada mitgera d ' almenys 1 metre .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes abiertos será como máximo de 1,20 metros y la longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada con una separación de cada medianera de al menos 1 metro .
Català: No estan autoritzats els cossos sortints semitancats En cap cas , el conjunt dels cossos sortints tancats i oberts tindran una longitud superior a les dues terceres parts de la longitud de la façana inclosa dins del perímetre que conforma la Plaça del Blat i del Pati del Castell .
Español: No están autorizados los cuerpos salientes semicerrados En ningún caso , el conjunto de los cuerpos salientes cerrados y abiertos tendrán una longitud superior a las dos terceras partes de la longitud de la fachada incluida dentro del perímetro que conforma la Plaza del Blat y del Patio del Castell .
Català: A la resta de les parts de façana de la parcel · la situada fora del perímetre que conforma les places esmentades s ' estarà al determinat a l ' apartat relatiu a la resta de Claus .
Español: En el resto de las partes de fachada de la parcela situada fuera del perímetro que conforma las plazas mencionadas se estará en el determinado en el apartado relativo al resto de claves .
Català: A la Clau 11a3 i a la clau 11a2b que és defineix pati d ' Illa , es prohibeixen els cossos sortints oberts , tancats i semitancats en el pati interior d ' Illa .
Español: En la clave 11 a 3 y en la clave 11a2b que es define patio de manzana , se prohiben los cuerpos salientes abiertos , cerrados y semicerrados en el patio interior de manzana .
Català: Per a totes les Claus , el gruix màxim del cos sortint obert no serà superior als 20 cm , comptabilitzant el paviment i l ' element estructural del forjat .
Español: Para todas las claves , el grueso máximo del cuerpo saliente abierto no será superior a los 20 cm , contabilizando el pavimento y el elemento estructural del forjado .
Català: Les intervencions de reutilització o rehabilitació de l ' immoble hauran de permetre una lectura de la façana similar a la tradicional , mantenint l ' esquema de buits i plens .
Español: Las intervenciones de reutilización o rehabilitación del inmueble tendrán que permitir una lectura de la fachada similar a la tradicional , manteniendo el esquema de vacíos y llenos .
Català: En obres de substitució o ampliació de l ' edificació existent , es tracta d ' aconseguir , a través del control cromàtic i la composició de la façana , una integració amb l ' entorn sense renunciar als atributs i llenguatge propis de l ' arquitectura actual , evitant mimetismes o reproduccions anacròniques .
Español: En obras de sustitución o ampliación de la edificación existente , se trata de conseguir , a través del control cromático y la composición de la fachada , una integración con el entorno sin renunciar a los atributos y lenguaje propios de la arquitectura actual , evitando mimetismos o reproducciones anacrónicas .
Català: S ' utilitzarà un morter bastard de calç aèria , ciment hidràulic ( proporció 1 a 3 ) i sorra de riu neta i de granulometria mitjana ( diàmetre 1 a 1,5 mm ) .
Español: Se utilizará un mortero bastardo de cal aérea , cemento hidráulico ( proporción 1 a 3 ) y arena de río limpia y de granulometría media ( diámetro 1 a 1,5 mm ) .
Català: En cas d ' existir decoracions pictòriques ornamentals ( sanefes , plafons o simulacions de carreus o relleus ) es documentarà fotogràficament i cromàticament l ' acabat existent , i se ' n lliurarà una còpia de tot el material a l ' Ajuntament per a la seva classificació i estudi .
Español: En caso de existir decoraciones pictóricas ornamentales ( cenefas , paneles o simulaciones de sillares o relieves ) se documentará fotográfica y cromáticamente el acabado existente , y se entregará una copia de todo el material al Ayuntamiento para su clasificación y estudio .
Català: Sols es permet en elements específics ( emmarcaments , sòcols , etc , ) i sempre que els materials estiguin en bon estat i la coherència amb el sistema constructiu original ho justifiqui .
Español: Solo se permite en elementos específicos ( encuadres , zócalos , etc. , ) , y siempre que los materiales estén en buen estado y la coherencia con el sistema constructivo original lo justifique .
Català: S ' admetran els estucs tipus monocapa sempre que no es tracti de morters d ' àrid projectat o planxat ; la grandària de l ' àrid no sigui superior als 2 mm i la textura d ' acabat sigui la mateixa a l ' estuc tradicional .
Español: Se admitirán los estucos tipo monocapa siempre que no se trate de morteros de árido proyectado o planchado ; el tamaño del árido no sea superior a los 2 mm y la textura de acabado sea la misma en el estuco tradicional .
Català: Sols en elements puntuals de la planta baixa ( sòcol ) o de les plantes superiors ( emmarcaments , lloses de balcó ) es permet la utilització de la pedra local , sempre que l ' acabat sigui buixardat o a tall de serra .
Español: Solo en elementos puntuales de la planta baja ( zócalo ) o de las plantas superiores ( encuadres , losas de balcón ) se permite la utilización de la piedra local , siempre que el acabado sea abujardado o a modo de sierra .
Català: La fusteria i les persianes enrotllables podran ser metàl · liques sempre que tinguin un acabat lacat amb color opac , ajustats als continguts en la carta de colors .
Español: La carpintería y las persianas enrollables podrán ser metálicas siempre que tengan un acabado lacado con color opaco , ajustados a los contenidos en la carta de colores .
Català: En obres en les que la singularitat de l ' emplaçament , o l ' ús de l ' edifici ho justifiquin , i previ informe de la Comissió Tècnica Municipal del Patrimoni , podran autoritzar-se materials d ' acabat diferents dels previstos en aquest article .
Español: En obras en las que la singularidad del emplazamiento , o el uso del edificio lo justifiquen , y previo informe de la Comisión Técnica Municipal del Patrimonio , podrán autorizarse materiales de acabado diferentes de los previstos en este artículo .
Català: Tots els projectes referents a actuacions constructives sobre façanes existents o de nova planta hauran de preveure el color dels acabats , com a condició indispensable per a l ' atorgament de la llicència .
Español: Todos los proyectos referentes a actuaciones constructivas sobre fachadas existentes o de nueva planta tendrán que prever el color de los acabados , como condición indispensable para el otorgamiento de la licencia .
Català: Tots els colors a què fan referència els articles següents queden recollits en cinc cartes específiques segons els tipus d ' element considerat , és a dir : paraments , emmarcaments , filets , fusteria i serralleria , que , en conjunt , formen la Carta de Colors del Centre Històric de Valls i que corresponen als codis següents :
Español: Todos los colores que hacen referencia los artículos siguientes quedan recogidos en cinco cartas específicas según los tipos de elemento considerado , es decir : paramentos , encuadres , filetes , carpintería y cerrajería , que , en conjunto , forman la Carta de colores del centro histórico de Valls y que corresponden a los códigos siguientes :
Català: La carta de colors que servirà de base de referència , serà la carta de pintures Procolor sense que en cap cas signifiqui l ' obligatorietat d ' emprar la marca referida .
Español: La carta de colores que servirá de base de referencia , será la carta de pinturas Procolor sin que en ningún caso signifique la obligatoriedad de utilizar la marca referida .
Català: Qualsevol operació del tipus A sobre edificis de façanes amb relleu , haurà de preveure un color diferenciat per a tots els elements que sobresurtin del pla del parament , escollit entre els de la carta de colors d ' emmarcament i en harmonia amb el color dels elements petris que tingui la façana .
Español: Cualquier operación del tipo A sobre edificios de fachadas con relieve , tendrá que prever un color diferenciado para todos los elementos que sobresalgan del plan del paramento , escogido entre los de la carta de colores de encuadre y en armonía con el color de los elementos pétreos que tenga la fachada .