Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , l ' article 4.5 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix que aquesta Universitat ofereix proves d ' accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents .
Español: Por otro lado , el artículo 4.5 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para personas mayores de veinticinco años a las que puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes .
Català: L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 1999-2000 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 10.000 ptes .
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas en el curso 1999-2000 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 10.000 ptas .
Català: 2.1 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés per a més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso para mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre de 8 d ' octubre de 1985 publicada en el DOGC número 707 , de 30 de juny de 1986 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Lleida , i la Resolució de 27 de juliol de 1990 ( DOGC número 1327 , de 6 d ' agost de 1990 ) de modificació d ' estatuts ;
Español: Vista la Orden de 8 de octubre de 1985 publicada en el DOGC número 707 , de 30 de junio de 1986 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida , y la Resolución de 27 de julio de 1990 ( DOGC número 1327 , de 6 de agosto de 1990 ) de modificación de estatutos ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , delegant en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , delegando en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Lleida , i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que ordena la disposició addicional única de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i col · legis professionals , que modifiquen determinats aspectes de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , reguladora dels col · legis professionals , així com amb el que preveu la Llei 13 / 1982 , de 22 de desembre , sobre col · legis professionals , aprovada pel Parlament de Catalunya , i el Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya , aprovat per Decret de la Presidència de la Generalitat del 7 de juliol de 1983 , es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d ' adaptar els Estatuts que han regit el Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , declarats adequats a la legalitat per Ordre de data 8 d ' octubre de 1985 del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i les seves posteriors modificacions , a la citada normativa i a les necessitats actuals del Col · legi .
Español: De conformidad con lo ordenado por la disposición adicional única de la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de suelo y colegios profesionales , que modifica determinados aspectos de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , reguladora de los colegios profesionales , así como con lo previsto en la Ley 13/ 1982 , de 22 de diciembre , sobre colegios profesionales , aprobada por el Parlamento de Cataluña , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por Decreto de la Presidencia de la Generalidad de 7 de julio de 1983 , se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar los Estatutos que han estado rigiendo el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , declarados ajustados a la legalidad por Orden de fecha 8 de octubre de 1985 , del Consejero de Justicia de la Generalitat de Catalunya , y sus posteriores modificaciones , a la citada normativa y a las necesidades actuales del Colegio .
Català: 2.1 El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la sanitat i al dels seus col · legiats , dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per qualsevol classe d ' actes , regit per una Junta General , una Junta de Govern i una Comissió Permanent , constituïdes amb subjecció als presents Estatuts .
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la sanidad y al de sus colegiados , dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos , regido por una Junta General , una Junta de Gobierno y una Comisión Permanente , constituidas con sujeción a los presentes Estatutos .
Català: 2.2 Els col · legiats resten subjectes als presents Estatuts , als acords de la Junta General , òrgan suprem del Col · legi , als de la Junta de Govern i als de la Comissió Permanent , sempre que siguin adoptats de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: 2.2 Los colegiados quedan sujetos a los presentes Estatutos , a los acuerdos de la Junta General , órgano supremo del Colegio , a los de la Junta de Gobierno y a los de la Comisión Permanente , siempre que los mismos sean adoptados de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: 3.1 El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida agruparà obligatòriament tots els que estan en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia , i exerceixin la professió , en qualsevol de les seves modalitats , dins l ' àmbit territorial que comprèn la província de Lleida .
Español: 3.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida agrupará obligatoriamente a todos los que están en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia , y ejercen la profesión , en cualquiera de sus modalidades , en el ámbito territorial que comprende la provincia de Lleida .
Català: 3.2 El Col · legi Oficial de Farmacèutics tindrà la seu a la ciutat de Lleida , i el domicili a la plaça Berenguer IV núm . ~ ~ ~ 9 , 2a pl .
Español: 3.2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos tendrá la sede en la ciudad de Lleida , y el domicilio en la plaza Berenguer IV , 9 , 2ª pl .
Català: 4.1 Per tal d ' exercir la professió de farmacèutic a Lleida i província , en qualsevol de les seves modalitats , tant de manera independent com al servei de les administracions públiques , o qualsevol altra entitat pública o privada , és condició indispensable la incorporació al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , quan el domicili professional del farmacèutic es trobi en l ' àmbit territorial delimitat , o es pretengui desenvolupar l ' activitat de forma única o principal en el mateix àmbit .
Español: 4.1 Para ejercer la profesión de farmacéutico en Lleida y provincia , en cualquiera de sus modalidades , tanto de forma independiente como al servicio de las administraciones públicas , o cualquier otra entidad pública o privada , es condición indispensable la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , cuando el domicilio profesional del farmacéutico se encuentre en el ámbito territorial delimitado , o se pretenda realizar la actividad de forma única o principal en el mismo ámbito .
Català: 4.2 També podran incorporar-s ' hi tots aquells que tinguin la titulació esmentada i no exerceixin la professió en l ' àmbit de la província de Lleida , si bé només en qualitat de " sense exercici " , independentment que estiguin donats d ' alta o no en altres col · legis oficials de farmacèutics d ' àmbit diferent .
Español: 4.2 También podrán incorporarse todos aquellos que tengan la titulación mencionada y no ejerzan la profesión en el ámbito de la provincia de Lleida , si bien solo en calidad de " sin ejercicio " , independientemente de que estén dados de alta o no en otros colegios oficiales de farmacéuticos de ámbito diferente .
Català: 4.3 No obstant això , es podrà autoritzar la col · legiació simultània al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida i altres col · legis , sempre que la modalitat farmacèutica sol · licitada no presenti incompatibilitats .
Español: 4.3 No obstante , se podrá autorizar la colegiación simultánea en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida y en otros Colegios , siempre que la modalidad farmacéutica solicitada no sea incompatible .
Català: Se ' n donarà compte al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , al Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics d ' Espanya , així com als altres col · legis implicats .
Español: Se dará cuenta de estas autorizaciones al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , así como a los otros Colegios implicados .
Català: 4.4 Es podrà autoritzar l ' habilitació per exercir la professió a farmacèutics que pertanyin a altres col · legis i que exerceixin la seva professió també en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , previ compliment dels requisits establerts en els presents Estatuts , i els que es puguin establir per organismes de nivell superior per obtenir la corresponent habilitació , sempre que no hi hagi incompatibilitat legal que ho impedeixi .
Español: 4.4 Se podrá autorizar la habilitación para ejercer la profesión a farmacéuticos que pertenezcan a otros colegios y que ejerzan su profesión también en el ámbito territorial de este Colegio , previo cumplimiento de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos , y los que se puedan establecer por organismos de nivel superior para obtener la correspondiente habilitación , siempre que no haya incompatibilidad legal que lo impida .
Català: D ' aquestes autoritzacions es donarà compte immediatament al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , al Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics d ' Espanya , i al Col · legi de Farmacèutics d ' origen .
Español: De estas autorizaciones se dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , y al Colegio de Farmacéuticos de origen .
Català: 5.1.1 Quan té la propietat o copropietat d ' una oficina de farmàcia , o quan és nomenat farmacèutic regent , en els casos que sigui possible legalment , adjunt o bé substitut del propietari o copropietari d ' una oficina de farmàcia .
Español: 5.1.1 Cuando tiene la propiedad o copropiedad de una oficina de farmacia , o cuando es nombrado farmacéutico regente , en los casos que sea posible legalmente , adjunto o bien substituto del propietario o copropietario de una oficina de farmacia .
Català: 5.1.2 Quan presti els seus serveis com a farmacèutic en servei de farmàcia o dipòsit de medicaments d ' un hospital , o en qualsevol altre centre sanitari , sociosanitari , psiquiàtric o d ' altres d ' assimilats que es puguin establir en el futur , tant si són de titularitat pública com privada .
Español: 5.1.2 Cuando preste sus servicios como a farmacéutico en servicios de farmacia o depósito de medicamentos de un hospital , o en cualquier otro centro sanitario , socio-sanitario , psiquiátrico o de otros asimilados que se puedan establecer en el futuro , tanto si son de titularidad pública como privada .
Català: 5.1.3 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a director tècnic d ' un laboratori dedicat a la preparació o distribució de productes farmacèutics , així com adjunt , o substitut dels citats directors tècnics .
Español: 5.1.3 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como director técnico de un laboratorio dedicado a la preparación o distribución de productos farmacéuticos , así como adjunto , o sustituto de los citados directores técnicos .
Català: 5.1.4 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a farmacèutic , en les entitats o agrupacions ramaderes , o en els establiments comercials a la menuda autoritzats per la dispensació de medicaments veterinaris , en la forma prevista en la legislació vigent .
Español: 5.1.4 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como farmacéutico , en las entidades o agrupaciones ganaderas , o en los establecimientos comerciales minoristas autorizados para la dispensación de medicamentos veterinarios , en la forma prevista en la legislación vigente .
Català: 5.1.5 Quan realitzi la seva activitat professional en la indústria o en centres de distribució , en qualsevol activitat del procés d ' elaboració , producció , assessorament tècnic , control de la distribució , promoció o activitat similar , a la que accedeixi per tenir el títol de llicenciat o doctor en farmàcia .
Español: 5.1.5 Cuando realice su actividad profesional en la industria o en centros de distribución , en cualquier actividad del proceso de elaboración , producción , asesoramiento técnico , control de la distribución , promoción o actividad similar , a la que acceda por tener el título de licenciado o doctor en farmacia .
Català: 5.1.7 Quan presti els seus serveis a l ' Administració Central , Generalitat de Catalunya , Diputació o ajuntaments , Seguretat Social , o empreses i entitats de naturalesa pública o privada , sempre que li hagi estat exigit el títol de llicenciat o doctor en farmàcia per ocupar la plaça i no estigui exempt de col · legiació per disposició legal .
Español: 5.1.7 Cuando preste sus servicios en la Administración Central , Generalitat de Catalunya , Diputación o ayuntamientos , Seguridad Social , o empresas y entidades de naturaleza pública o privada , siempre que le haya sido exigido el título de licenciado o doctor en farmacia para ocupar la plaza y no esté exento de colegiación por disposición legal .
Català: 5.1.8 Els farmacèutics interns i / o residents ( FIR ) o els que facin pràctiques per a l ' obtenció del títol d ' especialista de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: 5.1.8 Los farmacéuticos internos y/ o residentes ( FIR ) o los que realicen prácticas para la obtención del título de especialista de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: 5.2 Els farmacèutics nacionals d ' un Estat membre de la Unió Europea que tinguin concedit el dret d ' establiment a Espanya , de conformitat amb el previst al Reial decret 1667 / 1989 , de 27 de desembre i disposicions concordades , i que vulguin desenvolupar la seva activitat com treballadors per compte aliè , o bé en l ' exercici lliure de la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida , caldrà que s ' hi incorporin com a col · legiats en qualsevol de les seves modalitats .
Español: 5.2 Los farmacéuticos nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea que tengan concedido el derecho de establecimiento en España , de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1667/ 1989 , de 27 de diciembre y disposiciones concordadas , y que quieran desarrollar su actividad como trabajadores por cuenta ajena , o bien en el ejercicio libre de la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Lleida , tendrán que incorporarse al mismo como colegiados en cualquiera de sus modalidades .
Català: 5.3 Els farmacèutics nacionals d ' estats no membres de la Unió Europea hauran de complir els requisits establerts en els presents Estatuts en matèria de col · legiació , així com les normes previstes en la legislació vigent .
Español: 5.3 Los farmacéuticos nacionales de estados no miembros de la Unión Europea , tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los presentes Estatutos en materia de colegiación , así como las normas previstas en la legislación vigente .
Català: 6.1 Correspon al Col · legi l ' exercici de les funcions que li atribueixen l ' article 5 de la Llei 2 / 1974 , de 12 de febrer , reguladora dels col · legis professionals , en la redacció donada per la Ley 7 / 1997 , de 14 d ' abril , i l ' article 5 de la Llei 13 / 1982 , de 13 de desembre , de col · legis professionals del Parlament de Catalunya .
Español: 6.1 Corresponde al Colegio el ejercicio de las funciones que le atribuyen el artículo 5 de la Ley 2/ 1974 , de 12 de febrero , reguladora de los colegios profesionales , según redacción dada por la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , y el artículo 5 de la Ley 13/ 1982 , de 13 de diciembre , de colegios profesionales del Parlamento de Catalunya .
Català: 6.2.1 Vigilar i fer complir les disposicions vigents i ordenar en el marc de les lleis i en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió , vetllant per la deontologia i la dignitat professional , així com el compliment de les disposicions reguladores de l ' exercici professional en les seves diverses modalitats .
Español: ejercicio de la profesión , velando por la deontología y la dignidad profesional , así como el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio profesional en sus diversas modalidades .
Català: 6.2.2 Vetllar pel millorament tècnic , la promoció científica , la formació professional i social dels farmacèutics , i fomentar la cultura i l ' especialització professional .
Español: 6.2.2 Velar por la mejora técnica , la promoción científica , la formación profesional y social de los farmacéuticos , y fomentar la cultura y la especialización profesional .
Català: 6.2.3 Cooperar amb els poders públics en la promoció del dret a la salut i prevenció de la malaltia , i cooperar en la formulació de la política sanitària , subscrivint els acords pertinents que en qualsevol cas tindran caràcter vinculant per als col · legiats .
Español: 6.2.3 Cooperar con los poderes públicos en la promoción del derecho a la salud y prevención de la enfermedad , y cooperar en la formulación de la política sanitaria , suscribiendo los acuerdos pertinentes que en cualquier caso tendrán carácter vinculante para los colegiados .
Català: 6.2.4 Fomentar la unió , l ' ajuda mútua i la solidaritat entre els col · legiats i crear , quan el Col · legi ho consideri convenient , les institucions necessàries , fins i tot de caràcter econòmic , o concertar per a aquesta finalitat , amb organismes oficials o privats , els convenis que es considerin necessaris per tal d ' establir sistemes de previsió social , i de progrés professional , econòmic i social .
Español: 6.2.4 Fomentar la unión , la ayuda mutua y la solidaridad entre los colegiados y crear , cuando el Colegio lo considere conveniente , las instituciones necesarias , incluso de carácter económico , o concertar para esta finalidad , con organismos oficiales o privados , los convenios que se consideren necesarios para establecer sistemas de previsión social , y de progreso profesional , económico y social .
Català: 6.2.5 Representar els interessos generals de la professió , especialment en les seves relacions amb l ' Administració , així com també amb altres institucions , entitats i particulars , defensant el prestigi i els drets dels col · legiats en relació amb el seu exercici professional , davant dels tribunals i jutjats que calgui , qualsevol afer d ' interès per a la col · lectivitat , fent valer els drets i exercitant les accions o excepcions corresponents , atorgant poders per la seva representació i defensa , de conformitat amb els presents Estatuts i les lleis vigents .
Español: 6.2.5 Representar los intereses generales de la profesión , especialmente en sus relaciones con la Administración , así como también con otras instituciones , entidades y particulares , defendiendo el prestigio y los derechos de los colegiados en relación con su ejercicio profesional , ante los tribunales y juzgados correspondientes , cualquier asunto de interés para la colectividad , haciendo valer los derechos y ejercitando las acciones o excepciones correspondientes , otorgando poderes para su representación y defensa , de conformidad con los presentes Estatutos y las leyes vigentes .
Català: 6.2.6 Oposar-se enèrgicament a l ' intrusisme professional i la competència deslleial en qualsevol forma que pugui adoptar , prenent les mesures adients .
Español: 6.2.6 Oponerse enérgicamente al intrusismo profesional y la competencia desleal en cualquier forma que pueda adoptar , tomando las medidas necesarias .
Català: 6.2.8 Exercir les competències que li siguin delegades per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , o altres administracions públiques .
Español: 6.2.8 Ejercer las competencias que le sean delegadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , o de otras administraciones públicas .
Català: 6.2.9 Ordenar , reglamentar i vetllar pel compliment dels horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , de conformitat amb el previst al Decret 321 / 96 , d ' 1 d ' octubre , del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya o aquell que el substitueixi , amb facultat per exigir el seu compliment , per tal de garantir en tot moment la continuïtat en la prestació assistencial i sanitària farmacèutica a la comunitat per part de les oficines de farmàcia .
Español: 6.2.9 Ordenar , reglamentar y velar por el cumplimento de los horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , de conformidad con lo previsto en el Decreto 321/ 96 , de 1 de octubre , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña o aquel que lo sustituya , con facultad para exigir su cumplimiento , para garantizar en todo momento la continuidad en la prestación asistencial y sanitaria farmacéutica a la comunidad por parte de las oficinas de farmacia .
Català: 6.2.10 Exercir totes les competències que , per ordenar o regular l ' exercici de la professió , li siguin atribuïdes per les lleis o delegades per l ' Administració fent complir tota la legislació que afecti a la professió farmacèutica , i es podrà crear , en cas que es consideri necessari , un servei d ' inspecció farmacèutica col · legial .
Español: 6.2.10 Ejercer todas las competencias que , para ordenar o regular el ejercicio de la profesión , le sean atribuidas por las leyes o delegadas por la Administración haciendo cumplir toda la legislación que afecta a la profesión farmacéutica , pudiendo crear en caso que se considere necesario , un servicio de inspección farmacéutica
Català: 6.2.11 Participar en l ' elaboració de plans d ' estudi de la carrera de farmàcia i en la realització de cursos d ' especialització i formació continuada de postgraduats , així com col · laborar en la formació professional dels auxiliars i tècnics en farmàcia .
Español: 6.2.11 Participar en la elaboración de planes de estudio de la carrera de farmacia y en la realización de cursos de especialización y formación continuada de posgraduados , así como colaborar en la formación profesional de los auxiliares y técnicos en farmacia .
Català: 6.2.12 Fomentar la recerca , instal · lant laboratoris amb finalitats docents , formatives i per a la pràctica d ' anàlisis i formulació magistral , que li siguin sol · licitats i aquells que per la seva tecnologia no puguin ser realitzats pels seus col · legiats individualment o conjuntament .
Español: 6.2.12 Fomentar la investigación , instalando laboratorios con finalidades docentes , formativas y para la practica de análisis y formulación magistral , que le sean solicitados y aquellos que por su tecnología no puedan ser realizados por sus colegiados individual o conjuntamente .
Català: 6.2.14 Participar en els òrgans consultius i comissions de les administracions públiques , quan aquests els requereixin , o quan estigui previst a les lleis i / o concerts .
Español: 6.2.14 Participar en los órganos consultivos y comisiones de las administraciones públicas , cuando estas los requieran , o cuando esté previsto en las leyes y/ o conciertos .
Català: 6.2.15 Col · laborar amb les administracions públiques , amb els jutjats i tribunals , i altres entitats públiques o privades , mitjançant l ' elaboració d ' estudis , informes , dictàmens , la realització d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats .
Español: 6.2.15 Colaborar con las administraciones públicas , con los juzgados y tribunales , y otras entidades públicas o privadas , mediante la elaboración de estudios , informes , dictámenes , la realización de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades .
Català: 6.2.17 Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats , quan aquests infringeixin els deures professionals i les disposicions legals reguladores de l ' exercici professional .
Español: 6.2.17 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados , cuando estos infrinjan los deberes profesionales y las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional .
Català: 6.2.18 Elaborar i aprovar els pressupostos col · legials i fixar les quotes de col · legiació , ordinàries i extraordinàries , fixes o variables , i derrames que hagin de satisfer els col · legiats , així com les contraprestacions pecuniàries que hagin d ' abonar per actuacions que realitzi el Col · legi , tant pròpies com delegades i / o derivades dels concerts públics .
Español: 6.2.18 Elaborar y aprobar los presupuestos colegiales y fijar las cuotas de colegiación , ordinarias y extraordinarias , fijas o variables , y derramas que hayan de satisfacer los colegiados , así como las contraprestaciones pecuniarias que hayan de abonar por actuaciones que realice el Colegio , tanto propias como delegadas y/ o derivadas de los conciertos públicos .
Català: 6.2.19 Intervenir , prèvia sol · licitud , en via de conciliació o d ' arbitratge , en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col · legiats , així com les que promogudes entre col · legiats i tercers , li siguin sotmesos per a la seva resolució .
Español: 6.2.19 Intervenir , previa solicitud , en vía de conciliación o de arbitraje , en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados , así como las que promovidas entre colegiados y terceros , le sean sometidos para su resolución .
Català: 6.2.20 Organitzar i prestar tots els serveis i activitats d ' assessorament científic , jurídic , administratiu , laboral o fiscal , o de qualsevol altra naturalesa que siguin necessaris per orientar i defensar millor els col · legiats en el seu exercici professional .
Español: 6.2.20 Organizar y prestar todos los servicios y actividades de asesoramiento científico , jurídico , administrativo , laboral o fiscal , o de cualquier otra naturaleza que sean necesarios para mejor orientar y defender a los colegiados en su ejercicio profesional .
Català: 6.2.21 Realitzar respecte al seu patrimoni , sense exclusió i prèvia autorització de la Junta General , tot tipus d ' actes de disposició , administració i gravamen .
Español: 6.2.21 Realizar respecto a su patrimonio , sin exclusión y previa autorización de la Junta General , todo tipo de actos de disposición , administración y gravamen .
Català: 6.2.22 Establir acords de cooperació amb els altres Col · legis , el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , administracions públiques , i altres entitats públiques o privades .
Español: 6.2.22 Establecer acuerdos de cooperación con los otros Colegios , el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , Administraciones Públicas , y otras entidades públicas o privadas .
Català: 6.2.23 Establir , regular i aprovar de manera prèvia la publicitat que puguin realitzar els col · legiats en les modalitats d ' exercici de la professió susceptibles de realitzar-la .
Español: 6.2.23 Establecer , regular y aprobar de manera previa la publicidad que puedan realizar los colegiados en las modalidades de ejercicio
Català: 6.2.24 Regular les autoritzacions dels rètols i cartells indicadors de les oficines de farmàcia , amb vista exclusivament a facilitar la seva localització pels usuaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2.24 Regular las autorizaciones de los rótulos y carteles indicadores de las oficinas de farmacia , en orden exclusivamente a facilitar su localización para los usuarios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.2.25 Gestionar , efectuar , tramitar i presentar , en tant que òrgan de representació exclusiu dels interessos professionals dels farmacèutics titulars de les oficines de farmàcia , la facturació i liquidació , per les dispensacions de medicaments , productes dietoteràpeutics , productes sanitaris i similars efectuades per les oficines de farmàcia al Servei Català de la Salut i altres entitats concertades , i també respecte d ' altres actuacions professionals .
Español: 6.2.25 Gestionar , efectuar , tramitar y presentar , en tanto que órgano de representación exclusivo de los intereses profesionales de los farmacéuticos titulares de las oficinas de farmacia , la facturación y liquidación , para las dispensaciones de medicamentos , productos dietoterapéuticos , productos sanitarios y similares efectuadas por las oficinas de farmacia al Servicio Catalán de la Salud y otras entidades concertadas , y también respecto de otras actuaciones profesionales .
Català: 6.2.27 Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi , i les que beneficien la professió o els col · legiats .
Español: 6.2.27 Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio , y las que beneficien a la profesión o los colegiados .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , sense perjudici del que disposen la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ús d ' altres llengües oficials de l ' Estat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , sin perjuicio de lo que disponen la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de otras lenguas oficiales del Estado .
Català: 9.1 La Junta General del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i , per això , està investit de les més àmplies facultats per assolir els seus objectius , i per a l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: 9.1 La Junta General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano del Colegio , y , por ello , está investida de las más amplias facultades para conseguir sus objetivos , y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: 9.2 Només els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les juntes amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta dels esmentats drets .
Español: 9.2 Solo los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho a asistir a las juntas con voz y voto , salvo que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de dichos derechos .
Català: 10.2 L ' aprovació i modificació del reglament de règim intern , del reglament del laboratori , i de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: 10.2 La aprobación y modificación del reglamento de régimen interno , del reglamento del laboratorio , y de todas las normas generales o particulares que hayan de regir dentro del ámbito colegial .
Català: 10.4 La censura i cessament de la Junta de Govern , dels seus membres i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , tingui càrrecs directius o de representació .
Español: 10.4 La censura y cese de la Junta de Gobierno , de sus miembros y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , tenga cargos directivos o de representación .
Català: 10.10 L ' aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern , relatives a l ' adquisició , transmissió , disposició i gravamen de béns immobles .
Español: 10.10 La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno , relativas a la adquisición , transmisión , disposición y gravamen de bienes inmuebles .
Català: 11.2 Les convocatòries es faran públiques al tauler d ' anuncis del Col · legi , i en un dels diaris de major difusió de la província , amb assenyalament de l ' ordre del dia .
Español: 11.2 Las convocatorias se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio , y en uno de los periódicos de mayor difusión de la provincia , con la exposición del orden del día .
Català: 11.4 Des de la tramesa i fins a 24 hores abans de la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes estaran a la secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: 11.4 Desde el envío y hasta 24 horas antes de la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos estarán en la secretaria del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: 11.5 La convocatòria haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de la seva celebració , llevat de casos d ' urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria .
Español: 11.5 La convocatoria tendrá que hacerse con una antelación mínima de quince días respecto a la fecha de su celebración , salvo casos de
Català: 11.6 El president , per raons d ' urgència degudament motivada , podrà sotmetre a la Junta General la inclusió d ' assumptes que no hagin estat prèviament recollits a l ' ordre del dia .
Español: 11.6 El presidente , por razones de urgencia debidamente motivada , podrá someter a la Junta General la inclusión de asuntos que no hayan sido previamente recogidos en el orden del día .
Català: 12.1 La Junta General es reunirà , amb caràcter ordinari dins el primer quadrimestre de l ' any , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i , necessàriament , de l ' aprovació del pressupost i projectes de l ' exercici començat .
Español: 12.1 La Junta General se reunirá , con carácter ordinario dentro del primer cuatrimestre del año , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de la aprobación del presupuesto y proyectos del ejercicio en curso .
Català: 12.2 Coincidint o no amb aquesta convocatòria , però sempre necessàriament dins el primer semestre , la Junta General es reunirà així mateix per tractar , com a mínim , els següents punts de l ' ordre del dia :
Español: 12.2 Coincidiendo o no con esta convocatoria , pero siempre necesariamente dentro del primer semestre , la Junta General se reunirá así mismo para tratar , como mínimo , los siguientes puntos del orden del día :
Català: En aquest cas , caldrà que a l ' ordre del dia hi figurin els punts que els col · legiats signataris de la petició de la convocatòria , hagin proposat com a fonament de la mateixa .
Español: En este caso , será necesario que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados firmantes de la petición de la convocatoria , hayan propuesto como fundamento de la misma .
Català: 13.2 Les juntes generals extraordinàries es convocaran en els 30 dies següents a l ' acord de la Junta de Govern o de la presentació de la sol · licitud dels col · legiats , i se celebraran abans que hagin passat 15 dies més .
Español: 13.2 Las juntas generales extraordinarias se convocarán en los 30 días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados , y se celebrarán antes que hayan pasado 15 días más .
Català: 13.3 Hauran de prendre ' s necessàriament en Junta General Extraordinària tots els acords que , per disposició legal o d ' aquests Estatuts , exigeixin una Junta d ' aquest tipus i , en especial , els següents :
Español: 13.3 Tendrán que tomarse necesariamente en Junta General Extraordinaria todos los acuerdos que , por disposición legal o de estos Estatutos , exijan una Junta de este tipo y , en especial , los siguientes :
Català: 13.3.1 L ' aprovació i modificació dels presents Estatuts , llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Lleida .
Español: 13.3.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos , salvo que la modificación afectase exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio , en la misma ciudad de Lleida .
Català: 14.1 Les juntes generals , que estaran presidides pel president del Col · legi i on actuarà com a secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern , quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: 14.1 Las juntas generales , que estarán presididas por el presidente del Colegio y en las que actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno , quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el numero de asistentes .
Català: 14.3 El president dirigirà els debats , concedirà la paraula i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o l ' abast de les seves intervencions , que no es concretin en la qüestió debatuda o que faltin al degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Junta General ; si això succeís , el president tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui ja hagi estat cridat a l ' ordre per dues vegades .
Español: 14.3 El presidente dirigirá los debates , concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o la duración de sus intervenciones , que no se concreten en la cuestión debatida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Junta General ; si esto sucediese , el presidente tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien ya haya sido llamado al orden por dos veces .
Català: 15.2 S ' exceptua del que disposa l ' apartat anterior , i hauran de ser adoptats amb el vot favorable de dues terceres parts dels col · legiats assistents , les qüestions següents :
Español: 15.2 Se exceptúa de lo que dispone el apartado anterior , y tendrán que ser adoptados con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes , las cuestiones siguientes :
Català: 17.1 Els acords presos en Junta General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos que en contra d ' ells procedeixin , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: 17.1 Los acuerdos tomados en la Junta General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos que en contra de ellos procedan , y serán obligatorios y vincularan a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: 17.2 No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de la Junta General és contrari a la normativa vigent o als Estatuts , en podrà suspendre l ' execució i recorre-hi en contra davant el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: 17.2 No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a la normativa vigente o a los Estatutos , podrá suspender la ejecución y recurrir en su contra ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: 17.3 Contra els acords de la Junta General a què es refereix l ' apartat anterior , com el de suspensió dictat per la Junta de Govern , hi podrà recórrer qualsevol col · legiat davant el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: 17.3 Contra los acuerdos de la Junta General a que se refiere el apartado anterior , así como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno , podrá recorrer cualquier colegiado ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit per la Junta de Govern , que estarà constituïda per un president , un vicepresident , un secretari , un vicesecretari vocal d ' oficina de farmàcia , un tresorer , un comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , i un nombre de vocals igual al de vocalies que en cada moment existeixin .
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por la Junta de Gobierno , que estará constituida por un presidente , un vicepresidente , un secretario , un vicesecretario-vocal de oficina de farmacia , un tesorero , un contador-vocal de formación continuada , docencia e investigación , y un número de vocales igual al de vocalías que en cada momento existiesen .
Català: 19.1 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pels col · legiats , mitjançant votació lliure , directa i secreta , en la forma que es determina a la secció corresponent dels presents Estatuts .
Español: 19.1 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por los colegiados , mediante votación libre , directa y secreta , en la forma que se determina en la sección correspondiente de los presentes Estatutos .
Català: Per tant no podran ser candidats a una nova elecció en el mateix càrrec exercit a la Junta de Govern anterior fins que no hagi transcorregut un mínim de quatre anys des del moment del seu cessament .
Español: Por tanto no podrán ser candidatos a una nueva elección en el mismo cargo ejercido en la Junta de Gobierno anterior hasta que no haya transcurrido un mínimo de cuatro años desde el momento de su cese .
Català: 19.3 Els càrrecs de president , vicepresident , secretari , vicesecretari-vocal d ' oficina de farmàcia , tresorer , i comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , es votaran en llista tancada , mentre que els altres vocals es votaran en llista oberta .
Español: 19.3 Los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , vicesecretario-vocal de oficina de farmacia , tesorero , y contador-vocal de formación continuada , docencia e investigación , se votaran en lista cerrada , mientras que los otros vocales se votaran en lista abierta .
Català: 19.4 Les despeses que es causin als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de les Juntes i per actes de representació col · legial seran satisfetes per la tresoreria del Col · legi , sempre amb l ' autorització de la Junta de Govern .
Español: 19.4 Los gastos que se causen a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de las Juntas y por actos de representación colegial serán satisfechas por la tesorería del Colegio , siempre con la autorización de la Junta de Gobierno .
Català: 20.2 Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions amb vista al compliment dels fins del Col · legi i concretament per l ' aprovació o modificació dels Estatuts , reglament de règim intern , reglament de laboratori , programes d ' actuació econòmica i social , Estatuts del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , agrupació , segregació i dissolució del Col · legi i d ' altres qüestions de qualsevol interès per a la marxa del Col · legi , inclosa la celebració de convenis amb les administracions públiques i altres entitats o empreses .
Español: 20.2 Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y concretamente para la aprobación o modificación de los Estatutos , reglamentos de régimen interno , reglamento del laboratorio , programas de actuación económica y social , Estatutos del Consejo de colegios farmacéuticos de Cataluña , agrupación , segregación y disolución del Colegio y de otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio , incluida la celebración de convenios con las administraciones publicas y otras entidades o empresas .
Català: 20.3 Presentar i sotmetre a l ' aprovació de la Junta General els balanços , liquidació i estat de comptes , memòria d ' activitats , pressupostos , i recaptar , custodiar i administrar els fons del Col · legi .
Español: 20.3 Presentar y someter a la aprobación de la Junta General los balances , liquidación y estado de cuentas , memoria de actividades , presupuestos , y recaudar , custodiar y administrar los fondos del Colegio .
Català: 20.5 Prendre les decisions avinents amb vista a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , impugnacions , demandes , denúncies i querelles , davant qualsevol autoritat administrativa o òrgan jurisdiccional , civil , penal , laboral , econòmic administratiu , contenciós administratiu o qualsevol altre , ja sigui com a actor , demandat , querellant , denunciant , coadjuvant o qualsevol altre concepte ; interposar recursos ordinaris o extraordinaris , de cassació , de revisió o qualsevol altre o consentir les resolucions que es dictin , transigir o conciliar les qüestions o sotmetre-les al procediment d ' arbitratge o amigables componedors .
Español: 20.5 Tomar las decisiones que corresponden en orden al ejercicio de toda clase de acciones , reclamaciones , recursos , impugnaciones , demandas , denuncias y querellas , ante cualquier autoridad administrativa u órgano jurisdiccional , civil , penal , laboral , económico administrativo , contencioso administrativo o cualquier otro , ya sea como actor , demandado , querellante , denunciante , coadyuvante o cualquier otro concepto ; interponer recursos ordinarios o extraordinarios , de casación , de revisión o cualquier otro o consentir las resoluciones que se dicten , transigir o conciliar las cuestiones o someterlas al procedimiento de arbitraje o amigables componedoras .
Català: Amb aquesta finalitat , el president o la persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors , i compareixerà davant de notari per a l ' atorgament de l ' escriptura d ' apoderament amb les facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Con esta finalidad , el presidente o la persona en quien la Junta delegue podrá nombrar abogados y procuradores , y comparecerá ante notario para el otorgamiento de la escritura de poderes con las facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: 20.6 Exercir les facultats i competències reconegudes al Col · legi per les lleis o delegades per l ' Administració en matèria d ' instal · lació , obertures , trasllats , vendes o amortitzacions de farmàcies , i tramitar , informar o resoldre els corresponents expedients , amb facultat de nomenar instructor i secretari entre els membres de la mateixa Junta .
Español: 20.6 Ejercer las facultades y competencias reconocidas al Colegio por las leyes o delegadas por la Administración en materia de instalación , aperturas , traslados , ventas o amortizaciones de farmacias , y tramitar , informar o resolver los correspondientes expedientes , con facultad de nombrar instructor y secretario entre los miembros de la propia Junta .