Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre un plus d ' antiguitat a raó del 2,5 % del sou base per trienni vençut , amb un límit del 10 % del sou base , a excepció del personal que , en el moment de ser contractat , sigui contractat en una categoria igual o superior a les del grup 08 , que té dret a percebre , amb el 16 % del sou base com a màxim :
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad a razón del 2,5 % del sueldo base por trienio vencido , con un límite del 10 % del sueldo base , con la excepción del personal que sea contratado en una categoría igual o superior a las del grupo 08 , el cual tendrá derecho a percibir , con un máximo del 16 % del sueldo base :
Català: En aquells llocs de treball en què l ' inici de l ' activitat impliqui un temps de desplaçament del vestidor al lloc de treball , la jornada es comença a computar des que el treballador , degudament equipat amb roba i estris de treball , iniciï la sortida del vestuari per dirigir-se al seu lloc de treball .
Español: En los puestos de trabajo en que el inicio de la actividad implique un tiempo de desplazamiento desde el vestuario hasta el puesto de trabajo , la jornada empezará a computarse desde que el trabajador , debidamente equipado con las prendas y útiles de trabajo , inicie la salida del vestuario para dirigirse a su puesto de trabajo .
Català: 2 dies per naixement de fill , malaltia greu , mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , o de la persona amb qui es conviu maritalment .
Español: 2 días por el nacimiento de un hijo , enfermedad grave , muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , o de la persona con la que se convive maritalmente .
Català: Per lactància d ' un fill / a menor de 9 mesos , el treballador / a té dret a 1 hora d ' absència a l ' inici o al final de la jornada .
Español: El trabajador/ a , por lactancia de un hijo/ a menor de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia al final o al inicio de la jornada .
Català: Tot el personal que , per atendre les necessitats de Tecsalsa realitzi viatges o desplaçaments té dret a cobrar les despeses que per aquest motiu s ' ocasionin , amb la presentació prèvia dels justificants corresponents , sempre que els viatges esmentats o els desplaçaments hagin estat autoritzats per l ' empresa .
Español: El personal que para atender las necesidades de Tecsalsa realice viajes o desplazamientos tendrá derecho a cobrar los gastos ocasionados por este motivo , con la presentación de los justificantes correspondientes , siempre y cuando dichos viajes o desplazamientos hayan sido autorizados por la empresa .
Català: b ) L ' incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei , la conservació del local , les instal · lacions , la maquinària , el material o els documents de l ' empresa .
Español: b ) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio , la conservación del local , instalaciones , maquinaria , material o documentos de la empresa .
Català: j ) Les agressions i ofenses verbals , físiques i / o psíquiques , sempre que comportin perjudicis greus per a la dignitat i la imatge dels companys o superiors .
Español: j ) Las agresiones y ofensas verbales , físicas y/ o psíquicas , siempre y cuando comporten perjuicios graves para la dignidad e imagen de los compañeros o superiores .
Català: b ) La raça , el sexe , l ' opció sexual , l ' estat civil i / o matrimonial , la religió , l ' opció política , l ' origen social , l ' embaràs , la moral privada ni , en general , l ' exercici lliure de qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l ' Estatut de Catalunya .
Español: b ) Por motivos de raza , sexo , opción sexual , estado civil y/ o matrimonial , religión , opción política , origen social , embarazo , moral privada ni , en general , el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución española o en el Estatuto de Cataluña .
Català: És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions del taller , sota la direcció i la supervisió del cap de producció .
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales , de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del taller bajo la dirección y supervisión del jefe/ a de producción .
Català: És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat a l ' activitat de jardineria , sota la direcció i la supervisió del cap de producció .
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales , de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del jefe/ a de producción .
Català: És la persona responsable de l ' organització i la realització pràctica de les feines encomanades a un grup o secció del taller , així com de l ' aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció , sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe .
Español: Es la persona responsable de la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados a un grupo o una sección del taller , así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección , bajo la dirección y supervisión de su responsable directo .
Català: És la persona responsable de l ' organització , la supervisió i la realització pràctica de les feines de jardineria , així com de l ' aprenentatge tècnic i pràctic , sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe .
Español: Es la persona responsable de la organización , supervisión y realización práctica de los trabajos de jardinería , así como del aprendizaje técnico y práctico , bajo la dirección y supervisión de su responsable directo .
Català: És la persona que , amb aquesta titulació , ajuda els treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat , i coordina totes les tasques encomanades als monitors d ' aquest servei .
Español: Es la persona que , contando con esta titulación , ayuda a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado , coordinando todas las tareas encomendadas a los monitores de este servicio .
Català: És la persona responsable , sota la direcció i la supervisió del director / a tècnic / a , de la rehabilitació dels usuaris d ' aquest servei ; col · labora estretament amb el director / a tècnic / a , supervisant i assessorant l ' activitat dels monitors / ores del centre ocupacional .
Español: Ees la persona responsable , bajo la dirección y supervisión del director/ a técnico , de la rehabilitación de los usuarios de este servicio , colaborando estrechamente con el director/ a técnico , supervisando y asesorando la actividad de los monitores del centro ocupacional .
Català: Atén el funcionament del grup d ' usuaris al seu càrrec i col · labora estretament amb l ' encarregat / ada i el director / a tècnic / a del centre ocupacional donant suport als monitors / ores del centre ocupacional quant a programes específics i teràpies conductuals .
Español: Debe atender el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo , colaborar estrechamente con el encargado/ a y el director/ a técnico/ a del centro ocupacional , apoyando a los monitores del centro ocupacional en cuanto a programas específicos y terapias conductuales .
Català: És la persona que , sota les indicacions del seu responsable directe , té la responsabilitat de realitzar i / o d ' ensenyar tasques i funcions específiques dins la seva àrea d ' activitat .
Español: Es la persona que bajo las indicaciones de su responsable directo , tiene la responsabilidad de realizar y/ o enseñar tareas y funciones específicas dentro de su área de actividad .
Català: És la persona que habitualment condueix vehicles de l ' empresa que requereixen el carnet de primera ; és responsable directe que la càrrega arribi completa i en bones condicions a la seva destinació .
Español: Es la persona que habitualmente conduce vehículos de la empresa que requieren el carnet de primera . ~~~ Es responsable de que la carga llegue completa y en buenas condiciones a su destino .
Català: És la persona que , amb aquesta titulació , desenvolupa les tasques pròpies de la seva funció amb els usuaris del CO o del SSIL , sota la supervisió de les direccions tècniques d ' aquests serveis .
Español: Es la persona que teniendo esta titulación desarrolla las tareas propias de su función con los usuarios del CO o del SSIL , bajo la supervisión de las direcciones técnicas de estos servicios .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ( personal laboral ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ( personal laboral ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ( personal laboral ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ( personal laboral ) , para los años 1998 y 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de 2 anys i tindrà vigència des de la data de la seva aprovació pel Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf fins al 31 de desembre de 1999 , amb efectes econòmics a partir de la data d ' 1 de gener de 1998 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , y tendrá vigencia desde la fecha de su aprobación por el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf hasta el 31 de diciembre de 1999 , con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Mixta Paritària , amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica de llibertat sindical , l ' Estatut dels treballadors ( article 85.2.d ) ) i la Llei orgànica de representació sindical , integrada per 3 representants de la corporació i 3 representants dels seus treballadors / ores .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio , se constituirá la Comisión Mixta Paritaria , con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical , el Estatuto de los trabajadores ( artículo 85.2.d ) ) y la Ley orgánica de representación sindical . ~~~ Estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores/ ras de la corporación .
Català: b ) Resolució pactada dels temes o les reclamacions que se sotmetin a decisió respecte a qualsevol condició establerta a l ' acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la corporació ni cap altra competència que legalment li correspongui exercir , llevat , però , del dret d ' informació que sobre aquests temes té el representant sindical .
Español: b ) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a decisión respecto a cualquier condición establecida en el acuerdo , siempre y cuando no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la misma , salvo el derecho de información que sobre estos temas tiene el representante sindical .
Català: c ) Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants així ho sol · liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora .
Español: c ) Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración , si las partes discordantes así lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora .
Català: f ) Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , si s ' escau , li pugui ser atribuïda a l ' empara de les disposicions que en un futur es promulguin .
Español: f ) Todas las demás actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que vengan establecidas en su texto y cualquier otra que , en su caso , le pueda ser atribuida al amparo de las disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es compromet a dur a terme una avaluació de llocs de treball , la qual es posarà en marxa quan l ' assemblea de treballadors / ores ho ratifiqui .
Español: La Mancomunidad Intermuncipal del Penedès y Garraf se compromete a llevar a cabo una evaluación de puestos de trabajo , la cual se pondrá en marcha cuando la asamblea de trabajadores/ ras lo ratifique .
Català: Els augments salarials per als exercicis 1998 i 1999 seran els previstos a la Llei de pressupostos de l ' Estat per al personal de les administracions públiques per als anys 1998 i 1999 .
Español: Los aumentos salariales para los ejercicios 1998 y 1999 serán los previstos en la Ley de presupuestos del Estado para el personal de las administraciones públicas para los años 1998 y 1999.
Català: No obstant això , d ' acord amb la creació d ' un fons d ' incentivació a la productivitat al Conveni de 1997 , s ' atorga una quantitat de 50.000 pessetes brutes lineals per a cada treballador / a en concepte de productivitat i acompliment d ' objectius , que serà d ' aplicació d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 1 .
Español: No obstante , dada la creación de un fondo de incentivación a la productividad en el Convenio de 1997 , se otorgará una cantidad de 50.000 pesetas brutas lineales a cada trabajador/ a en concepto de productividad y cumplimiento de objetivos , que será de aplicación de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 1.
Català: Per a l ' any 1999 , s ' atorgarà la mateixa quantitat per als mateixos conceptes en funció de la liquidació del pressupost de 1998 , que serà d ' aplicació d ' acord amb el que es preveu a la disposició addicional 1 .
Español: Para el año 1999 , se otorgará la misma cantidad por los mismos conceptos en función de la liquidación del presupuesto de 1998 , que será de aplicación de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 1.
Català: Les retribucions són les que es detallen a les taules salarials i al catàleg de llocs de treball aprovat al pressupost per a 1998 , que figuren a l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Las retribuciones son las que se detallan en las tablas salariales y en el catálogo de puestos de trabajo aprobado en el presupuesto para 1998 , que figuran en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: Es consideraran retribució bàsica per al personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf els triennis , consistents en una quantitat , igual per a cada grup , per cada 3 anys de servei en el cos o l ' escala , la classe o la categoria .
Español: Se considerarán retribución básica para el personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf los trienios , consistentes en una cantidad , igual para cada grupo , por cada 3 años de servicio en el cuerpo o la escala , la clase o la categoría .
Català: En cas que , per necessitats del servei , s ' hagin d ' efectuar treballs extraordinaris fora de l ' horari normal , el temps emprat serà recuperat mitjançant festa retribuïda , d ' acord amb el propi servei i la Gerència de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , segons el que disposa la legislació vigent ( 1 hora extra = 1 hora i 45 minuts de festa retribuïda ) .
Español: En el caso de que , por necesidades del servicio , se deban efectuar trabajos extraordinarios fuera del horario normal , el tiempo empleado será recuperado mediante fiesta retribuida , de acuerdo con el propio servicio y la Gerencia de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , según lo dispuesto en la legislación vigente ( 1 hora extra = 1 hora y 45 minutos de fiesta retribuida ) .
Català: Només es conceptuaran com a hores extraordinàries remunerades les que excepcionalment , mitjançant la deguda autorització , puguin efectuar-se per sobre de l ' horari habitual de cada treballador / a .
Español: Sólo se conceptuarán como horas extraordinarias remuneradas las que excepcionalmente , y con la debida autorización , puedan hacerse sobrepasando el horario habitual de cada trabajador/ a.
Català: Pel que fa als serveis de la planta transformadora de RSU i de sanejament , la seva retribució queda fixada a l ' annex 2 del present Conveni , amb la distinció entre les corresponents a dies feiners , les nocturnes compreses entre les 21 i les 6 hores i les festives efectuades en diumenge o en els dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual , i podrà variar en funció de la futura avaluació de llocs de treball .
Español: Por lo que respecta a los servicios de la planta transformadora de RSU y de saneamiento , su retribución queda fijada en el anexo 2 del presente Convenio , con la distinción entre las correspondientes a días laborables , las nocturnas comprendidas entre las 21 y las 6 horas , y las festivas efectuadas en domingo o en los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual , y podrá variar en función de la futura evaluación de puestos de trabajo .
Català: A tot treballador / a que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris .
Español: A trabajador/ a que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su labor fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors / ores que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització de les corresponents àrees , per desplaçar-se per motius de treball percebran la quantitat de 27 pessetes per quilòmetre .
Español: Los trabajadores/ ras que utilicen vehículo propio , con la autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo percibirán la cantidad de 27 pesetas por kilómetro .
Català: En cas que aquest preu augmenti o disminueixi , es procedirà a corregir el preu per quilòmetre , de més o de menys , en una proporció d ' 1 pesseta per quilòmetre x 5 pessetes d ' augment o disminució del preu per litre .
Español: En caso de que dicho precio aumente o disminuya , se procederá a corregir el precio por kilómetro , en más o en menos , en una proporción de 1 peseta por kilómetro x 5 pesetas de aumento o disminución del precio por litro .
Català: Així mateix , se satisfaran els desplaçaments quan el personal de la Mancomunitat realitzi , amb la corresponent autorització , un curs de formació o seminari en transport ordinari , o bé en transport propi si se ' n justifica la necessitat i la impossibilitat d ' utilització de l ' ordinari i públic .
Español: Asimismo , se satisfarán los desplazamientos cuando el personal de la Mancomunidad realice , con la correspondiente autorización , un curso de formación o seminario en transporte ordinario , o bien en transporte propio si se justifica la necesidad y la imposibilidad de utilización del ordinario y público .
Català: En cas que la planta es traslladi de la ubicació actual , el plus de transport per al seu personal experimentarà un increment de 450 pessetes per cada quilòmetre de distància fins a l ' actual .
Español: En el caso de que la planta se traslade de su ubicación actual , el plus de transporte para el personal de la misma experimentará un incremento de 450 pesetas por cada kilómetro de distancia hasta la actual .
Català: La data d ' ingrés de la nòmina en els respectius comptes corrents serà , com a màxim , el 30 de cada mes , i s ' efectuarà l ' abonament junt amb les pagues extraordinàries quan pertoquin .
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las respectivas cuentas corrientes será , como máximo , el 30 de cada mes , y se hará el abono junto con las pagas extraordinarias cuando corresponda .
Català: En seran excepció les nòmines corresponents als mesos de juny i desembre , l ' abonament de les quals serà avançat de manera que es pugui percebre el dia 23 .
Español: Serán excepción las nóminas correspondientes a los meses de junio y diciembre , cuyo abono se adelantará de forma que se pueda percibir el día 23.
Català: Aquesta diferència es compensa des de l ' any 1996 amb un increment de la retribució anual , que amb els augments corresponents als anys 1997 i 1998 són en l ' actualitat , segons el desglossament que s ' indica a continuació , els següents :
Español: Esta diferencia se compensa desde 1996 con un incremento de la retribución anual , que con los aumentos correspondientes a los años 1997 y 1998 son en la actualidad , según el desglose que se indica a continuación , los siguientes :
Català: Pel que fa a la distribució d ' horaris , s ' estableixen fórmules diferenciades , ajustant l ' horari a les necessitats específiques del lloc de treball de cada servei , previ acord amb la Gerència .
Español: Respecto a la distribución de horarios , se establecen fórmulas diferenciadas , ajustando el horario a las necesidades específicas del puesto de trabajo de cada servicio , previo acuerdo con la Gerencia .
Català: Pel que fa a les festes locals indicades a l ' esmentat calendari , atès que els diferents centres de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es troben ubicats en diferents municipis , el personal en gaudirà en funció del seu lloc de residència o bé de la ubicació del servei , previ acord amb la Gerència .
Español: Por lo que se refiere a las fiestas locales indicadas en el calendario mencionado , dado que los diferentes centros de trabajo de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se encuentran ubicados en diferentes municipios , el personal las disfrutará en función de su lugar de residencia o bien de la ubicación del servicio , previo acuerdo con la Gerencia .
Català: 14.1 La durada de les vacances serà de 23 dies laborables ( entenent com a tals de dilluns a divendres , excloent-ne els festius ) , amb la possibilitat de partició en 2 períodes mínims de 15 dies , a efectuar d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: 14.1 La duración de las vacaciones será de 23 días laborables ( entendiendo como tales de lunes a viernes , excluyendo los festivos ) , con la posibilidad de partición en 2 períodos mínimos de 15 días , a efectuar de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: 14.2 Els torns de vacances hauran de ser concretats , assignats i coneguts pel personal afectat i aprovats per la Gerència de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf .
Español: 14.2 Los turnos de vacaciones deberán ser concretados , asignados y conocidos por el personal afectado y aprobados por la Gerencia de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf .
Català: El permís serà de 3 dies quan el sepeli tingui lloc en el municipi on el treballador / a tingui el domicili ; de 4 dies , si el sepeli es fa fora del domicili del treballador / a però dins de les comarques de la demarcació de Barcelona ; de 5 dies , si el sepeli s ' efectua fora d ' aquestes comarques però dins de Catalunya , i de 6 dies , si és fora de Catalunya .
Español: El permiso será de 3 días cuando el sepelio tenga lugar en el municipio donde el trabajador tenga su domicilio ; de 4 días si el sepelio se celebra fuera del domicilio del trabajador/ a pero en las comarcas de la demarcación de Barcelona ; de 5 días si el sepelio se efectúa fuera de estas comarcas pero dentro de Cataluña , y de 6 días si es fuera de Cataluña .
Català: c ) De 3 a 6 dies en cas de malaltia greu de pares , fills / filles , cònjuge o parella estable , o d ' infantament d ' esposa o companya .
Español: c ) De 3 a 6 días en caso de enfermedad grave de padres , hijos/ jas , cónyuge o pareja estable , o de alumbramiento de esposa o compañera .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà , sense dany a terceres persones o a la mateixa organització , les tasques del treballador / a al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio , y en todos los casos tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá , sin daño a terceras personas o para la propia organización , las tareas del trabajador/ a al que se concede el permiso .
Català: b ) Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys .
Español: b ) Pueden concederse licencias por asuntos propios sin retribución alguna , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de los 3 meses cada 2 años .
Català: c ) Es poden concedir llicències quan correspongui per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , d ' acord amb el règim de previsió social aplicable a cada cas .
Español: c ) Pueden concederse licencias cuando corresponda por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso .
Català: La situació d ' incapacitat s ' ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d ' acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf .
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf .
Català: f ) En el supòsit de part , les treballadores tindran dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: f ) En caso de parto , las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar que el pare gaudeixi , com a màxim , de 4 de les últimes setmanes de llicència sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , como máximo , de 4 de las últimas semanas de licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado , salvo que , en el momento de su efectividad , la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: g ) En el supòsit d ' adopció d ' un menor de 9 mesos , es tindrà dret a un permís de 16 setmanes , comptades , segons la seva elecció bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual s ' hagi constituït l ' adopció .
Español: g ) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses , se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas , a contar , a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: h ) El treballador / a amb un fill / a de menys de 9 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: h ) El trabajador/ a con un hijo/ ja de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: El treballador / a que , per raó de guarda legal , directament tingui cura d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït / ïda psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador/ a que , por razón de guarda legal , tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido/ da psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de como mínimo un tercio y como máximo media jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: i ) En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o parella estable , o del pare o la mare si conviuen amb el treballador / a , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada de treball .
Español: i ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o pareja estable , o del padre o la madre si conviven con el trabajador/ a , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada de trabajo .
Català: j ) Amb relació a la llicència per malaltia prevista a l ' apartat c ) del present article , tot el personal de la Mancomunitat tindrà dret a la percepció del 100 % de la retribució durant els 6 primers mesos de la llicència .
Español: j ) En relación con la licencia por enfermedad prevista en el apartado c ) del presente artículo , todo el personal de la Mancomunidad tendrá derecho a la percepción del 100 % de la retribución durante los 6 primeros meses de dicha licencia .
Català: 17.1 La promoció interna del personal de la plantilla , consistent en el canvi de categoria professional , es farà únicament per mitjà dels procediments legals d ' oposició , concurs o concurs oposició , o per capacitació provada en l ' exercici de les tasques .
Español: 17.1 La promoción interna del personal de la plantilla , consistente en el cambio de categoría profesional , se hará únicamente mediante los procedimientos legales de oposición , concurso o concurso-oposición , o por capacitación probada en el ejercicio de las tareas .
Català: 17.2 Quan la convocatòria d ' accés a la categoria sigui lliure , s ' establirà un torn de promoció interna , al qual s ' assignarà el màxim nombre de places que a cada moment aconsellin la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categories inferiors , el mercat del treball i les característiques dels llocs a cobrir ; es reservarà , en qualsevol cas , com a mínim un 20 % de places de cada convocatòria .
Español: 17.2 Cuando la convocatoria de acceso a la categoría sea libre se establecerá un turno de promoción interna , al que se asignará el máximo número de plazas que en cada momento aconsejen la situación de la plantilla ( incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores ) , el mercado del trabajo y las características de los puestos a cubrir . ~~~ Se reservará , en cualquier caso , un mínimo de un 20 % de plazas de cada convocatoria .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf facilitarà les instal · lacions , el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels serveis que els requereixin .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf facilitará las instalaciones , el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los servicios que los requieran .
Català: Pel que fa a les instal · lacions , la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf efectuarà el seguiment necessari amb relació als convenis existents amb alguns dels ajuntaments adscrits als diferents serveis , per tal que el manteniment i la millora de les infraestructures dels locals que els esmentats ajuntaments han posat a disposició de la Mancomunitat per a la prestació dels serveis siguin duts a terme de forma correcta .
Español: Respecto a las instalaciones , la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf efectuará el seguimiento necesario en relación con los convenios existentes con algunos de los ayuntamientos adscritos a los diferentes servicios , a fin de que el mantenimiento y la mejora de las infraestructuras de los locales que dichos ayuntamientos han puesto a disposición de la Mancomunidad para la prestación de los mismos sean llevados a cabo de forma correcta .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , d ' acord amb les seves possibilitats , proporcionarà els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , de acuerdo con sus posibilidades , proporcionará los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis , el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats .
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios , el personal y la corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos oportunos .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , tenint en compte les necessitats dels serveis , establirà els mecanismes adequats a cada cas per cobrir , en la mesura necessària o amb els mètodes legalment previstos , les absències temporals dels llocs de treball per part del personal subjecte a aquest Conveni .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , teniendo en cuenta las necesidades de los servicios , establecerá los mecanismos adecuados a cada caso para cubrir , en la medida necesaria o con los métodos legalmente previstos , las ausencias temporales de los puestos de trabajo por parte del personal sujeto a este Convenio .
Català: En tals situacions , la persona que cobreixi un lloc de treball d ' una categoria professional superior al que habitualment desenvolupa percebrà la diferència de sou mentre duri la situació d ' interinitat ( l ' esmentada percepció no tindrà lloc en cas que es realitzi en concepte de formació ) .
Español: En tales situaciones , la persona que cubra un puesto de trabajo de una categoría profesional superior a la del puesto que habitualmente desarrolla percibirá la diferencia de sueldo mientras dure la situación de interinidad ( dicha percepción no procederá en caso de que se realice en concepto de formación ) .
Català: A partir dels 6 mesos en què un treballador / a de la planta transformadora de RSU desenvolupi continuadament una tasca superior al mateix lloc de treball , passarà automàticament a ocupar la categoria superior en la qual hagi desenvolupat aquest treball .
Español: A partir de los 6 meses en que un trabajador de la planta transformadora de RSU desarrolle de forma continuada una labor superior en el mismo puesto de trabajo , pasará automáticamente a ocupar la categoría superior en la que haya desarrollado ese trabajo .
Català: La percepció de la diferència dels havers que comporti el desenvolupament de les esmentades tasques es farà acumuladament cada 6 mesos , per agilitar la tasca administrativa que comporta el còmput d ' aquestes diferències .
Español: La percepción de la diferencia de los haberes que implique el desarrollo de las tareas citadas se hará acumulativamente cada 6 meses , a fin de agilizar la labor administrativa que supone el cómputo de esas diferencias .
Català: En cas d ' haver d ' efectuar treballs extraordinaris no previstos en les instal · lacions de la planta , la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf satisfarà l ' import del dinar o sopar dels treballadors / ores que n ' efectuïn , quan aquests superin la jornada de treball .
Español: En caso de tener que efectuar trabajos extraordinarios no previstos en las instalaciones de la planta , la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf satisfará el importe de la comida o cena de los trabajadores/ ras que los realicen , cuando éstos superen la jornada de trabajo .
Català: Així mateix , en cas d ' haver-se de realitzar treballs extraordinaris ( previ avís de 48 hores ) i quan aquests superin la jornada de treball , els treballadors / ores que ho desitgin podran dinar o sopar a les instal · lacions de la planta .
Español: Asimismo , en caso de tenerse que realizar trabajos extraordinarios ( previo aviso de 48 horas ) y cuando éstos superen la jornada de trabajo , los trabajadores/ ras que así lo deseen podrán comer o cenar en las instalaciones de la planta .
Català: Amb aquest fi , la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf facilitarà els estris necessaris , els quals restaran als vestidors ja existents .
Español: A tal fin , la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf facilitará los utensilios necesarios , que se quedarán en los vestuarios ya existentes .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat al cap de 25 anys de servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , consistent a gaudir , d ' una sola vegada , d ' 1 setmana addicional de vacances , que s ' aplicarà en condicions idèntiques a les de les vacances ordinàries .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad al cabo de 25 años de servicio a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , consistente en disfrutar , por una sola vez , de 1 semana adicional de vacaciones , que se aplicará en condiciones idénticas a las de las vacaciones ordinarias .
Català: S ' estableix , així mateix , un premi especial d ' antiguitat al cap de 30 anys de servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf per a tot el personal que no gaudeixi , per aquest motiu , d ' altres permisos o gratificacions , consistent a gaudir , d ' una sola vegada , d ' 1 mes addicional de vacances , a fer en la forma ja esmentada .
Español: Se establece , asimismo , un premio especial de antigüedad al cabo de 30 años de servicio a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf para todo el personal que no disfrute por este motivo de otros permisos o gratificaciones , consistente en disfrutar , por una sola vez , de 1 mes adicional de vacaciones en la forma ya mencionada .
Català: En el cas que , amb ocasió d ' efectuar trajectes en vehicle propi per necessitats del servei i prèvia justificació que aquests han estat en aquestes circumstàncies , es produeixi un desperfecte en el vehicle que no cobreixi la seva assegurança , la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es farà càrrec de l ' import de la seva reparació .
Español: En caso de que , con ocasión de efectuar trayectos en vehículo propio por necesidades del servicio y previa justificación de que se han realizado en estas circunstancias , se produzca un desperfecto en el vehículo que no cubra el seguro del mismo , la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se hará cargo del importe de su reparación .
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts en cas de produir-se la demanda , es crea una comissió paritària formada pel president de la Comissió Informativa d ' Hisenda , la Gerència , el delegat / ada del personal i el cap del servei concret on es produeixi la necessitat .
Español: Para el otorgamiento de las ayudas en caso de producirse la demanda , se crea una comisión paritaria formada por el presidente de la Comisión Informativa de Hacienda , la Gerencia , el delegado/ da del personal y el jefe del servicio concreto donde se produzca la necesidad .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf garanteix l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessiti per causa de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesite por causa de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: El personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es jubilarà obligatòriament quan tingui l ' edat legalment establerta en la normativa reguladora de la funció pública o la legislació local .
Español: El personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se jubilará obligatoriamente cuando tenga la edad legalmente establecida en la normativa reguladora de la función pública o la legislación local .
Català: En els col · lectius que es determinin de comú acord , es podrà estudiar la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilacions avançades i baixes incentivades .
Español: En los colectivos en que se determine de mutuo acuerdo , se podrá estudiar la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilaciones anticipadas y bajas incentivadas .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbeix la despesa econòmica que produeix la utilització necessària d ' ulleres i lents de contacte ( així com d ' odontologia ) dels treballadors / ores d ' aquesta Mancomunitat , es cobrirà amb la partida destinada a indemnitzacions socials i serveis , amb la quantitat i de la forma que s ' especifica als annexos 7 i 8 del present Conveni .
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbe el gasto económico que genere la utilización necesaria de gafas y lentes de contacto ( así como de odontología ) por los trabajadores/ ras de esta Mancomunidad , se cubrirá con la partida destinada a indemnizaciones sociales y servicios , en la cantidad y forma especificadas en los anexos 7 y 8 del presente Convenio .
Català: Tots els treballadors / ores que utilitzin lents de contacte o ulleres podran sol · licitar ajut per acomplir el que disposa el Codi de circulació quant a l ' obligatorietat de dur unes ulleres de recanvi al vehicle , sempre que siguin persones que hagin d ' efectuar desplaçaments obligatoris per al servei .
Español: Todos los/ las trabajadores/ ras que utilicen lentes de contacto o gafas podrán solicitar ayuda a fin de cumplir lo que dispone el Código de circulación en cuanto a obligatoriedad de llevar gafas de recambio en el vehículo , siempre y cuando sean personas que deban efectuar desplazamientos obligatorios para el servicio .
Català: Tot el personal de la Mancomunitat amb fills / filles d ' edat preescolar i escolar ( de 0 a 16 anys ) matriculats en centres públics o privats rebrà un ajut d ' escolarització per cada fill / a , consistent en 15.000 pessetes com a màxim , per a la compra de llibres i / o material escolar , que se satisfarà durant el mes de setembre , prèvia acreditació de la despesa mitjançant factura .
Español: Todo el personal de la Mancomunidad con hijos/ jas de edad preescolar y escolar ( de 0 a 16 años ) matriculados en centros públicos o privados recibirá una ayuda de escolarización por cada hijo/ ja , consistente en un máximo de 15.000 pesetas , para la compra de libros y/ o material escolar , que se satisfará durante el mes de septiembre , previa acreditación del gasto mediante factura .
Català: A les prestacions contingudes als articles 29 i 30 precedents només podran accedir els treballadors / ores amb 6 mesos d ' antiguitat en la Mancomunitat , amb qualsevol relació contractual .
Español: A las prestaciones contempladas en los artículos 29 y 30 precedentes sólo podrán acceder los trabajadores/ ras con 6 meses de antigüedad en la Mancomunidad , cualquiera que sea la relación contractual .
Català: Se satisfarà el 50 % de la quota dels col · legis professionals als treballadors / ores als quals , per raó de la seva tasca en la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , hagin d ' estar col · legiats per exercir la seva funció ( metges / esses , psicòlegs / òlogues , etc .
Español: Se satisfará el 50 % de la cuota de los colegios profesionales a los trabajadores/ ras a quienes , por razón de su labor en la Mancomunidad Intermunicipal de Penedès y Garraf , tengan que estar colegiados para ejercer su función ( médicos/ cas , psicólogos/ gas , etc.
Català: El personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic , amb caràcter voluntari , un cop a l ' any .
Español: El personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico , con carácter voluntario , una vez al año .
Català: Aquesta revisió s ' efectuarà a tots els treballadors / ores que es trobin en situació de servei actiu i es donarà prioritat al personal que amb anterioritat no hagi passat revisions mèdiques .
Español: Esta revisión se efectuará a todos los trabajadores/ ras que se encuentren en situación de servicio activo , y se dará prioridad al personal que no haya pasado revisiones médicas con anterioridad .
Català: Al personal adscrit als serveis de la planta transformadora de RSU i sanejament se li efectuarà una revisió mèdica més àmplia per detectar i prevenir malalties que poden tenir l ' origen o la causa en la funció de les tasques laborals pròpies .
Español: Al personal adscrito a los servicios de la planta transformadora de RSU y saneamiento se le efectuará una revisión médica más amplia para detectar y prevenir enfermedades que pueden tener el origen o la causa en el ejercicio de las tareas laborales propias .
Català: Així mateix , al personal dels serveis de laboratori d ' anàlisis d ' aigües i del CAS se li practicaran anàlisis sobre tuberculina , hepatitis B i C , i HIV i la seva profilaxi .
Español: Además , al personal de los servicios de laboratorio de análisis de aguas y del CAS se le practicarán análisis sobre tuberculina , hepatitis B y C y HIV y su profilaxis .
Català: Pel que fa als serveis de la planta transformadora de RSU i sanejament , es facilitarà el material desinfectant adient per a la dutxa i el lavabo , i es mantindran els serveis en les necessàries condicions d ' higiene .
Español: Respecto a los servicios de la planta transformadora de RSU y saneamiento , se facilitará el material desinfectante apropiado para la ducha y el lavabo , y se mantendrán los servicios en las necesarias condiciones de higiene .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf procedirà a la instal · lació de sistemes de seguretat perquè el personal de la planta transformadora de RSU que treballa en torn nocturn tingui les condicions previsibles de seguretat .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf procederá a la instalación de sistemas de seguridad para que el personal de la planta transformadora de RSU que trabaja en turno de noche tenga las condiciones de seguridad previsibles .