Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) El personal funcionari gaudirà de 9 dies d ' assumptes propis , que es distribuiran preferentment per Setmana Santa i per Nadal i la resta de lliure disposició per part del treballador .
Español: m ) El personal funcionario disfrutará de 9 días de asuntos propios , que se distribuirán preferentemente por Semana Santa y Navidad y el resto de libre disposición por parte del trabajador .
Català: Sobre això , s ' acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol · licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l ' excedència finalitzi .
Español: En este sentido , se acuerda que los trabajadores que se hallen en esta situación solicitarán el reingreso con un mínimo de 30 días antes del final de la excedencia .
Català: Article 16 Baixes per malaltia o accident La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada d ' acord amb la normativa vigent en cada moment .
Español: Artículo 16 Bajas por enfermedad o accidente La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: No obstant això , sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament el Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball .
Español: No obstante , sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente al Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat laboral transitòria , mentre duri , el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat , fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria , mientras dure , el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad , hasta un máximo de 18 meses .
Català: Capítol 4 Prestacions socials Article 18 Ajuts d ' escolaritat Tot el personal del Consell Comarcal serà gratificat , anualment i al mes de setembre , amb ajuts d ' escolaritat per la quantitat de 12.722 pessetes per a cada un dels fills ( d ' 1 a 17 anys ) mentre cursin estudis acreditats dins de Catalunya .
Español: Capítulo 4 Prestaciones sociales Artículo 18 Ayudas escolares Todo el personal del Consejo Comarcal será gratificado , anualmente y en el mes de septiembre , con ayudas escolares de la cantidad de 12.722 pesetas por cada uno de los hijos ( de 1 a 17 años ) mientras cursen estudios acreditados dentro de Cataluña .
Català: Article 19 Premis per anys de servei Els treballadors públics que totalitzin enguany o anteriorment a la signatura d ' aquest Acord , per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal , i que en aquests moments estiguin en actiu tindran dret a una gratificació de 55.127 pessetes per l ' any 2000 .
Español: Artículo 19 Premios por años de servicio Los trabajadores públicos que totalicen en el presente año o anteriormente a la firma de este acuerdo , por cada 10 años de trabajo efectivo en el Consejo Comarcal , y que en estos momentos estén en activo tendrán derecho a una gratificación de 55.127 pesetas para el año 2000.
Català: Article 20 Ajuts a disminuïts físics , psíquics i / o sensorials Als empleats públics que tinguin a càrrec seu un fill o tutor disminuït físic o psíquic , se ' ls abonarà la quantitat de 10.972 pessetes mensuals mitjançant la nòmina .
Español: Artículo 20 Ayudas a disminuidos físicos , psíquicos y/ o sensoriales A los empleados públicos que tengan a su cargo un hijo o tutor disminuido físico o psíquico se les abonará la cantidad de 10.972 pesetas mensuales mediante la nómina .
Català: Article 22 Ajuts per especialistes Es concediran ajuts del 75 % fins a un màxim de 50.000 pessetes , després de la sol · licitud i prèvia presentació de la factura , en cas que no els cobreixi la Seguretat Social .
Español: Artículo 22 Ayudas para especialistas Se concederán ayudas del 75 % hasta un máximo de 50.000 pesetas , después de la solicitud y previa presentación de la factura , en caso de que no las cubra la Seguridad Social .
Català: Article 23 Assistència jurídica i responsabilitat civil La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: Artículo 23 Asistencia jurídica y responsabilidad civil La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de la labor propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: Igualment , el Consell Comarcal abonarà 20.000 pessetes mensuals als membres que utilitzin vehicles propis o del Consell Comarcal i als quals hagi estat retirat temporalment el permís de conduir com a conseqüència d ' una actuació relacionada amb el servei , llevat que la causa que motivi la retirada sigui imputable a conducció temerària o alcoholisme .
Español: Del mismo modo , el Consejo Comarcal abonará 20.000 pesetas mensuales a aquellos miembros que utilicen vehículos propios o del Consejo Comarcal y a los que se les haya retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de una actuación relacionada con el servicio , salvo que la causa que motive la retirada sea imputable a conducción temeraria o alcoholismo .
Català: Article 27 Borses d ' estudis El Consell Comarcal concedirà una ajuda als empleats públics que cursin estudis , oficials o reconeguts , fora de l ' horari de treball , que tinguin relació directa amb el treball a l ' Administració .
Español: Artículo 27 Bolsas de estudios El Consejo Comarcal concederá una ayuda a los empleados públicos que cursen estudios , oficiales o reconocidos , fuera del horario de trabajo que tengan relación directa con el trabajo en la Administración .
Català: Article 28 Bestretes Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 500.000 pessetes , que es retornaran en un termini màxim de 18 mesos sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència .
Español: Artículo 28 Anticipos Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta 500.000 pesetas como máximo , que se devolverán en un plazo máximo de 18 meses siempre que estén justificadas su necesidad y urgencia .
Català: Capítol 5 Condicions laborals Article 29 Jubilació La jubilació voluntària anticipada es gratificarà segons el quadre següent : pta : pessetes .
Español: Capítulo 5 Condiciones laborales Artículo 29 Jubilación La jubilación voluntaria anticipada se gratificará según el cuadro siguiente : pta : pesetas .
Català: Anys pta 60 2.438.380 61 2.014.314 62 1.484.231 63 1.378.215 64 — Article 30 Proves selectives i contractacions Els delegats de personal participaran en l ' elaboració de les bases per a totes les proves selectives de funcionaris .
Español: Años pta 60 2.438.380 61 2.014.314 62 1.484.231 63 1.378.215 64 — Artículo 30 Pruebas selectivas y contrataciones Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas de funcionarios .
Català: Així mateix , els delegats tindran veu en les comissions que s ' estableixin en tots els casos d ' ascensos i també en totes les proves de selecció de personal funcionari .
Español: Asimismo , los delegados tendrán voz en las comisiones que se establezcan en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de selección de personal funcionario .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Acord acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d ' espera , durant un any , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria , sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Llei 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Del mismo modo , las partes firmantes de este Acuerdo acuerdan que las sustituciones temporales se regirán bajo el criterio de lista de espera , durante un año , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría , siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con la Ley 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical , les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la labor sindical , que se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical .
Català: Article 36 Competències dels delegats de personal Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents : Emetre informe , amb caràcter previ , en un termini de 8 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents : Acords plenaris en matèria de personal .
Español: Artículo 36 Competencias de los delegados de personal Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las competencias siguientes : Emitir informe , con carácter previo , en un plazo de 8 días a partir de la comunicación , salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se debiera resolver en un período más breve , en las materias siguientes : Acuerdos plenarios en materia de personal .
Català: Durant els anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 , es garanteix el manteniment del poder adquisitiu mitjançant la clàusula de revisió salarial , que preveurà un increment salarial en la mateixa quantia en què ho faci l ' IPC , sempre que els pressupostos generals de l ' Estat ho permetin .
Español: Durante los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , se garantiza el mantenimiento del poder adquisitivo mediante la cláusula de revisión salarial , que preverá un incremento salarial en la misma cuantía en que lo haga el IPC , siempre que los presupuestos generales del Estado lo permitan .
Català: La quantia de les dietes és igual per a totes les categories i per un import de : 1 / 2 mitja ; S : sencera ; A : allotjament ; M : manutenció i allotjament .
Español: La cuantía de las dietas es igual para todas las categorías y por un importe de : 1/ 2 media ; E : entera ; A : alojamiento ; M : manutención y alojamiento .
Català: 1 / 2 S A M 2.750 5.500 9.000 14.500 Article 43 Delegat / ada de seguretat i higiene D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el personal del Consell Comarcal disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i higiene .
Español: 1/ 2 S A M 2.750 5.500 9.000 14.500 Artículo 43 Delegado/ a de seguridad e higiene De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el personal del Consejo Comarcal dispondrá de un delegado/ da de seguridad e higiene .
Català: Compensació : les condicions i les millores que resultin d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu .
Español: Compensación : las condiciones y las mejoras que resulten de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones acordadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: La corporació posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics del Consell Comarcal , mitjançant la seva publicació en el BOP i en el DOGC .
Español: La corporación pondrá a disposición de los delegados de personal los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido para la totalidad de los empleados públicos del Consejo Comarcal , mediante su publicación en el BOP y en el DOGC .
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , no s ' admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Acord .
Español: Desde la entrada en vigor de este Acuerdo , no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Acuerdo .
Català: A causa d ' estar adscrits en dos règims laborals diferents , s ' acorda , i així ha de constar , que els delegats de personal dels funcionaris i dels laborals treballaran junts a fi i efecte d ' aglutinar esforços .
Español: A causa de estar adscritos en dos regímenes laborales diferentes , se acuerda , y así debe constar , que los delegados de personal de los funcionarios y de los laborales trabajarán juntos a fin y efecto de aglutinar esfuerzos .
Català: Taula d ' equivalència de pessetes a euros corresponent als conceptes retributius del Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental .
Español: Tabla de equivalencia de pesetas a euros correspondiente a los conceptos retributivos del Acuerdo regulador de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental .
Català: Any 2000 Capítol 2 Article 9 Serveis extraordinaris / hores extres G : grup ; C : categoria ; PE : pessetes extra ; PF : pessetes festiva ; PN : pessetes nocturna ; EE : euros extra ; EF : euros festiva ; EN : euros nocturna .
Español: Año 2000 Capítulo 2 Artículo 9 Servicios extraordinarios/ horas extras G : grupo ; C : categoría ; PE : pesetas extra ; PF : pesetas festiva ; PN : pesetas nocturna ; EE : euros extra ; EF : euros festiva ; EN : euros nocturna .
Català: G C PE PF PN A Superior 3.172 3.702 4.230 B Tècnic mitjà 2.730 3.061 3.499 C Administrativa 2.296 2.679 3.062 D Aux .
Español: G C PE PF PN A Superior 3.172 3.702 4.230 B Técnico medio 2.730 3.061 3.499 C Administrativa 2.296 2.679 3.062 D Aux .
Català: administrativa 1.999 2.331 2.665 E Subaltern 1.627 1.898 2.169 G C EE EF EN A Superior 19,06 22,25 25,42 B Tècnic mitjà 16,41 18,40 21,03 C Administrativa 13,80 16,10 18,40 D Aux .
Español: G C EE EF EN A Superior 19,06 22,25 25,42 B Técnico medio 16,41 18,40 21,03 C Administrativa 13,80 16,10 18,40 D Aux .
Català: administrativa 12,01 14,01 16,02 E Subaltern 9,78 11,41 13,04 Capítol 4 Article 18 Ajuts d ' escolaritat Ajut per a cada un dels fills d ' 1 a 17 anys : Pessetes : 12.722 .
Español: administrativa 12,01 14,01 16,02 E Subalterno 9,78 11,41 13,04 Capítulo 4 Artículo 18 Ayudas de escolaridad Ayuda para cada uno de los hijos de 1 a 17 años : Pesetas : 12.722 .
Català: Euros : 331,32 Article 20 Ajuts a disminuïts físics , psíquics i / o sensorials Per cada fill disminuït físic o psíquic : Pessetes : 10.972 .
Español: Euros : 331,32 . ~~~ Artículo 20 Ayuda a disminuidos físicos , psíquicos i/ o sensoriales Por cada hijo disminuido físico o psíquico : Pesetas : 10.972 .
Català: Article 23 Assistència jurídica i responsabilitat civil A cada membre del Consell Comarcal que utilitzi vehicle propi : Pessetes : 20.000 .
Español: Artículo 23 Asistencia jurídica y responsabilidad civil A cada miembro del Consejo Comarcal que utilice vehículo propio : Pesetas : 20.000 .
Català: Article 24 Assegurança de vida i d ' accidents Previsió d ' indemnitzacions d ' una pòlissa d ' assegurança : Pessetes : 4.250.000 .
Español: Artículo 24 Seguro de vida y de accidentes Previsión de indemnizaciones de una póliza de seguros : Pesetas : 4.250.000 .
Català: pta Euros 60 anys 2.438.380 14.654,96 61 anys 2.014.314 12.106,27 62 anys 1.484.231 8.920,41 63 anys 1.378.215 8.283,24 64 anys — — Capítol 8 Article 42 Dietes i desplaçaments pta Euros Mitja dieta 2.750 16,53 Dieta sencera 5.500 33,06 Allotjament 9.000 54,09 Manutenció i allotjament 14.500 87,15 Annex 1 De l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental C : categoria ; G : grup ; B : base ; TR : triennis ; D : destí , E : específic , A : altres ; T : total .
Español: pta Euros 60 años 2.438.380 14.654,96 61 años 2.014.314 12.106,27 62 años 1.484.231 8.920,41 63 años 1.378.215 8.283,24 64 años — — Capítulo 8 Artículo 42 Dietas y desplazamientos pta Euros Media dieta 2.750 16,53 Dieta completa 5.500 33,06 Alojamiento 9.000 54,09 Manutención y alojamiento 14.500 87,15 Anexo 1 Del Acuerdo regulador de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental C : categoría ; G : grupo ; B : base ; TR : trienios ; D : destino , E : específico , O : otros ; T : total .
Català: D-16 1.167.376 34.758 613.409 Administrativa C-16 1.427.672 139.030 613.409 Administrativa C-20 1.427.672 312.218 770.877 Administrativa C-16 1.427.672 69.515 613.409 Tècnic superior A-24 2.256.597 259.996 1.021.962 Tècnic superior A-24 2.256.597 — 1.021.962 14.531.430 893.700 6.321.222
Español: D-16 1.167.376 34.758 613.409 Administrativa C-16 1.427.672 139.030 613.409 Administrativa C-20 1.427.672 312.218 770.877 Administrativa C-16 1.427.672 69.515 613.409 Técnico superior A-24 2.256.597 259.996 1.021.962 Técnico superior A-24 2.256.597 — 1.021.962 14.531.430 893.700 6.321.222
Català: D-16 1.071.000 — 2.886.543 Administrativa C-16 1.213.500 — 3.393.611 Administrativa C-20 1.106.529 — 3.617.296 Administrativa C-16 957.574 560.000 3.628.170 Tècnic superior A-24 561.704 400.699 4.500.958 Tècnic superior A-24 1.232.735 700.000 5.211.294 7.371.651 2.244.736 31.362.739 Retribució en euros C G B TR D Subaltern E-10 6.405,08 — 2.266,86 Aux .
Español: D-16 1.071.000 — 2.886.543 Administrativa C-16 1.213.500 — 3.393.611 Administrativa C-20 1.106.529 — 3.617.296 Administrativa C-16 957.574 560.000 3.628.170 Técnico superior A-24 561.704 400.699 4.500.958 Técnico superior A-24 1.232.735 700.000 5.211.294 7.371.651 2.244.736 31.362.739 Retribución en euros C G B TR D Subalterno E-10 6.405,08 — 2.266,86 Aux .
Català: D-16 7.016,07 208,90 3.686,66 Administrativa C-16 8.580,48 835,59 3.686,66 Administrativa C-20 8.580,48 1.876,47 4.633,06 Administrativa C-16 8.580,48 417,79 3.686,66 Tècnic superior A-24 13.562,42 1.562,61 6.142,12 Tècnic superior A-24 13.562,42 — 6.142,12 87.335,65 5.371,25 37.991,31
Español: D-16 7.016,07 208,90 3.686,66 Administrativa C-16 8.580,48 835,59 3.686,66 Administrativa C-20 8.580,48 1.876,47 4.633,06 Administrativa C-16 8.580,48 417,79 3.686,66 Técnico superior A-24 13.562,42 1.562,61 6.142,12 Técnico superior A-24 13.562,42 — 6.142,12 87.335,65 5.371,25 37.991,31
Català: D-16 6.436,84 — 17.348,47 Administrativa C-16 7.293,28 — 20.396,01 Administrativa C-20 6.650,37 — 21.740,39 Administrativa C-16 5.755,14 3.365,67 21.805,74 Tècnic superior A-24 3.375,91 2.408,25 27.051,30 Tècnic superior A-24 7.408,89 4.207,08 31.320,51 44.304,51 13.491,14 188.493,86 ( 00.334.048 )
Español: D-16 6.436,84 — 17.348,47 Administrativa C-16 7.293,28 — 20.396,01 Administrativa C-20 6.650,37 — 21.740,39 Administrativa C-16 5.755,14 3.365,67 21.805,74 Técnico superior A-24 3.375,91 2.408,25 27.051,30 Técnico superior A-24 7.408,89 4.207,08 31.320,51 44.304,51 13.491,14 188.493,86 ( 00.334.048 )
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.019.052 )
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 01.019.052 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la unitat integrada núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la unidad integrada núm .
Català: 1 , d ' Alella , promoguda pel senyor Juan Peláez , marquès d ' Alella , i la senyora Carmen Ullar Galcerán , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 , de Alella , promovida por don Juan Peláez , marqués de Alella , y doña Carmen Ullar Galcerán , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.040.026 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.040.026 )
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 25 de gener de 2001 a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del lot 287 de l ' esmentada subhasta identificat com " Vigny , Alfred de ( Louis Jou il . ) .
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 25 de enero de 2001 en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del lote 287 de la citada subasta identificado como " Vigny , Alfred de ( Louis Jou il . ) .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) i per l ' Ordre de 10 d ' abril de 2001 ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2001 de les següents línies de subvencions previstes a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 : a ) Producció de llargmetratges en català dirigits per nous / ves realitzadors / es ( annex 7 ) .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) y por la Orden de 10 de abril de 2001 ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 de las siguientes líneas de subvenciones previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998 : a ) Producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos/ as realizadores/ as ( anexo 7 ) .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 65.000.000 de pessetes ( 390.657,86 euros ) , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 27.100.000 pessetes ( 165.879,34 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 ; un màxim de 32.500.000 pessetes ( 195.328,93 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 , i un màxim de 5.400.000 pessetes ( 32.454,65 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 65.000.000 de pesetas ( 390.657,86 euros ) , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 27.100.000 pesetas ( 165.879,34 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 ; un máximo de 32.500.000 pesetas ( 195.328,93 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002 , y un máximo de 5.400.000 pesetas ( 32.454,65 euros ) con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en les disposicions que s ' especifiquen a continuació , i per la normativa general de subvencions : a ) Producció de llargmetratges en català dirigits per nous / ves realitzadors / es : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional , i annex 7 de la mateixa Ordre , modificat per l ' Ordre de 18 de gener de 1999. b ) Preparació de projectes cinematogràfics : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional , i annex 11 de la mateixa Ordre , modificat per l ' Ordre de 10 d ' abril de 2001 .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en las disposiciones que se especifican a continuación , y por la normativa general de subvenciones : a ) Producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos/ as realizadores/ as : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional , y anexo 7 de la misma Orden , modificado por la Orden de 18 de enero de 1999. b ) Preparación de proyectos cinematográficos : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional , y anexo 11 de la misma Orden , modificado por la Orden de 10 de abril de 2001.
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model oficial facilitat pel Departament de Cultura , s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo oficial facilitado por el Departamento de Cultura , deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Queden excloses de les subvencions convocades les entitats sense finalitat de lucre , inscrites o no al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , i les pel · lícules qualificades com a pel · lícules X .
Español: — 6 Quedan excluidas de las subvenciones convocadas las entidades sin finalidad de lucro , inscritas o no en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , y las películas calificadas como películas X.
Català: — 7 En la selecció dels projectes , dels criteris previstos als annexos 7 i 11 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' aplicaran , de manera prioritària , els següents : a ) En les subvencions a la producció de llargmetratges dirigits per nous / ves realitzadors / es ( annex 7 ) : La participació d ' empreses i persones físiques amb residència a Catalunya en els processos de coproducció , producció , filmació i postproducció del llargmetratge .
Español: — 7 En la selección de los proyectos , de los criterios previstos en los anexos 7 y 11 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán , de manera prioritaria , los siguientes : a ) En las subvenciones a la producción de largometrajes dirigidos por nuevos/ as realizadores/ as ( anexo 7 ) : La participación de empresas y persones físicas con residencia en Cataluña en los procesos de coproducción , producción , filmación y postproducción del largometraje .
Català: La viabilitat del pla de finançament , especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió i dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques .
Español: La viabilidad del plan de financiación , especialmente en lo que respecta a la participación de cadenas de televisión y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas .
Català: — 8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) i per l ' Ordre de 10 d ' abril de 2001 ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2001 de les següents línies de subvencions previstes a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 : a ) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana ( annex 6 ) .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) y por la Orden de 10 de abril de 2001 ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 de las siguientes líneas de subvenciones previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998 : a ) Largometrajes cinematográficos en versión catalana ( anexo 6 ) .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 175.000.000 pessetes ( 1.051.771,18 euros ) , que s ' imputa a la partida pressupostària 07.03.471.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 175.000.000 de pesetas ( 1.051.771,18 euros ) , que se imputa a la partida presupuestaria 07.03.471.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en les disposicions que s ' especifiquen a continuació , i per la normativa general de subvencions : a ) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional , i annex 6 de la mateixa Ordre , modificat per l ' Ordre de 18 de gener de 1999. b ) Producció de curtmetratges cinematogràfics : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional , i annex 8 de la mateixa Ordre , modificat per l ' Ordre de 10 d ' abril de 2001. c ) Ajuts a empreses d ' exhibició cinematogràfica : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional i annex 9 de la mateixa Ordre .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en las disposiciones que se especifican a continuación , y por la normativa general de subvenciones : a ) Largometrajes cinematográficos en versión catalana : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional , y anexo 6 de la misma Orden , modificado por la Orden de 18 de enero de 1999. b ) Producción de cortometrajes cinematográficos : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional , y anexo 8 de la misma Orden , modificado por la Orden de 10 de abril de 2001. c ) Ayudas a empresas de exhibición cinematográfica : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades de carácter profesional y anexo 9 de la misma Orden .
Català: d ) Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques : annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional , i annex 10 de la mateixa Ordre , modificat per l ' Ordre de 17 de febrer de 2000 .
Español: d ) Ayudas a distribuidoras cinematográficas : anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional , y anexo 10 de la misma Orden , modificado por la Orden de 17 de febrero de 2000.
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model oficial facilitat pel Departament de Cultura , s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: — 5 Els terminis de presentació de les sol · licituds per a les diferents línies de subvencions previstes per aquesta Resolució són els següents : a ) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana ( annex 6 ) : per als llargmetratges estrenats a la ciutat de Barcelona entre el 16 de maig de 2000 i el 15 de maig de 2001 , el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001 .
Español: — 5 Los plazos de presentación de solicitudes para las diferentes líneas de subvenciones previstas por esta Resolución son los siguientes : a ) Largometrajes cinematográficos en versión catalana ( anexo 6 ) : para los largometrajes estrenados en la ciudad de Barcelona entre el 16 de mayo de 2000 y el 15 de mayo de 2001 , el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001.
Català: Per als ajuts addicionals a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana que els pogués correspondre en funció de la recaptació de taquilla des dels dos anys de l ' estrena , el termini finalitza igualment el 31 de maig de 2001. b ) Producció de curtmetratges cinematogràfics ( annex 8 ) : el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001. c ) Ajuts a empreses d ' exhibició cinematogràfica ( annex 9 ) : el termini de presentació és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para las ayudas adicionales a largometrajes cinematográficos en versión catalana que les pudiera corresponder en función de la recaudación de taquilla desde los dos años del estreno , el plazo finaliza igualmente el 31 de mayo de 2001. b ) Producción de cortometrajes cinematográficos ( anexo 8 ) : el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001. c ) Ayudas a empresas de exhibición cinematográfica ( anexo 9 ) : el plazo de presentación es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques ( annex 10 ) : el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001 , sempre que s ' hagin complert els requisits per a l ' obtenció de l ' ajut entre el 16 de maig de 2000 i el 15 de maig de 2001 .
Español: d ) Ayudas a distribuidoras cinematográficas ( anexo 10 ) : el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001 , siempre que se hayan cumplido los requisitos para la obtención de la ayuda entre el 16 de mayo de 2000 y el 15 de mayo de 2001.
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 8 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 , - pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 81 de l ' esmentat Reial decret legislatiu , i l ' article 22 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desenvolupament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , que regula la composició de la Mesa ; De conformitat amb l ' article 12.k ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article 1 Es constitueix la Mesa per a contractes d ' obres i consultoria i assistència de la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament , la qual es compondrà dels membres següents : President : Titular : el director general de Centres Docents o persona en qui delegui .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 81 del citado Real decreto legislativo , y el artículo 22 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , que regula la composición de la Mesa ; De conformidad con el artículo 12.k ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 320/ 2000 , de 27 de setiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo 1 Se constituye la Mesa para contratos de obras y consultoría y asistencia de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza , que se compondrá de los siguientes miembros : Presidente : Titular : el director general de Centros Docentes o persona en quien delegue .
Català: Article 2 Es deixa sense efecte la Resolució de 6 de setembre de 1996 , per la qual es constituïa la Mesa per a contractes d ' obres i consultoria i assistència de la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 2 Dejar sin efecto la Resolución de 6 de septiembre de 1996 , por la que se constituía la Mesa de contratos de obras y consultoría y asistencia de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza .
Català: 192 / 2001 , interposat pel sindicat USTEC-STES ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 192 / 2001 , interposat contra els articles 4.2 i 13 i contra la disposició addicional segona del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , del Departament d ' Ensenyament pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: 192/ 2001 , interpuesto por el sindicato USTEC-STES ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Donar publicitat d ' aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 192/ 2001 , interpuesto contra los artículos 4.2 y 13 y contra la disposició adicional segunda del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , del Departamento de Enseñanza , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos — 2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 17 de setembre de 1993 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 17 de septiembre de 1993 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1018 / 91 , interposat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya contra el Decret 161 / 1991 , de 16 de juliol , pel qual es fusionen l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona i l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica d ' Obres Públiques de Barcelona .
Español: 1018/ 91 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña contra el Decreto 161/ 1991 , de 16 de julio , por el que se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona .
Català: La Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència , en data 15 de desembre de 2000 , declarant que no s ' escau el recurs de cassació interposat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya i imposant les costes del recurs a la part recurrent .
Español: La Sección 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo ha dictado sentencia , en fecha 15 de diciembre de 2000 , declarando que no procede el recurso de casación interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña e imponiendo las costas del recurso a la parte recurrente .
Català: Per tot això i essent ferma la sentència de 17 de setembre de 1993 , pronunciada per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva que estableix que : " Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador dels tribunals senyor Antonio Maria de Anzizu Furest en representació del Col · legi d ' Enginyers Tècnics en Obres Públiques de Catalunya i declarem l ' anul · lació del Decret 161 / 1991 , de 16 de juliol a fi que se esmeni la manca d ' audiència prèvia del recurrent , amb desestimació del recurs en la resta d ' extrems , sense costes " .
Español: Por todo esto y siendo firme la sentencia de 17 de septiembre de 1993 , pronunciada por la Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , procede dar publicidad a su parte dispositiva que establece que : " Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador de los Tribunales don Antonio Maria de Anzizu Furest en representación del Colegio de Ingenieros Técnicos en Obras Públicas de Cataluña y declaramos la anulación del Decreto 161/ 1991 , de 16 de julio , a fin que se subsane la falta de audiencia previa del recurrente , con desestimación del recurso en los demás extremos , sin costas " .
Català: Vist el text d ' aquesta sentència , i atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: Visto el texto de esta sentencia , y dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la mencionada sssentencia en sus términos exactos .
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , té entre altres funcions la realització de les actuacions necessàries per investigar , analitzar i estudiar els mecanismes i els hàbits de consum a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán del Consumo creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene entre otras funciones la realización de las actuaciones necesarias para investigar , analizar y estudiar los mecanismos y los hábitos de consumo en Cataluña .