Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els motius exposats fan que es consideri necessari regular a Catalunya l ' ordenació dels ensenyaments de règim especial que condueixen als títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport establint els principis que hauran de marcar el desenvolupament curricular de les modalitats que s ' estableixin i els aspectes bàsics per a la seva implantació .
Español: Los motivos expuestos hacen que se considere necesario regular en Cataluña la ordenación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte estableciendo los principios que tendrán que determinar el desarrollo curricular de las modalidades que se establezcan y los aspectos básicos para su implantación .
Català: En virtut de tot això , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de todo ello , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport aprovades pel Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre .
Español: El objeto de este Decreto es establecer la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones de técnico de deporte y técnico superior de deporte aprobadas por el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre .
Català: Aquest Decret és d ' aplicació als centres públics i privats que imparteixen i a l ' alumnat que segueix els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnics d ' esport en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Este Decreto es de aplicación en los centros públicos y privados que impartan y al alumnado que curse las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos de deporte en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 El català , com a llengua pròpia de Catalunya , ho és també dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: 3.1 El catalán , como lengua propia de Cataluña , lo es también de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: 3.2 D ' acord amb els organismes representatius d ' Era Val d ' Aran , s ' han de fixar els continguts que s ' impartiran en aranès en els centres docents d ' Era Val d ' Aran .
Español: 3.2 De acuerdo con los organismos representativos de Era Val d'Aran , se fijarán los contenidos que se impartirán en aranés en los centros docentes de Era Val d'Aran .
Català: 4.1 Els ensenyaments que condueixen a les titulacions oficials de tècnics d ' esport tindran per finalitat proporcionar als alumnes la formació necessària en la modalitat , la disciplina o l ' especialitat esportiva amb l ' objectiu de :
Español: 4.1 Las enseñanzas que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos de deporte tendrán por finalidad proporcionar a los alumnos la formación necesaria en la modalidad , disciplina o especialidad deportiva con el objetivo de :
Català: b ) Conèixer les característiques i l ' organització de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva , com també els drets i les obligacions que es deriven de l ' exercici de la seva activitat .
Español: b ) Conocer las características y la organización de la modalidad , disciplina o especialidad deportiva , como también los derechos y las obligaciones que se derivan del ejercicio de su actividad .
Català: c ) Adquirir els coneixements i les habilitats necessàries per desenvolupar la seva activitat en condicions de seguretat , inclosos els coneixements adequats en matèria d ' atenció sanitària immediata .
Español: c ) Adquirir los conocimientos y las habilidades necesarias para desarrollar su actividad en condiciones de seguridad , incluidos los conocimientos adecuados en materia de atención sanitaria inmediata .
Català: e ) Garantir la qualificació professional en la iniciació , el perfeccionament tècnic , l ' entrenament i la direcció d ' equips i esportistes de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: e ) Garantizar la calificación profesional en la iniciación , perfeccionamiento técnico , entrenamiento y dirección de equipos y deportistas de la modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: 4.2 S ' han de fomentar les actuacions generals que promoguin els ensenyaments de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i que afavoreixin el coneixement i l ' interès de l ' alumnat .
Español: 4.2 Se fomentarán las actuaciones generales que promuevan las enseñanzas de técnico de deporte y técnico superior de deporte y que favorezcan el conocimiento y el interés del alumnado .
Català: 5.1 Al grau mitjà li correspon la formació que conduirà a l ' obtenció del títol de tècnic d ' esport en la corresponent modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i tindrà com a objectius formatius proporcionar les competències necessàries per a :
Español: 5.1 Al grado medio le corresponde la formación que conducirá a la obtención del título de técnico de deporte en la correspondiente modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y tendrá como objetivos formativos proporcionar las competencias necesarias para :
Català: El primer nivell tindrà per objectiu proporcionar a l ' alumnat els coneixements i la capacitació bàsica per iniciar , conduir i acompanyar persones o grups en la pràctica de la modalitat esportiva corresponent i promoure i dirigir la participació d ' esportistes en competicions de la modalitat esportiva corresponent , garantint la seguretat de les persones practicants .
Español: El primer nivel tendrá por objetivo proporcionar al alumnado los conocimientos y la capacitación básica para iniciar , conducir y acompañar personas o grupos en la práctica de la modalidad deportiva correspondiente y promover y dirigir la participación de deportistas en competiciones de la modalidad deportiva correspondiente , garantizando la seguridad de las personas practicantes .
Català: 5.3 Al grau superior li correspon la formació que conduirà a l ' obtenció del títol de tècnic superior d ' esport en la corresponent modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i tindrà com a objectius formatius proporcionar les competències necessàries per a :
Español: 5.3 Al grado superior le corresponde la formación que conducirá a la obtención del título de técnico superior de deporte en la correspondiente modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y tendrá como objetivos formativos proporcionar las competencias necesarias para :
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic , de caràcter tècnic i pràctic , requerit per a l ' inici , l ' adaptació i el perfeccionament de les activitats motores , i s ' estableixen les bases genèriques per a l ' especialització , l ' adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques , com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de l ' individu .
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico , de carácter técnico y práctico , requerido para el inicio , la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras , y se establecen las bases genéricas para la especialización , la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas , así como el desarrollo de las bases psicopedagógicas del individuo .
Català: b ) Un bloc específic , que agrupa els crèdits de caràcter científic , tècnic i pràctic que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements concrets de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: b ) Un bloque específico , que agrupa los créditos de carácter científico , técnico y práctico que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos concretos de la modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: La formació pràctica s ' ha de portar a terme en centres on l ' alumnat pugui aplicar els coneixements i les destreses adquirides en la formació del nivell corresponent , sota la supervisió d ' un tècnic ja titulat .
Español: La formación práctica se llevará a cabo en centros donde el alumnado pueda aplicar los conocimientos y destrezas adquiridas en la formación del nivel correspondiente , bajo la supervisión de un técnico ya titulado .
Català: 6.2 La superació dels blocs comú i complementari d ' un determinat nivell o grau dels ensenyaments regulats en aquest Decret tindrà validesa per als ensenyaments del mateix nivell o grau de qualsevol modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: 6.2 La superación de los bloques común y complementario de un determinado nivel o grado de las enseñanzas reguladas en este Decreto tendrá validez para las enseñanzas del mismo nivel o grado de cualquier modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: 6.3 Del bloc de formació pràctica , en podran quedar totalment o parcialment exemptes les persones que acreditin una experiència suficient que es correspongui amb les competències definides en el nivell i en la modalitat , disciplina o especialitat cursada , d ' acord amb la normativa que s ' estableixi .
Español: 6.3 Del bloque de formación práctica podrán quedar total o parcialmente exentas las personas que acrediten una experiencia suficiente que se corresponda con las competencias definidas en el nivel y en la modalidad , disciplina o especialidad cursada , de acuerdo con la normativa que se establezca .
Català: 6.4 El centre docent que imparteixi aquests ensenyaments haurà d ' establir , per a cada alumne , un conveni de pràctiques amb el centre o entitat esportiva on es realitzi el bloc de formació pràctica d ' acord amb la normativa que estableixi l ' administració educativa .
Español: 6.4 El centro docente que imparta estas enseñanzas tendrá que establecer , para cada alumno , un convenio de prácticas con el centro o entidad deportiva donde se realice el bloque de formación práctica de acuerdo con la normativa que la administración educativa establezca .
Català: 7.3 S ' entén per crèdit la proposta organitzativa d ' ensenyament-aprenentatge en què s ' estructura cadascun dels mòduls , que agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius .
Español: 7.3 Se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos , que agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos .
Català: Per a l ' obtenció del títol de tècnic superior d ' esport en una modalitat , disciplina o especialitat esportiva , l ' alumnat haurà de superar els ensenyaments de grau superior i un projecte final .
Español: Para la obtención del título de técnico superior de deporte en una modalidad , disciplina o especialidad deportiva , el alumnado tendrá que superar las enseñanzas de grado superior y un proyecto final .
Català: El projecte final s ' elaborarà sobre la modalitat , disciplina o especialitat corresponent i es presentarà en forma de memòria , d ' acord amb les característiques , el procediment d ' elaboració i els criteris d ' avaluació que s ' estableixin en el currículum del títol corresponent .
Español: El proyecto final se elaborará sobre la modalidad , disciplina o especialidad correspondiente y se presentará en forma de memoria , de acuerdo con las características , procedimiento de elaboración y criterios de evaluación que se establezcan en el currículum del título correspondiente .
Català: 9.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics i superar una prova de caràcter específic .
Español: 9.1 Para acceder al primer nivel de grado medio será necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos y superar una prueba de carácter específico .
Català: 9.2 Per accedir al segon nivell de grau mitjà caldrà haver superat el primer nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat i una prova de caràcter específic , en els casos en què s ' estableixi .
Español: 9.2 Para acceder al segundo nivel de grado medio deberá haberse superado el primer nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad y una prueba de carácter específico , en aquellos casos en que así se establezca .
Català: 9.3 Per accedir al grau superior caldrà estar en possessió del títol de tècnic d ' esport en la mateixa modalitat , disciplina o especialitat ; estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i superar una prova de caràcter específic , en els casos en què s ' estableixi així .
Español: 9.3 Para acceder al grado superior será necesario estar en posesión del título de técnico de deporte en la misma modalidad , disciplina o especialidad ; estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y superar una prueba de carácter específico , en aquellos casos en que así se establezca .
Català: 9.4 En algunes modalitats , disciplines o especialitats es podran establir altres requisits esportius de caràcter qualitatiu o d ' experiència esportiva per a l ' accés a cadascun dels nivells o graus per tal que s ' adaptin als estàndards o requisits de reconeixement en l ' àmbit esportiu internacional .
Español: 9.4 En algunas modalidades , disciplinas o especialidades podrán establecerse otros requisitos deportivos de carácter cualitativo o de experiencia deportiva para el acceso a cada uno de los niveles o grados a fin de que se adapten a los estándares o requisitos de reconocimiento en el ámbito deportivo internacional .
Català: 9.5 L ' estructura , els continguts i els criteris d ' avaluació de les proves de caràcter específic , com també els requisits esportius , s ' establiran en la norma que regularà els currículums corresponents .
Español: 9.5 La estructura , contenidos y criterios de evaluación de las pruebas de carácter específico , como también los requisitos deportivos , se establecerán en la norma que regule los correspondientes currículums .
Català: 10.1 No obstant el que disposa l ' article anterior , es podrà accedir a aquests ensenyaments sense complir els requisits de titulació de graduat en educació secundària o de batxillerat establerts , sempre que l ' aspirant superi o compleixi els altres requisits d ' accés que s ' estableixin d ' acord amb l ' article 9 , i superi , a més , una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 10.1 No obstante lo que dispone el artículo anterior , podrá accederse a estas enseñanzas sin cumplir los requisitos de titulación de graduado en educación secundaria o de bachillerato establecidos , siempre y cuando el aspirante supere o cumpla los otros requisitos de acceso que se establezcan de acuerdo con el artículo 9 , y supere , además , una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza .
Català: a ) Per a l ' accés al grau mitjà , tenir complerts els divuit anys i demostrar els coneixements , les habilitats i les actituds suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: a ) Para el acceso al grado medio , tener cumplidos los dieciocho años y demostrar los conocimientos , habilidades y actitudes suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 10.3 El Departament d ' Ensenyament convocarà les proves d ' accés al grau mitjà i al grau superior , que podran coincidir en contingut i calendari amb les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , respectivament , de la formació professional específica .
Español: 10.3 El Departamento de Enseñanza convocará las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior , que podrán coincidir en contenido y calendario con las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior , respectivamente , de la formación profesional específica .
Català: 11.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i l ' article 53 de la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , per a l ' accés a una determinada modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de les proves de caràcter específic i dels requisits esportius que es puguin establir per a qualsevol dels nivells en què s ' organitzen els ensenyaments les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell en la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i que tinguin els requisits de titulació acadèmica establerts en l ' article 9 d ' aquesta norma o superin les proves a què fa referència l ' article 10 .
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y el artículo 53 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , para el acceso a una determinada modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de las pruebas de carácter específico y de los requisitos deportivos que puedan establecerse para cualquiera de los niveles en que se organizan las enseñanzas las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y que posean los requisitos de titulación académica establecidos en el artículo 9 de esta norma o superen las pruebas a las que hace referencia el artículo 10.
Català: 11.2 La durada d ' aquest benefici s ' estendrà als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d ' esportista d ' alt nivell , excepte si la pèrdua es produeix com a conseqüència d ' allò que disposa l ' article 16 , apartats b ) , c ) i d ) , del Reial decret 1467 / 1997 , de 19 de setembre , sobre esportistes d ' alt nivell .
Español: 11.2 La duración de este beneficio se extenderá a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel , excepto si la pérdida se produce como consecuencia de aquello que dispone el artículo 16 , apartados b ) , c ) y d ) , del Real decreto 1467/ 1997 , de 19 de septiembre , sobre deportistas de alto nivel .
Català: 12.1 A les sol · licituds d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport per part de persones amb discapacitats s ' hi haurà d ' adjuntar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució .
Español: 12.1 Les solicitudes de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte y técnico superior de deporte por parte de personas con discapacidades deberán acompañarse del correspondiente certificado del grado de disminución .
Català: 12.2 El Consell Català de l ' Esport establirà un tribunal que avaluarà les limitacions que pot comportar la disminució per poder cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 12.2 El Consejo Catalán del Deporte establecerá un tribunal que evaluará las limitaciones que puede comportar la disminución para poder cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 12.3 Els centres sostinguts amb fons públics reservaran , en la convocatòria d ' accés a aquests ensenyaments , almenys el 3 per 100 de les places per a persones amb algun grau de discapacitat física o sensorial acreditada .
Español: 12.3 Los centros sostenidos con fondos públicos reservarán , en la convocatoria de acceso a estas enseñanzas , al menos el 3 para 100 de las plazas para personas con algún grado de discapacidad física o sensorial acreditada .
Català: 13.1 La superació de les proves d ' accés de caràcter específic i el compliment dels requisits esportius que es puguin establir per a l ' accés als corresponents nivells i modalitats , disciplines i especialitats esportives seran vigents durant divuit mesos , a partir de la data de finalització de les proves .
Español: 13.1 La superación de las pruebas de acceso de carácter específico y el cumplimiento de los requisitos deportivos que puedan establecerse para el acceso a los correspondientes niveles y modalidades , disciplinas y especialidades deportivas serán vigentes durante dieciocho meses , a partir de la fecha de finalización de las pruebas .
Català: 13.2 La superació de les proves a què fan referència els articles 10 , 11 , 12 i l ' apartat 1 d ' aquest mateix article 13 tindran efectes en tot l ' àmbit de l ' Estat espanyol .
Español: 13.2 La superación de las pruebas a las que se hace referencia en los artículos 10 , 11 , 12 y en el apartado 1 de este artículo 13 tendrán efectos en todo el ámbito del Estado español .
Català: 14.1 El Govern de la Generalitat establirà el currículum i la durada de cadascun dels graus i nivells de les modalitats , disciplines i especialitats esportives .
Español: 14.1 El Gobierno de la Generalidad establecerá el currículum y la duración de cada uno de los grados y niveles de las modalidades , disciplinas y especialidades deportivas .
Català: S ' entén per currículum el conjunt d ' objectius terminals o capacitats de referència per a l ' avaluació , els continguts i la durada dels diferents crèdits en què s ' organitzen els mòduls que formen part de cadascun dels graus i nivells .
Español: Se entiende por currículum el conjunto de objetivos terminales o capacidades de referencia para la evaluación , contenidos y duración de los diferentes créditos en que se organizan los módulos que forman parte de cada uno de los grados y niveles .
Català: 14.2 En l ' establiment del currículum el Govern de la Generalitat tindrà en compte les característiques organitzatives i de pràctica de l ' esport a Catalunya i fomentarà la participació de les federacions esportives catalanes .
Español: 14.2 En el establecimiento del currículum el Gobierno de la Generalidad tendrá en cuenta las características organizativas y de práctica del deporte en Cataluña y fomentará la participación de las federaciones deportivas catalanas .
Català: 15.1 El Departament d ' Ensenyament fomentarà l ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres d ' acord amb el currículum , la normativa d ' ordenació i les orientacions didàctiques i metodològiques que s ' estableixin .
Español: 15.1 El Departamento de Enseñanza fomentará la autonomía pedagógica y organizativa de los centros de acuerdo con el currículum , la normativa de ordenación y las orientaciones didácticas y metodológicas que se establezcan .
Català: 15.2 Els centres docents desplegaran el currículum dels ensenyaments de règim especial de tècnics d ' esport i tècnics superiors d ' esport mitjançant l ' elaboració de projectes i programacions curriculars que tinguin en compte les característiques de l ' alumnat i les possibilitats formatives de l ' entorn , tenint sempre com a referència les competències detectades en l ' àmbit esportiu corresponent .
Español: 15.2 Los centros docentes desplegarán el currículum de las enseñanzas de régimen especial de técnicos de deporte y técnicos superiores de deporte mediante la elaboración de proyectos y programaciones curriculares que tengan en cuenta las características del alumnado y las posibilidades formativas del entorno , teniendo siempre como referencia las competencias detectadas en el ámbito deportivo correspondiente .
Català: 15.3 En l ' elaboració del projecte s ' ha de concretar l ' organització temporal dels crèdits dels diferents blocs i la distribució horària dels ensenyaments que s ' imparteixin , especificant les sessions teòriques i pràctiques , les instal · lacions on s ' impartirà cada crèdit i el professorat assignat .
Español: 15.3 En la elaboración del proyecto se concretará la organización temporal de los créditos de los diferentes bloques y la distribución horaria de las enseñanzas que se impartan , especificando las sesiones teóricas y prácticas , las instalaciones donde se impartirá cada crédito y el profesorado asignado .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb l ' informe previ del Consell Català de l ' Esport , autoritzarà les possibles adaptacions curriculars que facilitin l ' assoliment de les finalitats establertes en l ' article 4 d ' aquest Decret per a l ' alumnat que acrediti discapacitats i hagi superat les proves a les quals fa referència l ' article 12 .
Español: El Departamento de Enseñanza , previo informe del Consejo Catalán del Deporte , autorizará las posibles adaptaciones curriculares que faciliten la consecución de las finalidades establecidas en el artículo 4 de este Decreto para el alumnado que acredite discapacidades y haya superado las pruebas a las que hace referencia el artículo 12.
Català: 17.1 La norma que establirà el currículum dels títols de cadascuna de les modalitats esportives determinarà els mòduls que podran convalidar-se amb la formació professional ocupacional i els mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb l ' experiència adquirida en matèria esportiva , amb la pràctica esportiva d ' alt nivell o com a esportista en competicions de categoria internacional .
Español: 17.1 La norma que establezca el currículum de los títulos de cada una de las modalidades deportivas determinará los módulos que podrán convalidarse con la formación profesional ocupacional y los módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la experiencia adquirida en materia deportiva , con la práctica deportiva de alto nivel o como deportista en competiciones de categoría internacional .
Català: 17.2 Pel que fa a la correspondència entre els mòduls de cadascun dels nivells i graus i la formació en matèria esportiva que hagin realitzat les federacions esportives , s ' aplicaran els criteris que s ' estableixin d ' acord amb l ' article 18 , punt 2 , del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics d ' esport , s ' aproven les directrius generals dels títols i els ensenyaments mínims corresponents .
Español: 17.2 En lo que concierne a la correspondencia entre los módulos de cada uno de los niveles y grados y la formación en materia deportiva que hayan realizado las federaciones deportivas , se aplicarán los criterios que se establezcan de acuerdo con el artículo 18 , punto 2 , del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos de deporte , se aprueban las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: L ' avaluació de l ' aprenentatge de l ' alumnat de cadascun dels nivells i graus s ' organitzarà en mòduls i es farà per crèdits , d ' acord amb la normativa que s ' estableixi .
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado de cada uno de los niveles y grados se organizará en módulos y se realizará por créditos , de acuerdo con la normativa que se establezca .
Català: En l ' avaluació , hi col · laborarà la persona responsable de formació del centre on es realitzi el bloc de formació pràctica que hagi participat en el desenvolupament d ' aquestes pràctiques .
Español: En la evaluación colaborará la persona responsable de formación del centro en que se realice el bloque de formación práctica que haya participado en el desarrollo de estas prácticas .
Català: L ' avaluació del projecte final previst en els títols de grau superior de les diferents modalitats esportives es farà d ' acord amb els criteris que s ' estableixin en els currículums respectius , i requerirà la superació prèvia de tots els crèdits , com també del bloc de formació pràctica .
Español: La evaluación del proyecto final previsto en los títulos de grado superior de las diferentes modalidades deportivas se realizará de acuerdo con los criterios que se establezcan en los respectivos currículums , y requerirá la superación previa de todos los créditos así como también del bloque de formación práctica .
Català: 22.2 La superació dels ensenyaments i els requisits establerts per al grau mitjà i per al grau superior donarà dret a obtenir els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , respectivament .
Español: 22.2 La superación de las enseñanzas y requisitos establecidos para el grado medio y para el grado superior dará derecho a la obtención de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte , respectivamente .
Català: 22.3 Els títols seran equivalents , a tots els efectes , als corresponents de grau mitjà i grau superior de formació professional , als quals es refereix l ' article 35.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 22.3 Los títulos serán equivalentes , a todos los efectos , a los correspondientes de grado medio y grado superiores de formación profesional , a los que se refiere el articulo 35.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 22.4 La superació del primer dels nivells corresponents al grau mitjà d ' aquests ensenyaments que s ' estableix a l ' article 5.2 d ' aquest Decret donarà dret a obtenir el certificat corresponent de primer nivell .
Español: 22.4 La superación del primer nivel correspondiente al grado medio de estas enseñanzas establecidas en el artículo 5.2 de este Decreto dará derecho a la obtención del correspondiente certificado de primer nivel .
Català: 23.1 Els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva corresponent seran expedits per la persona titular del Departament d ' Ensenyament i quedaran inscrits en el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya en les condicions que estableix el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , que el crea i regula .
Español: 23.1 Los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la correspondiente modalidad , disciplina o especialidad deportiva serán expedidos por la persona titular del Departamento de Enseñanza y quedarán inscritos en el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña en las condiciones establecidas en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , que lo crea y regula .
Català: 24.1 El títol de tècnic d ' esport donarà dret , en el cas que l ' alumnat hagi accedit als ensenyaments de grau mitjà a través de la prova regulada a l ' article 10 d ' aquest Decret , a l ' accés a les modalitats de batxillerat que determini la norma que reguli el currículum .
Español: 24.1 El título de técnico de deporte dará derecho , en caso de que el alumnado haya accedido a las enseñanzas de grado medio a través de la prueba regulada en el artículo 10 de este Decreto , al acceso a las modalidades de bachillerato que se determinen en la norma que regule el currículum .
Català: 24.2 El títol de tècnic superior d ' esport donarà dret a l ' accés directe als estudis universitaris que determini la norma que reguli el currículum , d ' acord amb la normativa en vigor sobre els procediments d ' ingrés a la universitat .
Español: 24.2 El título de técnico superior de deporte dará derecho al acceso directo a los estudios universitarios que se determinen en la norma que regule el currículum , de acuerdo con la normativa en vigor sobre los procedimientos de ingreso a la universidad .
Català: Les persones més grans de vint-i-tres anys que disposin de certificats o diplomes d ' entrenadors esportius que reuneixin els requisits establerts en l ' article 42 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i que compleixin les condicions establertes en l ' article 42 i 44.4 del mateix Reial decret es podran presentar a les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport que organitzi el Departament d ' Ensenyament en les condicions que s ' estableixin .
Español: Las personas mayores de veintitrés años que dispongan de certificados o diplomas de entrenadores deportivos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 42 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 42 y 44.4 del mismo Real decreto podrán presentarse a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte que organice el Departamento de Enseñanza en las condiciones que se establezcan .
Català: 27.1 Els centres hauran de complir els requisits d ' espais , materials i de professorat que s ' estableixin en la norma que reguli el currículum de cada modalitat , disciplina o modalitat esportiva que hagin d ' impartir .
Español: 27.1 Los centros tendrán que cumplir con los requisitos de espacios , materiales y de profesorado que se establezcan en la norma que regule el currículum de cada modalidad , disciplina o modalidad deportiva que tengan que impartir .
Català: 27.3 Els centres hauran de garantir la continuïtat dels ensenyaments en cadascun dels nivells i graus en què s ' ordenen , d ' acord amb l ' article 5 d ' aquest Decret , així com l ' aplicació dels elements bàsics d ' avaluació , d ' acord amb la normativa que els reguli .
Español: 27.3 Los centros tendrán que garantizar la continuidad de las enseñanzas en cada uno de los niveles y grados en que se ordenan , de acuerdo con el artículo 5 de este Decreto , así como la aplicación de los elementos básicos de evaluación , de acuerdo con la normativa que los regule .
Català: 28.1 Els centres o les instal · lacions que s ' utilitzin han de complir les condicions higièniques , acústiques , d ' habitabilitat i seguretat exigides per la legislació vigent , a més dels requisits mínims que s ' estableixin per a cada modalitat en la norma que reguli el currículum .
Español: 28.1 Los centros o las instalaciones que se utilicen cumplirán las condiciones higiénicas , acústicas , de habitabilidad y seguridad exigidas por la legislación vigente , además de los requisitos mínimos que se establezcan para cada modalidad en la norma que regule el currículum .
Català: 29.1 Els centres docents públics que imparteixin els ensenyaments d ' aquest Decret tindran la denominació genèrica d ' " Escola de formació de tècnics d ' esport " .
Español: 29.1 Los centros docentes públicos que impartan las enseñanzas de este Decreto tendrán la denominación genérica de " Escuela de formación de técnicos de deporte " .
Català: 29.3 Cada centre tindrà , a més , una denominació específica pròpia , que serà la que figurarà a la inscripció registral i que l ' individualitza en relació a la resta de centres i l ' identifica , la qual no podrà coincidir amb la de cap altre centre .
Español: 29.3 Cada centro tendrá , además , una denominación específica propia , que será la que figure en la inscripción registral y que lo individualiza en relación al resto de centros y lo identifica , que no podrá coincidir con la de ningún otro centre .
Català: En la regulació del currículum de cada modalitat s ' establirà el nombre màxim d ' alumnes en les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal · lacions , espais o equipaments esportius específics , d ' acord amb les característiques de la modalitat , les necessitats docents i els requeriments que garanteixin la seguretat .
Español: En la regulación del currículum de cada modalidad se establecerá el número máximo de alumnos en las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones , espacios o equipamientos deportivos específicos , de acuerdo con las características de la modalidad , las necesidades docentes y los requerimientos que garanticen la seguridad .
Català: 31.1 El Departament d ' Ensenyament autoritzarà la impartició d ' aquests ensenyaments als centres privats que ho sol · licitin i que compleixin els requisits establerts en els articles 27 , 28 , 29 i 30 d ' aquest Decret .
Español: 31.1 El Departamento de Enseñanza autorizará la impartición de estas enseñanzas en los centros privados que lo soliciten y que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 27 , 28 , 29 y 30 de este Decreto .
Català: 31.2 Per a l ' autorització d ' aquests centres s ' aplicaran les disposicions establertes en el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats , i el que disposen els articles 27 , 28 , 29 i 30 d ' aquest Decret .
Español: 31.2 Para la autorización de estos centros se aplicarán las disposiciones establecidas en el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados , y lo que disponen los artículos 27 , 28 , 29 y 30 de este Decreto .
Català: Els centres públics i els centres privats que imparteixin els ensenyaments que es regulen en aquest Decret s ' inscriuran en el Registre de centres docents d ' acord amb el Decret 80 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix la regulació i el funcionament del Registre de centres docents .
Español: Los centros públicos y los centros privados autorizados que impartan las enseñanzas que se regulan en este Decreto se inscribirán en el Registro de centros docentes de acuerdo con el Decreto 80/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se establece la regulación y funcionamiento del Registro de centros docentes .
Català: La inspecció dels centres docents l ' exercirà la inspecció educativa d ' acord amb els articles 35 i posteriors de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents .
Español: La inspección de los centros docentes será ejercida por la inspección educativa de acuerdo con los artículos 35 y posteriores de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes .
Català: Per exercir aquesta funció la inspecció educativa comptarà amb l ' assessorament del Consell Català de l ' Esport i tindrà accés als centres públics i privats , així com a les instal · lacions en les quals es desenvolupin les activitats docents .
Español: Para ejercer esta función la inspección educativa contará con el asesoramiento del Consejo Catalán del Deporte y tendrá acceso a los centros públicos y privados , así como a las instalaciones en las que se desarrollen las actividades docentes .
Català: 34.1 La docència dels ensenyaments que es regulen en aquest Decret l ' ha d ' impartir el professorat que compleixi els requisits de titulació establerts en l ' article 38 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i d ' acord amb la norma que reguli el currículum de cada modalitat esportiva .
Español: 34.1 La docencia de las enseñanzas que se regulan en este Decreto será impartida por el profesorado que cumpla los requisitos de titulación establecidos en el artículo 38 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y de acuerdo con la norma que regule el currículum de cada modalidad deportiva .
Català: 34.2 A més , el professorat haurà d ' estar en possessió del certificat de qualificació pedagògica , que s ' obtindrà amb la superació de les matèries que s ' estableixin en el curs de d ' especialització corresponent .
Español: 34.2 Además , el profesorado tendrá que estar en posesión del certificado de calificación pedagógica , que se obtendrá con la superación de las materias que se establezcan en el correspondiente curso de especialización .
Català: 1.1 Les entitats que imparteixin ensenyaments esportius que no condueixen a l ' obtenció d ' un títol oficial quedaran sotmeses a les normes vigents que els siguin d ' aplicació .
Español: 1.1 Las entidades que impartan enseñanzas deportivas que no conducen a la obtención de un título oficial quedarán sometidas a las normas vigentes que les sean de aplicación .
Català: 1.2 Aquests ensenyaments no podran utilitzar cap denominació establerta per als nivells o graus , els certificats o els títols oficials que es regulen en aquest Decret , ni les denominacions dels centres ni cap altra que pugui crear confusió .
Español: 1.2 Estas enseñanzas no podrán utilizar ninguna denominación establecida para los niveles o grados , los certificados o los títulos oficiales que se regulan en este Decreto , ni las denominaciones de los centros ni ninguna otra que pueda conducir a confusión .
Català: 1.3 Els diplomes o certificats que s ' expedeixin s ' han de diferenciar clarament del model de títol regulat en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya , i del model de certificat de primer nivell que s ' estableixi .
Español: 1.3 Los diplomas o certificados que se expidan se diferenciarán claramente del modelo de título regulado en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña , y del modelo de certificado de primer nivel que se establezca .
Català: Els centres públics que imparteixin els ensenyaments regulats en aquest Decret estaran subjectes a les taxes i els preus públics d ' acord amb la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los centros públicos que impartan las enseñanzas reguladas en este Decreto estarán sujetos a las tasas y precios públicos de acuerdo con la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' habilitació docent a experts i especialistes per impartir determinats mòduls del bloc específic o del bloc de formació pràctica es regularà segons el que estableix la disposició addicional setena del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre .
Español: La habilitación docente a expertos y especialistas para impartir determinados módulos del bloque específico o del bloque de formación práctica se regulará según lo que establece la disposición adicional séptima del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre .
Català: 1.1 Mentrestant no entrin en vigor les normes que regulin els ensenyaments mínims corresponents , les activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives en el territori de Catalunya podran obtenir el reconeixement a l ' efecte de la correspondència amb la formació esportiva prevista en l ' article 17 d ' aquest Decret , sempre que tinguin l ' autorització administrativa corresponent regulada per la Resolució del Departament de Cultura de 29 de febrer de 2000 , sobre terminis de sol · licitud i concessió de l ' autorització administrativa per a la realització d ' activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya .
Español: 1.1 Mientras no entren en vigor las normas que regulen las correspondientes enseñanzas mínimas , las actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en el territorio de Cataluña podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación deportiva prevista en el artículo 17 de este Decreto , siempre que tengan la correspondiente autorización administrativa regulada por la Resolución del Departamento de Cultura de 29 de febrero de 2000 , sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña .
Català: 1.2 Les federacions esportives que hagin promogut formacions segons el que s ' indica en l ' apartat 1 d ' aquesta disposició transitòria hauran de garantir que l ' alumnat que s ' hi hagi inscrit pugui finalitzar els tres nivells previstos en l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999 , per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a les quals es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , en un termini màxim de tres anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la norma que reguli els ensenyaments mínims corresponents a la modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: 1.2 Las federaciones deportivas que hayan promovido formaciones según lo que se indica en el apartado 1 de esta disposición transitoria tendrán que garantizar que el alumnado que se haya inscrito en estas pueda finalizar los tres niveles previstos en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999 , por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a las cuales se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , en un plazo máximo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de la norma que regule las enseñanzas mínimas correspondientes a la modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: 2.1 Mentre no s ' imparteixin els cursos de qualificació pedagògica als quals fa referència l ' article 34 d ' aquest Decret , l ' administració educativa habilitarà temporalment per impartir aquests ensenyaments els professors que reuneixin els requisits de titulació o equivalència a efectes de docència , d ' acord amb el que estableixi la norma que reguli el currículum de les modalitats corresponents .
Español: 2.1 Mientras no se impartan los cursos de calificación pedagógica a los que hace referencia el artículo 34 de este Decreto , la administración educativa habilitará temporalmente para impartir estas enseñanzas a los profesores que reúnan los requisitos de titulación o equivalencia a efectos de docencia , de acuerdo con lo que se establezca en la norma que regule el currículum de las correspondientes modalidades .
Català: 2.2 Així mateix , es podrà autoritzar a impartir determinats crèdits del bloc específic les persones que tinguin el diploma o certificat de màxim nivell federatiu en la modalitat esportiva corresponent , sempre que acreditin , mitjançant el currículum personal , la capacitació docent necessària .
Español: 2.2 Asimismo , podrá autorizarse a impartir determinados créditos del bloque específico a las personas que tengan el diploma o certificado de máximo nivel federativo en la modalidad deportiva correspondiente , siempre y cuando acrediten , mediante el currículum personal , la capacitación docente necesaria .
Català: Les sol · licituds d ' homologació , convalidació o equivalència als efectes professionals que origini l ' aplicació del que estableixen el capítol 6 i la disposició addicional cinquena del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , es podran presentar en un termini de deu anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la norma que reguli els ensenyaments mínims de la modalitat , disciplina o especialitat corresponent , d ' acord amb la disposició transitòria segona del mateix Reial decret 1913 / 1997 .
Español: Las solicitudes de homologación , convalidación o equivalencia a los efectos profesionales que origine la aplicación de lo establecido en el capítulo 6 y la disposición adicional quinta del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , podrán presentarse en un plazo de diez años , contados a partir de la entrada en vigor de la norma que regule las enseñanzas mínimas de la modalidad , disciplina o especialidad correspondiente , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del mismo Real decreto 1913/ 1997.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,