Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Si el sol · licitant no és un centre educatiu haurà de presentar còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s ' hi troba la de desenvolupar plans d ' educació per a persones adultes .
Español: d ) Si el solicitante no es un centro educativo deberá presentar copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones se encuentra la de desarrollar planes de educación para personas adultas .
Català: Article 71 Termini i forma de presentació de sol · licituds a ) Sol · licituds de visita preparatòria : es presentaran dos mesos abans de les dates previstes per a la seva realització , en el formulari corresponent .
Español: Artículo 71 Plazo y forma de presentación de solicitudes a ) Solicitud de visita preparatoria : se presentarán dos meses antes de las fechas previstas para su realización , en el formulario correspondiente .
Català: Article 72 Comissió de selecció 72.1 La baremació de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 72 Comisión de selección 72.1 La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener 72.2 Criteris de selecció : 72.2.1 Prioritaris : es valorarà de manera preferent que el projecte sol · licitant : a ) Compti amb la participació d ' una associació mixta entre centres del sector de l ' educació formal i centres educatius no formals ( per exemple , altres centres d ' educació d ' adults , associacions i organitzacions i centres d ' educació superior ) .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero . ~~~ 72.2 Criterios de selección : 72.2.1 Prioritarios : se valorará de forma preferente que el proyecto solicitante : a ) Cuente con la participación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales ( por ejemplo , otros centros de educación de adultos , asociaciones y organizaciones y centros de educación superior ) .
Català: b ) Compti amb la participació d ' una associació equilibrada , per exemple , entre països geogràficament dispersos que preferiblement constitueixin zones no frontereres , amb el propòsit de maximitzar el potencial dels projectes .
Español: b ) Cuente con la participación de una asociación equilibrada , por ejemplo , entre países geográficamente dispersos que preferiblemente constituyan zonas no fronterizas , con el propósito de maximizar el potencial de los proyectos .
Català: Es prestarà especial atenció als projectes on hi participin centres o organitzacions l ' experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul · la i que fins el moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte .
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en los que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyecto de cooperación europea sea escasa o nula y que hasta el momento no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea con ese fin .
Català: En els projectes que tinguin per objecte millorar la competència en les llengües objectiu de l ' acció , es donarà prioritat a les menys utilitzades i ensenyades a la Unió Europea .
Español: En los proyectos que tengan por objetivo mejorar la competencia en las lenguas objeto de la acción , se dará prioridad a las menos utilizadas y enseñadas en la Unión Europea .
Català: Article 74 Grundtvig 3 : mobilitat per a la formació de personal docent L ' objectiu de Grundtvig 3 és contribuir a millorar la qualitat de l ' aprenentatge permanent , permetent que qui treballi en els centres d ' educació d ' adults , en el sentit més ampli de l ' expressió , o participi en la formació d ' adults , realitzi cursos de formació d ' entre una i quatre setmanes a l ' estranger .
Español: Artículo 74 Grundtvig 3 : movilidad para la formación de personal docente El objetivo de Grundtvig 3 es contribuir a mejorar la calidad del aprendizaje permanente , permitiendo que quienes trabajan en los centros de educación de adultos , en el sentido más amplio de la expresión , o participan en la formación de adultos , realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero .
Català: D ' aquesta manera , s ' incita els participants a millorar les seves aptituds pràctiques d ' ensenyament / preparació / assessorament i a adquirir coneixements més amplis de l ' aprenentatge permanent a Europa .
Español: De esta manera , se incita a los participantes a que mejoren sus aptitudes prácticas de enseñanza/ preparación/ asesoramiento y adquieran conocimientos más amplios del aprendizaje permanente en Europa .
Català: Article 75 Modalitat i import dels ajuts En aquesta acció s ' ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , que seran de fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari , per contribuir a cobrir despeses de viatge , taxes d ' inscripció , si s ' escau , estada i preparació ( inclosa la lingüística ) , ocasionats per l ' assistència a l ' activitat de formació .
Español: Artículo 75 Modalidad y cuantía de las ayudas En esta acción , se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates , que serán de hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario , para contribuir a cubrir gastos de viaje , tasas de inscripción , si procede , estancia y preparación ( incluida la lingüística ) , ocasionados por la asistencia a la actividad de formación .
Català: En alguns casos el curs podrà adoptar la forma d ' estada en pràctiques en un comerç , una indústria o una organització no governamental que pugui facilitar la consecució dels objectius esmentats .
Español: En algunos casos el curso podrá adoptar la forma de estancia en prácticas en un comercio , una industria o una organización no gubernamental que pueda facilitar la consecución de los objetivos mencionados .
Català: Article 76 Criteris que han de satisfer els cursos per als quals se sol · liciten els ajuts Els cursos de formació a què es pot assistir amb ajuts de Grundtvig 3 estan encaminats a cobrir : a ) Aspectes de la metodologia emprada en l ' ensenyament d ' adults ( o en la formació d ' educadors d ' adults ) .
Español: Artículo 76 Criterios que deben satisfacer los cursos para los que se solicitan las ayudas Los cursos de formación a los que se puede asistir con ayudas de Grundtvig 3 están encaminados a cubrir : a ) Aspectos de la metodología utilizada en la enseñanza de adultos ( o en la formación de educadores de adultos ) .
Català: El professorat d ' idiomes que vulgui optar a un ajut per participar en un curs de formació haurà de pertànyer a una de les categories següents : Professorat qualificat d ' idiomes estrangers que exerceixi en l ' ensenyament d ' adults .
Español: El profesorado de idiomas que desee optar a una ayuda para participar en un curso de formación deberá pertenecer a una de las categorías siguientes : Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerza en la educación de adultos .
Català: Article 78 Documentació Els sol · licitants hauran d ' aportar la següent documentació : a ) Formulari de candidatura Grundtvig 3 : mobilitat per a la formació del personal docent d ' adults , per duplicat .
Español: Artículo 78 Documentación Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación : a ) Formulario de candidatura Grundtvig 3 : movilidad para la formación del personal docente de adultos , por duplicado .
Català: f ) Si el candidat presta els seus serveis en una organització privada , haurà de presentar els estatuts de l ' organització i prova recent de la seva existència ( últim informe anual , certificat financer , etc . ) . ~ ~ ~ g ) Relació numerada dels documents que s ' aporten .
Español: f ) Si el candidato presta sus servicios en una organización privada , deberá presentar los estatutos de la organización y prueba reciente de su existencia ( último informe anual , certificado financiero , etc. ) g ) Relación numerada de los documentos que se aportan .
Català: Article 79 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de les sol · licituds per aquesta acció finalitzarà el 20 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 79 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para esta acción finalizará el 20 de febrero de 2001.
Català: Article 80 Selecció de candidats La baremació de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 80 Selección de candidatos La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quién delegue , que actuará como presidente .
Català: Article 81 Criteris de selecció Les sol · licituds seran baremades d ' acord amb els criteris següents : 81.1 Criteris prioritaris : Tindran prioritat les activitats que facilitin l ' assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 o per l ' acció sobre educació d ' adults de la primera fase de Sòcrates .
Español: Artículo 81 Criterios de selección Las solicitudes serán baremadas de acuerdo con los siguientes criterios : 81.1 Criterios prioritarios : Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 o por la acción sobre educación de adultos de la primera fase de Sócrates .
Català: En aquest cas , s ' haurà de demostrar a la sol · licitud que el curs proposat : a ) Respecta els objectius generals de Grundtvig 3. b ) Té dimensió europea , que vol dir que : Inclou a participants de diferents països europeus .
Español: En este caso se deberá demostrar en la solicitud que el curso propuesto : a ) Respeta los objetivos generales de Grundtvig 3. b ) Posee dimensión europea , lo que significa que : Incluye a participantes de diferentes países europeos .
Català: Article 82 Acceptacions i renúncies En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d ' anuncis de la llista de selecció definitiva , les persones seleccionades hauran de comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si s ' escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: Artículo 82 Aceptaciones y renuncias En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva , las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , haciendo constar , si procede , cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada .
Català: Article 83 Obligacions dels beneficiaris A més a més de les obligacions recollides en el preàmbul d ' aquesta Ordre , les persones beneficiàries hauran d ' estar disposades a realitzar una preparació prèvia en el seu país d ' origen , a realitzar un període de pràctiques en què aplicaran els seus nous coneixements i aptituds , i a redactar un informe sobre els seus progressos , un cop hagi finalitzat el curs .
Español: Artículo 83 Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones recogidas en el preámbulo de la presente Orden , las personas beneficiarias deberán estar dispuestas a realizar una preparación previa en su país de origen , a realizar un período de prácticas en el que aplicarán sus nuevos conocimientos y aptitudes , y a redactar un informe sobre sus progresos , una vez haya finalizado el curso .
Català: Generalment , el formador s ' encarregarà d ' organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix , per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d ' aprenentatge a distància .
Español: Generalmente , el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente ligadas al propio curso , para lo cual recurrirá a menudo a métodos de aprendizaje a distancia .
Català: Article 84 Certificacions A efectes d ' homologació dels certificats de participació , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional el certificat expedit per l ' entitat organitzadora de l ' activitat de formació , en el qual s ' hauran d ' especificar les dates de realització i les hores de durada .
Español: Artículo 84 Certificaciones A efectos de homologación de los certificados de participación , los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación , en el que deberán ser especificadas las fechas de realización y las horas de duración .
Català: Capítol 5 Arió : visites d ' estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d ' educació Article 85 Objecte de la convocatòria L ' acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d ' estudi per a l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives , per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d ' enriquiment i d ' estímul recíproc .
Español: Capítulo 5 Arión : visitas de estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación Artículo 85 Objeto de la convocatoria La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativas , a fin de que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco .
Català: Les visites d ' estudi Arió faciliten l ' intercanvi d ' informació i experiències sobre temes d ' interès comú en els àmbits de l ' educació primària , secundària i professional , entre responsables de la presa de decisions en matèria d ' educació .
Español: Las visitas de estudio Arión facilitan el intercambio de información y experiencias sobre temas de interés común en los ámbitos de la educación primaria , secundaria y profesional , entre responsables de la toma de decisiones en materia de educación .
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Article 87 Ajuts econòmics Els ajuts s ' assignaran per contribuir a les despeses de viatge i estada , ocasionades per la realització de les visites d ' estudi .
Español: Artículo 87 Ayudas económicas Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de viaje y estancia , ocasionados por la realización de las visitas de estudio .
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat , la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures .
Español: En el caso de que los gastos totales fueran inferiores al presupuesto estimado , la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal y como se definen en la Guía de Candidaturas .
Català: e ) Document acreditatiu de l ' exercici del càrrec que ocupa el sol · licitant i des del qual accedeix a l ' ajut esmentat , on consti el temps de permanència en el càrrec .
Español: e ) Documento acreditativo del ejercicio del cargo que ocupa el solicitante y desde el que accede a dicha ayuda , en el que conste el tiempo de permanencia en el cargo .
Català: Article 89 Permisos Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació com a mínim abans de realitzar la visita , una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Artículo 89 Permisos Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita , una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Article 91 Selecció i procediment de resolució 91.1 La baremació de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 91 Selección y procedimiento de resolución 91.1 La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los siguientes miembros : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 91.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades per la comissió de selecció en funció del barem següent : a ) Relació directa de les funcions professionals que es desenvolupen amb el tema de les visites sol · licitades : fins a 2 punts .
Español: 91.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la comisión de selección en función del baremo siguiente : a ) Relación directa de las funciones profesionales que se desarrollan con el tema de las visitas solicitadas : hasta 2 puntos .
Català: e ) Participació en cursos de formació europeista , excepte la participació anterior a l ' acció Arió ; treball sobre la dimensió europea de l ' educació ( projectes , publicacions , etc . ) : fins a 1 punt .
Español: e ) Participación en cursos de formación europeísta , excepto la participación anterior en la acción Arión ; trabajo sobre la dimensión europea de la educación ( proyectos , publicaciones , etc. ) : hasta 1 punto .
Català: Article 92 Resolució de la convocatòria Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 92 Resolución de la convocatoria Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d ' informar immediatament a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a efectes de la seva substitució .
Español: En el caso de que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a efectos de su sustitución .
Català: Article 93 Certificació S ' expediran certificats d ' innovació educativa tant als participants en una visita d ' estudi Arió , com als seus organitzadors ( fins a dos organitzadors ) .
Español: Artículo 93 Certificación Se expedirán certificados de innovación educativa tanto a los participantes en una visita de estudio Arión , como a sus organizadores ( hasta dos organizadores ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reglament CEE 2467 / 1998 , del Consell , estableix l ' organització comuna de mercats al sector de la carn d ' oví i cabrum , i el Reglament CEE 1323 / 1990 , del Consell , regula un ajut específic per a la cria d ' oví i cabrum en zones desfavorides .
Español: El Reglamento CEE 2467/ 1998 , del Consejo , establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y cabrío , y el Reglamento CEE 1323/ 1990 , del Consejo , regula una ayuda específica para la cría de ovino y cabrío en zonas desfavorecidas .
Català: Així mateix , els reglaments 3886 / 1992 i 3887 / 1992 , de la Comissió , regulen una sèrie de normes d ' aplicació i control dels règims d ' ajuts , i el Reglament CE 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Asimismo , los reglamentos 3886/ 1992 y 3887/ 1992 , de la Comisión , regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas , y el Reglamento CE 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als destinataris , regular l ' aplicació d ' aquests ajuts dins el seu àmbit territorial , i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las citadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los destinatarios , regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito territorial , y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa aplicable als règims d ' ajut comunitaris següents : a ) La prima en benefici dels productors d ' oví i de cabrum que estableix l ' article 5 del Reglament CEE 2467 / 1998 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios siguientes : a ) La prima en beneficio de los productores de ovino y de cabrío que establece el artículo 5 del Reglamento CEE 2467/ 1998.
Català: b ) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva explotació vaques alletants , que estableix l ' article 6.1 del Reglament CE 1254 / 1999 , del Consell .
Español: b ) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas , que establece el artículo 6.1 del Reglamento CE 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: c ) La prima especial per als productors de carn de vaquí que estableix l ' article 4.1 del Reglament CE 1254 / 1999 , del Consell .
Español: c ) La prima especial para los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento CE 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: Article 2 Presentació de la sol · licitud 2.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts corresponents als subapartats a ) , b ) i e ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Presentación de la solicitud 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a los subapartados a ) , b ) y e ) del artículo 1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l ' engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins , els productors podran presentar diverses sol · licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.3 i 3.4 , respectivament .
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos , los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.3 y 3.4 , respectivamente .
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de 15 unitats de bestiar major ( UBM ) o que sol · licitin prima per menys de 15 UBM però sol · licitin la prima per extensificació , han d ' efectuar la declaració única de conreus , fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que se ' ls comptabilitzin als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de 15 unidades de ganado mayor ( UGM ) o que soliciten prima por menos de 15 UGM pero soliciten la prima por extensificación , deben efectuar la declaración única de cultivos , haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que se les contabilicen a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto respecto a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación .
Català: La realització , la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La realización , la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Article 3 Terminis de presentació 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima per als productors d ' oví-cabrum , prima per als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació serà el comprès entre el 2 de gener i el 9 de març de 2001 .
Español: Artículo 3 Plazos de presentación 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima para los productores de ovino-cabrío , prima para los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación será el comprendido entre el 2 de enero y el 9 de marzo de 2001.
Català: 3.2 Per a la prima especial per als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: 3.2 Para la prima especial para los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins , les sol · licituds es presentaran dins els quatre mesos següents al sacrifici o exportació a país tercer , i sempre dins els períodes següents : a ) De l ' 1 al 31 de març de 2001. b ) De l ' 1 al 30 de juny de 2001. c ) De l ' 1 al 30 de setembre de 2001. d ) De l ' 1 de desembre de 2001 al 31 de gener de 2002 .
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos , las solicitudes se presentarán dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio o exportación a país tercero , y siempre dentro de los períodos siguientes : a ) Del 1 al 31 de marzo de 2001. b ) Del 1 al 30 de junio de 2001. c ) Del 1 al 30 de septiembre de 2001. d ) Del 1 de diciembre de 2001 al 31 de enero de 2002.
Català: 3.4 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els 25 dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d ' aquesta Ordre , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 3.4 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los 25 días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de si este retraso en la presentación se ha producido por motivos de fuerza mayor .
Català: En cas de retard en la presentació de la declaració única de conreus on s ' hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres , el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol · licituds de prima especial de vaquí de carn que s ' hi incloguin .
Español: En el caso de retraso en la presentación de la declaración única de cultivos donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras , el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que se incluyan .
Català: Article 4 Lloc de presentació de la sol · licitud 4.1 La declaració única de conreus i les corresponents sol · licituds d ' ajut a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre es presentaran a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície objecte de declaració .
Español: Artículo 4 Lugar de presentación de la solicitud 4.1 La declaración única de cultivos y las correspondientes solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 1 de esta Orden se presentarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie objeto de declaración .
Català: 4.2 En cas que , d ' acord amb l ' apartat anterior , la presentació de la declaració única de conreus i de les sol · licituds d ' ajut s ' hagi de fer a Catalunya , aquests documents es tramitaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor .
Español: 4.2 En el caso de que , de acuerdo con el apartado anterior , la presentación de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda deba hacerse en Cataluña , estos documentos se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor .
Català: No obstant això , en el cas de productors que sol · licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la declaració única de conreus i les sol · licituds d ' ajut es tramitaran a l ' oficina comarcal que correspongui d ' acord amb la ubicació de l ' explotació ramadera .
Español: No obstante , en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden , la declaración única de cultivos y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera .
Català: 4.3 Les sol · licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s ' hauran de presentar a l ' oficina comarcal a la qual , d ' acord amb l ' apartat anterior , correspongui la tramitació de la declaració única de conreus i de les sol · licituds d ' ajut incloses a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal a la que , de acuerdo con el apartado anterior , corresponda la tramitación de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Article 5 Compromisos i obligacions dels sol · licitants de la prima especial de vaquí de carn , la prima de vaques alletants i la prima d ' oví-cabrum 5.1 Identificació .
Español: Artículo 5 Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima especial de vacuno de carne , la prima de vacas nodrizas y la prima de ovino-cabrío 5.1 Identificación .
Català: Els animals de l ' espècie bovina estaran , a més , registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d ' identificació , segons disposa el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , i figuraran anotats al llibre de registre en model oficial , que portarà actualitzat el ramader .
Español: Los animales de la especie bovina estarán , además , registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación , según dispone el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , y figurarán anotados en el libro de registro en modelo oficial , que llevará actualizado el ganadero .
Català: A efectes de la concessió de primes , es considerarà que el registre del productor està actualitzat , en els termes de l ' article 7 del Reglament CE 1760 / 2000 , si la inscripció d ' entrades es realitza de manera continuada i en un termini no superior als tres dies següents al de l ' esdeveniment que correspongui .
Español: A efectos de la concesión de primas , se considerará que el registro del productor está actualizado , en los términos del artículo 7 del Reglamento CE 1760/ 2000 , si la inscripción de entradas se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días siguientes al del suceso que corresponda .
Català: 5.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' hagi sol · licitat el benefici de la prima d ' oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents : a ) 6 mesos , a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud de prima , en el cas de les vaques alletants .
Español: 5.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabruno o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes : a ) 6 meses , a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de prima , en el caso de las vacas nodrizas .
Català: 5.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol · liciti la prima han de ser mantinguts a l ' explotació del productor per al seu engreix , durant un període mínim de 2 mesos , a comptar de l ' endemà la data de presentació de la sol · licitud de prima .
Español: 5.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben ser mantenidos en la explotación del productor para su engorde durante un período mínimo de 2 meses , a contar desde el siguiente de la fecha de presentación de la solicitud de prima .
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir retingudes durant els períodes de retenció següents : a ) En el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats , excepte els productors amb menys de 10 drets , que han de mantenir , com a mínim , 10 femelles .
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabruno o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener retenidas durante los períodos de retención siguientes : a ) En el caso de los productores de carne de ovino y cabruno , un número de hembras igual al número de derechos asignados , excepto los productores con menos de 10 derechos , que deben mantener , como mínimo , 10 hembras .
Català: 5.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l ' explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol · licitud d ' ajut .
Español: 5.2.4 Los animales bovinos que haya en la explotación sólo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda .
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els 20 dies següents al de la baixa en l ' explotació de l ' animal substituït , que haurà de ser anotada al llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l ' oficina comarcal corresponent abans dels 10 dies següents al de la substitució .
Español: Una vaca nodriza o una novilla declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o novilla en las mismas condiciones dentro de los 20 días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido , que deberá ser anotada en el libro de registro antes de los tres días siguientes de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente antes de los 10 días siguientes de la sustitución .
Català: Sempre s ' ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 80 % dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut i un nombre de braves primables no superior al 20 % de l ' esmentat total .
Español: Siempre debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 80 % de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de novillas primables no superior al 20 % de dicho total .
Català: 5.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima , durant els períodes establerts a l ' anterior apartat , la disminució en el nombre d ' animals ha de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents al de producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: 5.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida del ganado , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima , durante los períodos establecidos en el anterior apartado , la disminución en el número de animales debe ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al de producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 5.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' anterior article 5.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 5.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: Quan un productor no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major , es mantindrà el dret a prima pel nombre d ' animals efectivament subvencionables al moment de produir-se el fet .
Español: Cuando un productor no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor , se mantendrá el derecho a prima por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho .
Català: Expropiació d ' una part important de la superfície agrària de l ' explotació administrada pel productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible al moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol · licita la prima a una unitat de producció diferent a la indicada a la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la prima a una unidad de producción diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima , inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d ' un mateix sol · licitant , ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la realització del trasllat .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima , incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante , debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a la realización del traslado .
Català: A efectes dels controls que es realitzin , només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol · licitud o en aquella a la qual s ' hagi comunicat prèviament que es traslladen d ' acord amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: A efectos de los controles que se realicen , sólo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquella a la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior .
Català: Article 6 Prima als productors que mantenen vaques alletants 6.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima , un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 6 Prima a los productores que mantienen vacas nodrizas 6.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima , un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 6.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l ' encreuament amb alguna d ' aquestes races .
Español: 6.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las novillas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas .
Català: A les sol · licituds en què , una vegada realitzat el càlcul dels drets del productor , el nombre total de caps sigui una xifra compresa entre 2 i 5 , el nombre de braves pel qual es podrà obtenir la prima serà d ' una brava .
Español: En las solicitudes en que , una vez realizado el cálculo de los derechos del productor , el número total de cabezas sea una cifra comprendida entre 2 y 5 , el número de novillas por el cual se podrá obtener la prima será de una novilla .
Català: 6.4 En cas que es presentin sol · licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularan el nombre d ' animals primables que correspongui en funció del nombre de drets del productor .
Español: 6.4 En el caso que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calcularán el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos del productor .
Català: 6.5 Els productors han d ' assumir els compromisos que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre i han d ' estar inclosos en algun dels supòsits següents : Que no venguin llet o productes lactis procedents de l ' explotació el dia de la presentació de la sol · licitud .
Español: 6.5 Los productores deben asumir los compromisos que establece el artículo 5 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes : Que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la explotación en el día de la presentación de la solicitud .
Català: Que , encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2001 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que , aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa a la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2001 , sea igual o inferior a 120.000 kg .