Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ordenen com a sistemes de zones verdes aquelles que s ' especifiquen en els plànols amb la clau P . La seva ubicació com els seus límits són normatius , excepte els situats en sòl urbanitzable en què els seus límits són indicatius i susceptibles d ' ajust amb el desenvolupament del Pla parcial corresponent .
Español: Se ordenan como sistemas de zonas verdes aquéllas que se especifican en los planos con la clave P. Su ubicación como sus límites son normativos , excepto los situados en suelo urbanizable en que sus límites son indicativos y susceptibles de ajuste con el desarrollo del correspondiente Plan parcial .
Català: Només s ' admetran les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva , els jocs infantils i serveis d ' oci , sempre que ocupin menys del 25 % de la superfície del parc .
Español: Sólo se admitirán las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva , los juegos infantiles y servicios de ocio , siempre que ocupen menos del 25 % de la superficie del parque .
Català: Són els sòls destinats a jardins i a places pavimentades que tenen com a funció principal el joc infantil , la relació social de la població i l ' ornament de l ' espai públic .
Español: Son los suelos destinados a jardines y a plazas pavimentadas que tienen como función principal el juego infantil , la relación social de la población y el ornamento del espacio público .
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el conjunt compost pel llit del riu Meder i la riera de Muntanyola , canals , rieres , torrents , fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: El sistema hidrográfico constituye el conjunto compuesto por el cauce del río Meder y la riera de Muntanyola , canales , rieras , torrentes , fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario , previamente a la licencia municipal , recaudar un informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de tierra no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce del río .
Català: En els trams de riu que es vegin afectats per preses o embassaments s ' haurà de redactar un Pla especial que ha de garantir que es minimitzi la incidència ambiental sobre els espais lliures de l ' entorn .
Español: En los tramos de río que se vean afectados por presas o embalses deberá redactarse un Plan especial que tiene que garantizar que se minimice la incidencia ambiental sobre los espacios libres del entorno .
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit no s ' admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 m. Al interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d ' aigües 29 / 1985 , de 2 d ' agost , i el Reglament 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/ 1985 , de 2 de agosto , y el Reglamento 849/ 1986 , de 11 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal · lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari i de la legislació sectorial vigent .
Español: El Plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema vial y de la legislación sectorial vigente .
Català: Per a canviar l ' ús de l ' equipament , dintre dels admesos en aquest tipus de sòl es requerirà l ' elaboració d ' un Pla especial de la unitat de zona de que es tracti .
Español: Para cambiar el uso del equipamiento , dentro de los admitidos en este tipo de suelo se requerirá la elaboración de un Plan especial de la unidad de zona de que se trate .
Català: El sòl classificat d ' equipaments , per equipaments de nova creació ( E ) , haurà d ' ésser de titularitat pública , i en conseqüència , haurà d ' ésser adquirit per l ' administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l ' actuació .
Español: El suelo clasificado de equipamientos , para equipamientos de nueva creación ( E ) , deberá ser de titularidad pública , y en consecuencia , deberá ser adquirido por la administración por compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación .
Català: a ) Que les entitats promotores no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris del contingut , en quina gestió no tinguin ànim de lucre les citades entitats .
Español: a ) Que las entidades promotoras no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios del contenido , en cuya gestión no tengan a ánimo de lucro las citadas entidades .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , de culte i activitats religioses , científiques , benèfiques i d ' assistència social , sanitàries , esportives i docents , a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , de culto y actividades religiosas , científicas , benéficas y de asistencia social , sanitarias , deportivas y docentes , a las que se reconozca su utilidad pública o interés social .
Català: d ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial en que s ' inscriu , i es respecti dins els fins específics per a equipaments la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: d ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en que se inscribe , y se respete dentro de los fines específicos para equipamientos la igualdad de los ciudadanos a su acceso .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del municipi .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y a las condiciones ambientales del municipio .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a que s ' adscriu l ' àrea d ' equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les exigències funcionals , podrà realitzar-se un estudi , que respectant els criteris que s ' exposen a continuació , proposi l ' ordenació adequada als fins que es persegueixin .
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de las exigencias funcionales , podrá realizarse un estudio , que respetando los criterios que se exponen a continuación , proponga la ordenación adecuada a los fines que se persigan .
Català: A la zona d ' equipaments esportius ( clau E3 ) situada al marge esquerra de la riera de Muntanyola es prohibeix de forma expressa la construcció en una franja de 35 m al costat del marge de la llera i la modificació de l ' ús actual anirà precedida de la redacció d ' un estudi de inundabilitat d ' un tram de la riera de longitud significativa per establir les condicions de flux d ' aigua i les mesures addicionals de protecció en funció de les característiques de l ' equipament que es promogui .
Español: En la zona de equipamientos deportivos ( clave E3 ) situada al margen izquierda de la riera de Muntanyola se prohibe de forma expresa la construcción en una franja de 35 m junto al margen del cauce y la modificación del uso actual irá precedida de la redacción de un estudio de inundabilidad de un tramo de la riera de longitud significativa para establecer las condiciones de flujo de agua y las medidas adicionales de protección en función de las características del equipamiento que se promueva .
Català: Per aquest ús es recomanable la relació estreta entre aquesta zona i el nucli urbà consolidat , especialment els equipaments escolars , però alhora es requereix la proximitat de zones no edificades que permetin altres tipus d ' esports i actes recreatius com ara recorreguts per a vianants , amb bicicleta , etc .
Español: Para este uso es recomendable la relación estrecha entre esta zona y el núcleo urbano consolidado , especialmente los equipamientos escolares , sin embargo al mismo tiempo se requiere la proximidad de zonas no edificadas que permitan otros tipos de deportes y actos recreativos como ahora recorridos peatonales , con bicicleta , etc.
Català: Tenint en compte aquests requeriments i l ' existència d ' una zona de terreny que actualment s ' està conreant i que suposa una frontera entre dos nuclis urbans consolidats , s ' ha definit una Unitat d ' actuació que conjuntament amb la estructura actual d ' horts i camins que es desenvolupen al marge nord del riu han de conformar una zona d ' espais lliures amb molt baixa densitat que permetin la coexistència dels usos tradicionals amb els lúdics i esportius .
Español: Teniendo en cuenta estos requerimientos y la existencia de una zona de terreno que actualmente se está cultivando y que supone una frontera entre dos núcleos urbanos consolidados , se ha definido una Unidad de actuación que conjuntamente con la estructura actual de huertos y caminos que se desarrollan al margen norte del río tienen que conformar una zona de espacios libres con muy baja densidad que permitan la coexistencia de los usos tradicionales con los lúdicos y deportivos .
Català: Es pretén a més que aquesta franja que ha suposat una barrera natural per a la relació entre zones consolidades passi a ser sigui una zona d ' enllaç i relació entre les dues parts del poble .
Español: Se pretende además que esta franja que ha supuesto una barrera natural para la relación entre zonas consolidadas pase a ser una zona de enlace y relación entre las dos partes del pueblo .
Català: Caldrà que el Projecte d ' urbanització incorpori un estudi hidrològic-hidràulic per tal de determinar els resguards dels terrenys respecte de la làmina d ' aigua en avingudes i les infrastructures de protecció de marges , en cas de ser necessàries .
Español: Será necesario que el Proyecto de urbanización incorpore un estudio hidrológico-hidráulico con el fin de determinar los resguardos de los terrenos respecto de la lámina de agua en avenidas y las infraestructuras de protección de márgenes , en caso de ser necesarias .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter ambiental , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter ambiental , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas .
Català: Formen part dels serveis tècnics les instal · lacions ambientals vinculades a l ' estalvi energètic i a la reutilització i reciclatge de residus líquids i sòlids .
Español: Forman parte de los servicios técnicos las instalaciones ambientales vinculadas al ahorro energético y a la reutilización y reciclaje de residuos líquidos y sólidos .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades en la legislació tècnica de la matèria i , en especial , aquella que asseguri les condicions de protecció de la instal · lació .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica de la materia y , en especial , aquélla que asegure las condiciones de protección de la instalación .
Català: L ' edificació i les instal · lacions s ' adaptaran a les característiques de l ' entorn immediat , tant pel que fa a materials com a colors , procurant minimitzar l ' impacte visual .
Español: La edificación y las instalaciones se adaptarán a las características del entorno inmediato , tanto en lo que concierne a materiales como a colores , procurando minimizar el impacto visual .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes , es podran situar en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable , previ el tràmit de l ' article 44 del RG i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de desplegament de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas normas , podrán situarse en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable , previo el trámite del artículo 44 del RG y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de despliegue de la Ley de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Aquest Pla general delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Este Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes Normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidas por estas Normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació urbanística per les que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR .
Català: 5 m . Les parcel · les amb façana mínima inferior a l ' establerta , registrades al registre de la propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla també seran edificable .
Español: 5 m. Las parcelas con fachada mínima inferior a lo establecido , registrado en el registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de este Plan también serán edificables .
Català: Cossos sortints : només s ' admetran si són totalment oberts ; es regulen d ' acord amb la definició de paràmetres generals referits a les ordenacions en alineació de vial .
Español: Cuerpos salientes : sólo se admitirán si son totalmente abiertos ; se regulan de acuerdo con la definición de parámetros generales referidos a las ordenaciones en alineación de vial .
Català: Vol màxim de 1 / 10 part de l ' amplada del vial amb un màxim de 1 m . Per a interiors d ' illa cal que es pugui inscriure una circumferència de diàmetre 20 m , el màxim permès és d ' 1 m .
Español: Vuelo máximo de 1/ 10 parte de la anchura del vial con un máximo de 1 m. Para interiores de manzana es necesario que pueda inscribirse una circunferencia de diámetro 20 m , el máximo permitido es de 1 m.
Català: En els projectes tant de rehabilitació com d ' obra nova , les façanes es presentaran acompanyades de les veïnes a fi i efecte de garantir la seva integració en el conjunt urbà .
Español: En los proyectos tanto de rehabilitación como de obra nueva , las fachadas se presentarán acompañadas de las vecinas con el fin de garantizar su integración en el conjunto urbano .
Català: Proporcions de les obertures : tots els balcons i finestres tindran proporcions verticals i una amplada no superior a 1,25 m , tot dominant en qualsevol cas plens sobre els buits .
Español: Proporciones de las oberturas : todos los balcones y ventanas tendrán proporciones verticales y una anchura no superior a 1,25 m , dominando en cualquier caso llenos sobre los vacíos .
Català: Les de nova construcció es faran amb obra arrebossada i pintada de color similar a la façana o amb rajola vella i amb remats tradicionals , les alçades no superaran 1,30 m comptats des del carener .
Español: Las de nueva construcción se harán con obra enlucida y pintada de color similar a la fachada o con baldosa vieja y con remates tradicionales , las alturas no superarán 1,30 m contados desde el caballete .
Català: Canaleres i baixants : les canaleres podran quedar dintre de la cornisa o bé penjades i seran de ceràmica ( corrugades o de planxa metàl · lica ) .
Español: Canalones y bajantes : los canalones podrán quedar dentro de la cornisa o bien colgados y serán de cerámica ( corrugadas o de plancha metálica ) .
Català: Publicitat comercial : queda prohibida la col · locació de publicitat en tots els paraments i parets mitgeres exteriors , exceptuant aquelles que l ' ajuntament assenyali per aquesta finalitat .
Español: Publicidad comercial : queda prohibida la colocación de publicidad en todos los menajes y paredes medianeras exteriores , exceptuando aquéllas que el ayuntamiento señale para esta finalidad .
Català: Ocupació : els soterranis , ràfecs , porxos i cornises no poden sobrepassar les separacions fixades per l ' edificació respecte els límits de parcel · la i els porxos i elements sortints computen en el càlcul de l ' ocupació admesa .
Español: Ocupación : los sótanos , aleros , porches y cornisas no pueden sobrepasar las separaciones fijadas por la edificación respeto los límites de parcela y los porches y elementos salientes computan en el cálculo de la ocupación admitida .
Català: Ocupació màxima : 50 % , la resta de parcel · la no ocupada per edificació passarà a verd privat i quedarà la condició de vinculat a les edificacions que hi donin façana .
Español: Ocupación máxima : 50 % , el resto de parcela no ocupada por edificación pasará a verde privado y quedará la condición de vinculado en las edificaciones que den fachada .
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar i plurifamiliar , comercial , oficines i serveis , religiós , cultural , sanitari a nivell de dispensari i consultori , esportiu , recreatiu solament en edificis plurifamiliars .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar , comercial , oficinas y servicios , religioso , cultural , sanitario a nivel de dispensario y consultorio , deportivo , recreativo solamente en edificios plurifamiliares .
Català: El Pla general estableix una zona de dotacions per a la implantació de un centre geriàtric i assistencial que ha de servir per donar solució a la problemàtica de la gent gran de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: El Plan general establece una zona de dotaciones para la implantación de un centro geriátrico y asistencial que tiene que servir para dar solución a la problemática de la gente mayor de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Aquesta zona està situada a l ' extrem oest del nucli urbà i amb continuïtat al carrer Major ( que és el tram urbà de la carretera BV-4316 ) i té una superfície de 10.700 m2 .
Español: Esta zona está situada en el extremo oeste del núcleo urbano y con continuidad en la calle Mayor ( que es el tramo urbano de la carretera BV-4316 ) y tiene una superficie de 10.700 m2 .
Català: Caldrà que el Projecte d ' edificació tingui en compte la resultant paisatgística de la seva implantació i haurà de preveure els accessos i els recorreguts enllaçant-los amb la xarxa viària de la resta del nucli urbà .
Español: Será necesario que el Proyecto de edificación tenga en cuenta la resultante paisajística de su implantación y tendrá que prever los accesos y los recorridos enlazándolos con la red vial del resto del núcleo urbano .
Català: Es pretén amb aquest Pla especial l ' adequació de l ' entorn del riu per tal de mantenir les seves característiques paisatgístiques naturals i alhora possibilitat les zones d ' esbarjo i relació necessàries .
Español: Se pretende con este Plan especial la adecuación del entorno del río con el fin de mantener sus características paisajísticas naturales y al mismo tiempo posibilitado las zonas de esparcimiento y relación necesarias .
Català: L ' àmbit queda definit en el plànol d ' ordenació i es correspon a les zones properes al riu amb qualificacions de protecció hidràulica i verds privats , si bé per tal de tractar unitàriament els diferents usos cal remarcar que el Pla especial comprèn part de sòl urbà i part de sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a las zonas próximas al río con calificaciones de protección hidráulica y verdes privados , si bien con el fin de tratar unitariamente los diferentes usos es necesario remarcar que el Plan especial comprende parte de suelo urbano y parte de suelo no urbanizable .
Català: Només es permetrà les edificacions destinades a l ' ús col · lectiu que propiciïn l ' ús d ' aquest espai com a lúdic , o bé relacionats amb l ' ensenyament i manteniment dels espais naturals .
Español: Sólo se permitirá las edificaciones destinadas al uso colectivo que propicien el uso de este espacio como lúdico , o bien relacionados con la enseñanza y mantenimiento de los espacios naturales .
Català: En qualsevol dels casos els volums caldrà que s ' integrin en el paisatge i el respectin , per aquest motiu caldrà que el Pla especial defineixi uns àmbits de localització possible per aquestes edificacions així com l ' edificabilitat i alçades màximes .
Español: En cualquiera de los casos los volúmenes será necesario que se integren en el paisaje y lo respeten , por este motivo hará falta que el Plan especial defina unos ámbitos de localización posible para estas edificaciones así como la edificabilidad y alturas máximas .
Català: Es tracta d ' un Pla especial aprovat amb anterioritat a aquest Pla general i l ' objectiu del qual és resoldre un conflicte funcional que es produeix , atesa la ubicació de les escoles i la llar d ' infants dins el nucli històric , i ateses les condicions d ' accessibilitat a l ' esmentat equipament escolar .
Español: Se trata de un Plan especial aprobado con anterioridad a este Plan general y cuyo objetivo es resolver un conflicto funcional que se produce , atendiendo a la ubicación de las escuelas y la guardería dentro del núcleo histórico , y atendiendo a las condiciones de accesibilidad al mencionado equipamiento escolar .
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació anomenada can Daga i situada al sud de l ' avinguda del Benestar com a creixement de la zona residencial existent en aquest carrer , per tal de garantir la correcta gestió dels vials .
Español: Se define una Unidad de actuación nombrada Can Daga y situada en el sur de la avenida del Benestar como crecimiento de la zona residencial existente en esta calle , con el fin de garantizar la correcta gestión de los viales .
Català: Seguint amb el criteri general d ' aconseguir la màxima connexió entre les peces d ' ambdues lleres del riu s ' han previst els enllaços per a vianants amb la zona del riu .
Español: Siguiendo con el criterio general de conseguir la máxima conexión entre las piezas de ambas cauces del río se han previsto los enlaces peatonales con la zona del río .
Català: Per tal de controlar l ' impacte visual del talús se l ' ha qualificat de zona verda i a més es regula específicament la ordenació de les tanques i murs perimetrals de les parcel · les .
Español: Con el fin de controlar el impacto visual del talud se la ha calificado zona verde y además se regula específicamente la ordenación de las vallas y muros perimetrales de las parcelas .
Català: A carrer : es defineixen en el plànol d ' ordenació i són de 3 m a l ' avinguda d ' Osona excepte en el tram perpendicular al carrer Benestar .
Español: En calle : se definen en el plano de ordenación y son de 3 m en la avenida de Osona excepto en el tramo perpendicular a la calle Bienestar .
Català: Al talús : queda definit en el plànol d ' ordenació i es correspon a una paral · lela al carrer de 20 m i per una paral · lela al cap de talús de 5 m . Es prendrà en cada cas la més restrictiva .
Español: En el talud : queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a una paralela a la calle de 20 m y por una paralela al cabo de talud de 5 m. Se tomará en cada caso la más restrictiva .
Català: No es permeten tancaments opacs en el límit de la parcel · la amb el talús natural , només es permeten transparents o vegetals fins a una alçada de 1,5 m .
Español: No se permiten cierres opacos en el límite de la parcela con el talud natural , sólo se permiten transparentes o vegetales hasta una altura de 1,5 m.
Català: Atesa l ' estructura edificatòria preexistent d ' habitatges en filera del tipus eixampla s ' ha mantingut aquesta qualificació al llarg del carrer del pont , i conformant una illa edificada igual que passa a l ' altre banda del carrer .
Español: Atendida la estructura edificatoria preexistente de viviendas en hilera del tipo ensanche se ha mantenido esta calificación a lo largo de la calle de El Puente , y conformando una manzana edificada igual que pasa al otro lado de la calle .
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació en el call existent al carrer Balmes per tal de regularitzar i ordenar un accés viari i alhora permetre un espai lliure amb vistes al riu .
Español: Se define una Unidad de actuación en el callejón existente en la calle Balmes con el fin de regularizar y ordenar un acceso vial y al mismo tiempo permitir un espacio libre con vistas al río .
Català: Aquest espai que es preveu amb trànsit rodat restringit permetrà consolidar una sèrie d ' espais lliures de petita dimensió que s ' han consolidat mitjançant el Pla especial de reforma interior del nucli antic .
Español: Este espacio que se prevé con tráfico rodado restringido permitirá consolidar una serie de espacios libres de pequeña dimensión que se han consolidado mediante el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo .
Català: Per tal d ' enllaçar els espais per a vianants previstos tant al voltant del riu com en els espais més urbans , essent aquest un punt de confluència fonamental per aquests recorreguts , s ' ha definit un espai públic que permeti aquest intercanvi .
Español: Con el fin de enlazar los espacios peatonales previstos tanto en el entorno del río como en los espacios más urbanos , siendo éste un punto de confluencia fundamental para estos recorridos , se ha definido un espacio público que permita este intercambio .
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació que permeti gestionar d ' una banda l ' enllaç per a vianants de connexió entre el camp de futbol i la zona d ' equipaments esportius , així com donar un acabament al c / Nou .
Español: Se define una Unidad de actuación que permita gestionar por una parte el enlace peatonal de conexión entre el campo de fútbol y la zona de equipamientos deportivos , así como dar un acabado a calle Nou .
Català: La Unitat d ' actuació que es defineix pretén la consolidació de l ' actual camí així com la continuació del carrer del Pont i conjuntament amb les unitats abans esmentades millorar la connexió entre els dos extrems del nucli urbà perllongant els recorreguts per a vianants de les unitats i enllaçant-los amb l ' entorn del riu .
Español: La Unidad de actuación que se define pretende la consolidación del actual camino así como la continuación de la calle de El Puente y conjuntamente con las unidades antes mencionadas mejorar la conexión entre los dos extremos del núcleo urbano prolongando los recorridos peatonales de las unidades y enlazándolos con el entorno del río .
Català: Atès que en el marge est del carrer ja existeix una edificació que dona a tres façanes s ' ha mantingut la qualificació mentre que a l ' altre banda s ' ha definit una qualificació d ' edificació aïllada realitzant una façana a carrer permeable .
Español: Dado que en el margen este de la calle ya existe una edificación que da a tres fachadas se ha mantenido la calificación mientras que en el otro lado se ha definido una calificación de edificación aislada realizando una fachada a calle permeable .
Català: Atesa la importància del carrer del Pont i de la seva façana construïda per tal de potenciar el recorregut que suposa prop del riu i en relació a la sèrie d ' espais públics existents l ' edificació aïllada a realitzar mantindrà les característiques fonamentals del nucli antic en quant a façanes i materials a emprar .
Español: Atendiendo a la importancia de la calle de El Puente y de su fachada construida con el fin de potenciar el recorrido que supone cerca del río y con relación a la serie de espacios públicos existentes la edificación aislada a realizar mantendrá las características fundamentales del núcleo antiguo en cuanto a fachadas y materiales a utilizar .
Català: Caldrà que el Projecte d ' urbanització incorpori un Estudi hidrològic-hidràulic per tal de determinar els resguards dels terrenys respecte de la làmina d ' aigua en avingudes i les infrastructures de protecció de marges , en cas de ser necessàries .
Español: Será necesario que el Proyecto de urbanización incorpore un estudio hidrológico-hidráulico con el fin de determinar los resguardos de los terrenos respecto de la lámina de agua en avenidas y las infraestructuras de protección de márgenes , en caso de ser necesarias .
Català: Es manté la Unitat d ' actuació situada a l ' extrem nord-oest del sòl urbà destinada a consolidar una zona industrial existent i una ampliació destinada a petita indústria .
Español: Se mantiene la Unidad de actuación situada al extremo norte-oeste del suelo urbano destinada a consolidar una zona industrial existente y una ampliación destinada a pequeña industria .
Català: Es tracta d ' una Unitat d ' actuació per a ús residencial situada a l ' extrem sud del nucli urbà amb continuïtat amb el carrer Nou i limitat al nord per el riu Mèder i a l ' oest per la carretera de Muntanyola .
Español: Se trata de una Unidad de actuación para uso residencial situada en el extremo sur del núcleo urbano con continuidad con la calle Nou y limitado en el norte por el río Mèder y al oeste por la carretera de Muntanyola .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació ha de permetre la consolidació del carrer Nou cap a la carretera abans esmentada i l ' enllaç dels recorreguts de vianants amb l ' entorn del riu .
Español: Esta Unidad de actuación tiene que permitir la consolidación de la calle Nou hacia la carretera antes mencionada y el enlace de los recorridos de peatones con el entorno del río .
Català: Caldrà que el Projecte d ' urbanització incorpori un Estudi hidrològic-hidràulic per tal de determinar els resguards dels terrenys respecte de la làmina d ' aigua en avingudes i les infrastructures de protecció de marges , en cas de ser necessàries .
Español: Será necesario que el Proyecto de urbanización incorpore un Estudio hidrológico-hidráulico con el fin de determinar los resguardos de los terrenos respecto de la lámina de agua en avenidas y las infraestructuras de protección de márgenes , en caso de ser necesarias .
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació per tal de resoldre un pas existent en la illa de forma aproximadament triangular que queda a l ' encontre del carrer del Puig amb el camí de Ventallola .
Español: Se define una Unidad de actuación con el fin de resolver un paso existente en la manzana de forma aproximadamente triangular que queda al encuentro de la calle de El Puig con el camino de Ventallola .
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació que substitueix el polígon 2 , cementiri vell , aprovat dins del Pla parcial extensió est , mantenint les característiques principals però introduint petites modificacions per aconseguir un major equilibri entre plusvàlues i càrregues derivades dels costos de la urbanització
Español: Se define una Unidad de actuación que sustituye el polígono 2 , cementerio viejo , aprobado dentro del Plan parcial extensión este , manteniendo las características principales pero introduciendo pequeñas modificaciones para conseguir un mayor equilibrio entre plusvalías y cargas derivadas de los costes de la urbanización
Català: Es defineix una Unitat d ' actuació en l ' antic polígon 3 del Pla parcial extensió est , amb una adaptació del límit est fins al marge existent , i requalificació d ' una parcel · la d ' equipaments per tal de fer-lo viable econòmicament .
Español: Se define una Unidad de actuación en el antiguo polígono 3 del Plan parcial extensión este , con una adaptación del límite este hasta el margen existente , y recalificación de una parcela de equipamientos con el fin de hacerlo viable económicamente .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable , el Pla ens descriu els objectius del seu desenvolupament i ens determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable , el Plan nos describe los objetivos de su desarrollo y nos determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: En qualsevol cas el Pla parcial haurà de reservar com a sòl públic destinat a zona verda i equipament els percentatges establerts al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En cualquier caso el Plan parcial tendrá que reservar como suelo público destinado a zona verde y equipamiento los porcentajes establecidos en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Costejar la urbanització i executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació i , en el seu cas , les obres necessàries per obtenir la condició de solar , si encara no ho tingués .
Español: Costear la urbanización y ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y , en su caso , las obras necesarias para obtener la condición de solar , si todavía no lo tuviera .
Català: El Pla parcial s ' executarà per polígons complets de conformitat amb el Pla d ' etapes , s ' aplicarà en cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: El Plan parcial se ejecutará por polígonos completos de conformidad con el Plan de etapas , se aplicará en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Les zones que es defineixen a cada SAU respectaran les prescripcions indicades en aquesta Normativa per a cada sector i s ' assimilaran en la mesura que puguin a les zones definides per a la regulació del sòl urbà .
Español: Las zonas que se definen en cada SAU respetarán las prescripciones indicadas en esta normativa para cada sector y se asimilarán en la medida en que puedan a las zonas definidas para la regulación del suelo urbano .
Català: En aquest Pla general no es preveu cap localització d ' aquest tipus de sòl i en cas de modificació d ' aquest Pla es tindrà en compte l ' establert en les disposicions generals d ' aquest Pla i la legislació urbanística vigent .
Español: En este Plan general no se prevé ninguna localización de este tipo de suelo y en caso de modificación de este Plan se tendrá en cuenta el establecido en las disposiciones generales de este Plan y la legislación urbanística vigente .
Català: Edificabilitat bruta del sector serà com a màxim de 0,25 m2 sostre / m2 sòl i les cessions mínimes per a vials del 5 % i per a zones verdes el 10 % .
Español: Edificabilidad bruta del sector será como máximo de 0,25 m2 techo/ m2 suelo y las cesiones mínimas para viales del 5 % y para zonas verdes el 10 % .
Català: Es defineix un àmbit de sòl urbanitzable coincidint amb la propietat de l ' empresa Cartronatges Codinachs situada a la carretera BV-4316 a l ' oest del nucli urbà .
Español: Se define un ámbito de suelo urbanizable coincidiendo con la propiedad de la empresa Cartronatges Codinachs situada en la carretera BV-4316 al oeste del núcleo urbano .
Català: Ordenació : l ' edificació serà del tipus aïllat , concentrant l ' edificabilitat al voltant de l ' actual edificació tenint en compte que cal mantenir la actual distància a la carretera BV-4316 amb un mínim de 25 metres , i amb una distància als límits de propietat de 15 metres .
Español: Ordenación : la edificación será del tipo aislado , concentrando la edificabilidad en torno a la actual edificación teniendo en cuenta que hace falta mantener la actual distancia a la carretera BV-4316 con un mínimo de 25 metros , y con una distancia a los límites de propiedad de 15 metros .
Català: En aquest sentit , la determinació bàsica d ' indústries admeses es farà en base a la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: En este sentido , la determinación básica de industrias admitidas se hará en base a la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental : xarxa de vigilància de la qualitat dels recursos naturals afectats ( aire , aigua , sòl ) , infrastructura de recollida i tractament d ' aigües residuals , reserves de sòl per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 93 , de 15 de Juliol , reguladora de residus .
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental : red de vigilancia de la calidad de los recursos naturales afectados ( aire , agua , suelo ) , infraestructura de recogida y tratamiento de aguas residuales , reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 93 , de 15 de Julio , reguladora de residuos .
Català: Ordenances específiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna de les matèries , han de regular , com a mínim , els aspectes relacionats amb les aigües residuals , residus , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) , sorolls i vibracions .
Español: Ordenanzas específicas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias , tienen que regular , como mínimo , los aspectos relacionados con las aguas residuales , residuos , protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) , ruidos y vibraciones .
Català: La documentació necessària d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2001 per tal que el Departament de Medi Ambient pugui resoldre sobre la necessitat de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: La documentación necesaria de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2001 a fin de que el Departamento de Medio Ambiente pueda resolver sobre la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: El sòl no urbanitzable es regeix per les limitacions que estableix l ' article 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , segons el desenvolupament i la concreció de detall que s ' efectua en aquest capítol .
Español: El suelo no urbanizable se rige por las limitaciones que establece el artículo 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , según el desarrollo y la concreción de detalle que se efectúa en este capítulo .
Català: Els Plans especials que desenvolupin les determinacions del sòl no urbanitzable no podran alterar les determinacions del Pla general , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales que desarrollen las determinaciones del suelo no urbanizable no podrán alterar las determinaciones del Plan general , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Seran indivisibles totes les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e ) del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169 / 1983 , 82 / 1985 i 35 / 1990 .
Español: Serán indivisibles todas las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e ) del TR y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/ 1983 , 82/ 1985 y 35/ 1990.
Català: Es considerà il · legal , a efectes urbanístics , tota parcel · lació que sigui contrària a allò que estableixen les normes o que infringeixi el que disposa l ' article 141.1 del TR .
Español: Se considerará ilegal , a efectos urbanísticos , toda parcelación que sea contraria a aquello que establecen las normas o que infrinja lo que dispone el artículo 141.1 del TR .
Català: D ' acord amb l ' article 264 del TR , es considerarà infracció urbanística de parcel · lació el fraccionament simultani o successiu de terrenys , encara que només sigui pel seu arrendament , sempre i quan pugui donar lloc a la constitució d ' un nucli de població i vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent i dels decrets assenyalats en aquest mateix article .
Español: De acuerdo con el artículo 264 del TR , se considerará infracción urbanística de parcelación el fraccionamiento simultáneo o sucesivo de terrenos , aunque sólo sea por su arrendamiento , siempre y cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población y vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente y de los decretos señalados en este mismo artículo .
Català: L ' Ajuntament vetllarà , d ' acord amb la legislació sectorial perquè no es produeixin abocaments de residus i aigües residuals de qualsevol procedència en la llera dels cursos d ' aigua que formin part o no del sistema hidrogràfic , clau H .
Español: EL Ayuntamiento velará , de acuerdo con la legislación sectorial para que no se produzcan vertidos de residuos y aguas residuales de cualquier procedencia en el cauce de los cursos de agua que formen parte o no del sistema hidrográfico , clave H.
Català: Al voltant de les fonts i deus s ' estableix una protecció de 20 m de radi en la qual no es permet cap tipus d ' edificació , desmunt o moviment de terres que alteri les actuals condicions de la naturalesa .
Español: En torno a las fuentes y manantiales se establece una protección de 20 m de radio en la cual no se permite ningún tipo de edificación , desmonte o movimiento de tierras que altere las actuales condiciones de la naturaleza .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla i / o en els plans especials que les desenvolupin .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan y/ o en los planes especiales que las desarrollen .
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada , posant especial èmfasi a evitar esllavissaments , processos d ' erosió que posin en perill el seu equilibri i la producció d ' efectes degradants del medi .
Español: Las modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada , poniendo especial énfasis en evitar desprendimientos , procesos de erosión que pongan en peligro su equilibrio y la producción de efectos degradantes del medio .
Català: La creació de noves línies elèctriques aèries d ' alta tensió o d ' antenes de comunicació radioelèctrica s ' ordenarà conjuntament amb les existents , preveient en el primer cas corredors al llarg de les infrastructures de comunicacions o passant i situant-se en el segon cas pels terrenys amb menys impacte sobre el medi .
Español: La creación de nuevas líneas eléctricas aéreas de alta tensión o de antenas de comunicación radioeléctrica se ordenará conjuntamente con las existentes , previendo en el primer caso corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicaciones o pasando y situándose en el segundo caso por los terrenos con menos impacto sobre el medio .