Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' instal · lacions a fi d ' ubicar en un nou edifici els ensenyaments de nursery i primary education ( infant i júnior ) que té autoritzats a la mateixa adreça on està situat el centre docent estranger Oak House British School , de Barcelona , amb número de codi 08040035 , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de las instalaciones con el fin de ubicar en un nuevo edificio las enseñanzas de nursery y primary education ( infant y júnior ) que tiene autorizadas en la misma dirección donde está ubicado el centro docente extranjero Oak House British School , de Barcelona , con número de código 08040035 , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Aquesta ampliació inclou també una pista poliesportiva construïda dintre del recinte escolar , així com l ' accés a les instal · lacions del centre pel passatge Torras i Bages , s / n .
Español: Esta ampliación incluye también una pista polideportiva construida dentro del recinto escolar , así como el acceso a las instalaciones del centro por el pasaje Torras i Bages , s/ n.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , a l ' escrit de 28 de novembre de 2001 , sobre modificació parcial del Conveni col · lectiu de SEAT , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al escrito de 28 de noviembre de 2001 , sobre modificación parcial del Convenio colectivo de SEAT , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , a l ' escrit de 28 de novembre de 2001 , sobre modificació parcial del Conveni col · lectiu de SEAT , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al escrito de 28 de noviembre de 2001 , sobre modificación parcial del Convenio colectivo de SEAT , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA a l ' escrit de 28 de novembre de 2001 sobre modificació parcial del Conveni col · lectiu de Seat , SA
Español: de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA al escrito de 28 de noviembre de 2001 sobre modificación parcial del Convenio colectivo de Seat , SA
Català: Comitè d ' Empresa de Canvis : J . Martínez González ( UGT ) , E . Fernández Domínguez ( UGT ) , F . Navarro Herrerías ( CCOO ) i J . Luna Ortega ( CGT ) .
Español: Comité de Empresa Cambios : J. Martínez González ( UGT ) , E. Fernández Domínguez ( UGT ) , F. Navarro Herrerías ( CCOO ) y J. Luna Ortega ( CGT ) .
Català: Al Prat de Llobregat , el 18 de desembre de 2001 , als locals de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , es reuneixen , d ' una banda , la Direcció de l ' empresa i , de l ' altra , els comitès d ' empresa de Canvis i Foneria , representats per les persones indicades més amunt .
Español: En el Prat de Llobregat , a 18 de diciembre de 2001 , en los locales de la empresa Gearbox del Prat , SA se reúnen , de una parte , la Dirección de la empresa y de otra parte , los Comités de Empresa de Cambios y de Fundición , representados por las personas arriba relacionadas .
Català: El Comitè d ' Empresa de Canvis manifesta que en la reunió duta a terme el passat dia 13 del mes en curs a Gearbox del Prat , SA ( Planta de Canvis del Prat de Llobregat ) , amb l ' assistència de 19 dels 23 membres que el componen , s ' acorda l ' adhesió de la plantilla de l ' empresa als Acords de Seat , SA subscrits el 28 de novembre de 2001 , per 15 vots .
Español: El Comité de Empresa de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat , SA ( planta de cambios de El Prat de Llobregat ) , el pasado día 13 del mes en curso , con asistencia de 19 de los 23 miembros que lo componen , se ha acordado por 15 votos la adhesión de la plantilla de la empresa a los acuerdos de SEAT , SA suscritos el 28 de noviembre de 2001.
Català: Són presents a la reunió 19 membres del Comitè d ' Empresa de Canvis i donen la conformitat a l ' adhesió 15 , que corresponen al 65,2 % dels components del Comitè d ' Empresa de Canvis .
Español: Siendo 19 los miembros del Comité de Empresa de Cambios presentes en la reunión , los que dan su conformidad a la adhesión son 15 , sumando así el 65,2 % de los componentes del Comité de Empresa de Cambios .
Català: A aquesta acta s ' adjunta com a annex l ' acta del Comitè d ' Empresa de Canvis de data 13 de desembre de 2001 , que recull l ' Acord d ' adhesió .
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Cambios del 13 de diciembre de 2001 , en la que se recoge el acuerdo de adhesión .
Català: El Comitè d ' Empresa de Foneria manifesta que en la reunió duta a terme el passat dia 13 del mes en curs a Gearbox del Prat , SA ( Planta de Foneria de la Zona Franca , Barcelona ) , amb l ' assistència de 12 dels 13 membres que el componen , s ' acorda l ' adhesió de la plantilla de l ' empresa als Acords de Seat , SA subscrits el 28 de novembre de 2001 , per 10 vots .
Español: El Comité de Empresa de Fundición manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat , SA ( planta de fundición de Zona Franca , Barcelona ) , el pasado día 13 del mes en curso , con asistencia de 12 de los 13 miembros que lo componen , se ha acordado por 10 votos la adhesión de la plantilla de la empresa a los acuerdos de SEAT , SA suscritos el 28 de noviembre de 2001.
Català: Són presents a la reunió 12 membres del Comitè d ' Empresa de Foneria i donen la conformitat a l ' adhesió 10 , que corresponen al 76,9 % dels components del Comitè d ' Empresa de Foneria .
Español: Siendo 12 los miembros del Comité de Empresa de Fundición presentes en la reunión , los que dan su conformidad a la adhesión son 10 , sumando así el 76,9 % de los componentes del Comité de Empresa de Fundición .
Català: A aquesta acta s ' adjunta com a annex l ' acta del Comitè d ' Empresa de Foneria de data 13 de desembre de 2001 , que recull l ' Acord d ' adhesió .
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Fundición del 13 de diciembre de 2001 , en la que se recoge el acuerdo de adhesión .
Català: Ambdues parts reconeixen que en altres adhesions a convenis col · lectius i acords puntuals de Seat , SA no hi ha una adhesió formal estatutària ; com que en aplicació dels acords de garantia de segregació vigents des de l ' 1 de juny de 1990 l ' empresa Gearbox del Prat , SA hi va quedar adherida implícitament , en aquesta ocasió convenen adherir-se als Acords de Seat , SA de forma legal estatutària per la seva transcendència .
Español: Ambas partes reconocen que , si bien en otras adhesiones a convenios colectivos y acuerdos puntuales de SEAT , SA no ha habido una adhesión formal estatutaria a los mismos , dado que en aplicación de los Acuerdos de Garantías de Segregación , vigentes desde 1 de junio de 1990 , Gearbox del Prat , SA , quedó implícitamente adherida a los mismos , en la presente ocasión convienen , dada la trascendencia de los acuerdos de SEAT , SA adherirse a los mismos de forma legal estatutaria .
Català: En conseqüència , els dos comitès d ' empresa de Gearbox del Prat , SA , el Comitè d ' Empresa de Canvis i el Comitè d ' Empresa de Foneria , representats per les persones que signen aquest document i la Direcció de l ' empresa , en ús de la representació que tenen , prenen els acords següents :
Español: En consecuencia , los 2 Comités de Empresa de Gearbox del Prat , SA , Comité de Empresa de Cambios y Comité de Empresa de Fundición , representados por las personas que firman este documento y la Dirección de la empresa , en uso de la representación que ostentan , adoptan el siguiente
Català: Les representacions legals de l ' empresa i dels treballadors s ' adhereixen als Acords de Seat , SA de modificació del XVI Conveni col · lectiu subscrits el 28 de novembre de 2001 , una còpia dels quals s ' annexa a aquest Acord , amb valor i eficàcia de conveni col · lectiu .
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren a los Acuerdos de SEAT , SA , de modificación del 16º Convenio colectivo , suscritos el 28 de noviembre de 2001 y cuya copia se anexa a este Acuerdo , con valor y eficacia de Convenio colectivo .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Seat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al Convenio colectivo de la empresa Seat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 28 de abril de 2000 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Seat , SA , per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al Convenio colectivo de la empresa Seat , SA , para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Direcció de l ' empresa : Peter Hofmayer , Jerónimo Sánchez Sales , Andrés Ramón Mateu , Andreas Biersack , Wieland Maier i Juan Blesa Sánchez .
Español: Dirección de la empresa : Peter Hofmayer , Jerónimo Sánchez Sales , Andrés Ramón Mateu , Andreas Biersack , Wieland Maier y Juan Blesa Sánchez .
Català: Al Prat de Llobregat , el 28 d ' abril de 2000 , als locals de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , es reuneixen , d ' una banda , la Direcció de l ' empresa i , de l ' altra , els comitès d ' empresa de Canvis i Foneria i KTL , representats per les persones indicades més amunt .
Español: En el Prat de Llobregat , a 28 de abril de 2000 , en los locales de la empresa Gearbox del Prat , SA , se reúnen , de una parte , la Dirección de la empresa y de otra parte , los Comités de Empresa de Cambios y de Fundición y KTL , representados por las personas arriba relacionadas .
Català: El Comitè d ' Empresa de Canvis manifesta que en la reunió duta a terme avui a Gearbox del Prat , SA ( Planta de Canvis del Prat de Llobregat ) , amb l ' assistència de 20 dels 23 membres que el componen , s ' ha acordat l ' adhesió de la plantilla de l ' empresa al XVI Conveni col · lectiu de Seat , SA , subscrit el 17 d ' abril de 2000 , per 16 vots .
Español: El Comité de Empresa de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat , SA ( planta de cambios de El Prat de Llobregat ) , el día de hoy , con asistencia de 20 de los 23 miembros que lo componen , se ha acordado por 16 votos la adhesión de la plantilla de la empresa al 16º Convenio colectivo de SEAT , SA suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: Són presents a la reunió 20 membres del Comitè d ' Empresa de Canvis i donen la conformitat a l ' adhesió 16 , que corresponen al 69,5 % dels components del Comitè d ' Empresa de Canvis .
Español: Siendo 20 miembros los del Comité de Empresa de Cambios presentes en la reunión , los que dan su conformidad a la adhesión son 16 , sumando así el 69,5 % de los componentes del Comité de Empresa de Cambios .
Català: A aquesta acta s ' adjunta com a annex l ' acta del Comitè d ' Empresa de Canvis de data 28 d ' abril de 2000 , que recull l ' Acord d ' adhesió .
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Cambios de 28 de abril de 2000 , en la que se recoge el acuerdo de adhesión .
Català: El Comitè d ' Empresa de Foneria i KTL manifesta que en la reunió duta a terme avui a Gearbox del Prat , SA ( Planta de Foneria de la Zona Franca , Barcelona ) , amb l ' assistència d ' 11 dels 13 membres que el componen , s ' ha acordat l ' adhesió de la plantilla de l ' empresa al XVI Conveni col · lectiu de Seat , SA , subscrit el 17 d ' abril de 2000 , per 9 vots .
Español: El Comité de Empresa de Fundición y KTL manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat , SA ( planta de fundición de Zona Franca , Barcelona ) , el día de hoy , con asistencia de 11 de los 13 miembros que lo componen , se ha acordado por 9 votos la adhesión de la plantilla de la empresa al 16º Convenio colectivo de SEAT , SA suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: Són presents a la reunió 11 membres del Comitè d ' Empresa de Foneria i KTL i donen la conformitat a l ' adhesió 9 , que corresponen al 69,2 % dels components del Comitè d ' Empresa de Foneria i KTL .
Español: Siendo 11 los miembros del Comité de Empresa de Fundición y KTL presentes en la reunión , los que dan su conformidad a la adhesión son 9 , sumando así el 69,2 % de los componentes del Comité de Empresa de Fundición y KTL .
Català: A aquesta acta s ' adjunta com a annex l ' acta del Comitè d ' Empresa de Foneria i KTL de data 28 d ' abril de 2000 , que recull l ' Acord d ' adhesió .
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Fundición y KTL del 28 de abril de 2000 en la que se recoge el acuerdo de adhesión .
Català: En conseqüència , els dos comitès d ' empresa de Gearbox del Prat , SA , el Comitè d ' Empresa de Canvis i el Comitè d ' Empresa de Foneria i KTL , representats per les persones que signen aquest document i la Direcció de l ' empresa , en ús de la representació que tenen , prenen els acords següents :
Español: En consecuencia , los 2 Comités de Empresa de Gearbox del Prat , SA , Comité de Empresa de Cambios y Comité de Empresa de Fundición y KTL , representados por las personas que firman este documento y la Dirección de la empresa , en uso de la representación que ostentan , adoptan los siguientes
Català: Les representacions legals de l ' empresa i dels treballadors s ' adhereixen al XVI Conveni col · lectiu de Seat , SA , subscrit el 17 d ' abril de 2000 .
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 16º Convenio colectivo de SEAT , SA , suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: En les matèries regulades pels acords que a continuació s ' esmenten , l ' adhesió al XVI Conveni col · lectiu es fa de manera que prevalgui el que estableixen els dits acords ( en les condicions que estableix l ' annex d ' aquesta acta , que és part integrant d ' aquesta ) :
Español: En las materias reguladas por los Acuerdos que a continuación se relacionan , la adhesión al 16º Convenio colectivo se efectúa en forma tal que prevalezca lo establecido en dichos Acuerdos , en las condiciones aludidas en el anexo que se adjunta a esta Acta como parte integrante de la misma :
Català: a ) Acords de 18.10.1993 , 25.2.1997 i 26.7.1995 ( exclusivament el que estableixen els articles 3 i 4 i l ' annex 3 ) , sobre classificació professional .
Español: a ) Acuerdos de 18 de octubre de 1993 , 25 de febrero de 1997 y 26 de julio de 1995 ( exclusivamente a lo referido en los artículos 3 y 4 al anexo 3 ) sobre clasificación profesional .
Català: Consegüentment , les relacions laborals de la plantilla s ' han de regir pel que estableixin els acords esmentats i el XVI Conveni col · lectiu de Seat , SA , el qual es constitueix en el Conveni col · lectiu d ' eficàcia general de Gearbox del Prat , SA , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Consecuentemente , las relaciones laborales de la plantilla se regirán por lo establecido en los Acuerdos antes citados y en el 16º Convenio colectivo de SEAT , SA el cual se constituye en Convenio colectivo de eficacia general de Gearbox del Prat , SA con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: Les representacions legals de la Direcció i dels treballadors poden acordar les modificacions del XVI Conveni col · lectiu que siguin necessàries per adaptar-lo a les peculiaritats de Gearbox del Prat , SA .
Español: Las representaciones legales de la Dirección y de los trabajadores podrán acordar aquellas modificaciones del 16º Convenio colectivo que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de Gearbox del Prat , SA
Català: Llegit el text d ' aquests acords i trobat conforme , és signat per les parts al lloc i en la data indicats al començament , tret de les seccions sindicals de la CGT , que s ' abstenen .
Español: Leído el texto de los presentes Acuerdos y hallado conforme , es firmado por las partes en el lugar y fecha al principio indicados , salvo las secciones sindicales de CGT que se abstienen .
Català: Els acords que es detallen a continuació desenvolupen els conceptes dels títols i complementen els articles i els annexos del XVI Conveni col · lectiu , tret dels acords que substitueixen l ' article que es determina , cas que s ' inclou en una nota .
Español: Los acuerdos a continuación relacionados desarrollan los conceptos de los enunciados , complementando el articulado y anexos del 16º Convenio colectivo , salvo en los casos que se especifican , con notas al respecto , en que sustituyen a artículos referenciados .
Català: Acord de la Comissió de Qualificació de Llocs de Treball de data 18 d ' octubre de 1993 , pel qual es crea dins de la primera categoria del grup professional subaltern la figura d ' agent de protecció .
Español: Acuerdo de la Comisión de Calificación de Puestos de Trabajo de fecha 18 de octubre de 1993 , por el que se crea dentro de la primera categoría del grupo profesional subalterno , la figura de agente de protección .
Català: Acords de data 25 de febrer de 1997 , pels quals es crea dins de la primera categoria del grup obrer ( MOD ) l ' especialitat de reparador de canvis .
Español: Acuerdos de fecha 25 de febrero de 1997 , por los que se crea dentro de la primera categoría del grupo obrero ( MOD ) , la especialidad de reparador de cambios .
Català: Acords de data 26 de juliol de 1995 ( en l ' acord de manteniment , exclusivament el que estableixen els articles 3 i 4 i l ' annex 3 ) , pel qual es creen noves professions ( especialitats ) per als professionals d ' ofici de manteniment .
Español: Acuerdos de fecha 26 de julio de 1995 ( acuerdo de mantenimiento , exclusivamente a lo referido en los artículos 3 y 4 y anexo 3 ) por el que se crean nuevas profesiones ( especialidades ) para los profesionales de oficio de mantenimiento .
Català: Acords de data 17 d ' octubre de 1996 , pels quals s ' estableix l ' enriquiment de tasques i la possibilitat que el personal del grup d ' afilament ( secció 638 ) faci les tasques de conductor de màquines .
Español: Acuerdos de fecha 17 de octubre de 1996 , por lo que se establece el enriquecimiento de tareas y la posibilidad de que el personal del grupo de afilado ( sección 638 ) realice las tareas de conductor de máquinas .
Català: Acords de data 27 de gener de 1997 , pels quals s ' implanta el complement de nivell tecnològic per a la mà d ' obra directa de les seccions de fabricació del model 085 de la Planta de Canvis .
Español: Acuerdos de fecha 27 de enero de 1997 , por lo que se implanta el complemento nivel tecnológico para la mano de obra directa de las secciones de fabricación del modelo 085 de la planta de cambios .
Català: Per la Rhesolució de 4 de febrer de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Orpa , de Tarragona , que es va notificar en data 14.2.02 al domicili particular de la titular centre .
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Orpa , de Tarragona , que se notificó con fecha 14.2.02 en el domicilio particular de la titular del centro .
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 El cessament de les activitats del centre docent privat Orpa , de Tarragona , ubicat al bloc Sant Maties del barri de Sant Pere i Sant Pau , amb núm .
Español: — 1 El cese de las actividades del centro docente privado Orpa , de Tarragona , ubicado en el bloque Sant Maties del barrio de Sant Pere i Sant Pau , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 19 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el cual se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 3573 , de 12 de febrer ) , en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l ' escolarització , en tots els centres docents , de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: 3573 , de 12 de febrero ) , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización , en todos los centros docentes , del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: Així mateix , l ' article 20 del Decret 31 / 2002 estableix que en els territoris amb una presència molt significativa d ' alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya , es delimitaran àrees d ' escolarització singular en les quals hi hagi més d ' un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: Asimismo , el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 establece que en los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña , se delimitarán áreas de escolarización singular en las cuales haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: Finalment , l ' article 19 de la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , i de grau mitjà de música i dansa ( DOGC núm .
Español: Finalmente , el artículo 19 de la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , y de grado medio de música y danza ( DOGC núm .
Català: 3596 , de 15 de març ) , per al curs 2002-03 , estableix que als efectes del que disposa l ' article 20 del Decret 31 / 2002 , les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d ' escolarització singular que consideri necessàries , d ' acord amb els respectius ajuntaments .
Español: 3596 , de 15 de marzo ) , para el curso 2002-03 , establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 , las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias , de acuerdo con los respectivos ayuntamientos .
Català: Aprovar les àrees d ' escolarització singular de la Delegació Territorial de Lleida , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al curs escolar 2002-03 .
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Lleida , que constan en el anexo de esta Resolución , para el curso escolar 2002-03 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3573 , de 12 de febrer ) , en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l ' escolarització , en tots els centres docents , de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: 3573 , de 12 de febrero ) , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización , en todos los centros docentes , del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: Finalment , l ' article 19 de la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2002-03 ( DOGC núm .
Español: Finalmente , el artículo 19 de la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-03 ( DOGC núm .
Català: 3596 , de 15 de març ) , estableix que als efectes del que disposa l ' article 20 del Decret 31 / 2002 , les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d ' escolarització singular que consideri necessàries , d ' acord amb els respectius ajuntaments .
Español: 3596 , de 15 de marzo ) , establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 , las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias , de acuerdo con los respectivos ayuntamientos .
Català: Aprovar les àrees d ' escolarització singular de la Delegació Territorial de Tarragona , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al curs escolar 2002-03 .
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Tarragona , que constan en el anexo de esta Resolución , para el curso escolar 2002-03 .
Català: Aprovar les àrees d ' escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al curs escolar 2002-03 .
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , que constan en el anexo de esta Resolución , para el curso escolar 2002-03 .
Català: 3596 , de 15 de març ) , estableix que als efectes del que disposa l ' article 20 del Decret 31 / 2002 , les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d ' escolarització singular que considerin necessàries , d ' acord amb els respectius ajuntaments .
Español: 3596 , de 15 de marzo ) , establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 , las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias , de acuerdo con los respectivos ayuntamientos .
Català: Aprovar les àrees d ' escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al curs escolar 2002-03 .
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) , que constan en el anexo de esta Resolución , para el curso escolar 2002-03 .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Joan Casas , de Sant Antoni de Vilamajor , amb número de codi 08025319 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la plaça de la Vila , 1 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Joan Casas , de Sant Antoni de Vilamajor , con número de código 08025319 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la plaza de la Vila , 1.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Joan Casas , de Sant Antoni de Vilamajor , amb número de codi 08025319 , al carrer de Ramon Berenguer IV , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des del gener de 2001 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Joan Casas , de Sant Antoni de Vilamajor , con número de código 08025319 , a la calle Ramon Berenguer IV , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde enero de 2001.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona , UGT i CCOO el dia 29 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona , UGT y CCOO el día 29 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Ignacio Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Manuel Velázquez Forns , Antonio Lluch Jordi , Francisco José Caballé de Pol , Ildefonso Guisado Xalapeira , Joaquim Pujol Bachs , José M . Rebull Forné , Anna Feliu Veciana , Josefa Alesandra , Juan Campolier Montsant , Antonio García , Joaquin Carrasco Sáez , José Gregori Presas i Eduardo Gregori Saavedra .
Español: Ignacio Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Manuel Velázquez Forns , Antonio Lluch Jordi , Francisco José Caballé de Pol , Ildefonso Guisado Xalapeira , Joaquim Pujol Bachs , José M. Rebull Forné , Anna Feliu Veciana , Josefa Alesandra , Juan Campolier Montsant , Antonio García , Joaquin Carrasco Sáez , José Gregori Presas y Eduardo Gregori Saavedra .
Català: A Barcelona , en data 29 de gener de 2001 , es reuneixen en els locals de Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A de l ' esmentada ciutat , les persones relacionades més amunt , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de Barcelona i la seva província , amb objecte de procedir a la revisió salarial establerta a l ' article 7 de l ' esmentat Conveni , per la qual cosa acorden :
Español: En Barcelona , a 29 de enero de 2001 , se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes , 608 , 3 A de dicha ciudad , las personas expresadas más arriba , todas ellas pertenecientes a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de Barcelona y su provincia , al objeto de proceder a la revisión salarial establecida en el artículo 7 de dicho Convenio , por lo que acuerdan :
Català: Tanmateix , s ' acorda autoritzar al secretari , senyor Eduard Gregori , perquè procedeixi a la presentació de les esmentades taules davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre i posterior publicació .
Español: Asimismo , se acuerda autorizar al secretario D. Eduardo Gregori , al objeto de que proceda a la presentación de dichas tablas ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a efectos de registro y posterior publicación .
Català: 3567 , de 4.2.2002 ) , que disposa que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran on consten les bases reguladores , el termini per a la seva presentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3567 , de 4.2.2002 ) , que dispone que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán donde constan las bases reguladoras , el plazo para su presentación , la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat ,
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir convocatòria per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a l ' adquisició d ' estructures antibolcada de tractors agrícoles .
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir convocatoria para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas .
Català: 3567 , de 4.2.2002 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts per a l ' adquisició d ' estructures antibolcada de tractors agrícoles .
Español: 3567 , de 4.2.2002 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 2 mesos des de l ' endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.03.770.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.03.770.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002 , de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla , que consta anexo a esta Resolución .
Català: La Casa de Catalunya de Sevilla , d ' Espanya , ha presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La Casa de Cataluña de Sevilla , de España , ha presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Sant Salvador , de Caldes de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Salvador , de Caldes de Montbui , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de can Rovira Sud , 2n polígon , de Lliçà d ' Amunt , promogut per Vallès Arrels , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud , 2º polígono , de Lliçà d'Amunt , promovido por Vallès Arrels , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist que , per la Resolució de 7 d ' octubre de 1991 una part important de la zona de Sort , Soriguera i Rialp es declara zona de caça controlada , i que per la Resolució d ' 11 d ' octubre de 2000 es prorroga la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp ;
Español: Visto que , por la Resolución de 7 de octubre de 1991 , una parte importante de la zona de Sort , Soriguera y Rialp se declara zona de caza controlada , y que por Resolución de 11 de octubre de 2000 se prorroga la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp ;
Català: Vist l ' article 3 de la Resolució d ' 11 d ' octubre de 2000 , que preveu la incorporació o exclusió de terrenys sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa vigent que és d ' aplicació ;
Español: Visto el artículo 3 de la Resolución de 11 de octubre de 2000 , que contempla la incorporación o exclusión de terrenos siempre y cuando se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es de aplicación ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , i l ' article 16.2 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 ;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 , y el artículo 16.2 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 ;
Català: Atès que l ' expedient d ' incorporació dels terrenys que es corresponen amb els terrenys que formaven part de l ' APC L-10.431 s ' ha tramitat d ' acord amb allò que estableix la normativa vigent que és d ' aplicació ;
Español: Considerando que el expediente de incorporación de los terrenos que se corresponden con los terrenos que formaban parte del APC L-10.431 se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la normativa vigente que es de aplicación ;
Català: Aprovar la incorporació de 4.468 hectàrees de terreny , que es corresponen amb els terrenys que conformen l ' APC L-10.431 Llessui i Seurí , del terme municipal de Sort , a la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp .
Español: Aprobar la incorporación de 4.468 hectáreas de terrenos , que se corresponden con los terrenos que conforman el APC L-10.431 Llessui i Seurí , del término municipal de Sort , a la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp .
Català: 2.2 La nova superfície total de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp és de 23.079 hectàrees , de les quals 7.507 corresponen al terme municipal de Sort , 9.272 al de Soriguera i 6.300 al de Rialp .
Español: 2.2 La nueva superficie total de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp es de 23.079 hectáreas , de las cuales 7.507 corresponden al término municipal de Sort , 9.272 al de Soriguera y 6.300 al de Rialp .
Català: El règim d ' aprofitament cinegètic i la gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys es regiran per les mateixes condicions que estableix la Resolució d ' 11 d ' octubre de 2000 , que prorroga la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp .
Español: El régimen de aprovechamiento cinegético y la gestión administrativa y técnica de estos terrenos se regirán por las mismas condiciones que establece la Resolución de 11 de octubre de 2000 , que prorroga la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp .
Català: Continua seguint el terme entre Rialp i Espot , en direcció nord-est fins al barranc de Sendes i , després de travessar-lo , puja al capdamunt del serrat del Pou .
Español: Continúa siguiendo el término entre Rialp y Espot , en dirección nordeste hasta el barranco de Sendes y , después de cruzarlo , sube a la cima de la loma de El Pou .
Català: Es baixa del serrat del Pou fins arribar una altra vegada al torrent de Sendes per continuar torrent avall passant la confluència del barranc de la font Blanca i baixant fins al Bedollar per pujar fins a coma Ramadera .
Español: Se baja de la loma del Pou hasta llegar otra vez al torrente de Sendes para continuar torrente abajo pasando la confluencia del barranco de La Font Blanca y bajando hasta El Bedollar para subir hasta Coma Ramadera .
Català: A continuació , el límit entre Rialp i Llavorsí passa per la cresta divisòria d ' aigües entre el riu de Caregue i el de Baiasca fins al tossal de Font Freda passant pel coll de Rat , el coll de Cantó i la serra de Matanegra .
Español: A continuación , el límite entre Rialp y Llavorsí pasa por la cresta divisoria de aguas entre el río de Caregue y el de Baiasca hasta el cerro de Font Freda pasando por la collada de Rat , la collada de Cantó y la sierra de Matanegra .
Català: Des del tossal de Font Freda o Roc de l ' Osa , continua cap avall recte fins a la Noguera Pallaresa pel serrat de Cabanerto i arriba a 400 metres del pont de Guieri o pont de Sant Romà de Tavèrnoles .
Español: Desde el cerro de Font Freda o Roc de l'Osa , continúa hacia abajo recto hasta el río Noguera Pallaresa por la loma de Cabanerto y llega a 400 metros del puente de Guieri o puente de Sant Romà de Tavèrnoles .