Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , de dues mostres corresponents a un animal mort en una explotació i a un animal sacrificat en un escorxador , procedents , respectivament , d ' una explotació ubicada al terme municipal de Lles de Cerdanya ( Lleida ) i d ' una explotació ubicada al terme municipal del Far d ' Empordà ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial de dos nous focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de dos muestras correspondientes a un animal muerto en una explotación y a un animal sacrificado en un matadero , procedentes , respectivamente , de una explotación ubicada en el término municipal de Lles de Cerdanya ( Lleida ) y de una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de dos nuevos focos de EEB en Cataluña .
Català: Es declaren oficialment a Catalunya dos focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) l ' un en una explotació ubicada al terme municipal de Lles de Cerdanya ( Lleida ) i l ' altre en una explotació ubicada al terme municipal del Far d ' Empordà ( Girona ) .
Español: Se declaran oficialmente en Cataluña dos focos de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) uno en una explotación ubicada en el término municipal de Lles de Cerdanya ( Lleida ) y otro en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà ( Girona ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 56 / 2003 , d ' 11 de febrer , es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions , per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 56/ 2003 , de 11 de febrero , se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones , para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 35.058,01 euros , la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 56 / 2003 , d ' 11 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 215.231,01 euros .
Español: Se incrementa en 35.058,01 euros , la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 56/ 2003 , de 11 de febrero , cuyo importe máximo es de 215.231,01 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària 1705 D / 481170300 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 1705 D/ 481170300/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Atès que el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya va acordar , en la reunió del dia 15 d ' octubre de 2003 , aprovar les bases de la convocatòria dels premis El CAC a l ' escola , es fa públic l ' acord següent :
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó , en la reunión del día 15 de octubre de 2003 , aprobar las bases de la convocatoria de los premios El CAC en la escuela , se hace público el siguiente acuerdo :
Català: Obrir la convocatòria dels premis El CAC a l ' escola , d ' acord amb les bases de la convocatòria que s ' exposen per separat en convocatòria única i que figuren en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Abrir la convocatoria de los premios El CAC en la escuela , según las bases de la convocatoria que se exponen por separado en convocatoria única y que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els premis el CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' Oficina de Defensa de l ' Audiència ( ODA ) i , per extensió , el CAC , als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la Oficina de Defensa de la Audiencia ( ODA ) y , por extensión , el CAC , a los centros educativos de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquests premis és que el coneixement i l ' ús de l ' ODA serveixin de complement a l ' educació en comunicació i , de manera específica , per fomentar , des de les escoles , la lectura crítica i creativa dels llenguatges audiovisuals .
Español: La finalidad de dichos premios es que el conocimiento y la utilización de la ODA sirvan de complemento a la educación en comunicación y , de manera específica , para fomentar , desde las escuelas , la lectura crítica y creativa de los lenguajes audiovisuales .
Català: Podrà participar en els premis El CAC a l ' escola tot l ' alumnat d ' ensenyament primari i secundari dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los premios El CAC en la escuela todo el alumnado de enseñanza primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l ' opinió o la percepció que l ' alumnat té de la televisió en general ( publicitat , teleporqueria , informació , ficció , educació , programes d ' entreteniment , etc .
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la televisión en general ( publicidad , telebasura , información , ficción , educación , programas de entretenimiento , etc.
Català: El jurat estarà format per representants , personalitats i experts dels àmbits de l ' educació i de la comunicació , i estarà facultat per interpretar aquestes bases , així com per resoldre ' n qualsevol incidència .
Español: El jurado estará formado por representantes , personalidades y expertos de los ámbitos de la educación y de la comunicación , y estará facultado para interpretar estas bases , así como para resolver cualquier incidencia .
Català: Els treballs es podran presentar en mà o per correu postal fins al 16 d ' abril de 2004 a la seu del CAC ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) , especificant en el sobre El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos se podrán presentar en mano o por correo postal hasta el 16 de abril de 2004 en la sede del CAC ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) , especificando en el sobre El CAC en la escuela .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat , en cas que aquestes existeixin , sense perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores ; es reserva també els drets de publicació dels treballs guardonats , els quals podrà publicar íntegrament , resumits o en part , fent-hi constar el nom dels autors o autores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado , en caso de que éstas existan , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras ; se reserva también los derechos de publicación de los trabajos galardonados , pudiéndolos publicar íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre de los autores o autoras .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es podran recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat , en cas que aquestes existeixin , sense perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores ; també es reserva els drets de publicació dels treballs guardonats , els quals podrà publicar íntegrament , resumits o en part , fent-hi constar el nom dels autors o autores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado , en caso de que éstas existan , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras ; así como los derechos de publicación de los trabajos galardonados , pudiéndolos publicar íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre de los autores o autoras .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es podran recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Andrés Navarro Carcelero ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andrés Navarro Carcelero ;
Català: Vista la resolució que , per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , va adoptar la directora general del Patrimoni en data 10 de novembre de 2003 ;
Español: Vista la resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , adoptó la directora general del Patrimonio en fecha 10 de noviembre de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Andrés Navarro Carcelero .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andrés Navarro Carcelero .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Anna Maria Moreno Leon ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Anna Maria Moreno Leon ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Anna Maria Moreno Leon .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Anna Maria Moreno Leon .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a la signatura del conveni relatiu a la cooperació en activitats de promoció de productes amb distintiu de qualitat als establiments restauradors de les Terres de l ' Ebre per l ' obtenció del segell de Restaurant recomanat .
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para la firma del convenio relativo a la cooperación en actividades de promoción de productos con distintivo de calidad a los establecimientos restauradores de las Tierras del Ebro para la obtención del sello de Restaurante recomendado .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2004 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2004 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado des de su publicación en el DOGC .
Català: Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent : 17 i 18 de març , 6 i 7 de juliol , i 6 i 7 d ' octubre de 2004 a l ' Ametlla de Mar .
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costanero polivalente : 17 y 18 de marzo , 6 y 7 de julio , y 6 y 7 de octubre de 2004 en L'Ametlla de Mar .
Català: i ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " la Caixa " , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: i ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " la Caixa " , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 17 i 18 de març de 2004 , el termini és el següent : des del 16 de febrer al 2 de març , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 17 y 18 de marzo de 2004 , el plazo es el siguiente : desde el 16 de febrero al 2 de marzo , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 6 i 7 de juliol de 2004 , el termini és el següent : del 7 de juny al 21 de juny , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 6 y 7 de julio de 2004 , el plazo es el siguiente : desde el 7 de junio al 21 de junio , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 6 i 7 d ' octubre de 2004 , el termini és el següent : del 6 de setembre al 21 de setembre , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 6 y 7 de octubre de 2004 , el plazo es el siguiente : desde el 6 de septiembre al 21 de septiembre , inclusive .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' edificis més adequats a la finalitat docent d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la dlegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Trasladar los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 1995 d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculta la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995 de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , faculta a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los mencionados títulos náutico-deportivos .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , es realitzaran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , se realizarán los días y en los lugares que se mencionan :
Català: Els aspirants a patró / ona de iot i capità / ana de iot que hagin aprovat l ' examen teòric dels dies 9 i 10 de juliol , podran matricular-se els dies 21 i 22 de juliol .
Español: Los aspirantes a patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate que hayan aprobado el examen teórico de los días 9 y 10 de julio , podrán matricularse los días 21 y 22 de julio .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados , excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es realitzarà l ' examen .
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se realizará el examen .
Català: 6.1 Per presentar-se a l ' examen pràctic cal tenir aprovat l ' examen teòric del títol corresponent dins dels divuit mesos anteriors a la data de l ' examen .
Español: 6.1 Para presentarse al examen práctico es necesario tener aprobado el examen teórico del título correspondiente dentro de los dieciocho meses anteriores a la fecha del examen .
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d ' apte en l ' examen per a l ' obtenció del títol de patró / ona de navegació bàsica i de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot ( en aquest últim cas cal haver aprovat l ' última assignatura dins dels divuit mesos anteriors a l ' examen ) .
Español: Eso quiere decir que debe tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ ona de navegación básica y de patrón/ ona de embarcaciones de recreo , y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate ( en este último caso es necesario haber aprobado la última asignatura dentro de los dieciocho meses anteriores al examen ) .
Català: 6.2 Els titulars de patró d ' embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , els titulars de patró / ona d ' embarcacions esportives del litoral , els posseïdors del títol acadèmic de tècnic / a en pesca i transport marítim i dels certificats professionals de patró / ona de cabotatge i patró / ona de pesca de litoral de primera , podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona de iot , i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic / a superior de pesca i transport marítim , i dels certificats professionals de patró / ona major de cabotatge , patró / ona de pesca d ' altura i capità / ana de pesca , podran presentar-se a l ' examen pràctic de capità / ana de iot .
Español: 6.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de embarcaciones de recreo , los titulares de patrón/ ona de embarcaciones deportivas del litoral , los poseedores del título académico de técnico/ a en pesca y transporte marítimo y de los certificados profesionales de patrón/ ona de cabotaje y patrón/ ona de pesca de litoral de primera , podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de yate , y los poseedores del título académico de técnico/ a superior de pesca y transporte marítimo , y de los certificados profesionales de patrón/ ona mayor de cabotaje , patrón/ ona de pesca de altura y capitán/ ana de pesca , podrán presentarse al examen práctico de capitán/ ana de yate .
Català: b ) Les persones que hagin aprovat l ' examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti , de la mateixa manera que les persones amb certificats professionals en les mateixes condicions .
Español: b ) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar fotocopia compulsada del certificado que lo acredite , de la misma forma que las personas con certificados profesionales en las mismas condiciones .
Català: Les persones amb títols esportius derogats hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada , i els titulars de titulacions acadèmiques , l ' acreditació corresponent .
Español: Las personas con títulos deportivos derogados deberán presentar una fotocopia compulsada del mismo , y los titulares de titulaciones académicas , la acreditación correspondiente .
Català: c ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: c ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de la Marina Mercante , que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: O bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico o diplomado/ ada en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución citada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada ha obtingut a Catalunya un títol nauticoesportiu que no està caducat , o es va emetre un certificat mèdic presentat per a algun tràmit de titulacions , dins del termini dels cinc anys anteriors ( per als majors de 70 anys , dos o menys anys ) .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada ha obtenido en Cataluña un título náutico-deportivo que no está caducado , o se emitió un certificado médico presentado para algún trámite de titulaciones , dentro del plazo de los cinco años anteriores ( para los mayores de 70 años , dos o menos años ) .
Català: Tampoc caldrà si s ' informa que la llicència de conduir presentada a Catalunya amb l ' últim tràmit per a titulacions d ' esbarjo està encara vigent ( per als majors de 70 anys , si fa més de dos anys de l ' emissió de l ' informe òptic que s ' ha d ' adjuntar , cal presentar-ne un de nou ) .
Español: Tampoco será necesario si se informa de que la licencia de conducir presentada en Cataluña con el último trámite para titulaciones de recreo está aun vigente ( para los mayores de 70 años , si hace más de dos años de la emisión del informe óptico que debe adjuntarse , es necesario presentar uno nuevo ) .
Català: d ) L ' original del resguard d ' ingrés de les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: d ) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries del sector 1 , el Celrè , tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias del sector 1 , el Celrè , remitido por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries del sector 1 , el Celrè , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias del sector 1 , el Celrè , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores aºcuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb les determinacions de la Comissió d ' Urbanisme , es proposa reconèixer els terrenys on estan emplaçades les activitats dels terrissaires com a integrants d ' una zona industrial artesana , en diferents condicions d ' ordenació de l ' edificació , que estan en relació amb la seva anterior zonificació i amb els altres terrenys del voltant .
Español: De acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Urbanismo , se propone reconocer los terrenos donde están emplazadas las actividades de los alfareros como integrantes de una zona industrial artesana , en diferentes condiciones de ordenación de la edificación , que están en relación con su anterior zonificación y con los demás terrenos de los alrededores .
Català: Així , les ocupacions de parcel · la que es proposen oscil · len entre el màxim del 70 % , que és el percentatge establert per les Normes per a la zona industrial , fins a un 50 % , que és l ' ocupació màxima establerta per les Normes per a les zones d ' edificació aïllada .
Español: Así , las ocupaciones de parcela que se proponen oscilan entre el máximo del 70 % , que es el porcentaje establecido por las Normas para la zona industrial , hasta un 50 % , que es la ocupación máxima establecida por las Normas para las zonas de edificación aislada .
Català: L ' alçària màxima de les edificacions en aquesta zona és de sis amb quinze metres ( 6,15 m ) , corresponent a planta baixa i pis ( PB + 1 PP ) .
Español: La altura máxima de las edificaciones en esta zona es de seis con quince metros ( 6,15 m ) , correspondiente a planta baja y piso ( PB+1 PP ) .
Català: En la zona Artesanal aïllada a ) i b ) s ' admeten , com a usos complementaris , els admesos en la Zona d ' edificació aïllada categoria 3 i 4 respectivament , amb les condicions d ' edificació màxima i d ' intensitat d ' ús establertes en els articles 96 i 97 de les Normes .
Español: En la zona Artesanal aislada a ) y b ) se admiten , como usos complementarios , los admitidos en la zona de edificación aislada categoría 3 y 4 respectivamente , con las condiciones de edificación máxima y de intensidad de uso establecidas en los artículos 96 y 97 de las Normas .
Català: L ' edificació destinada a l ' ús propi de la zona serà d ' una sola planta , amb una alçària màxima de 4,5 m . S ' admet l ' edificació per als usos complementaris en plantes i fondària màxima senyalada en els plànols E : 1 / 1000 .
Español: La edificación destinada al uso propio de la zona será de una sola planta , con una altura máxima de 4,5 m. Se admite la edificación para los usos complementarios en plantas y profundidad máxima señalada en los planos E : 1/ 1000.
Català: La regulació dels cossos i elements volats sobre el carrer es farà d ' acord amb les normes de la zona suburbana o de casa rural , quan la zona artesanal estigui compresa entre dues unitats de zona que tinguin aquesta qualificació .
Español: La regulación de los cuerpos y elementos voladizos sobre la calle se hará de acuerdo con las normas de la zona suburbana o de casa rural , cuando la zona artesanal esté comprendida entre dos unidades de zona que tengan esta calificación .
Català: Dins l ' espai delimitat per les fondàries de les plantes pis , en els plànols E : 1 / 1000 , s ' admeten també els usos a la zona suburbana , tret de quan estigui compresa entre dues unitats de zona qualificada de casa rural , en aquest cas s ' admetran els permesos a la zona de casa rural .
Español: Dentro del espacio delimitado por las profundidades de las plantas piso , en los planos E:1/ 1000 , se admiten también los usos en la zona suburbana , salvo cuando esté comprendida entre dos unidades de zona calificada de casa rural , en este caso se admitirán los permitidos en la zona de casa rural .
Català: Modificació i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i del planejament vigent al sector de Mira-sol , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y del planeamiento vigente en el sector de Mira-sol , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i del planejament vigent al sector de Mira-sol , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y del planeamiento vigente en el sector de Mira-sol , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es qualifica de sistema de protecció , clau 9 , la franja més pròxima a l ' autopista A-7 , amb una amplada aproximada de 25 m , entre el carrer Josep Trueta i el vial perifèric , així com una franja d ' 11 m aproximadament entre el carrer de l ' Entroncament i el vial de connexió previst per sota de l ' autopista , situat al sud de l ' àmbit .
Español: Se califica de sistema de protección , clave 9 , la franja más próxima a la autopista A-7 , con una anchura aproximada de 25 m , entre la calle Josep Trueta y el vial periférico , así como una franja de 11 m aproximadamente entre la calle de L'Entroncament y el vial de conexión previsto bajo la autopista , situado el sur del ámbito .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde e día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la citada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no podrá interponerse si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i del planejament vigent al sector de Mira-sol , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y del planeamiento vigente en el sector de Mira-sol , de Sant Cugat del Vallès
Català: El present instrument de planejament , quant a la transcripció del Pla general metropolità ( PGM ) i planejament vigent equival a una modificació del Pla general metropolità motivat per la concreció a una escala gràfica superior de les determinacions vigents .
Español: El presente instrumento de planeamiento , en cuanto a la transcripción del Plan general metropolitano ( PGM ) y planeamiento vigente equivale a una modificación del Plan general metropolitano motivado por la concreción a una escala gráfica superior de las determinaciones vigentes .
Català: En els àmbits de modificació puntual del PGM descrits en el punt 2.1 de la memòria , aquest instrument constitueix una modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: En los ámbitos de modificación puntual del PGM descritos en el punto 2.1 de la memoria , este instrumento constituye una modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: En els solars existents , on es doni algun dels supòsits d ' excepció previstos en l ' article 343.1 de les Normes urbanístiques del PGM , s ' aplicarà l ' article 181 de les OME amb les precisions complementàries que s ' estableixen en aquest article .
Español: En los solares existentes , donde se dé alguno de los supuestos de excepción previstos en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas del PGM , se aplicará el artículo 181 de las OME con las precisión complementarias que se establecen en este artículo .
Català: L ' autorització de la reducció de les separacions a límits , comportarà la disminució de l ' alçada de l ' edifici en una planta , és a dir , en aquests solars el nombre de plantes serà de PB + 1P i l ' alçada reguladora serà de 6,10 metres .
Español: La autorización de la reducción de las separaciones a límites , comportará la disminución de la altura del edificio en una planta , es decir , en estos solares el número de plantas será de PB+1P y la altura reguladora será de 6,10 metros .
Català: a ) La justificació de la impossibilitat d ' edificar amb les separacions mínimes establertes pels articles 342 i 343 de les Normes urbanístiques ( article 181.1 de les OME ) s ' entendrà aplicable a tots els casos i solars , tant si la seva superfície és inferior a la mínima com si compleixen el paràmetre de superfície mínima de solar segons normativa , però no compleixen el paràmetre de la façana mínima .
Español: a ) La justificación de la imposibilidad de edificar con las separaciones mínimas establecidas por los artículos 342 y 343 de las Normas urbanísticas ( artículo 181.1 de las OME ) se entenderá aplicable a todos los casos y solares , tanto si su superficie es inferior a la mínima como sí cumplen el parámetro de superficie mínima de solar según normativa , sin embargo no cumplen el parámetro de la fachada mínima .
Català: b ) S ' entendrà que es dóna la impossibilitat d ' edificar , quan l ' aplicació de les separacions establertes per la normativa , doni lloc a un gàlib estret ocupable per l ' edificació , en el qual una de les dues , o les dues , dimensions de la figura d ' aquest gàlib , tingui una mida mitjana menor de vuit metres .
Español: b ) Se entenderá que se da la imposibilidad de edificar , cuando la aplicación de las separaciones establecidas por la normativa , dé lugar a un gálibo estrecho ocupable para la edificación , en el cual una de las dos , o las dos , dimensiones de la figura de este gálibo , tenga un tamaño medio menor de ocho metros .
Català: Les reduccions de la separació a límits es limitaran a les mínimes absolutes següents , d ' acord amb l ' article 181 de les OME , amb les següent condicions complementàries :
Español: Las reducciones de la separación a límites se limitarán a las mínimas absolutas siguientes , de acuerdo con el artículo 181 de las OME , con las siguientes condiciones complementarias :
Català: a ) La reducció de separacions es farà exclusivament sobre les dimensions que impedeixin assolir la mida mitjana mínima de 8 metres segons el punt 2.1.2 anterior .
Español: a ) La reducción de separaciones se hará exclusivamente sobre las dimensiones que impidan alcanzar el tamaño medio mínimo de 8 metros según punto 2.1.2 anterior .
Català: Si amb la reducció en un sol costat , la mida mitjana del gàlib afectat segons el punt 2.1.1 anterior és igual o major que 8 metres no s ' aplicarà reducció sobre l ' altre costat .
Español: Si con la reducción a un solo lado , el tamaño medio del gálibo afectado según el punto 2.1.1 anterior es igual o mayor a 8 metros no se aplicará reducción sobre el otro lado .
Català: 3 ) s ' estableix amb caràcter indicatiu el costat o costats preferents on es pot aplicar la reducció sempre que es doni la situació esmentada en el punt 2.1.1 anterior , tot indicant en color groc l ' àmbit edificable on és preferent la reducció de separació a límits .
Español: 3 ) se establece con carácter indicativo el lado o lados preferentes donde puede aplicarse la reducción siempre que se dé la situación mencionada en el punto 2.1.1 anterior , indicando en color amarillo el ámbito edificable donde es preferente la reducción de separación a límites .
Català: La modificació , en el seu cas , ha de ser autoritzada expressament , atenent a les preexistències veïnes i / o al caràcter dels vials i / o a altres qüestions que puguin ser d ' aplicació , d ' acord amb l ' article 86 de les OME .
Español: La modificación , en su caso , tiene que ser autorizada expresamente , atendiendo a las preexistencias vecinas y/ o al carácter de los viales y/ o a otras cuestiones que puedan ser de aplicación , de acuerdo con el artículo 86 de las OME .
Català: Els solars de forma trapezial i / o trapezoïdal o similar , ubicats en zones unifamiliars ( 20a / 10 o 20a / 11 ) , que són estrets en el front de vial i amples en el límit de fons , amb la façana inferior a la mínima segons normativa , podran edificar-se sempre que l ' amplada del solar en el terç de la fondària tingui una dimensió igual o major que la façana mínima .
Español: Los solares de forma trapecial y/ o trapezoidal o similar , ubicados en zonas unifamiliares ( 20a/ 10 o 20a/ 11 ) , que son estrechos en el frente de vial y anchos en el límite de fondo , con la fachada inferior a la mínima según normativa , podrán edificarse siempre que la anchura del solar en el tercio de la profundidad tenga una dimensión igual o mayor que la fachada mínima .
Català: En actuacions de rehabilitació , amb o sense ampliació de l ' edifici existent , l ' edifici principal podrà ser rehabilitat encara que envaeixi els marges de separació a límits .
Español: En actuaciones de rehabilitación , con o sin ampliación del edificio existente , el edificio principal podrá ser rehabilitado aunque invada los márgenes de separación a límites .
Català: Podran autoritzar-se , previ informe favorable dels serveis tècnics municipals , ampliacions que envaeixin els marges de separació a límits mantenint però les separacions absolutes de l ' article 181.2 de les OME , en aplicació dels criteris següents :
Español: Podrán autorizarse , previo informe favorable de los servicios técnicos municipales , ampliaciones que invadan los márgenes de separación a límites manteniendo sin embargo las separaciones absolutas del artículo 181.2 de las OME , en aplicación de los siguientes criterios :
Català: l ' esmentada aresta es justifiqui en base a la tipologia constructiva o a l ' estètica de la intervenció de rehabilitació .
Español: a ) Cuando la parte de construcción que invada la franja de separación constituya la arista del volumen de la ampliación , siempre que en el proyecto de ampliación la mencionada arista se justifique en base a la tipología constructiva o a la estética de la intervención de rehabilitación .
Català: La presència d ' estructures de contenció del terreny que puguin servir de fonaments per als elements projectats , s ' entendrà com a justificació constructiva vàlida , entre d ' altres , per aquest cas .
Español: La presencia de estructuras de contención del terreno que puedan servir de cimientos para los elementos proyectados , se entenderá como justificación constructiva válida , entre otros , para este caso .
Català: Aquesta transcripció es considera l ' instrument de planejament adequat per desenvolupar el PGM , conseqüentment , no serà necessària la formació d ' un Pla especial per actuar o desenvolupar les corresponents determinacions .
Español: Esta transcripción se considera el instrumento de planeamiento adecuado para desarrollar el PGM , consecuentemente , no será necesaria la formación de un Plan especial para actuar o desarrollar las correspondientes determinaciones .
Català: Quan l ' edifici existent sigui un edifici aïllat o no hi hagi cap edificació en el solar , el gàlib serà com a màxim el 40 % de la superfície del solar , el qual , en el seu cas , inclourà l ' edifici existent , amb les separacions a límits segons punt següent .
Español: Cuando el edificio existente sea un edificio aislado o no haya ninguna edificación en el solar , el gálibo será como máximo el 40 % de la superficie del solar , el cual , en su caso , incluirá el edificio existente , con las separaciones a límites según el siguiente punto .