Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Verificar el funcionament d ' una explotació ramadera — comprovar els paràmetres de funcionament de les instal · lacions , de les operacions d ' alimentació i de producció , i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions prèvies ; relacionar les desviacions o anomalies del procés i el producte del ramat amb les seves causes , tant de primera matèria com de productes auxiliars , de la màquina o del procés , i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar — , per tal d ' assegurar l ' obtenció dels productes segons les especificacions determinades en el projecte de l ' explotació .
Español: Verificar el funcionamiento de una explotación ganadera , comprobando los parámetros de funcionamiento de las instalaciones , de las operaciones de alimentación y de producción , y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones previas , relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto del ganado con sus causas , tanto de materia prima como de productos auxiliares , de máquina o de proceso , y determinando los reajustes o correcciones a realizar , a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones determinadas en el proyecto de la explotación .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' una explotació ramadera — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de una explotación ganadera , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se als sectors productius d ' explotacions ramaderes i altres sectors — adaptar-se a les activitats del sector ramader i dels seus serveis , com són treballs de camp , maneig i manteniment de la maquinària , control sanitari i cures bàsiques als ramats d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada , en la realització de les operacions de mecanització de les instal · lacions , aconduïment i producció racional del ramat , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se en una explotació ramadera .
Español: Incorporarse a los sectores productivos de explotaciones ganaderas y otros sectores , adaptándose a las actividades del sector ganadero y de sus servicios como son trabajos de campo , manejo y mantenimiento de la maquinaria , control sanitario y cuidados básicos a los ganados de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando los trabajos a desarrollar en una empresa determinada , en la realización de las operaciones de mecanización de las instalaciones , manejo y producción racional del ganado con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados , a fin de integrarse en una explotación ganadera .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions ramaderes mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions de preparació de les instal · lacions , alimentació i reproducció , com també de les operacions de maneig individual o col · lectius de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives , en la determinació de procediments , tècniques i manipulacions que cal emprar , i executar-los , per tal de donar resposta als requeriments d ' una activitat d ' una explotació ramadera .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones ganaderas mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones de preparación de las instalaciones , alimentación , reproducción , así como de las operaciones de manejo individual o colectivos de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas , en la determinación de procedimientos , técnicas y manipulaciones a emplear , ejecutándolos , a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de una explotación ganadera .
Català: Seleccionar les formes jurídiques d ' empresa agrària més adequades en funció del grau de responsabilitat , els requisits legals establerts , el volum i el tipus d ' activitat per constituir una empresa agrària .
Español: Seleccionar las formas jurídicas de empresa agraria más adecuadas a partir del grado de responsabilidad , los requisitos legales establecidos , y el volumen y tipo de actividad para constituir una empresa agraria .
Català: Valorar la viabilitat de la implantació d ' una empresa agrària de tipus familiar o incorporació d ' una explotació , a partir de les fonts de finançament , els recursos humans disponibles , el règim de tinença de la terra , els ajuts i subvencions de les administracions públiques i la rendibilitat de les inversions previstes .
Español: Valorar la viabilidad de la implantación de una empresa agraria de tipo familiar o incorporación de una explotación , a partir de las fuentes de financiación , de los recursos humanos disponibles , del régimen de tenencia de la tierra , de las ayudas y subvenciones de las administraciones públicas , y de la rentabilidad de las inversiones previstas .
Català: Identificar les directrius de la Política Agrària Comunitària ( PAC ) que tenen influència en un sector productiu determinat , a partir de la normativa autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Identificar las directrices de la política agraria comunitaria ( PAC ) que tienen influencia en un sector productivo determinado a partir de la normativa autonómica , estatal , comunitaria .
Català: Aplicar la tècnica comptable de marges bruts i costos analítics per a explotacions o activitats agràries amb anotacions comptables a l ' enregistrament dels documents i operacions bàsiques de l ' empresa , a partir d ' una comptabilitat simple d ' ingressos , despeses , inversions i tresoreria .
Español: Aplicar la técnica contable de márgenes brutos y costes analíticos para explotaciones o actividades agrarias con anotaciones contables en el registro de los documentos y operaciones básicas de la empresa , a partir de una contabilidad simple de ingresos , gastos , inversiones y tesorería .
Català: Aplicar el mètode de comptabilització de la partida doble , segons la normativa comptable i els criteris del PGC , a partir de documents i operacions bàsiques de l ' empresa agrària .
Español: Aplicar el método de contabilización de la partida doble , según la normativa contable y los criterios del PGC , a partir de documentos y operaciones básicas de la empresa agraria .
Català: Identificar els canals i mitjans de comercialització més habituals que s ' estableixen amb els clients i els proveïdors en la gestió de compravenda segons el tipus d ' explotació .
Español: Identificar los canales y medios de comercialización más habituales que se establecen con los clientes y los proveedores en la gestión de compraventa según el tipo de explotación .
Català: Organitzar el magatzem , a partir de l ' optimació de l ' espai , el temps i la manipulació i conservació de productes , sota les normes de seguretat , salut i mediambientals establertes .
Español: Organizar el almacén , a partir de la optimización del espacio , el tiempo , y la manipulación y conservación de productos y bajo normas de seguridad , salud y medioambientales establecidas .
Català: Negociar amb el client les condicions de venda a un preu que consideri : marges de benefici , preu de cost , tipus de client , volum de venda , condicions de cobrament i descompte , terminis de lliurament , mitjans de transport , garantia i qualitat .
Español: Negociar con el cliente las condiciones de venta a un precio que contemple : los márgenes de beneficio , el precio de coste , el tipo de cliente , el volumen de venta , las condiciones de cobro y descuento , los plazos de entrega , los medios de transporte , y la garantía y calidad .
Català: Interpretar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la conservació de mercaderies , la gestió del magatzem , el maneig d ' elements de transport i les mesures de seguretat corresponents , per a la prevenció de sinistres i accidents , segons el tipus d ' explotació agrària .
Español: Interpretar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la conservación de mercancías , la gestión del almacén , manejo de elementos de transporte y a las medidas de seguridad correspondientes para la prevención de siniestros y accidentes , según los tipos de explotación agraria .
Català: Determinar les tècniques bàsiques per a la recollida , el reciclatge , l ' eliminació i la depuració dels productes de rebuig i els residus contaminants generats durant el procés de producció , sota les normes establertes per al respecte a la protecció del medi natural .
Español: Determinar las técnicas básicas para la recogida , reciclaje , eliminación y depuración de los productos de rechazo y residuos contaminantes generados durante el proceso de producción , bajo normas establecidas para el respeto a la protección del medio natural .
Català: Registrament , periòdic i segons els terminis legals , de les diferents operacions als llibres obligatoris segons el règim fiscal que afecti l ' empresa ( mòduls o estimació directa ) .
Español: Registro , periódico y según los plazos legales , de las diferentes operaciones en los libros obligatorios según el régimen fiscal que afecte a la empresa ( módulos o estimación directa ) .
Català: Determinar els procediments de neteja , desinfecció , desinsectació i d ' eliminació / aprofitament de residus , en funció dels requeriments òptims de condicionament i higiene , de les dimensions de les instal · lacions , del volum de residus previstos , de les circumstàncies higièniques de l ' explotació agrària i de la preservació del medi ambient .
Español: Determinar los procedimientos de limpieza , desinfección , desinsectación y de eliminación/ aprovechamiento de residuos , según los requerimientos óptimos de acondicionamiento e higiene , de las dimensiones de las instalaciones , del volumen de residuos previstos , de las circunstancias higiénicas de la explotación agraria y de la preservación del medio ambiente .
Català: Calcular el volum necessari dels productes de neteja , desinfecció , desinsectació segons la problemàtica higienicosanitària prevista , i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica de la instal · lació agrària .
Español: Calcular el volumen necesario de los productos de limpieza , desinfección , desinsectación , según la problemática higiénico-sanitaria prevista , su eficacia y baja toxicidad , según la situación higiénica de la instalación agraria .
Català: Operar amb les instal · lacions i els equips amb prou destresa , intensitat i domini seguint les tècniques de treball més adients i sota els nivells d ' higiene i seguretat establerts .
Español: Operar con las instalaciones y equipos con suficiente destreza , intensidad y dominio siguiendo las técnicas de trabajo más adecuadas y bajo niveles de higiene y seguridad establecidos .
Català: Identificar els diferents components d ' instal · lacions elèctriques , d ' aigua i de ventilació , climatització , com també les seves funcions , a partir d ' observacions directes i en plànols i documentació tècnica .
Español: Identificar los diferentes componentes de instalaciones eléctricas , de agua y de ventilación , climatización , así como sus funciones , a partir de observaciones directas y en planos y documentación técnica .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips d ' extracció amb ordre , cura i destresa , en la periodicitat indicada , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l ' empresa i en els manuals de fabricant .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos con orden , cuidado y destreza , en la periodicidad indicada , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Muntar i desmuntar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres i altres elements senzills en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Montar , desmontar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Connectar i aïllar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres i altres elements senzills en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Conectar , aislar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Reparar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres i altres elements senzills en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Reparar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas , de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Identificació del tipus d ' intervencions que cal realitzar : control , neteja , lubrificació , greixatge , substitució d ' elements desgastats , avariats o sense vida útil , comprovacions , buidatge , reposicions de fluids , eliminació de primeres matèries o contaminants .
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar : control , limpieza , lubricación , engrase , sustitución de elementos desgastados , averiados o sin vida útil , comprobaciones , vaciado , reposiciones de fluidos , eliminación de materias primas o contaminantes .
Català: Coordinació amb els altres a l ' hora de realitzar les operacions de neteja i eliminació / emmagatzematge de residus , amb especial cura quan aquests siguin purins i derivats .
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar las operaciones de limpieza y eliminación/ almacenamiento de residuos , con especial cuidado cuando éstos sean purines y derivados .
Català: Determinar les variables , capacitats i rendiments de treball , d ' equips i màquines ( velocitat , profunditat de treball , sol · licitud de potència , reglatges , circuits de treball , etc . ~ ~ ~ ) segons les indicacions i els rendiments operatius previstos en el pla de treball , tenint en compte les característiques del conreu , dels sòls i el clima de la zona .
Español: Determinar las variables , capacidades y rendimientos de trabajo , de equipos y máquinas ( velocidad , profundidad de trabajo , solicitud de potencia , reglajes , circuitos de trabajo y otros ) según las indicaciones y rendimientos operativos previstos en el plan de trabajo , teniendo en cuenta las características del cultivo , de los suelos y clima de la zona .
Català: Identificar les operacions de manteniment i preparació bàsica , com també els seus equips i eines de taller necessàries en un equip o màquina agrària , segons les indicacions del fabricant i del manual de manteniment de l ' equip .
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento y preparación básica , así como sus equipos y herramientas de taller necesarias en un equipo o máquina agraria , según las indicaciones del fabricante y del manual de mantenimiento del equipo .
Català: Precisió en la detecció dels riscos i l ' aplicació de les mesures de seguretat i primers auxilis i dels mètodes d ' emmagatzematge / eliminació dels residus agraris .
Español: En la detección de los riesgos y la aplicación de las medidas de seguridad y primeros auxilios y de los métodos de almacenamiento/ eliminación de los residuos agrarios .
Català: Determinar les espècies farratgeres que s ' han d ' implantar i les tècniques de cultiu que cal desenvolupar segons els animals que s ' han d ' alimentar , el tipus d ' instal · lació i la zona geogràfica .
Español: Determinar las especies forrajeras que se deben implantar y las técnicas de cultivo a desarrollar según los animales que se tienen que alimentar , el tipo de instalación y la zona geográfica .
Català: Elaborar pinsos , d ' acord amb fórmules establertes per a cada tipus d ' animal i estat productiu , segons les ordres d ' elaboració i sota les normes de seguretat i higiene establertes per a les elaboracions d ' alimentació animal .
Español: Elaborar piensos de acuerdo con fórmulas establecidas para cada tipo de animal y estado productivo , según órdenes de elaboración y bajo normas de seguridad e higiene establecidas para las elaboraciones de alimentación animal .
Català: Identificar els mecanismes de funcionament i regulació dels components dels equips de preparació i mescla de pinsos , a partir de documentació tècnica i catàlegs del fabricant .
Español: Identificar los mecanismos de funcionamiento y regulación de los componentes de los equipos de preparación y mezcla de piensos , a partir de documentación técnica y catálogos de fabricante .
Català: Identificar l ' anatomia i la fisiologia de l ' aparell reproductor masculí i femení , i les seves alteracions més freqüents , a partir d ' observacions visuals , palpaments i manuals d ' anatomia animal .
Español: Identificar la anatomía y fisiología del aparato reproductor masculino y femenino y sus alteraciones más frecuentes a partir de observaciones visuales , palpaciones y manuales de anatomía animal .
Català: Detectar l ' estat de zel de les femelles reproductores de l ' explotació , a partir d ' observacions de signes externs característics , segons l ' espècie o per proves organolèptiques senzilles .
Español: Detectar el estado de celo de las hembras reproductoras de la explotación , a partir de observaciones de signos externos característicos , según la especie o por pruebas organolépticas sencillas .
Català: Instal · lar les femelles en zel en allotjaments segons el seu estat fisiològic , les condicions ambientals i el tipus de condicionament per a cada espècie o raça .
Español: Instalar a las hembras en celo en alojamientos , según su estado fisiológico , condiciones ambientales y tipo de acondicionamiento para cada especie o raza .
Català: Realitzar l ' extracció , la dilució , la dosificació i la conservació del semen amb els catèters i els recipients adequats , amb cura , destresa i precisió , segons els procediments i els protocols d ' operació , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar la extracción , dilución , dosificación y conservación del semen con los catéteres y recipientes adecuados , con cuidado , destreza y precisión , según los procedimientos y protocolos de operación , bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Netejar i desinfectar el material i l ' instrumental utilitzat per a l ' obtenció de les dosis seminals , segons els protocols d ' actuació , sota les normes de seguretat , salut i ambientals establertes i la normativa d ' eliminació / tractament de residus biològics .
Español: Limpiar y desinfectar el material e instrumental utilizado para la obtención de las dosis seminales , según protocolos de actuación , bajo normas de seguridad , salud y ambientales establecidas y la normativa de eliminación/ tratamiento de residuos biológicos .
Català: Detectar la gestació en diferents espècies , a partir de l ' observació visual del creixement de les glàndules mamàries , la retirada de la menstruació o per determinacions senzilles de detecció de la presència d ' hormones .
Español: Detectar la gestación en diferentes especies , a partir de la observación visual del crecimiento de las glándulas mamarias , la retirada de la menstruación o por determinaciones sencillas de detección de la presencia de hormonas .
Català: Determinar les cures que s ' han de practicar a les femelles abans del part , com també les condicions de confort i higiene que ha de reunir la paridora , segons les característiques morfològiques de la mare i el nombre de cries que espera .
Español: Determinar los cuidados que se deben practicar a las hembras antes del parto , así como las condiciones de confort e higiene que debe reunir la paridera , según las características morfológicas de la madre y el número de crías que espera .
Català: Assistir al part de les diferents espècies ramaderes , segons els criteris i els protocols d ' actuació establerts en la normativa tecnicoveterinària , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Asistir al parto de las diferentes especies ganaderas , según los criterios y protocolos de actuación establecidos en la normativa técnico-veterinaria , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Comprovar , a ull nu i amb rigorositat , que els líquids puerperals , l ' expulsió dels embolcalls fetals i la segregació làctia de les glàndules mamàries es desenvolupen amb normalitat i segons les normes higienicoveterinàries establertes .
Español: Comprobar , a simple vista y con rigurosidad , que los líquidos puerperales , la expulsión de las envolturas fetales y la secreción láctea de las glándulas mamarias se desarrollan con normalidad y según las normas higiénico-veterinarias establecidas .
Català: Determinar les cures i les vigilàncies que s ' han d ' establir després del part a les femelles i les cries , de les diferents espècies i races , segons el seu estat físic i sanitari i el destí .
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas , según su estado físico y sanitario y el destino .
Català: Determinar les condicions de temperatura , el tipus d ' instal · lació , alimentació i moment de l ' alletament que han de tenir les cries separades de les seves mares , a partir de procediments i ordres de treball establertes en el pla de producció de l ' explotació .
Español: Determinar las condiciones de temperatura , tipo de instalación , alimentación y momento del amamantamiento , que deben tener las crías separadas de sus madres , a partir de procedimientos y órdenes de trabajo establecidas en el plan de producción de la explotación .
Català: Realitzar les operacions de pesatge , tractaments i marcatge de les cries , a partir de les indicacions establertes per a cada tipus d ' operació i espècie , sota les normes de seguretat i salut laboral i els principis de la llei de protecció d ' animals .
Español: Realizar las operaciones de pesaje , tratamientos y marcaje de las crías , a partir de las indicaciones establecidas para cada tipo de operación y especie , bajo normas de seguridad y salud laboral y principios de la ley de protección de animales .
Català: Identificar els símptomes específics de les malalties més comunes , el tipus de medicació i les mesures correctores que cal prendre en espècies i races ramaderes , a partir d ' observacions visuals i la documentació tecnicoveterinària establerta .
Español: Identificar los síntomas específicos de las enfermedades más comunes , tipo de medicación y medidas correctoras a tomar en especies y razas ganaderas , a partir de observaciones visuales y documentación técnico-veterinaria establecida .
Català: Aplicar mesures d ' aïllament i vigilància dels animals presumptament malalts , tenint en compte els mecanismes de transmissió de malalties i paràsits i la legislació sanitària a aquest efecte .
Español: Aplicar medidas de aislamiento y vigilancia de los animales presuntamente enfermos , teniendo en cuenta los mecanismos de transmisión de enfermedades y parásitos y la legislación sanitaria a este efecto .
Català: Efectuar la presa del pols , la temperatura i les mostres biològiques amb seguretat , segons els procediments establerts per a cada tipus de paràmetre , mostra i espècie , sota les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Efectuar la toma del pulso , la temperatura y las muestras biológicas con seguridad según procedimientos establecidos para cada tipo de parámetro , muestra y especie , bajo normas de seguridad e higiene .
Català: Identificar els riscos per a la salut dels operaris , dels animals i de contaminació del medi presents en l ' àmbit de treball , a partir de les condicions d ' higiene i seguretat de les instal · lacions ramaderes .
Español: Identificar los riesgos para la salud de los operarios , de los animales y de contaminación del medio presentes en el entorno de trabajo , a partir de las condiciones de higiene y seguridad de las instalaciones ganaderas .
Català: Eliminar / tractar restes i residus en la forma , el mètode , el moment , i la quantitat conforme a la normativa mediambiental d ' eliminació / tractament de residus biològics .
Español: Eliminar/ tratar restos y residuos en la forma método , momento y cantidad conforme a la normativa medioambiental de eliminación/ tratamiento de residuos biológicos .
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l ' atenció al part , postpart i alletament de les cries , en la manipulació dels animals i en l ' adopció de mesures d ' aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin , posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari .
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención a parto , posparto y amamantamiento de las crías , en la manipulación de los animales y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran , posteriormente a la comprobación de su estado sanitario .
Català: Distribució del treball i del temps en situar els mascles i les femelles en les gàbies o instal · lacions d ' aparellament , per tal que les femelles quedin cobertes .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo al situar a los machos y hembras en las jaulas o instalaciones de aparejamiento , a fin de que queden las hembras cubiertas .
Català: Compliment de les normes higienicosanitàries en les operacions de neteja , desinfecció de les instal · lacions , paridores i allotjaments , com també les condicions d ' asèpsia de l ' instrumental utilitzat en les operacions d ' obtenció de dosificacions seminals .
Español: Cumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en las operaciones de limpieza , desinfección de las instalaciones , parideras y alojamientos , así como las condiciones de asepsia del instrumental utilizado en las operaciones de obtención de dosificaciones seminales .
Català: Rigorositat en la interpretació de recomanacions de necessitats nutritives , taules de contingut de nutrients i fórmules establertes en la definició de l ' alimentació dels animals i l ' elaboració de pinsos .
Español: Rigurosidad en la interpretación de recomendaciones de necesidades nutritivas , tablas de contenido de nutrientes y fórmulas establecidas en la definición de la alimentación de los animales y la elaboración de piensos .
Català: Observació de les normes de seguretat , protecció i prevenció en el desenvolupament de les tasques encomanades en el part i les cures que cal realitzar a les mares i les cries .
Español: Observación de las normas de seguridad , protección y prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas en el parto y los cuidados a realizar a las madres y crías .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres , tenint present els mecanismes de transmissió de malalties o els paràsits que puguin actuar sobre la salut humana .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás , teniendo presente los mecanismos de transmisión de enfermedades o parásitos que puedan actuar sobre la salud humana .
Català: Identificar els diferents sistemes de marcatge i identificació , com també el seus materials , equips , parts del cos i edat més apropiada , que s ' han d ' utilitzar per a cada animal , a partir d ' observació visual , documentació tècnica i catàlegs professionals .
Español: Identificar los diferentes sistemas de marcado e identificación , así como sus materiales , equipos , partes del cuerpo y edad más apropiada , a utilizar para cada animal , a partir de la observación visual , documentación técnica y catálogos profesionales .
Català: Determinar els lots d ' animals que s ' han d ' agrupar , a partir de la superfície necessària per cap , metres lineals de menjadores i abeuradors i tremuges per cap , segons les normes establertes en la normativa tecnicoveterinària .
Español: Determinar los lotes de animales a agrupar , a partir de la superficie necesaria por cabeza , metros lineales de comederos y abrevaderos , tolvas por cabeza , según las normas establecidas en la normativa técnico-veterinaria .
Català: Realitzar el munyiment amb l ' equip i el procediment establert per a cada espècie , amb cura , higiene personal i destresa , seguint les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar el ordeño con el equipo y procedimiento establecido para cada especie , con cuidado , higiene personal y destreza , siguiendo las normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les operacions de neteja , desinfecció i higienització de les instal · lacions de munyir , i dels tancs d ' emmagatzematge de la llet , segons els procediments establerts en l ' ordre de treball .
Español: Realizar las operaciones de limpieza , desinfección e higienización de las instalaciones de ordeñar y tanques de almacenamiento de la leche , según los procedimientos establecidos en la orden de trabajo .
Català: Realitzar les operacions d ' escuament , escornament i castració , amb la tècnica d ' immobilització més idònia , i les cures i els materials més adequats per a cada espècie , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària vigent i la llei de protecció dels animals .
Español: Realizar las operaciones de desraboteo , descornado y castración , con la técnica de inmovilización más idónea , y los cuidados y materiales más adecuados para cada especie , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los animales .
Català: Registrar els resultats dels treballs realitzats , les incidències produïdes i les mesures correctores adoptades , durant les operacions d ' aconduïment dels animals , amb el suport manual o informàtic més adequat .
Español: Registrar los resultados de los trabajos realizados , incidencias producidas , medidas correctoras adoptadas , durante las operaciones de manejo de los animales , con el soporte manual o informático más adecuado .
Català: Confecció dels lots atenent als paràmetres tècnics determinats , la superfície necessària i els metres lineals de menjadores , abeuradors i tremuges hàbils per a cap de bestiar .
Español: Confección de los lotes atendiendo a los parámetros técnicos determinados , superficie necesaria y metros lineales de comederos , abrevaderos y tolvas hábiles para cabeza de ganado .
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l ' atenció al part , postpart i alletament de les cries , com també en les diferents operacions d ' escuament , escornament , castració i esquilada .
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención al parto , posparto y amamantamiento de las crías , así como en las diferentes operaciones de desraboteo , descornado , castración y esquileo .
Català: Justificació de les decisions en la manipulació dels animals i en l ' adopció de mesures d ' aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari .
Español: Justificación de las decisiones en la manipulación de los animales , y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario .
Català: Observació de les normes de seguretat en la manipulació dels animals i en l ' adopció de mesures d ' aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari .
Español: Observación de las normas de seguridad en la manipulación de los animales , y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario .
Català: Identificar les anomalies morfològiques , les alteracions de l ' estat sanitari i les manifestacions de patiment o de nerviosisme dels animals d ' experimentació , a partir dels seus símptomes visuals .
Español: Identificar las anomalías morfológicas , alteraciones del estado sanitario , manifestaciones de sufrimiento o nerviosismo de los animales de experimentación , a partir de sus síntomas visuales .
Català: Aplicar el sistema de marcatge als animals segons les condicions de l ' animalari i la tècnica seleccionada per a cada espècie , amb cura , rigorositat i precisió , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar el sistema de marcaje a los animales según las condiciones del animalario y la técnica seleccionada para cada especie , con cuidado , rigurosidad y precisión , bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les operacions de control mediambiental en les instal · lacions de l ' animalari / estabulari , com també les de manteniment en ús dels equips i els materials utilitzats , segons el pla de control i de manteniment de primer nivell definit .
Español: Realizar las operaciones de control medioambiental en las instalaciones del animalario/ estabulario , así como las de mantenimiento en uso de los equipos y materiales utilizados en el mismo , según el plan de control y de mantenimiento de primer nivel definido .
Català: Elaborar dietes normals o específiques d ' acord amb fórmules establertes per a cada tipus d ' animal i estat productiu , segons les ordres d ' elaboració , sota les normes de seguretat i higiene establertes per a les elaboracions d ' alimentació animal .
Español: Elaborar dietas normales o específicas de acuerdo con fórmulas establecidas para cada tipo de animal y estado productivo , según órdenes de elaboración , bajo normas de seguridad e higiene establecidas para las elaboraciones de alimentación animal .
Català: Controlar el consum d ' aliments dels animals d ' experimentació , a partir d ' observacions visuals o del tractament de les dades de dosis , horaris prefixats , tipus i quantitat d ' aliment que s ' ha de subministrar .
Español: Controlar el consumo de alimentos de los animales de experimentación a partir de observaciones visuales o del tratamiento de los datos de dosis , horarios prefijados , tipo y cantidad de alimento a suministrar .
Català: Aplicar la tècnica de neteja , desinfecció i desinsectació de les instal · lacions o allotjaments , amb la dosificació correcta , ordre i pulcritud , a partir de l ' ordre de treball i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar la técnica de limpieza , desinfección y desinsectación de las instalaciones o alojamientos , con la dosificación correcta , orden y pulcritud , a partir de la orden de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Manipular els animals i les cries , amb respecte i minimització de les seves manifestacions de patiment i nerviosisme , segons els condicionaments derivats de la fisiologia , anatomia i etologia de les diferents espècies , sota les normes de seguretat i salut laboral definides .
Español: Manipular a los animales y crías , con respeto y minimización de sus manifestaciones de sufrimiento y nerviosismo , según los condicionantes derivados de la fisiología , anatomía y etología de las diferentes especies , bajo normas de seguridad y salud laboral definidas .
Català: Controlar el procés reproductiu dels animals que s ' han de multiplicar segons el temps requerit per a cada espècie , el tipus de gàbies o instal · lació d ' apariament , el temps de zel i les tècniques reproductives que cal emprar .
Español: Controlar el proceso reproductivo de los animales que hay que multiplicar según el tiempo requerido para cada especie y el tipo de jaulas o instalación de apareamiento , tiempo de celo y técnicas reproductivas a emplear .
Català: Determinar les cures que s ' han de practicar a les femelles abans del part , com també les condicions de confort i higiene que ha de reunir la paridora , segons les característiques morfològiques de la mare i el nombre de cries que esperen .
Español: Determinar los cuidados a practicar a las hembras antes del parto , así como las condiciones de confort e higiene que debe reunir la paridera , según las características morfológicas de la madre y el número de crías que esperan .
Català: Assistir al part de les diferents espècies d ' animals en experimentació , segons els criteris i protocols d ' actuació establerts en la normativa tecnicoveterinària , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Asistir al parto de las diferentes especies de animales en experimentación , según los criterios y protocolos de actuación establecidos en la normativa técnico-veterinaria , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Comprovar , a ull nu i amb rigorositat , que els líquids puerperals , l ' expulsió dels embolcalls fetals i la segregació làctia de les glàndules mamàries es desenvolupen amb normalitat i segons les normes higienicoveterinàries establertes .
Español: Comprobar , a simple vista y con rigurosidad , que los líquidos puerperales , la expulsión de las envolturas fetales y la secreción láctea de las glándulas mamarias se desarrollan con normalidad y según las normas higiénico-sanitarias establecidas .
Català: Determinar les cures i les vigilàncies que s ' han d ' establir després del part a les femelles i les cries de les diferents espècies i races segons el seu estat físic i sanitari i el destí .
Español: Determinar los cuidados y vigilancias que se deben establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas , según su estado físico y sanitario y el destino .
Català: Determinar les condicions de temperatura , el tipus d ' instal · lació , l ' alimentació i el moment de l ' alletament que han de tenir les cries separades de les seves mares , a partir de procediments i ordres de treball establertes en el pla de treball del laboratori .
Español: Determinar las condiciones de temperatura , tipo de instalación , alimentación y momento del amamantamiento que deben tener las crías separadas de sus madres , a partir de procedimientos y órdenes de trabajo establecidas en el plan de trabajo del laboratorio .
Català: Pesar , marcar i determinar el sexe de les cries , a partir de les indicacions establertes per a cada tipus d ' operació i espècie , sota les normes de seguretat i salut laboral , i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l ' aconduïment dels animals d ' experimentació .
Español: Pesar , marcar y determinar el sexo de las crías , a partir de las indicaciones establecida para cada tipo de operación y especie , bajo normas de seguridad y salud laboral , y cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación .
Català: Determinar les condicions ambientals , sanitàries i materials de transport d ' expedició , segons el destí i el tipus d ' animal , d ' acord amb les normatives de seguretat i higiene establertes .
Español: Determinar condiciones ambientales , sanitarias y materiales de transporte de expedición , según el destino y tipo de animal , de acuerdo con las normativas de seguridad e higiene establecidas .
Català: Realitzar cures sanitàries bàsiques dels animals amb seguretat , ordre i pulcritud , segons les prescripcions establertes en els protocols de treball , sota la supervisió d ' un tècnic superior .
Español: Realizar curas sanitarias básicas de los animales con seguridad , orden y pulcritud , según las prescripciones establecidas en los protocolos de trabajo , bajo la supervisión de un técnico superior .
Català: Efectuar la presa de mostres biològiques amb seguretat , precisió i rigorositat , segons els procediments establerts per a cada tipus de mostra i espècie , sota les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Efectuar la toma de muestras biológicas con seguridad , precisión y rigurosidad , según los procedimientos establecidos para cada tipo de muestra y especie , bajo normas de seguridad e higiene .
Català: Auxiliar en la realització de pràctiques clíniques als animals d ' experimentació , segons les normes de seguretat i higiene i els protocols d ' intervenció establerts , i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l ' aconduïment dels animals d ' experimentació .
Español: Auxiliar en la realización de prácticas clínicas a los animales de experimentación según normas de seguridad e higiene y protocolos de intervención establecidos , cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación .
Català: Realitzar el sacrifici humanitari dels animals , d ' acord amb els procediments i els protocols establerts en les lleis i normatives de protecció dels animals i les ordres establertes pels responsables del laboratori o institució , i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l ' aconduïment dels animals d ' experimentació .
Español: Realizar el sacrificio humanitario de los animales , de acuerdo con los procedimientos y protocolos establecidos en las leyes y normativas de protección de los animales y las órdenes establecidas por los responsables del laboratorio o institución , cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación .
Català: Identificar els riscs per a la salut dels operaris , dels animals i de contaminació del medi presents en l ' àmbit de treball , a partir de les condicions d ' higiene i seguretat de l ' animalari .
Español: Identificar los riesgos para la salud de los operarios , de los animales y de contaminación del medio presentes en el entorno de trabajo , a partir de las condiciones de higiene y seguridad del animalario .
Català: Anatomia i fisiologia de l ' aparell reproductor dels animals d ' experimentació més freqüents : rata , hàmster , conill d ' Índies , gos , gat , i d ' altres .
Español: Anatomía y fisiología del aparato reproductor de los animales de experimentación más frecuentes : rata , hámster , conejo de indias , perro , gato y otros .
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que cal realitzar en la preparació de les instal · lacions i les eines , en les tasques d ' alimentació i neteja i en l ' aconduïment dels animals .
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar en la preparación de las instalaciones y herramientas , en las tareas de alimentación y limpieza y en el manejo de los animales .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en els contactes amb animals objecte d ' estudi o investigació i que puguin ser portadors d ' infeccions , malalties o paràsits per a l ' home .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en los contactos con animales objeto de estudio o investigación y que puedan ser portadores de infecciones , enfermedades o parásitos para el hombre .
Català: Pulcritud i precisió en l ' aplicació dels tractaments farmacològics , en la mesura de les constants vitals dels animals , en la presa de mostres biològiques i en les manipulacions dels animals .
Español: Pulcritud y precisión en la aplicación de los tratamientos farmacológicos , en la medida de las constantes vitales de los animales , en la toma de muestras biológicas y en las manipulaciones de los animales .
Català: Determinar les èpoques de vacunacions obligatòries o aconsellables segons el tipus d ' animal i altres pràctiques suggerides , d ' acord amb la legislació tecnicoveterinària establerta .
Español: Determinar las épocas de vacunaciones obligatorias o aconsejables según el tipo de animal y otras prácticas sugeridas , de acuerdo con la legislación técnico-veterinaria establecida .
Català: Interpretar les instruccions d ' aplicació de productes de neteja , desinfecció i desinsectació , a partir d ' informació continguda en fitxes tècniques o l ' etiquetatge dels envasos o recipients .
Español: Interpretar las instrucciones de aplicación de productos de limpieza , desinfección y desinsectación , a partir de información contenida en fichas técnicas o el etiquetado de los envases o recipientes .
Català: Identificar les prestacions , el funcionament i els elements de regulació dels instruments i els equips requerits per a cada tipus d ' intervenció als animals de companyia , a partir de documentació tècnica o catàlegs dels fabricants .
Español: Identificar las prestaciones , el funcionamiento y los elementos de regulación de los instrumentos y equipos requeridos para cada tipo de intervención a los animales de compañía , a partir de documentación técnica o catálogos de fabricantes .
Català: Netejar , desinfectar o esterilitzar el material i l ' instrumental clínic segons els procediments definits per a cada operació , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Limpiar , desinfectar o esterilizar el material e instrumental clínico según los procedimientos definidos para cada operación , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Determinar els envasos , l ' instrumental , el grau de neteja i les condicions d ' ús per a la presa de mostres biològiques , en funció del tipus de mostra , destinació i assaig que cal realitzar .
Español: Determinar los envases , instrumental , grado de limpieza y condiciones de uso para la toma de muestras biológicas , en función del tipo de muestra , destino y ensayo a realizar .
Català: Immobilitzar els animals en els casos requerits amb morrió , llaç o altres elements , de forma correcta i amb les condicions de seguretat òptimes , tant per a l ' animal com per al personal assistent .
Español: Inmovilizar a los animales en los casos requeridos con bozal , lazo u otros elementos , de forma correcta y en las condiciones de seguridad óptimas , tanto para el animal como para el personal asistente .
Català: Efectuar la presa de mostres biològiques per fer-ne la preparació posterior o transport , amb seguretat , precisió i rigorositat , segons els procediments establerts per a cada tipus de mostra i espècie , sota les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Efectuar la toma de muestras biológicas para su posterior preparación o transporte , con seguridad , precisión y rigurosidad , según los procedimientos establecidos para cada tipo de muestra y especie , bajo normas de seguridad e higiene .