Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat per la falta de matrícula segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado por la falta de matrícula según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el resto de normativa aplicable , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , motivada per la baixa matrícula al centre docent privat Joan Pelegrí , de Barcelona , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , motivada por la baja matrícula en el centro docente privado Joan Pelegrí , de Barcelona , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució al nivell educatiu que s ' hi determina , i , per tant , revocar l ' autorització de funcionament del nivell corresponent .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución en el nivel educativo que se determina , y , por tanto , revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente .
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999 / 2000 i s ' inscriurà al Registre de centres docents .
Español: — 3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 1999/ 2000 y se inscribirá en el Registro de centros docentes .
Català: — 4 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu , d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Vist l ' acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998 , pel qual s ' aproven els criteris objectius per a la distribució entre les comunitats autònomes dels ajuts a atorgar a sales d ' exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998 , por el que se
Català: Vista la Resolució del director general de l ' ICAA de 7 de juliol de 1998 , per la qual es distribueix entre les comunitats autònomes l ' import necessari per a la gestió dels ajuts a sales d ' exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat ,
Español: Vista la Resolución del director general del ICAA de 7 de julio de 1998 ,
Català: --4 Les instàncies hauran d ' expressar les dades d ' identificació a què fa referència l ' article 2 de l ' Ordre de 25 de maig de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms ( DOGC núm .
Español: identificación a que se refiere el artículo 2 de la Orden de 25
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , i caldrà acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen les ordres ministerials de 28 d ' abril de 1986 i 25 de novembre de 1987 .
Español: ministeriales de 28 de abril de 1986 y de 25 de noviembre de 1987.
Català: En cap cas la quantia de l ' ajut no podrà ser superior a la recaptació del sol · licitant durant l ' any 1997 , d ' acord amb els rendiments bruts de taquilla que constin a les declaracions setmanals que les empreses exhibidores estan obligades a confeccionar .
Español: que las empresas exhibidoras están obligadas a confeccionar . ~~~ No se
Català: Per tenir dret a la subvenció les empreses exhibidores han d ' haver complert amb l ' obligació de formalitzar els fulls de declaració setmanal d ' acord amb el que estableix el Decret 350 / 1986 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: semanal de acuerdo con lo que establece el Decreto 350/ 1986 , de 18 de diciembre
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota , de Esplugues de Llobregat
Català: L ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 de novembre de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de noviembre de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota , del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Rodríguez Barroso en data 21 de novembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 21 de juliol de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota , del término municipal de Esplugues de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Rodríguez Barroso en fecha 21 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de julio de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 36 dels Estatuts , com que regula els recursos contra els òrgans de l ' Entitat , s ' ha d ' entendre adaptat al que determina l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El artículo 36 de los Estatutos , al regular los recursos contra los órganos de la Entidad , se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' haurà de suprimir de l ' article 5 dels Estatuts , en el qual es determinen els objectius i les finalitats de la Junta de Compensació , la finalitat de redactar i impulsar la tramitació del Pla especial de reforma interior , per tal com aquest no és un objectiu propi d ' aquestes entitats i perquè el Pla especial de reforma interior , dins el qual es troba la Unitat d ' actuació I , està actualment aprovat i és executiu .
Español: Se tendrá que suprimir del artículo 5 de los Estatutos , en el que se determinan los objetivos y finalidades de la Junta de Compensación , la finalidad de redactar e impulsar la tramitación del Plan especial de reforma interior , ya que éste no es un objetivo propio de estas entidades y porque el Plan especial de reforma interior , dentro del que se encuentra la Unidad de actuación I , está actualmente aprobado y es ejecutivo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al carrer Jeroni Martí , s / n , a Cerdanyola del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Jeroni Martí , s/ n , en Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25.4.1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25.4.1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per instal · lar una estació base de telefonia mòbil al carrer Jeroni Martí , s / n , de Cerdanyola del Vallès , formulada per Airtel , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar una estación base de telefonía móvil en la calle Jeroni Martí , s/ n , de Cerdanyola del Vallès , formulada por Airtel , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: 2677 , de 9 de juliol de 1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions , amb el benentès que s ' adoptaran les mesures correctores adequades pel que fa al color del pal per tal de minorar el seu impacte paisatgístic .
Español: 2677 , de 9 de julio de 1998 , sin que se hayan presentado alegaciones , con la condición de que se adoptarán las medidas correctoras adecuadas en lo referente al color del mástil para minorar su impacto paisajístico .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de tractament integral de residus sòlids urbans i centre de recollida selectiva als terrenys de la zona can Balasch , de Rubí
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos y centro de recogida selectiva en los terrenos de la zona Can Balasch , de Rubí
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per instal · lar una planta de tractament integral de residus sòlids urbans i centre de recollida selectiva als terrenys de la zona can Balasch , de Rubí , formulada i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar una planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos y centro de recogida selectiva en los terrenos de la zona Can Balasch , de Rubí , formulada y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: 2729 , de 22 de setembre de 1998 , amb el benentès que caldrà incorporar les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte visual de la instal · lació a base de mantenir la mota de terres existent al llarg del camí de Rubí a Castellbisbal , amb una amplada mínima de 10 m i enjardinar-la amb una doble filera d ' arbres de creixement ràpid .
Español: 2729 , de 22 de septiembre de 1998 , con la condición de que se tendrán que incorporar las medidas necesarias para aminorar el impacto visual de la instalación a base de mantener la mota de tierras existente a lo largo del camino de Rubí a Castellbisbal , con un anchura mínima de 10 m y ajardinarla con una doble hilera de árboles de crecimiento rápido .
Català: Pel que fa a l ' accés al recinte s ' ha de modificar per tal de no ocupar els terrenys reservats per al traçat de la xarxa ferroviària de gran velocitat i la seva protecció .
Español: En lo referente al acceso al recinto se debe de modificar para no ocupar los terrenos reservados para el trazado de la red ferroviaria de gran velocidad y su protección .
Català: — 2 Indicar a la Societat General d ' Aigües de Barcelona que , en tot cas , els aspectes al · legats s ' hauran de tenir en compte en el tràmit d ' autorització ambiental de l ' activitat .
Español: — 2 Indicar a la Sociedad General de Aguas de Barcelona que , en todo caso , los aspectos alegados se tendrán que tener en cuenta en el trámite de autorización ambiental de la actividad .
Català: Atès que en data 9 de març de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Fossar de les Moreres , a Barcelona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de lloc històric , i va delimitar un entorn de protecció comú del Fossar i l ' església de Santa Maria del Mar ;
Español: Considerando que el 9 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Fossar de les Moreres , en Barcelona , como bien cultural de interés nacional en la categoria de lugar histórico , y delimitó un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 9 de març de 1999 , de declaració del Fossar de les Moreres , a Barcelona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de lloc històric , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú del Fossar i l ' església de Santa Maria del Mar .
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de declaración del Fossar de les Moreres , en Barcelona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico , y de delimitación de un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar .
Català: de 9 de març de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració del Fossar de les Moreres , a Barcelona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de lloc històric , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú del Fossar i l ' església de Santa Maria del Mar .
Español: de 9 de marzo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración del Fossar de les Moreres , en Barcelona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico , y de delimitación de un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar .
Català: L ' església de Santa Maria del Mar va ser declarada monument historicoartístic pel Decret de 3 de juny de 1931 i , d ' acord amb allò que disposa la Llei del patrimoni cultural català , té la condició de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: La iglesia de Santa María del Mar fue declarada monumento historico-artístico por el Decreto de 3 de junio de 1931 y , de acuerdo con lo que dispone la Ley del patrimonio cultural catalán , tiene la condición de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 1984 ( DOGC de 10.10.1984 ) es va incoar expedient de declaració com a conjunt historicoartístic del Fossar de les Moreres .
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 1984 ( DOGC de 10.10.1984 ) se incoó un expediente de declaración como conjunto historico-artístico del Fossar de les Moreres .
Català: Per la Resolució de 23 de setembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) , es va incoar expedient per a la reclassificació del Fossar de les Moreres com a lloc històric i la delimitació d ' un entorn de protecció comú amb l ' església de Santa Maria del Mar , a Barcelona .
Español: Por la Resolución de 23 de septiembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) , se incoó expediente para la reclasificación del Fossar de les Moreres como lugar histórico y la delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa María del Mar , en Barcelona .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , el Fossar de les Moreres , a Barcelona , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , el Fossar de les Moreres , en Barcelona , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar un entorn de protecció comú al Fossar de les Moreres i a l ' església de Santa Maria del Mar , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que consta representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar un entorno de protección común al Fossar de les Moreres y a la iglesia de Santa María del Mar , cuya justificación figura en el anexo 2 y que consta representado en el plan que se publica juntamente con este Acuerdo .
Català: Està delimitat per les façanes dels edificis números 2B , 2-4 , 4B , 6-8 , 10 , 12 i 14 de la plaça del Fossar de les Moreres i per la façana sud-est de l ' església de Santa Maria del Mar .
Español: Está delimitado por las fachadas de los edificios números 2B , 2-4 , 4B , 6-8 , 10 , 12 y 14 de la plaza del Fossar de les Moreres y por la fachada sudeste de la iglesia de Santa María del Mar .
Català: L ' onze de setembre de 1714 , durant la Guerra de Successió , l ' últim reducte resistent de Barcelona era format per Santa Eulàlia , els baluards de Llevant i de Santa Clara , així com el barri sencer de Ribera .
Español: El once de septiembre de 1714 , durante la Guerra de Sucesión , el último reducto resistente de Barcelona estaba formado por Santa Eulalia , los baluartes de Levante y de Santa Clara y todo el barrio de Ribera .
Català: Amb la Renaixença , es recuperà la memòria dels fets de 1714 , i als volts del 1870 es començà a celebrar al Fossar l ' Onze de Setembre amb caire d ' homenatge als caiguts i reivindicatiu de la nació catalana .
Español: Con el Renacimiento , se recuperó la memoria de los hechos de 1714 , y alrededor del 1870 se comienza a celebrar en el Fossar el Once de Septiembre con carácter de homenaje a los caídos y reivindicativo de la nación catalana .
Català: A part de les consideracions històriques i de sentiment nacional que per sí mateix comporta , presenta uns testimonis arquitectònics i urbanístics que li donen caràcter ; dins el recinte de l ' antic fossar es troben testimonis arqueològics i arquitectònics bàsics per al coneixement de la configuració de l ' antic barri de la Ribera en particular i de la ciutat vella de Barcelona en general .
Español: Aparte de las consideraciones históricas y de sentimiento nacional que por sí mismo comporta , presenta unos testimonios arquitectónicos y urbanísticos que le dan carácter ; dentro del recinto del antiguo cementerio se encuentran testimonios arqueológicos y arquitectónicos básicos para el conocimiento de la configuración del antiguo barrio de la Ribera en particular y de la ciudad vieja de Barcelona en general .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció comú per al Fossar de les Moreres i per a l ' església de Santa Maria del Mar té com a finalitat permetre la relació entre aquests dos béns culturals d ' interès nacional i els edificis i espais urbans pròxims , així com mantenir els invariants arquitectònics , tipològics , urbanístics i ambientals que caracteritzen aquest sector del nucli antic de Barcelona , per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció tant del Fossar de les Moreres com de l ' església de Santa Maria del Mar .
Español: La delimitación del entorno de protección común para el Fossar de les Moreres y para la iglesia de Santa María del Mar tiene como finalidad permitir la relación entre estos dos bienes culturales de interés nacional y los edificios y espacios urbanos próximos , así como mantener las constantes arquitectónicas , tipológicas , urbanísticas y ambientales que caracterizan este sector del núcleo antiguo de Barcelona , para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción tanto del Fossar de les Moreres como de la iglesia de Santa María del Mar .
Català: Per aquests motius , la delimitació que es grafia al plànol annex inclou les edificacions enfrontades i confrontants amb l ' església de Santa Maria del Mar i el Fossar de les Moreres , i els espais públics que els donen suport , com la placeta de Montcada i la plaça de Santa Maria .
Español: Por estos motivos , la delimitación que se grafía en el plano anexo incluye las edificaciones enfrentadas y colindantes con la iglesia de Santa María del Mar y el Fossar de les Moreres , y los espacios públicos que les dan apoyo , como la plazoleta de Montcada y la plaza de Santa María .
Català: Pel costat de la plaça de Santa Maria queda inclosa l ' illa de cases fins al carrer de les Caputxes , per la seva singularitat d ' illa oberta i permeable , així com la següent illa de cases fins al carrer de Plegamans , que és l ' autèntic teló de fons de l ' església de Santa Maria del Mar per aquest costat .
Español: Por el lado de la plaza de Santa María queda incluida la manzana de casas hasta la calle de las Caputxes , por su singularidad de manzana abierta y permeable , así como la siguiente manzana de casas hasta la calle de Plegamans , que es el auténtico telón de fondo de la iglesia de Santa María del Mar por este lado .
Català: Per la importància de les visuals històriques i en perspectiva i per garantir la correcta percepció de l ' església , s ' hi inclouen les finques amb façana al carrer de l ' Argenteria des de la plaça de Santa Maria fins al carrer de Basea .
Español: Por la importancia de las visuales históricas y en perspectiva y para garantizar la correcta percepción de la iglesia , se incluyen las fincas con fachada a la calle de la Argenteria desde la plaza de Santa María hasta la calle de Basea .
Català: Atès que en data 9 de març de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar d ' interès nacional el Llibre de Privilegis de Cervera ;
Español: Considerando que el 9 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró de interés nacional el Llibre de Privilegis de Cervera ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de 1999 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional del Llibre de Privilegis de Cervera .
Español: Publicar íntegramente al DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999 , de declaración de bien cultural de interés nacional del Llibre de Privilegis de Cervera .
Català: Aquest còdex és valuós per un doble concepte : d ' una banda , per les seves característiques artístiques i arxivístiques , que en fan un magnífic còdex miniat dels segles XIV i XV , i per una altra banda , també com a peça de gran valor històric , car s ' hi reglamenta el règim municipal de la ciutat i l ' organització política i administrativa del seu Consell .
Español: Este códice es valioso por un doble concepto : por un lado , por sus características artísticas y archivísticas , que lo hacen un magnífico códice miniado de los siglos XIV y XV , y por otro lado , también como una pieza de gran valor histórico , puesto que en él se reglamenta el régimen municipal de la ciudad y la organización política y administrativa de su Consejo .
Català: És un recull d ' un valor extraordinari , atès que es tracta d ' un document la importància històrica del qual transcendeix l ' àmbit local , fet aquest que ha estat acceptat per la historiografia catalana al llarg d ' aquest segle , mitjançant el seu esment i estudi en obres de caràcter general .
Español: Es una recopilación de un valor extraordinario , ya que se trata de un documento cuya importancia histórica trasciende el ámbito local , hecho que ha sido aceptado por la historiografía catalana a lo largo de este siglo , mediante su mención y estudio en obras de carácter general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor d ' una escola de música de titularitat privada , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de música de titularidad privada , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Santa Lluïsa de Marillac , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Santa Lluïsa de Marillac , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Cu-Cut , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Cu-Cut , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor d ' una escola de dansa de titularitat privada , en petició de canvi de titularitat , canvi de denominació i trasllat de domicili , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de danza de titularidad privada , en petición de cambio de titularidad , cambio de denominación y traslado de domicilio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat , el canvi de denominació i el trasllat de domicili de l ' escola de dansa que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad , cambio de denominación y traslado de domicilio de la escuela de danza que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Artemis Maria Plaja Markessinis , NIF : 39678625-Z , el canvi de denominació que passa a ser Escola de Dansa Artemis i el trasllat de domicili que passa a ser passatge Cobos , 5-7 , de Tarragona .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Artemis Maria Plaja Markessinis , NIF : 39678625-Z , el cambio de denominación que pasa a ser Escuela de Danza Artemis i el traslado de domicilio que pasa a ser pasaje Cobos , 5-7 , de Tarragona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor d ' una escola de música de titularitat privada a l ' Espluga de Francolí , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de música de titularidad privada en L'Espluga de Francolí en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Autorització d ' obertura de l ' Escola de Música Casal de l ' Espluga de Francolí , de l ' Espluga de Francolí , amb una capacitat simultània per a 90 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la Escuela de Música Casal de l'Espluga de Francolí , de L'Espluga de Francolí con una capacidad simultánea para 90 puestos escolares .
Català: Els articles 38 i 39 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , amb una clara inspiració en els principis de capacitat econòmica i de protecció de la família i amb l ' objectiu de garantir un preu raonable per als consums d ' aigua mínims per atendre necessitats bàsiques , estableixen respectivament que en les quotes dels tributs de la Generalitat sobre l ' aigua es tingui compte el nombre d ' usuaris de l ' aigua per l ' habitatge i l ' aplicació de deduccions d ' un 20 % de la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica per als usos domèstics d ' aigua efectuats per abonats que formen part de famílies nombroses i / o d ' unitats familiars amb ingressos inferiors , en còmput anual , al salari mínim interprofessional .
Español: Los artículos 38 y 39 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , con una clara inspiración en los principios de capacidad económica y de protección de la familia y con el objetivo de garantizar un precio razonable para los consumos de agua mínimos para atender necesidades básicas , establecen respectivamente que en las cuotas de los tributos de la Generalidad sobre el agua se tengan en cuenta el número de usuarios del agua por vivienda y la aplicación de deducciones de un 20 % de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica para los usos domésticos de agua efectuados por aquellos abonados que forman parte de familias numerosas y/ o de unidades familiares con ingresos inferiores , en cómputo anual , al salario mínimo interprofesional .
Català: Mitjançant aquest Decret , i mentre que no es reguli el nou règim jurídic d ' ordenació i gestió de l ' aigua , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional 8 de la Llei 25 / 1998 , s ' estableixen els requisits per a l ' aplicació de les deduccions indicades i el procediment per a la seva concessió .
Español: Mediante este Decreto , y mientras que no se regule el nuevo régimen jurídico de ordenación y gestión del agua , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 8 de la Ley 25/ 1998 , se establecen los requisitos para la aplicación de las deducciones indicadas y el procedimiento para su concesión .
Català: A més a més , la introducció d ' aquestes deduccions en la determinació de la quota del tribut afecta directament la gestió de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica que s ' estava realitzant fins al moment i obliga , en conseqüència , a l ' aprovació de nous models de declaració de la facturació i dels volums subjectes a tributació a efectuar per les entitats subministradores .
Español: Además , la introducción de estas deducciones en la determinación de la cuota del tributo afecta directamente a la gestión del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que se venía realizando hasta el momento y obliga , en consecuencia , a la aprobación de nuevos modelos de declaración de la facturación y de los volúmenes sujetos a tributación a efectuar por las entidades suministradoras .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels Consellers de Medi Ambient , de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente , de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de les deduccions sobre la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica en els supòsits d ' usos domèstics de l ' aigua , establertes per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de las deducciones sobre la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica en los supuestos de usos domésticos del agua , establecidas por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: a ) Ús domèstic de l ' aigua : l ' ús particular que es correspon amb els que s ' esmenten a continuació , o amb d ' altres que es puguin considerar consums inherents o propis de l ' activitat humana que no siguin ni industrial , ni comercial , ni agrícola ni ramadera :
Español: a ) Uso doméstico del agua : aquel uso particular que se corresponde con los que se enumeran a continuación , o con otros que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana que no sea ni industrial , ni comercial , ni agrícola ni ganadera :
Català: c ) Unitat familiar : la formada pels membres que estableix l ' article 68 de la Llei de les Corts Generals 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries , i també les altres unitats derivades de les unions estables de parelles regulades en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , i de les situacions convivencials d ' ajuda mútua regulades en la Llei 19 / 1998 , de 28 de desembre .
Español: c ) Unidad familiar : la formada por los miembros que establece el artículo 68 de la Ley de las Cortes Generales 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás normas tributarias , y también las demás unidades derivadas de las uniones establecidas de parejas reguladas en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , y de las situaciones convivenciales de ayuda mutua reguladas en la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre .
Català: 3.1 La quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica , en el cas de consum d ' aigua per a usos domèstics , té les deduccions següents :
Español: 3.1 La cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica , en el caso de consumo de agua para usos domésticos , tiene las deducciones siguientes :
Català: Són beneficiaris de les deduccions els titulars de pòlisses de subministrament d ' aigua que en facin un ús domèstic en habitatges que constitueixin la seva residència permanent , que es trobin en algun dels supòsits que regula l ' article 3 i que compleixin els requisits que estableix aquest Decret .
Español: Son beneficiarios de las deducciones los titulares de pólizas de suministro de agua que hagan de ella un uso doméstico en viviendas que constituyan su residencia permanente , que se encuentren en alguno de los supuestos que se regulan en el artículo 3 y que cumplan los requisitos que se establecen en este Decreto .
Català: 5.1 Els titulars d ' una pòlissa de subministrament d ' aigua que tinguin dret a les deduccions que regula aquest Decret han de presentar una sol · licitud , formalitzada en el model que recull l ' annex 1 .
Español: 5.1 Los titulares de una póliza de suministro de agua que tengan derecho a las deducciones reguladas en este Decreto deben presentar una solicitud , formalizada en el modelo que recoge el anexo 1.
Català: 6.2 Els sol · licitants de la deducció per causa de família nombrosa han de presentar també una còpia autentificada del carnet familiar o títol acreditatiu expedit pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Los solicitantes de la deducción por causa de familia numerosa deben presentar también una copia autentificada del carné familiar o título acreditativo expedido por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Els sol · licitants de la deducció per causa d ' unitat familiar amb ingressos inferiors al salari mínim interprofessional en còmput anual han de presentar també la documentació següent :
Español: 6.3 Los solicitantes de la deducción por causa de unidad familiar con ingresos inferiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual deben presentar también la documentación siguiente :
Català: b ) Certificat de convivència expedit per l ' Ajuntament del municipi del sol · licitant , en el qual s ' han de fer constar tots els membres de la unitat familiar i la seva vinculació amb el sol · licitant .
Español: b ) Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento del municipio del solicitante , en el cual se deben hacer constar todos los miembros de la unidad familiar y su vinculación con el solicitante .
Català: c ) Declaració o declaracions sobre l ' impost de la renda de les persones físiques , corresponents al període impositiu immediatament anterior , amb termini de presentació vençut a la sol · licitud de la deducció , presentades per la unitat familiar .
Español: c ) Declaración o declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas , correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior , con plazo de presentación vencido a la solicitud de la deducción , presentadas por la unidad familiar .
Català: En cas que el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no estigui obligat a presentar la declaració de renda , han d ' acreditar els seus ingressos presentant , segons el cas , un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes , certificació de l ' Oficina de Treball de la Generalitat sobre les prestacions per atur , certificació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials sobre prestacions no contributives , certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social i declaració responsable dels ingressos percebuts .
Español: En caso de que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no esté obligado a presentar la declaración de renta , deben acreditar sus ingresos presentando , según el caso , un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos , certificación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad sobre las prestaciones por desempleo , certificación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales sobre prestaciones no contributivas , certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social y declaración responsable de los ingresos percibidos .
Català: 8.1 La resolució per la qual s ' atorga o es denega la deducció sol · licitada , la dictarà el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el termini màxim de dos mesos des de la seva presentació .
Español: 8.1 La resolución por la cual se otorga o se deniega la deducción solicitada , es dictada por el director de la Agencia Catalana del Agua , en el plazo máximo de dos meses desde su presentación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de notificar la resolució al sol · licitant de la deducció i ha de comunicar , a l ' entitat subministradora de l ' aigua , les dades identificatives de la pòlissa de subministrament d ' aigua i la deducció de la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica que li resulta aplicable .
Español: La Agencia Catalana del Agua debe notificar la resolución al solicitante de la deducción y debe comunicar , a la entidad suministradora del agua , los datos identificativos de la póliza de suministro de agua y la deducción de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que le resulta aplicable .
Català: El règim de reclamacions i recursos aplicables a les resolucions derivades de l ' aplicació del que disposa aquest Decret és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat .
Español: El régimen de reclamaciones y recursos aplicables a las resoluciones derivadas de la aplicación de lo que dispone este Decreto es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad .
Català: La deducció que , si s ' escau , s ' hagi pogut reconèixer , és d ' aplicació en la primera facturació de consum de l ' aigua que es realitzi a partir de la data de la resolució .
Español: La deducción que , en su caso , se haya podido reconocer , es de aplicación en la primera facturación de consumo del agua que se realice a partir de la fecha de la resolución .
Català: 13.1 El dret a la deducció es perd per la desaparició de les circumstàncies que el fonamentaven , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 d ' aquest Decret .
Español: 13.1 El derecho a la deducción se pierde por la desaparición de las circunstancias que lo fundamentaban , de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 4 de este Decreto .
Català: 13.2 El canvi de les circumstàncies que van justificar el reconeixement del dret a la deducció ha de ser comunicat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el termini d ' un mes des que es produeixin .
Español: 13.2 El cambio de las circunstancias que justificaron el reconocimiento del derecho a la deducción debe ser comunicado a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes desde que se produzcan .