Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 10 Control Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts .
Español: — 10 Control Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de la Generalitat .
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , de Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad .
Català: — 11 Revocació El Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del Secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents : a ) Que els ajuts atorgats hagin estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir .
Español: — 11 Revocación El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los casos siguientes : a ) Que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad distinta de aquella para la que fueron concedidas .
Català: b ) Que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions que estableix tant aquesta Ordre com la resta de la normativa aplicable , així com el projecte de l ' actuació .
Español: b ) Que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en el proyecto de la actuación .
Català: Així mateix , el conseller declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora que estableix la normativa tributària , sense perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: Así mismo , el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2001 , en els termes que figuren a continuació : Entitat : Amical de Mauthausen .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2001 , en los términos que figuran a continuación : Entidad : Amical de Mauthausen .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per col · laborar en el projecte d ' organitzar viatges a Mauthausen o a altres camps per a grups d ' estudiants i en la instal · lació d ' una aula de treball dotada amb vídeo i biblioteca .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para colaborar en el proyecto de organizar viajes a Mauthausen o a otros campos para grupos de estudiantes y en la instalación de un aula de trabajo dotada con vídeo y biblioteca .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a les despeses de funcionament i ampliació de les tasques pròpies de l ' empresa , que està dedicada a la reproducció d ' articles d ' artesania , amb la finalitat d ' integrar laboralment persones minusvàlides .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a los gastos de funcionamiento y ampliación de las tareas propias de la empresa , que está dedicada a la reproducción de artículos de artesanía , con la finalidad de integrar laboralmente personas minusválidas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut extraordinari per tal que es pugui finalitzar la temporada 2000-2001 , amb les representacions de Rigoletto i La Traviata de Verdi , al Teatre Principal de Sabadell .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda extraordinaria para poder finalizar la temporada 2000-2001 , con las representaciones de Rigoletto y La Traviata de Verdi , en el Teatro Principal de Sabadell .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a l ' organització i planificació de la XIII Trobada Internacional per a la Pau , promoguda per la Comunitat de Sant Egidi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la organización y planificación de la XIII Trobada Internacional per a la Pau , promovida por la Comunidad de Sant Egidi .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de cursos d ' actualització lingüística , cursos de didàctica de la llengua i elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l ' Alguer per a l ' ensenyament de l ' alguerès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al financiamiento de cursos de actualización lingüística , cursos de didáctica de la lengua y elaboración de materiales didácticos para dar soporte al profesorado del Alguer para la enseñanza del alguerés .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a l ' edició i difusió dels documentals Els temps difícils del franquisme , 1940-1949 i L ' ofici cinematogràfic , 1950-1959 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la edición y difusión de los documentales Els temps difícils del franquisme , 1940-1949 y L'ofici cinematogràfic , 1950-1959 .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al actes de celebració del 20è aniversari de l ' emissora , que tindran lloc al llarg de l ' any 2001 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a los actos de celebración del 20 aniversario de la emisora , que tendrán lugar a lo largo del año 2001.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut destinat a la gala dels Premis Zapping a la televisió de qualitat , que tindrà lloc a Barcelona l ' 1 de juny de 2001 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda destinada a la gala de los Premios Zapping a la televisión de calidad , que tendrá lugar en Barcelona el 1 de junio de 2001.
Català: Entitat : Associació Jaume I . Finalitat de la subvenció : ajut per organitzar una campanya de divulgació del patrimoni cultural , artístic , gastronòmic i folklòric de les comarques de la Catalunya Nord .
Español: Entidad : Associació Jaume I. ~~~ Finalidad de la subvención : ayuda para organizar una campaña de divulgación del patrimonio cultural , artístico , gastronómico y folclórico de las comarcas de la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament del projecte " Rubinencs del segle XX " per elaborar un recull exhaustiu de fotografies i biografies de personatges il · lustres del segle XX de la ciutat de Rubí .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al financiamiento del proyecto " Rubinencs del segle XX " para elaborar una selección exhaustiva de fotografías y biografías de personajes ilustres del siglo XX de la ciudad de Rubí .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la recerca i divulgació de diferents realitats ètniques , culturals i nacionals d ' Europa , i a la creació d ' un centre de dinamització i promoció cultural .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la búsqueda y divulgación de diferentes realidades étnicas , culturales y nacionales de Europa , y a la creación de un centro de dinamización y promoción cultural .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' activitats que fomentin la interrelació de les entitats pertanyents a comunitats de llengua i cultura catalanes , la seva projecció exterior i la difusió d ' aquestes mitjançant publicacions .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al financiamiento de actividades que fomenten la interrelación de las Entidades pertenecientes a comunidades de lengua y cultura catalanas , su proyección exterior y la difusión de éstas mediante publicaciones .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' activitats participatives d ' animació i espectacles lúdics i culturals al carrer i , especialment , la jornada festiva " La Tamborinada " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al financiamiento de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle y , especialmente , la jornada festiva " La Tamborinada " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut en l ' organització del projecte " Catalunya 1.000 anys més " per a la creació d ' un espectacle cívic i cultural que doni a conèixer el territori , la història , la llengua i les seves expressions , l ' arquitectura , l ' art , Catalunya i Europa i la cultura popular .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la organización del proyecto " Catalunya 1.000 anys més " para la creación de un espectáculo cívico y cultural que dé a conocer el territorio , la historia , la lengua y sus expresiones , la arquitectura , el arte , Cataluña y Europa y la cultura popular .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a les activitats de l ' associació orientades a vertebrar la reconstrucció nacional mitjançant l ' organització de jornades de debat , col · loquis i l ' edició de publicacions .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para las actividades de la asociación orientadas a vertebrar la reconstrucción nacional mediante la organización de jornadas de debate , coloquios y la edición de publicaciones .
Català: 13685 , de 7.9.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 13685 , 2a columna , on diu : " ... imparteix ensenyament d ' acord amb el sistema educatiu francès en els nivells de maternal a secundària .
Español: 13685 , de 7.9.2001 , se detalla la oportuna corrección : En la página 13685 , 2ª columna , donde dice : " ... imparte enseñanza de acuerdo con el sistema educativo francés en los niveles de maternal a secundaria .
Català: La Fundació Parc Taulí es creà l ' any 1993 a petició del llavors Consorci Hospitalari Parc Taulí ( avui Corporació Sanitària Parc Taulí ) per tal de dotar-se d ' un ens per promoure i vehicular la docència , la formació i la recerca , en l ' àmbit de les ciències de la salut , i de complementar el reconeixement professional en els vessants mèdics , sanitaris , tècnics i científics i de gestió desenvolupats en la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell .
Español: La Fundación Parc Taulí fue creada el año 1993 a instancia del entonces Consorcio Hospitalario Parc Taulí ( hoy Corporación Sanitaria Parc Taulí ) con el fin de dotarse de un ente para promover y vehicular la docencia , la formación y la investigación , en el ámbito de las ciencias de la salud , así como complementar el reconocimiento profesional en los aspectos médicos , sanitarios , técnicos y científicos y de gestión desarrollados en la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell .
Català: D ' acord amb aquestes finalitats , la Fundació Parc Taulí ha sol · licitat l ' autorització de la seva adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona per actuar com a institut universitari adscrit a aquesta Universitat .
Español: De acuerdo con estas finalidades , la Fundación Parc Taulí ha solicitado la autorización de su adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona para actuar como instituto universitario adscrito a esta Universidad .
Català: En conseqüència , la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del seu Consell Social , ha demanat autorització al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per adscriure-hi l ' Institut Universitari Parc Taulí com a institut universitari .
Español: En consecuencia la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta de su Consejo Social , ha solicitado autorización al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para adscribir el Instituto Universitario Parc Taulí como instituto universitario de esta Universidad .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen l ' article 10.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; l ' article 14 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb els acords favorables de la Junta de Govern i del Consell Social d ' aquesta Universitat i amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d ' Universitats , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Article 1 S ' autoritza l ' adscripció de l ' Institut Universitari Parc Taulí a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen el artículo 10.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el artículo 14 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con los acuerdos favorables de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de esta Universidad y con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se autoriza la adscripción del Instituto Universitario Parc Taulí a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Article 2 S ' aprova el conveni subscrit entre la Fundació Parc Taulí i la Universitat Autònoma de Barcelona de 13 de gener de 1999 .
Español: Artículo 2 Se aprueba el convenio suscrito entre la Fundación Parc Taulí y la Universidad Autónoma de Barcelona de 13 de enero de 1999.
Català: Article 3 L ' Institut Universitari Parc Taulí es regirà , pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Autònoma de Barcelona , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el conveni d ' adscripció de 13 de gener de 1999 .
Español: Artículo 3 El Instituto Universitario Parc Taulí se regirá , por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Autónoma de Barcelona , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el convenio de adscripción de 13 de enero de 1999.
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de la seva competència , realitzi les actuacions oportunes al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret . ~ ~ ~ — 2 Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto — 2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.274.067 )
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la información ( 01.274.067 )
Català: 14816 , d ' 1.10.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 14816 , a l ' article únic , on diu : " ... terme municipal de Gurb ( Girona ) .
Español: 14816 , de 1.10.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 14816 , en el artículo único , donde dice : " ... término municipal de Gurb ( Girona ) .
Català: En data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara l ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del passeig fluvial de l ' Ajuntament d ' Amposta ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 30 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara l ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del passeig fluvial de l ' Ajuntament d ' Amposta , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: En fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 30/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ACORD de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat , de declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del passeig fluvial de l ' Ajuntament d ' Amposta L ' Ajuntament d ' Amposta , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte " Passeig fluvial a Amposta entre les fites M-111 i M-96 " .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta El Ayuntamiento de Amposta , ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto " Paseo fluvial en Amposta entre los hitos M-111 y M-96 " .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l ' Ajuntament en data 26 de febrer de 2001 i definitivament el 26 de març del mateix any , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2001 y definitivamente el 26 de marzo del mismo año , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalitat .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda : — 1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte " Passeig fluvial a Amposta entre les fites M-111 i M-96 " , de l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalitat y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda : — 1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto " Paseo fluvial en Amposta entre los hitos M-111 y M-96 " , del Ayuntamiento de Amposta .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Real Club de Polo de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Reial Club de Polo de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 2001.
Català: Capítol 1 Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni s ' estableix per regular les relacions laborals entre el Reial Club de Polo de Barcelona , empresa radicada a l ' avinguda Gregori Marañón , 17-31 , acollida a la reglamentació vigent d ' espectacles i esports , de 29 d ' abril de 1950 , i els seus treballadors , llevat dels subjectes a la reglamentació d ' hoteleria .
Español: Capítulo 1 Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona , empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón , 17-31 , acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores , con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería .
Català: Durant la pròrroga , els conceptes retributius : salari base , prima d ' assistència , plus desplaçament i ajuda escolar , s ' han d ' incrementar automàticament cada any amb el percentatge previst en l ' article 4 , amb revisió a l ' IPC real de Catalunya resultant , al finalitzar aquest , i es procedeix a l ' actualització definitiva de les taules i a l ' abonament dels endarreriments des de l ' 1 de gener .
Español: Durante la prórroga , los conceptos retributivos : salario base , prima de asistencia , plus desplazamiento y ayuda escolar , se incrementarán automáticamente cada año con el porcentaje previsto en el artículo 4 , con revisión al IPC real de Cataluña resultante , al finalizar el mismo , procediéndose a la actualización definitiva de las tablas y el abono de los atrasos desde el 1 de enero .
Català: Capítol 2 Article 3 Retribucions El personal adscrit a aquest Conveni percep les seves retribucions mensualment , entenent com a tals el salari base , l ' antiguitat , la prima d ' assistència , puntualitat i rendiment , el plus de desplaçament , l ' incentiu voluntari , l ' ajuda escolar i les hores extraordinàries .
Español: Capítulo 2 Artículo 3 Retribuciones El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente , entendiéndose como tales el salario base , antigüedad , prima de asistencia , puntualidad y rendimiento , plus de desplazamiento , incentivo voluntario , ayuda escolar y horas extraordinarias .
Català: Article 4 Augment de conveni Durant la vigència del Conveni , l ' empresa ha d ' aplicar un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern , en els Pressupostos Generals de l ' Estat , més un 0,4 % punts en l ' any 2001 .
Español: Artículo 4 Aumento de convenio Durante la vigencia del Convenio , la empresa aplicará un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno , en los Presupuestos Generales del Estado , más un 0,4 % puntos en el año 2001.
Català: En pròrrogues successives s ' ha d ' establir un increment salarial corresponent a l ' IPC previst pel Govern , en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any .
Español: En prórrogas sucesivas se establecerá un incremento salarial correspondiente al IPC previsto por el Gobierno , en Presupuestos Generales del Estado para el año .
Català: Al finalitzar l ' any , i una vegada conegut l ' IPC real de Catalunya definitiu , si aquest ha estat superior , s ' ha d ' efectuar una revisió definitiva de les taules i s ' han d ' abonar les diferències salarials que s ' hagin pogut produir amb efectes retroactius d ' 1 de gener .
Español: Al finalizar el año , y una vez conocido el IPC real de Cataluña definitivo , si éste ha sido superior , se efectuará una revisión definitiva de las tablas y se abonarán las diferencias salariales que se hubieran podido producir con efectos retroactivos de 1 de enero .
Català: Article 5 Prima La prima per assistència , puntualitat i rendiment , segons les quantitats que s ' indiquen en l ' annex 1 per a cada categoria professional , s ' abona per jornada treballada i també per dia de descans setmanal i festa oficial , accident laboral , malaltia i vacances . ~ ~ ~ Es pot retraure en la proporció corresponent si no s ' esdevé alguna de les circumstàncies que l ' han motivada .
Español: Artículo 5 Prima La prima por asistencia , puntualidad y rendimiento , según las cantidades que para cada categoría profesional se señala en el anexo 1 , será abonada por jornada trabajada y también por día de descanso semanal y fiesta oficial , accidente laboral , enfermedad y vacaciones , pudiendo ser retraída en la proporción correspondiente cuando no ocurra alguna de las circunstancias que la motiven .
Català: Article 6 Antiguitat Consisteix en quadriennis al 7 % cadascun del salari base i a més de la quantitat fixa que s ' ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte corresponent a anys anteriors .
Español: Artículo 6 Antigüedad Consistirá en cuatrienios al 7 % cada uno del salario base y además de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal concepto correspondiente a años anteriores .
Català: Article 7 Incentius Es respecten , en principi , com a condició més beneficiosa adquirida pel personal que ja en tingui concedits , sempre que les condicions continuïn persistint . ~ ~ ~ L ' empresa pot augmentar els incentius ja existents o tornar-ne a concedir .
Español: Artículo 7 Incentivos Se respetarán en principio , como condición más beneficiosa adquirida por el personal que ya los tenga concedidos , siempre que sigan persistiendo las condiciones , pudiendo la empresa aumentar los incentivos ya existentes o concederlos de nuevo .
Català: Article 8 Plus de desplaçament El plus de desplaçament s ' ha d ' incrementar i revisar de la mateixa manera que s ' estableix en els articles 2 i 4 , per a tot el personal que hagi d ' utilitzar un mitjà de transport per dirigir-se a la feina , per cada dia de feina , jornada de descans setmanal i festa , i es dedueix l ' import corresponent als dies no treballats .
Español: Artículo 8 Plus de desplazamiento El plus desplazamiento se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4 , para todo el personal que tenga que utilizar algún medio de transporte para dirigirse al trabajo , por cada día de trabajo , jornada de descanso semanal y fiesta , deduciéndose el importe correspondiente a los días no trabajados .
Català: Article 9 Ajuda escolar L ' ajuda escolar s ' ha d ' incrementar i revisar de la mateixa manera que s ' estableix en els articles 2 i 4 , i és abonable els mesos de setembre a juny , per cadascun dels fills d ' empleat que cursin alguna disciplina escolar .
Español: Artículo 9 Ayuda escolar La ayuda escolar , se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4 , y será abonable en los meses de septiembre a junio , por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina escolar .
Català: Article 10 Pagues extraordinàries S ' estableixen 2 pagues extraordinàries que s ' han d ' abonar íntegrament a raó de les retribucions reals , a mitjan els mesos de juliol i desembre i 2 mitges pagues per import de la seva meitat íntegra , a abonar a mitjan els mesos d ' abril i octubre .
Español: Artículo 10 Pagas extras Se establecen 2 pagas extras que se abonarán íntegramente a razón de las retribuciones reales , a mediados de los meses de julio y diciembre y 2 medias pagas por importe de su mitad íntegra , a abonar a mediados de los meses de abril y octubre .
Català: Article 11 Hores extraordinàries Poden ser normals o festives , considerant festives les que es fan el dia de descans setmanal , festa oficial o després de la jornada setmanal de feina , i s ' abonen tal com ho anat fent normalment el Club .
Español: Artículo 11 Horas extraordinarias Podrán ser normales o festivas , considerándose las últimas siempre que se realicen en el día de descanso semanal , fiesta oficial o después de la jornada semanal de trabajo , abonándose en la forma que normalmente se viene haciendo en el Club .
Català: Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se a partir de les 22 hores i fins a les 6 hores tenen un increment del 25 % sobre el preu de l ' hora extra .
Español: Las horas extraordinarias que tengan que realizarse a partir de las 22 horas y hasta las 6 horas tendrán un incremento del 25 % sobre el precio de la hora extra .
Català: Capítol 3 Article 12 Descans setmanal Ateses les característiques del Club , el dia de descans setmanal s ' assigna a cada treballador d ' acord amb les necessitats del servei , procurant que el màxim nombre possible de treballadors pugui fer aquest descans en dissabte i diumenge .
Español: Capítulo 3 Artículo 12 Descanso semanal Dadas las características del Club , el día de descanso semanal se asignará a cada trabajador de acuerdo con las necesidades del servicio , procurando que el mayor número posible lo pueda disfrutar en sábado y domingo .
Català: Al personal que ho sol · liciti amb la màxima antelació possible , i sempre que això no origini dificultats en el servei que tingui encomanat , se li pot concedir el gaudi de les vacances en 2 o més vegades .
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible , y siempre que ello no origine dificultades en el servicio que tenga encomendado , podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en 2 o más veces .
Català: Article 14 Jornada laboral Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents , per la qual cosa no pot ser superior , en còmput global , a 1.800 hores anuals , amb els horaris ja establerts durant 1998 .
Español: Artículo 14 Jornada laboral Será de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes y por lo tanto no podrá exceder en cómputo global anual de 1.800 horas anuales , con los horarios ya establecidos durante 1998.
Català: Article 15 Jornada intensiva en administració El personal adscrit a la plantilla d ' aquesta secció fa jornada intensiva de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , excepte del 15 de juny al 30 de juny i de l ' 1 de setembre al 15 de setembre , en què es fa jornada intensiva en 2 torns , sempre que els torns del servei imprescindible quedin coberts degudament i respectant el que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 15 Jornada intensiva en administración El personal adscrito a la plantilla de dicha sección realizará jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto excepto desde el 15 de junio al 30 de junio y desde el 1 de septiembre al 15 de septiembre , en que se realizará jornada intensiva en 2 turnos , siempre y cuando queden cubiertos debidamente los turnos del servicio imprescindible y dejando a salvo lo establecido en el artículo anterior .
Català: Article 16 Patró del Club El 17 de gener , festivitat de Sant Antoni Abat , es considera festiu . ~ ~ ~ El personal es compromet a cobrir els llocs de treball necessaris aquest dia .
Español: Artículo 16 Patrón del Club El 17 de enero , festividad de San Antonio Abad , se considerará festivo , comprometiéndose el personal a cubrir los puestos de trabajo necesarios en dicho día .
Català: Article 17 Vestuari Anualment es facilita al personal del Club , tal com s ' ha anat fent , els mesos de maig i setembre . ~ ~ ~ És obligatori fer-lo servir a cada secció en hores de servei .
Español: Artículo 17 Vestuario Se facilitará anualmente al personal del Club , en la misma forma que se viene haciendo en mayo y septiembre , siendo obligatorio en cada sección su uso en horas de servicio .
Català: Article 19 Variació de lloc de treball Si algun treballador , per necessitats del servei i d ' una manera eventual , ha d ' exercir funcions d ' algun lloc de treball d ' una categoria inferior , percep la retribució corresponent de la seva categoria d ' origen , sense minva durant el temps que supleixi la vacant indicada o realitzi la feina assignada eventualment .
Español: Artículo 19 Variación de puesto de trabajo Si algún trabajador , por necesidades del servicio y de forma eventual , hubiera de desarrollar funciones de algún puesto de trabajo de categoría inferior , percibirá la retribución correspondiente de su categoría de origen , sin merma alguna durante el tiempo que supla la vacante indicada o realice el trabajo asignado eventualmente .
Català: Capítol 4 Article 20 Ascensos En el cas de quedar vacant algun lloc de treball o que s ' estableixi per nova creació d ' aquest , ha de procurar oferir-se al personal , respectant l ' ordre d ' antiguitat sempre que reuneixi les condicions i qualitats exigibles per al lloc en qüestió .
Español: Capítulo 4 Artículo 20 Ascensos Caso de quedar vacante algún puesto de trabajo o que se establezca por nueva creación del mismo , procurará ofrecerse al personal , respetando el orden de antigüedad siempre y cuando reúna las condiciones y cualidades exigibles para el puesto en cuestión .
Català: Article 21 Dot per matrimoni El personal que contrau matrimoni es gratifica amb l ' import d ' 1 mensualitat del salari real . ~ ~ ~ Així mateix , se li concedeix un permís de 15 dies retribuïts íntegrament .
Español: Artículo 21 Dote por matrimonio A todo el personal que contraiga matrimonio se le gratificará con el importe de 1 mensualidad del salario real , concediéndose asimismo un permiso de 15 días retribuidos íntegramente .
Català: Article 23 Competicions esportives En cas que aquestes competicions siguin matí i tarda , es preveu el servei d ' àpats pertinent amb càrrec a l ' empresa per al personal del Club que cobreixi diferents llocs de treball .
Español: Artículo 23 Competiciones deportivas Será previsto el pertinente servicio de comidas con cargo a la empresa en caso de que dichas competiciones sean mañana y tarde para que el personal del Club cubra distintos puestos de trabajo .
Català: Així mateix , s ' ha d ' avisar el personal amb 7 dies de temps com a mínim dels llocs que han de cobrir i de l ' horari aproximat de les competicions . ~ ~ ~ El descans per dinar no pot ser inferior a 1 hora .
Español: Se avisará asimismo al personal de los puestos que han de cubrir con un mínimo de 7 días de antelación y horario aproximado de las competiciones , no siendo el descanso de comida inferior a 1 hora .
Català: Article 24 Sancions al personal En cas de sanció a algun treballador del Club , Gerència n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , al qual ha de donar raó dels fets que la motiven i del seu abast .
Español: Artículo 24 Sanciones al personal En caso de sanción a algún trabajador del Club , Gerencia informará al Comité de Empresa , dándole cuenta de los hechos que lo motivan y el alcance de la misma .
Català: Capítol 5 Article 25 Revisió salarial Qualsevol millora que , per disposició legal o per Conveni d ' àmbit superior , es pugui produir durant la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues és absorbible i compensable en còmput anual , amb les percepcions que s ' hi estableixen .
Español: Capítulo 5 Artículo 25 Revisión salarial Cualquier mejora que por disposición legal , por convenio de mayor ámbito se pudiera producir durante la vigencia de este Convenio o prórrogas , será absorbible y compensable en cómputo anual , con las percepciones establecidas .
Català: Així mateix , al finalitzar l ' any , i una vegada conegut l ' IPC real de Catalunya , si aquest ha estat superior s ' ha d ' efectuar una revisió definitiva de les taules i s ' han d ' abonar les diferències salarials que s ' hagin pogut produir amb efectes retroactius d ' 1 de gener , que ha de ser satisfet , si s ' escau , d ' una sola vegada . ~ ~ ~ Aquest augment no és absorbible en una pròxima revisió salarial .
Español: Asimismo al finalizar el año , y una vez conocido el IPC real de Cataluña , si éste ha sido superior se efectuará una revisión definitiva de las tablas y se abonarán las diferencias salariales que se hubieran podido producir con efectos retroactivos de 1 de enero , que será satisfecho , en su caso , de una sola vez , no siendo absorbible dicho aumento en una próxima revisión salarial .
Català: Article 26 Interpretacions i dret supletori Durant la vigència d ' aquest Conveni i de les seves pròrrogues , per discernir en casos de la seva aplicació , es designa una Comissió Paritària formada per les persones següents : Per part del Reial Club de Polo els senyors Joaquín Calvo Jacques i Joaquín Mercadé Nubiola , i per part de Comitè d ' Empresa els senyors Quiterio Pizarro Vera i Alejandro Ramos Marcos .
Español: Artículo 26 Interpretaciones y derecho supletorio Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas , para discernir en casos de aplicación del mismo , se designa una Comisión Paritaria formada por los siguientes señores : Por parte del Club de Polo los señores Joaquín Calvo Jacques y Joaquín Mercadé Nubiola , y por parte del Comité de Empresa los señores Quiterio Pizarro Vera y Alejandro Ramos Marcos .
Català: Annex 1 Any 2001 Augment 2,40 % ( aplicat nòmina març 2001 ) C : categories ; SSA : salari sense antiguitat ; P : prima .
Español: Anexo 1 Año 2001 Aumento 2,40 % ( aplicado nómina marzo 2001 ) C : categorías ; SSA : salario sin antigüedad ; P : prima .
Català: C SM PP Gerent 268.255 49.802 Subgerent 247.132 43.614 Secretària de direcció 188.853 35.107 Cap d ' administració 205.150 37.681 Cap de comptabilitat 205.150 37.681 Cap relacions públiques 228.825 40.382 Oficial primera adm .
Español: C SM PP Gerente 268.255 49.802 Subgerente 247.132 43.614 Secretaria de dirección 188.853 35.107 Jefe de administración 205.150 37.681 Jefe de contabilidad 205.150 37.681 Jefe relaciones públicas 228.825 40.382 Oficial primera administ .
Català: Per la present Acta signada per la Comissió Negociadora i la representació de la Direcció i de la Junta Directiva , s ' acorda que l ' article 27 del Conveni es manté en els seus propis termes i en la redacció que més avall s ' annexa , però sense que figuri en el text del Conveni per les raons que ambdues parts han acordat .
Español: Por la presente Acta firmada por la Comisión Negociadora y la representación de la Dirección y de la Junta Directiva , se acuerda que el artículo número 27 del Convenio se mantiene en sus propios términos y en la redacción que más abajo se anexa , pero sin que figure en el texto del Convenio por las razones que ambas partes han acordado .
Català: Article 27 Jubilació Com a premi a la seva dedicació el treballador que es jubili i que tingui 25 anys o més d ' antiguitat en l ' empresa ha de percebre en concepte de premi i , per una sola vegada , 3 mensualitats íntegres ( que aquest treballador o treballadora percebi en el moment de sol · licitar la seva jubilació ) .
Español: Artículo 27 Jubilación Como premio a su dedicación el trabajador que se jubile y que lleve 25 años o más de antigüedad en la empresa percibirá en concepto de premio , y por una sola vez , 3 mensualidades íntegras ( que dicho trabajador o trabajadora percibirá en el momento de solicitar su jubilación ) .
Català: L ' edat de jubilació no pot sobrepassar els 65 anys , i l ' empresa es compromet a cobrir la seva baixa amb personal de nova contractació , respectant el que s ' ha estipulat en l ' article 20 d ' aquest Conveni en el que fa referència a cobrir el lloc vacant .
Español: La edad de jubilación no podrá sobrepasar los 65 años , comprometiéndose la empresa a cubrir su baja con personal de nueva contratación , respetando lo estipulado en el artículo 20 de este Convenio en lo referente a cubrir el puesto vacante .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants , distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques , subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 24 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants , distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes , distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes , distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 31 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona .
Español: Tarragona , 31 de mayo de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona .
Català: Article 1 Àmbit territorial i àmbit personal Aquest Conveni col · lectiu provincial és de compliment obligat per a totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona , i per a tots els treballadors que presten els seus serveis en les empreses esmentades , amb independència de la seva relació laboral amb aquestes , ja siguin tècnics , administratius , subalterns i obrers , tant el personal fix com l ' interí , l ' eventual o el de campanya , sense cap altra excepció que les que preveu la legislació vigent .
Español: Artículo 1 Ámbito territorial y ámbito personal El presente Convenio colectivo provincial es de obligado cumplimiento para todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona , y para todos los trabajadores que prestan sus servicios en dichas empresas , cualquiera que sea su relación laboral con las mismas , ya sean técnicos , administrativos , subalternos y obreros , tanto el personal fijo como el interino , eventual o de campaña , sin más excepciones que las previstas en la legislación vigente .