Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Els resultats de la valoració i classificació de les funcions i llocs de treball han estat consensuats i acordats entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , els quals queden en poder de la Comissió Mixta de Valoració i Classificació .
Español: — 4 Los resultados de la valoración y clasificación de las funciones y puestos de trabajo han sido consensuados y acordados entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa , los cuales quedan en poder de la Comisión mixta de valoración y clasificación .
Català: Els llocs de treball / funcions existents l ' 1 de gener de 1999 queden classificats agrupant-los en grups funcionals i grups professionals d ' acord amb el que es preveu en l ' annex 1 del Conveni .
Español: Los puestos de trabajo/ funciones existentes a 1 de enero de 2000 quedan clasificados agrupándolos en grupos funcionales y grupos profesionales de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Convenio .
Català: En consideració a les circumstàncies de cada lloc de treball , s ' han avaluat les condicions de cada un i es classifiquen en 4 grups , amb l ' aplicació dels factors del Manual de valoració , i es fa una divisió per grups per cada 15 punts .
Español: En consideración a las circunstancias de cada puesto de trabajo , se han evaluado las condiciones de cada uno de ellos , clasificándolos en 4 grupos , con aplicación de los factores del manual de valoración , haciéndose división por grupos por cada 15 puntos .
Català: G : grup ; 1999 : pessetes al mes ; 2000 P : pessetes al mes el 2000 ( provisional ) ; 2000 E : euros al mes el 2000 ( provisional ) .
Español: G : grupo ; 1999 : pesetas/ mes ; 2000P : pesetas mes año 2000 ( provisional ) ; 2000E : euros mes año 2000 ( provisional ) .
Català: Pel que fa a la revisió per al 2000 i la fixació de l ' import que s ' ha de percebre el 2001 i el 2002 , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' article 23.1 .
Español: A efectos de su revisión para el año 2000 , así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1
Català: G : grup professional ; 1999 : pessetes any 1999 ; 2000P : pessetes any 2000 ( provisional ) ; 2000 E : euros any 2000 ( provisional ) .
Español: G : grupo profesional ; 1999 : pesetas año 1999 ; 2000P : pesetas año 2000 ( provisional ) ; 2000E : euros año 2000 ( provisional )
Català: Pel que fa a la revisió per al 2000 i la fixació de l ' import que s ' ha de percebre el 2001 i el 2002 , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' article 23.1 .
Español: A efectos de su revisión para el año 2000 , así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1 .
Català: La Direcció de l ' empresa pot incorporar noves funcions i / o llocs de treball d ' acord amb les seves necessitats d ' organització de la feina , amb el contingut i competències que consideri oportuns , com també modificar el contingut dels ja existents .
Español: La dirección de la empresa podrá incorporar nuevas funciones y/ o puestos de trabajo de acuerdo con sus necesidades de organización del trabajo , con el contenido y competencias que considere oportuno , así como modificar el contenido de los ya existentes .
Català: Un cop definit el contingut d ' un lloc de treball o funció , la Direcció de l ' empresa n ' ha de fer una descripció i n ' ha d ' informar la Comissió de Classificació i Valoració .
Español: Una vez definido el contenido de un puesto de trabajo o función , la dirección de la empresa procederá a su descripción , dando traslado de la misma a la Comisión de clasificación y valoración .
Català: Aquesta Comissió , prèvia comprovació de la idoneïtat de la descripció del lloc o funció , en farà una valoració i classificació mitjançant l ' aplicació dels factors de valoració existents en el manual de valoració , els quals han servit per a la valoració efectuada per als altres llocs .
Español: Dicha Comisión , previa comprobación de la idoneidad de la descripción del puesto o función , efectuará su valoración y su clasificación mediante la aplicación de los factores de valoración existentes en el manual de valoración , los cuales han servido para la valoración efectuada para los demás puestos .
Català: Si no hi hagués acord en la Comissió o aquest no fos ratificat , la decisió sobre la valoració , previ acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de l ' empresa , ha de ser sotmesa al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , el qual s ' ha de pronunciar de manera definitiva , amb la mediació prèvia i l ' arbitratge posterior , si s ' escau , sens perjudici de les accions individuals que pugui tirar endavant el treballador afectat .
Español: Si no hubiera acuerdo en la Comisión o éste no fuera ratificado , la decisión sobre la valoración , previo acuerdo entre el Comité de empresa y la dirección de la empresa , será sometida al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , quien resolverá de forma definitiva , previa su mediación y posterior arbitraje en su caso , sin perjuicio de las acciones individuales que pudieran ser ejercitadas por el trabajador afectado .
Català: Fins que no hi hagi un acord o fins que no sigui resolta la possible discrepància sobre la seva valoració i classificació , la Direcció de l ' empresa ha d ' assignar provisionalment a aquest lloc o funció la valoració , la classificació i el nivell salarial que ella mateixa determini .
Español: Hasta tanto no se alcance un acuerdo o sea resuelta la posible discrepancia sobre su valoración y clasificación , la dirección de la empresa asignará provisionalmente a tal puesto o función la valoración , clasificación y el nivel salarial que ella misma determine .
Català: Quan es tracti de valoració i classificació de llocs de treball de la mateixa secció a la qual pertanyi algun membre de la Comissió , aquest serà substituït per un altre membre suplent , a fi d ' assolir la major objectivitat en les decisions de la Comissió .
Español: Cuando se trate de valoración y clasificación de puestos de trabajo de la misma sección a la que pertenezca algún miembro de la Comisión , éste será sustituido por otro miembro suplente , a fin de alcanzar la mayor objetividad en las decisiones de la Comisión .
Català: La Comissió ha de nomenar , entre els seus membres , el secretari de la Comissió Mixta , el qual ha de redactar i custodiar les actes de les sessions , emetre les certificacions dels acords i convocar les reunions a petició dels membres o quan existeixi alguna qüestió a tractar .
Español: La propia Comisión nombrará , de entre sus miembros , al secretario de la Comisión mixta , quien redactará y custodiará las actas de las sesiones , emitirá las certificaciones de los acuerdos y convocará las reuniones a petición de los miembros o cuando exista alguna cuestión a tratar .
Català: Per a cada un dels anys 2000 , 2001 i 2002 es pacta una prima de resultats ( a la qual es refereix l ' article 38 del Conveni ) equivalent al 4 % de l ' operating profit ( resultat operatiu abans de despeses financeres i d ' impostos ) , corresponent a cada un dels exercicis que es tanquin el 31 de desembre dels anys 2000 , 2001 i 2002 .
Español: Para cada uno de los año 2000 , 2001 y 2002 se pacta una prima de resultados , a la que se refiere el artículo 38 del Convenio , equivalente al 4 % del « operating profit » ( resultado operativo antes de gastos financieros y de impuestos ) correspondiente a cada uno de los ejercicios que se cierren al 31 de diciembre de los años 2000 , 2001 y 2002 , respectivamente .
Català: L ' import global resultant s ' ha de repartir entre tots els empleats en actiu en el moment del pagament d ' aquesta prima ; es paga la part proporcional corresponent al seu període d ' activitat en l ' empresa als treballadors que hagin cessat o s ' hagin incorporat durant l ' exercici econòmic considerat .
Español: El importe global resultante se repartirá entre todos los empleados en activo en el momento del pago de esta prima , pagándose la parte proporcional correspondiente a su período de actividad en la empresa a los trabajadores que hubieran cesado o se hubieran incorporado en la misma durante el ejercicio económico considerado .
Català: — 1 En cas que les absències al treball assoleixin el 15 % de la plantilla de personal directe d ' un torn d ' una secció , la Direcció pot decidir , amb criteris objectius i aplicant fórmules de rotació , el canvi de torn dels treballadors pel temps en què subsisteixi aquest índex d ' absències .
Español: — 1 En el caso de que las ausencias al trabajo alcancen el 15 % de la plantilla de personal directo de un turno de una sección , la dirección podrá decidir , con criterios objetivos y aplicando fórmulas de rotación , el cambio de turno de los trabajadores por el tiempo en que subsista tal índice de ausencias .
Català: b ) Quan un mateix treballador arribi a superar els 9 canvis en el període d ' 1 any natural , a partir del desè i en tots els posteriors que efectuï durant aquest període anual , la compensació per cada canvi ha de ser de 3.675 pessetes ( 22,09 euros ) .
Español: b ) Cuando un mismo trabajador llegue a superar 9 cambios en el período de 1 año natural , a partir del décimo , y en todos los posteriores que realice durante tal período anual , la compensación por cada cambio será de 3.675 pesetas ( 22,09 EUR ) .
Català: Pel que fa a la seva revisió per al 2000 i la fixació de l ' import que s ' ha de percebre el 2001 i el 2002 , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' article 23.1 .
Español: A efectos de su revisión para el año 2000 , así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1 .
Català: Per a això , tots dos han de comunicar la substitució per escrit , amb la firma de tots dos , al cap de secció amb 2 dies d ' anticipació al primer dia de treball substituït , i indicar clarament les persones que se substitueixen i els dies a què es refereix la substitució .
Español: Para ello , ambos deberán comunicar , por escrito firma por cada uno de ello , la sustitución al jefe de sección con 2 días de anticipación al primer día de trabajo sustituido , indicando claramente las personas que se sustituyen y los días a que se refiere la sustitución .
Català: — 2 Aquesta substitució suposa un canvi de torn / esquema de treball ( que no merita cap compensació econòmica ) els dies afectats per les substitucions , i cadascun dels interessats ha de respondre de la seva assistència al treball el dia que es comprometi a acudir al treball en substitució de l ' altre , amb totes les seves conseqüències .
Español: — 2 Tal sustitución supondrá un cambio de turno/ esquema de trabajo ( que no devengará compensación económica alguna ) en los días afectados por las sustituciones , y cada uno de los interesados responderá de su asistencia al trabajo en el día que se comprometan a acudir al trabajo en sustitución del otro , con todas sus consecuencias .
Català: — 3 En cas que es produeixin abusos o que el nombre de substitucions o l ' incompliment de les responsabilitats contretes repercuteixin negativament en l ' organització o el bon funcionament dels serveis , la Direcció de l ' empresa pot restringir o suprimir les substitucions .
Español: — 3 En el caso de que se produzcan abusos o el número de sustituciones o el incumplimiento de las responsabilidades contraídas repercutan negativamente en la organización o el buen funcionamiento de los servicios , la dirección de la empresa queda facultada para restringir o suprimir las sustituciones .
Català: Una vegada el personal de cada secció hagi escollit el mes de vacances , s ' ha de determinar la manera concreta de passar del sistema organitzatiu ordinari al d ' estiu en cada una de les seccions .
Español: Una vez elegido por el personal de cada sección el mes de vacaciones se determinará el modo concreto de pasar del sistema organizativo ordinario al de verano en cada una de las secciones .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' annex 5 no s ' han de considerar canvis de torn els que tinguin lloc com a conseqüència dels enllaços tant a l ' inici com al final del període d ' estiu per passar de l ' horari d ' hivern al d ' estiu i viceversa .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo 5 no se considerarán cambios de turno aquellos que se produzcan a consecuencia de los enlaces tanto al inicio como al final del periodo de verano para pasar del horario de invierno al de verano y viceversa .
Català: Si hi ha provades raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que aconsellen la modificació de les condicions establertes en aquest annex , la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de negociar un nou acord ; si no arriben a un acord , han de sotmetre la solució a la jurisdicció social competent .
Español: Si existiesen probadas razones económicas , técnicas , organizativas o de producción que aconsejasen la modificación de las condiciones establecidas en este anexo , la dirección de la empresa y el Comité de empresa negociarán un nuevo acuerdo y si tal acuerdo no se alcanzare se someterá la solución a la jurisdicción social competente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa al text refós anomenat part A , que fa referència als punts a.1 , b.4 i c.1 de l ' acord suspensiu de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i dóna compliment a les prescripcions 1.1 , 1.5 i 1.6 de l ' acord esmentat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al texto refundido denominado parte A , que hace referencia a los puntos a.1 , b.4 y c.1 del acuerdo de suspensivo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y da cumplimiento a las prescripciones 1.1 , 1.5 y 1.6 del mencionado acuerdo .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que al pla parcial que desenvolupi l ' àmbit proposat com a sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial caldrà diferenciar tres zones per a petita , mitjana i gran indústria , amb parcel · la mínima de 5.000 m2 , 2.000 m2 i 500 m2 , respectivament .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que en el plan parcial que desarrolle el ámbito propuesto como suelo apto para urbanizar de carácter industrial se deberán diferenciar tres zonas para pequeña , mediana y gran industria , con parcela mínima de 5.000 m2 , 2.000 m2 y 500 m2 , respectivamente .
Català: L ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,5 m2 / m2 , l ' ocupació màxima del 60 % de la superfície privada i les cessions es concretaran en un 15 % per a les zones verdes i en un 5 % per a equipaments .
Español: La edificabilidad bruta del sector será de 0,5 m2/ m2 , la ocupación máxima del 60 % de la superficie privada y las cesiones se concretarán en un 15 % para las zonas verdes y en un 5 % para equipamientos .
Català: — 3 Recordar també a l ' Ajuntament que en el tràmit esmentat de Pla parcial també caldrà sol · licitar informe de la Direcció General de Carreteres referent als accessos i servituds de la carretera BV-213 , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a la integració del torrent de can Ràfegues dins del conjunt del sòl industrial , aportant un estudi hidràulic on es justifiqui la no-inundabilitat del sector , determinada a partir de l ' avinguda extraordinària de 500 anys de període de retorn .
Español: — 3 Recordar también al Ayuntamiento que en el mencionado trámite de Plan parcial también deberá recabarse informe de la Dirección General de Carreteras referente a los accesos y servidumbres de la carretera BV-213 , y a la Agencia Catalana del Agua en lo referente a la integración del torrente de Can Ràfegues dentro del conjunto del suelo industrial , aportando un estudio hidráulico en que se justifique la no-inundabilidad del sector , determinada a partir de la avenida extraordinaria de 500 años de periodo de retorno .
Català: — 4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al text refós anomenat part A , que fa referència als punts a.1 , b.4 i c.1 de l ' acord de 15 de desembre de 1999 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC en lo referente al texto refundido denominado parte A , que hace referencia a los puntos a.1 , b.4 y c.1 del acuerdo de 15 de diciembre de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' accés als sectors Camí de can Girona i les Coves , de Sitges , promogut per la Junta Compensació del Pla parcial Camí can Girona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del acceso a los sectores Camí de can Girona y Les Coves , de Sitges , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Camí can Girona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i al senyor Maximiano Cordero Ferrero , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y a don Maximiano Cordero Ferrero , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 265.000.000 de pessetes ( 1.592.682,08 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 i de 36.200.000 pessetes ( 217.566,38 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 265.000.000 de pesetas ( 1.592.682,08 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 , y de 36.200.000 pesetas ( 217.566,38 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.02/ 4.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar en 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) i en 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) les corresponents a les partides 07.03.471.01 / 7 i 07.03.481.02 / 4 , respectivament ,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) y en 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) las correspondientes a las partidas 07.03.471.01/ 7 y 07.03.481.02/ 4 , respectivamente ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l ' any 2000 , que queda fixada en un màxim de 268.000.000 de pessetes ( 1.610.712,44 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 i de 36.700.000 pessetes ( 220.571,44 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000 , que queda fijada en un máximo de 268.000.000 de pesetas ( 1.610.712,44 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 y de 36.700.000 pesetas ( 220.571,44 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.02/ 4.
Català: D ' acord amb el Reial decret 1838 / 1997 , de 5 de desembre , de regulació de l ' inici de l ' activitat pesquera , establiment i canvis de bases ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1838/ 1997 , de 5 de diciembre , de regulación del inicio de la actividad pesquera , establecimiento y cambios de bases ( BOE núm .
Català: 312 , de 30.12.1997 ) , i amb l ' Ordre d ' 11 de maig de 1999 , sobre regulació dels canvis de base d ' embarcacions de pesca ( DOGC núm .
Español: 312 , de 30.12.1997 ) , y con la Orden de 11 de mayo de 1999 , sobre regulación de los cambios de base de embarcaciones de pesca ( DOGC núm .
Català: 2893 , de 20.5.1999 ) , per a l ' autorització d ' un canvi o establiment de base d ' una embarcació de pesca cal que les característiques i particularitats del port facilitin el canvi i que hi hagin possibilitats de comercialització i prestació de serveis .
Español: 2893 , de 20.5.1999 ) , para la autorización de un cambio o establecimiento de base de una embarcación de pesca es necesario que las características y particularidades del puerto faciliten el cambio y que existan posibilidades de comercialización y prestación de servicios .
Català: Al litoral català ocorre que hi ha confraries de pescadors que no disposen de ports pesquers o bé es tracta de ports que no poden acollir , per les seves característiques , determinats vaixells , i no disposen de serveis de llotja pesquera .
Español: En el litoral catalán ocurre que hay cofradías de pescadores que no disponen de puertos pesqueros o bien se trata de puertos que no pueden acoger , por sus características , determinados barcos , y no disponen de servicios de lonja pesquera .
Català: Per facilitar i promoure la seva continuïtat , cal diferenciar , a efectes d ' autoritzacions d ' establiments i canvis de base , el port base del port d ' atracament i serveis , la qual cosa permetrà vincular l ' embarcació amb la confraria de pescadors i alhora amb el port d ' atracament i els serveis .
Español: Para facilitar y promover su continuidad , es necesario diferenciar , a efectos de autorizaciones de establecimientos y cambios de base , el puerto base del puerto de atraque y servicios , lo que permitirá vincular a la embarcación con la cofradía de pescadores y al mismo tiempo con el puerto de atraque y servicios .
Català: Així mateix , s ' incorpora expressament a les autoritats gestores dels ports pesquers i a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona , Barcelona i Tarragona , perquè puguin emetre l ' informe corresponent , respectivament , en l ' àmbit de les característiques del port i les mesures de contenció de l ' esforç pesquer .
Español: Asimismo , se incorpora expresamente a las autoridades gestoras de los puertos pesqueros y a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona , Barcelona y Tarragona , para que puedan emitir el correspondiente informe , respectivamente , en el ámbito de las características del puerto y las medidas de contención del esfuerzo pesquero .
Català: 1.1 Els titulars d ' embarcacions de pesca que vulguin establir o canviar la seva base a ports de les confraries de Badalona , Cadaqués , Calafell , Calella , l ' Estartit , Lloret de Mar , Pineda de Mar , Sant Pol de Mar , Sitges o Tossa de Mar als quals , per les seves característiques , les embarcacions no puguin fixar la base , cal que indiquin a la sol · licitud que presentin , a més del nom de la confraria , el port d ' atracament i / o de serveis que disposa de les condicions i els serveis necessaris , el qual necessàriament haurà de ser el primer port pesquer cap al nord o cap al sud de l ' àmbit de la confraria de pescadors a la qual adrecin la sol · licitud .
Español: 1.1 Los titulares de embarcaciones de pesca que quieran establecer o cambiar su base a puertos de las cofradías de Badalona , Cadaqués , Calafell , Calella , L'Estartit , Lloret de Mar , Pineda de Mar , Sant Pol de Mar , Sitges o Tossa de Mar en los que , por sus características , las embarcaciones no puedan fijar la base , tienen que indicar en la solicitud que presenten , además del nombre de la cofradía , el puerto de atraque y/ o de servicios que disponga de las condiciones y servicios necesarios , el cual necesariamente deberá ser el primer puerto pesquero hacia el norte o hacia el sur del ámbito de la cofradía de pescadores a la que dirijan la solicitud .
Català: 1.2 A la sol · licitud s ' adjuntarà l ' informe de la confraria on es vulgui establir la base , així com l ' informe de la confraria del port d ' atracament i / o serveis .
Español: 1.2 A la solicitud se adjuntará el informe de la cofradía donde se quiera establecer la base , así como el informe de la cofradía del puerto de atraque y/ o servicios .
Català: L ' informe de la confraria del port d ' atracament i / o serveis s ' emetrà per donar compliment als requisits de l ' article 6.1.c ) del Reial decret 1838 / 1997 , de 5 desembre , sobre possibilitats de comercialització i prestació de serveis .
Español: El informe de la cofradía del puerto de atraque y/ o servicios se emitirá para dar cumplimiento a los requisitos del artículo 6.1.c ) del Real decreto 1838/ 1997 , de 5 diciembre , sobre posibilidades de comercialización y prestación de servicios .
Català: En tots els expedients d ' establiment i / o canvis de base , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sol · licitarà , a més dels informes que estableix l ' Ordre d ' 11 de maig de 1999 , els següents :
Español: En todos los expedientes de establecimiento y/ o cambios de base , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos solicitará , además de los informes que establece la Orden de 11 de mayo de 1999 , los siguientes :
Català: a ) A l ' autoritat gestora del port o dàrsena pesquera , perquè informi , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.1 , apartats b ) i c ) , del Reial decret 1838 / 1997 , de 5 de desembre , si les característiques i particularitats del port pesquer possibiliten el canvi i si existeixen possibilitats de comercialització i de prestació de serveis .
Español: a ) A la autoridad gestora del puerto o dársena pesquera , para que informe , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 , apartados b ) y c ) , del Real decreto 1838/ 1997 , de 5 de diciembre , si las características y particularidades del puerto pesquero posibilitan el cambio y si existen posibilidades de comercialización y de prestación de servicios .
Català: b ) A la federació territorial de confraries de pescadors corresponent , perquè informi , d ' acord amb l ' article 6.1.d ) de l ' esmentat Reial decret , sobre el fet que no contravenen a mesures de contenció de l ' esforç pesquer .
Español: b ) A la federación territorial de cofradías de pescadores correspondiente , para que informe , de acuerdo con el artículo 6.1.d ) del mencionado Real decreto , sobre que no contravienen a medidas de contención del esfuerzo pesquero .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprueban las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Concedir les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial ( MIBP ) als beneficiaris que es detallen a l ' annex , per un import global màxim de 9.000.000 de ptes .
Español: Conceder las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial ( MIBP ) a los beneficiarios que se detallan en el anexo , por un importe global máximo de 9.000.000 de ptas .
Català: ( 24.040,48 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i els 5.000.000 de ptes .
Español: ( 24.040,48 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y los 5.000.000 de ptas .
Català: ( 30.050,61 euros ) restants seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 30.050,61 euros ) restantes serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , según el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de abasto plurianual .
Català: El pagament de les beques es farà efectiu en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària , i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària i hagi iniciat les activitats objecte de la beca .
Español: El pago de las becas ser hará efectivo en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria y haya iniciado las actividades objeto de la beca .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 18 de l ' apartat 8 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , de convocatòria , els beneficiaris hauran de justificar la subvenció , en el termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la presentació dels justificants exigits en la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: De conformidad con lo que establece la base 18 del apartado 8 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 , de convocatoria , los beneficiarios deberán justificar la subvención , en el plazo de tres meses desde la finalización de la estancia , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , estableix que els centres de recollida d ' animals abandonats , un cop transcorregut el termini legal per recuperar aquests animals , poden sacrificar-los o donar-los en adopció .
Español: La Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , establece que los centros de recogida de animales abandonados , una vez transcurrido el plazo legal para recuperar estos animales , pueden sacrificarlos o darlos en adopción .
Català: El sacrifici d ' aquests animals s ' ha de fer sota el control i la responsabilitat d ' un veterinari , i s ' hi han d ' utilitzar mètodes que impliquin el mínim sofriment per a l ' animal i que li provoquin una pèrdua de consciència immediata .
Español: El sacrificio de estos animales se tiene que hacer bajo el control y la responsabilidad de un veterinario , y se han de utilizar métodos que impliquen el mínimo sufrimiento para el animal y que le provoquen una pérdida de conciencia inmediata .
Català: D ' acord amb això , és necessari , amb l ' objectiu d ' unificar criteris i mètodes utilitzats en els diferents àmbits professionals , regular els mètodes emprats per practicar l ' eutanàsia als animals de companyia que s ' han de sacrificar d ' una forma que es produeixin el mínim dolor , temor i angoixa .
Español: De acuerdo con ello , es necesario , con el objetivo de unificar criterios y métodos utilizados en los diferentes ámbitos profesionales , regular los métodos usados para practicar la eutanasia a los animales de compañía que se tienen que sacrificar de una forma que se produzcan el mínimo dolor , temor y angustia
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno .
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació dels mètodes d ' eutanàsia per utilitzar en els animals de companyia que cal sacrificar , amb la finalitat d ' evitar-los sofriment i que tinguin una pèrdua de consciència immediata .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de los métodos de eutanasia para utilizar en los animales de compañía que tienen que ser sacrificados , con la finalidad de evitarles sufrimiento y de que tengan una pérdida de consciencia inmediata .
Català: b ) Consciència : estat de coneixement d ' un animal normal , en què pot percebre estímuls del seu àmbit extern i pot respondre amb la conducta normal d ' un individu despert .
Español: b ) Consciencia : estado de conocimiento de un animal normal , en que puede percibir estímulos de su ámbito externo y puede responder con la conducta normal de un individuo despierto .
Català: d ) Anestèsia : falta de sensibilitat de tot o part de l ' organisme ; absència de sensació ; estat d ' insensibilitat reversible en què l ' animal , en aquest cas , no reacciona a estímuls externs .
Español: d ) Anestesia : falta de sensibilidad de todo o parte del organismo ; carencia de sensación ; estado de insensibilidad reversible en que el animal , en este caso , no reacciona a estímulos externos .
Català: e ) Sedació : estat de calma caracteritzat per una lleu depressió del sistema nerviós central i indiferència al medi ; l ' animal , en aquest cas , pot reaccionar a estímuls externs .
Español: e ) Sedación : estado de calma caracterizado por una leve depresión del sistema nervioso central e indiferencia al medio ; el animal , en este caso , puede reaccionar a estímulos externos .
Català: f ) Patiment físic : estat en el qual existeix dolor , entès com l ' experiència sensorial aversiva que produeix accions motores protectores , donant com a resultat l ' aprenentatge per evitar-lo , i que pot modificar trets de conducta específics d ' espècie , incloent-hi la conducta social .
Español: f ) Sufrimiento físico : estado en el que existe dolor , entendido como la experiencia sensorial aversiva que produce acciones motoras protectoras , dando como resultado el aprendizaje para evitarlo , y que puede modificar rasgos de conducta especificos de especie , incluyendo la conducta social .
Català: g ) Patiment psíquic : estat en el qual es produeixen signes d ' ansietat i temor , com són vocalitzacions d ' angoixa , lluita , intents de fuga , agressions defensives o redirigides , respostes de paralització / immobilització , salivació , panteix , micció , defecació , buidament dels sacs anals , dilatació de pupil · les , taquicàrdia i / o contraccions reflexes de la musculatura esquelètica que originen tremolor , tremor i altres espasmes musculars .
Español: g ) Sufrimiento psíquico : estado en el que se producen signos de ansiedad y temor , como son vocalizaciones de angustia , lucha , intentos de fuga , agresiones defensivas o redirigidas , respuestas de paralización/ inmovilización , salivación , panteo , micción , defecación , vacío de los sacos anales , dilatación de pupilas , taquicardia y/ o contracciones reflejas de la musculatura esquelética que originan temblor , temor y otros espasmos musculares .
Català: 3.1 Per tal d ' evitar-los patiment físic i psíquic , el sacrifici dels animals de companyia només podrà realitzar-se amb la prèvia sedació profunda o anestèsia general i mitjançant els productes i vies següents , a les dosis establertes per criteri facultatiu :
Español: 3.1 Para evitarles sufrimiento físico y psíquico , el sacrificio de los animales de compañía solo podrá realizarse previa sedación profunda o anestesia general y mediante los productos y vías siguientes , a las dosis establecidas por criterio facultativo :
Català: 3.2 En el cas dels animals de companyia neonats , o en els animals en què , pel seu estat de deshidratació , hipovolèmia o shock , l ' aplicació per via intravenosa dels productes inclosos al punt anterior no sigui físicament possible , s ' acceptarà l ' administració , prèvia anestèsia general dels animals , de pentobarbital sòdic o tiopental sòdic per via intraperitoneal o intracardiaca .
Español: 3.2 En el caso de los animales de compañía neonatos , o en los animales en que por su estado de deshidratación , hipovolemia o schock , la aplicación por vía intravenosa de los productos incluidos en el punto anterior no sea físicamente posible , se aceptara la administración , previa anestesia general de los animales , de pentobarbital sódico o tiopental sódico por vía intraperitonial o intracardíaca .
Català: 3.4 Davant la possibilitat que es produeixi risc de danys a les persones , als béns o al medi natural en general , i sempre i quan els mètodes d ' immobilitzacions a distància no siguin possibles , es podrà autoritzar l ' ús del tret com a mètode de sacrifici .
Español: 3.4 Ante la posibilidad de producirse riesgos de daños a las personas , a los bienes o al medio natural en general , y siempre y cuando los métodos de inmovilización a distancia no sean posibles , se podrá autorizar el uso del tiro como método de sacrificio .
Català: 3.6 L ' acte de l ' eutanàsia haurà de ser realitzat per un veterinari , i en una dependència amb condicions higienicosanitàries correctes i amb un ambient que no afavoreixi l ' estrès dels animals .
Español: 3.6 El acto de la eutanasia tendrá que ser realizado por un veterinario , y en una dependencia con condiciones higiénico-sanitarias correctas y con un ambiente que no favorezca el estrés de los animales .
Català: 6.1 Correspon al Departament de Medi Ambient , així com a les altres administracions competents , exercir les funcions d ' inspecció , vigilància i control del compliment d ' aquest Decret .
Español: 6.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente , así como a las otras administraciones competentes , ejercer las funciones de inspección , vigilancia y control del cumplimiento de este Decreto .
Català: 6.2 Els agents de l ' autoritat col · laboraran amb el Departament de Medi Ambient , així com amb les altres administracions competents , en el compliment del que estableix aquest Decret .
Español: 6.2 Los agentes de la autoridad colaborarán con el Departamento de Medio Ambiente , así como con las otras administraciones competentes , en el cumplimiento de lo que establece este Decreto .
Català: 6.3 Tots els centres de recollida d ' animals de companyia abandonats portaran un llibre de registre on s ' especificaran per a cada animal les dades següents : identificació de l ' animal , data de l ' eutanàsia , protocol farmacològic i vies utilitzades , i nom i número de col · legiat del veterinari que ha realitzat l ' eutanàsia .
Español: 6.3 Todos los centros de recogida de animales de compañía abandonados llevarán un libro de registro donde se especificarán para cada animal los datos siguientes : identificación del animal , fecha de la eutanasia , protocolo farmacológico y vías utilizadas , y nombre y número de colegiado del veterinario que ha realizado la eutanasia .
Català: L ' incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres normatives sectorials que puguin ser d ' aplicació .
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , sin perjuicio de la aplicación de otras normativas sectoriales que puedan ser de aplicación .
Català: Pel que fa als animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques , és d ' aplicació el que disposa l ' article 15 de la Llei 5 / 1995 , de 21 de juny .
Español: Por lo que se refiere a los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas , es de aplicación lo que dispone el artículo 15 de la Ley 5/ 1995 , de 21 de junio .
Català: — 1 S ' habilita el conseller de Medi Ambient per modificar els mètodes d ' eutanàsia acceptats i prohibits en funció de les novetats tècniques i científiques .
Español: — 1 Se habilita al consejero de Medio Ambiente para modificar los métodos de eutanasia aceptados y prohibidos en función de las novedades técnicas y científicas .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la Resolució de 15 de juny de 1982 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , per la qual s ' autoritzen diverses entitats financeres per obrir comptes restringits de recaptació de tributs ( DOGC núm .
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la Resolución de 15 de junio de 1982 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , por la que se autoriza a varias entidades financieras para abrir cuentas corrientes restringidas para la recaudación de tributos ( DOGC núm .
Català: — 1 Fer extensiva l ' esmentada Resolució de 15 de juny de 1982 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació a l ' entitat financera Eurobank del Mediterraneo , SA , a l ' àmbit territorial de tot Catalunya .
Español: — 1 Hacer extensiva la citada Resolución de 15 de junio de 1982 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación a la entidad financiera Eurobank del Mediterraneo , SA , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 2 Autoritzar , amb el número 88 , aquesta entitat per obrir comptes corrents restringits de recaptació de tributs en les condicions que estableix el Reglament general de recaptació de l ' Estat .
Español: — 2 Autorizar , con el número 88 , a esta entidad para abrir cuentas corrientes restringidas de recaudación de tributos en las condiciones establecidas en el Reglamento general de recaudación del Estado .
Català: — 5 Els ingressos a la tresoreria territorial respectiva es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes que estableix l ' Ordre de 24 d ' abril de 1995 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ( DOGC núm .
Español: — 5 Los ingresos en la tesorería territorial respectiva se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad , de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ( DOGC núm .
Català: — 6 La informació que acompanya l ' ingrés haurà d ' estar d ' acord amb la Circular de 20 de març de 2000 , mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries .
Español: — 6 La información que acompaña al ingreso deberá estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000 , mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias .
Català: — 8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor per comunicar aquesta Resolució a l ' entitat financera afectada i per cursar les instruccions que cregui adequades per a la seva efectivitat .
Español: — 8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para comunicar esta Resolución a la entidad financiera afectada , así como para cursar las instrucciones que estime adecuadas para su efectividad .
Català: El Departament de Cultura considera necessària la consolidació d ' una indústria catalana de l ' audiovisual que , mitjançant la pràctica professional en continuïtat , pugui afrontar amb èxit els reptes de competitivitat que presenta l ' actual situació del mercat nacional i internacional .
Español: El Departamento de Cultura considera necesaria la consolidación de una industria catalana del audiovisual que , mediante la práctica profesional en continuidad , pueda afrontar con éxito los retos de competitividad que presenta la actual situación del mercado nacional e internacional .
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu , és necessari establir mesures que permetin l ' accés regular dels productors cinematogràfics a recursos financers que són imprescindibles en operacions d ' envergadura econòmica com la producció de llargmetratges .
Español: Para conseguir este objetivo , es necesario establecer medidas que permitan el acceso regular de los productores cinematográficos a recursos financieros que son imprescindibles en operaciones de envergadura económica como la producción de largometrajes .
Català: Amb els crèdits garantits , el Departament de Cultura es constitueix en garant transitori d ' uns drets comercials , durant un període del procés de producció en què aquests drets encara no han assolit la condició de realitzables i , pel mateix motiu , no constituirien garantia suficient per a l ' obtenció de recursos financers en institucions de crèdit .
Español: Con los créditos garantizados , el Departamento de Cultura se constituye como garante transitorio de unos derechos comerciales , durante un período del proceso de producción en el que estos derechos no han alcanzado todavía la condición de realizables y , por el mismo motivo , no constituirían garantía suficiente para la obtención de recursos financieros en instituciones de crédito .
Català: La finalitat d ' aquests crèdits garantits és , doncs , facilitar als productors cinematogràfics amb trajectòria comprovada , voluntat de permanència i perspectiva de futur , l ' accés a uns recursos financers difícils d ' obtenir per ells mateixos .
Español: La finalidad de estos créditos garantizados es , por tanto , facilitar a los productores cinematográficos con trayectoria comprobada , voluntad de permanencia y perspectiva de futuro , el acceso a unos recursos financieros difíciles de obtener por ellos mismos .
Català: Atès l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre convocatòria i s ' aproven les bases que han de regir l ' accés dels productors cinematogràfics als crèdits garantits per la Generalitat , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre convocatoria y se aprueban las bases que regirán el acceso de los productores cinematográficos a los créditos garantizados por la Generalidad , que se publican en los anexos de la presente Resolución .
Català: — 1 Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar les empreses de producció cinematogràfica que obtindran la garantia del fons constituït per la Generalitat per als crèdits que concertin per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: — 1 Esta convocatoria tiene por objeto seleccionar las empresas de producción cinematográfica , que obtendrán la garantía del fondo constituido por la Generalidad para los créditos que concierten para la producción de largometrajes cinematográficos .