Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Existència d ' un protocol d ' actuació davant les síndromes més habituals ( mobilitat , cognició , estat d ' ànim , nutrició , prevenció i tractament de decúbits , dolor i control de símptomes , caigudes , incontinència i higiene ) .
Español: Existencia de un protocolo de actuación ante los síndromes más habituales ( movilidad , cognición , estado de ánimo , nutrición , prevención y tratamiento de decúbitos , dolor y control de síntomas , caídas , incontinencia e higiene ) .
Català: Història clínica que reculli : 5.1 Avaluació integral , entesa com un procés diagnòstic multidimensional basat en una valoració mèdica , funcional , psicològica i social .
Español: Historia clínica que recoja : 5.1 Evaluación integral entendida como un proceso diagnóstico multidimensional basado en una valoración médica , funcional , psicológica y social .
Català: Atenció social i personalitzada a l ' usuari i a la família , oferint informació i assessorament , adreçada a promoure el suport dels serveis comunitaris , així com també la gestió de les prestacions i dels recursos .
Español: Atención social y personalizada al usuario y a la familia , ofreciendo información y asesoramiento , dirigida a promover el apoyo de los servicios comunitarios , así como también la gestión de las prestaciones y de los recursos .
Català: D ' atenció de dia : Disposar d ' un equip capacitat , format per personal mèdic , d ' infermeria ( ATS / DI , auxiliars d ' infermeria ) i estructura física adient d ' acord amb la funció a desenvolupar per l ' hospital de dia , que podrà ser : avaluador / terapèutic / rehabilitador-manteniment .
Español: De atención de día : Disponer de un equipo capacitado , formado por personal médico , de enfermería ( ATS/ DI , auxiliares de enfermería ) y estructura física adecuada de acuerdo con la función a desarrollar por el hospital de día , que podrá ser : evaluador/ terapéutico/ rehabilitador-mantenimiento .
Català: Equips d ' avaluació i suport : Disposar d ' un equip multidisciplinari capacitat per a l ' atenció sociosanitària , format per personal mèdic , d ' infermeria ( ATS / DI ) i treball social ( el metge amb capacitació avançada en alguna de les següents línies específiques : geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius ) .
Español: Equipos de evaluación y apoyo : Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para la atención sociosanitaria , formado por personal médico , de enfermería ( ATS/ DI ) y trabajo social ( el médico con capacitación adelantada en alguna de las siguientes líneas específicas : geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos ) .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) feta pels laboratoris nacionals de referència d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Canovelles ( Vallès Oriental ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) hecha por los laboratorios nacionales de referencia de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Canovelles ( Vallès Oriental ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i la normativa aplicable a la seva notificació , i amb el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals .
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y la normativa aplicable a su notificación , y con el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Canovelles ( Vallès Oriental ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Canovelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i de la normativa que estableix el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevé el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y de la normativa que establece el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre .
Català: 2172 , de 23.2.1996 ) , escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris del cos de mestres per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari .
Español: 2172 , de 23.2.1996 ) , procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios del cuerpo de maestros por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria .
Català: Així mateix , atesa l ' existència de vacants del cos de mestres no ocupades amb caràcter definitiu , cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional .
Español: Asimismo , debido a la existencia de vacantes del cuerpo de maestros no ocupadas con carácter definitivo , es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional .
Català: Finalment , cal tenir en compte que la clàusula 5.2 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , educació primària i educació secundària , signat entre l ' Estat espanyol i la Santa Seu el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l ' Ordre conjunta dels ministeris de Justícia i d ' Educació i Cultura de 9 d ' abril de 1999 ( BOE núm .
Español: Finalmente , debe tenerse en cuenta que la cláusula 5.2 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria , firmado entre el Estado español y la Santa Sede el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden conjunta de los ministerios de Justicia y de Educación y Cultura de 9 de abril de 1999 ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.1999 ) , preveu el traspàs al Departament d ' Ensenyament del professorat de religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil i primària ; per la qual cosa escau de regular el procediment d ' assignació de destinacions a aquest personal .
Español: 94 , de 20.4.1999 ) , prevé el traspaso al Departamento de Enseñanza del profesorado de religión católica en los centros públicos de educación infantil y primaria ; por lo que se ha de regular el procedimiento de asignación de destinos para este personal .
Català: En conseqüència , Resolc : Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat del cos de mestres amb destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari dependents del Departament d ' Ensenyament , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado del cuerpo de maestros con destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria dependientes del Departamento de Enseñanza , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002 , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 de maig de 2001 Mercè Terradellas i Vilaró Directora general de Recursos Humans Annex 1 I Instruccions sobre els desplaçaments forçosos de funcionaris del cos de mestres per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari . ~ ~ ~ — 1 Criteris generals 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós dels funcionaris del cos de mestres no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual siguin desplaçats , llevat del tancament definitiu del centre o l ' opció voluntària de l ' interessat de pèrdua de destinació definitiva .
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2001 Mercè Terradellas i Vilaró Directora general de Recursos Humanos Anexo 1 I Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos de funcionarios del cuerpo de maestros por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria — 1 Criterios generales 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso de los funcionarios del cuerpo de maestros no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sean desplazados , excepto por el cierre definitivo del centro o la opción voluntaria del interesado de pérdida de destino definitivo .
Català: 1.2 Els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d ' origen la destinació definitiva , i el dret a recuperar , en ocasió de vacant , un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació .
Español: 1.2 Los desplazados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo , y el derecho a recuperar , con ocasión de vacante , un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino .
Català: 1.3 A fi d ' afavorir el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments , s ' adoptaran les mesures administratives escaients per aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents .
Español: 1.3 Para favorecer el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos , se adoptarán las medidas administrativas procedentes para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes .
Català: 1.4 Cal garantir , en la mesura que sigui possible , la continuïtat del professorat desplaçat en el mateix lloc de treball on estiguin adscrits amb caràcter provisional .
Español: 1.4 Se debe garantizar , en la medida de lo posible , la continuidad del profesorado desplazado en el mismo puesto de trabajo donde estén adscritos con carácter provisional .
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera les plantilles dels centres públics , la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC .
Español: 1.5 Mientras no sean aprobadas por la consejera las plantillas de los centros públicos , la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la Resolución correspondiente en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període de juny-agost de 2001 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ésser anul · lat si l ' afectat pot , efectivament , ocupar la destinació d ' origen abans del començament del curs .
Español: En consecuencia , durante el período de junio-agosto de 2001 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá ser anulado si el afectado puede , efectivamente , ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso .
Català: — 2 Criteris dels desplaçaments forçosos per pèrdua de la destinació en el cos de mestres i d ' adscripció amb caràcter provisional dels afectats 2.1 Afectats per la pèrdua de la destinació docent .
Español: — 2 Criterios de los desplazamientos forzosos por pérdida del destino en el cuerpo de maestros y de adscripción con carácter provisional de los afectados 2.1 Afectados por la pérdida del destino docente .
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagin obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagin recuperat la destinació per haver-s ' hi produït una vacant , romandran en la mateixa situació .
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino que no hayan obtenido un nuevo destino mediante ningún concurso de provisión o no hayan recuperado el destino por haberse producido una vacante , permanecerán en la misma situación .
Català: Els mestres afectats per la modificació de la plantilla per al curs 2001-2002 passaran a la situació de desplaçats i podran optar per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació .
Español: Los maestros afectados por la modificación de la plantilla para el curso 2001-2002 pasarán a la situación de desplazados y podrán optar por la pérdida provisional o definitiva del destino .
Català: Cada delegat / ada territorial enviarà als directors dels centres afectats per la modificació de les plantilles la documentació següent : a ) Plantilla prevista per al curs 2001-2002 , distribuïda per especialitats .
Español: Cada delegado/ a territorial enviará a los directores de los centros afectados por la modificación de las plantillas la documentación siguiente : a ) Plantilla prevista para el curso 2001-2002 , distribuida por especialidades .
Català: Als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials s ' exposaran totes les vacants d ' ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l ' ESO per a mestres , per centres i municipis , corresponents al seu àmbit territorial .
Español: En los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros , por centros y municipios , correspondientes a su ámbito territorial .
Català: En el cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament , el / la delegat / ada territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d ' acord amb els criteris que estableix l ' apartat 2.3 .
Español: Si ningún maestro opta voluntariamente por el desplazamiento , el/ la delegado/ a territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2.3 .
Català: En rebre la comunicació del / de la delegat / ada territorial referent al desplaçament forçós d ' algun mestre del centre , el / la director / a es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua de la destinació ; estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent .
Español: Al recibir la comunicación del/ de la delegado/ a territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro , el/ la director/ a se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo referente a la determinación de los maestros afectados por la pérdida del destino ; levantará acta de la reunión y remitirá una copia a la delegación territorial correspondiente .
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l ' afectat , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull l ' article 18.1.a ) del Decret 67 / 1996 , tal i com s ' assenyalen tot seguit : 1 .
Español: Si ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado , se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.a ) del Decreto 67/ 1996 , tal y como se indica a continuación : 1.
Català: L ' opció voluntària que preveu l ' esmentat article 18.1 suposa l ' acceptació voluntària del desplaçament mentre persisteixi la situació de plantilla que l ' ha provocat , i , en conseqüència , malgrat el caràcter de voluntari del fet d ' acceptar ser desplaçat , l ' interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb caràcter definitiu .
Español: La opción voluntaria prevista en el citado artículo 18.1 supone la aceptación voluntaria del desplazamiento mientras persista la situación de plantilla que lo ha provocado , y , en consecuencia , a pesar del carácter de voluntario del hecho de aceptar ser desplazado , el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con carácter definitivo .
Català: Els mestres amb pèrdua provisional de la destinació podran optar per renunciar a mantenir la seva situació i passar a perdre definitivament la seva destinació per supressió de lloc , amb l ' obligació de participar amb caràcter forçós en els concursos de trasllats , tal com es preveu a l ' article 21.3 del Decret 67 / 1996 .
Español: Los maestros con pérdida provisional del destino podrán optar por renunciar a mantener su situación y pasar a perder definitivamente su destino por supresión de puesto , con la obligación de participar con carácter forzoso en los concursos de traslados , tal como se prevé en el artículo 21.3 del Decreto 67/ 1996.
Català: II Adjudicacions provisionals de llocs de treball vacants a funcionaris del cos de mestres per al curs 2001-2002 — 3 Objectius Els objectius que cal assolir en l ' adjudicació provisional són els següents : En la mesura que sigui possible i si ho sol · liciten els interessats , cal permetre la continuïtat en el mateix lloc de treball on estiguin actualment adscrits amb caràcter provisional als mestres funcionaris de carrera afectats per desplaçament per pèrdua provisional o definitiva de la destinació i als propietaris provisionals que no han obtingut cap destinació definitiva per cap concurs de provisió de llocs de treball .
Español: II Adjudicaciones provisionales de puestos de trabajo vacantes a funcionarios del cuerpo de maestros para el curso 2001-2002 — 3 Objetivos Los objetivos que hay que alcanzar en la adjudicación provisional son los siguientes : En la medida de lo posible y si lo solicitan los interesados , permitir la continuidad en el mismo puesto de trabajo donde están actualmente adscritos con carácter provisional a los maestros funcionarios de carrera afectados por desplazamiento por pérdida provisional o definitiva del destino y a los propietarios provisionales que no han obtenido destino definitivo por ningún concurso de provisión de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , cal vetllar pel manteniment de la continuïtat dels equips directius i la provisió adient de determinats llocs de treball dels centres en què s ' implantin plans estratègics .
Español: Asimismo , debe procurarse el mantenimiento de la continuidad de los equipos directivos y la provisión adecuada de determinados puestos de trabajo de los centros en que se implanten planes estratégicos .
Català: Finalment , les vacants corresponents al primer cicle de l ' ESO que no hagin estat cobertes amb destinació definitiva per convocatòria pública seran proveïdes amb destinació provisional o comissió de serveis per mestres que reuneixin els requisits d ' especialització i d ' acreditació de català , i donant preferència , dins de cada col · lectiu , als que es confirmen en el lloc de treball ocupat aquest curs 2000-2001 .
Español: Finalmente , las vacantes correspondientes al primer ciclo de la ESO que no hayan sido cubiertas con destino definitivo por convocatoria pública serán provistas con destino provisional o comisión de servicios por maestros que reunan los requisitos de especialización y de acreditación de catalán , y dando preferencia , dentro de cada colectivo , a los que se confirmen en el puesto de trabajo ocupado este curso 2000-2001 .
Català: Destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració — 4 A més de l ' adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol · licituds dels interessats , simultàniament s ' atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a continuació .
Español: Destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración — 4 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados , simultáneamente se otorgarán destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración , de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación .
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar , en ocasió de vacant , destinació provisional per al curs 2001-2002 als funcionaris i mestres que han superat les proves selectives de l ' any 2001 , a proposta de l ' òrgan corresponent i amb la conformitat de la persona interessada , pels motius següents : a ) La provisió de llocs de treball el perfil dels quals permeti de portar a terme els plans estratègics implantats en determinats centres , a proposta de la direcció del centre .
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar , con ocasión de vacante , destino provisional para el curso 2001-2002 a los funcionarios y maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2001 , a propuesta del órgano correspondiente y con la conformidad de la persona interesada , por los motivos siguientes : a ) La provisión de puestos de trabajo cuyo perfil permita llevar a cabo los planes estratégicos implantados en determinados centros , a propuesta de la dirección del centro .
Català: En el cas dels centres en què el pla estratègic ja s ' hagi implantat el curs 2000-2001 , només serà possible de proposar la continuïtat dels mestres adscrits en els llocs de treball determinats a l ' annex de la Resolució de la directora general de Recursos Humans d ' 1 de setembre de 2000 , sense que s ' accepti cap nova proposta .
Español: En el caso de los centros en que el plan estratégico se haya implantado durante el curso 2000-2001 , sólo será posible proponer la continuidad de los maestros adscritos a los puestos de trabajo determinados en el anexo de la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 1 de septiembre de 2000 , sin que se acepten nuevas propuestas .
Català: Amb caràcter general , quan el pla estratègic s ' autoritzi a partir del curs 2001-2002 , no serà possible de proposar la provisió específica de més de dos llocs de treball en cada centre .
Español: Con carácter general , cuando el plan estratégico se autorice a partir del curso 2001-2002 , no será posible proponer la provisión específica de más de dos puestos de trabajo en cada centro .
Català: Les propostes corresponents als apartats a ) i b ) anteriors , per aquest ordre , tindran prioritat per davant de tota la resta d ' adjudicacions i , entre ells , amb la prelació establerta a la instrucció 5 .
Español: Las propuestas correspondientes a los apartados a ) y b ) anteriores , por este orden , tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones y , entre ellos , con la prelación establecida en la instrucción 5.
Català: Dintre del procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l ' òrgan corresponent en els supòsits següents : A proposta de la direcció del centre : la provisió de llocs de treball de centres experimentals , de centres annexos a les escoles de formació del professorat i altres centres de règim especial .
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos : A propuesta de la dirección del centro : la provisión de puestos de trabajo de centros experimentales , de centros anexos a las escuelas de formación del profesorado y otros centros de régimen especial .
Català: També per a llocs de treball del primer cicle de l ' ESO , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat .
Español: También para puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO , y cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado .
Català: A proposta de la direcció del centre : la provisió de determinats llocs de treball , amb caràcter extraordinari , de centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial , unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals .
Español: A propuesta de la dirección del centro : la provisión de determinados puestos de trabajo , con carácter extraordinario , de centros calificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial , unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales .
Català: La destinació en llocs de treball docents en programes específics i serveis educatius , que únicament es concediran a proposta del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: El destino en puestos de trabajo docentes en programas específicos y servicios educativos , que sólo se concederán a propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.3 Les destinacions provisionals a proposta de l ' Administració no les han de sol · licitar els interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: 4.3 Los destinos provisionales a propuesta de la Administración no los tienen que solicitar los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente deberán manifestar su conformidad al órgano que los propone .
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l ' Administració es faran públiques en les mateixes dates i Resolucions que la resta d ' adjudicacions a què fa referència aquesta Resolució , segons el col · lectiu a què pertanyi cada mestre , llevat de les corresponents als programes específics .
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que se refiere esta resolución , según el colectivo a que pertenezca cada maestro , salvo las correspondientes a los programas específicos .
Català: Procediment general d ' adjudicació de destinacions — 5 Participants Els llocs de treball vacants s ' adjudicaran per aquest ordre als participants següents : a ) Mestres desplaçats del centre per supressió del lloc de treball , tant si aquest desplaçament és de caràcter provisional com definitiu .
Español: Procedimiento general de adjudicación de destinos — 5 Participantes Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los siguientes participantes : a ) Maestros desplazados del centro por supresión del puesto de trabajo , tanto si este desplazamiento es de carácter provisional como definitivo .
Català: Aquests mestres , en ocasió de vacant , tindran preferència perquè se ' ls adjudiqui provisionalment un lloc de treball al centre i / o al municipi i / o a la zona educativa de la seva destinació definitiva .
Español: Estos maestros , con ocasión de vacante , tendrán preferencia para que se les adjudique provisionalmente un puesto de trabajo en el centro y/ o en el municipio y/ o en la zona educativa de su destino definitivo .
Català: Alhora , també tindran preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on han exercit provisionalment durant el curs 2000-2001. b ) Mestres que es troben sense destinació per reingrés durant el segon o tercer any d ' excedència per cura d ' un / a fill / a o per procedir d ' una adscripció a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits , o de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: Igualmente , tendrán preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde han ejercido provisionalmente durante el curso 2000-2001 . b ) Maestros que se encuentran sin destino por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de los hijos o por proceder de una adscripción en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos , o de la función inspectora o de otros puestos en la Administración educativa .
Català: c ) Mestres que acreditin la condició legal de disminuït , inclosos els que han superat les proves selectives de l ' any 2001 pel torn de reserva corresponent .
Español: c ) Maestros que acrediten la condición legal de disminuido , incluidos los que han superado las pruebas selectivas del año 2001 por el turno de reserva correspondiente .
Català: Adjudicacions a funcionaris — 6 Adjudicació de destinació provisional als mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació 6.1 Requisits d ' especialitat per a ocupar un nou lloc de treball amb caràcter provisional .
Español: Adjudicaciones a funcionarios — 6 Adjudicación de destino provisional de los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino 6.1 Requisitos de especialidad para ocupar un nuevo puesto de trabajo con carácter provisional .
Català: En la mesura que sigui possible , els funcionaris afectats per la modificació de la plantilla , i per tal de ser adscrits provisionalment a un altre lloc de treball dintre del centre o a un altre centre del mateix municipi o zona , hauran de posseir l ' especialitat corresponent al nou lloc de treball .
Español: En la medida de lo posible , los funcionarios afectados por la modificación de la plantilla , y para ser adscritos provisionalmente a otro puesto de trabajo dentro del centro o en otro centro del mismo municipio o zona , tendrán que poseer la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo .
Català: La possessió del requisit d ' especialitat tindrà caràcter preferent dintre de cada un dels àmbits d ' adjudicació de destinacions que intervenen en el procés de recol · locació .
Español: La posesión del requisito de especialidad tendrá carácter preferente dentro de cada uno de los ámbitos de adjudicación de destinos que intervienen en el proceso de recolocación .
Català: S ' entendrà que es compleix el requisit d ' especialitat quan es posseeix la capacitació corresponent o s ' acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l ' especialitat , d ' acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal .
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad , de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal .
Català: En cas que els mestres afectats sol · licitin l ' adscripció provisional a vacants del primer cicle de l ' ESO , és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: En caso de que los maestros afectados soliciten la adscripción provisional a vacantes del primer ciclo de la ESO , es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación indicados en el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: Els criteris que s ' utilitzaran per a adjudicar una destinació provisional dintre d ' un mateix centre o d ' una mateixa localitat o zona quan hi hagi més d ' un interessat que l ' hagi sol · licitada amb caràcter preferent seran els requisits d ' especialitat i els que preveu per al desplaçament l ' article 18.1 del Decret 67 / 1996 , però en sentit contrari : a ) Més antiguitat en el centre amb destinació definitiva ( computada el 31.8.2001 ) .
Español: Los criterios que se utilizarán para adjudicar un destino provisional dentro de un mismo centro o de una misma localidad o zona cuando haya más de un interesado que lo haya solicitado con carácter preferente serán los requisitos de especialidad y los previstos para el desplazamiento en el artículo 18.1 del Decreto 67/ 1996 , pero en sentido contrario : a ) Más antigüedad en el centro de destino definitivo ( computada a 31.8.2001 ) .
Català: Tal com estableix l ' article 21.4 del Decret 67 / 1996 , els afectats per modificació de plantilla tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d ' altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva .
Español: Tal como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/ 1996 , los afectados por modificación de plantilla tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo .
Català: En aquesta fase preferent , els afectats per supressió de llocs podran exercir les preferències següents : a ) Confirmació al mateix lloc de treball o en un altre lloc del centre de la destinació provisional d ' aquest curs 2000-2001 diferent del de la seva destinació definitiva , amb el requisit d ' especialitat o sense .
Español: En esta fase preferente , los afectados por supresión de puestos podrán ejercer las preferencias siguientes : a ) Confirmación en el mismo puesto de trabajo o en otro puesto del centro del destino provisional de este curso 2000-2001 diferente del de su destino definitivo , con el requisito de especialidad o sin él .
Català: L ' interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del b ) , com decideixi .
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a ) o del b ) , como decida .
Català: Dintre d ' aquesta fase , i dins d ' un determinat centre , tindran preferència en l ' adjudicació d ' una vacant els que siguin desplaçats provisionals del propi centre per davant dels desplaçats amb pèrdua definitiva del mateix centre , i ambdós per davant dels desplaçats d ' altres centres i zones que aquest curs 2000-2001 hi hagin estat adscrits provisionalment .
Español: Dentro de esta fase , y dentro de un determinado centro , tendrán preferencia en la adjudicación de una vacante los que sean desplazados provisionales del propio centro por delante de los desplazados con pérdida definitiva del mismo centro , y ambos por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2000-2001 hayan estado adscritos provisionalmente .
Català: Per aquesta fase es podrà sol · licitar l ' adscripció provisional dintre del municipi o municipis limítrofs a una vacant d ' un centre d ' educació infantil i primària diferent d ' aquells als quals es pot demanar la confirmació , amb el requisit d ' especialització o sense .
Español: Por esta fase se podrá solicitar la adscripción provisional dentro del municipio o municipios limítrofes a una vacante de un centro de educación infantil y primaria diferente de aquellos en los que se puede pedir la confirmación , con o sin el requisito de especialización .
Català: En les dues primeres fases d ' adjudicació esmentades , l ' adscripció tindrà caràcter forçós i , en conseqüència , l ' Administració adscriurà d ' ofici els mestres que no hagin presentat instància o no hagin sol · licitat un nombre de llocs de treball suficient .
Español: En las dos primeras fases de adjudicación citadas , la adscripción tendrá carácter forzoso y , en consecuencia , la Administración adscribirá de oficio a los maestros que no hayan presentado instancia o no hayan solicitado un número de puestos de trabajo suficiente .
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària en el centre ni en el municipi , els afectats seran adscrits amb caràcter provisional al primer cicle de l ' ESO , amb el requisit d ' especialitat , en l ' àmbit del mateix municipi , tal com preveu l ' article 22.1 del Decret 67 / 1996 .
Español: Si no hubiera ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio , los afectados serán adscritos con carácter provisional al primer ciclo de la ESO , con el requisito de especialidad , en el ámbito del mismo municipio , tal como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/ 1996.
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària ni del primer cicle de l ' ESO al municipi de la seva destinació definitiva , l ' adscripció provisional es realitzarà en l ' àmbit de la zona educativa de preferència .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su destino definitivo , la adscripción provisional se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia .
Català: En el cas que aquesta zona sigui d ' àmbit comarcal , l ' adscripció no tindrà caràcter forçós i , per tant , només s ' adjudicaran peticions que hagin estat sol · licitades expressament , sense que en cap cas l ' Administració no faci l ' adscripció d ' ofici .
Español: En caso de que esta zona sea de ámbito comarcal , la adscripción no tendrá carácter forzoso y , por lo tanto , sólo se adjudicarán peticiones que hayan sido solicitadas expresamente , sin que en ningún caso la Administración efectúe la adscripción de oficio .
Català: En el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals , tindran preferència per ocupar-les voluntàriament els mestres desplaçats dels centres de les mateixes zones o agrupacions .
Español: En el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales , tendrán preferencia para ocuparlas voluntariamente los maestros desplazados de los centros de las mismas zonas o agrupaciones .
Català: Tots els mestres afectats pel desplaçament forçós del seu lloc de treball hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2001-2002 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Todos los maestros afectados por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo deberán presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: En aquesta sol · licitud , els interessats podran especificar : a ) Les preferències de confirmació a centre que s ' han detallat a l ' apartat 6.3. b ) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva es podrà especificar sol · licitant fins a 30 peticions de centres , municipis o zones que corresponguin a aquests àmbits de preferència .
Español: En esta solicitud , los interesados podrán especificar : a ) Las preferencias de confirmación a centro que se han detallado en el apartado 6.3 . b ) La preferencia de municipio o zona de su destino definitivo se podrá especificar solicitando hasta 30 peticiones de centros , municipios o zonas que correspondan a estos ámbitos de preferencia .
Català: c ) Dintre de les 30 peticions , els interessats podran sol · licitar voluntàriament llocs de treball en centres , municipis , zones i / o comarques , fora de l ' àmbit al qual tenen preferència , per la fase d ' elecció .
Español: c ) Dentro de las 30 peticiones , los interesados podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros , municipios , zonas o comarcas , fuera del ámbito en el que tienen preferencia , por la fase de elección .
Català: Es podran sol · licitar indistintament peticions preferents i no preferents , per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l ' adjudicació .
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes , por cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: d ) Als efectes d ' obtenir una adscripció forçosa dintre del propi centre o àmbit municipal , s ' hauran de demanar , en primera instància , llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes , indistintament de primària o de primer cicle de l ' ESO , o a especialitats de primària de les quals s ' acrediti l ' experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l ' apartat 6.1 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Para obtener una adscripción forzosa dentro del propio centro o ámbito municipal , se deberán pedir , en primera instancia , puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas , indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO , o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que se refiere el apartado 6.1 de esta Resolución .
Català: Els interessats seran adscrits a un lloc de treball d ' educació infantil i primària sense reunir el requisit d ' especialitat o experiència només quan no sigui possible atendre les seves peticions amb aquests requisits .
Español: Los interesados serán adscritos a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria sin reunir el requisito de especialidad o experiencia sólo cuando no sea posible atender sus peticiones con estos requisitos .
Català: L ' Administració adjudicarà d ' ofici una adscripció a un lloc de treball d ' educació infantil i primària en el mateix municipi-zona , encara que l ' interessat no l ' hagi sol · licitada , en cas que posseeixi l ' especialitat o acrediti l ' experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades .
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona , aunque el interesado no la haya solicitado , en caso de que posea la especialidad o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas .
Català: e ) Una vegada iniciat el curs 2001-2002 , si es produeixen vacants als llocs de treball dels quals han estat desplaçats forçosament alguns mestres , tot i haver-hi recuperat la seva destinació definitiva , no s ' hi incorporaran fins al curs següent ( 2002-2003 ) .
Español: e ) Una vez iniciado el curso 2001-2002 , si se producen vacantes en los puestos de trabajo de los que han sido desplazados forzosamente algunos maestros , aunque hayan recuperado su destino definitivo , no se incorporarán hasta el curso siguiente ( 2002-2003 ) .
Català: El procés d ' adjudicació es farà amb caràcter preferent , i es resoldrà de manera simultània a la resta d ' adjudicacions provisionals de l ' estiu , per tal d ' aprofitar les possibles resultes de la fase d ' adscripcions voluntàries en comissió de servei .
Español: El proceso de adjudicación se realizará con carácter preferente , y se resolverá de forma simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano , para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisión de servicio .
Català: a ) Comunicació de la delegació als centres : del 5 al 8 de juny de 2001. b ) Presentació d ' instàncies : del 13 al 25 de juny de 2001. c ) Resolució provisional de destinacions provisionals : a partir de la segona quinzena de juliol de 2001. d ) Resolució definitiva de destinacions provisionals : durant el mes d ' agost de 2001 .
Español: a ) Comunicación de la delegación a los centros : del 5 al 8 de junio de 2001. b ) Presentación de instancias : del 13 al 25 de junio de 2001. c ) Resolución provisional de destinos provisionales : a partir de la segunda quincena de julio de 2001. d ) Resolución definitiva de destinos provisionales : durante el mes de agosto de 2001.
Català: — 7 Adjudicacions provisionals a mestres procedents d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa Els mestres a què fa referència l ' apartat 5.b ) , que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger , de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa , tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l ' àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva .
Español: — 7 Adjudicaciones provisionales a maestros procedentes de excedencia para el cuidado de los hijos , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa Los maestros a que se refiere el apartado 5.b ) , que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para el cuidado de un/ a hijo/ a , por proceder de una adscripción temporal en el extranjero , de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa , tendrán preferencia después de los maestros desplazados para obtener una destino provisional en el ámbito del municipio o de la zona de su último destino definitivo .