Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 26 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , faculta les comarques per establir i prestar serveis supramunicipals complementaris als municipals així com per coordinar els serveis municipals entre ells per raons d ' interès comarcal .
Español: El artículo 26 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , faculta a las comarcas para establecer y prestar servicios supramunicipales complementarios a los municipales así como para coordinar los servicios municipales entre ellos por razones de interés comarcal .
Català: D ' altra banda , l ' article 33 de la mateixa Llei 6 / 1987 faculta les comarques per a l ' establiment d ' un servei de cooperació i assistència municipals encarregat de l ' assessorament als municipis que ho sol · licitin , en matèria jurídica , administrativa , econòmica i financera i d ' obres i serveis .
Español: Por otra parte , el artículo 33 de la citada Ley 6/ 1987 faculta a las comarcas para el establecimiento de un servicio de cooperación y asistencia municipales encargado del asesoramiento a los municipios que lo soliciten en materia jurídica , administrativa , económica y financiera y de obras y servicios .
Català: Finalment , l ' Administració de la Generalitat té atribuïda la competència en matèria de cooperació i assistència als ens locals per l ' article 168.1 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i del règim local de Catalunya .
Español: Finalmente , la Administración de la Generalidad tiene atribuida la competencia en materia de cooperación y asistencia a los entes locales por el artículo 168.1 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y del régimen local de Cataluña .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 3 Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària 04.03.763.01 / 8 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2001 , amb una dotació màxima de 500.000.000 de pessetes ( 3.005.060,52 euros ) .
Español: Artículo 3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 04.03.763.01/ 8 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001 , con una dotación máxima de 500.000.000 de pesetas ( 3.005.060,52 euros ) .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Bases reguladores de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que estableix el Capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Bases reguladoras de las subvenciones del programa de cooperación económica Red 41 , apoyo a la actuación comarcal — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre , 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: — 2 Objecte 2.1 L ' objecte d ' aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per a la realització de projectes d ' establiment i millora de serveis d ' assistència i cooperació amb els municipis i de desenvolupament econòmic i social del seu àmbit territorial .
Español: — 2 Objeto 2.1 El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la realización de proyectos de establecimiento y mejora de servicios de asistencia y cooperación con los municipios y de desarrollo económico y social de su ámbito territorial .
Català: — 4 Quantia de les subvencions 4.1 Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació als pressupostos de les respectives sol · licituds , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques del programa .
Español: — 4 Cuantía de las subvenciones 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación a los presupuestos de las respectivas solicitudes , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades económicas del programa .
Català: 4.2 En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades a la Direcció General d ' Administració Local en el termini previst a la convocatòria per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Administración Local en el plazo previsto en la convocatoria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.2 Sens perjudici de la presentació per escrit , la documentació pot ser tramesa mitjançant correu electrònic a l ' adreça dgal @ governacio-ri.gencat.es.
Español: 5.2 Sin perjuicio de la presentación por escrito , la documentación puede ser enviada mediante correo electrónico a la dirección dgal@governacio-ri.gencat.es .
Català: — 6 Documentació que cal presentar Juntament amb la sol · licitud , els consells comarcals han de presentar la documentació següent : a ) La descripció de l ' objecte del projecte .
Español: — 6 Documentación a presentar Junto con la solicitud , los consejos comarcales tienen que presentar la siguiente documentación : a ) La descripción del objeto del proyecto .
Català: En el cas que l ' execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents no subvencionables amb càrrec a aquest programa de cooperació , s ' acompanyarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament .
Español: En el caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes no subvencionables con cargo a este programa de cooperación , se acompañará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación .
Català: — 7 Priorització dels projectes D ' acord amb l ' objecte d ' aquest programa , tenen prioritat : a ) Els projectes de serveis comarcals de suport a l ' activitat municipal que incloguin actuacions que incideixin en : L ' assistència en l ' exercici de les funcions públiques necessàries reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal .
Español: — 7 Priorización de los proyectos De acuerdo con el objeto de este programa , tienen prioridad : a ) Los proyectos de servicios comarcales de apoyo a la actividad municipal que incluyan actuaciones que incidan en : La asistencia en el ejercicio de las funciones públicas necesarias reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal .
Català: — 8 Selecció de les sol · licituds i resolució 8.1 La Direcció General d ' Administració Local avaluarà les sol · licituds presentades , les prioritzarà , d ' acord amb els criteris exposats en la base núm .
Español: — 8 Selección de las solicitudes y resolución 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas , las priorizará , de acuerdo con los criterios expuestos en la base núm .
Català: — 9 Signatura de convenis 9.1 D ' acord amb la naturalesa dels projectes per desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es podrà determinar la participació de la Direcció General d ' Administració Local en la direcció tècnica dels treballs .
Español: — 9 Firma de convenios 9.1 De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración , en los cuales se podrá determinar la participación de la Dirección General de Administración Local en la dirección técnica de los trabajos .
Català: 9.2 En atenció a les competències en matèria de cooperació que l ' article 88 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , atribueix a les diputacions , s ' oferirà a aquestes la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i / o en els convenis que eventualment s ' hagin de formalitzar .
Español: 9.2 En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 88 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , atribuye a las diputaciones , se ofrecerá a éstas la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/ o en los convenios que eventualmente se tengan que formalizar .
Català: — 10 Recursos Contra les resolucions del director general d ' Administració Local , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 10 Recursos Contra las resoluciones del director general de Administración Local , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 11 Justificació i lliurament de les subvencions 11.1 Als efectes del lliurament de les subvencions , els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial del Govern corresponent els justificants de les despeses realitzades .
Español: — 11 Justificación y entrega de las subvenciones 11.1 A los efectos de la entrega de las subvenciones , los consejos comarcales beneficiarios deben presentar a la delegación territorial del Gobierno correspondiente los justificantes de los gastos realizados .
Català: En qualsevol cas , caldrà que els consells comarcals beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o inversions subvencionades o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , del cost total corresponent .
Español: En cualquier caso , será necesario que los consejos comarcales beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o inversiones subvencionadas o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , del coste total correspondiente .
Català: 11.2 En el supòsit d ' activitats que es portin a terme per la mateixa Administració comarcal , caldrà aportar un certificat de l ' interventor referit al fet que la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada a l ' execució de les esmentades activitats .
Español: 11.2 En el supuesto de actividades que se lleven a término por la misma Administración comarcal , se deberá aportar un certificado del interventor referido a que el gasto acreditado con cargo a su presupuesto ha sido imputado en la ejecución de las mencionadas actividades .
Català: 11.4 Als efectes del que s ' estableix als apartats anteriors , només podran tramitar-se els justificants de despeses realitzades a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: 11.4 A los efectos de lo establecido en los apartados anteriores , sólo podrán tramitarse los justificantes de gastos realizados a partir del 1 de enero de 2001.
Català: — 12 Bestretes Amb càrrec a les subvencions atorgades es podran autoritzar bestretes de fins al 75 % de l ' import , quan el respectiu consell comarcal acrediti davant la Direcció General d ' Administració Local la seva necessitat per al desenvolupament del projecte .
Español: — 12 Anticipos Con cargo a las subvenciones otorgadas se podrán autorizar anticipos de hasta el 75 % del importe cuando el respectivo consejo comarcal acredite ante la Dirección General de Administración Local su necesidad para el desarrollo del proyecto .
Català: — 13 Obligacions dels beneficiaris 13.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general a l ' article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 13 Obligaciones de los beneficiarios 13.1 Los consejos comarcales beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s ' ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits , tal com preveu l ' article 98.3 del el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y , en caso contrario , se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos , tal como prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 14 Control 14.1 El control de l ' execució d ' aquest programa el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern .
Español: — 14 Control 14.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a término la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: 14.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d ' Administració Local , els consells comarcals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: 14.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local , los consejos comarcales beneficiarios tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: — 15 Revocació de les subvencions 15.1 Les subvencions seran revocades en els supòsits següents : a ) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el consell comarcal beneficiari les hagi justificades .
Español: — 15 Revocación de las subvenciones 15.1 Las subvenciones serán revocadas en los supuestos siguientes : a ) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el consejo comarcal beneficiario las haya justificado .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , el director general d ' Administració Local podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet .
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que ser debidamente justificadas , el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite .
Català: — 16 Identificació i difusió de les actuacions 16.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal hauran d ' identificar les seves actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 16 Identificación y difusión de las actuaciones 16.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Red 41 , apoyo a la actuación comarcal tendrán que identificar sus actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para el mismo apruebe la Dirección General de Administración Local .
Català: 16.2 Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d ' Administració Local d ' intercanvi d ' experiències entre diferents consells comarcals i per a la difusió dels projectes realitzats .
Español: 16.2 Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva a la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y para la difusión de los proyectos realizados .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 17 d ' abril de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 17 de abril de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1426 / 00 Modificació puntual del Pla general a la zona comercial de Calafat , de l ' Ametlla de Mar Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de l ' Ametlla de Mar a la zona comercial µde Calafat .
Español: : 1426/ 00 Modificación puntual del Plan general en la zona comercial de Calafat , de L'Ametlla de Mar Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de L'Ametlla de Mar en la zona comercial de Calafat .
Català: : 598 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació mas Morera , de Vallromanes Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació mas Morera , del municipi de Vallromanes .
Español: : 598/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Mas Morera , de Vallromanes Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Mas Morera , del municipio de Vallromanes .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.113.134 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.113.134 )
Català: 26 , de Blanes De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a la finca situada al carrer Ample , núm .
Español: 26 , de Blanes De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la finca situada en la calle Ample , núm .
Català: 26 , per adaptar-la a sala polivalent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb la incorporació d ' ofici de la reculada d ' alineació que el Pla general vigent estableix just al darrera de la font catalogada , així com la correcció del perfil A-B expressat en secció a escala 1 : 250 , per tal que es correspongui amb la planta proposada a escala 1 : 1.000 que expressa el plànol núm .
Español: 26 , para adaptarla a sala polivalente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la incorporación de oficio del retranqueo de alineación que el Plan general vigente establece justo detrás de la fuente catalogada , así como la corrección del perfil A-B expresado en sección a escala 1:250 , para que se corresponda con la planta propuesta a escala 1:1.000 que expresa el plano núm .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.114.022 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.114.022 )
Català: : 1198 / 00 Modificació de l ' ordenança del Pla especial del Barri Vell , de Girona De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' ordenança del Pla especial de conservació i reforma interior del Barri Vell , articles 62 i 63 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: : 1198/ 00 Modificación de la ordenanza del Plan especial del Barri Vell , de Girona De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenanza del Plan especial de conservación y reforma interior del Barri Vell , artículos 62 y 63 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.114.036 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.114.036 )
Català: : 1182 / 00 Pla parcial del sector UP2 , de Banyoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 23.10 del Pla parcial d ' ordenació del sector UP2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: : 1182/ 00 Plan parcial del sector UP2 , de Banyoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 23.10 del Plan parcial de ordenación del sector UP2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.114.065 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.114.065 )
Català: 3404 , de 7.6.2001 ) , es van establir les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 04.02.480.01 / 0 de la Direcció General de la Funció Pública , per un import total de 18.000.000 de pessetes , que s ' han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir , d ' acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari , d ' administració i tècnic i docent no universitari , i estatutari .
Español: 3404 , de 7.6.2001 ) , se establecieron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 04.02.480.01/ 0 de la Dirección General de la Función Pública , por un importe total de 18.000.000 de pesetas , que tienen que distribuirse en proporción a la representación que éstas obtuvieron , de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que concierne al personal funcionario , de administración y técnico y docente no universitario , y estatutario .
Català: Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Ateses les sol · licituds presentades a la convocatòria i d ' acord amb la valoració que n ' ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública , Resolc : — 1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts indicats , per un import total de 18.000.000 de pessetes , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari .
Español: Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Atendiendo a las solicitudes presentadas a la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de la Función Pública , Resuelvo : — 1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas , por un importe total de 18.000.000 de pesetas , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne al personal funcionario y estatutario .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 M . Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Funció Pública Annex Organització sindical : Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 M. Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Función Pública Anexo Organización sindical : Comisión Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) .
Català: Atès que en data 15 de maig de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) i els seus Estatuts , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de maig de 2001 , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) i els seus Estatuts .
Español: Dado que en fecha 15 de mayo de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) y sus Estatutos , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de mayo de 2001 , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) y sus Estatutos .
Català: Barcelona , 13 de juny de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ACORD de 15 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) i els seus Estatuts .
Español: Barcelona , 13 de junio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ACUERDO de 15 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) y sus Estatutos .
Català: En data 16 de juliol de 1999 , es va formalitzar un protocol entre el Comissionat per a Universitats i Recerca , l ' Ajuntament d ' Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya , mitjançant el qual es van comprometre a iniciar les actuacions pertinents per constituir un ens consorciat amb la finalitat que aquest assumís la titularitat i la gestió de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada ( EUETII ) , amb l ' objectiu d ' endegar un procés que faciliti , quan s ' escaigui , la integració al sistema universitari públic de Catalunya de l ' EUETII , de titularitat de la Generalitat de Catalunya i adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En fecha 16 de julio de 1999 , se formalizó un protocolo entre el Comisionado para Universidades e Investigación , el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña , mediante el cual se comprometieron a iniciar las actuaciones pertinentes para constituir un ente consorciado con la finalidad de que éste asumiera la titularidad y la gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada ( EUETII ) , con el objetivo de iniciar un proceso que facilite , cuando proceda , la integración en el sistema universitario público de Cataluña de la EUETII , de titularidad de la Generalidad de Cataluña y adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Mitjançant aquest protocol , les parts signatàries van manifestar el seu interès a potenciar els ensenyaments d ' adoberia , que , actualment , s ' imparteixen al centre Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada i , també , els estudis d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en química industrial , per tal que aquest centre sigui un punt de referència en el tractament de la pell .
Español: Mediante este protocolo , las partes firmantes manifestaron su interés en potenciar las enseñanzas de adobería , que , actualmente , se imparten en el centro Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada y , también , los estudios de ingeniero técnico industrial , especialidad en química industrial , para que este centro sea un punto de referencia en el tratamiento de la piel .
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya van aprovar , en data 23 de desembre de 1998 , la incorporació d ' aquesta Universitat al Consorci Escola Tècnica d ' Igualada i els seus Estatuts .
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña aprobaron , con fecha 23 de diciembre de 1998 , la incorporación de esta Universidad al Consorcio Escuela Técnica de Igualada y sus Estatutos .
Català: Per la seva banda , el 19 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Igualada va acordar l ' aprovació dels Estatuts del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada .
Español: Por su parte , el 19 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Igualada acordó la aprobación de los Estatutos del Consorcio Escuela Técnica de Igualada .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda : — 1 S ' aprova la constitució del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) i se n ' aproven els Estatuts , que s ' adjunten com a annex d ' aquest Acord .
Español: Es por ello que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda : — 1 Se aprueba la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) y se aprueban sus Estatutos , que se adjuntan como anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 El Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Ajuntament d ' Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: — 2 El Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) , integrado por la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña , posee personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus fines .
Català: Annex Estatuts del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Entitats que constitueixen el Consorci 1.1 Amb la denominació Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) es constitueix un consorci amb la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Ajuntament d ' Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Anexo Estatutos del Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Entidades que constituyen el Consorcio 1.1 Con la denominación Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) se constituye un consorcio con la participación de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del Consorci amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades , sense ànim de lucre , que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del Consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas , sin ánimo de lucro , que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: Article 2 Personalitat i règim jurídic 2.1 El Consorci Escola Tècnica d ' Igualada és una entitat pública de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , d ' autonomia per gestionar la seva activitat i de plena capacitat jurídica per a la realització de la seva finalitat .
Español: Artículo 2 Personalidad y régimen jurídico 2.1 El Consorcio Escuela Técnica de Igualada es una entidad pública de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , de autonomía para gestionar su actividad y de plena capacidad jurídica para la realización de su finalidad .
Català: 2.2 La finalitat general del Consorci serà el sosteniment i la gestió de centres i / o titulacions docents d ' ensenyament superior de titularitat pròpia o de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa vigent , i la seva integració , si s ' escau , en el sistema universitari públic de Catalunya .
Español: 2.2 La finalidad general del Consorcio será el sostenimiento y la gestión de centros y/ o titulaciones docentes de educación superior de titularidad propia o de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa vigente , y su integración , si procede , en el sistema universitario público de Cataluña .
Català: Inicialment assumirà la titularitat i gestió de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada ( EUETII ) i les titulacions de l ' antiga Escola Superior d ' Adoberia .
Español: Inicialmente asumirá la titularidad y gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada ( EUETII ) y las titulaciones de la antigua Escuela Superior de Adobería .
Català: 2.3 El Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) estarà sotmès al dret públic , es regirà pels presents Estatuts i pels seus reglaments de règim interior i ajustarà el seu funcionament i la seva organització a les disposicions legals vigents , particularment , al que es disposa a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 El Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) estará sometido al derecho público , se regirá por los presentes Estatutos y por sus reglamentos de régimen interior y ajustará su funcionamiento y organización a las disposiciones legales vigentes , particularmente , a lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' organització i el funcionament dels centres docents universitaris del Consorci es portarà a terme en el marc de la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de Reforma Universitària , dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de les altres normes que siguin d ' aplicació als centres adscrits a les universitats públiques de Catalunya , en tot el que sigui compatible amb la naturalesa de la institució .
Español: La organización y el funcionamiento de los centros docentes universitarios del Consorcio se llevará a cabo en el marco de la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de las otras normas que sean de aplicación a los centros adscritos a las universidades públicas de Cataluña , en todo lo que sea compatible con la naturaleza de la institución .
Català: Article 3 Finalitats específiques Seran finalitats específiques del Consorci : a ) Assumir la titularitat de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada ( EUETII ) i les titulacions de l ' antiga Escola Superior d ' Adoberia i , per tant , gestionar , organitzar i regular la docència , la recerca i la prestació de serveis al si de l ' EUETII .
Español: Artículo 3 Finalidades específicas Serán finalidades específicas del Consorcio : a ) Asumir la titularidad de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada ( EUETII ) y las titulaciones de la antigua Escuela Superior de Adobería y , por lo tanto , gestionar , organizar y regular la docencia , la investigación y la prestación de servicios en el seno de la EUETII .
Català: b ) Podrà assumir la titularitat i , per tant , gestionar i organitzar altres escoles de formació superior de titularitat de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa vigent , prèvia la signatura del corresponent protocol amb la Generalitat de Catalunya , si s ' han de comprometre fons amb càrrec al seu pressupost .
Español: b ) Podrá asumir la titularidad y , por lo tanto , gestionar y organizar otras escuelas de formación superior de titularidad de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa vigente , previa la firma del correspondiente protocolo con la Generalidad de Cataluña , si deben comprometerse fondos con cargo a su presupuesto .
Català: d ) Promoure la millora de la qualitat del servei d ' educació superior i l ' efectiva atenció a l ' estudiant , procurant-li una formació teòrica i pràctica actualitzada i de qualitat i facilitant-li l ' accés a la cultura , l ' esport , la convivència social , el foment i el desenvolupament de la seva capacitat crítica i la seva integració a la comunitat universitària .
Español: d ) Promover la mejora de la calidad del servicio de educación superior y la efectiva atención al estudiante , procurándole una formación teórica y práctica actualizada y de calidad y facilitándole el acceso a la cultura , el deporte , la convivencia social , el fomento y el desarrollo de su capacidad crítica y su integración en la comunidad universitaria .
Català: e ) Analitzar i avaluar els resultats dels centres i comprovar el nivell d ' eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos i en l ' organització docent i administrativa .
Español: e ) Analizar y evaluar los resultados de los centros y comprobar el nivel de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos y en la organización docente y administrativa .
Català: h ) Totes les tasques que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern del Consorci o li siguin encomanades pels ens consorciats .
Español: h ) Todas las tareas que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno del Consorcio o le sean encomendadas por los entes consorciados .
Català: Article 4 Capacitat i atribucions El Consorci , en la seva qualitat d ' entitat pública , gaudeix de les atribucions inherents a aquesta condició en el marc del que estableixen aquests Estatuts i les normes legals que li són d ' aplicació .
Español: Artículo 4 Capacidad y atribuciones El Consorcio , en su calidad de entidad pública , posee las atribuciones inherentes a esta condición en el marco de lo que establecen estos Estatutos y las normas legales que le son de aplicación .
Català: Per tal d ' acomplir les seves finalitats , s ' ocupa de : a ) Organitzar-se internament creant , modificant o suprimint els diversos serveis i establint la seva estructura i el seu règim de funcionament , i aprovar reglaments de règim interior .
Español: Para cumplir sus finalidades , se ocupa de : a ) Organizarse internamente , creando , modificando o suprimiendo los diversos servicios y estableciendo su estructura y su régimen de funcionamiento , y aprobar reglamentos de régimen interior .
Català: b ) Conservar i preservar tots els immobles i els equipaments que li siguin adscrits i projectar , contractar i executar les obres de conservació , rehabilitació i nova construcció .
Español: b ) Conservar y preservar todos los inmuebles y los equipamientos que le sean adscritos y proyectar , contratar y ejecutar las obras de conservación , rehabilitación y nueva construcción .
Català: c ) Assumir la direcció i la gestió del personal propi , el que li sigui adscrit i la del personal que hi pugui accedir per cobrir les necessitats de prestació del servei .
Español: c ) Asumir la dirección y la gestión del personal propio , el que le sea adscrito y la del personal que pueda acceder para cubrir las necesidades de prestación del servicio .
Català: e ) Adquirir , posseir , disposar , arrendar i administrar tot tipus de béns mobles i immobles , com també gravar-los , constituir penyora o altres garanties , sempre que en tingui la propietat .
Español: e ) Adquirir , poseer , disponer , arrendar y administrar todo tipo de bienes muebles e inmuebles , así como gravarlos , constituir prenda u otras garantías , siempre que se tenga la propiedad .
Català: f ) Acceptar llegats , herències a benefici d ' inventari , donacions pures i simples o oneroses en què el gravamen no superi el valor del bé donat ; subvencions i ajuts , tant si provenen d ' entitats públiques o privades com de persones físiques .
Español: f ) Aceptar legados , herencias a beneficio de inventario , donaciones puras y simples u onerosas en las cuáles el gravamen no supere el valor del bien donado ; subvenciones y ayudas , tanto si provienen de entidades públicas o privadas como de personas físicas .
Català: h ) Participar legalment en altres entitats públiques o privades , fins i tot en societats mercantils , sempre que la seva activitat s ' adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci .
Español: h ) Participar legalmente en otras entidades públicas o privadas , incluso en sociedades mercantiles , siempre que su actividad se dirija a finalidades análogas a las del Consorcio .
Català: Article 5 Termini de vigència , seu i domicili 5.1 El Consorci començarà a realitzar les seves funcions el dia de la seva constitució i mantindrà la seva vigència mentre no es dissolgui mitjançant els mecanismes previstos a l ' efecte en aquests Estatuts .
Español: Artículo 5 Plazo de vigencia , sede y domicilio 5.1 El Consorcio empezará a realizar sus funciones el día de su constitución y mantendrá su vigencia mientras no se disuelva a través de los mecanismos previstos a tal efecto en estos Estatutos .
Català: 5.2 La seu del Consorci queda establerta a la ciutat d ' Igualada i el seu domicili es fixa a l ' edifici Escola d ' Adoberia , a la plaça del Rei , 15 .
Español: 5.2 La sede del Consorcio queda establecida en la ciudad de Igualada y su domicilio se fija en el edificio Escuela de Adobería , en la plaza de El Rei , 15.
Català: Això no obstant , el Consell de Govern podrà fixar una nova seu i domicili o seus , i també obrir delegacions , oficines , centres o seus i domicilis complementaris .
Español: Ello no obstante , el Consejo de Gobierno podrá fijar una nueva sede y domicilio o sedes y también abrir delegaciones , oficinas , centros o sedes y domicilios complementarios .
Català: Article 6 Acords que requereixen autorització prèvia a la seva adopció o ratificació a posteriori per part de les entitats consorciades , o la seva comunicació 6.1 Caldrà l ' autorització dels òrgans competents de les entitats consorciades , prèviament a l ' adopció dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci , atorgada de forma fefaent , en els següents casos : a ) L ' aprovació de la integració de nous membres al Consorci .
Español: Artículo 6 Acuerdos que requieren autorización previa a su adopción o ratificación a posteriori por parte de las entidades consorciadas , o su comunicación 6.1 Será necesaria la autorización de los órganos competentes de las entidades consorciadas , previamente a la adopción de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio , otorgada de forma fehaciente , en los siguientes casos : a ) La aprobación de la integración de nuevos miembros en el Consorcio .
Català: d ) La concertació d ' operacions de crèdit o endeutament i l ' emissió d ' obligacions , amb aval o sense , llevat de les operacions de tresoreria emparades en el pressupost del Consorci .
Español: d ) La concertación de operaciones de crédito o endeudamiento y la emisión de obligaciones , con o sin aval , excepto las operaciones de tesorería amparadas en el presupuesto del Consorcio .
Català: f ) L ' aprovació dels projectes d ' obres si afecten aspectes comuns o aspectes declarats d ' interès històric o patrimoni cultural , així com l ' autorització de la propietat dels immobles i els equipaments adscrits pels ens consorciats en els casos previstos a la normativa vigent .
Español: f ) La aprobación de los proyectos de obras si afectan aspectos comunes o aspectos declarados de interés histórico o patrimonio cultural , así como la autorización de la propiedad de los inmuebles y los equipamientos adscritos por los entes consorciados en los casos previstos en la normativa vigente .
Català: 6.2 Caldrà donar compte , per a la seva ratificació per part dels òrgans corresponents de les entitats consorciades , de l ' adopció dels acords que impliquin l ' aprovació del pressupost i de les despeses de caràcter plurianual .
Español: 6.2 Será necesario rendir cuentas , para su ratificación por parte de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas , de la adopción de los acuerdos que impliquen la aprobación del presupuesto y de los gastos de carácter plurianual .