Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la parcel · la de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic , segons informe tècnic de 28 d ' octubre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda :
Español: Dado que la parcela de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 28 de octubre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 d ' abril de 1999 , va acordar la venda de la parcel · la de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de abril de 1999 , acordó la venta de la parcela de referencia ;
Català: — 1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la parcel · la que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la parcela que tiene la siguiente descripción registral :
Català: " Porció de terreny en el terme municipal de Llorenç del Penedès que constitueix la parcel · la 1059 , illa 15 , del plànol de la Urbanització Priorat de Banyeres , de superfície dos-cents vuitanta-dos metres vint-i-dos decímetres quadrats , equivalents a 7.470 pams quadrats ; afrontant per l ' est , en una línia de 12,90 metres amb carrer en projecte ; pel nord , en línia de 21,70 metres amb parcel · la 1.058 ; per l ' oest , en línia de 13 metres , amb parcel · la 1.060 , totes elles de l ' esmentat plànol de la urbanització de la major finca de què procedeix .
Español: " Porción de terreno en el término municipal de Llorenç del Penedès que constituye la parcela 1059 , manzana 15 , del plano de la Urbanización Priorat de Banyeres , de superfície dos cientos ochenta y dos metros veintidós decímetros cuadrados , equivalentes a 7.470 palmos cuadrados ; limitando , al este , en una linea de 12,90 metros con calle en proyecto ; por el norte , en linea de 21,70 metros con parcela 1.058 ; por el oeste , en linea de 13 metros , con parcela 1.060 , todas ellas del citado plano de la urbanización de la mayor finca de la que procede .
Català: En aquesta porció de terreny hi ha una casa , edificada al centre de la parcel · la , que ocupa una superfície de 59,20 m2 i els 223,02 m2 restants de la parcel · la estan destinats a jardí ; la casa està composta únicament de planta baixa distribuïda en una sala menjador i cuina amb una superfície útil conjunta de 17,14 m2 , un bany petit amb 3,16 m2 , un distribuïdor de 0,81m2 i dos dormitoris amb superfícies útils de 10,55 m2 i 6,00 m2 respectivament .
Español: En esta porción de terreno hay una casa , edificada en el centro de la parcela , que ocupa una superfície de 59,20 m2 y los 223,02 m2 restantes de la parcela están destinados a jardin ; la casa se compone unicamente de planta baja distribuida en una sala comedor y cocina con una superficie útil conjunta de 17,14 m2 , un baño pequeño con 3,16 m2 , un distribuidor de 0,81m2 y dos dormitorios con superfícies útiles de 10,55 m2 y 6,00 m2 respectivamente .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.970.551 ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.970.551 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona està presidida pel president o la presidenta de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i integrada per deu vocals designats , per meitat , pel conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i per l ' alcalde o l ' alcaldessa de Barcelona .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona está presidida por el presidente o la presidenta de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y integrada por diez vocales designados , por mitad , por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona .
Català: A les sessions de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona , hi pot assistir un representant de l ' Estat , amb veu però sense vot , que ha de ser designat pel delegat o la delegada del Govern de Catalunya .
Español: A las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona puede asistir un representante del Estado , con voz pero sin voto , que debe ser designado por el delegado o la delegada del Gobierno de Cataluña .
Català: El president o la presidenta de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona nomenarà un secretari o una secretària , entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb veu però sense vot .
Español: El presidente o la presidenta de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona nombrará un secretario o una secretaria , entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con voz pero sin voto .
Català: En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el càrrec de president o presidenta de la Subcomissió i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat .
Español: En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el cargo de presidente o presidenta de la Subcomisión y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado .
Català: El secretari o la secretària serà suplert per la persona designada pel president o la presidenta de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El secretario o la secretaria será suplido por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La resolució de nomenament dels vocals de la Subcomissió haurà de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: La resolución de nombramiento de los vocales de la Subcomisión deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: La Subcomissió té coneixement dels expedients d ' aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents , en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , així com de l ' aprovació definitiva de plans que comporti la modificació de zones verdes o d ' espais lliures , amb l ' excepció dels expedients que ja hagin estat aprovats provisionalment abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: La Subcomisión tiene conocimiento de aquellos expedientes de aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes , en el ámbito del término municipal de Barcelona , así como de la aprobación definitiva de planes que comporten la modificación de zonas verdes o espacios libres , con la excepción de los expedientes que ya hubieran sido aprobados provisionalmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley .
Català: L ' aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents , en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , s ' entendrà atorgada per silenci en els supòsits que preveu l ' article 59.2 de la refosa de textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes , en el ámbito del término municipal de Barcelona , se entenderá otorgada por silencio en el supuesto previsto en el artículo 59.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Una vegada tingui entrada en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' expedient de modificació de zones verdes o espais lliures , la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya disposarà del termini de dos mesos per emetre l ' informe preceptiu .
Español: Una vez tenga entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el expediente de modificación de zonas verdes o espacios libres , la Comisión de Urbanismo de Cataluña dispondrá de un plazo de dos meses para emitir su informe preceptivo .
Català: Des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , la Subcomissió tindrà un termini de dos mesos per a la resolució definitiva .
Español: Desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , la Subcomisión tendrá un plazo de dos meses para la resolución definitiva .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona es reuneix en sessió ordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , a iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Subcomissió .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona se reúne en sesión ordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta , a iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Subcomisión .
Català: Per a l ' examen i l ' elaboració de la corresponent proposta de resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Subcomissió en matèries de la seva competència , es constitueix la Ponència Tècnica , que tindrà el suport de l ' estructura tècnica i administrativa de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución de los expedientes que deban ser sometidos a la Subcomisión en materias de su competencia , se constituye la Ponencia Técnica , que tendrá su soporte de la estructura técnica y administrativa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' informe de la Ponència Tècnica serà previ i preceptiu , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Subcomissió amb el vot favorable d ' una tercera part dels membres .
Español: El informe de la Ponencia Técnica será previo y preceptivo , excepto en los supuestos de urgencia apreciada por la Subcomisión con el voto favorable de una tercera parte de sus miembros .
Català: El secretari o la secretària serà suplert per la persona designada pel president de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El secretario o la secretaria será suplido por la persona designada por el presidente de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La resolució de nomenament dels vocals de la Ponència Tècnica haurà de preveure els suplents per a casos d ' absència , malaltia i , en general , per qualsevol causa justificada .
Español: La resolución de nombramiento de los vocales de la Ponencia Técnica deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Subcomissió i de la Ponència Tècnica , es preveurà una segona convocatòria per una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Subcomisión y de la Ponencia Técnica , se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes .
Català: El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Subcomissió i la Ponència Tècnica serà , en primera convocatòria , com a mínim de la meitat i en segona convocatòria , d ' una tercera part , amb un mínim de tres .
Español: El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Subcomisión y la Ponencia Técnica será , en primera convocatoria , como mínimo de la mitad y , en segunda convocatoria , de una tercera parte , con un mínimo de tres .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col · legiats , s ' aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevea este Decreto , referente al funcionamiento de los órganos colegiados , se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 196 / 1982 , de 15 de juny , va crear la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació d ' Obres d ' Importància Històrica i Artística de Catalunya .
Español: El Decreto 196/ 1982 , de 15 de junio , creó la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Obras de Importancia Histórica y Artística de Cataluña .
Català: Posteriorment , aquest Decret va ser modificat pel Decret 372 / 1988 , d ' 1 de desembre , i pel Decret 47 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: Posteriormente , este Decreto fue modificado por el Decreto 372/ 1988 , de 1 de diciembre , y por el Decreto 47/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: La modificació de l ' article 65.6 del Reial decret 111 / 1986 , de 10 de gener , de desplegament parcial de la Llei 16 / 1985 , del patrimoni històric espanyol , feta pel Reial decret 64 / 1994 , de 21 de gener , i les previsions de la Llei 30 / 1994 , de 24 de novembre , de fundacions i d ' incentius fiscals a la participació privada en activitats d ' interès general , fan necessari establir una nova regulació de la Junta .
Español: La modificación del artículo 65.6 del Real decreto 111/ 1986 , de 10 de enero , de desarrollo parcial de la Ley 16/ 1985 , del patrimonio histórico español , hecha por el Real decreto 64/ 1994 , de 21 de enero , y las previsiones de la Ley 30/ 1994 , de 24 de noviembre , de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general , hacen necesario establecer una nueva regulación de la Junta .
Català: Atesos els articles 21 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando los artículos 21 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya , dependent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , té la composició següent :
Español: 1.1 La Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña , dependiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , tiene la siguiente composición :
Català: Cinc persones nomenades pel / per la titular del Departament de Cultura , a proposta del / de la director / a general del Patrimoni Cultural , d ' entre persones de reconeguda competència en els diferents camps d ' actuació de la Junta .
Español: Cinco personas nombradas por el/ la titular del Departamento de Cultura , a propuesta del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural , de entre personas de reconocida competencia en los diferentes campos de actuación de la Junta .
Català: 1.2 Els membres de la Junta tenen dret a percebre les indemnitzacions per l ' assistència a les seves reunions , en les condicions generals dels membres de les comissions assessores del Departament de Cultura .
Español: 1.2 Los miembros de la Junta tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a sus reuniones , en las condiciones generales de los miembros de las comisiones asesoras del Departamento de Cultura .
Català: No tenen dret a la percepció de les indemnitzacions els funcionaris o assimilats de la Generalitat o d ' un organisme que en depengui , ni les persones que són membres de la Junta en consideració al seu càrrec , si aquest és retribuït .
Español: No tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones los funcionarios o asimilados de la Generalidad o de un organismo que dependa de ella , ni las personas que son miembros de la Junta en consideración a su cargo , si éste está retribuido .
Català: d ) Informar sobre l ' adquisició per la Generalitat , onerosa o mortis causa , de béns culturals mobles d ' interès nacional o catalogats , de béns integrants del patrimoni documental o del patrimoni bibliogràfic amb destinació a arxius o a biblioteques , i de béns que formin o hagin de formar part del fons d ' un museu .
Español: d ) Informar sobre la adquisición por la Generalidad , onerosa o mortis causa , de bienes culturales muebles de interés nacional o catalogados , de bienes integrantes del patrimonio documental o del patrimonio bibliográfico con destino a archivos o a bibliotecas , y de bienes que formen o hayan de formar parte del fondo de un museo .
Català: e ) Taxar els béns mobles integrants del patrimoni cultural que es pretengui lliurar a l ' Administració de la Generalitat en pagament de deutes i els que siguin objecte de donació o llegat en favor de la Generalitat .
Español: e ) Tasar los bienes muebles integrantes del patrimonio cultural que se pretenda entregar a la Administración de la Generalidad en pago de deudas y los que sean objeto de donación o legado a favor de la Generalidad .
Català: f ) Taxar els béns mobles integrants del patrimoni cultural que es pretengui lliurar en pagament de deutes tributaris , en els supòsits en què aquesta funció correspon a la Generalitat .
Español: f ) Tasar los bienes muebles integrantes del patrimonio cultural que se pretenda entregar en pago de deudas tributarias , en los supuestos en que esta función corresponda a la Generalidad .
Català: h ) Emetre els informes que la Direcció General del Patrimoni Cultural i , a través d ' aquesta , altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat li demanin en relació amb els béns culturals mobles .
Español: h ) Emitir los informes que la Dirección General del Patrimonio Cultural y , a través de ésta , otros órganos de la Administración de la Generalidad le pidan en relación con los bienes culturales muebles .
Català: 4.1 El Ple , integrat per tots els membres de la Junta , exerceix totes les funcions de la Junta no atribuïdes a la Comissió de Valoració , sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 .
Español: 4.1 El Pleno , integrado por todos los miembros de la Junta , ejerce todas las funciones de la Junta no atribuidas a la Comisión de Valoración , sin perjuicio de lo que establece el punto 4.2 .
Català: 4.3 La Comissió de Valoració i les seccions previstes a l ' apartat 2 han de presentar al Ple , amb caràcter anual , una memòria de les seves actuacions .
Español: 4.3 La Comisión de Valoración y las secciones previstas en el apartado 2 deben presentar al Pleno , con carácter anual , una memoria de sus actuaciones .
Català: És presidida per la persona titular de la vicepresidència de la Junta i està integrada , a més , pels dos vocals nomenats pel Departament d ' Economia i Finances i per sis dels vocals nomenats pel Departament de Cultura , un dels quals fa les funcions de secretaria .
Español: Está presidida por la persona titular de la vicepresidencia de la Junta y está integrada , además , por los dos vocales nombrados por el Departamento de Economía y Finanzas y por seis de los vocales nombrados por el Departamento de Cultura , uno de los cuales hace las funciones de secretaría .
Català: 5.2 La Comissió de Valoració es reuneix de manera ordinària cada mes i amb caràcter extraordinari quan sigui convocada per la seva Presidència , per pròpia iniciativa o a sol · licitud de la majoria dels seus membres .
Español: 5.2 La Comisión de Valoración se reúne de manera ordinaria cada mes y con carácter extraordinario cuando sea convocada por su Presidencia , por propia iniciativa o a solicitud de la mayoría de sus miembros .
Català: b ) Proposar a la Direcció General del Patrimoni Cultural l ' encàrrec a tècnics especialitzats de treballs d ' assessorament concret en les matèries de la seva competència .
Español: b ) Proponer a la Dirección General del Patrimonio Cultural el encargo a técnicos especializados de trabajos de asesoramiento concreto en las materias de su competencia .
Català: Decret 196 / 1982 , de 15 de juny , que regula la tramitació dels expedients d ' exportació de béns mobles de valor històric , artístic , arqueològic , etnològic i paleontològic .
Español: Decreto 196/ 1982 , de 15 de junio , que regula la tramitación de los expedientes de exportación de bienes muebles de valor histórico , artístico , arqueológico , etnológico y paleontológico .
Català: Decret 323 / 1987 , de 26 d ' octubre , de reestructuració de la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació d ' Obres d ' Importància Històrica o Artística de Catalunya , modificat pel Decret 372 / 1988 , d ' 1 de desembre , i pel Decret 47 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: Decreto 323/ 1987 , de 26 de octubre , de reestructuración de la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Obras de Importancia Histórica o Artística de Cataluña , modificado por el Decreto 372/ 1988 , de 1 de diciembre , y por el Decreto 47/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Atès el ritme de presentació en aquesta campanya , es fa aconsellable ampliar de nou el període de lliurament de les sol · licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris d ' aquests ajuts .
Español: Considerando el ritmo de presentación en esta campaña , se hace aconsejable ampliar de nuevo el período de entrega de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de estas ayudas .
Català: Per a aquesta campanya 1999 s ' amplia fins al 20 de juliol el termini per a la presentació de les sol · licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner , que estableix l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Para esta campaña 1999 se amplía hasta el 20 de julio el plazo para la presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de entregar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano , que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Manresa ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Manresa ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) per a l ' any 1998
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( recogida de basura y limpieza viaria de Manresa ) para el año 1998
Català: A Manresa , el 12 de gener de 1999 , a les 10.30 hores , es reuneixen en els locals de l ' empresa les parts indicades al marge en representació de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i dels treballadors / ores del centre de treball de Manresa , serveis de recollida d ' escombraries i de neteja viària .
Español: En Manresa , a 12 de enero de 1999 , siendo las 10,30 horas , se reúnen en los locales de la empresa las partes al margen relacionadas en representación de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y de los trabajadors del centro de trabajo de Manresa , servicios de recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: És l ' objecte d ' aquesta reunió aprovar l ' increment salarial i les taules salarials definitives per a 1998 , d ' acord amb allò establert en la disposició addicional 3 del text del Conveni de data 4 d ' abril de 1996 de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i dels seus treballadors / ores dels serveis de recollida d ' escombraries i de neteja viària de la ciutat de Manresa , el text del qual és per a 3 anys .
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la aprobación del incremeneto salarial y de las tablas salariales definitivas para el año 1998 , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera del texto del convenio de fecha 4 de abril de 1996 , de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de ciudad de Manresa , cuyo texto era para 3 años .
Català: — 1 Fixar com a increment salarial definitiu per a 1998 , respecte a les taules salarials definitives el 31 de desembre de 1997 , un 2 % , segons els acords assolits en data 30 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Fijar como incremento salarial definitivo para el año 1998 con respecto a las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 1997 , el porcentaje del 2 % ; todo ello en base a los acuerdos alcanzados en fecha 30 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Aprovar les taules salarials definitives corresponents a l ' any 1998 , que s ' adjunten a la present Acta i que han de servir de base per aplicar l ' increment salarial que es pacti en el nou conveni per a 1999 .
Español: — 2 Aprobar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 1998 , que se adjuntan a la presente acta y que servirán de base para la aplicación del incremento salarial que se pacte en el nuevo Convenio para el año 1999.
Català: — 3 Les diferències que es generin corresponents a 1998 s ' han d ' abonar als treballadors / ores en el rebut de salari corresponent al mes de febrer de 1999 , com també la cotització corresponent a les diferències esmentades .
Español: — 3 Las diferencias del Convenio que se hayan generado correspondientes al 1998 , se abonarán a los trabajadores en el recibo de salario corrrespondiente al mes de febrero de 1999 , así como a la cotización correspondiente por las citadas diferencias .
Català: — 4 Remetre còpia d ' aquesta Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Remitir copia de la presente Acta y sus anexos , al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: C : concepte ; EN : encarregat / ada de nit ; CN : conductor / a de nit ; PN : peó de nit ; PCN : peó conductor de nit ; CT : cap de taller ; OT : oficial / a de tercera de taller .
Español: noche ; CN : ctor . ~~~ noche ; PN : peón noche ; PCN : peón ctor . ~~~ noche ; JT : jefe taller , OT : ofic . ~~~ 3a tall .
Català: C : concepte ; ED : encarregat / ada de dia ; CD : conductor / a de dia ; PCN : peó conductor de dia ; PV : peó de neteja viària ; AT : aprenent / a de taller ; AA : auxiliar d ' administració .
Español: día ; CD : ctor . ~~~ día ; PCN : peón ctor . ~~~ día ; PV : peón viaria ; AT : aprendiz tall . ~~~ ; AA : auxiliar admón .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FAG Española , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FAG Española , SA , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española , SA , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta les relacions de treball del personal que presti els seus serveis a l ' empresa FAG Española , SA , en qualsevol lloc de treball o dependència de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Española , SA , cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma .
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix pel que estableix el Conveni de sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a 1999 com també per les lleis , pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat .
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 1999 , así como por las leyes , reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Per imperatiu de l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , es fa constar que el còmput anual de la remuneració de conveni expressada en l ' annex 1 correspon a 1.759 hores de treball efectiu per a 1999 .
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , se hace constar que el cómputo anual de la remuneración de convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.759 horas de trabajo efectivo para 1998.
Català: L ' empresa estableix 3 classes de premis d ' antiguitat , que es fan efectius , cadascun , d ' una sola vegada , als treballadors que hagin complert els temps que per a l ' acreditació de cada premi es fixen a continuació :
Español: La empresa establece tres clases de premios de antigüedad , que se harán efectivos , cada uno de ellos , una sola vez , a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación :
Català: — 1 Per matrimoni : 20 dies naturals , quan tinguin una antiguitat a l ' empresa superior als 5 anys , computats des de l ' ingrés a l ' empresa , i 15 dies naturals quan la seva antiguitat sigui inferior a 5 anys .
Español: — 1 Por matrimonio : 20 días naturales cuando tengan una antigüedad en la empresa superior a 5 años , computados desde el ingreso en la misma , y 15 días naturales cuando su antigüedad sea inferior a 5 años .
Català: — 2 Per naixement d ' un fill : 2 dies complets , o fins a 3 dies més si necessitessin realitzar un desplaçament a aquest efecte ; o bé 12 hores laborals dins del període dels 10 dies següents al naixement , això triat pel productor .
Español: — 2 Por nacimiento de hijo : 2 días completos , o hasta 3 días más si necesitasen realizar un desplazamiento al efecto ; o bien 12 horas laborables dentro del período de 10 días siguientes al alumbramiento , a elección del productor .
Català: — 3 Per mort , malaltia o accident greu , o intervenció quirúrgica d ' importància de parents fins a segon grau de cosanguinitat o afinitat : 2 dies naturals .
Español: — 3 Por muerte , enfermedad o accidente grave , o intervención quirúrgica de importancia de parientas hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales .
Català: Per a l ' any 1999 s ' estableix un període fix comprès entre el 2 i el 20 d ' agost , ambdós inclosos , i 10 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: Para el año 1999 se establece un período fijo , comprendido entre el 2 y el 20 de agosto , ambos inclusive , y por un resto de 10 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa .
Català: — 1 La jornada màxima de treball és de 40 hores de prestació setmanal efectiva . ~ ~ ~ Es pot acordar el còmput setmanal de la duració del treball a fi i efecte que la jornada no excedeixi mai les 9 hores diàries .
Español: — 1 La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de prestación semanal efectiva , pudiendo acordar el cómputo semanal de duración del trabajo con tal de que la jornada no exceda nunca de las 9 horas diarias .
Català: — 2 S ' implanta un horari semiflexible d ' entrada al treball , i es tolera el retard màxim d ' 1 hora diària , a recuperar dintre de la mateixa setmana , fins completar el còmput setmanal d ' hores establertes .
Español: — 2 Se implanta un horario semiflexible de entrada al trabajo , tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria , a recuperar dentro de la misma semana , hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas .
Català: — 2 En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels 6 ponts per manca de dates adequades , els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius , a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa , i s ' afegiran als esmentats a l ' article 19 .
Español: — 2 En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los 6 puentes por falta de fechas adecuadas para ello , los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa , añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: — 4 L ' any 1999 els ponts són solament 4 , a realitzar en les següents dates : 1 d ' abril , 25 de juny , 11 d ' octubre i 7 de desembre .
Español: — 4 Para el año 1999 los puentes serán solamente 4 , a realizar en las siguientes fechas : 1 de abril , 25 de junio , 11 de octubre y 7 de diciembre .
Català: — 2 El present Conveni pot ser denunciat , o instada la seva revisió o rescissió , en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d ' obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni .
Español: — 2 El presente Convenio podrá ser denunciado , o instada su revisión o rescisión , en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas .
Català: — 3 Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la vigilància , acompliment o interpretació autèntica del pactat , que està composta pels següents senyors :
Español: — 3 Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la vigilancia , cumplimiento o interpretación auténtica de lo pactado , que estará compuesta por los siguientes señores :
Català: — 1 S ' amplia l ' edat dels fills amb dret a la percepció establerta a l ' article 14 fins als 18 anys complerts , mentre el percentatge d ' atur a nivell nacional sobrepassi el 4 % de la població activa , segons les dades estadístiques oficials .
Español: — 1 Se amplía la edad de los hijos con derecho a la percepción establecida en el artículo 14 hasta los 18 años cumplidos , mientras el porcentaje de paro a nivel nacional sobrepase el 4 % de la población activa , según los datos estadísticos oficiales .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de regulació dels plans i fons de pensions , desplegada pel Reial decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre , s ' acorda iniciar les conversacions pertinents a fi i efecte d ' adequar l ' actualment establert al legalment estipulat , si escau , i la creació i la regulació del fons corresponent .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , desarrollada por el Real decreto 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , se acuerda iniciar las conversaciones pertinentes para adecuar lo actualmente establecido a lo legalmente estipulado , si ha lugar , y en su caso , la creación y regulación del fondo correspondiente .
Català: — 3 L ' empresa disposa d ' un termini , que finalitza el 31 de maig de 1999 , per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: — 3 La empresa dispondrá de un plazo , que finalizará el 31 de mayo de 1999 , para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , Recollida de residus sòlids ( escombraries ) , de Castelldefels , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , Recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) , de Castelldefels , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , Recollida de residus sòlids ( escombraries ) , de Castelldefels , per als anys 1998-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , Recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) , de Castelldefels , para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) Recollida de residus sòlids ( escombraries ) , de Castelldefels , per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( SERSA ) Recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) de Castelldefels , para los años 1998-2000
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de Castelldefels de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids ( escombraries ) contractats per aquesta empresa en el municipi de Castelldefels .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits , SA , ( SERSA ) y esté afecto a los servicios de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor amb caràcter general l ' 1 de gener de 1998 , independentment , per tant , de la data de la seva signatura i publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1998 , con independencia , por tanto , de la fecha de su firma en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: La durada del present Conveni és des de l ' 1 de gener de 1998 fins al dia 31 de desembre del 2000 . ~ ~ ~ Un cop finalitzada la durada , es considera prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia per escrit dintre de l ' últim trimestre de l ' any del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre del 2000 , considerándose prorrogado a su finalización , de año en año y por tácita reconducción , de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento .
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes , respectant totes les situacions personals i individuals que amb caràcter global i en còmput anual siguin més beneficioses en conjunt per al treballador .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas , respetándose todas las situaciones personales e individuales que , con carácter global y en cómputo anual , fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador .
Català: Les millores que estableix aquest Conveni , independentment de la seva naturalesa , no poden ser absorbides ni compensades per les que anteriorment gaudien els treballadors , tant a títol individual com col · lectiu .
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio , cualquiera que sea su naturaleza , no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores , tanto a título individual como colectivo .
Català: En aquest acte l ' empresa designa com a integrants d ' aquesta Comissió els senyors Fernando Pintado García i Antonio Llorach Ferrer i , per la representació social , els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo .
Español: En este acto se designa , por la empresa , como integrantes de dicha Comisión a los Sres . ~~~ Fernando Pintado García y Antonio Llorach Ferrer y , por la representación social , a los Sres . ~~~ Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo .
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni , cal atenir-se al que estableix la legislació vigent , incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , que va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996 ( Resolució de 12 de febrer de 1996 , BOE núm . ~ ~ ~ 58 , de 7 de març de 1996 ) , que substitueix l ' anterior Ordenança de neteja pública i recollida d ' escombraries , Ordre d ' 1 de desembre de 1972 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio , se estará a lo establecido en la legislación vigente , incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 ( Resolución de 12 de febrero de 1996 , BOE nº 58 , de 7 de marzo de 1996 ) , sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras , Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: L ' horari del personal adscrit al present Conveni és el que fixa el calendari laboral que es confecciona de mutu acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: El horario de todo el personal afectado por el presente Convenio será el fijado según el calendario laboral que se confeccione de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores .
Català: Aquest calendari s ' adjunta com a annex 2 al present Conveni , i s ' hi estableix l ' horari actualment vigent . ~ ~ ~ Així mateix , es fixa un descans diari , computat com a temps treballat efectivament , de 30 minuts d ' entrepà .
Español: Dicho calendario se adjunta como anexo 2 al presente Convenio , estableciendo el horario actualmente vigente , y asimismo se establece un descanso diario , computado como tiempo efectivamente trabajado , de 30 minutos de bocadillo .
Català: El personal adscrit al present Conveni ha d ' efectuar sense cap mena de discriminació la seva festa setmanal el diumenge , llevat que per pacte individual s ' acordi un altre dia de descans , sempre consultant els representants legals dels treballadors .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará sin discriminación alguna su fiesta semanal en domingo , excepto que por pacto individual se acuerde otro día de descanso , siempre consultando con los representantes legales de los trabajadores .