Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Establir la documentació tècnica : fitxes de treball , de control , de manteniment , històrics , etc . , i administrativa per desenvolupar , seguir i controlar el manteniment preventiu , d ' acord amb el tipus de treball i l ' estructura de l ' àrea de producció , a partir de models establerts .
Español: Establecer la documentación técnica : fichas de trabajo , de control , de mantenimiento , históricos , etc. , y administrativa para desarrollar , seguir y controlar el mantenimiento preventivo , de acuerdo con el tipo de trabajo y la estructura del área de producción , a partir de modelos establecidos .
Català: Identificar les prestacions , funcions i aplicacions dels sistemes de fabricació automatitzada , i dels sistemes de fabricació flexible i de fabricació integrada per ordinador , a partir de documentació tècnica .
Español: Identificar las prestaciones , funciones y aplicaciones de los sistemas de fabricación automatizada , y de los sistemas de fabricación flexible y de fabricación integrada por ordenador , a partir de documentación técnica .
Català: Identificar les característiques tècniques , les prestacions , les limitacions , les aplicacions , els avantatges i els inconvenients de les màquines complexes , les línies de fabricació , els sistemes de control numèric , els ordinadors i els autòmats programables que configuren un sistema de fabricació automatitzada , a partir de l ' observació directa o de la informació tècnica i comercial .
Español: Identificar las características técnicas , prestaciones , limitaciones , aplicaciones , ventajas e inconvenientes de las máquinas complejas , las líneas de fabricación , sistemas de control numérico , ordenadores y autómatas programables que configuran un sistema de fabricación automatizada , a partir de la observación directa o de la información técnica y comercial .
Català: Relacionar la informació necessària , la versatilitat , els temps de fabricació , els requeriments de personal i de manteniment , i els costos de producció dels treballs realitzats en sistemes de fabricació flexible i els mateixos realitzats en tallers convencionals .
Español: Relacionar la información necesaria , la versatilidad , tiempos de fabricación , requerimientos de personal y de mantenimiento , y los costes de producción de los trabajos realizados en sistemas de fabricación flexible y los mismos realizados en talleres convencionales .
Català: Identificar les parts , els elements i els sistemes operatius i de control , i les característiques funcionals i operatives de les màquines , els equips i les instal · lacions auxiliars emprats en la fabricació automatitzada de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica i d ' observacions visuals a màquina parada i dels equips en funcionament .
Español: Identificar las partes , elementos y sistemas operativos y de control , y las características funcionales y operativas de las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares empleados en la fabricación automatizada de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica y de observaciones visuales a máquina parada y de los equipos en funcionamiento .
Català: Relacionar el camp d ' aplicació dels processos productius , els mètodes de concepció i fabricació i els corresponents sistemes d ' assistència informàtica : disseny assistit per ordinador ( DAO ) , control numèric ( CN ) i fabricació assistida per ordinador ( FAO ) .
Español: Relacionar el campo de aplicación de los procesos productivos , los métodos de concepción y fabricación y los correspondientes sistemas de asistencia informática : diseño asistido por ordenador ( DAO ) , control numérico ( CN ) y fabricación asistida por ordenador ( FAO ) .
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals , les aplicacions i els dispositius i equips que componen els sistemes de programació i de càrrega de dades , i els suports dels programes de control numèric , a partir d ' informació tècnica sobre sistemes informàtics i de l ' observació dels sistemes en funcionament .
Español: Identificar las características técnicas y funcionales , las aplicaciones y los dispositivos y equipos que componen los sistemas de programación y de carga de datos , y los soportes de los programas de control numérico a partir de información técnica sobre sistemas informáticos y de la observación de los sistemas en funcionamiento .
Català: Relacionar els moviments d ' eixos , les fases i les operacions del procés de mecanització i les condicions de treball , amb les ordres i funcions característiques dels llenguatges específics dels programes de control de robots , autòmats i sistemes de fabricació flexible .
Español: Relacionar los movimientos de ejes , las fases y operaciones del proceso de mecanizado y las condiciones de trabajo , con las órdenes y funciones características de los lenguajes específicos de los programas de control de robots , autómatas y sistemas de fabricación flexible .
Català: Establir la seqüència lògica de les fases i les operacions i dels controls del procés d ' execució , segons la tipologia de la mecanització , les característiques de les matèries d ' entrada i productes de sortida i els mitjans de producció .
Español: Establecer la secuencia lógica de las fases y las operaciones y de los controles del proceso de ejecución , según la tipología del mecanizado , las características de las materias de entrada y productos de salida y los medios de producción .
Català: Configurar un programa de fabricació flexible d ' un taller , a partir de la temporalitat i la versatilitat de les sèries , els tipus de producció , les operacions de mecanització que cal realitzar i el sistema de gestió dels recursos i dels mitjans productius , a partir del programa de producció i del mètode de programació del sistema .
Español: Configurar un programa de fabricación flexible de un taller a partir de la temporalidad y versatilidad de las series , los tipos de producción , las operaciones de mecanizado a realizar y el sistema de gestión de los recursos y de los medios productivos , a partir del programa de producción y del método de programación del sistema .
Català: Relacionar els sistemes organitzatius de producció d ' un procés de mecanització , les característiques de la fabricació i la distribució en planta dels mitjans de producció en una línia , cèl · lula o taller flexible , de sèries discontínues i limitades , amb els d ' una línia , cèl · lula o taller integrat o convencional , de sèries contínues i il · limitades .
Español: Relacionar los sistemas organizativos de producción de un proceso de mecanizado , las características de la fabricación y la distribución en planta de los medios de producción en una línea , celda o taller flexible , de series discontinuas y limitadas , con los de una línea , celda o taller integrado o convencional , de series continuas e ilimitadas .
Català: Programar la mecanització en dues o tres dimensions de màquines de CN , mitjançant teclat o consola , sobre la base de la informació tècnica especificada en el pla bàsic de mecanització , de les condicions de treball en cada fase / operació , dels requeriments del producte i de les ordres pròpies de la màquina , el manual de programació i el procés d ' execució .
Español: Programar el mecanizado en dos o tres dimensiones de máquinas de CN , mediante teclado o consola , en base a la información técnica especificada en el plan básico de mecanizado , a las condiciones de trabajo en cada fase/ operación , a los requerimientos del producto y a las órdenes propias de la máquina , el manual de programación y el proceso de ejecución .
Català: Transferir i emmagatzemar programes des de l ' arxiu font al sistema de fabricació integrada sobre la base del maquinari i programari emprats , i de la metodologia del sistema de programació / càrrega de dades .
Español: Transferir y almacenar programas desde el archivo fuente al sistema de fabricación integrada en base al hardware y software empleados , y a la metodología del sistema de programación/ carga de datos .
Català: Comprovar l ' adequació de les condicions de fixació , estabilitat , operativitat i alineació de les eines , els estris , i els dispositius de seguretat i de subministrament dels fluids de les instal · lacions auxiliars a les especificacions tècniques del procés de fabricació , mitjançant l ' anàlisi i l ' observació dels elements , la realització de proves prèvies i els reglatges dels paràmetres .
Español: Comprobar la adecuación de las condiciones de fijación , estabilidad , operatividad y alineación de las herramientas , útiles , y dispositivos de seguridad y de suministro de los fluidos de las instalaciones auxiliares a las especificaciones técnicas del proceso de fabricación , mediante el análisis y la observación de los elementos , la realización de pruebas previas y los reglajes de los parámetros .
Català: Determinar modificacions en els paràmetres d ' ajust i de reglatge de les eines i els estris de les màquines de control numèric , segons l ' adequació a les especificacions del procés , a partir de comprovacions operatives .
Español: Determinar modificaciones en los parámetros de ajuste y de reglaje de las herramientas y los útiles de las máquinas de control numérico , según la adecuación a las especificaciones del proceso a partir de comprobaciones operativas .
Català: Posar en condicions de funcionament els òrgans principals del sistema de fabricació , els mitjans de producció , els recursos materials i els programes de comandament i de manteniment operatiu del sistema , d ' acord amb la seqüència i les especificacions del procés de producció i segons la normativa de seguretat i protecció establerta .
Español: Poner en condiciones de funcionamiento los órganos principales del sistema de fabricación , los medios de producción , recursos materiales y programas de mando y de mantenimiento operativo del sistema , de acuerdo con la secuencia y las especificaciones del proceso de producción , y según la normativa de seguridad y protección establecida .
Català: Determinar modificacions en els valors de les variables d ' un programa de CN , a partir de les desviacions observades en la simulació , en buit , del procés d ' elaboració i en l ' experimentació de la mecanització d ' una primera peça .
Español: Determinar modificaciones en los valores de las variables de un programa de CN a partir de las desviaciones observadas en la simulación , en vacío , del proceso de elaboración y en la experimentación del mecanizado de una primera pieza .
Català: Mecanitzar peces amb màquines , equips i instal · lacions de CN , segons les especificacions tècniques , qualitatives , geomètriques i dimensionals , en condicions de seguretat i salut laboral , a partir d ' un programa prèviament simulat i experimentat .
Español: Mecanizar piezas con máquinas , equipos e instalaciones de CN según especificaciones técnicas , cualitativas , geométricas y dimensionales , en condiciones de seguridad y salud laboral , a partir de un programa previamente simulado y experimentado .
Català: Relacionar les possibles desviacions o alteracions en el funcionament dels òrgans principals de les màquines , els equips i les instal · lacions , dels dispositius i els accessoris de seguretat i dels mitjans auxiliars amb les causes , les repercussions i les possibles solucions correctives .
Español: Relacionar las posibles desviaciones o alteraciones en el funcionamiento de los órganos principales de las máquinas , equipos e instalaciones , de los dispositivos y accesorios de seguridad y de los medios auxiliares con las causas , repercusiones y posibles soluciones correctoras .
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu dels equips , les màquines i les instal · lacions de fabricació automatitzada , a partir de les característiques tècniques , les especificacions dels fabricants i les condicions d ' ús .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de los equipos , máquinas e instalaciones de fabricación automatizada a partir de las características técnicas , especificaciones de los fabricantes y condiciones de uso .
Català: Determinar els treballs , les operacions , les freqüències d ' actuació i els recanvis necessaris que configuren el programa de manteniment preventiu dels equips , les màquines i les instal · lacions segons el pla de manteniment .
Español: Determinar los trabajos , operaciones , frecuencias de actuación y recambios necesarios que configuran el programa de mantenimiento preventivo de los equipos , máquinas e instalaciones según el plan de mantenimiento .
Català: Correcció sistemàtica dels paràmetres operatius de les eines , els estris i les màquines per adaptar els resultats dels treballs i de les proves a les especificacions del procés i del producte .
Español: Corrección sistemática de los parámetros operativos de las herramientas , útiles y máquinas para adaptar los resultados de los trabajos y de las pruebas a las especificaciones del proceso y del producto .
Català: Seqüència i ordenació de les accions de programació dels treballs , en la transferència i emmagatzematge dels programes , i en la posada en condicions de funcionament i el manteniment dels equips .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de programación de los trabajos , en la transferencia y almacenamiento de los programas , y en la puesta en condiciones de funcionamiento y mantenimiento de los equipos .
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral , i utilització dels mitjans de protecció i de seguretat en les operacions de preparació dels equips i de mecanització de les peces .
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral , y utilización de los medios de protección y de seguridad en las operaciones de preparación de los equipos y de mecanizado de las piezas .
Català: Relacionar els documents , els plànols , les fitxes i els programes informàtics emprats en el control de la producció i dels mitjans amb les finalitats , les aplicacions i les seccions o llocs de treball que els emeten , els reben i els utilitzen .
Español: Relacionar los documentos , planos , fichas y programas informáticos empleados en el control de la producción y de los medios con las finalidades , aplicaciones y secciones o puestos de trabajo que los emiten , los reciben y los utilizan .
Català: Identificar les operacions , les activitats i els paràmetres de preparació , de manteniment i de producció de màquines i instal · lacions en indústries de la fusta i el moble , a partir d ' informació tècnica i dels manuals de procediment .
Español: Identificar las operaciones , actividades y parámetros de preparación , mantenimiento y producción de máquinas e instalaciones en industrias de la madera y el mueble , a partir de información técnica y de los manuales de procedimiento .
Català: Determinar possibles actuacions en cas d ' avaria o de contingència tècnica dels mitjans de producció , durant la preparació , el manteniment o el procés de fabricació , que permetin mantenir les dades de llançament o els requeriments productius establerts .
Español: Determinar posibles actuaciones en caso de avería o de contingencia técnica de los medios de producción , durante la preparación , el mantenimiento o el proceso de fabricación , que permitan mantener los datos de lanzamiento o los requerimientos productivos establecidos .
Català: Interpretar les activitats de manteniment , les freqüències de les intervencions i les operacions realitzades en màquines , equips i instal · lacions , a partir d ' historials de màquines i d ' instal · lacions .
Español: Interpretar las actividades de mantenimiento , las frecuencias de las intervenciones y las operaciones realizadas en máquinas , equipos e instalaciones a partir de históricos de máquinas y de instalaciones .
Català: Interpretar la funció , els tipus , el consum , l ' estoc de seguretat i la comanda dels recanvis de manteniment de màquines i equips , a partir de fitxes d ' estocs .
Español: Interpretar la función , los tipos , el consumo , el stock de seguridad y el pedido de los recambios de mantenimiento de máquinas y equipos , a partir de fichas de stocks .
Català: Relacionar els paràmetres d ' ajust i precisió en la preparació i el manteniment de les màquines i els equips amb la qualitat , el rendiment i el cost dels processos i dels productes .
Español: Relacionar los parámetros de ajuste y precisión en la preparación y el mantenimiento de las máquinas y equipos con la calidad , el rendimiento y el coste de los procesos y de los productos .
Català: Relacionar les operacions de preparació , manteniment i producció de les màquines , els equips i les instal · lacions de fabricació de fusta i moble , amb els punts crítics i els paràmetres que cal supervisar i controlar .
Español: Relacionar las operaciones de preparación , mantenimiento y producción de las máquinas , equipos e instalaciones de fabricación de madera y mueble , con los puntos críticos y los parámetros a supervisar y controlar .
Català: Determinar les operacions , els temps , les dades i la seqüència de preparació i de manteniment de les eines , les màquines , els equips i les instal · lacions que intervenen en un procés de fabricació de fusta i moble , i els punts i paràmetres que cal supervisar , a partir de les especificacions del procés i del programa de fabricació d ' un lot o d ' una sèrie .
Español: Determinar las operaciones , los tiempos , los datos y la secuencia de preparación y de mantenimiento de las herramientas , máquinas , equipos e instalaciones que intervienen en un proceso de fabricación de madera y mueble , y los puntos y parámetros a supervisar , a partir de las especificaciones del proceso y del programa de fabricación de un lote o de una serie .
Català: Identificar l ' estructura i el contingut dels documents emprats en el llançament i en el control de l ' avenç de la producció , en la fabricació de fusta i moble , segons el procés i les operacions de fabricació .
Español: Identificar la estructura y el contenido de los documentos empleados en el lanzamiento y en el control del avance de la producción en la fabricación de madera y mueble , según el proceso y las operaciones de fabricación .
Català: Determinar els punts de control , els elements i els paràmetres que cal controlar i la freqüència dels controls , en la fabricació d ' un lot o una sèrie de producció d ' un producte de fusteria , moble o suro , a partir dels recursos i els mitjans de producció i del programa de fabricació .
Español: Determinar los puntos de control , los elementos y parámetros a controlar y la frecuencia de los controles en la fabricación de un lote o una serie de producción de un producto de carpintería , mueble o corcho a partir de los recursos y los medios de producción y del programa de fabricación .
Català: Relacionar els retards en l ' avenç de la producció i les incidències en la programació de la fabricació d ' un producte de fusteria , moble o suro amb les seves causes i les possibles actuacions correctives .
Español: Relacionar los retrasos en el avance de la producción y las incidencias en la programación de la fabricación de un producto de carpintería , mueble o corcho con sus causas y las posibles actuaciones correctoras .
Català: Llançar la producció d ' un lot o sèrie de fabricació d ' un producte de fusteria , moble o suro mitjançant la selecció i la preparació dels mitjans de producció , a partir del programa de fabricació i dels mitjans disponibles .
Español: Lanzar la producción de un lote o serie de fabricación de un producto de carpintería , mueble o corcho mediante la selección y la preparación de los medios de producción , a partir del programa de fabricación y de los medios disponibles .
Català: Controlar la producció d ' un lot o sèrie de fabricació d ' un producte de fusteria , moble o suro , segons els criteris d ' assegurament de les dates d ' acabament , a partir dels comunicats de producció i mitjançant la detecció i correcció de les desviacions de producció .
Español: Controlar la producción de un lote o serie de fabricación de un producto de carpintería , mueble o corcho , según criterios de aseguramiento de las fechas de acabado , a partir de los partes de producción y mediante la detección y corrección de las desviaciones de producción .
Català: Identificar els paràmetres de qualitat que cal controlar i els punts on cal realitzar el mostratge en la fabricació d ' un lot o sèrie d ' un producte de fusta , moble o suro , a partir del pla de qualitat i de la documentació de control del procés .
Español: Identificar los parámetros de calidad a controlar y los puntos donde se debe realizar el muestreo en la fabricación de un lote o serie de un producto de madera , mueble o corcho a partir del plan de calidad y de la documentación de control del proceso .
Català: Determinar les toleràncies dels paràmetres en les operacions de fabricació d ' un lot o una sèrie d ' un producte de fusta , moble o suro d ' acord amb els requisits de qualitat del producte , segons el tipus de material emprat , a partir de les especificacions de qualitat dels materials i dels productes , i de les especificacions de precisió de les eines , les màquines i els equips .
Español: Determinar las tolerancias de los parámetros en las operaciones de fabricación de un lote o una serie de un producto de madera , mueble o corcho a partir de los requisitos de calidad del producto , según el tipo de material empleado , a partir de las especificaciones de calidad de los materiales y de los productos , y de las especificaciones de precisión de las herramientas , máquinas y equipos .
Català: Relacionar les desviacions en els paràmetres de qualitat en la fabricació de fusta i moble amb les operacions , les eines , les màquines i altres factors que intervenen en el procés , amb les seves causes i amb les possibles accions correctives .
Español: Relacionar las desviaciones en los parámetros de calidad en la fabricación de madera y mueble con las operaciones , herramientas , máquinas y otros factores que intervienen en el proceso , con sus causas y con las posibles acciones correctoras .
Català: ) que han de complir els equips i els locals de producció de fusta i moble , a partir de la normativa de seguretat i salut laboral , i d ' informació tècnica sobre condicions de treball .
Español: ) que deben cumplir los equipos y los locales de producción de madera y mueble , a partir de la normativa de seguridad y salud laboral , y de información técnica sobre condiciones de trabajo .
Català: Relacionar els equips i les operacions de fabricació de fusta i moble amb els riscos derivats de les condicions ambientals de treball i amb els requeriments d ' espais , d ' il · luminació , de soroll , de protecció , d ' aireig i d ' altres condicions segures de treball .
Español: Relacionar los equipos y las operaciones de fabricación de madera y mueble con los riesgos derivados de las condiciones ambientales de trabajo y con los requerimientos de espacios , de iluminación , de ruido , de protección , de aireación y de otras condiciones seguras de trabajo .
Català: Determinar la distribució dels espais i les condicions de treball en les seccions i en els llocs de treball per a la fabricació d ' un lot o una sèrie d ' un producte de fusta , moble i suro , segons els criteris de seguretat i salut laboral , a partir de les especificacions de fabricació i de producció , del diagrama de procés , de l ' espai disponible i de solucions observades en situacions reals de treball .
Español: Determinar la distribución de los espacios y las condiciones de trabajo en las secciones y en los puestos de trabajo para la fabricación de un lote o una serie de un producto de madera , mueble o corcho según criterios de seguridad y salud laboral , a partir de las especificaciones de fabricación y de producción , del diagrama del proceso , del espacio disponible y de soluciones observadas en situaciones reales de trabajo .
Català: Relacionar els procediments de millora de la productivitat , la qualitat , la seguretat i el cost en operacions , fases i processos de fabricació de fusta i moble amb les tècniques d ' anàlisi de treballs i de resolució de problemes , amb les eines i els instruments de millora , i amb les tècniques de valoració i càlcul dels rendiments .
Español: Relacionar los procedimientos de mejora de la productividad , la calidad , la seguridad y el coste en operaciones , fases y procesos de fabricación de madera y mueble con las técnicas de análisis de trabajos y de resolución de problemas , con las herramientas e instrumentos de mejora , y con las técnicas de valoración y cálculo de los rendimientos .
Català: Identificar les necessitats formatives dels recursos humans de producció en matèria de seguretat , qualitat i procés , segons els treballs que cal realitzar , a partir dels historials professionals i acadèmics .
Español: Identificar las necesidades formativas de los recursos humanos de producción en materia de seguridad , calidad y proceso , según los trabajos a realizar a partir de los historiales profesionales y académicos .
Català: Determinar les accions que cal realitzar en la millora de la productivitat , la qualitat , la seguretat o el cost d ' operacions de fabricació de fusta i moble , mitjançant tècniques d ' anàlisi i millora de mètodes de treball , a partir de les especificacions del lloc de treball i de situacions reals de treball .
Español: Determinar las acciones a realizar en la mejora de la productividad , la calidad , la seguridad o el coste de operaciones de fabricación de madera y mueble , mediante técnicas de análisis y mejora de métodos de trabajo , a partir de las especificaciones del puesto de trabajo y de situaciones reales de trabajo .
Català: Seguiment dels mètodes de resolució de problemes en cas d ' avaries o contingències durant la preparació dels equips , i en cas de desviacions i retards en el programa de fabricació .
Español: Seguimiento de los métodos de resolución de problemas en caso de averías o contingencias durante la preparación de los equipos , y en caso de desviaciones y retrasos en el programa de fabricación .
Català: Autosuficiència en la interpretació dels manuals de procediment , dels historials de màquines , de fitxes d ' estocs , dels programes de fabricació , de la normativa de seguretat i salut laboral , etc .
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los manuales de procedimiento , de los históricos de máquinas , de fichas de stocks , de los programas de fabricación , de la normativa de seguridad y salud laboral , etc.
Català: Relacionar les propietats fisicoquímiques de la fusta i el suro , com són higroscopicitat , anisotropia , duresa , compressibilitat i plasticitat , amb les seves característiques i aplicacions .
Español: Relacionar las propiedades físico-químicas de la madera y el corcho , como son higroscopicidad , anisotropía , dureza , compresibilidad y plasticidad , con sus características y aplicaciones .
Català: Relacionar les variacions dels valors d ' humitat , pes específic i resistència , les variacions d ' aspecte i els canvis dimensionals de la fusta amb les variacions ambientals de temperatura i humitat .
Español: Relacionar las variaciones de los valores de humedad , peso específico y resistencia , las variaciones de aspecto y los cambios dimensionales de la madera con las variaciones ambientales de temperatura y humedad .
Català: Mesurar la humitat , pes específic , densitat i variacions de mesura de fustes i suros , a partir de calibratges i assajos realitzats amb els instruments de mesura adients ( estufes , balances , xilohigròmetres i calibradors ) .
Español: Medir la humedad , peso específico , densidad y variaciones de medida de maderas y corchos , a partir de calibrados y ensayos realizados con los instrumentos de medida adecuados ( estufas , balanzas , xilohigrómetros y calibradores ) .
Català: Relacionar les característiques bàsiques i les aplicacions més freqüents dels subproductes derivats de la fusta i el suro i d ' altres materials , i els components utilitzats en primera i segona transformació , amb els seus noms comercials i les aplicacions .
Español: Relacionar las características básicas y las aplicaciones más frecuentes de los subproductos derivados de la madera y el corcho y de otros materiales y componentes utilizados en primera y segunda transformación , con sus nombres comerciales y aplicaciones .
Català: Relacionar el comportament i la resistència dels materials de suro , fusta i derivats amb els principals esforços mecànics , simples i compostos , i els agents atmosfèrics .
Español: Relacionar el comportamiento y la resistencia de los materiales de corcho , madera y derivados con los principales esfuerzos mecánicos , simples y compuestos , y los agentes atmosféricos .
Català: Relacionar els processos , les fases i els tractaments que es realitzen en la transformació de la fusta i el suro entre ells i amb els productes intermedis i acabats que se n ' obtenen .
Español: Relacionar los procesos , las fases y los tratamientos que se realizan en la transformación de la madera y el corcho , entre ellos y con los productos intermedios y acabados que se obtienen .
Català: Interpretar les característiques funcionals i estructurals , la representació gràfica i el nom comercial dels sistemes constructius emprats en la fabricació d ' elements de fusteria i moble , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las características funcionales y estructurales , la representación gráfica y el nombre comercial de los sistemas constructivos empleados en la fabricación de elementos de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar els diferents sistemes constructius emprats en la fabricació a mida de fusteria , moble i derivats amb els elements i productes on s ' apliquen , i amb els avantatges i inconvenients que tenen en cada cas .
Español: Relacionar los diferentes sistemas constructivos empleados en la fabricación a medida de carpintería , mueble y derivados con los elementos y productos donde se aplican y con las ventajas e inconvenientes que tienen en cada caso .
Català: Identificar el nom comercial , l ' aplicació , les parts , els components i , en el cas de mobles , l ' estil , la tècnica de construcció , l ' estètica i la funcionalitat dels productes i elements de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica i gràfica .
Español: Identificar el nombre comercial , la aplicación , las partes , los componentes y , en caso de muebles , el estilo , la técnica de construcción , la estética y la funcionalidad de los productos y elementos de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica y gráfica .
Català: Propietats , dimensions i aplicacions dels taulers de fusta , taulers enllistonats , taulers laminats , contraplacats , taulers de partícules , taulers d ' encenalls orientats , taulers de fibres i fulloles .
Español: Propiedades , dimensiones y aplicaciones de los tableros de madera , tableros alistonados , tableros laminados , contraplacados , tableros de partículas , tableros de virutas orientadas , tableros de fibras y chapas .
Català: Identificació , presentació comercial i característiques bàsiques dels adhesius , productes protectors , productes per a l ' acabat , plàstics , metalls , ferramenta , elements d ' unió , elements per a l ' entapissat i abrasius .
Español: Identificación , presentación comercial y características básicas de los adhesivos , productos protectores , productos para el acabado , plásticos , metales , herrajes , elementos de unión , elementos para el tapizado y abrasivos .
Català: Característiques constructives dels mobles : disseny , components , elements funcionals , estructura , tancaments , compartiments , parts mòbils o articulades , portes , ferramenta , accessoris , calaixos i elements decoratius .
Español: Características constructivas de los muebles : diseño , componentes , elementos funcionales , estructura , cierres , compartimentos , partes móviles o articuladas , puertas , herrajes , accesorios , cajones y elementos decorativos .
Català: Classificació i tipologia de mobles per la seva aplicació , per la seva funcionalitat , pel material , per la seva construcció i pel lloc d ' utilització : llar ( cuina , dormitori ) , auxiliar , oficina , jardí .
Español: Clasificación y tipología de muebles por su aplicación , por su funcionalidad , por el material , por su construcción y por el lugar de utilización : hogar ( cocina , dormitorio ) , auxiliar , oficina , jardín .
Català: Eficiència a l ' hora de relacionar els diferents esforços i mètodes d ' aplicació i diferents tipus , formes i comportaments resistents a la fusta , suro i derivats amb la humitat , la calor , el foc , l ' abrasió i la llum .
Español: Eficiencia en relacionar los diferentes esfuerzos y métodos de aplicación y diferentes tipos , formas y comportamientos resistentes a la madera , corcho y derivados con al humedad , el calor , el fuego , la abrasión y la luz .
Català: Rigorositat en l ' anàlisi dels principals sistemes constructius utilitzats en la fabricació industrial de fusteria , moble i suro , i en la identificació dels principals productes semielaborats i finals , obtinguts de la transformació i processament de la fusta i el suro .
Español: Rigurosidad en el análisis de los principales sistemas constructivos utilizados en la fabricación industrial de carpintería , mueble y corcho y en la identificación de los principales productos semielaborados y finales , obtenidos de la transformación y procesado de la madera y el corcho .
Català: Relacionar els processos de tractament , mecanització i fabricació de derivats de fusta i suro amb les transformacions físiques i químiques que es produeixen , les fases , els equips , les instal · lacions , les primeres matèries , els materials auxiliars i els productes finals emprats i obtinguts .
Español: Relacionar los procesos de tratamiento , mecanizado y fabricación de derivados de madera y corcho con las transformaciones físicas y químicas que se producen , las fases , equipos , instalaciones , materias primas , materiales auxiliares y productos finales empleados y obtenidos .
Català: Relacionar les fases dels processos amb les operacions que cal realitzar , les tècniques i les màquines que s ' utilitzen , els paràmetres de procés , les seqüències de treball i els materials i productes d ' entrada i de sortida .
Español: Relacionar las fases de los procesos con las operaciones a realizar , las técnicas y las máquinas que se utilizan , los parámetros de proceso , secuencias de trabajo y materiales y productos de entrada y de salida .
Català: Determinar el procés , les fases i les operacions per a la fabricació d ' un producte de fusta en primera transformació , a partir de la tipologia i les característiques dimensionals i tècniques del producte .
Español: Determinar el proceso , las fases y operaciones para la fabricación de un producto de madera en primera transformación , a partir de la tipología y las características dimensionales y técnicas del producto .
Català: Identificar les modificacions de les propietats físiques i mecàniques , i de l ' estat higromètric de la fusta massissa i el suro en brut , que es produeixen en ser sotmesos als diversos tractaments dels processos de fabricació en la primera transformació de la fusta i el suro ( vaporació , cuita , assecatge , etc .
Español: Identificar las modificaciones de las propiedades físicas y mecánicas , y del estado higrométrico de la madera maciza y el corcho en bruto , que se producen al ser sometidos a los diversos tratamientos de los procesos de fabricación en la primera transformación de la madera y el corcho ( vaporizado , cocido , secado , etc.
Català: Identificar les característiques tècniques , la composició i els efectes que produeixen sobre la fusta massissa i el suro en brut els principals productes preservadors , protectors i eradicants emprats en el tractament dels productes forestals , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las características técnicas , la composición y los efectos que producen sobre la madera maciza y el corcho en bruto los principales productos preservadores , protectores y erradicantes empleados en el tratamiento de productos forestales a partir de información técnica .
Català: Identificar les característiques tècniques i dimensionals dels materials derivats ( estelles , fibres , encenalls , xapes , llistons , suro ) emprats en la fabricació de productes derivats de la fusta en primera transformació , a partir d ' informació tècnica sobre els materials derivats .
Español: Identificar las características técnicas y dimensionales de los materiales derivados ( astillas , fibras , virutas , chapas , listones , corcho ) empleados en la fabricación de productos derivados de la madera en primera transformación , a partir de información técnica sobre los materiales derivados .
Català: Identificar les característiques tècniques i els mètodes de preparació i aplicació dels productes adhesius i els materials de recobriment emprats en la composició de derivats de fusta i suro , a partir d ' informació tècnica i d ' informació d ' ús dels fabricants .
Español: Identificar las características técnicas y los métodos de preparación y aplicación de los productos adhesivos y los materiales de recubrimiento empleados en la composición de derivados de madera y corcho , a partir de información técnica y de información de uso de los fabricantes .
Català: Relacionar els diferents productes derivats de la fusta i el suro fabricats en primera transformació amb les primeres matèries , els productes de tractament , els materials derivats i els productes de revestiment .
Español: Relacionar los diferentes productos derivados de la madera y el corcho fabricados en primera transformación con las materias primas , productos de tratamiento , materiales derivados y productos de revestimiento .
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals , els elements components i les aplicacions dels estris , les eines de tall , les màquines , els equips i les instal · lacions emprats en els processos de fabricació de primera transformació de fusta i suro , a partir d ' informació tècnica i dels fabricants i d ' observacions de funcionament .
Español: Identificar las características técnicas y funcionales , los elementos componentes y las aplicaciones de los útiles , herramientas de corte , máquinas , equipos e instalaciones empleados en los procesos de fabricación de primera transformación de madera y corcho , a partir de información técnica y de los fabricantes y de observaciones de funcionamiento .
Català: ) dels equips i les màquines emprats en la primera transformació de la fusta i el suro amb les operacions de fabricació , i amb les característiques tècniques i dimensionals dels materials processats i dels productes acabats .
Español: ) de los equipos y máquinas empleados en la primera transformación de la madera y el corcho con las operaciones de fabricación , y con las características técnicas y dimensionales de los materiales procesados y de los productos acabados .
Català: Determinar els equips , les màquines , les eines , l ' utillatge , la seqüència de treball i els paràmetres de procés per a la fabricació en primera transformació d ' un producte de fusta o suro , segons els recursos disponibles , a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés .
Español: Determinar los equipos , máquinas , herramientas , utillaje , la secuencia de trabajo y los parámetros de proceso para la fabricación en primera transformación de un producto de madera o corcho , según los recursos disponibles , a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso .
Català: Relacionar les màquines , els equips , les instal · lacions , les eines de tall i els estris de primera transformació de fusta i suro amb les operacions i els paràmetres de col · locació , ajust , regulació i control , amb els materials processats i els productes de sortida , i amb els instruments de lectura i control .
Español: Relacionar las máquinas , equipos , instalaciones , herramientas de corte y útiles de primera transformación de madera y corcho con las operaciones y parámetros de colocación , ajuste , regulación y control , con los materiales procesados y los productos de salida , y con los instrumentos de lectura y control .
Català: Interpretar les operacions i les característiques dels mitjans , per a la preparació , la posada en funcionament i el manteniment d ' ús dels equips , les màquines i les instal · lacions de primera transformació de fusta i suro , a partir de documentació tècnica i dels manuals de procediments .
Español: Interpretar las operaciones y las características de los medios , para la preparación , la puesta en marcha y el mantenimiento de uso de los equipos , máquinas e instalaciones de primera transformación de madera y corcho , a partir de documentación técnica y de los manuales de procedimientos .
Català: Identificar les operacions i actuacions de control i correcció dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció , segons les desviacions dels valors establerts , a partir de l ' observació i la lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips .
Español: Identificar las operaciones y actuaciones de control y corrección de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción , según desviaciones de los valores establecidos , a partir de la observación y la lectura de los instrumentos y las señales emitidas por los equipos .
Català: Identificar els defectes i les alteracions en els productes de sortida i les desviacions en les operacions de tractament , mecanització i fabricació de derivats de fusta i suro , a partir d ' observacions visuals , de mesura i verificació de paràmetres estàndards i de l ' anàlisi dels productes durant tot el procés .
Español: Identificar los defectos y las alteraciones en los productos de salida y las desviaciones en las operaciones de tratamiento , mecanizado y fabricación de derivados de madera y corcho , a partir de observaciones visuales , de medición y verificación de parámetros estándares y del análisis de los productos durante todo el proceso .
Català: Determinar els canvis que cal fer en les variables de la cèl · lula de tractament i dels assecadors durant el procés de transformació , segons la interpretació de les dades emeses pels aparells i els instruments de regulació i control , a partir de les especificacions del procés i del programa d ' assecatge .
Español: Determinar los cambios a realizar en las variables de la cédula de tratamiento y de los secaderos durante el proceso de transformación , según la interpretación de los datos emitidos por los aparatos e instrumentos de regulación y control , a partir de las especificaciones del proceso y del programa de secado .
Català: Relacionar els processos i les operacions de primera transformació de la fusta i fabricació de derivats amb els paràmetres de qualitat dels materials d ' entrada i dels productes de sortida , amb les operacions i la seqüència de control , i amb el contingut i el tipus de documentació i de fitxes de control .
Español: Relacionar los procesos y las operaciones de primera transformación de la madera y fabricación de derivados con los parámetros de calidad de los materiales de entrada y de los productos de salida , con las operaciones y la secuencia de control , y con el contenido y el tipo de documentación y de fichas de control .
Català: Preparar i posar al punt les mostres , el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques qualitatives dels productes acabats en primera transformació de la fusta , segons els paràmetres que cal mesurar , a partir de procediments establerts .
Español: Preparar y poner a punto las muestras , el material y los instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características cualitativas de los productos acabados en primera transformación de la madera , según los parámetros a medir a partir de procedimientos establecidos .
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels materials , dels productes i de les instal · lacions de primera transformació de fusta , segons les especificacions establertes i els resultats esperats , a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat i de l ' anàlisi dels defectes .
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales , de los productos y de las instalaciones de primera transformación de madera , según las especificaciones establecidas y los resultados esperados a partir de la medición de los parámetros de calidad y del análisis de los defectos .
Català: Identificar els defectes dels productes de primera transformació de fusta , segons les especificacions de qualitat dels productes acabats , a partir d ' observacions i mesura de paràmetres en el producte final .
Español: Identificar los defectos de los productos de primera transformación de madera , según las especificaciones de calidad de los productos acabados , a partir de observaciones y medición de parámetros en el producto final .
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips emprats en els processos de primera transformació de fusta , a partir dels manuals i del programa de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos empleados en los procesos de primera transformación de madera , a partir de los manuales y del programa de mantenimiento .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips , segons el pla de manteniment dels mitjans de producció , a partir del programa de producció i amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos , según el plan de mantenimiento de los medios de producción , a partir del programa de producción y con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo .
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i la salut laboral , i els residus originats en les operacions dels processos de primera transformació de fusta , segons els materials , els productes , les eines i els equips emprats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y la salud laboral , y los residuos originados en las operaciones de los procesos de primera transformación de madera , según los materiales , productos , herramientas y equipos empleados , a partir de información técnica .
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció dels danys en les operacions de preparació , de posada en funcionament i de manteniment dels equips , segons els materials , els productes i les tècniques emprats , a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i de medi ambient , del pla de seguretat i de les especificacions de procés i de producte .
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de los daños en las operaciones de preparación , de puesta en marcha y de mantenimiento de los equipos , según los materiales , productos y técnicas empleados , a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y de medio ambiente , del plan de seguridad y de las especificaciones de proceso y de producto .
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament , emmagatzematge , transport i destinació dels residus originats en la primera transformació de la fusta i el suro , a partir de la normativa mediambiental .
Español: Interpretar los requerimientos y las condiciones de procesado , almacenamiento , transporte y destino de los residuos originados en la primera transformación de la madera y el corcho , a partir de la normativa medioambiental .
Català: Identificar els residus generats en els processos de primera transformació de la fusta i el suro i els equips , els procediments i les tècniques emprats en el seu tractament , a partir de la normativa mediambiental i d ' informació tècnica .
Español: Identificar los residuos generados en los procesos de primera transformación de la madera y el corcho y los equipos , procedimientos y técnicas empleados en su tratamiento , a partir de la normativa medioambiental y de información técnica .