Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La duració d ' aquest conveni es fixa per un període que comprendrà des de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 1999 , s ' entendrà , prorrogat d ' any en any , mentre que qualsevol de les parts no el denunciï amb tres mesos d ' antelació , com a mínim , al seu termini o pròrroga en curs .
Español: La duración de este convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 1999 , entendiéndose prorrogado de año en año , mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con tres meses de antelación , por lo menos , a su término o prórroga en curso .
Català: De conformitat amb el que es disposa a l ' article 15.1 b del Text Refós de la Llei Estatut dels treballadors , aprovat per Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , i normes complementaries de desenvolupament , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstancies de la producció , acumulació de treball o excés de comandes , podrà ser com a màxim 13,5 mesos , treballats durant un període de 18 mesos i , de concertar-se per una durada inicial inferior als 13,5 mesos , podrà prorrogar-se per una única vegada fins al seu període màxim de durada .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 15.1 b del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , y normas complementarias de desarrollo , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de trabajo o exceso de pedidos , podrá tener una duración máxima 13,5 meses , trabajados durante un período de 18 meses y , de concertarse por una duración inicial inferior a los 13,5 meses , podrá prorrogarse per una única vez hasta su período de duración máxima .
Català: S ' entendrà a tots els efectes que es prevenen en aquest precepte , que concorren circumstancies previstes en l ' article 15.1 , b del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors que fonamenta la temporalitat d ' aquesta contractació per la declaració expressa de les parts en el contracte individual .
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto , que concurren circunstancies previstas en el artículo 15.1 , b del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contracto individual .
Català: En conseqüència haurà de fer-se expressa remissió d ' aquesta disposició en la formalització del contracte individual de treball , perquè s ' estimin complets aquells requisits , i sigui per tant vàlid i eficaç .
Español: En consecuencia deberá hacerse expresa remisión de esta disposición en la formalización del contrato individual de trabajo , para que se estimen completos aquellos requisitos , y sea por tanto el mismo válido y eficaz .
Català: ( 1 ) El personal dels grups 2 i 3 , atesa l ' heterogeneïtat de las seves funcions , tindran retribucions convingudes ad personam sempre superiors a les del grup 4 .
Español: ( 1 ) El personal de los grupos 2 y 3 , dada la heterogeneidad de sus funciones , tendrá retribuciones convenidas ad personam siempre superiores a las del grupo 4.
Català: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una variant de la línia aèria a 40 kV entre l ' ER Sant Pere i la nova ER Vidrà , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Sant Pere y la nueva ER Vidrà , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa EYPESA l ' autorització administrativa d ' una variant de la línia aèria a 40 kV entre l ' ER Sant Pere i la nova ER Vidrà , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa EYPESA la autorización administrativa de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Sant Pere y la nueva ER Vidrà , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: Instal · lació d ' una variant de línia elèctrica aèria a 40 kV d ' enllaç de l ' ER Sant Pere amb la nova ER Vidrà , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: Instalación de una variante de la línea eléctrica aérea a 40 kV de enlace de la ER Sant Pere con la nueva ER Vidrà , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: La variant consisteix en la modificació de la darrera obertura de la línia actual i la prolongació en cinc obertures més , amb un total de 638 m ; aquestes noves obertures estaran sostingudes per sis suports metàl · lics de gelosia , equipats amb aïlladors de vidre trempat .
Español: La variante consiste en la modificación del último vano de la línea actual y la prolongación en cinco vanos más , con un total de 638 m ; estos nuevos vanos estarán sostenidos por seis soportes metálicos de celosía , equipados con aisladores de vidrio templado .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també d ' acord amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Víctor Loro Carceller , visat en data 6 d ' octubre de 1998 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Loro Carceller , visado en fecha 6 de octubre de 1998 , con el núm .
Català: 053902 , i la variant del projecte , visada en data 25 de març de 1999 , amb el número 064630 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 053902 , y la variante del proyecto , visada en fecha 25 de marzo de 1999 , con el número 064630 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de 6 mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i una vegada aquestes finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una variant de la línia aèria a 40 kV entre l ' ER Moles i l ' ER Sant Pere , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Moles y la ER Sant Pere , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa EYPESA l ' autorització administrativa d ' una variant de la línia aèria a 40 kV entre l ' ER Moles i l ' ER Sant Pere , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa EYPESA la autorización administrativa de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Moles y la ER Sant Pere , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: Instal · lació d ' una variant de la línia elèctrica aèria a 40 kV d ' enllaç de les ER Taradell i Pujolà amb la nova ER Sant Pere , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Español: Instalación de una variante de la línea eléctrica aérea a 40 kV de enlace de las ER Taradell y Pujolà con la nueva ER Sant Pere , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) .
Català: 140 , de la línia de l ' ER Pujolà a l ' ER Moles , i la prolongació en cinc obertures més , amb un total de 638 m , fins a l ' ER Sant Pere ; aquestes noves obertures estaran suportades per sis suports metàl · lics de gelosia , equipats amb aïlladors de vidre trempat .
Español: 140 , de la línea de la ER Pujolà a la ER Moles , y la prolongación en cinco vanos más , con un total de 638 m , hasta la ER Sant Pere ; estos nuevos vanos estarán soportados por seis soportes metálicos de celosía , equipados con aisladores de vidrio templado .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Víctor Loro Carceller , visat en data 29 de setembre de 1998 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Loro Carceller , visado en fecha 29 de setiembre de 1998 con el núm .
Català: 053550 , i la variant del projecte , visada en data 25 de març de 1999 amb el número 064630 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 053550 , y la variante del proyecto , visada en fecha 25 de marzo de 1999 con el número 064630 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Seda de Barcelona ( abans IQA , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona ( antes IQA , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Seda de Barcelona ( abans IQA , SA ) , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de La Seda de Barcelona ( antes IQA , SA ) , para el año 1999 , en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: D ' acord amb allò previst a l ' apartat e ) del paràgraf 3 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió paritària per entendre d ' aquelles qüestions que li siguin atribuïdes , com a òrgan d ' interpretació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni .
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e ) del párrafo 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas , como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovés algun dels punts essencials del Conveni , desvirtuant-lo , quedaria aquest sense eficàcia , havent de reconsiderar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio , desvirtuándolo , quedaría éste sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbiran les millores econòmiques de qualsevol tipus que poguessin establir-se en el futur per disposició legal , excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures , considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni , superessin el nivell total d ' aquest .
Español: Las mejoras establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal , excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras , consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio , superasen el nivel total de éste .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , mantenint-se estrictament ad personam i enteses com a quantitats totals per ser situacions econòmiques les que es garantitzen personalment en aquest article .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto , manteniéndose estrictamente ad personam y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo .
Català: En allò no previst i regulat en el present Conveni regiran amb caràcter supletori els pactes i convenis anteriors que resultin vigents , essent aplicable el Conveni general de la Indústria química en aquelles matèries on hi hagi remissió expressa al mateix .
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio regirán con carácter supletorio los pactos y convenios anteriores que resulten vigentes , siendo aplicable el Convenio general de la industria química en aquellas materias en las que haya remisión expresa al mismo .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , per al personal en plantilla activa el dia de la signatura del Conveni , es pacta un increment salarial del 2,2 % brut , que s ' aplicarà sobre tots els conceptes retributius , és a dir , sou base , complement salarial , complement especial voluntari , gratificacions d ' abril , juliol , setembre i desembre , antiguitat , tornicitat , nocturnitat , festius treballats , hores extraordinàries , gratificació cap d ' equip , descans en festiu , guàrdia de manteniment i auxiliar de seguretat .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1999 , para el personal en plantilla activa el día de la firma del Convenio , se pacta un incremento salarial del 2,2 % bruto , que se aplicará sobre todos los conceptos retributivos , es decir , sueldo base , complemento salarial , complemento especial voluntario , gratificaciones de abril , julio , septiembre y diciembre , antigüedad , turnicidad , nocturnidad , festivos trabajados , horas extraordinarias , gratificación jefe de equipo , descanso en festivo , retén en mantenimiento y auxiliar de seguridad .
Català: Queda garantit l ' increment del 2,2 % , només en el cas que l ' IPC de 1999 superi el 2,2 % procedirà revisió per la diferència .
Español: Queda garantizado el incremento del 2,2 % , sólo en el caso de que el IPC de 1999 supere el 2,2 % procederá revisión por la diferencia .
Català: Amb efecte des de l ' 1 de gener , i en el termini de tres anys ( 1 / 3 anual ) s ' igualarà l ' esmentat complement amb el valor assignat als contramestres , partint del valor actual que tingui aquest concepte en el tercer any .
Español: Con efecto desde el 1 de enero , y en el plazo de tres años ( 1/ 3 anual ) se igualará el citado complemento con el valor asignado a los contramaestres , partiendo del valor actual al que tenga dicho concepto en el tercer año .
Català: Es modifica el pacte primer de l ' acord de data 3 de març de 1997 sobre pagament d ' hores estructurals , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el pacto primero del acuerdo de fecha 3 de marzo de 1997 sobre " Pago de horas estructurales " , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Sens perjudici dels controls que porti la Planta i la Secció de personal , serà responsabilitat del propi treballador que realitzi les hores , el respecte dels límits pactats .
Español: Sin perjuicio de los controles que lleve la Planta y la sección de personal , será responsabilidad del propio empleado que realice las horas , el respeto de los límites pactados .
Català: Amb efectes des del present mes de maig , l ' empresa es farà càrrec de la totalitat del cost derivat de la inclusió d ' un familiar ( cònjuge o descendent no emancipat de primer grau ) en la pòlissa que actualment té concertada amb Adeslas .
Español: Con efecto desde el presente mes de mayo , la empresa se hará cargo de la totalidad del coste derivado de la inclusión de un familiar ( cónyuge o descendiente no emancipado de primer grado ) , en la póliza que actualmente tiene concertada con Adeslas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de cessament i nomenament de vocals al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' adjunta a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , de cessament i nomenament de vocals al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se adjunta a esta Resolución , adoptado en la sesión de 31 de agosto de 1999 , de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona .
Català: del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 1999 , de cessament i nomenament de vocals al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 , de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: L ' Acord del Govern de 20 de gener de 1998 , pel qual es determina la composició dels consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona , disposa en l ' apartat primer que formarà part del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , entre altres , un vocal en representació de l ' Associació de Consignataris del Port de Barcelona , d ' acord amb els termes que preveu la Llei 62 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998 , por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona , dispone en su apartado primero que formará parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , entre otros , un vocal en representación de la Asociación de Consignatarios del Puerto de Barcelona , de acuerdo con los términos previstos en la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Posteriorment , l ' Associació de Consignataris de Vaixells del Port de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant a l ' esmentat Consell d ' Administració .
Español: Posteriormente , la Asociación de Consignatarios de Barcos del Puerto de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante en el citado Consejo de Administración .
Català: — 1 El senyor Enric Forcano i Royo cessa com a vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , en representació de l ' Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: — 1 El señor Enric Forcano i Royo cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , en representación de la Asociación de Consignatarios de Barcos de Barcelona , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: — 2 Nomenar el senyor Josep Gimeno i Berasaluce vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , en representació de l ' Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona .
Español: — 2 Nombrar al señor Josep Gimeno i Berasaluce vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , en representación de la Asociación de Consignatarios de Barcos de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Construcciones Margarit , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 d ' abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Construcciones Margarit , SL , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit , SL , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors de l ' empresa Construcciones Margarit , SL , ubicada al carrer Indústria , núm .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de la empresa Construcciones Margarit , SL , ubicada en calle Industria , núm .
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si s ' escau , rescissió la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit , que ha de presentar a l ' altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión , se podrá efectuar por cualquiera de las partes por escrito que presentará a la otra , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si no és objecte de denúncia d ' acord amb la forma i el termini que estableix el paràgraf anterior , s ' entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixin al terme de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecidos en el párrafo anterior , se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori , i en relació amb el que no preveu , s ' apliquen les disposicions del Conveni col · lectiu provincial per a la indústria siderometal · lúrgica i el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el Text de la derogada Ordenança laboral siderometal · lúrgica i altres disposicions generals .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica y lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , el Texto de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica y demás disposiciones generales .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' uns altres de nous únicament tenen eficàcia pràctica en la mesura que , considerats els primers en la seva totalitat , superin el nivell total del Conveni ; altrament , s ' han de considerar absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: — 1 En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals aplicables a cada cas , sens perjudici del que es determini amb caràcter específic en aquest Conveni .
Español: — 1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio .
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni durant la vigència del Conveni anterior o qualsevol altra norma legal substitutiva són absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present Conveni .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio .
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni s ' han de considerar globalment , si l ' autoritat laboral considera que algun dels pactes d ' aquest Conveni infringeix la legalitat vigent o lesiona greument l ' interès de tercers , s ' ha d ' adreçar d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual ha d ' adoptar les mesures que siguin procedents per tal d ' esmenar les suposades anomalies , amb audiència prèvia de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente , si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: — 1 S ' estableix una jornada de 1.765,50 hores anuals distribuïdes en 40 hores setmanals , amb un límit de 8 hores diàries de treball efectiu de dilluns a divendres .
Español: — 1 Se establece una jornada de 1.765,50 horas anuales distribuidas en 40 horas semanales , con un tope de 8 horas diarias de trabajo efectivo de lunes a viernes .
Català: — 3 El calendari laboral es confecciona de comú acord entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa i ha de quedar conclòs 15 dies abans de l ' inici de l ' any , sempre que es coneguin els dies festius oficials .
Español: — 3 El calendario laboral se confeccionará de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa y deberá quedar concluido 15 días antes del inicio del año , siempre y cuando se conozcan los días festivos oficiales .
Català: — 4 Els treballadors que acudeixin a la feina després de l ' hora d ' inici s ' hi poden reincorporar al cap de 15 minuts , 30 minuts o 60 minuts de l ' hora oficial d ' entrada en jornada de matí i al cap de 15 minuts en jornada de tarda .
Español: — 4 Los trabajadores que acudan al trabajo rebasada la hora de inicio podrán reincorporarse al mismo a los 15 minutos , 30 minutos o 60 minutos de la jornada oficial de entrada en jornada de mañana y 15 minutos en jornada de tarde .
Català: — 2 Les vacances s ' abonen calculant els conceptes retributius següents : sou base , complement personal d ' antiguitat , plus d ' activitat i plus d ' assiduïtat .
Español: — 2 Las vacaciones se abonarán calculando los siguientes conceptos retributivos : sueldo base , complemento personal de antigüedad , plus de actividad y plus de asiduidad .
Català: Si aquesta facultat comporta una modificació substancial de les condicions de treball i això no és acceptat pels representants dels treballadors , la modificació ha de ser aprovada per l ' autoritat laboral , amb l ' informe previ de la Inspecció de Treball .
Español: Cuando esta facultad suponga una modificación sustancial de las condiciones de trabajo y ello no sea aceptado por los representantes de los trabajadores , la modificación deberá ser aprobada por la autoridad laboral , previo informe de la Inspección de Trabajo .
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions laborals , entre altres , les que afecten les matèries següents : jornada laboral , horaris , sistemes de remuneració , sistemes de treball i rendiment .
Español: Tendrán consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , entre otras , las que afecten a las siguientes materias : jornada de trabajo , horarios , sistemas de remuneración , sistemas de trabajo y rendimiento .
Català: En els casos d ' acceptació pels representants dels treballadors , la Direcció de l ' empresa ha de traslladar l ' acord a l ' autoritat laboral , en el termini més breu possible des de la seva acceptació , a l ' únic efecte d ' informar-la ' n .
Español: En los casos de aceptación por los representantes de los trabajadores , la Dirección de la empresa dará traslado del acuerdo a la autoridad laboral , en el plazo más breve posible a su aceptación , a los solos efectos de su conocimiento .
Català: — 1 Per al personal de fàbrica , tot el personal contractat mitjançant una empresa de treball temporal que superi el període d ' 1 mes i mig de treball efectiu , i que hagi d ' acomplir feines de durada llarga i concreta , passa a la plantilla de personal de l ' empresa mitjançant la nova categoria professional de peó C-1 .
Español: — 1 Para el personal de fábrica . ~~~ Todo aquel personal contratado mediante empresa de trabajo temporal que superen el periodo de 1 mes y medio de trabajo efectivo , y cuyos trabajos a realizar tengan una duración larga y concreta , pasarán a la plantilla de personal de la empresa mediante la nueva categoría profesional de peón C-1 .
Català: — 2 Per al personal d ' oficina , tot el personal contractat mitjançant empreses de treball temporal que superi el període de 2 mesos de treball efectiu , i que hagi d ' acomplir feines de durada llarga i concreta , passa a la plantilla de personal mitjançant la nova categoria professional d ' auxiliar administratiu C-3 .
Español: — 2 Para el personal de oficina . ~~~ Todo aquel personal contratado mediante empresas de trabajo temporal que superen el periodo de 2 meses de trabajo efectivo , y cuyos trabajos a realizar tengan una duración larga y concreta , pasarán a la plantilla de personal mediante la nueva categoría profesional de auxiliar administrativo C-3 .
Català: L ' empresa , després d ' haver-ho pactat i acordat amb el Comitè d ' Empresa , ha d ' adequar les feines que han d ' acomplir els productors que consideri necessaris a les circumstàncies de la companyia i de conformitat amb la normativa vigent sobre aquesta matèria .
Español: La empresa adecuará , previo pacto y acuerdo con el Comité de Empresa , los trabajos a realizar por aquellos productores que considere necesarios en función de las circunstancias de la compañía y de conformidad con la normativa vigente sobre esta materia .
Català: Arribats a un acord sobre canvis de mobilitat funcional ( tipus , mà d ' obra indirecta a directa o altres ) , si per replantejaments posteriors l ' empresa vol recuperar el lloc de treball vacant amb personal de nova contractació o plantilla , sempre té prioritat el treballador que l ' ocupava si aquest el sol · licita .
Español: Llegados a un acuerdo sobre cambios de movilidad funcional ( tipo , mano de obra indirecta a directa u otros ) , si por remplanteamientos posteriores la empresa quisiera recuperar el puesto de trabajo vacante con personal de nueva contratación o plantilla tendría siempre prioridad al mismo el trabajador que lo ocupaba si éste lo solicita .
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l ' IPC real és superior al que s ' ha pactat , la diferència que en resulti s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul de l ' increment salarial per a l ' any següent , i els endarreriments que en derivin s ' han d ' abonar dins del primer trimestre de l ' any en què es conegui aquesta circumstància .
Español: En el supuesto de que a 31 de diciembre de 1999 el IPC real fuera superior al pactado , la diferencia que resulte se ha de tener en cuenta para determinar la base de cálculo del incremento salarial para el año siguiente , abonándose los atrasos derivados de tal circunstancia dentro del primer trimestre del año en que se conozca dicha circunstancia .
Català: — 1 És el que s ' assenyala per a cada categoria professional a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , que és el resultat de afegir a les taules vigents el 31 de desembre de 1998 els percentatges pactats .
Español: — 1 Será el que para cada categoría profesional se señala en el anexo 1 del presente Convenio , que es el resultado de añadir a las tablas vigentes el 31 de diciembre de 1998 los porcentajes pactados .
Català: Si en revisar el salari mínim interprofessional el sou base d ' alguna categoria resulta inferior , cal detraure del plus d ' activitat les quantitats necessàries per sumar-les al sou base .
Español: Si al revisarse el salario mínimo interprofesional el sueldo base de alguna categoría resultase inferior al mismo , se procederá a su adaptación detrayendo , en este caso , del plus de actividad las cantidades necesarias que serán sumadas al sueldo base .
Català: — 2 La quantia del plus d ' activitat és la que consigna la columna corresponent de l ' annex 1 per a cada categoria , que és el resultat d ' afegir a les taules vigents del 31 de desembre de 1998 els percentatges pactats .
Español: — 2 La cuantía del plus de actividad será la de que para cada categoría se expresa en la columna correspondiente al anexo 1 , que es el resultado de añadir a las tablas vigentes del 31 de diciembre de 1998 los porcentajes pactados .
Català: — 3 El plus d ' activitat es merita per dia efectivament treballat . ~ ~ ~ Per tenir-hi dret només cal haver assolit els rendiments mínims exigibles .
Español: — 3 El plus de actividad se devengará por día efectivamente trabajado y para tener derecho al mismo sólo se exigirá alcanzar los rendimientos mínimos exigibles .
Català: — 4 El plus d ' activitat comprèn i compensa els conceptes que s ' enumeren a l ' article 41 del Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic provincial .
Español: — 4 El plus de actividad comprende y compensa los conceptos que se relacionan en el artículo 41 del Convenio colectivo siderometalúrgico provincial .
Català: — 1 Amb caràcter exprés de complement , es convé l ' establiment d ' un plus d ' assiduïtat per estimular i premiar l ' assistència , l ' assiduïtat , la permanència i la puntualitat a la feina .
Español: — 1 Con el expreso carácter de complemento se conviene el establecimiento de un plus de asiduidad con el fin de estimular y premiar la asistencia , la asiduidad , la permanencia y la puntualidad en el trabajo .
Català: — 2 La quantia del plus d ' assiduïtat es manté durant tota la vigència d ' aquest Conveni , en les quantitats que figuren a les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: — 2 La cuantía del plus de asiduidad se mantendrá durante toda la vigencia del presente Convenio , en las cantidades que figuran en tablas salariales anexo 1.
Català: — 3 Per tenir dret al plus d ' assiduïtat íntegre no s ' exigeix cap altre requisit que el de l ' assistència a la feina durant tots els dies feiners del mes natural corresponent , la permanència a la feina durant tota la jornada i l ' assistència amb puntualitat .
Español: — 3 Para tener derecho al plus de asiduidad íntegro no se exigirán otros requisitos que el de la asistencia al trabajo durante todos los días laborables del mes natural correspondiente , la permanencia en el trabajo durante toda la jornada y la asistencia con puntualidad .
Català: Per determinar el valor de la deducció es divideix l ' import anual del plus per les hores efectives de feina anuals , i aquest mòdul horari s ' aplica al nombre d ' hores de retard , absència o inassistència .
Español: Para determinar el valor de la deducción se dividirá el importe anual del plus por las horas efectivas de trabajo anuales y dicho módulo horario se aplicará al número de horas de retraso , ausencia o inasistencia .
Català: — 4 A l ' efecte que preveu aquest article es considera absència o inassistència la falta efectiva a la feina , independentment de la seva causa , encara que sigui justificada i doni dret a la percepció de la retribució de l ' empresa o de la indemnització de la Seguretat Social .
Español: — 4 A los efectos previstos en este artículo se considerará ausencia o inasistencia la falta efectiva al trabajo , cualquiera que sea su causa , y aunque la misma sea justificada y dé derecho al percibo de retribución de la empresa o de la indemnización de la Seguridad Social .
Català: Només s ' exceptuen d ' aquest requisit les absències dels càrrecs sindicals per raó de la seva funció i amb el compliment dels requisits preceptius , així com les absències per vacances reglamentàries . ~ ~ ~ En aquests casos no es dedueix el plus d ' assiduïtat .
Español: Solamente se exceptúan de este requisito las ausencias de los cargos sindicales , por razón de su función y con el cumplimiento de los requisitos preceptivos , y las ausencias por vacaciones reglamentarias , en cuyos supuestos no se procederá a la deducción del plus de asiduidad .
Català: — 5 El plus d ' assiduïtat s ' abona amb el tancament de la nòmina de cada mes . ~ ~ ~ Se ' n dedueixen les quantitats que corresponguin a les incidències produïdes abans del tancament de la nòmina , que es fa el dia 20 de cada mes .
Español: — 5 El plus de asiduidad será abonado con el cierre de nómina de cada mes , deduciéndose las cantidades que correspondan a las incidencias producidas antes del cierre de la nómina , el cual será el día 20 de cada mes .
Català: — 2 Totes les hores extraordinàries que faci el personal d ' assistència a clients d ' acord amb el que es pacta en aquest Conveni tenen caràcter de força major .
Español: — 2 La totalidad de las horas extraordinarias que realice el personal de asistencia a clientes de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio tendrán el carácter de fuerza mayor .
Català: Les hores extraordinàries de treball o viatge que s ' hagin de fer en un dia no feiner es compensen amb dies de descans , que es fixen de comú acord entre el treballador i la Direcció , dins dels 2 mesos següents al dia en què es completin les 8 hores acumulades .
Español: Las horas extraordinarias de trabajo o viaje que se deban realizar en día no laborable serán compensadas con días de descanso , que se fijarán de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección , dentro de los 2 meses siguientes al día en que se completen las 8 horas acumuladas .
Català: S ' exceptuen de la norma de compensació anterior les hores que es facin amb motiu de viatges a l ' estranger , amb les quals cal seguir el criteri de compensació habitual .
Español: Quedan exceptuadas de la anterior norma de compensación las horas que se realicen con motivo de viajes al extranjero , con las que se seguirá el criterio de compensación habitual .
Català: Aquest acord roman vigent mentre no s ' elabori la normativa d ' assistència a clients i s ' acordi entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció la supressió d ' aquest apartat .
Español: Este acuerdo permanecerá vigente en tanto no se elabore la normativa de asistencia a clientes y se acuerde entre el Comité de Empresa y la Dirección la supresión de este apartado .
Català: A l ' efecte del càlcul del valor de l ' hora , s ' acorda que en formen part els conceptes de sou base , complement personal d ' antiguitat , plus d ' activitat , plus d ' assiduïtat i gratificacions extraordinàries .
Español: A los efectos del cálculo del valor de la hora se conviene que formarán parte del mismo los conceptos sueldo base , complemento personal de antigüedad , plus de actividad , plus de asiduidad y gratificaciones extraordinarias .
Català: Als productors procedents de l ' antic centre de treball que tenen reconegut el dret a la percepció del plus de distància , en la seva modalitat de més temps invertit en el desplaçament , se ' ls respecta l ' abonament de 45 minuts del valor que doni en cada moment la suma del sou base i el plus d ' activitat .
Español: A los productores procedentes del antiguo centro de trabajo que tienen reconocido el derecho al percibo del plus de distancia , en su modalidad de mayor tiempo invertido en el desplazamiento , se les respetará el abono de 45 minutos del valor que alcance en cada momento la suma del sueldo base y el plus de actividad .
Català: En jubilar-se el treballador , que ho pot fer a petició pròpia o per decisió de l ' empresa quan aquest hagi complert 65 anys , sempre que el treballador hagi cobert els períodes de carència i cotització exigits per percebre el 100 % de la prestació per jubilació , s ' estableix un premi de la quantia següent :
Español: A la jubilación del trabajador , que podrá producirse a petición propia o por decisión de la empresa cuando éste haya cumplido los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador haya cubierto los periodos de carencia y cotización exigibles para percibir el 100 % de la prestación por jubilación , se establece un premio en la siguiente cuantía :
Català: El premi que es regula en aquest apartat no s ' abona als treballadors que cessen per una causa que no sigui la prevista , ni tampoc es merita quan el cessament del treballador es produeix com a conseqüència d ' una autorització de l ' autoritat laboral per a la rescissió de el seu vincle , o de l ' ordre jurisdiccional , o per qualsevol una altra causa .
Español: El premio que se regula en este apartado no se abonará a los trabajadores que cesen por causa diferente a la contemplada , ni tampoco se devengará cuando el cese del trabajador se produzca como consecuencia de autorización de la autoridad laboral para la rescisión de su vínculo , o del orden jurisdiccional , o por cualquier otra causa .
Català: També s ' abona la quantitat estipulada en el primer punt en el cas que un treballador s ' hagi de donar de baixa a l ' empresa perquè li ha estat reconeguda una invalidesa permanent , o bé , tot i estar de baixa a l ' empresa , fins que l ' INSS no li declari la incapacitat permanent perquè s ' ha exhaurit el període d ' incapacitat temporal o fins que no es dicti una sentència en la primera instància de la jurisdicció laboral .
Español: En el supuesto de que un trabajador tuviera que causar baja en la empresa por haberle sido reconocida una invalidez permanente , o bien aunque causando baja en la empresa por agotamiento del período de incapacidad temporal hasta que el INSS le declare la incapacidad permanente o que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral , se le abonará la cantidad estipulada en el punto 1.
Català: L ' empresa concedeix un ajut econòmic a favor dels treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics legítims , naturals o reconeguts , en els quals concorrin els dos requisits següents :
Español: La empresa concederá una ayuda económica en favor de los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos legítimos , naturales o reconocidos , en los que concurran los dos siguientes requisitos :
Català: a ) Que siguin beneficiaris de l ' ajuda a disminuïts físics o psíquics que concedeix l ' INSS , o que hi concorrin tots els requisits que exigeix l ' INSS per concedir la condició de beneficiaris d ' aquesta prestació ( cal acreditar documentalment aquesta circumstància ) .
Español: a ) Que sean beneficiarios de la ayuda a disminuidos físicos o psíquicos que concede el INSS , o que concurran en los mismos todos los requisitos que exige el INSS para conceder la condición de beneficiarios de esta prestación , debiéndose presentar documentalmente dicha circunstancia .
Català: b ) Que assisteixin a un centre d ' ensenyament , o que , havent depassat l ' edat d ' escolarització a l ' escola d ' ensenyament especial , deixin d ' assistir-hi i rebin l ' assistència d ' un psicòleg . ~ ~ ~ Durant el mes de gener de cada any el treballador ha de presentar , segons escaigui , un certificat acreditatiu del centre escolar o el justificant acreditatiu de l ' atenció psicològica .
Español: b ) Que asistan a un centro de enseñanza , debiendo presentar el trabajador durante el mes de enero de cada año un certificado acreditativo del centro escolar , o que habiendo rebasado la edad de estancia en la escuela de enseñanza especial dejen de asistir a la misma y tengan la asistencia de psicólogo ; igualmente se presentará en el mes de enero el justificante acreditativo de dicha atención .
Català: L ' import de l ' ajut és de 164.721 pessetes , quantia que es percep anualment per fill . ~ ~ ~ Els pagaments es fan mensualment mitjançant una transferència en el compte que designi el treballador .
Español: El importe de la ayuda será de 164.721 pesetas , cuantía que se percibirá anualmente por hijo , realizándose los pagos mensualmente por medio de transferencia en la cuenta que designe el trabajador .