Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Simultàniament al període d ' informació pública a què es refereix l ' apartat 1 , el projecte s ' ha de sotmetre a l ' informe dels ens locals competents en l ' àmbit territorial en el qual es projecta de construir la instal · lació , de l ' òrgan competent en matèria de protecció civil en relació amb el pla per a situacions d ' emergència i de la resta d ' entitats o administracions públiques que puguin ésser afectades per la instal · lació .
Español: Simultáneamente al periodo de información pública a que se refiere el apartado 1 , el proyecto ha de someterse al informe de los entes locales competentes en el ámbito territorial en el que se proyecta construir la instalación , del órgano competente en materia de protección civil en relación con el plan para situaciones de emergencia y de las demás entidades o administraciones públicas que puedan estar afectadas por la instalación .
Català: Un cop acabat el termini d ' informació pública a què es refereix l ' article 15.1 , la direcció general competent en matèria de transports ha de valorar les al · legacions presentades en aquest tràmit i enviar-les juntament amb el projecte a l ' òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d ' impacte ambiental , si escau , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública a que se refiere el artículo 15.1 , la dirección general competente en materia de transportes ha de valorar las alegaciones presentadas en este trámite y enviarlas junto con el proyecto al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental , si procede , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El projecte a què es refereix l ' article 14 , un cop evacuats els tràmits fixats pels articles 15 i 16 , i abans d ' ésser aprovat , s ' ha de sotmetre a la Comissió Consultiva del Transport per Cable , que ha de tenir en compte el contingut dels informes emesos al llarg del procediment .
Español: El proyecto a que se refiere el artículo 14 , una vez evacuados los trámites fijados por los artículos 15 y 16 , y antes de ser aprobado , ha de someterse a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable , que ha de tener en cuenta el contenido de los informes emitidos a lo largo del procedimiento .
Català: El director o directora general competent en matèria de transports ha de resoldre sobre l ' aprovació del projecte a què es refereix l ' article 14 en el termini de dos mesos , a comptar de l ' emissió del dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable .
Español: El director o directora general competente en materia de transportes ha de resolver sobre la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 14 en el plazo de dos meses , a contar desde la emisión del dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable .
Català: L ' aprovació del projecte , d ' acord amb l ' apartat 1 , implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , per mitjà de l ' ocupació temporal o de l ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación del proyecto , de acuerdo con el apartado 1 , implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados , por medio de la ocupación temporal o de la expropiación forzosa .
Català: A aquests efectes , el projecte ha d ' incloure la relació completa i individualitzada dels béns i els drets no integrants del domini públic que calgui adquirir o ocupar per a executar-lo .
Español: A tales efectos , el proyecto ha de incluir la relación completa e individualizada de los bienes y los derechos no integrantes del dominio público que sea necesario adquirir u ocupar para ejecutarlo .
Català: Els terrenys de propietat privada afectats pel traçat d ' una instal · lació de transport públic per cable considerada de servei públic que no hagin d ' ésser expropiats resten subjectes a una servitud legal de construcció i conservació de la instal · lació i de salvament de persones .
Español: Los terrenos de propiedad privada afectados por el trazado de una instalación de transporte público por cable considerada de servicio público que no hayan de ser expropiados quedan sujetos a una servidumbre legal de construcción y conservación de la instalación y de salvamento de personas .
Català: L ' extensió de la zona que ha de suportar la servitud ha d ' ésser només la imprescindible , ateses la naturalesa de la instal · lació i la configuració dels terrenys .
Español: La extensión de la zona que ha de soportar la servidumbre ha de ser sólo la imprescindible , considerando la naturaleza de la instalación y la configuración de los terrenos .
Català: Els propietaris dels terrenys afectats per la servitud tenen dret a ésser indemnitzats pels titulars de l ' explotació de la instal · lació pels danys que els puguin ocasionar .
Español: Los propietarios de los terrenos afectados por la servidumbre tienen derecho a ser indemnizados por los titulares de la explotación de la instalación por los daños que les puedan ocasionar .
Català: Es considera que la construcció i l ' explotació són a càrrec de l ' Administració si s ' efectuen mitjançant una entitat de dret públic creada amb aquesta finalitat o si s ' atribueixen a una societat de dret privat en el capital de la qual sigui exclusiva la participació de l ' Administració o d ' un ens públic que en depengui .
Español: Se considera que la construcción y la explotación van a cargo de la Administración si se efectúan mediante una entidad de derecho público creada con esta finalidad o si se atribuyen a una sociedad de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público que dependa de ésta .
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de transports d ' adjudicar els contractes relatius a la construcció i a l ' explotació de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic , d ' acord amb els procediments i les formes d ' adjudicació que determina la legislació sobre contractació administrativa aplicable a la Generalitat .
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de transportes adjudicar los contratos relativos a la construcción y la explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público , de acuerdo con los procedimientos y las formas de adjudicación que determina la legislación sobre contratación administrativa aplicable a la Generalidad .
Català: En el desenvolupament i l ' adjudicació del concurs a què es refereix l ' apartat 1 s ' han d ' aplicar les regles generals que estableix la legislació de contractació administrativa aplicable a la Generalitat .
Español: En el desarrollo y la adjudicación del concurso a que se refiere el apartado 1 han de aplicarse las reglas generales que establece la legislación de contratación administrativa aplicable a la Generalidad .
Català: L ' explotació de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic a càrrec d ' una persona física o jurídica s ' ha de fer en règim de concessió administrativa , adjudicada , amb caràcter general , per concurs .
Español: La explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público a cargo de una persona física o jurídica ha de hacerse en régimen de concesión administrativa , adjudicada , con carácter general , por concurso .
Català: Excepcionalment , si hi ha raons que ho justifiquin , l ' Administració pot acordar qualsevol de les altres modalitats de gestió del servei públic que estableix la normativa vigent .
Español: Excepcionalmente , si hay razones que lo justifiquen , la Administración puede acordar cualquiera de las otras modalidades de gestión del servicio público que establece la normativa vigente .
Català: La durada de les concessions d ' explotació de les instal · lacions a què es refereix l ' apartat 1 no pot excedir el termini màxim fixat per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa .
Español: La duración de las concesiones de explotación de las instalaciones a que se refiere el apartado 1 no puede exceder el plazo máximo fijado por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa .
Català: Els contractes , tant si són de construcció i explotació com si són només d ' explotació , de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic han de fixar les condicions que regeixen la contractació i els drets i les obligacions de les parts , d ' acord amb el que sigui determinat per reglament , i s ' han d ' adequar , en qualsevol cas , al que estableix la legislació sobre contractació administrativa aplicable a la Generalitat .
Español: Los contratos , tanto si son de construcción y explotación como si son sólo de explotación , de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público han de fijar las condiciones que rigen la contratación y los derechos y las obligaciones de las partes , de acuerdo con lo que se determine por reglamento , y han de adecuarse , en cualquier caso , a lo que establece la legislación sobre contratación administrativa aplicable a la Generalidad .
Català: El plec de clàusules dels contractes a què es refereix l ' apartat 1 ha de fixar les tarifes aplicables per a l ' ús de la instal · lació , que han de cobrir el total dels costos i permetre l ' amortització adequada i la correcta prestació del servei .
Español: El pliego de cláusulas de los contratos a que se refiere el apartado 1 ha de fijar las tarifas aplicables para el uso de la instalación , que han de cubrir el total de los costes y permitir la adecuada amortización y la correcta prestación del servicio .
Català: La direcció general competent en matèria de transports pot autoritzar la revisió d ' aquestes tarifes , en la forma establerta per reglament , si l ' evolució dels costos ha alterat l ' equilibri econòmic del contracte .
Español: La dirección general competente en materia de transportes puede autorizar la revisión de estas tarifas , en la forma establecida por reglamento , si la evolución de los costes ha alterado el equilibrio económico del contrato .
Català: El funcionament de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic ha d ' ésser objecte de regulació mitjançant un reglament d ' explotació específic per a cada instal · lació , aprovat per la direcció general competent en matèria de transports , d ' acord amb el que sigui determinat per reglament .
Español: El funcionamiento de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público ha de ser objeto de regulación mediante un reglamento de explotación específico para cada instalación , aprobado por la dirección general competente en materia de transportes , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: Els contractes relatius a la construcció i a l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic es poden transmetre , amb l ' autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transports , d ' acord amb la normativa aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa .
Español: Los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público pueden transmitirse , previa autorización del consejero o consejera competente en materia de transportes , de acuerdo con la normativa aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa .
Català: La constitució d ' hipoteques i d ' altres drets de garantia sobre les concessions d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic requereix l ' autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transports , mitjançant resolució expressa .
Español: La constitución de hipotecas y de otros derechos de garantía sobre las concesiones de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público requiere la autorización previa del consejero o consejera competente en materia de transportes , mediante resolución expresa .
Català: Són causes d ' extinció dels contractes relatius a la construcció i a l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic el finiment del termini contractual o la resolució del contracte , que es pot produir per un dels motius següents :
Español: Son causas de extinción de los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público la finalización del plazo contractual o la resolución del contrato , que puede producirse por uno de los motivos siguientes :
Català: b ) La declaració de fallida , la suspensió de pagaments , el concurs de creditors per insolvència fallida en qualsevol procediment o l ' acord de quitament i espera .
Español: b ) La declaración de quiebra , la suspensión de pagos , el concurso de acreedores por insolvencia fallida en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera .
Català: L ' establiment o la modificació d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic , si són d ' àmbit urbà i són de titularitat municipal , requereix l ' aprovació prèvia del projecte , en els termes que prescriu l ' article 29 .
Español: El establecimiento o la modificación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público , si son de ámbito urbano y de titularidad municipal , requiere la previa aprobación del proyecto , en los términos que prescribe el artículo 29.
Català: Abans de la posada en funcionament de la instal · lació , la direcció general competent en matèria de transports n ' ha de comprovar l ' adequació al projecte aprovat i el funcionament correcte .
Español: Antes de la puesta en funcionamiento de la instalación , la dirección general competente en materia de transportes ha de comprobar su adecuación al proyecto aprobado y su correcto funcionamiento .
Català: La construcció i l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable que , d ' acord amb l ' article 8 , no tinguin la consideració de servei públic requereixen l ' aprovació del projecte corresponent i l ' atorgament de l ' autorització administrativa d ' explotació , segons el procediment establert per aquesta Llei i pel reglament que la desenvolupi .
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte público por cable que , de acuerdo con el artículo 8 , no tengan la consideración de servicio público requieren la aprobación del proyecto correspondiente y el otorgamiento de la autorización administrativa de explotación , según el procedimiento establecido por la presente Ley y por el reglamento que la desarrolle .
Català: Excepcionalment quan es tracti de terrenys de propietat privada , es pot declarar la utilitat pública o l ' interès social de la instal · lació , als efectes de l ' aplicació del procediment d ' expropiació forçosa que estableix la legislació vigent , en el qual la persona física o jurídica titular de la instal · lació te la consideració de beneficiari .
Español: Excepcionalmente , cuando se trate de terrenos de propiedad privada , puede declararse la utilidad pública o el interés social de la instalación , a los efectos de la aplicación del procedimiento de expropiación forzosa que establece la legislación vigente , en que la persona física o jurídica titular de la instalación tiene la consideración de beneficiario .
Català: A aquests efectes , s ' ha de valorar en cada cas la concurrència de circumstàncies , causes o motius , en especial els vinculats a les necessitats de desplaçament de les persones habitants de la zona o la viabilitat de la instal · lació mateixa , que justifiquin la declaració esmentada .
Español: A tales efectos , ha de valorarse en cada caso la concurrencia de circunstancias , causas o motivos , en especial los vinculados a las necesidades de desplazamiento de las personas habitantes de la zona o la viabilidad de la propia instalación , que justifiquen la declaración mencionada .
Català: El procediment per a l ' establiment d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic s ' inicia sempre a instància de la persona interessada , per mitjà d ' una sol · licitud adreçada a la direcció general competent en matèria de transports , acompanyada del projecte corresponent , que ha d ' incloure els documents següents :
Español: El procedimiento para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público se inicia siempre a instancia de la persona interesada , mediante una solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de transportes , acompañada del proyecto correspondiente , que ha de incluir los siguientes documentos :
Català: b ) El projecte de construcció de la instal · lació , redactat per un facultatiu o facultativa competent i visat pel col · legi professional que correspongui , que ha d ' incloure una anàlisi de seguretat i l ' informe de seguretat corresponent , d ' acord amb el que estableix la normativa dictada per les institucions de la Unió Europea i la resta de normes que siguin aplicables .
Español: b ) El proyecto de construcción de la instalación , redactado por un facultativo o facultativa competente y visado por el colegio profesional que corresponda , que debe incluir un análisis de seguridad y el informe de seguridad correspondiente , de acuerdo con lo que establece la normativa dictada por las instituciones de la Unión Europea y las demás normas que sean de aplicación .
Català: d ) La memòria explicativa sobre l ' adequació de la instal · lació a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi , que ha d ' incloure els plànols dels terrenys afectats i els títols de disponibilitat .
Español: d ) La memoria explicativa sobre la adecuación de la instalación a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio , que debe incluir los planos de los terrenos afectados y los títulos de disponibilidad .
Català: f ) La declaració d ' impacte ambiental , si aquesta ja s ' ha formulat en relació amb la instal · lació que es projecta construir , o , altrament , un estudi d ' impacte ambiental o un certificat de l ' òrgan competent en matèria de medi ambient que acrediti que no és procedent de sotmetre la instal · lació que es tracti al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , cas en el qual s ' ha d ' aportar una memòria sobre els efectes que pot tenir en el medi ambient i les mesures específiques de protecció .
Español: f ) La declaración de impacto ambiental , si ésta ya se ha formulado en relación con la instalación que se proyecta construir , o , de lo contrario , un estudio de impacto ambiental o un certificado del órgano competente en materia de medio ambiente que acredite que no es procedente someter la instalación de que se trate al trámite de evaluación de impacto ambiental , en cuyo caso ha de aportarse una memoria sobre los efectos que puede tener en el medio ambiente y las medidas específicas de protección .
Català: El projecte a què fa referència l ' article 27 s ' ha de sotmetre als informes dels ens locals afectats per la instal · lació , de l ' òrgan competent en matèria de protecció civil , en relació amb el pla d ' autoprotecció per a situacions d ' emergència , i de la resta d ' entitats o administracions públiques que puguin ésser afectades per la instal · lació .
Español: El proyecto a que hace referencia el artículo 27 ha de someterse a los informes de los entes locales afectados por la instalación , del órgano competente en materia de protección civil , en relación con el plan de autoprotección para situaciones de emergencia , y de las demás entidades o administraciones públicas que puedan estar afectadas por la instalación .
Català: En cas d ' ésser exigible la presentació de l ' estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que prescriu la lletra f de l ' article 27 , s ' ha de trametre a l ' òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d ' impacte ambiental i no es pot atorgar l ' autorització fins que no es resolgui aquest tràmit amb caràcter favorable .
Español: En caso de ser exigible la presentación del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con lo que prescribe la letra f del artículo 27 , ha de remitirse al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental y no puede otorgarse la autorización hasta que no se resuelva este trámite con carácter favorable .
Català: El director o directora general competent en matèria de transports ha de resoldre de manera expressa sobre l ' aprovació del projecte a què es refereix l ' article 27 en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de tota la documentació prescrita per l ' article 27 , tenint en compte el contingut dels informes emesos i l ' adequació del projecte a la normativa aplicable .
Español: El director o directora general competente en materia de transportes ha de resolver de forma expresa sobre la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 27 en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de toda la documentación prescrita por el artículo 27 , teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos y la adecuación del proyecto a la normativa aplicable .
Català: L ' aprovació del projecte a què es refereix l ' apartat 1 implica l ' autorització administrativa per a l ' inici dels treballs de construcció de la instal · lació , sens perjudici de l ' obtenció de la resta de permisos i llicències preceptius .
Español: La aprobación del proyecto a que se refiere el apartado 1 implica la autorización administrativa para el inicio de los trabajos de construcción de la instalación , sin perjuicio de la obtención de los demás permisos y licencias preceptivos .
Català: La resolució d ' aprovació del projecte a què es refereix l ' apartat 1 ha de contenir les mesures necessàries per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals .
Español: La resolución de aprobación del proyecto a que se refiere el apartado 1 ha de contener las medidas necesarias para la protección adecuada del medio ambiente y los recursos naturales .
Català: Durant l ' execució de les obres , els serveis tècnics de l ' Administració tenen la potestat de dur a terme les inspeccions necessàries per a comprovar que les obres es desenvolupen d ' acord amb el projecte aprovat , i poden requerir a aquest efecte l ' aportació dels documents que considerin necessaris .
Español: Durante la ejecución de las obras , los servicios técnicos de la Administración tienen la potestad de llevar a cabo las inspecciones necesarias para comprobar que las obras se desarrollan de acuerdo con el proyecto aprobado , y pueden requerir a este efecto la aportación de los documentos que consideren necesarios .
Català: Un cop acabades les obres d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic , la persona interessada ha de sol · licitar a la direcció general que ha aprovat el projecte l ' autorització que en permeti l ' inici de l ' explotació .
Español: Una vez finalizadas las obras de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público , la persona interesada ha de solicitar a la dirección general que ha aprobado el proyecto la autorización que permita el inicio de la explotación de la misma .
Català: Amb la sol · licitud prescrita per l ' apartat 1 , s ' ha de presentar la documentació acreditativa d ' haver contractat una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin causar amb motiu del funcionament de la instal · lació , en la forma que sigui determinada per reglament , sens perjudici de la subscripció de l ' assegurança obligatòria de viatgers .
Español: Con la solicitud prescrita por el apartado 1 , ha de presentarse la documentación acreditativa de haber contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que puedan causarse con motivo del funcionamiento de la instalación , en la forma que se determine por reglamento , sin perjuicio de la suscripción del seguro obligatorio de viajeros .
Català: La direcció general competent en matèria de transports ha d ' atorgar l ' autorització administrativa d ' explotació a què es refereix l ' apartat 1 després d ' haver comprovat els serveis tècnics l ' adequació de la instal · lació al projecte aprovat i d ' haver-ne acreditat el funcionament correcte mitjançant l ' acta de reconeixement general i de proves corresponent .
Español: La dirección general competente en materia de transportes ha de otorgar la autorización administrativa de explotación a que se refiere el apartado 1 después de haber comprobado los servicios técnicos la adecuación de la instalación al proyecto aprobado y de haber acreditado su correcto funcionamiento mediante el acta de reconocimiento general y de pruebas correspondiente .
Català: Si en el termini d ' un mes des de la presentació de la documentació prescrita per l ' apartat 2 no s ' ha atorgat l ' autorització per mitjà de resolució expressa , s ' ha d ' entendre que la sol · licitud ha estat estimada .
Español: Si en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación prescrita por el apartado 2 no se ha otorgado la autorización mediante resolución expresa , ha de entenderse que la solicitud ha sido estimada .
Català: La vigència de l ' autorització administrativa d ' explotació regulada per l ' article 30 resta condicionada a la renovació anual , per mitjà del procediment que sigui determinat per reglament , en el qual s ' ha d ' acreditar que es continuen complint els requisits exigits inicialment als titulars de l ' autorització i que la instal · lació ha superat les inspeccions prescrites per les normes tècniques aplicables , de manera que es continuen respectant les condicions de seguretat exigides per la normativa vigent .
Español: La vigencia de la autorización administrativa de explotación regulada por el artículo 30 queda condicionada a la renovación anual , mediante el procedimiento que se determine por reglamento , en el cual ha de acreditarse que se siguen cumpliendo los requisitos exigidos inicialmente a los titulares de la autorización y que la instalación ha superado las inspecciones prescritas por las normas técnicas aplicables , de manera que se siguen respetando las condiciones de seguridad exigidas por la normativa vigente .
Català: L ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 ha de fixar els drets i les obligacions dels titulars , les condicions que regeixen l ' explotació de la instal · lació i la resta d ' especificacions que siguin determinats per reglament .
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 ha de fijar los derechos y las obligaciones de los titulares , las condiciones que rigen la explotación de la instalación y las demás especificaciones que se determinen por reglamento .
Català: En el supòsit que una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic no compleixi les condicions de seguretat exigides per les normes vigents , se n ' ha de deixar en suspens l ' explotació mentre es mantingui l ' incompliment , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d ' aquest fet d ' acord amb el capítol VII .
Español: En el supuesto de que una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público no cumpla las condiciones de seguridad exigidas por las normas vigentes , ha de dejarse en suspenso la explotación mientras se mantenga el incumplimiento , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivar de este hecho de acuerdo con el capítulo VII .
Català: Si l ' incompliment no es pot corregir , s ' ha de revocar l ' autorització i la persona titular de la instal · lació ha de procedir a desmuntar-la i a restituir la situació a l ' estat anterior a la construcció , en el termini que sigui establert per reglament , o bé a substituir-la per una altra instal · lació .
Español: Si el incumplimiento no puede corregirse , ha de revocarse la autorización y la persona titular de la instalación ha de proceder a desmontarla y a restituir la situación al estado anterior a la construcción , en el plazo que se establezca por reglamento , o bien a sustituirla por otra instalación .
Català: Qualsevol modificació d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic , o de les condicions d ' explotació , requereix l ' autorització del director o directora general competent en matèria de transports , un cop tramitat el procediment regulat per aquest capítol per a l ' establiment de les dites instal · lacions , llevat dels supòsits en què , d ' acord amb el que sigui determinat per reglament , es requereixi únicament la comunicació prèvia a l ' òrgan competent .
Español: Cualquier modificación de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público , o de las condiciones de explotación , requiere la autorización del director o directora general competente en materia de transportes , una vez tramitado el procedimiento regulado por el presente capítulo para el establecimiento de dichas instalaciones , salvo los supuestos en que , de acuerdo con lo que se determine por reglamento , se requiera únicamente la comunicación previa al órgano competente .
Català: La transmissió de la titularitat d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic ha d ' ésser autoritzada , mitjançant resolució , pel director o directora general competent en matèria de transports .
Español: La transmisión de la titularidad de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público ha de ser autorizada , mediante resolución , por el director o directora general competente en materia de transportes .
Català: L ' establiment d ' instal · lacions de transport privat per cable requereix l ' aprovació prèvia del projecte i l ' obtenció de l ' autorització administrativa corresponent , d ' acord amb el procediment que estableix el capítol III , amb les especificitats que siguin determinades per reglament .
Español: El establecimiento de instalaciones de transporte privado por cable requiere la previa aprobación del proyecto y la obtención de la autorización administrativa correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que establece el capítulo III , con las especificidades que se determinen por reglamento .
Català: La Comissió Consultiva del Transport per Cable és l ' òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria de transports per cable i és adscrita al departament competent en matèria de transports .
Español: La Comisión Consultiva del Transporte por Cable es el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia de transportes por cable y está adscrita al departamento competente en materia de transportes .
Català: Correspon a la Comissió Consultiva del Transport per Cable l ' emissió d ' informes i dictàmens i , en general , l ' assessorament en tot allò que pugui afectar el sector del transport per cable , en la forma que sigui establerta per reglament .
Español: Corresponde a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable la emisión de informes y dictámenes y , en general , el asesoramiento en todo aquello que pueda afectar el sector del transporte por cable , en la forma que se establezca por reglamento .
Català: La inspecció de les instal · lacions regulades per aquesta Llei correspon al departament competent en matèria de transports , que l ' ha d ' exercir per mitjà del personal tècnic i administratiu que sigui determinat per reglament , sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments o administracions públiques .
Español: La inspección de las instalaciones reguladas por la presente Ley corresponde al departamento competente en materia de transportes , que ha de ejercerla mediante el personal técnico y administrativo que se determine por reglamento , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos o administraciones públicas .
Català: El personal a què es refereix l ' apartat 1 té la condició d ' autoritat en l ' exercici de les funcions d ' inspecció , i pot sol · licitar , per a complir-les eficaçment , el suport necessari dels Mossos d ' Esquadra i d ' altres forces i cossos de seguretat .
Español: El personal a que se refiere el apartado 1 tiene la condición de autoridad en el ejercicio de las funciones de inspección , y puede solicitar , para cumplirlas eficazmente , el apoyo necesario de los Mozos de Escuadra y demás fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Correspon al personal que acompleix tasques d ' inspecció en matèria del transport per cable dur a terme les actuacions necessàries per a comprovar que en les instal · lacions s ' han fet les revisions i les proves reglamentàries , en tot allò relatiu a la conservació i al manteniment ; controlar les condicions d ' explotació i la prestació dels serveis , i , si escau , formular les denúncies que corresponguin .
Español: Corresponde al personal que cumple tareas de inspección en materia del transporte por cable llevar a cabo las actuaciones necesarias para comprobar que en las instalaciones se han hecho las revisiones y las pruebas reglamentarias , en todo aquello relativo a la conservación y al mantenimiento ; controlar las condiciones de explotación y la prestación de los servicios , y , si procede , formular las denuncias que correspondan .
Català: La funció inspectora a què es refereix l ' apartat 1 es pot exercir d ' ofici o com a conseqüència d ' una denúncia formulada per una entitat , un organisme o una persona física o jurídica .
Español: La función inspectora a que se refiere el apartado 1 puede ejercerse de oficio o como consecuencia de una denuncia formulada por una entidad , un organismo o una persona física o jurídica .
Català: Les actes d ' inspecció aixecades pel personal a què es refereix l ' article 36 tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades .
Español: Las actas de inspección levantadas por el personal a que se refiere el artículo 36 tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas .
Català: b ) Prestar el servei de transport en condicions que puguin afectar la seguretat de les persones , en la mesura que comportin un perill greu i directe , i , especialment :
Español: b ) Prestar el servicio de transporte en condiciones que puedan afectar la seguridad de las personas , en la medida en que comporten un peligro grave y directo , y , especialmente :
Català: Prestar el servei incomplint les condicions de seguretat que estableixin el títol habilitador , el reglament d ' explotació o altres normes tècniques aplicables relatives a la revisió i el manteniment de la instal · lació .
Español: Prestar el servicio incumpliendo las condiciones de seguridad que establezcan el título habilitante , el reglamento de explotación u otras normas técnicas aplicables relativas a la revisión y el mantenimiento de la instalación .
Català: a ) No complir les condicions essencials del títol habilitador , llevat que s ' hagi de qualificar com a infracció molt greu , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.b , considerant essencials les condicions que configuren la naturalesa del servei i el manteniment dels requisits exigits per a autoritzar-lo , i , en qualsevol cas , les que constin expressament en el plec de condicions del títol habilitador .
Español: a ) No cumplir las condiciones esenciales del título habilitante , salvo que haya de calificarse como infracción muy grave , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.b , considerando esenciales las condiciones que configuran la naturaleza del servicio y el mantenimiento de los requisitos exigidos para autorizarlo , y , en cualquier caso , las que consten expresamente en el pliego de condiciones del título habilitante .
Català: b ) No haver fet les revisions obligatòries , llevat que , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.b , s ' hagi de qualificar com a infracció molt greu .
Español: b ) No haber efectuado las revisiones obligatorias , salvo que , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.b , haya de calificarse como infracción muy grave .
Català: e ) Negar-se a l ' actuació dels serveis d ' inspecció , o obstruir-la , llevat que , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.c , s ' hagi de qualificar com a infracció molt greu .
Español: e ) Negarse a la actuación de los servicios de inspección , u obstruirla , salvo que , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.c , haya de calificarse como infracción muy grave .
Català: f ) No complir l ' obligació de comunicar al departament competent les avaries o els incidents en la instal · lació o els danys causats als usuaris o a terceres persones , d ' acord amb el que sigui establert per les normes reglamentàries .
Español: f ) No cumplir la obligación de comunicar al departamento competente las averías o los incidentes en la instalación o los daños causados a los usuarios o a terceras personas , de acuerdo con lo que se establezca por las normas reglamentarias .
Català: g ) No tenir a disposició dels usuaris de la instal · lació els llibres o fulls de reclamacions , o no comunicar a la direcció general competent les reclamacions o les queixes efectuades , en la forma i el termini que siguin establerts per reglament .
Español: g ) No tener a disposición de los usuarios de la instalación los libros u hojas de reclamaciones , o no comunicar a la dirección general competente las reclamaciones o las quejas efectuadas , en la forma y el plazo que se establezcan por reglamento .
Català: h ) Incórrer en qualsevol de les infraccions tipificades per l ' article 39 que , ateses les circumstàncies concurrents , no s ' hagi de qualificar com a infracció molt greu .
Español: h ) Incurrir en cualquiera de las infracciones tipificadas por el artículo 39 que , atendiendo a las circunstancias concurrentes , no haya de calificarse como infracción muy grave .
Català: e ) No mantenir les instal · lacions en les condicions necessàries de neteja i conservació per a garantir la prestació correcta del servei de transport , llevat que , en tant que en resulti afectada la seguretat de les persones , s ' hagi de qualificar com a infracció molt greu .
Español: e ) No mantener las instalaciones en las condiciones necesarias de limpieza y conservación para garantizar la prestación correcta del servicio de transporte , salvo que , en cuanto que resulte afectada la seguridad de las personas , haya de calificarse como infracción muy grave .
Català: f ) Incórrer en qualsevol de les infraccions tipificades per l ' article 40 que , ateses les circumstàncies concurrents , no s ' hagi de qualificar com a infracció greu .
Español: f ) Incurrir en cualquiera de las infracciones tipificadas por el artículo 40 que , vistas las circunstancias concurrentes , no haya de calificarse como infracción grave .
Català: b ) A les persones físiques o jurídiques propietàries de les instal · lacions o responsables de la prestació del servei de transport , en el cas d ' instal · lacions que no disposin del títol habilitador preceptiu .
Español: b ) A las personas físicas o jurídicas propietarias de las instalaciones o responsables de la prestación del servicio de transporte , en el caso de instalaciones que no dispongan del título habilitante preceptivo .
Català: Un cop incoat un expedient sancionador en virtut d ' aquesta Llei , el director o directora general competent en matèria de transports pot adoptar , mitjançant resolució motivada , a proposta de l ' instructor o instructora de l ' expedient , les mesures provisionals que calguin per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que es pugui dictar , per a preservar els interessos generals o per a evitar la continuïtat dels efectes de la infracció .
Español: Una vez incoado un expediente sancionador en virtud de la presente Ley , el director o directora general competente en materia de transportes puede adoptar , mediante resolución motivada , a propuesta del instructor o instructora del expediente , las medidas provisionales que sean precisos para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse , para preservar los intereses generales o para evitar la continuidad de los efectos de la infracción .
Català: Les mesures provisionals a què es refereix l ' apartat 1 poden consistir , en el supòsit de les infraccions tipificades per les lletres a i b de l ' article 39 , en la clausura de la instal · lació , en el qual cas cal adoptar les mesures necessàries perquè els usuaris pateixin la menor pertorbació possible .
Español: Las medidas provisionales a que se refiere el apartado 1 pueden consistir , en el supuesto de las infracciones tipificadas por las letras a y b del artículo 39 , en la clausura de la instalación , caso en el que hay que adoptar las medidas necesarias para que los usuarios sufran la menor perturbación posible .
Català: Les infraccions lleus s ' han de sancionar amb una advertència o amb una multa de fins a 600 euros , sancions que es poden acumular ; les infraccions greus , amb una multa d ' entre 601 i 30.000 euros , i les infraccions molt greus , amb una multa d ' entre 30.001 i 150.000 euros .
Español: Las infracciones leves han de sancionarse con una advertencia o con una multa de hasta 600 euros , sanciones que pueden acumularse ; las infracciones graves , con una multa de entre 601 y 30.000 euros , y las infracciones muy graves , con una multa de entre 30.001 y 150.000 euros .
Català: Les infraccions molt greus poden comportar , a més de la sanció pecuniària que correspongui , la incoació d ' un expedient de caducitat de la concessió o de revocació de l ' autorització administrativa , d ' acord amb el procediment que sigui determinat per reglament .
Español: Las infracciones muy graves pueden comportar , además de la sanción pecuniaria que corresponda , la incoación de un expediente de caducidad de la concesión o de revocación de la autorización administrativa , de acuerdo con el procedimiento que se determine por reglamento .
Català: La incoació és obligatòria si la persona física o jurídica responsable de la infracció ha estat sancionada per resolució ferma en via administrativa dins els darrers dotze mesos per la comissió de dues altres infraccions molt greus .
Español: La incoación es obligatoria si la persona física o jurídica responsable de la infracción ha sido sancionada por resolución firme en vía administrativa dentro de los últimos doce meses por la comisión de otras dos infracciones muy graves .
Català: La quantia de les multes s ' ha de graduar en funció de la gravetat del fet constitutiu de la infracció , considerant els riscos produïts , els danys i els perjudicis ocasionats , la rellevància pública de la conducta infractora , l ' existència d ' intencionalitat i la reincidència .
Español: La cuantía de las multas ha de graduarse en función de la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , considerando los riesgos producidos , los daños y los perjuicios ocasionados , la relevancia pública de la conducta infractora , la existencia de intencionalidad y la reincidencia .
Català: La competència per a la imposició de les sancions fixades per aquesta Llei correspon al director o directora general competent en matèria de transports , que en pot delegar l ' exercici , d ' acord amb el que determinen les normes de procediment administratiu aplicables .
Español: La competencia para la imposición de las sanciones fijadas por la presente Ley corresponde al director o directora general competente en materia de transportes , que puede delegar el ejercicio , de acuerdo con lo que determinan las normas de procedimiento administrativo aplicables .
Català: En el marc del que disposa la legislació sobre patrimoni , la Generalitat ha de fomentar la conservació dels elements materials relacionats amb el transport per cable que , atesa llur significació històrica , siguin d ' interès patrimonial .
Español: En el marco de lo que dispone la legislación sobre patrimonio , la Generalidad ha de fomentar la conservación de los elementos materiales relacionados con el transporte por cable que , considerando su significación histórica , sean de interés patrimonial .
Català: Els titulars de concessions de transport públic per cable vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei que , d ' acord amb l ' article 8 , no tinguin la consideració de servei públic poden optar , en el termini de sis mesos , entre substituir la concessió per l ' autorització administrativa regulada pel capítol III o continuar prestant el servei en règim de concessió administrativa , en el qual cas s ' han de sotmetre , per a la resta , al règim establert per aquesta Llei .
Español: Los titulares de concesiones de transporte público por cable vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley que , de acuerdo con el artículo 8 , no tengan la consideración de servicio público pueden optar , en el plazo de seis meses , entre sustituir la concesión por la autorización administrativa regulada por el capítulo III o seguir prestando el servicio en régimen de concesión administrativa , caso en el que han de someterse , por lo demás , al régimen establecido por la presente Ley .
Català: Si , un cop transcorregut el termini de sis mesos a què es refereix l ' apartat 1 , els titulars de la concessió no manifesten expressament al departament competent la voluntat de mantenir el règim jurídic anterior , la concessió esdevé autorització administrativa d ' explotació i resta sotmesa a les disposicions d ' aquesta Llei , amb una vigència indefinida , sempre que es compleixi el que prescriu l ' article 4.3 .
Español: Si , transcurrido el plazo de seis meses a que se refiere el apartado 1 , los titulares de la concesión no manifiestan expresamente al departamento competente la voluntad de mantener el régimen jurídico anterior , la concesión se convierte en autorización administrativa de explotación y queda sometida a las disposiciones de la presente Ley , con una vigencia indefinida , siempre que se cumpla lo que prescribe el artículo 4.3 .
Català: Les concessions o els permisos d ' ocupació de terrenys atorgats en relació amb instal · lacions que , a l ' empara d ' aquesta disposició transitòria , s ' hagin adequat al règim establert per aquesta Llei mantenen la vinculació a l ' autorització administrativa de la instal · lació , sens perjudici del que disposi la normativa específica aplicable .
Español: Las concesiones o los permisos de ocupación de terrenos otorgados en relación con instalaciones que , al amparo de esta disposición transitoria , se hayan adecuado al régimen establecido por la presente Ley mantienen la vinculación a la autorización administrativa de la instalación , sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica aplicable .
Català: Els procediments per a l ' atorgament de la concessió administrativa a instal · lacions de transport públic per cable que s ' hagin iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han de sotmetre al règim jurídic que aquesta determina , i ha de continuar en tot cas la tramitació del títol habilitador que correspongui .
Español: Los procedimientos para el otorgamiento de la concesión administrativa a instalaciones de transporte público por cable que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Ley han de someterse al régimen jurídico que ésta determina , y ha de continuar en todo caso la tramitación del título habilitante que corresponda .
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta Llei s ' ha d ' efectuar en el termini d ' un any de l ' entrada en vigor i ha de tenir en compte , especialment , les condicions de seguretat de les instal · lacions i la protecció del medi ambient , en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley ha de efectuarse en el plazo de un año desde su entrada en vigor y ha de tener en cuenta , especialmente , las condiciones de seguridad de las instalaciones y la protección del medio ambiente , en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad .