Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Gestionar els edificis i les instal · lacions de l ' immoble esmentat i , a aquest efecte , pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi de cedir-ne l ' ús a tercers per a la prestació de serveis sanitaris i sociosanitaris , sense més limitacions que les previstes a la concessió demanial atorgada en favor del Servei Català de la Salut i a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Gestionar los edificios y las instalaciones del inmueble citado y , a este efecto , pactar los negocios jurídicos que procedan con el fin de ceder su uso a terceros para la prestación de servicios sanitarios y sociosanitarios , sin más limitaciones que las previstas en la concesión demanial otorgada en favor del Servicio Catalán de la Salud y a las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En general , portar a terme totes aquelles actuacions que es desprenguin de la concessió demanial atorgada pel Ministeri de Defensa en favor del Servei Català de la Salut a la que es fa referència a l ' article 2 .
Español: d ) En general , llevar a cabo todas aquellas actuaciones que se desprendan de la concesión demanial otorgada por el Ministerio de Defensa en favor del Servicio Catalán de la Salud a la que se hace referencia en el artículo 2.
Català: b ) Elaborar anualment el programa d ' actuació , d ' inversions i de manteniment , i amb la conformitat prèvia del Departament de Sanitat i Seguretat Social sotmetre ' l a l ' aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Elaborar anualmente el programa de actuación , de inversiones y de mantenimiento , y con la conformidad previa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Elaborar el pressupost d ' explotació i de capital de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili d ' acord amb el que preveu l ' article 30 en relació amb els articles 13 , 14 i 15 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , i presentar-ne el balanç al Departament d ' Economia i Finances per mitjà del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: d ) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13 , 14 y 15 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , y presentar el balance al Departamento de Economía y Finanzas a través del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Aquesta facultat , la pot delegar en el conseller delegat quan la quantia no sigui superior als límits establerts per la legislació estatal per a la contractació directa , malgrat que es tracti de contractació privada .
Español: Esta facultad , la puede delegar en el consejero delegado cuando la cuantía no sea superior a los límites establecidos por la legislación estatal para la contratación directa , salvo que se trate de contratación privada .
Català: i ) Proposar al Govern de la Generalitat el nomenament i , si s ' escau , la separació del càrrec de conseller delegat i de la resta de càrrecs de l ' estructura de gestió i administració .
Español: i ) Proponer al Gobierno de la Generalidad el nombramiento y , si procede , la separación del cargo de consejero delegado y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración .
Català: l ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat en aquesta matèria i les dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , si s ' escau .
Español: l ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración , si procede .
Català: 6.2 El Consell d ' Administració pot delegar les seves funcions en el conseller delegat i en els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració les funcions a què es refereixen els apartats g ) , k ) i n ) .
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en el consejero delegado y en los cargos de la estructura de gestión y administración las funciones a que se refieren los apartados g ) , k ) y n ) .
Català: a ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial , sens perjudici de la representació institucional de l ' entitat que té el president .
Español: a ) Representar la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial , sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el presidente .
Català: h ) D ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d ' Administració , contractar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , temporal , eventual , interí o de suplències de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral , i fixar les remuneracions , les funcions i els trrasllats del personal .
Español: h ) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración , contratar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , temporal , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques , així com per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments de l ' empresa pública .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas , así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipos de la empresa pública .
Català: l ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell d ' Administració i informar de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual , i als plans generals d ' actuació .
Español: l ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente por lo que respecta a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual , y a los planes generales de actuación .
Català: 9.1 L ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es regeix per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables .
Español: 9.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili se rige por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , por estos Estatutos y por las otras disposiciones que le sean aplicables .
Català: 9.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , l ' entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil , dret mercantil i dret laboral que li siguin d ' aplicació .
Español: 9.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana , la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil , derecho mercantil y derecho laboral que le sean de aplicación .
Català: 10.1 El personal de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és contractat i es regeix d ' acord amb les normes civils , mercantils o laborals aplicables en cada cas .
Español: 10.1 El personal de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles , mercantiles o laborales aplicables en cada caso .
Català: 10.2 Els funcionaris o el personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , els funcionaris o personal laboral del Ministeri de Defensa , o el personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut que s ' adscriguin a l ' entitat o hi passin a prestar serveis ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: 10.2 Los funcionarios o el personal laboral de la Administración de la Generalidad , los funcionarios o personal laboral del Ministerio de Defensa , o el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios lo deben hacer de conformidad con lo que prevé la respectiva legislación que les sea aplicable en cada momento .
Català: Les tarifes i / o els preus dels serveis que presta l ' empresa Parc Sanitari Pere Virgili , com també les possibles exempcions i / o bonificacions , els fixarà el Departament de Sanitat i Seguretat Social d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las tarifas y/ o los precios de los servicios que presta la empresa Parc Sanitari Pere Virgili , como también las posibles exenciones y/ o bonificaciones , los fijará el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor d ' un centre autoritzat de grau mitjà de dansa de titularitat privada , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de un centro autorizado de grado medio de danza de titularidad privada , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre autoritzat de grau mitjà de dansa que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro autorizado de grado medio de danza que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 3 Aquest centre impartirà l ' especialitat de dansa clàsica , dansa espanyola i dansa contemporània , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1254 / 1997 , de 24 de juliol , pel qual s ' estableixen els aspectes bàsics del curriculum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa , i el currículum que s ' estableixi per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Este centro impartirá la especialidad de danza clásica , danza española y danza contemporánea , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1254/ 1997 , de 24 de julio , por el que se establecen los aspectos básicos del currículum del grado medio de las enseñanzas de danza , y el currículum que se establezca por la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden inteposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interesos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina que l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d ' integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta educativa encaminada a assolir , dintre el mateix sistema , els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina que la atención al alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización y de integración escolar y que el sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que éstos alumnos tengan una respuesta educativa encaminada a asumir , dentro del mismo sistema , los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic als centres docents mitjançant la concessió d ' ajuts per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials , amb l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual , i que els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico a los centros docentes mediante la concesión de ayudas para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales , con la experimentación de les situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual , y que les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials , durant el curs escolar 1998-1999 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales , durante el curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials , durant el curs escolar 1998-1999 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares , destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales , durante el curso escolar 1998-99 .
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent d ' acord amb les necessitats específiques dels alumnes .
Español: 2.1 Las convivencias escolares , a las que se refiere esta convocatoria , las deberá organizar el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos .
Català: 3.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1998-99 hagin organitzat convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1998-99 , hayan organizado convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: 3.2 En el supòsit de centres privats concertats aquests hauran de tenir el document de concert educatiu degudament formalitzat amb el Departament d ' Ensenyament en el moment de realitzar l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.2 En el supuesto de centros privados concertados , estos habrán de tener el documento de concierto educativo debidamente formalizado con el Departamento de Enseñanza en el momento de realizar la actividad objeto de esta convocatoria .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especifiqui el lloc i les dates en els quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que hi han participat , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , y en el cual se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han participado , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: b ) Memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes , que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Memoria de su realización , en la que se detallen las actividades que se han realizado remarcando las realizadas en relación al tipo de deficiencia de los alumnos , que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: 4.3 Les sol · licituds i els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a Internet pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Las solicitudes y los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en Internet , página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la seu del Departament d ' Ensenyament , o a les seves delegacions territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.4 Las solicitudes se presentarán en la sede del Departamento de Enseñanza , o en sus delegaciones territoriales , bien directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 4.6 Quedaran excloses les sol · licituds d ' ajuts presentades fora de termini , així com aquelles a les quals no s ' adjunti tota la documentació sol · licitada a l ' apartat 4.2 de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.6 Quedarán excluidas las solicitudes presentadas fuera de plazo , así como aquellas a las que no se adjunte toda la documentación solicitada en el apartado 4.2 de les bases de esta convocatoria .
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de duració d ' aquestes , que no serà inferior a dos dies ni superior a set .
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración que no será inferior a dos días ni superior a siete .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent , entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes . / dia .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado , entre el número total de días de convivencias que realizarán el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./ día .
Català: 6.1mEs delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta disposició .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta disposición .
Català: 6.2 La resolució del director general de Promoció Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als centres docents sol · licitants i es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.2 La resolución del director general de Promoción Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los centros y se publicará en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la resolució del director general , que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1mde la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1999 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se consideraran desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.4 L ' abonament de les subvencions es farà directament als centres docents , quantitats que s ' ingressaran directament al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: 6.4 El pago de las subvenciones se hará directamente a los centros docentes . ~~~ Estas cantidades se ingresarán en la cuenta corriente por la que cada centro recibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: 6.5 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 6.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública
Català: — 7 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent , i en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: -7 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa de la Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , i els seus empleats de la plantilla fixa , de les categories professionals esmentades en el Capítol 4 , sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis .
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio , Servicio de Radiodifusión de la Generalidad , SA , y sus empleados de la plantilla fija , de las categorías profesionales detalladas en el Capítulo 4 , sea cual sea el lugar donde presten sus servicios .
Català: Els empleats amb contracte laboral amb Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , que no pertanyin a la plantilla fixa de l ' empresa , també estaran inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , llevat d ' aquells punts de què expressament se ' ls exclogui .
Español: Los empleados con contrato laboral con Catalunya Ràdio , Servicio de Radiodifusión de la Generalidad , SA , que no pertenezcan a la plantilla fija de la empresa , también estarán incluidos en el ámbito de este Convenio , salvo aquellos puntos de los que expresamente se les excluya .
Català: Restaran exclosos de l ' àmbit d ' aquest Conveni el personal directiu , els col · laboradors vinculats per contractes no laborals , de qualsevol mena i durada , i els artistes .
Español: Quedaran excluidos del ámbito de este Convenio el personal directivo , los colaboradores vinculados por contratos no laborales , de cualquier clase y duración , y los artistas .
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul · la , ineficaç o no vàlida , per resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , les parts , mitjançant la Comissió paritària , disposaran d ' un termini de 30 dies per renegociar la condició a fi de restablir l ' equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s ' hagi pogut trencar en perjudici d ' alguna de les parts .
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de les condiciones pactadas sea declarada nula , ineficaz o no válida , por resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , las partes , mediante la Comisión paritaria , dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición a fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes .
Català: 9.1 Composició i nomenament : La Comissió paritària estarà composta per vuit membres , quatre dels quals seran representants de l ' empresa i quatre dels treballadors ; ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents .
Español: 9.1 Composición y nombramiento : La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros , de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores ; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes .
Català: 9.3 Procediment d ' actuació : la Comissió es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes inclosos a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: 9.3 Procedimiento de actuación : la Comisión se reunirá cuando se le someta cualquiera de los problemas incluidos en el ámbito de sus funciones .
Català: Exigeix un grau d ' instrucció superior a l ' anterior i , a més d ' iniciativa , requereix més responsabilitat i creativitat , i estudis de Formació Professional o equivalent , encara que no estiguin finalitzats .
Español: Exige un grado de instrucción superior al anterior y , además de iniciativa , requiere más responsabilidad y creatividad , y estudios de Formación Profesional o equivalente , aunque no estén finalizados .
Català: En aquest nivell es valoren sobretot la iniciativa , la creativitat i la responsabilitat i , en aquest sentit , no només s ' avalua la feina relacionada amb el lloc de treball sinó també la seva repercussió dins del col · lectiu i , fins i tot , la imatge que es dóna fora de l ' empresa .
Español: En este nivel se valoran sobre todo la iniciativa , la creatividad y la responsabilidad i , en este sentido , no sólo se evalúa la tarea relacionada con el puesto de trabajo sino también su repercusión en el colectivo , e incluso la imagen que se da fuera de la empresa .
Català: En aquest nivell es valora més el factor de responsabilitat , ja que són els llocs de comandament en un col · lectiu o equip de treball en els quals s ' assumeix la transcendència exterior o imatge externa que ocasiona l ' elaboració d ' un programa o espai radiofònic .
Español: En este nivel se valora más el factor de responsabilidad , ya que son los puestos de mando en un colectivo o equipo de trabajo , en los que se asume la transcendencia exterior o imagen externa que ocasiona la elaboración de un programa o espacio radiofónico .
Català: En aquest nivell figuren tots els llocs de treball en què , a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada , la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció , per la qual cosa queden fora de l ' àmbit d ' aquest Conveni .
Español: En este nivel figuran todos los puestos de trabajo en los que , además de ser puestos de mando y responsabilidad mes elevada , la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la dirección , por lo que quedan fuera del ámbito de este Convenio .
Català: Dins aquest grup professional existeixen determinats llocs de treball als quals se ' ls requereix una superior capacitació tècnica , grau de responsabilitat , creativitat , autonomia i improvisació , la valoració econòmica dels quals es fixa en un 10 % del Sou Base i s ' acreditarà com a Complement retributiu de lloc de treball .
Español: Dentro de este grupo profesional existen determinados puestos de trabajo en los que se requiere una superior capacitación técnica , grado de responsabilidad , creatividad , autonomía e improvisación , cuya valoración económica se fija en un 10 % del Sueldo Base i se acreditará como complemento retributivo de puesto de trabajo .
Català: Tècnic electrònic : és l ' encarregat d ' efectuar les instal · lacions , la reparació i el manteniment dels equips tècnics de les Emissores de la Generalitat , tant de baixa com de radiofreqüència i tant dins com fora del centre de treball habitual segons les especialitats següents :
Español: Técnico electrónico : es el encargado de efectuar las instalaciones , la reparación y el mantenimiento de los equipos técnicos de las Emisoras de la Generalidad , tanto de Baja como de Radiofrecuencia y tanto dentro como fuera del centro de trabajo habitual , según las especialidades siguientes :
Català: Atesa l ' especial naturalesa de les funcions a realitzar per aquesta categoria professional , el seu règim de retribucions serà fixat de manera individualitzada en el respectiu contracte de treball i per tant queda exclosa del sistema de retribucions establert en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Atendiendo a la especial naturaleza de las funciones a realizar por esta categoría profesional , su régimen de retribuciones será fijado de manera individualizada en el respectivo contrato de trabajo i por lo tanto queda excluida del sistema de retribuciones establecido en este Convenio Colectivo .
Català: La Direcció de l ' empresa acordarà la provisió o l ' amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla , d ' acord amb l ' aprovada al Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La dirección de la empresa acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla , de acuerdo con la aprobada en el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Quan la Direcció de l ' empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d ' empleats inclosos a l ' àmbit d ' aquest Conveni , haurà de fer-ho d ' acord amb els procediments que s ' estableixen en aquest capítol , i per cobrir les vacants respectarà l ' ordre preferencial següent :
Español: Cuando la dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio , habrá de hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo , y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente :
Català: El personal de la mateixa categoria o que en faci les funcions que estigui en qualitat de contractat amb una antiguitat mínima d ' un any , mitjançant un concurs restringit .
Español: El personal de la misma categoría o que realice les funciones de la misma , que esté en calidad de contratado con una antigüedad mínima de un año , mediante un concurso restringido .
Català: Quan hi hagi vacants de la mateixa categoria dels empleats excedents en expectativa de reingrés , pel fet de tenir dret preferent a ocupar la primera vacant de l ' empresa , no es podran proveir els llocs per cap dels procediments previstos als articles següents i s ' hauran d ' oferir als excedents expectants .
Español: Cuando existan vacantes de la misma categoría de los empleados excedentes en expectativa de reingreso , por el hecho de tener éstos derecho preferente a ocupar la primera vacante de la empresa , no se podrán proveer los puestos por ninguno de los procedimientos previstos en los artículos siguientes y deberán ofrecerse a los excedentes expectantes .
Català: La provisió de les vacants amb empleats de la mateixa categoria per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica sempre estarà d ' acord amb el que estigui estipulat al seu moment per l ' empresa i pel Comitè i regulat dins d ' aquest Conveni referent a la mobilitat funcional i a la mobilitat geogràfica .
Español: La provisión de las vacantes con empleados de la misma categoría por razón de su movilidad funcional o geográfica siempre estará de acuerdo con lo que esté estipulado en su momento por la empresa y por el Comité y regulado en este Convenio referente a la movilidad funcional i a la movilidad geográfica .
Català: La provisió d ' aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit entre els empleats de l ' empresa en actiu o en suspensió de contracte , de categoria inferior a la de la vacant , que tinguin els requisits generals per accedir-hi i tinguin un mínim de 12 mesos d ' antiguitat des que van accedir a l ' empresa .
Español: La provisión de estas vacantes se realizará mediante concurso restringido entre los empleados de la empresa en activo o en suspensión de contrato , de categoría inferior a la de la vacante , que reúnan los requisitos generales para acceder a ellas i tengan un mínimo de 12 meses de antigüedad des de que accedieron a la empresa .
Català: 17.3.3 Valorar les proves i qualificar els aspirants , segons les normes que el mateix Tribunal acordi , i determinar , si s ' escau , les qualificacions mínimes a assolir per ocupar la vacant .
Español: 17.3.3 Valorar las pruebas y calificar a los aspirantes , según las normas que el mismo Tribunal acuerde , y determinar , en su caso , las calificaciones mínimas a alcanzar para ocupar la vacante .
Català: 17.5.1 El Tribunal , a la vista de les característiques de les vacants per proveir , fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants , que s ' orientaran en tres aspectes :
Español: 17.5.1 El Tribunal , a la vista de las características de las vacantes a proveer , fijará la naturaleza de les pruebas a realizar por los aspirantes , que se orientarán en tres aspectos :
Català: 17.5.2 El Tribunal establirà si alguna o algunes de les proves són eliminatòries per passar a la següent , i en tot cas deixarà ben aclarida aquesta circumstància a la convocatòria .
Español: 17.5.2 El Tribunal establecerá si alguna o algunas de las pruebas son eliminatorias para pasar a la siguiente , y en todo caso dejará bien clara esta circunstancia en la convocatoria .
Català: 17.5.3 Durant la celebració de les proves escrites , hauran de ser-hi presents , com a mínim , dos membres del Tribunal , que vetllaran perquè es realitzin correctament .
Español: 17.5.3 Durante la celebración de las pruebas escritas , deberán estar presentes , como mínimo , dos miembros del Tribunal , que velarán para que se realicen correctamente .
Català: 17.5.6 Les convocatòries públiques per a la provisió de places de conserge i xofer es resoldran per un sistema mixt de concurs de mèrits i proves , les quals , com a mínim , hauran de ser de coneixements de català i psicotècniques .
Español: 17.5.6 Las convocatorias públicas para la provisión de plazas de Conserje i Chófer se resolverán por un sistema mixto de concurso de méritos y pruebas , las cuales , por lo menos , deberán ser de conocimientos de catalán y psicotécnicas .
Català: Finalitzades les proves , el Tribunal procedirà a la qualificació , segons els criteris de valoració que s ' hagin establert , i a la publicació dels resultats , mitjançant una relació ordinal dels aspirants , per ordre de qualificacions , des de la major a la menor , i en tot cas , amb especificació del nivell mínim que s ' hagi pogut establir per ocupar la vacant .
Español: Finalizadas las pruebas , el Tribunal procederá a la calificación , según los criterios de valoración que se hubiesen establecido , i a la publicación de los resultados , mediante una relación ordinal de los aspirantes , per orden de calificaciones , des de la mayor a la menor , y , en todo caso , con especificación del nivel mínimo que se hubiera podido establecer para ocupar la vacante .
Català: 18.1 La forma de contractació del personal fix de plantilla dels llocs de treball de nivells A , B , C , D , E , i F és el Concurs Públic .
Español: 18.1 La forma de contratación del personal fijo de plantilla de los puestos de trabajo de los niveles A , B , C , D , E , y F es el Concurso Público .
Català: 18.2 Si no hi ha prou aspirants per cobrir les vacants , tant si és perquè no se n ' hi ha presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic , o perquè no ha obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d ' aspirants , la Direcció podrà proveir lliurement les vacants , si bé , abans de formalitzar la contractació , s ' hauran de sotmetre a l ' aprovació del Tribunal i assolir els mínims exigits .
Español: 18.2 Si no hubiese suficientes aspirantes para cubrir las vacantes , tanto si ello se debe a que no se hubiesen presentado en número suficiente a los sucesivos concursos restringido y público , o porque no hubiese obtenido el mínimo de calificación exigido el número necesario de aspirantes , la dirección podrá proveer libremente las vacantes , si bien , antes de formalizar la contratación , deberán someterse a la aprobación del Tribunal y alcanzar los mínimos exigidos .
Català: 18.3 L ' empresa informarà el Comitè quan aquest ho sol · liciti sobre la plantilla aprovada i les seves previsions d ' increment segons la següent distribució : departaments , categories i vacants .
Español: 18.3 La empresa informará al Comité , cuando este lo solicite , sobre la plantilla aprobada y sus previsiones de incremento según la siguiente distribución : departamentos , categorías y vacantes .
Català: 19.2 El salari del personal contractat en aquesta modalitat de pràctiques , serà , durant el primer any de la seva vigència , d ' un 60 % del sou que correspongui a la categoria del lloc de treball corresponent , i el segon any , d ' un 75 % .
Español: 19.2 El salario del personal contratado en esta modalidad de prácticas será , durante el primer año de su vigencia , de un 60 % del sueldo que corresponda a la categoría del puesto de trabajo correspondiente , y el segundo año , de un 75 % .
Català: 19.3 El percentatge de personal contractat en pràctiques en tota l ' empresa no ha de passar del 12 % de la plantilla en el moment en què se signi cada contracte .
Español: 19.3 El porcentaje de personal contratado en prácticas en toda la empresa no sobrepasará el 12 % de la plantilla en el momento en que se firme cada contrato .
Català: No obstant , en el cas que aquesta experiència sigui considerada insuficient o inadequada per a la plaça a cobrir , la Direcció i el Comitè d ' empresa estudiaran conjuntament la solució més adient al cas .
Español: No obstante , en el caso de que esta experiencia fuese considerada insuficiente o inadecuada para la plaza a cubrir , la dirección y el Comité de empresa estudiarán conjuntamente la solución más adecuada al caso .
Català: 19.5 En el cas que l ' interessat , sense solució de continuïtat , continuï prestant serveis a l ' empresa una vegada finalitzat el contracte en pràctiques , el temps de durada d ' aquestes es computarà a efectes d ' antiguitat i del temps de durada màxima de la contractació laboral temporal .
Español: 19.5 En el caso de que el interesado , sin solución de continuidad , continúe prestando servicios en la empresa una vez finalizado el contrato en prácticas , el tiempo de duración de éstas se computará a efectos de antigüedad y del tiempo de duración máxima de la contratación laboral temporal .
Català: En el marc de la facultat atorgada per l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , i sens perjudici de la utilització d ' aquest tipus de contracte , amb caràcter general , quan les característiques dels treballs o serveis determinats així ho aconsellin , les parts qualifiquen la realització d ' activitats o funcions destinades a l ' execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents que siguin reajustats per raons tecnicoartístiques de les Àrees de Programes i Informatius , sempre que la seva durada en antena no excedeixi quatre temporades , com treballs o tasques , amb substantivitat pròpia dins l ' activitat de l ' empresa , que es podran cobrir , en tot cas , utilitzant contractes per obra o servei determinat .
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , y sin perjuicio de la utilización de este tipo de contrato , con carácter general , cuando las características de los trabajos o servicios determinados así lo aconsejen , las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes que sean reajustados por razones técnico-artísticas de las Áreas de Programas e Informativos , siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas , como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa , que se podrán cubrir , en todo caso , utilizando contratos por obra o servicio determinado .
Català: En el supòsit que el nou programa exigeixi també la incorporació de personal de producció , la utilització d ' aquest contracte per obra específic per a aquesta categoria requerirà l ' informe favorable de la Comissió Tècnica de Selecció .
Español: En el supuesto de que el nuevo programa exigiese también la incorporación de personal de producción , la utilización de este contrato per obra específico para esta categoría requerirá el informe favorable de la Comisión Técnica de Selección .