Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa per maternitat / paternitat , o per accidents de treball que suposin l ' hospitalització i / o immobilització dels treballadors o les treballadores , aquests podran augmentar les seves vacances anuals en el número de dies que haguessin coincidit en l ' esmentada situació .
Español: d ) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja por maternidad/ paternidad , o por accidentes de trabajo que supongan la hospitalización y/ o inmovilización de los trabajadores o las trabajadoras , éstos podrán aumentar sus vacaciones anuales en el número de días que hubieran coincidido con dicha situación .
Català: El gaudiment d ' aquest dies es realitzarà previ acord entre el treballador o la treballadora afectat / afectada i l ' empresa i el seu gaudiment haurà de realitzar-se abans del 31 de desembre de l ' any en què es produeixi tal situació .
Español: El disfrute de dichos días se realizará previo acuerdo entre el trabajador o la trabajadora afectado/ a y la empresa y su disfrute deberá realizarse antes del 31 de diciembre del año en que se haya producido tal situación .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa després de l ' 1 de gener i els que hi cessin abans del 31 de desembre , tenen dret a la part proporcional de vacances , d ' acord amb el temps de servei prestat durant l ' any .
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre , tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones , de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año .
Català: En el supòsit de cessament abans del 31 de desembre , havent gaudit ja de les vacances , s ' ha de tenir en compte l ' excés , i compensar-ho mitjançant deducció en metàl · lic de la quitança que hagi de rebre l ' interessat .
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre , habiendo disfrutado ya las vacaciones , se tendrá en cuenta el exceso , compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado .
Català: Pot sol · licitar l ' excedència voluntària tot el personal de l ' empresa , sempre que dugui , almenys , un any de servei , la qual concessió és discrecional per a la direcció .
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa , siempre que lleve , al menos , un año de servicio , cuya concesión será discrecional por parte de la dirección .
Català: En acabar la situació d ' excedència voluntària , el personal té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria , si no hi ha empleats en situació d ' excedència forçosa .
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria , el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría , si no hubiesen empleados en situación de excedencia forzosa .
Català: En els supòsits esmentats en l ' apartat a ) de l ' article 41 , l ' excedència s ' ha de perllongar durant el temps que duri la permanència en el càrrec que la determina .
Español: En los supuestos indicados en apartado a ) del artículo 41 , la excedencia se prolongará por el tiempo que dure la permanencia en el cargo que la determina .
Català: Els empleats malalts es consideren en situació d ' excedència forçosa després d ' haver transcorregut divuit mesos , o dos anys en cas de pròrroga , per assistència sanitària de la Seguretat social , fins a la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: Los empleados enfermos , se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses , o dos años en caso de prórroga , por asistencia sanitaria de la Seguridad social , hasta su declaración de incapacidad permanente .
Català: El període d ' excedència no es pot computar a l ' efecte d ' anys de servei , excepte en el cas de maternitat i excedència forçosa , d ' acord amb els termes establerts en l ' Estatut dels treballadors i altra normativa aplicable .
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio , excepto en caso de maternidad y excedencia forzosa , en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa aplicable .
Català: Per obtenir l ' excedència , l ' empleat ha de presentar la seva sol · licitud a la direcció de l ' empresa , amb un mes d ' antelació , com a mínim , a la data en què hagi de tenir efecte .
Español: Para obtener la excedencia , el empleado , deberá presentar su solicitud a la dirección de la empresa , con un mes de antelación , como mínimo , a la fecha en que vaya a tomar efecto .
Català: La reincorporació s ' ha de sol · licitar trenta dies abans de la finalització , en el cas d ' excedència voluntària , i en el termini de trenta dies des del cessament en el càrrec per al qual fou designat , en el supòsit previst en l ' apartat a ) de l ' article 41 .
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización , en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado , en el supuesto contemplado en el apartado a ) del artículo 41.
Català: Les accions o bé omissions punibles en què incorri el personal de l ' empresa es classifiquen , segons la naturalesa i les circumstàncies que hi concorrin , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán , según su índole y circunstancias que concurran , en leves , graves y muy graves .
Català: La sanció que calgui imposar s ' ha de comunicar per escrit al treballador o la treballadora , i fer-hi constar la data i el fet que la motiva , i cal enviar-ne una còpia al Comitè d ' empresa o delegat de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora , haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o Delegado de personal .
Català: Les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se , s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l ' obligació d ' assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa ha de facilitar els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje , para lo que la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni i per dirimir les diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries que hi estiguin relacionades , s ' acorda de constituir una Comissió mixta d ' interpretació del conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio .
Català: N ' han de ser vocals , els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signatàries del conveni que hagin format part de la Comissió de deliberació , amb un nombre de tres per cada part .
Español: Serán vocales de la misma , los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante , en número de tres por cada parte .
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni , no han d ' obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l ' Estatut dels treballadors i les normes que hi concorden , en la forma i amb l ' abast regulats en els esmentats textos legals .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes , en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales .
Català: Ambdues parts convenen a tractar en la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , per tal que aquesta comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants .
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 2 , les parts signatàries recomanen a les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni d ' aplicar-lo a partir de la data de la signatura .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 , las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio , su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo .
Català: Ambdues parts , en representació dels treballadors i les treballadores i de les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin produir-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i els terminis previstos als articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa l ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes ;
Español: Considerando la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los referidos programas ;
Català: Atesa l ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es desenvolupa el Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableix el programa de tallers d ' ocupació , i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques de l ' esmentat programa ;
Español: Considerando la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se desarrolla el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , por el que se establece el programa de talleres de ocupación , y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas del referido programa ;
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ; el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel Decret esmentat ;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación ; el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , ocupación y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , ocupación y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ;
Català: Vist el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: a ) Programa d ' escoles taller i cases d ' oficis , adreçat a millorar l ' ocupabilitat dels joves aturats menors de 25 anys , amb la finalitat de facilitar la seva inserció laboral .
Español: a ) Programa de escuelas taller y casas de oficios , dirigido a mejorar la empleabilidad de los jóvenes parados menores de 25 años , con la finalidad de facilitar su inserción laboral .
Català: b ) Programa de tallers d ' ocupació , adreçat a millorar l ' ocupabilitat dels joves aturats de 25 o més anys , amb la finalitat de facilitar la seva inserció laboral .
Español: b ) Programa de talleres de empleo , dirigido a mejorar la empleabilidad de los jóvenes parados de 25 o más años , con la finalidad de facilitar su inserción laboral .
Català: c ) Programa d ' unitats de promoció i desenvolupament , adreçat a col · laborar en la preparació , acompanyament i avaluació dels projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , el descobriment de les potencialitats de desenvolupament i ocupació al territori , l ' elaboració de plans integrals d ' intervenció i projectes de desenvolupament , i el foment , bé directament o en col · laboració amb el Departament de Treball i les entitats promotores , de la inserció laboral dels participants als projectes .
Español: c ) Programa de unidades de promoción y desarrollo , dirigido a colaborar en la preparación , acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo , el descubrimiento de las potencialidades de desarrollo y empleo al territorio , la elaboración de planes integrales de intervención y proyectos de desarrollo , y el fomento , bien directamente o en colaboración con el Departamento de Trabajo y las entidades promotoras , de la inserción laboral de los participantes en los proyectos .
Català: Les obres o serveis d ' utilitat pública o d ' interès social que es desenvolupin als programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació hauran de possibilitar als alumnes treballadors la realització d ' un treball efectiu que , amb la formació professional ocupacional rebuda , la qual estarà directament relacionada amb aquest treball , afavoreixi la seva qualificació professional i la seva inserció laboral .
Español: Las obras o servicios de utilidad pública o de interés social que se desarrollen en los programas de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo habrán de posibilitar a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que , con la formación profesional ocupacional recibida , la cual estará directamente relacionada con este trabajo , favorezca su cualificación profesional y su inserción laboral .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' Ordre per a cada tipus d ' acció les entitats sense ànim de lucre següents , sempre que siguin competents per a la execució de les corresponents obres i serveis i que disposin de la capacitat tècnica i de gestió suficients :
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que prevé la Orden para casa tipo de acción las entidades sin ánimo de lucro siguientes , siempre que sean competentes para la ejecución de las correspondientes obras y servicios y que disponen de la capacidad técnica y de gestión suficientes :
Català: a ) Òrgans , organismes autònoms i altres ens públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració de l ' Estat en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Órganos , organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración del Estado en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Les entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Las entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo , dependientes o asimilados a las mismas , siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 4.1 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre , les entitats sol · licitants hauran de complir els requisits que a continuació es detallen , els quals hauran d ' acreditar amb la sol · licitud per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , juntament amb la documentació requerida per a cada tipus d ' acció segons estableixen els articles 36 , 39 i 42 de l ' Ordre .
Español: 4.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden , las entidades solicitantes habrán de cumplir los requisitos que a continuación se relacionan , los cuales habrán de acreditar con la solicitud para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden , juntamente con la documentación requerida para cada tipo de acción según establecen los artículos 36 , 39 y 42 de la Orden .
Català: c ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional , al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: c ) En el caso de entidades con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional , al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos de las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional , al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: d ) En el cas d ' entitats que hagin col · laborat en aquests programes , serà necessària la justificació i el reintegrament dels exercicis vençuts i el desenvolupament correcte dels projectes anteriors , així com la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats que s ' especifica a la lletra g del punt 20.3 d ' aquesta Ordre , i especialment els resultats d ' inserció a l ' acabament i al cap de 6 mesos del seu acabament .
Español: d ) En el caso de entidades que hayan colaborado en estos programas , será necesaria la justificación y el reintegro de los ejercicios vencidos y el desarrollo correcto de los proyectos anteriores , así como la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados que se especifica en la letra g del punto 20.3 de esta Orden , y especialmente los resultados de inserción al finalizar y al cabo de 6 meses de su finalización .
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball .
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo .
Català: En aquest cas l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual consti l ' òrgan o dependència i la data en què ha estat aportada .
Español: En este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la cual conste el órgano o dependencia y la fecha en que ha sido aportada .
Català: Amb la finalitat de permetre l ' accés dels alumnes treballadors participants als programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació a les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , en tots els projectes s ' impartirà un mòdul d ' alfabetització informàtica .
Español: Con la finalidad de permitir el acceso de los alumnos trabajadores participantes en los programas de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , en todos los proyectos se impartirá un módulo de alfabetización informática .
Català: El contingut d ' aquest mòdul tindrà una durada almenys de 30 hores i estarà inclòs dins del pla formatiu exigit als articles 36 i 42 d ' aquesta Ordre , amb els continguts i temps d ' impartició que , si escau , determini el Departament de Treball .
Español: El contenido de este módulo tendrá una duración al menos de 30 horas y estará incluido dentro del plan formativo exigido en los artículos 36 y 42 de esta Orden , con los contenidos y tiempo de impartición que , si procede , determine el Departamento de Trabajo .
Català: Al llarg de tots els projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , i especialment durant el primer semestre , serà obligatòria la impartició de mòduls específics de seguretat i salut laboral .
Español: A lo largo de todos los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo , y especialmente durante el primer semestre , será obligatoria la impartición de módulos específicos de seguridad y salud laboral .
Català: També serà obligatòria la impartició d ' un mòdul bàsic de coneixements i de sensibilització medi ambiental , així com un programa formatiu que garanteixi el coneixement bàsic d ' entendre i parlar la llengua catalana , que afavoreixi les possibilitats d ' inserció laboral del treballador al mercat laboral català .
Español: También será obligatoria la impartición de un módulo básico de conocimientos y de sensibilización medioambiental , así como un programa formativo que garantice el conocimiento básico de entender y hablar la lengua catalana , que favorezca las posibilidades de inserción laboral del trabajador en el mercado laboral catalán .
Català: Per als alumnes treballadors participants als programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació que no hagin assolit els objectius de l ' Educació Secundària Obligatòria previstos en la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , títol 1 , capítol III , secció primera , i de conformitat amb el que estableix en el seu article 23.2 , així com en l ' article 11.2.e ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , les entitats desenvoluparan programes específics amb la finalitat de donar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida laboral activa o la continuació dels seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en l ' esmentada Llei orgànica , i especialment mitjançant la prova d ' accés que preveu el seu article 32.1 .
Español: Para los alumnos trabajadores participantes en los programas de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria previstos en la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , título 1 , capítulo III , sección primera , y de conformidad con lo que establece en su artículo 23.2 , así como en el artículo 11.2.e ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , las entidades desarrollan programas específicos con la finalidad de darles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida laboral activa o la continuación de sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la mencionada Ley Orgánica , y especialmente mediante la prueba de acceso que prevé su artículo 32.1 .
Català: El paràgraf anterior serà d ' aplicació a tots aquells que no disposin del títol de graduat escolar , en tenir aquest títol els mateixos efectes professionals que el títol de graduat en educació secundària , d ' acord amb l ' establert a la disposició addicional quarta de la Llei 1 / 1990 esmentada .
Español: El párrafo anterior será de aplicación a todos aquellos que no dispongan del título del Graduado Escolar , al tener este título los mismos efectos profesionales que el título de graduado en educación secundaria , de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 1/ 1990 mencionada .
Català: A la finalització de la seva participació als programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i / o tallers d ' ocupació , els alumnes treballadors rebran una certificació expedida per l ' entitat promotora , en els termes recollits a l ' article 11.2.g ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En la finalización de su participación en los programas de escuelas taller , casas de oficios y/ o talleres de empleo , los alumnos trabajadores recibirán una certificación expedida por la entidad promotora , en los términos recogidos en el artículo 11.2.g ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Així mateix el Departament de Treball expedirà un diploma de la participació de l ' alumne treballador al programa , on constarà la formació teòrica rebuda i les pràctiques professionals efectuades .
Español: Así mismo el Departamento de Trabajo expedirá un diploma de la participación del alumno trabajador en el programa , donde constará la formación teórica recibida y las prácticas profesionales efectuadas .
Català: Aquests certificats podran servir totalment o parcialment i previs els requisits que es determinin , per ser convalidats en el seu moment amb el certificat de professionalitat previst al Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , pel qual s ' estableixen les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional .
Español: Estos certificados podrán servir totalmente o parcialmente y previos los requisitos que se determinen , para ser convalidados en su momento con el certificado de profesionalidad previsto en el Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , por el que se establecen las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional .
Català: Els alumnes treballadors dels programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació rebran , durant tota la durada del projecte , orientació , assessorament , informació professional i formació empresarial , per la qual cosa els projectes hauran de disposar del personal , les eines i els mètodes adequats .
Español: Los alumnos trabajadores de los programas de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo recibirán , durante toda la duración del proyecto , orientación , asesoramiento , información profesional y formación empresarial , por lo que los proyectos habrán de disponer del personal , las herramientas y los métodos adecuados .
Català: A l ' acabament dels projectes , les entitats promotores hauran de prestar assistència tècnica als treballadors participants , tant per a la recerca d ' ocupació per compte d ' altri com per a l ' establiment per compte propi , ja sigui individual o en projectes d ' economia social .
Español: Al finalizar los proyectos , las entidades promotoras habrán de prestar asistencia técnica a los trabajadores participantes , tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia , ya sea individual o en proyectos de economía social .
Català: 10.1 La convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar .
Español: 10.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar .
Català: Excepcionalment , i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries , i en funció de característiques del territori o de la matèria , es podran establir diferents convocatòries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias , y en función de características del territorio o de la materia , se podrán establecer diferentes convocatorias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions , mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 10.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones , mediante Resolución del consejero de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados .
Català: 10.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert o bé ampliar la subvenció atorgada a projectes ja aprovats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 10.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido o bien ampliar la subvención concedida a proyectos ya aprobados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para casa tipo de acción .
Català: 11.1 Les sol · licituds per obtenir aquestes subvencions s ' hauran de presentar per triplicat , amb el model normalitzat , adreçades al director general d ' Ocupació a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) de les Terres de l ' Ebre ( c . De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 11.1 Las solicitudes para obtener estas subvenciones se habrán de presentar por triplicado , con el modelo normalizado , dirigidas al director general de Empleo a las Delegaciones Territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y de Las Tierras del Ebro ( c. De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació que preveuen els articles 36 , 39 i 42 per a cada tipus de projecte , així com la indicada a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Juntamente con la solicitud se ha de adjuntar la documentación que prevén los artículos 36 , 39 y 42 para cada tipo de proyecto , así como la indicada en el artículo 4 de esta Orden .
Català: En aquest cas l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual consti l ' òrgan o dependència i la data en què ha estat aportada .
Español: En este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que conste el órgano o dependencia y la fecha en que ha estado aportada .
Català: 11.2 En el cas que les entitats presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial o de programes d ' unitats de promoció i desenvolupament , hauran de presentar la sol · licitud per triplicat , en el model normalitzat i adreçada al director general d ' Ocupació al carrer Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona , juntament amb la documentació que preveuen els articles 36 , 39 i 42 per a cada tipus de projecte .
Español: 11.2 En el caso de que las entidades presenten proyectos que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial o de programas de unidades de promoción y desarrollo , habrán de presentar la solicitud por triplicado , en el modelo normalizado y dirigida al director general de Empleo en la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , juntamente con la documentación que prevén los artículos 36 , 39 y 42 para cada tipo de proyecto .
Català: 11.3 El model normalitzat de la sol · licitud estarà a disposició dels interessats a les delegacions indicades anteriorment i també es podrà obtenir accedint a la pàgina web del Departament de Treball ( www.gencat.es / treball ) .
Español: 11.3 El modelo normalizado de la solicitud estará a disposición de los interesados a las delegaciones indicadas anteriormente y también se podrá obtener accediendo a la página web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.es/ treball ) .
Català: 11.4 Les sol · licituds es podran presentar , igualment , en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 Las solicitudes se podrán presentar , igualmente , en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Per valorar els projectes d ' escoles tallers , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació es tindran en compte els criteris que a continuació es detallen que hauran de constar expressament desenvolupats i acreditats en la sol · licitud de la subvenció .
Español: 12.1 Para valorar los proyectos de escuelas talleres , casas de oficios y talleres de empleo se tendrán en cuenta los criterios que a continuación se relacionan que habrán de constar expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de la subvención .
Català: a ) Correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar .
Español: a ) Correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas talleres y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de empleo , existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar .
Català: c ) Adaptabilitat del projecte als col · lectius assenyalats com a preferents d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu .
Español: c ) Adaptabilidad del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establece el Fondo Social Europeo .
Català: Aquests col · lectius vindran determinats anualment per resolució del director general d ' Ocupació sobre les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes .
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director general de Empleo sobre las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas .
Català: g ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Departament de Treball .
Español: g ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Departamento de Trabajo .
Català: Altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors , tant a l ' inici com una vegada finalitzat el projecte , com per exemple tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , mesures d ' autoocupació , i en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: Otras acciones dirigidas al empleo de los trabajadores , tanto en el inicio como una vez finalizado el proyecto , como por ejemplo técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación y información , medidas de autoempleo , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidos a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: A més dels valors establerts en els articles 12 i 13 d ' aquesta Ordre , els serveis tècnics tindran en compte per fer una valoració conjunta dels projectes presentats per les entitats els criteris següents :
Español: Aparte de los valores establecidos en los artículos 12 y 13 de esta Orden , los servicios técnicos tendrán en cuenta para hacer una valoración conjunta de los proyectos presentados para las entidades los criterios siguientes :
Català: 15.1 Les subvencions s ' atorgaran mitjançant el procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris de selecció indicats a la present Ordre , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 15.1 Las subvenciones se concederán mediante el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta los criterios de la selección indicados en la presente Orden , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 15.2 Els serveis tècnics de les delegacions territorials o de la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , en funció de l ' àmbit d ' actuació territorial del projecte o si es tracta de projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament , revisaran les sol · licituds dels projectes .
Español: 15.2 Los servicios técnicos de las delegaciones territoriales o de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , en función del ámbito de actuación territorial del proyecto o si se trata de proyectos de unidades de promoción y desarrollo , revisarán las solicitudes de los proyectos .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre o manca documentació preceptiva per a cada tipus de programa , es requerirà a la part interessada perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta Orden o falta documentación preceptiva para cada tipo de programa , se requerirá a la parte interesada para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si lo hiciera , se considerará que desiste de su petición , previa resolución .
Català: 15.3 Les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a la convocatòria de les meses locals d ' ocupació per tal que emetin l ' informe previ sobre els projectes presentats , d ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació .
Español: 15.3 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a la convocatoria de las mesas locales de empleo para que emitan el informe previo sobre los proyectos presentados , de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de empleo .
Català: 15.4 En el cas de projectes promoguts per entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquestes , la titularitat de les quals correspongui íntegrament a aquestes entitats locals , la valoració dels continguts inclosos en els punts a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 12 es realitzarà per part de les meses locals d ' ocupació d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació .
Español: 15.4 En el caso de proyectos promovidos por entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo , dependientes o asimilados a las mismas , cuya titularidad corresponda íntegramente a estas entidades locales , la valoración de los contenidos incluidos en los puntos a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 12 se realizará por parte de las mesas locales de empleo de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de empleo .
Català: La resta de criteris de l ' esmentat article serà valorada per part de la Delegació territorial o de la Direcció General d ' Ocupació en funció de l ' àmbit territorial d ' actuació .
Español: El resto de criterios del mencionado artículo será valorada por parte de la Delegación territorial o de la Dirección General de Empleo en función del ámbito territorial de actuación .
Català: 15.5 La Direcció General d ' Ocupació emetrà un informe sobre les subvencions dels projectes basant-se en la valoració dels criteris que s ' estableixen a l ' article 14 d ' aquesta Ordre i a la vista dels informes previs de les meses locals i els informes tècnics emesos per les respectives delegacions territorials i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , l ' equilibri territorial pel que fa a la distribució econòmica de recursos i les característiques de l ' atur i l ' ocupació .
Español: 15.5 La Dirección General de Empleo emitirá un informe sobre las subvenciones de los proyectos basándose en la valoración de los criterios que se establecen en el artículo 14 de esta Orden y a la vista de los informes previos de las mesas locales y los informes técnicos emitidos por las respectivas delegaciones territoriales y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , el equilibrio territorial por lo que hace a la distribución económica de recursos y las características del paro y el empleo .
Català: 16.1 La subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elevarà la proposta de resolució del procediment de concurrència competitiva al director general d ' Ocupació i donarà el vist i plau a la comunicació de viabilitat provisional del projecte .
Español: 16.1 La subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elevará la propuesta de resolución del procedimiento de concurrencia competitiva al director general de Empleo y dará la conformidad a la comunicación de viabilidad provisional del proyecto .