Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.1 Correspon al Servei d ' Avaluacions Mèdiques a Girona , al Servei d ' Avaluacions Mèdiques a Lleida , i al Servei d ' Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en els seus respectius àmbits territorials d ' actuació definits a l ' apartat 2 d ' aquest article , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 20.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en Girona , al servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y al servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y las Tierras del Ebro , en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación definidos en el apartado 2 de este artículo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) Dur a terme avaluacions mèdiques d ' incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Llevar a término evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceros , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 20.3 En el desenvolupament de les seves funcions , els serveis d ' avaluacions mèdiques territorials han d ' actuar coordinadament , si escau , amb la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 20.3 En el desarrollo de sus funciones , los servicios de evaluaciones médicas territoriales tienen que actuar coordinadamente , si procede , con la delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del ámbito territorial correspondiente .
Català: e ) Col · laborar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en totes aquelles qüestions que afectin l ' Institut .
Español: e ) Colaborar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todas aquellas cuestiones que afecten al Instituto .
Català: a ) Formular propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral interposades contra les altes mèdiques del servei públic de salut i en relació amb actes de control , inspecció , avaluació i seguiment sanitari de les diverses situacions d ' incapacitat temporal .
Español: a ) Formular propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía laboral interpuestas contra las altas médicas del servicio público de salud y en relación con actos de control , inspección , evaluación y seguimiento sanitario de las diversas situaciones de incapacidad temporal .
Català: c ) Assessorar en l ' àmbit funcional propi de l ' Institut els òrgans de govern i de gestió , així com els professionals que hi presten serveis en tots aquells àmbits no reservats al Cos d ' Advocacia de la Generalitat .
Español: c ) Asesorar en el ámbito funcional propio del Instituto los órganos de gobierno y de gestión , así como los profesionales que prestan servicios en todos aquellos ámbitos no reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad .
Català: 24.2 L ' assessorament en dret i la representació i la defensa jurídica de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques correspon als advocats de la Generalitat en els termes dels articles 15 i 25 respectivament del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 24.2 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas corresponde a los abogados de la Generalidad en los términos de los artículos 15 y 25 respectivamente del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3584 , de 27.2.2002 ) , sens perjudici de la possibilitat d ' habilitació prevista a la disposició addicional primera de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol .
Español: 3584 , de 27.2.2002 ) , sin perjuicio de la posibilidad de habilitación prevista en la disposición adicional primera de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio .
Català: c ) Gestionar la nòmina , les cotitzacions a la seguretat social i d ' altres sistemes de previsió social , i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquestes matèries .
Español: c ) Gestionar la nómina , las cotizaciones a la seguridad social y de otros sistemas de previsión social , y efectuar el control y el seguimiento de las incidencias en estas materias .
Català: Excepcionalment i sempre que les funcions a exercir no comportin l ' exercici d ' autoritat , pot ser contractat en règim laboral , d ' acord amb la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat i el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent .
Español: Excepcionalmente y siempre que las funciones a ejercer no comporten el ejercicio de autoridad , puede ser contratado en régimen laboral , de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente .
Català: 27.2 El personal sanitari mèdic , en el desenvolupament de les tasques d ' avaluació i inspecció en els processos d ' incapacitat laboral gaudiran de la consideració , en l ' exercici de les seves funcions , d ' autoritat pública , i assumirà les funcions que la normativa d ' aplicació atribueix als metges inspectors dels serveis públics de salut .
Español: 27.2 El personal sanitario médico , en el desarrollo de las tareas de evaluación e inspección en los procesos de incapacidad laboral disfrutarán de la consideración , en el ejercicio de sus funciones , de autoridad pública , y asumirá las funciones que la normativa de aplicación atribuye a los médicos inspectores de los servicios públicos de salud .
Català: 29.1 L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ha d ' elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l ' estructura que assenyali el Departament d ' Economia i Finances i l ' ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l ' elevi al Govern per tal que aquest , si escau , l ' integri en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: 29.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y tiene que enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste , si procede , lo integre en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: 29.2 El règim pressupostari de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques és l ' establert pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 29.2 El régimen presupuestario del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas es el establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 31.1 L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques està sotmès al control de la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 31.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas está sometido al control de la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 33.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques són susceptibles dels recursos administratius previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 33.1 Los actos y las resoluciones de los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 33.2 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques que no exhaureixin la via administrativa poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 33.2 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que no agoten la vía administrativa pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 33.3 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques que exhaureixin la via administrativa són impugnables en via contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ davant el mateix director o directora .
Español: 33.3 Los actos administrativos y las resoluciones dictadas por el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que agota la vía administrativa son impugnables en vía contenciosa administrativa , sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo ante el mismo director o directora .
Català: 33.4 Els actes administratius i les resolucions dictats pels òrgans de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques de rang inferior al director o directora poden ser objecte de recurs d ' alçada davant aquest o aquesta , en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu comú .
Español: 33.4 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de rango inferior al director o directora pueden ser objeto de recurso de alzada ante éste o ésta , en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo común .
Català: 33.5 Contra els actes dels òrgans de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques no subjectes al dret administratiu es poden exercir les accions que escaiguin davant la jurisdicció civil o social , prèvia formulació de la reclamació pertinent en via administrativa .
Español: 33.5 Contra los actos de los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas no sujetos al derecho administrativo pueden ejercerse las acciones que procedan ante la jurisdicción civil o social , previa formulación de la reclamación pertinente en vía administrativa .
Català: 33.6 Les reclamacions prèvies a la via civil que s ' interposin contra els òrgans de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques les resol el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social i les reclamacions prèvies a la via laboral el director o directora de l ' Institut .
Español: 33.6 Las reclamaciones previas a la vía civil que se interpongan contra los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas las resuelve el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social y las reclamaciones previas a la vía laboral el director o directora del Instituto .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' Indústria alimentària , de 2.000 hores de durada , el qual correspon a la família professional d ' indústries alimentàries .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , se estableció el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria , de 2.000 horas de duración , el cual corresponde a la familia profesional de industrias alimentarias .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació adaptada al perfil professional d ' enologia i viticultura per tal de poder atendre adequadament l ' interès del col · lectiu d ' alumnat que vol assolir la competència professional associada a l ' esmentat perfil professional ;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de enología y viticultura con el fin de poder atender adecuadamente al interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional ;
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret esmentat , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' Indústria alimentària , estableix que la consellera d ' Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat ;
Español: Dado que la disposición adicional primera del Decreto mencionado , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria , establece que la consejera de Enseñanza puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado ;
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , amb l ' informe del dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' indústria alimentària , de 2.000 hores de durada , al perfil professional d ' enologia i viticultura .
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria , de 2.000 horas de duración , al perfil profesional de enología y viticultura .
Català: La relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau superior d ' indústria alimentària , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional d ' enologia i viticultura , s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de enología y viticultura , se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu , adaptat al perfil professional d ' enologia i viticultura , són les que s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo , adaptado al perfil profesional de enología y viticultura , son las que se establecen en el apartado 4 del anexo .
Català: L ' alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum establert per aquesta Ordre , a més de sol · licitar el títol de tècnic / tècnica superior en indústria alimentària , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 6.1 de l ' annex , en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle formatiu d ' indústria alimentària , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional d ' enologia i viticultura .
Español: El alumnado que supere todos los créditos que componen el currículo establecido por esta Orden , además de solicitar el título de técnico/ técnica superior en industria alimentaria , recibirá una certificación acreditativa , emitida por el centro , según el modelo del apartado 6.1 del anexo , en la que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo formativo de industria alimentaria , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de enología y viticultura .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a gestionar una unitat o secció en la indústria alimentària , especialment en la vitivinícola , programant , preparant i supervisant els recursos materials i humans disponibles i els treballs necessaris per assolir els objectius fixats en els plans de producció , qualitat i protecció ambiental .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a gestionar una unidad o sección en la industria alimentaria , especialmente en la vitivinícola , programando , preparando y supervisando los recursos materiales y humanos disponibles y los trabajos necesarios para alcanzar los objetivos fijados en los planes de producción , calidad y protección ambiental .
Català: a ) Gestionar els proveïments , el magatzem i les expedicions en una explotació agrovitícola i en la indústria alimentària , especialment en la indústria d ' elaboració de vins :
Español: a ) Gestionar los abastecimientos , el almacén y las expediciones en una explotación agrovitícola y en la industria alimentaria , especialmente en la industria de elaboración de vinos :
Català: Determinar les característiques de les primeres matèries i materials que intervenen en l ' elaboració i envasament a partir de la definició del producte , assegurant la producció i qualitat requerides .
Español: Determinar las características de las materias primas y materiales que intervienen en la elaboración y envasado a partir de la definición del producto , asegurando la producción y calidad requeridas .
Català: Desenvolupar els processos d ' elaboració i envasament , definint el flux del producte , les etapes , la seva seqüència , els equips , optimant els recursos disponibles i assegurant els nivells de producció i qualitat requerits .
Español: Desarrollar los procesos de elaboración y envasado , definiendo el flujo del producto , las etapas , su secuencia , los equipos , optimizando los recursos disponibles y asegurando los niveles de producción y calidad requeridos .
Català: Establir els procediments operatius , fixant per a cada operació les regulacions i els equips necessaris , les condicions , paràmetres de control i mesures correctores i les comprovacions de qualitat .
Español: Establecer los procedimientos operativos , fijando para cada operación las regulaciones y los equipos necesarios , las condiciones , parámetros de control y medidas correctoras y las comprobaciones de calidad .
Català: Establir la programació i les necessitats de la unitat productiva per complir els objectius assignats de quantitat , qualitat i terminis , a partir del desenvolupament del procés i del pla de producció .
Español: Establecer la programación y las necesidades de la unidad productiva para cumplir los objetivos asignados de cantidad , calidad y plazos , a partir del desarrollo del proceso y del plan de producción .
Català: Dirigir i gestionar un grup de treball , assignant les tasques i responsabilitats de realització i control de les operacions de procés i prestant l ' assessorament tècnic adequat , a fi d ' aconseguir l ' òptim rendiment dels recursos humans .
Español: Dirigir y gestionar un grupo de trabajo , asignando las tareas y responsabilidades de realización y control de las operaciones de proceso y prestando el asesoramiento técnico adecuado , con el fin de conseguir el óptimo rendimiento de los recursos humanos .
Català: Supervisar l ' execució dels processos d ' elaboració i envasament que discorren en la seva unitat , controlant els rendiments en quantitat i qualitat i resolent les contingències presentades .
Español: Supervisar la ejecución de los procesos de elaboración y envasado que discurren en su unidad , controlando los rendimientos en cantidad y calidad y resolviendo las contingencias presentadas .
Català: Crear , mantenir i intensificar les relacions de treball a l ' entorn de producció , resolent els conflictes interpersonals que s ' hi presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar las relaciones de trabajo en el entorno productivo , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: e ) Gestionar els sistemes de protecció ambiental d ' una explotació agrovitícola i de la indústria alimentària , especialment de la indústria d ' elaboració de vins :
Español: e ) Gestionar los sistemas de protección ambiental de una explotación agrovitícola y de la industria alimentaria , especialmente de la industria de elaboración de vinos :
Català: Realitzar compres / vendes , seleccionant els / les proveïdors / es i la clientela , negociant les condicions i tancant les operacions segons les especificacions rebudes .
Español: Realizar compras/ ventas , seleccionando los/ las proveedores/ as y la clientela , negociando las condiciones y cerrando las operaciones según las especificaciones recibidas .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i són , en conseqüència , transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y son , en consecuencia , transversales .en el sentido que afectan muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar solución .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La supervisió de l ' organització dels processos de minimització , recollida , reciclatge de residus i envasos , de tractaments i abocaments de residus i de depuració d ' aigües residuals .
Español: La supervisión de la organización de los procesos de minimización , recogida , reciclaje de residuos y envases , de tratamientos y vertidos de residuos y de depuración de aguas residuales .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per col · laborar , de manera coordinada , en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones , per tal d ' assolir un objectiu proposat .
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar , de manera coordinada , en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas , con el fin de alcanzar un objetivo propuesto .
Català: El manteniment de les condicions dels processos d ' elaboració i envasament dins dels límits tolerats i l ' aplicació de mesures correctores per a la seva reconducció , en cas de desviacions o incidències .
Español: El mantenimiento de las condiciones de los procesos de elaboración y envasado dentro de los límites tolerados y la aplicación de medidas correctoras para su reconducción , en caso de desviaciones o incidencias .
Català: La determinació dels paràmetres de control dels processos de tractament i depuració , d ' acord amb les variacions dels resultats de les anàlisis efectuades als residus i abocaments .
Español: La determinación de los parámetros de control de los procesos de tratamiento y depuración , de acuerdo con las variaciones de los resultados de los análisis efectuados a los residuos y vertidos .
Català: En general , es tracta d ' empreses mitjanes i grans , l ' estructura i organització interna de les quals permet el repartiment de funcions entre les diferents unitats i els diferents nivells de qualificació .
Español: En general , se trata de empresas medianas y grandes , cuya estructura y organización interna permite el reparto de funciones entre las diferentes unidades y los diferentes niveles de calificación .
Català: Aquest / a tècnic / a s ' integrarà com a comandament intermedi en una unitat de producció que organitza i supervisa la feina d ' un equip de persones de qualificació inferior a la seva .
Español: Este/ a técnico/ a se integrará como mando intermedio en una unidad de producción que organiza y supervisa el trabajo de un equipo de personas de calificación inferior a la suya .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació ocupacions i llocs de treball que podrien ser desenvolupats en el perfil del títol , adquirint la competència professional :
Español: Con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación ocupaciones y puestos de trabajo que podrían ser desarrollados en el perfil del título , adquiriendo la competencia profesional :
Català: L ' especialització en enologia i viticultura , d ' acord amb les característiques del centre i del seu entorn , s ' ha d ' iniciar ja en el propi cicle , tant en el centre educatiu com en la formació en el centre de treball .
Español: La especialización en enología y viticultura , de acuerdo con las características del centro y de su entorno , tiene que iniciarse ya en el propio ciclo , tanto en el centro educativo como en la formación en el centro de trabajo .
Català: L ' especialització final en un subsector i en una àrea funcional concreta s ' adquireix , primerament , en el cicle i després d ' un període d ' adaptació / formació , en el lloc de treball , un cop s ' hagi produït la incorporació al món productiu .
Español: La especialización final en un subsector y en un área funcional concreta se adquiere , en primer lugar , en el ciclo y después de un periodo de adaptación/ formación , en el puesto de trabajo , una vez se haya producido la incorporación en el mundo productivo .
Català: Interpretar les especificacions i tècniques dels cultius i dels mètodes operatius de preparació , producció i qualitat , i relacionar-les amb els requeriments de preparació i els mitjans de producció , productivitat , seguretat i qualitat , per tal de preparar les activitats productives d ' una explotació vitícola .
Español: Interpretar las especificaciones y técnicas de los cultivos y de los métodos operativos de preparación , producción y calidad , y relacionarlas con los requerimientos de preparación y los medios de producción , productividad , seguridad y calidad , con el fin de preparar las actividades productivas de una explotación vitícola .
Català: Analitzar els processos d ' elaboració de productes alimentaris , especialment de vins i d ' altres productes , interpretant la informació i les característiques tècniques del procés , descomponent els processos en fases i seqüències per tal de definir els procediments i instruccions de producció d ' una indústria alimentària , especialment de la d ' elaboració de vins i altres productes derivats .
Español: Analizar los procesos de elaboración de productos alimentarios , especialmente de vinos y de otros productos , interpretando la información y las características técnicas del proceso , descomponiendo los procesos en fases y secuencias con el fin de definir los procedimientos e instrucciones de producción de una industria alimentaria , especialmente de la de elaboración de vinos y otros productos derivados .
Català: Planificar i controlar les tasques de gestió i organització de la producció vitícola , determinar-ne els mètodes , tècniques i eines de producció , així com els equips , mitjans mecànics i mètodes fitosanitaris que cal aplicar .
Español: Planificar y controlar las tareas de gestión y organización de la producción vitícola , determinar los métodos , técnicas y herramientas de producción , así como los equipos , medios mecánicos y métodos fitosanitarios que hay que aplicar .
Català: Planificar l ' aplicació del programa de producció , determinant la documentació , materials , instruments , situació operativa dels mitjans de producció i les característiques de proveïment , els mètodes i temps , i organitzant les seqüències i fases d ' operació , per tal de preparar el procés d ' elaboració i producció de vins i altres productes derivats .
Español: Planificar la aplicación del programa de producción , determinando la documentación , materiales , instrumentos , situación operativa de los medios de producción y las características de abastecimiento , los métodos y tiempo , y organizando las secuencias y fases de operación , con el fin de preparar el proceso de elaboración y producción de vinos y otros productos derivados .
Català: Elaborar i verificar sistemes de proveïment , emmagatzematge i expedició , identificant les necessitats d ' estoc , característiques de proveïdors / es , interpretant ordres de comandes , programes de producció i sistemes d ' emmagatzematge amb l ' aplicació de les tècniques adequades , de transport intern i extern , determinant l ' organització del magatzem i els procediments de control de qualitat , i controlant els processos de proveïment i emmagatzematge , per tal de realitzar / supervisar la gestió del proveïment .
Español: Elaborar y verificar sistemas de abastecimiento , almacenaje y expedición , identificando las necesidades de stocks , características de proveedores/ as , interpretando órdenes de pedidos , programas de producción y sistemas de almacenaje con la aplicación de las técnicas adecuadas , de transporte interno y externo , determinando la organización del almacén y los procedimientos de control de calidad , y controlando los procesos de abastecimiento y almacenaje , con el fin de realizar/ supervisar la gestión del abastecimiento .
Català: Determinar les especificacions tècniques , procediments operatius , equips , condicions , paràmetres de control , distribució dels equips en planta i documentació del procés , identificant les característiques dels materials , equips , màquines i processos , interpretant-ne la documentació tècnica , i aplicant tècniques d ' organització , per tal de definir els processos d ' una indústria d ' elaboració de vins o d ' altres productes derivats .
Español: Determinar las especificaciones técnicas , procedimientos operativos , equipos , condiciones , parámetros de control , distribución de los equipos en planta y documentación del proceso , identificando las características de los materiales , equipos , máquinas y procesos , interpretando la documentación técnica , y aplicando técnicas de organización , con el fin de definir los procesos de una industria de elaboración de vinos o de otros productos derivados .
Català: Determinar , mitjançant anàlisi o assaig , la qualitat del raïm i dels vins durant el procés d ' elaboració , diferenciant-ne les característiques sota criteris de seguretat , per tal de definir-ne les característiques físiques , químiques i microbiològiques .
Español: Determinar , mediante análisis o ensayo , la calidad de la uva y de los vinos durante el proceso de elaboración , diferenciando las características bajo criterios de seguridad , con el fin de definir las características físicas , químicas y microbiológicas .
Català: Programar els equips i màquines del sistema de producció , identificant els paràmetres que s ' han d ' establir i el temps de les operacions , interpretant-ne la documentació tècnica , relacionant els paràmetres de control amb les realitats físiques i els efectes en la producció i controlant la correcta funcionalitat del programa , per tal de preparar la producció dels vins .
Español: Programar los equipos y máquinas del sistema de producción , identificando los parámetros que tienen que establecerse y el tiempo de las operaciones , interpretando la documentación técnica , relacionando los parámetros de control con las realidades físicas y los efectos en la producción y controlando la correcta funcionalidad del programa , con el fin de preparar la producción de los vinos .
Català: Elaborar informes de qualitat dels vins , identificant els paràmetres que cal determinar , aplicant els procediments de validació de les dades obtingudes i interpretant els valors recollits del procés de fabricació per tal de contrastar-los amb els resultats desitjats .
Español: Elaborar informes de calidad de los vinos , identificando los parámetros que hay que determinar , aplicando los procedimientos de validación de los datos obtenidos e interpretando los valores recogidos del proceso de fabricación con el fin de contrastarlos con los resultados deseados .
Català: Analitzar les dades provinents del funcionament dels equipaments i del control de qualitat , interpretant i identificant les possibles modificacions , per tal de preparar els plans de producció i els elements del sistema de qualitat de l ' empresa .
Español: Analizar los datos provenientes del funcionamiento de los equipamientos y del control de calidad , interpretando e identificando las posibles modificaciones , con el fin de preparar los planes de producción y los elementos del sistema de calidad de la empresa .
Català: Controlar la producció de vins , relacionant la normativa aplicable a la instrumentació d ' automatismes , producció , control de qualitat , higiene i seguretat , i modificant els paràmetres de producció d ' acord amb els procediments normalitzats de treball ( SOP ) , els manuals d ' instrucció i ordres de treball , per tal de realitzar un procés seqüencial i funcional de les operacions d ' elaboració i envasament dels vins .
Español: Controlar la producción de vinos , relacionando la normativa aplicable a la instrumentación de automatismos , producción , control de calidad , higiene y seguridad , y modificando los parámetros de producción de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo ( SOP ) , los manuales de instrucción y órdenes de trabajo , con el fin de realizar un proceso secuencial y funcional de las operaciones de elaboración y envasado de los vinos .
Català: Dirigir / coordinar una unitat de producció d ' elaboració de productes alimentaris , especialment un celler , interpretant els procediments / instruccions d ' operació , identificant els productes que cal elaborar , el règim i condicions dels equips i el temps de realització , i conduint les operacions de preparació , elaboració i envasament d ' aquests productes , especialment vins o d ' altres de derivats , per tal d ' obtenir-los amb la qualitat i quantitat requerides .
Español: Dirigir/ coordinar una unidad de producción de elaboración de productos alimentarios , especialmente una bodega , interpretando los procedimientos/ instrucciones de operación , identificando los productos que hay que elaborar , el régimen y condiciones de los equipos y el tiempo de realización , y conduciendo las operaciones de preparación , elaboración y envasado de estos productos , especialmente vinos u otros de derivados , con el fin de obtenerlos con la calidad y cantidad requeridas .
Català: Planificar , executar i supervisar el procés de compravenda , interpretant les condicions de comercialització , identificant proveïdors / es , clientela i tipus d ' operacions , aplicant-hi tècniques de promoció publicitària dels productes i controlant l ' assoliment d ' objectius i condicions en la xarxa de distribució , per tal de comercialitzar els productes alimentaris , especialment vins o d ' altres de derivats .
Español: Planificar , ejecutar y supervisar el proceso de compraventa , interpretando las condiciones de comercialización , identificando proveedores/ as , clientela y tipo de operaciones , aplicando técnicas de promoción publicitaria de los productos y controlando la consecución de objetivos y condiciones en la red de distribución , con el fin de comercializar los productos alimentarios , especialmente vinos u otros de derivados .
Català: Garantir l ' assegurament de la qualitat en el procés d ' elaboració de vins i d ' altres productes derivats , interpretant el pla de qualitat , identificant-ne les seves intervencions en les fases de qualitat , proveïdors / es , recepció , qualitat del producte i clientela i servei , aplicant-lo també en l ' emmagatzematge de vins , presa de mostres , control de la qualitat dels vins i operacions de condicionament i expedició , per tal d ' obtenir els vins acabats amb la qualitat i quantitat requerides .
Español: Garantizar el aseguramiento de la calidad en el proceso de elaboración de vinos y de otros productos derivados , interpretando el plan de calidad , identificando sus intervenciones en las fases de calidad , proveedores/ as , recepción , calidad del producto , clientela y servicio , aplicándolo también en el almacenaje de vinos , toma de muestras , control de la calidad de los vinos y operaciones de acondicionamiento y expedición , con el fin de obtener los vinos acabados con la calidad y cantidad requeridas .
Català: Verificar la correcta posició de les instal · lacions i nous equipaments i el bon estat dels ja establerts , el funcionament dels equips i dels serveis auxiliars i el respecte a les normes de seguretat , relacionant les condicions de calibratge , posada a punt , posada en marxa i aturada i els criteris de funcionament amb els paràmetres prescrits , tot valorant els mètodes / formes en què cal procedir , per tal de supervisar el compliment de les normes de funcionament establertes .
Español: Verificar la correcta posición de las instalaciones y nuevos equipamientos y el buen estado de los ya establecidos , el funcionamiento de los equipos y de los servicios auxiliares y el respeto a las normas de seguridad , relacionando las condiciones de calibración , puesta a punto , puesta en marcha y paro y los criterios de funcionamiento con los parámetros prescritos , valorando los métodos/ formas en que hay que proceder , con el fin de supervisar el cumplimiento de las normas de funcionamiento establecidas .
Català: Planificar els processos de prevenció i control ambientals , identificant riscos ambientals , operacions que poden produir residus , agents contaminants , organitzant els processos de recollida , reciclatge i envasos , tractament i abocament de residus i depuració d ' aigües residuals , determinant els elements del procés productiu i els controls que cal realitzar , per tal de preparar la posada en pràctica del pla de prevenció i control ambiental .
Español: Planificar los procesos de prevención y control ambientales , identificando riesgos ambientales , operaciones que pueden producir residuos , agentes contaminantes , organizando los procesos de recogida , reciclaje y envases , tratamiento y vertido de residuos y depuración de aguas residuales , determinando los elementos del proceso productivo y los controles que hay que realizar , con el fin de preparar la puesta en práctica del plan de prevención y control ambiental .
Català: Verificar el compliment de les mesures d ' higiene , seguretat i mediambientals en la indústria vitivinícola , identificant els diferents riscos , relacionant-les amb els procediments normalitzats de treball , per tal d ' organitzar els sistemes de protecció ambiental .
Español: Verificar el cumplimiento de las medidas de higiene , seguridad y medioambientales en la industria vitivinícola , identificando los diferentes riesgos , relacionándolas con los procedimientos normalizados de trabajo , con el fin de organizar los sistemas de protección ambiental .
Català: Detectar possibles modificacions o desviacions / anomalies en les màquines i instal · lacions d ' elaboració i transformació i en els sistemes automàtics de control de regulació i en el procés , i les desviacions de qualitat , interpretant els factors que poden provocar disfuncions o anomalies i identificant-ne les causes , per tal de mantenir i , si escau , augmentar el rendiment de la producció en les condicions i el nivell de qualitat establerts .
Español: Detectar posibles modificaciones o desviaciones/ anomalías en las máquinas e instalaciones de elaboración y transformación y en los sistemas automáticos de control de regulación y en el proceso , y las desviaciones de calidad , interpretando los factores que pueden provocar disfunciones o anomalías e identificando las causas , con el fin de mantener y , si procede , aumentar el rendimiento de la producción en las condiciones y el nivel de calidad establecidos .
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , con el fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar-les , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorarlas , utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de les indústries alimentàries , valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics i identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las industrias alimentarias , valorando los aspectos organizativos y económicos e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura pròpia de l ' empresa de forma responsable i participativa , afrontant les tasques d ' organització , control de la producció i producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se en el sector productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de la empresa de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de organización , control de la producción y producción con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , con el fin de integrarse en el sector productivo .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una indústria alimentària , especialment en una indústria vitivinícola , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització d ' operacions de proveïment , magatzem , expedició de productes , producció i envasament , preparació i desenvolupament d ' anàlisis i assajos , en la determinació dels controls de qualitat d ' un producte i la seva comercialització i execució , per tal de donar una resposta global als requeriments d ' una activitat segons sigui per produir , controlar o comercialitzar un producte .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una industria alimentaria , especialmente en una industria vitivinícola , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de operaciones de abastecimiento , almacén , expedición de productos , producción y envasado , preparación y desarrollo de análisis y ensayos , en la determinación de los controles de calidad de un producto y su comercialización y ejecución , con el fin de dar una respuesta global a los requerimientos de una actividad según sea para producir , controlar o comercializar un producto .
Català: Identificar les característiques dels programes de proveïment , producció i distribució : quantitats , especificacions de qualitat , grandària òptima de comanda , costos , calendari d ' entrades i sortides , ordres de comanda i documentació .
Español: Identificar las características de los programas de abastecimiento , producción y distribución : cantidades , especificaciones de calidad , tamaño óptimo de pedido , costes , calendario de entradas y salidas , órdenes de pedido y documentación .
Català: Programar el proveïment d ' acord amb el programa de producció i les necessitats , existències , sistemes de seguretat , possibilitats de les persones proveïdores i els costos de proveïment i emmagatzematge .
Español: Programar el abastecimiento de acuerdo con el programa de producción y las necesidades , existencias , sistemas de seguridad , posibilidades de las personas proveedoras y los costes de abastecimiento y almacenaje .
Català: Determinar les instruccions de treball referents als controls i registres que cal realitzar per supervisar la recepció de subministres externs i productes acabats que s ' ha d ' emmagatzemar , segons el manual de qualitat .
Español: Determinar las instrucciones de trabajo referentes a los controles y registros que hay que realizar para supervisar la recepción de suministros externos y productos acabados que tiene que almacenarse , según el manual de calidad .
Català: Calcular la rotació dels productes alimentaris , el període mitjà de maduració i les previsions d ' existències en relació amb el nivell d ' estoc i nivell de servei òptim per a una tipologia de producte o empresa .
Español: Calcular la rotación de los productos alimentarios , el periodo medio de maduración y las previsiones de existencias en relación con el nivel de stocks y nivel de servicio óptimo para una tipología de producto o empresa .
Català: Establir els criteris per a la ubicació de les mercaderies , d ' acord amb les seves característiques i la facilitat d ' identificació , desembalatge i aprofitament òptim dels recursos .
Español: Establecer los criterios para la ubicación de las mercancías , de acuerdo con sus características y la facilidad de identificación , desembalaje y aprovechamiento óptimo de los recursos .
Català: Determinar les condicions de transport i circulació de vehicles dintre del magatzem i la planta , itineraris i punts intermedis i finals , segons criteris de seguretat i minimització de temps i costos .
Español: Determinar las condiciones de transporte y circulación de vehículos en el almacén y la planta , itinerarios y puntos intermedios y finales , según criterios de seguridad y minimización de tiempo y costes .
Català: Determinar el mitjà de transport més adequat entre totes les possibilitats , des de l ' òptica de la distribució del producte , amb criteris de rendibilitat i seguretat durant el trasllat de mercaderies .
Español: Determinar el medio de transporte más adecuado entre todas las posibilidades , desde la óptica de la distribución del producto , con criterios de rentabilidad y seguridad durante el traslado de mercancías .
Català: Determinar les dades rellevants que han de constar a l ' etiquetatge , fàcilment identificables tant pel que fa als subjectes que hi consten com a les característiques de la mercaderia , segons la simbologia internacional .
Español: Determinar los datos relevantes que tienen que constar en el etiquetado , fácilmente identificables tanto en lo que concierne a los sujetos que constan como a las características de la mercancía , según la simbología internacional .
Català: Registrar les entrades i sortides del magatzem i també les devolucions , en suport informàtic i documental , d ' acord amb el sistema de classificació , codificació i arxivament establert i la legislació comptable .
Español: Registrar las entradas y salidas del almacén y también las devoluciones , en soporte informático y documental , de acuerdo con el sistema de clasificación , codificación y archivo establecida y la legislación contable .