Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Emprar , per al tractament de malalts , mitjans no comprovats científicament ni autoritzats o simular i fingir l ' aplicació d ' elements diagnòstics i terapèutics o procediments il · lusoris .
Español: e ) Utilizar , para el tratamiento de enfermos , medios no comprobados científicamente ni autorizados o simular y fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapeúticos o procedimientos ilusorios .
Català: f ) Oferir pràctiques inspirades en el xarlatanisme , mancades de base i autorització científica , que prometin als malalts o als seus familiars curacions impossibles .
Español: f ) Ofrecer prácticas inspiradas en la charlatanería , faltas de base y autorización científica , que prometan a los enfermos o a sus familiares curaciones imposibles .
Català: — 2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d ' amonestació privada o advertiment d ' ofici , que serà imposada per acord de la Junta de Govern .
Español: — 2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación privada o aviso de oficio , que será impuesta por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: — 4 La comissió de falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l ' exercici professional per un temps superior a un any i inferior a dos , tret que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l ' aplicació de la sanció esmentada en el punt anterior .
Español: — 4 La comisión de falta calificada de muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo superior a un año e inferior a dos , salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el punto anterior .
Català: — 5 La sanció d ' expulsió del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona durà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre col · legi mentre no sigui expressament autoritzada pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: — 5 La sanción de expulsión del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona llevará anexa la inhabilitación por incorporarse a cualquier otro colegio mientras no sea expresamente autorizada por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Aquesta sanció solament podrà ésser imposada per la reiteració de faltes molt greus , i l ' acord que en determini la imposició haurà de ésser adoptat pel ple de la Junta de Govern , amb l ' assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del ple i la conformitat de més de la meitat dels que l ' integrin .
Español: Esta sanción solo podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves , y el acuerdo que determine la imposición deberá de ser adoptado por el pleno de la Junta de Gobierno , con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del pleno y la conformidad de más de la mitad de los que lo integran .
Català: — 6 Per a la imposició de sancions , la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l ' inculpat tenint en compte la naturalesa de la infracció que hagi comès , la transcendència i les restants circumstàncies modificatives de la responsabilitat , i tindrà potestat per imposar la sanció adequada , si fos més d ' una la que hom estableixi per a cada tipus de falta .
Español: — 6 Para la imposición de sanciones , la Junta de Gobierno deberá de graduar la responsabilidad del inculpado teniendo en cuenta la naturaleza de la infracción que haya cometido , la trascendencia y las restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad y , tendrá potestad para imponer la sanción adecuada , si fuera más de una la que todo el mundo establece por cada tipo de falta .
Català: — 7 Per a qualsevol tipus de falta comesa pels metges col · legiats o habilitats que obeeixi a un problema d ' actitud o aptitud , amb independència de la sanció disciplinària que li correspongui , la Junta de Govern podrà exigir la realització d ' activitats formatives dirigides a solucionar el problema d ' origen o bé podrà exigir les terapèutiques adients .
Español: — 7 Para cualquier tipo de falta cometida por los médicos colegiados o habilitados que obedece a un problema de actitud o aptitud , con independencia de la sanción disciplinaria que le corresponda , la Junta de Gobierno podrá exigir la realización de actividades formativas dirigidas a solucionar el problema de origen o bien podrá exigir las terapéuticas adecuadas .
Català: — 8 Donat que la Junta de Govern consideri que durant la tramitació d ' un determinat expedient sancionador existeixi la possibilitat de perjudici greu a la població assistida , podrà decretar motivadament la suspensió temporal de l ' activitat del metge fins que no es resolgui l ' esmentat expedient o hagin desaparegut les causes de suspensió .
Español: — 8 Dado el caso que la Junta de Gobierno considere que durante la tramitación de un determinado expediente sancionador exista posibilidad de perjuicio grave para la población asistida , podrá decretar motivadamente la suspensión temporal de la actividad del médico hasta que no se resuelva el mencionado expediente o hayan desaparecido las causas de suspensión .
Català: — 2 Les anotacions de sancions seran cancel · lades definitivament sempre que , una vegada complerta la sanció , els col · legiats observin bona conducta desprès de transcorreguts sis mesos per a les lleus , dos anys per a les greus i cinc anys per a les molt greus .
Español: — 2 Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre que , una vez cumplida la sanción , los colegiados observen buena conducta después de transcurridos seis meses para las leves , dos años para las graves y cinco años para las muy graves .
Català: — 1 El procediment s ' iniciarà d ' ofici o a instància de part , sempre mitjançant acord de l ' òrgan competent , sia per pròpia inicitiva o per denúncia .
Español: — 1 El procedimiento se iniciará de oficio o a instancia de parte , siempre mediante acuerdo del órgano competente , sea por propia iniciativa o por denuncia .
Català: — 2 La Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , en tenir coneixement d ' una suposada infracció , podrà decidir la instrucció d ' una informació reservada abans d ' acordar la incoació d ' expedient .
Español: — 2 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , teniendo conocimiento de una supuesta infracción , podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación de expediente .
Català: — 3 Un cop decidit el procediment , l ' òrgan que n ' acorda la iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure , si hi hagués prou elements de judici per a això .
Español: — 3 Una vez decido el procedimiento , el órgano que acuerda la iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer , si hubiera suficientes elementos de juicio por esto .
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats o bé que impliquin violació de drets emparats per les lleis .
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes .
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció , llevat que tingués motius d ' abstenció o que la recusació promoguda per l ' expedientat fos acceptada per la Junta de Govern .
Español: Ejercerá obligatoriamente su función , excepto que tenga motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado sea aceptada por la Junta de Gobierno .
Català: — 5 Només seran considerades causes d ' abstenció o de recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d ' afinitat dins del segon grau , l ' amistat íntima o l ' enemistat manifesta , o el fet de tenir interès personal en l ' assumpte .
Español: — 5 Solo serán consideradas causas de abstención o de recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado , la amistad íntima o la enemistad manifiesta , o el hecho de tener interés personal en el asunto .
Català: — 6 A l ' efecte de l ' exercici del dret de recusació , els nomenaments d ' instructor i secretari seran comunicats a l ' expedientat , el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de vuit dies a comptar des de la rebuda de la notificació .
Español: — 6 Al efecto del ejercicio del derecho de recusación , los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado , el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de ocho días a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 L ' expedientat podrà nomenar un col · legiat perquè actuï de defensor o home bo , cosa que se li donarà a conèixer , i disposarà d ' un termini de deu dies hàbils , a partir de la rebuda de la notificació , per comunicar a la Junta de Govern l ' esmentat nomenament .
Español: — 7 El expedientado podrá nombrar un colegiado para que actúe de defensor u hombre bueno , cosa que se le dará a conocer , y dispondrá de un plazo de diez días hábiles , a partir de la notificación recibida , para comunicar a la Junta de Gobierno el mencionado nombramiento .
Català: — 8 Pertany a l ' instructor disposar l ' aportació dels antecedents que consideri necessaris i ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: — 8 Le corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que considere necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: — 9 A més de les declaracions que prestin els inculpats , l ' instructor els passarà per escrit un plec de càrrecs , en el qual assenyalarà amb precisió els que apareguin contra ells , i els concedirà un termini improrrogable de quinze dies , a partir de la notificació , perquè el responguin i proposin la prova que considerin segons el seu dret .
Español: — 9 Además de las declaraciones que presten los inculpados , el instructor les pasará por escrito un pliego de cargos , en el cual señalará con precisión los que aparezcan contra ellos , y les concederá un plazo improrrogable de quince días , a partir de la notificación , para que le respondan y propongan la prueba que consideren según su derecho .
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut l ' esmentat termini de quinze dies , l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets .
Español: Contestado al pliego de cargos o transcurrido el citado plazo de quince días , el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas aquellas otras actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos .
Català: — 10 Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà la proposta de resolució , que haurà de notificar per còpia literal a l ' interessat , el qual disposarà d ' un termini de quinze dies d ' ençà de la rebuda de la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: — 10 Acabadas las actuaciones , el instructor , en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará la propuesta de resolución , que deberá notificar por copia literal al interesado , el cual dispondrá de un plazo de quince días desde la notificación de la recepción para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones .
Català: — 11 Trameses les actuacions a la Junta de Govern , un cop s ' hagi rebut l ' escrit d ' al · legacions presentat per l ' expedientat , o hagi transcorregut el termini per fer-ho , la Junta resoldrà l ' expedient en la primera sessió que porti a terme , havent escoltat prèviament l ' assessor jurídic del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i la Comissió Deontològica , i en notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: — 11 Tramitadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , una vez se haya recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado , o haya transcurrido el plazo para hacerlo , la Junta resolverá el expediente en la primera sesión que lleve a cabo , habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y a la Comisión Deontológica , y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: — 12 La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica de les diligències que , havent estat omeses , resultin imprescindibles per a la decisió .
Español: — 12 La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de las diligencias que , habiendo sido omitidas , resulten imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' inculpat a fi que , en el termini de quinze dies , al · legui tot el que consideri convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se le dejará ver al inculpado a fin de que , en el plazo de quince días , alegue todo lo que él considere conveniente .
Català: — 13 La decisió per la qual es posarà fi a l ' expedient sancionador haurà d ' ésser motivada i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments distints dels que servirien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sens perjudici de poder fer una valoració distinta .
Español: — 13 La decisión con lo que se pondrá fin al expediente sancionador deberá de ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio para poder hacer una valoración distinta .
Català: — 14 Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat , en el termini d ' un mes , podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i presentar-lo al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , el qual , dins els deu dies següents , el trametrà juntament amb l ' expedient instruït i el seu informe .
Español: — 14 Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado , en el plazo de un mes , podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y presentarlo en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , el cual , dentro de los diez días siguientes , lo tramitará juntamente con el expediente instruido y su informe .
Català: — 15 Contra la resolució dictada pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 15 Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 16 En la tramitació d ' aquests expedients seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les disposicions que , en matèria disciplinària , es troben establertes al Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si no , a les normes de procediment administratiu .
Español: — 16 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación , con carácter suplente , las disposiciones que , en materia disciplinaria , se encuentren establecidas en el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si no , a las normas de procedimiento administrativo .
Català: — 1 Quan la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona tingui coneixement , un cop instruït el procediment disciplinari , que s ' està seguint un procés penal sobre els mateixos fets , sol · licitarà de l ' òrgan judicial comunicació sobre les actuacions adoptades .
Español: — 1 Cuando la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tenga conocimiento , una vez instruido el procedimiento disciplinario , que se está siguiendo un proceso penal sobre los mismos hechos , solicitará del órgano judicial comunicación sobre las actuaciones adoptadas .
Català: — 2 Rebuda la comunicació , i si existeix identitat de subjectes , fets i fonaments entre la possible falta disciplinària i la infracció penal que pogués correspondre , la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona acordarà la suspensió del procediment fins que recaigui resolució judicial .
Español: — 2 Recibida la comunicación , y si existe identidad de sujetos , hechos y fundamentos entre la posible falta disciplinaria y la infracción penal que pudiera corresponder , la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona acordará la suspensión del procedimiento hasta que recaiga resolución judicial .
Català: — 3 Si no s ' hagués iniciat el procediment en via col · legial i tan sols s ' estiguessin instruint diligències prèvies , per decretar la suspensió mentre es resol el procés penal s ' haurà d ' acordar prèviament la incoació del procediment .
Español: — 3 Si no se hubiera iniciado el procedimiento en vía colegial y ni tan sólo se hubieran instruido diligencias previas , para decretar la suspensión mientras se resuelve el proceso penal se deberá acordar previamente la incoación del procedimiento .
Català: — 4 En tot cas , els fets declarats provats per la resolució judicial ferma vinculen el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona respecte del procediment disciplinari , sens perjudici de la diferent valoració jurídica .
Español: — 4 En todo caso , los hechos declarados probados por la resolución judicial firme vinculan el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona respecto al procedimiento disciplinario , sin perjuicio de la diferente valoración jurídica .
Català: Vist que l ' expedient de modificació de traçat s ' ha sotmès durant el termini establert a informació pública , i s ' ha comunicat a la Cambra Agrària Provincial de Lleida , a l ' Ajuntament d ' Àger i al Consell Comarcal de la Noguera , sense que s ' hagi presentat cap al · legació ;
Español: Visto que el expediente de modificación del trazado se ha sometido durante el plazo establecido a información pública y se ha comunicado a la Cámara Agraria Provincial de Lleida , al Ayuntamiento de Àger y al Consejo Comarcal de la Noguera , sin que se haya presentado ninguna alegación ;
Català: Atès el que disposen la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de camins ramaders , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ;
Català: Modificar el traçat del camí ramader d ' Os de Balaguer a Àger al PK 7,500 de la carretera L-904 en una longitud aproximada de 400 m , d ' acord amb els documents que formen part de l ' expedient .
Español: Modificar el trazado de la vía pecuaria de Os de Balaguer a Àger al PK 7,500 de la carretera L-904 en una longitud aproximada de 400 m , de acuerdo con los documentos que forman parte del expediente .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de variant de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre els suports T-118 i T-120 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de variante de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre los soportes T-118 y T-120 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER-I l ' autorització administrativa de variant de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre els suports T-118 i T-120 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I la autorización administrativa de variante de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre los soportes T-118 y T-120 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : 2 circuits amb potència de transport de 90 MVA cadascun ; 6 conductors d ' al-ac de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular ; 361 m de llargària ; 3 suports metàl · lics de gelosia de tipus B i C d ' acer galvanitzat A42b i A52d , de 2 alineacions i màxima obertura de 187 m , equipats amb aïlladors d ' amarratge i vidre trempat ; posades a terra de cada suport tant de protecció de llamps com per derivació , amb cable d ' acer galvanitzat de tipus ac-9 de 50 mm2 de secció .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes : 2 circuitos con potencia de transporte de 90 MVA cada uno ; 6 conductores de al-ac de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular ; 361 m de longitud ; 3 soportes metálicos de celosía de tipo B y C de acero galvanizado A42b y A52d , de 2 alineaciones y máxima obertura de 187 m , equipados con aisladores de amarre y vidrio templado ; puestas a tierra de cada soporte tanto de protección de rayos como por derivación , con cable de acero galvanizado de tipo ac-9 de 50 mm2 de sección .
Català: Finalitat : la modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet perla construcció del Centre de Classificació i Transvasament de Residus Sòlids Urbans .
Español: Finalidad : modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet por la construcción del Centro de Clasificación y Trasvase de Residuos Sólidos Urbanos .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel I . Agustí Viso , visat en data 10 de febrer de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel I. Agustí Viso , visado en fecha 10 de febrero de 1999 , con el núm .
Català: 061647 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya-Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 061647 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña-Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias con relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 8 d ' octubre de 1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 8 de octubre de 1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació urbana , del terme municipal de Valls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura en data 5 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 21 de juny de 1999 .
Español: 15 del Plan general de ordenación urbana , del término municipal de Valls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Suárez Sánchez-Ventura en fecha 5 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de junio de 1999.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Valls , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Valls , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial 11 ( antic polígon 93 ) d ' aquest terme municipal , i ha proposat la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial 11 ( antiguo polígono 93 ) de este término municipal , y ha propuesto su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 28 de setembre de 1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial 11 ( antic polígon 93 ) , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 17 de desembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 18 de maig de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del Plan parcial 11 ( antiguo polígono 93 ) , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 17 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de mayo de 1999.
Català: L ' Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 22-A del sector 22 del Pla general d ' aquest terme municipal , i va proposar la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación del Plan general de este término municipal , y propuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 23 de setembre de 1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 23 de septiembre de 1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , si bien con la incorporación de una prescripción en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació del Pla parcial subsector 22-A del sector 22 del Pla general , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 22 d ' octubre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 4 de novembre de 1997 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación del Plan parcial subsector 22-A del sector 22 del Plan general , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 22 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de noviembre de 1997 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' article 30 dels Estatuts , al regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells hi cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 30 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Doremar Residencial , SA , interessada a l ' expedient sobre l ' avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , als quals se ' ls ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Doremar Residencial , SA , interesada en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' Avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo Plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Suspendre la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat d ' aquest acord , fins que s ' aporti una certificació expedida pel secretari i l ' interventor de l ' Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l ' Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l ' Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel · lació del subsector La Sínia , en compliment de la condició núm .
Español: — 2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo , hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia , cumpliendo con la condición núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Joaquim Batalla Solé , interessat a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Joaquim Batalla Solé , como parte interesada del expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , al qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol , va adoptar l ' acord següent :
Español: 14 , de Tarragona a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol núm .
Español: Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora Lucena Gomez Antonia Maria i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent a l ' esmentat número i plaça resta només en suspens , sota la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y tramitada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en el número y plaza quede en suspenso bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría , las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , con respeto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , puede interponerse , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Playas del Sur de Cambrils , SA , interessat a l ' expedient sobre el Pla parcial , sector 9 , del PGOU de Cambrils , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Playas del Sur de Cambrils , SA , como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial , sector 9 , del PGOU de Cambrils , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cambrils , ha estat promogut per Playas del Sur de Cambrils , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana , de Cambrils , ha sido promovido por Playas del Sur de Cambrils , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 15 de gener de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial referenciat , i suspedre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 15 de enero de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 17 de febrer de 1999 , l ' Ajuntament de Cambrils ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de desembre de 1998 .
Español: En fecha 17 de febrero de 1999 , el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de diciembre de 1998.
Català: Aquesta esmena , tanmateix , pot ser introduïda d ' ofici als plànols d ' usos i intensitats i de parcel · lació pels serveis tècnics de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Esta rectificación , sin embargo , puede introducirse de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 , con la prescripción siguiente , que se incorpora de oficio :
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación .
Català: 1965 , de 28.10.1994 ) va classificar el centre Escolania de Montserrat com a centre experimental de règim ordinari per a un període de cinc anys amb efectes des de l ' inici del curs 1994-95 .
Español: 1965 , de 28.10.1994 ) clasificó el centro Escolanía de Montserrat como centro experimental de régimen ordinario por un período de cinco años con efectos desde el inicio del curso 1994-95 .
Català: 322 , de 22.4.1983 ) defineix els centres experimentals de règim ordinari ( CERO ) com a centres que poden desplegar , en un o diversos cicles , cursos o àrees , investigacions i experiències educatives determinades o contrastar investigacions i experiències fetes o iniciades en centres experimentals de règim especial .
Español: 322 , de 22.4.1983 ) define los centros experimentales de régimen ordinario ( CERO ) como centros que pueden desarrollar , en uno o varios ciclos , cursos o áreas , investigaciones y experiencias educativas determinadas o contrastar investigaciones y experiencias realizadas o iniciadas en centros experimentales de régimen especial .
Català: 2894 , de 21.5.1999 ) es creà la comissió tècnica d ' avaluació , prevista a l ' article 28 de la Llei 8 / 1983 , de centres docents experimentals , la qual ha informat positivament pel que fa a la continuïtat d ' aquest centre en la tasca d ' investigació i experimentació educatives .
Español: 2894 , de 21.5.1999 ) se creó la comisión técnica de evaluación , prevista en el artículo 28 de la Ley 8/ 1983 , de centros docentes experimentales , la cual ha informado positivamente respecto de la continuidad de este centro en la tarea de investigación y experimentación educativas .
Català: Es prorroga el caràcter de centre experimental de règim ordinari del centre Escolania de Montserrat , amb codi 08021910 , de Monistrol de Montserrat , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1999-00 .
Español: Se prorroga el carácter de centro experimental de régimen ordinario de centro Escolanía de Montserrat , con código 08021910 , de Monistrol de Montserrat , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1999-00 .
Català: En el centre es continuarà duent a terme l ' aplicació de l ' experiència d ' un projecte curricular del cicle superior de primària i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria que prevegi modificacions curriculars amb l ' objectiu d ' integrar els ensenyaments de música i els de règim general .
Español: En el centro se continuará llevando a cabo la aplicación de la experiencia de un proyecto curricular del ciclo superior de primaria y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria que prevea modificaciones curriculares con el objetivo de integrar las enseñanzas de música y las de régimen general .