Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Les comissions territorials de l ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals seran òrgans de representació institucional en matèria de seguretat i salut laborals , es regiran pel que estableix el capítol IV d ' aquest Decret i exerciran les funcions que s ' hi preveuen .
Español: 8.2 Las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales serán órganos de representación institucional en materia de seguridad y salud laborales , se regirán por lo establecido en el capítulo IV de este Decreto y ejercirán las funciones previstas en él .
Català: a ) Elaborar les propostes de dictamen sobre matèries socioeconòmiques , i elevar-les al Ple per a la seva aprovació definitiva , sempre que no siguin d ' organització interna del Govern , a què es refereix l ' article 2.1.a , primer i segon , i b de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: a ) Elaborar las propuestas de dictamen sobre materias socioeconómicas , y elevarlas al Pleno para su aprobación definitiva , siempre que no sean de organización interna del Gobierno , a que se refiere el artículo 2.1.a , primero y segundo , y b de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: c ) Proposar l ' informe anual per al Govern , amb propostes i suggeriments , abans de l ' elaboració de l ' avantprojecte del pressupost de la Generalitat per a l ' exercici següent .
Español: c ) Proponer el informe anual para el Gobierno , con propuestas y sugerencias , antes de la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad para el ejercicio siguiente .
Català: d ) Conèixer , abans de la seva aprovació , l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per formular propostes i suggeriments i , posteriorment , conèixer les línies generals del pressupost de la Generalitat aprovat .
Español: d ) Conocer , antes de su aprobación , el anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para formular propuestas y sugerencias y , posteriormente , conocer las líneas generales del presupuesto de la Generalidad aprobado .
Català: f ) Participar i promoure la participació en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: f ) Participar y promover la participación en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas y promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de estas materias .
Català: g ) Rebre informació periòdica sobre l ' execució i el tancament del pressupost de la Generalitat aprovat , sobre la marxa dels principals indicadors econòmics de Catalunya i la utilització a Catalunya dels fons comunitaris amb incidència socioeconòmica i d ' ocupació .
Español: g ) Recibir información periódica sobre la ejecución y el cierre del presupuesto de la Generalidad aprobado , sobre la marcha de los principales indicadores económicos de Cataluña y la utilización en Cataluña de los fondos comunitarios con incidencia socioeconómica y de ocupación .
Català: b ) Dirigir , promoure i coordinar l ' actuació del Consell i adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació de les línies generals d ' actuació del Consell , aprovades pel Ple .
Español: b ) Dirigir , promover y coordinar la actuación del Consejo y adoptar las medidas necesarias para la aplicación de las líneas generales de actuación del Consejo , aprobadas por el Pleno .
Català: c ) Determinar la tramitació , la distribució i l ' assignació dels dictàmens , els informes , els escrits i les peticions dirigits al Consell entre els seus òrgans , escoltades les vicepresidències .
Español: c ) Determinar la tramitación , la distribución y la asignación de los dictámenes , los informes , los escritos y las peticiones dirigidos al Consejo entre sus órganos , escuchadas las vicepresidencias .
Català: f ) Fixar i resoldre la compareixença de les organitzacions sindicals o empresarials a què es refereix l ' article 2.3 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , per tal que siguin escoltades en les comissions permanents i les comissions de treball .
Español: f ) Fijar y resolver la comparecencia de las organizaciones sindicales o empresariales a que se refiere el artículo 2.3 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , a fin de que sean escuchadas en las comisiones permanentes y comisiones de trabajo .
Català: h ) Fer la contractació , autoritzar les despeses i ordenar els pagaments , dins els límits dels crèdits pressupostaris , sens perjudici que aquesta funció pugui ser delegada en la persona que ocupi la Secretaria Executiva .
Español: h ) Hacer la contratación , autorizar los gastos y ordenar los pagos , dentro de los límites de los créditos presupuestarios , sin perjuicio que esta función pueda ser delegada en la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva .
Català: i ) Presidir les comissions de treball previstes en l ' article 14 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , llevat que el president o la presidenta proposi a la Comissió Executiva la delegació d ' aquesta facultat , la qual haurà de ser aprovada pel Ple .
Español: i ) Presidir las comisiones de trabajo previstas en el artículo 14 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , a menos que el presidente o la presidenta proponga a la Comisión Ejecutiva la delegación de esta facultad , la cual tendrá que ser aprobada por el Pleno .
Català: a ) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: a ) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: b ) Assistir , amb veu però sense vot , a les sessions del Ple i de la Comissió Executiva del Consell i de les comissions permanents de les diferents àrees de treball .
Español: b ) Asistir , con voz pero sin voto , a las sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva del Consejo y de las comisiones permanentes de las diferentes áreas de trabajo .
Català: c ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència , o de la Vicepresidència en el cas que aquesta hagi presidit la reunió , i donar el curs corresponent als acords que s ' adopten .
Español: c ) Extender las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia , o de la Vicepresidencia en el caso de que esta haya presidido la reunión , y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten .
Català: e ) Estendre certificació de les actes , els acords , els dictàmens , els vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència .
Español: e ) Extender certificación de las actas , los acuerdos , los dictámenes , los votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno de la Presidencia .
Català: 13.1 Finalitzat el mandat dels membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats o associacions esmentades en el número 4 de l ' article 3 de la Llei 3 / 1997 , designaran o proposaran , segons escaigui , els nous representants de cadascun dels grups que integren el Consell , en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de la data del venciment del mandat anterior .
Español: 13.1 Finalizado el mandato de los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades o asociaciones mencionadas en el número 4 del artículo 3 de la Ley 3/ 1997 , designarán o propondrán , según proceda , a los nuevos representantes de cada uno de los grupos que integran el Consejo , en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha del vencimiento del mandato anterior .
Català: Aquesta designació o proposta es comunicarà al Govern mitjançant la persona titular del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme perquè es nomenin en el termini màxim dels 15 dies següents a la recepció de la notificació .
Español: Esta designación o propuesta será comunicada al Gobierno mediante la persona titular del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para que se nombren en el plazo máximo de los 15 días siguientes en la recepción de la notificación .
Català: 13.2 Les persones de reconegut prestigi pertanyents a les entitats o a les associacions amb incidència en les matèries que són competència del Consell seran nomenades pel Govern , a proposta conjunta dels consellers o de les conselleres de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' Economia i Finances , amb la consulta prèvia prevista en l ' article 3.4.e ) de la Llei 3 / 1997 , en el termini dels trenta dies següents al venciment del mandat dels membres precedents .
Español: 13.2 Las personas de reconocido prestigio pertenecientes a las entidades o a las asociaciones con incidencia en las materias que son competencia del Consejo serán nombradas por el Gobierno , a propuesta conjunta de los consejeros o de las consejeras de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de Economía y Finanzas , con la consulta previa prevista en el artículo 3.4.e ) de la Ley 3/ 1997 , en el plazo de los treinta días siguientes al vencimiento del mandato de los miembros precedentes .
Català: 13.3 Els membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya que hagin finalitzat el seu mandat continuaran en l ' exercici de les seves funcions fins a la presa de possessió dels nous membres del Consell .
Español: 13.3 Los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña que hayan finalizado su mandato continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros del Consejo .
Català: 14.1 Nomenada o renovada la composició del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article anterior , el Govern , en el termini dels 15 dies següents a la presa de possessió dels nous membres , els comunicarà el nom de les persones que proposi com a president / a i com a secretari / a executiu / va .
Español: 14.1 Nombrada o renovada la composición del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior , el Gobierno , en el plazo de los 15 días siguientes a la toma de posesión de los nuevos miembros , les comunicará el nombre de las personas que proponga como presidente/ a y como secretario/ a ejecutivo/ a.
Català: Quan s ' hagin consultat els grups de representació que integren el Consell i les persones proposades per a aquests càrrecs tinguin el seu suport , el Consell ho comunicarà al Govern , que en el termini de 15 dies nomenarà el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva del Consell , sempre que compleixin els requisits establerts per la Llei .
Español: Cuando se hayan consultado los grupos de representación que integran el Consejo y las personas propuestas para estos cargos tengan su apoyo , el Consejo lo comunicará al Gobierno que , en el plazo de 15 días , nombrará al presidente/ a y al secretario/ a ejecutivo/ a del Consejo , siempre que cumplan los requisitos establecidos por la Ley .
Català: Si les persones proposades per a aquests càrrecs no obtenen el suport requerit dels grups de representació que integren el Consell , el Govern farà una nova proposta en el termini màxim de dos mesos .
Español: Si las personas propuestas para estos cargos no obtienen el apoyo requerido de los grupos de representación que integran al Consejo , el Gobierno efectuará una nueva propuesta en el plazo máximo de dos meses .
Català: 14.2 El president o la presidenta , en el termini de 15 dies des del seu nomenament , ha de convocar la sessió constitutiva , en l ' ordre del dia de la qual s ' ha d ' incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes , dels membres de la Comissió Executiva i de les comissions permanents .
Español: 14.2 El presidente o la presidenta , en el plazo de 15 días desde su nombramiento , convocará la sesión constitutiva , en la orden del día de la cual se incluirá la designación de los/ as vicepresidentes/ as , de los miembros de la Comisión Ejecutiva y de las comisiones permanentes .
Català: Si en l ' ordre del dia de la sessió constitutiva no es pogués incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes , el president o la presidenta tindrà 3 mesos , com a màxim , per proposar-los , d ' acord amb l ' article 4.3 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: Si en el orden del día de la sesión constitutiva no se pudiera incluir la designación de los/ las vicepresidentes/ as , el/ la presidente/ a tendrá 3 meses , como máximo , para proponerlos , de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 14.3 El secretari executiu o la secretària executiva podrà ser substituït en cas de vacant , absència o malaltia , per la persona que designi el president / a , un cop escoltada la Comissió Executiva .
Español: 14.3 El/ la secretario/ a ejecutivo/ a podrá ser sustituido en caso de vacante , ausencia o enfermedad , por la persona que designe el presidente/ a , una vez escuchada la Comisión Ejecutiva .
Català: 15.1 El Consell pot sol · licitar , per mitjà de la Presidència i quan sigui necessari per a l ' emissió dels seus dictàmens , la compareixença dels consellers o de les conselleres , dels alts càrrecs de l ' Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades per tal que informin sobre els afers que preceptivament o facultativament li sotmetin a consulta , segons el que preveu l ' article 2.2 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 15.1 El Consejo puede solicitar , por medio de la Presidencia y cuando sea necesario para la emisión de sus dictámenes , la comparecencia de los consejeros/ as , de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas a fin de que informen sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente le sometan a consulta , según lo previsto en el artículo 2.2 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: Quan es tracti de compareixença per l ' emissió d ' un dictamen , el termini d ' antelació amb què es comuniqui la compareixença no podrà excedir de les dues terceres parts del temps que el Consell té per a l ' emissió del dictamen .
Español: Cuando se trate de comparecencia para la emisión de un dictamen , el plazo de antelación en el que se comunique la comparecencia no podrá exceder de las dos terceras partes del tiempo que el Consejo tiene para la emisión del dictamen .
Català: 15.3 Les persones requerides hauran de comparèixer davant l ' òrgan encarregat de l ' elaboració del dictamen ; la compareixença s ' haurà de produir amb anterioritat a l ' emissió de la proposta del dictamen a l ' òrgan competent perquè es pronunciï , d ' acord amb el que preveu la Llei .
Español: 15.3 Las personas requeridas tendrán que comparecer ante el órgano encargado de la elaboración del dictamen ; la comparecencia tendrá que producirse con anterioridad a la emisión de la propuesta del dictamen al órgano competente para que se pronuncie , de acuerdo con lo previsto en la Ley .
Català: 16.1 El Consell , en totes les comissions permanents i territorials de les diferents àrees de treball i en les comissions de treball que es decideixi constituir , ha d ' escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació en el Consell , però que són representatives en un sector productiu o laboral específic perquè superen el 10 % dels delegats i de les delegades sindicals o de la representativitat empresarial , en el cas que la comissió discuteixi qüestions que afectin aquests sectors .
Español: 16.1 El Consejo , en todas las comisiones permanentes y territoriales de las diferentes áreas de trabajo y en las comisiones de trabajo que se decida constituir , tiene que escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales que no tienen representación en el Consejo , pero que son representativas en un sector productivo o laboral específico porque superan el 10 % de los delegados y de las delegadas sindicales o de la representatividad empresarial , en el caso de que la comisión discuta cuestiones que afecten a estos sectores .
Català: 16.2 Aquest tràmit d ' audiència preceptiu es podrà efectuar per escrit o mitjançant la compareixença dels representants de les organitzacions sindicals o empresarials degudament acreditats .
Español: 16.2 Este trámite de audiencia preceptivo se podrá efectuar por escrito o mediante la comparecencia de los representantes de las organizaciones sindicales o empresariales debidamente acreditados .
Català: Si el Consell opta per la compareixença , aquesta s ' haurà de comunicar amb una antelació suficient mitjançant un escrit adreçat al representant de l ' organització sindical o empresarial en el qual s ' ha d ' informar de l ' assumpte a tractar .
Español: Si el Consejo opta por la comparecencia , esta se tendrá que comunicar con una antelación suficiente mediante un escrito dirigido al representante de la organización sindical o empresarial en el que se informará del asunto a tratar .
Català: 17.1 Per poder complir eficaçment les funcions del Consell , el seu president o la seva presidenta podrà sol · licitar d ' altres òrgans , organismes i institucions la informació i els documents que cregui oportuns ; també promourà les actuacions necessàries per millorar l ' estudi de les qüestions de la seva competència i sol · licitarà l ' assistència tècnica especialitzada que necessiti .
Español: 17.1 Para poder cumplir eficazmente las funciones del Consejo , su presidente o su presidenta podrá solicitar de otros órganos , organismos e instituciones la información y los documentos que crea oportunos ; también promoverá las actuaciones necesarias para mejorar el estudio de las cuestiones de su competencia y solicitará la asistencia técnica especializada que necesite .
Català: També obtindran periòdicament la informació necessària per poder donar compliment a les funcions assumides en virtut de la disposició addicional de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: También obtendrán periódicamente la información necesaria para poder dar cumplimiento a las funciones asumidas en virtud de la disposición adicional de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 17.2 Els membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya podran proposar al president o a la presidenta , almenys amb 24 hores d ' antelació , la seva assistència a les sessions acompanyats d ' un tècnic o d ' una tècnica , expert o assessor , en funció dels temes que figurin a l ' ordre del dia .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña podrán proponer al presidente o a la presidenta , al menos con 24 horas de antelación , su asistencia a las sesiones acompañados de un técnico o de una técnica , experto o asesor , en función de los temas que figuren en la orden del día .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , mitjançant l ' Observatori del Mercat de Treball , obtindrà les dades i la informació necessària per poder realitzar els dictàmens , els informes i els estudis sobre les matèries de la seva competència , d ' acord amb el que disposen la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , i el present Decret .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , mediante el Observatorio del Mercado de Trabajo , obtendrá los datos y la información necesaria para poder realizar los dictámenes , informes y estudios sobre las materias de su competencia , de acuerdo con lo que disponen la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , y el presente Decreto .
Català: No obstant això , i en compliment del que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , en cap cas les desagregacions que es puguin fer podran permetre la identificació de les persones físiques o jurídiques .
Español: No obstante lo anterior , y en cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en ningún caso las desagregaciones que se puedan realizar podrán permitir la identificación de las personas físicas o jurídicas .
Català: 19.1 L ' òrgan ordinari de relació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya amb el Govern és la persona titular del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 19.1 El órgano ordinario de relación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña con el Gobierno es la persona titular del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 19.2 Les sol · licituds de dictàmens , estudis o informes que els departaments del Govern dirigeixin al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya s ' han de trametre al president o a la presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya a través del conseller o la consellera competent per raó de la matèria .
Español: 19.2 Las solicitudes de dictámenes , estudios o informes que los departamentos del Gobierno dirijan al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se enviarán al presidente o a la presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña a través del consejero o la consejera competente por razón de la materia .
Català: 19.4 En el supòsit que la documentació sigui incompleta o insuficient , el president o la presidenta sol · licitarà a l ' òrgan corresponent el detall de la documentació .
Español: 19.4 En el supuesto que la documentación sea incompleta o insuficiente , el presidente o la presidenta solicitará del órgano correspondiente el detalle de la documentación .
Català: Mentre no es rebi la documentació esmentada , el termini per a l ' emissió del dictamen que estableix l ' article 2.4 de la Llei quedarà interromput fins que es completi la documentació .
Español: Mientras no se reciba la documentación mencionada , el plazo para la emisión del dictamen que establece el artículo 2.4 de la Ley quedará interrumpido hasta que se complete la documentación .
Català: 19.5 El president o la presidenta del Consell remetrà els dictàmens , els estudis o els informes sol · licitats al conseller / a sol · licitant , al conseller / a en cap del Govern i al conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 19.5 El presidente o la presidenta del Consejo enviará los dictámenes , estudios o informes solicitados al consejero/ a solicitante , al primer consejero/ a del Gobierno y al consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 20.1 El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha d ' emetre dictàmens amb caràcter preceptiu , no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatiu que regulin matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat , i també sobre els plans i els programes que el Govern consideri d ' especial transcendència en la regulació de matèries que es recullen com a pròpies del Consell , amb l ' excepció de l ' avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: 20.1 El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña emitirá dictámenes con carácter preceptivo , no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativo que regulen materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad , y también sobre los planes y los programas que el Gobierno considere de especial trascendencia en la regulación de materias que se recogen como propias del Consejo , con la excepción del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: 20.2 El Ple també dictaminarà , amb caràcter preceptiu , previ i no vinculant , sobre els projectes de decret que regulin essencialment o nuclearment , matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació .
Español: 20.2 El Pleno también dictaminará , con carácter preceptivo , previo y no vinculante , sobre los proyectos de decreto que regulen , esencial o nuclearmente , materias socioeconómicas , laborales y de ocupación .
Català: A aquests efectes , la unitat departamental del Gabinet Jurídic haurà de justificar , durant la seva tramitació i de manera raonada , si el projecte de decret afecta essencialment o nuclearment a aquestes matèries .
Español: A estos efectos , la unidad departamental del Gabinete Jurídico tendrá que justificar , durante su tramitación y de forma razonada , si el proyecto de decreto afecta esencial o nuclearmente a estas materias .
Català: 20.3 També tindran aquest caràcter els dictàmens emesos sobre els avantprojectes de llei o els projectes de disposicions administratives que afectin l ' organització , les competències o el funcionament del Consell , així com sobre la separació de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell i sobre qualsevol matèria en la qual , per precepte exprés d ' una llei , sigui obligatori de consultar el Consell .
Español: 20.3 También tendrán este carácter los dictámenes emitidos sobre los anteproyectos de ley o los proyectos de disposiciones administrativas que afecten la organización , las competencias o el funcionamiento del Consejo , así como sobre la separación de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo y sobre cualquier materia en la que , por precepto expreso de una ley , sea obligatorio consultar al Consejo .
Català: 21.1 Els dictàmens facultatius sobre assumptes concrets que se sotmetin a consulta , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.1.b ) de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , els podran sol · licitar :
Español: 21.1 Los dictámenes facultativos sobre asuntos concretos que se sometan a consulta , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.b ) de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , podrán solicitarlos :
Català: b ) Les organitzacions i / o grups que integren el Consell , mitjançant un escrit adreçat al president o a la presidenta que contingui les signatures dels sol · licitants , l ' objecte del dictamen i la seva justificació .
Español: b ) Las organizaciones y/ o grupos que integran el Consejo , mediante un escrito dirigido al presidente o a la presidenta que contenga las firmas de los solicitantes , el objeto del dictamen y su justificación .
Català: 21.2 L ' òrgan competent per raó de la matèria acordarà la procedència del dictamen esmentat , que seguirà el procediment ordinari per a l ' emissió de dictàmens previst en aquest Decret .
Español: 21.2 El órgano competente en razón de la materia acordará la procedencia del dictamen mencionado , que seguirá el procedimiento ordinario para la emisión de dictámenes previsto en este Decreto .
Català: 22.1 Les opinions del Consell , que no són vinculants , s ' expressen sota la denominació de " Dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya " .
Español: 22.1 Las opiniones del Consejo , que no son vinculantes , se expresan bajo la denominación de " Dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña " .
Català: Qualsevol opinió emesa per un membre del Consell , sigui oral o escrita , que no formi part dels dictàmens esmentats s ' entendrà expressada a títol personal .
Español: Cualquier opinión emitida por un miembro del Consejo , sea oral o escrita , que no forme parte de los dictámenes mencionados se entenderá expresada a título personal .
Català: 22.2 Quan es rebi una sol · licitud de dictamen al Consell , el president o la presidenta la traslladarà a l ' òrgan corresponent i comunicarà en quin termini s ' ha d ' acabar la tasca encomanada .
Español: 22.2 Cuando se reciba una solicitud de dictamen al Consejo , el presidente o la presidenta la trasladará al órgano correspondiente y comunicará en qué plazo se tiene que concluir la tarea encargada .
Català: 22.3 Els assumptes seran examinats i els dictàmens seran elaborats per una sola Àrea ; en cas de dubte , el president o la presidenta consultarà a les vicepresidències la conveniència d ' assignar un determinat dictamen a una Àrea concreta .
Español: 22.3 Los asuntos serán examinados y los dictámenes serán elaborados por una sola Área ; en caso de duda , el presidente o la presidenta consultará a las vicepresidencias la conveniencia de asignar un determinado dictamen a un Área concreta .
Català: 22.4 Les comissions permanents de les àrees , una vegada hagin elaborat i aprovat la proposta corresponent , l ' elevaran al Ple per a la seva aprovació definitiva .
Español: 22.4 Las comisiones permanentes de las áreas , una vez hayan elaborado y aprobado la propuesta correspondiente , la elevarán al Pleno para su aprobación definitiva .
Català: 22.5 Els dictàmens es documenten per separat i s ' han de distingir els antecedents , la valoració feta i les conclusions , amb la signatura del secretari executiu o de la secretària executiva i el vistiplau del president o de la presidenta .
Español: 22.5 Los dictámenes se documentan por separado y se tienen que distinguir los antecedentes , la valoración efectuada y las conclusiones , con la firma del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva y el visto bueno del presidente o de la presidenta .
Català: 22.6 El Consell ha d ' emetre els seus dictàmens en el termini que fixin el Govern o els consellers o les conselleres , si escau , en l ' ordre de tramesa de l ' expedient o en la sol · licitud de consulta .
Español: 22.6 El Consejo tiene que emitir sus dictámenes en el plazo que fijen el Gobierno o los consejeros o las consejeras , si procede , en el orden de envío del expediente o en la solicitud de consulta .
Català: Com a regla general , el termini ordinari d ' emissió dels dictàmens serà de 25 dies laborables , llevat que el Govern o els consellers o les conselleres disposin un altre termini , que no podrà ser inferior a vint dies laborables .
Español: Como regla general , el plazo ordinario de emisión de los dictámenes será de 25 días laborables , a menos que el Gobierno o los consejeros o las consejeras dispongan otro plazo , que no podrá ser inferior a veinte días laborables .
Català: En el cas que el Govern en faci constar raonadament la urgència , el termini ordinari d ' emissió del dictamen serà de 15 dies laborables , llevat que el Govern o els consellers o les conselleres disposin un altre termini , que no podrà ser inferior a deu dies laborables .
Español: En el caso de que el Gobierno haga constar de forma razonada la urgencia del dictamen , el plazo ordinario de emisión será de 15 días laborables , a menos que el Gobierno o los consejeros o las consejeras dispongan uno otro plazo , que no podrá ser inferior a diez días laborables .
Català: 22.7 Els vots particulars i les esmenes per part dels membres del Consell s ' han de justificar i s ' hauran de presentar en el termini de 24 hores després de finalitzada la reunió corresponent .
Español: 22.7 Los votos particulares y las enmiendas por parte de los miembros del Consejo se tienen que justificar y se tendrán que presentar en el plazo de 24 horas después de finalizada la reunión correspondiente .
Català: 23.1 Si se sol · licita del Consell l ' emissió d ' un dictamen amb caràcter d ' urgència , el president o la presidenta del Consell decidirà de manera immediata , consultades les vicepresidències , la tramesa a l ' òrgan que correspongui , amb la indicació de la data límit de la sessió en què es debatrà el dictamen .
Español: 23.1 Si se solicita del Consejo la emisión de un dictamen con carácter de urgencia , el presidente o la presidenta del Consejo decidirá de forma inmediata , consultadas las vicepresidencias , el envío al órgano que corresponda , con la indicación de la fecha límite de la sesión en la que se debatirá el dictamen .
Català: 23.2 Els dictàmens que es tramitin amb caràcter d ' urgència podran ser aprovats per la Comissió Executiva per delegació del Ple quan , per circumstàncies excepcionals degudament acreditades , no puguin ser aprovats pel Ple .
Español: 23.2 Los dictámenes que se tramiten con carácter de urgencia podrán ser aprobados por la Comisión Ejecutiva por delegación del Pleno cuando , por circunstancias excepcionales debidamente acreditadas , no puedan ser aprobados por el Pleno .
Català: El president o la presidenta informarà els membres del Ple del Consell sobre el calendari i la tramitació iniciada per a l ' emissió del dictamen , així com sobre les dates previstes per a la seva aprovació definitiva .
Español: El presidente o la presidenta informará a los miembros del Pleno del Consejo sobre el calendario y la tramitación iniciada para la emisión del dictamen , así como sobre las fechas previstas para su aprobación definitiva .
Català: 23.3 Els membres del Consell podran presentar esmenes per escrit als dictàmens afectats pel procediment d ' urgència fins dues hores abans de l ' inici de la reunió , de manera que es puguin reproduir i repartir abans del començament de la sessió .
Español: 23.3 Los miembros del Consejo podrán presentar enmiendas por escrito a los dictámenes afectados por el procedimiento de urgencia hasta dos horas antes del inicio de la reunión , de forma que se puedan reproducir y repartir antes del comienzo de la sesión .
Català: 24.1 Les àrees de Relacions Laborals , d ' Ocupació i de Seguretat i Salut Laborals del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya tindran comissions territorials a les delegacions territorials del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 24.1 Las áreas de Relaciones Laborales , de Ocupación y de Seguridad y Salud Laborales del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña tendrán comisiones territoriales en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 24.2 Cadascuna d ' aquestes comissions territorials té unes funcions i un règim propi en relació amb la seva constitució depenent de l ' àrea a la qual pertanyin .
Español: 24.2 Cada una de estas comisiones territoriales tiene unas funciones y un régimen propio en relación con su constitución dependiendo del área a la cual pertenezcan .
Català: 25.1 Els membres de les comissions territorials i el seu president o la seva presidenta seran nomenats mitjançant una resolució del conseller o de la consellera de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 25.1 Los miembros de las comisiones territoriales y su presidente o su presidenta serán nombrados mediante una resolución del consejero o de la consejera de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 25.2 Les comissions territorials seran assistides pel secretari executiu o per la secretària executiva , o per la persona que designi que sigui membre de la Secretaria Executiva .
Español: 25.2 Las comisiones territoriales serán asistidas por el secretario ejecutivo o por la secretaria ejecutiva , o por la persona que designe que sea miembro de la Secretaría Ejecutiva .
Català: 25.3 La composició de les comissions territorials serà la que estableixen els articles 10.6 , 11.6 i 12.6 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 25.3 La composición de las comisiones territoriales será la establecida en los artículos 10.6 , 11.6 y 12.6 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 25.4 A les comissions territorials de l ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals , i en representació del grup IV , hi haurà d ' haver un membre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per raó de la matèria , i un altre membre , que haurà de ser un representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 25.4 En las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales , y en representación del grupo IV , tendrá que haber un miembro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en razón de la materia , y otro miembro , que tendrá que ser un representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 26.2 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l ' Àrea de Relacions Laborals caldrà la presència de 8 membres , més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva , o de les persones que legalment els substitueixin .
Español: 26.2 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Relaciones Laborales será necesaria la presencia de 8 miembros , más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva , o de las personas que legalmente los sustituyan .
Català: 26.3 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l ' Àrea d ' Ocupació caldrà la presència de 10 membres , més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva , o de les persones que legalment els substitueixin .
Español: 26.3 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Ocupación será necesaria la presencia de 10 miembros , más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva , o de las personas que legalmente los sustituyan .
Català: 26.4 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals caldrà la presència de 8 membres , més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva , o de les persones que legalment els substitueixin .
Español: 26.4 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales hará falta la presencia de 8 miembros , más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva , o de las personas que legalmente los sustituyan .
Català: a ) Preparar i redactar propostes en matèria de relacions laborals per tal de possibilitar el nombre més elevat possible d ' acords entre les organitzacions empresarials i sindicals i entre aquestes i l ' Administració , i elevar-les posteriorment a la Comissió Permanent .
Español: a ) Preparar y redactar propuestas en materia de relaciones laborales para posibilitar el número más elevado posible de acuerdos entre las organizaciones empresariales y sindicales y entre éstas y la Administración , y elevarlas posteriormente a la Comisión Permanente .
Català: b ) Fer el seguiment de la negociació col · lectiva i proposar l ' elaboració d ' estudis i l ' anàlisi dels aspectes que es considerin més rellevants i , en especial , pel que fa a la racionalització dels seus àmbits sectorials i territorials .
Español: b ) Realizar el seguimiento de la negociación colectiva y proponer la elaboración de estudios y el análisis de los aspectos que se consideren más relevantes y , en especial , en lo que concierne a la racionalización de sus ámbitos sectoriales y territoriales .
Català: c ) Conèixer els acords de la Comissió Permanent de l ' Àrea de Relacions Laborals i fer el seguiment i / o control de la seva aplicació en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Conocer los acuerdos de la Comisión Permanente del Área de Relaciones Laborales y hacer el seguimiento y/ o control de su aplicación en su ámbito territorial .
Català: d ) Assessorar i proposar a la Comissió Permanent de l ' Àrea de Relacions Laborals les mesures de millora en matèria de relacions laborals que consideri convenient en la seva demarcació .
Español: d ) Asesorar y proponer a la Comisión Permanente del Área de Relaciones Laborales las medidas de mejora en materia de relaciones laborales que estime conveniente en su demarcación .
Català: a ) Concretar el Pla local d ' ocupació , mitjançant el seguiment periòdic de totes les accions aprovades pel Servei Públic d ' Ocupació , que s ' han d ' executar dins l ' àmbit corresponent al seu territori , amb recepció d ' informació periòdica detallada de les accions .
Español: a ) Concretar el Plan local de ocupación , mediante el seguimiento periódico de todas las acciones aprobadas por el Servicio Público de Ocupación , que se tienen que ejecutar dentro del ámbito correspondiente a su territorio , con recepción de información periódica detallada de las acciones .
Català: b ) Emetre un informe previ sobre els projectes presentats al Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional ocupacional , de plans d ' ocupació , escoles taller , tallers d ' ocupació , cases d ' oficis i agents de desenvolupament local .
Español: b ) Emitir un informe previo sobre los proyectos presentados al Servicio Público de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional ocupacional , de planes de ocupación , escuelas taller , talleres de ocupación , casas de oficios y agentes de desarrollo local .
Català: c ) Conèixer els acords de la Comissió Permanent de l ' Àrea d ' Ocupació i fer el seguiment i / o control de la seva aplicació en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Conocer los acuerdos de la Comisión Permanente del Área de Ocupación y hacer el seguimiento y/ o control de su aplicación en su ámbito territorial .
Català: a ) Conèixer les propostes efectuades per la Comissió Permanent de l ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals i fer el seguiment i / o control en el seu àmbit territorial .
Español: a ) Conocer las propuestas efectuadas por la Comisión Permanente del Área de Seguridad y Salud Laborales y hacer el seguimiento y/ o control en su ámbito territorial .
Català: b ) Informar i proposar a la Comissió Permanent de l ' Àrea de Seguretat i Salut Laborals les mesures de millora de la seguretat i la salut laboral que en la seva demarcació consideri necessàries .
Español: b ) Informar y proponer a la Comisión Permanente del Área de Seguridad y Salud Laborales las medidas de mejora de la seguridad y la salud laboral que en su demarcación considere necesarias .
Català: c ) Conèixer , d ' acord amb la informació facilitada per la Comissió Permanent , les actuacions dels diversos departaments de la Generalitat i dels òrgans representats en el Consell que en el seu àmbit d ' actuació tinguin una incidència directa en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: c ) Conocer , de acuerdo con la información facilitada por la Comisión Permanente , las actuaciones de los diversos departamentos de la Generalidad y de los órganos representados en el Consejo que en su ámbito de actuación tengan una incidencia directa en materia de seguridad y salud laboral .
Català: 28.1 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya comptarà amb un Gabinet d ' Estudis , òrgan encarregat de la coordinació i l ' orientació de l ' equip d ' assessors i assessores especialitzats i dels responsables de les àrees del Consell .
Español: 28.1 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña contará con un Gabinete de Estudios , órgano encargado de la coordinación y la orientación del equipo de asesores y asesoras especializados y de los responsables de las áreas del Consejo .
Català: 28.2 Al capdavant del Gabinet d ' Estudis hi haurà un director o una directora que dependrà funcionalment del president o de la presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i orgànicament del secretari executiu o de la secretària executiva .
Español: 28.2 Al frente del Gabinete de Estudios habrá un director o una directora que dependerá funcionalmente del presidente o de la presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y orgánicamente del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva .
Català: 28.3 El director o la directora del Gabinet d ' Estudis coordinarà i orientarà l ' equip d ' assessors o d ' assessores especialitzat i els responsables de les àrees del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya en l ' elaboració dels dictàmens , dels estudis o dels informes i en la preparació de la memòria anual sobre la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya .
Español: 28.3 El director o la directora del Gabinete de Estudios coordinará y orientará al equipo de asesores o de asesoras especializado y a los responsables de las áreas del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña en la elaboración de los dictámenes , de los estudios o de los informes y en la preparación de la memoria anual sobre la situación socioeconómica y laboral de Cataluña .
Català: Ha de coordinar la recollida i l ' anàlisi de la informació estadística i documental en matèria econòmica , social i laboral i les funcions que li siguin assignades en el Reglament intern i les que exerceixi per delegació del president o de la presidenta , o del secretari executiu o de la secretària executiva .
Español: Coordinará la recopilación y el análisis de la información estadística y documental en materia económica , social y laboral y las funciones que le sean asignadas en el Reglamento interno y las que ejerza por delegación del presidente o de la presidenta , o del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva .
Català: 28.4 El director o la directora del Gabinet d ' Estudis és designat pel president o per la presidenta del Consell amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell ; serà nomenat pel Govern a proposta del conseller o de la consellera de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 28.4 El director o la directora del Gabinete de Estudios es designado por el presidente o por la presidenta del Consejo con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo ; será nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En qualsevol cas , la persona proposada per a aquest càrrec ha de tenir el suport , com a mínim , dels dos terços dels integrants de la Comissió Executiva ; la decisió s ' ha de comunicar al Ple .
Español: En cualquier caso , la persona propuesta para este cargo debe tener el apoyo , como mínimo , de los dos tercios de los integrantes de la Comisión Ejecutiva ; la decisión tiene que comunicarse al Pleno .
Català: 28.5 Si el director o la directora del Gabinet d ' Estudis és funcionari públic , passarà a la situació de serveis especials i , pel que fa a la durada del mandat , el cessament i les incompatibilitats , li serà aplicable el règim que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 i l ' article 5 , respectivament , de la Llei 3 / 1997 .
Español: 28.5 Si el director o la directora del Gabinete de Estudios es funcionario público , pasará a la situación de servicios especiales y , en lo que concierne a la duración del mandato , el cese y las incompatibilidades , le será aplicable el régimen que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 y el artículo 5 , respectivamente , de la Ley 3/ 1997.
Català: 29.1 Les persones que integren el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya tindran dret a les compensacions econòmiques que per la seva participació en les activitats del Consell siguin autoritzades , a proposta del mateix Consell .
Español: 29.1 Las personas que integran el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña tendrán derecho a las compensaciones económicas que por su participación en las actividades del Consejo sean autorizadas , a propuesta del propio Consejo .
Català: No obstant això , i d ' acord amb la legislació de finances públiques i de contractes de les administracions públiques , si alguna persona sol · licita que sigui tramesa aquesta assignació a l ' organització de la qual forma part , la compensació econòmica que li pertocaria es transferirà a l ' organització corresponent en concepte de serveis prestats .
Español: No obstante lo anterior , y de acuerdo con la legislación de finanzas públicas y de contratos de las administraciones públicas , si alguna persona solicita que sea enviada esta asignación a la organización de la que forma parte , la compensación económica que le correspondería se transferirá a la organización correspondiente en concepto de servicios prestados .