Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans del 30 de setembre de 2002 , els productors d ' arròs han de presentar , si escau , i complementàriament a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2002 .
Español: Antes del 30 de septiembre de 2002 , los productores de arroz deben presentar , si procede , y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2002.
Català: Així mateix , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre pagaments compensatoris corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i rendiments de les diferents varietats abans del 31 d ' octubre de 2002 .
Español: Así mismo , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir pagos compensatorios correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y rendimientos de las diferentes variedades antes del 31 de octubre de 2002.
Català: a ) Portar a terme la sembra d ' oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 t / ha de cereals que estableix el Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 ( collita 2000 ) i modificat per a la campanya 2002-2003 .
Español: a ) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 t/ ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 ( cosecha 2000 ) y modificado para la campaña 2002-2003 .
Català: Amb caràcter excepcional , també podran rebre el pagament per a oleaginoses quan el productor demostri que ha cultivat oleaginoses en el període 1989-1991 o durant el període 1996-1998 en una regió de producció amb rendiment de 2,2 t / ha de l ' antic Pla de regionalització productiva .
Español: Con carácter excepcional , también podrán recibir el pago para oleaginosas cuando el productor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el período 1989-1991 o durante el período 1996-1998 en una región de producción con rendimiento de 2,2 t/ ha del antiguo Plan de regionalización productiva .
Català: e ) Mantenir el cultiu , com a mínim , fins al 30 de juny de 2002 i fins al 30 de maig de 2002 en el cas de la colza .
Español: e ) Mantener el cultivo , como mínimo , hasta el 30 de junio de 2002 y hasta el 30 de mayo de 2002 en el caso de la colza .
Català: d ) Respectar la rotació de cultius , és a dir , que no es pot sembrar blat dur a la mateixa subparcel · la que en la campanya 2001-2002 ( collita 2001 ) .
Español: d ) Respetar la rotación de cultivos , es decir , que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2001-2002 ( cosecha 2001 ) .
Català: a ) L ' obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol · licitin l ' ajut a superfícies referit a una superfície tal que , al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i / o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i / o la retirada pel qual se sol · licita l ' ajut , doni una producció superior a 92 t .
Español: a ) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que , al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/ o rendimiento de regadío correspondiente al cultivo por el que se solicita la ayuda , de una producción superior a 92 t.
Català: c ) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa , per a la campanya 2002-2003 ( collita 2002 ) , en el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà i el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en regadiu .
Español: c ) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija , para la campaña 2002-2003 ( cosecha 2002 ) , en el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en regadío .
Català: d ) Tota superació del 10 % de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i pot arribar fins al 10 % de la superfície total per a la qual se sol · liciten pagaments en secà i / o regadiu .
Español: d ) Toda superación del 10 % de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10 % de la superficie total paa la que se solicitan pagos en secano y/ o regadío .
Català: e ) Només es pot superar la suma del percentatge obligatori i el 10 % del voluntari , amb el límit màxim corresponent a una superfície de retirada que no superi la cultivada , en els casos següents :
Español: e ) Sólo se puede superar la suma del porcentaje obligatorio y el 10 % del voluntario , con el límite máximo correspondiente a una superficie de retirada que no supere la cultivada , en los siguientes casos :
Català: Per a les terres de secà : en el cas de concentracions parcel · làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent , que suposin un canvi de l ' estructura de l ' explotació independentment de la voluntat del productor .
Español: Para las tierras de secano : en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente , que supongan un cambio de la estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor .
Català: Com a conseqüència de l ' acumulació , en cap cas no es poden retirar menys hectàrees que les que preveu l ' obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l ' explotació per a les quals se sol · liciten pagaments per a superfícies .
Español: Como consecuencia de la acumulación , en ningún caso se pueden retirar menos hectáreas que las que prevé la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies .
Català: En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament CE 2461 / 1999 de la Comissió , de 19 de novembre ( DOCE L 299 / 16 ) , amb finalitats diferents del consum humà o animal , sense perdre el dret a l ' ajut per a superfícies .
Español: En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento CE 2461/ 1999 de la Comisión , de 19 de noviembre ( DOCE L 299/ 16 ) , con finalidades diferentes del consumo humano o animal , sin perder el derecho a la ayuda para superficies .
Català: a ) S ' ha d ' utilitzar llavor certificada en dosis mínimes de 100 kg / ha en secà i 120 kg / ha en regadiu per al cas del lli tèxtil , i / o 40 kg / ha en secà i 50 kg / ha en regadiu per al cànem .
Español: a ) Debe utilizarse semilla certificada en dosis mínimas de 100 kg/ ha en secano y 120 kg/ ha en regadío para el caso del lino textil , y/ o 40 kg/ ha en secano y 50 kg/ ha en regadío para el cáñamo .
Català: c ) No es pot sembrar lli tèxtil en una subparcel · la que en la campanya anterior , és a dir la 2001-2002 ( collita 2001 ) , s ' hagi sembrat aquest mateix cultiu .
Español: c ) No se puede sembrar lino textil en una subparcela que en la campaña anterior , es decir , la 2001-2002 ( cosecha 2001 ) , se haya sembrado este mismo cultivo .
Català: La percepció d ' ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles , és incompatible amb la percepció de l ' ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 930 / 2000 , de 26 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 1680 / 1999 , de 29 d ' octubre , sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors .
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas , es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 930/ 2000 , de 26 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 1680/ 1999 , de 29 de octubre , sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas .
Català: Els ajuts compensatoris als productors d ' arròs es faran per a les subparcel · les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998 .
Español: Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.
Català: 7.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 del capítol 1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament CEE 3508 / 92 , del Consell , de 27 de novembre de 1992 , pel qual s ' estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitari .
Español: 7.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 del capítulo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento CEE 3508/ 92 , del Consejo , de 27 de noviembre de 1992 , por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria .
Català: També és d ' aplicació el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , de 11 de desembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , pel que s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat i es deroga el Reglament CEE 3887 / 92 , de la Comissió , de 23 de desembre , que estableix les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris ( DOCE L 391 , de 31.12.1992 ) i modificacions incloses al Reglament CEE 1648 / 95 de la Comissió , de 6 de juliol de 1995 ( DOCE L 156 , de 7.7.1995 ) , així com el Reglament CE 1312 / 2000 , de la Comissió , de 21 de juny ( DOCE L 148 / 32 , de 22.6.2000 ) , el Reglament CE 1593 / 2000 , del Consell , de 17 de juliol ( DOCE L 182 / 4 , de 21.7.2000 ) , i el Reglament CE 2801 / 1999 , de la Comissió , de 21 de desembre ( DOCE L 340 / 29 , de 31.12.1999 ) .
Español: También es de aplicación el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado y se deroga el Reglamento CEE 3887/ 92 , de la Comisión , de 23 de diciembre , que establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias ( DOCE L 391 , de 31.12.1992 ) y modificaciones incluidas en el Reglamento 1648/ 95 de la Comisión , de 6 de julio de 1995 ( DOCE L 156 , de 7.7.1995 ) , así como el Reglamento CE 1312/ 2000 de la Comisión , de 21 de junio ( DOCE L 148/ 32 , de 22.6.2000 ) , el Reglamento CE 1593/ 2000 del Consejo , de 17 de julio ( DOCE L 182/ 4 , de 21.7.2000 ) , y el Reglamento CE 2801/ 1999 , de la Comisión , de 21 de diciembre ( DOCE L 340/ 29 , de 31.12.1999 ) .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2002 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2002 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados .
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2002-2003 ( collita 2002 ) , com els excessos o els dèficits de precipitació , exigències de protecció mediambientals d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per a reg , que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d ' una zona determinada , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits que estableix l ' apartat 5.4 d ' aquesta Ordre , a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2002-2003 ( cosecha 2002 ) , como los excesos o los déficits de precipitación , exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego , que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites que establece el apartado 5.4 de esta Orden , a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: 9.1 Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte , es consideraran causes de força major , i per tant es podran admetre les sol · licituds d ' ajut a superfícies , les següents :
Español: 9.1 Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta , se considerarán causas de fuerza mayor , y por lo tanto se podrán admitir las solicitudes de ayuda a superficies , las siguientes :
Català: 10.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2002 i el 31 de gener de 2003 , s ' efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem i retirada de terres ( excepció feta de les superfícies amb cultiu no alimentari ) i de l ' ajut especial al blat dur .
Español: 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2002 y el 31 de enero de 2003 , se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo y retirada de tierras ( con excepción de las superficies con cultivo no alimentario ) y de la ayuda especial al trigo duro .
Català: 11.3 Abans del 31 de març de 2003 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris .
Español: 11.3 Antes del 31 de marzo de 2003 , se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios .
Català: 11.4 En el període comprès entre el 16 de novembre 2002 i el 31 de gener de 2003 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut compensatori de l ' arròs .
Español: 11.4 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2002 y el 31 de enero de 2003 , se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz .
Català: 11.5 Abans de l ' 1 d ' abril de 2003 , si és el cas , es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l ' arròs .
Español: 11.5 Antes del 1 de abril de 2003 , si procede , se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz .
Català: 12.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució .
Español: 12.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución .
Català: 13.1 Sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud falsejada feta amb negligència greu , el productor quedarà exclòs del benefici del règim d ' ajut per als anys 2002 i 2003 .
Español: 13.1 Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud falseada hecha con negligencia grave , el productor quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda para los años 2002 y 2003.
Català: 13.2 Si la declaració falsejada s ' ha fet deliberadament , el productor quedarà , a més , exclòs per als anys 2002 i 2003 del benefici de tot règim d ' ajuts per a una superfície igual a la que figurava a la sol · licitud .
Español: 13.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente , el productor quedará , además , excluido para los años 2002 y 2003 del beneficio de todo régimen de ayudas para una superficie igual a la que figuraba en la solicitud .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' abril de 2001 i de 31 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de delimitació dels àmbits dels sectors AU7 i AU8 de la zona industrial de Montfullà , de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de delimitación de los ámbitos de los sectores AU7 y AU8 de la zona industrial de Montfullà , de Bescanó
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de delimitació dels àmbits dels sectors AU7 i AU8 de la zona industrial de Montfullà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de delimitación de los ámbitos de los sectores AU7 y AU8 de la zona industrial de Montfullà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó , hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: a ) Els informes de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de data 23 de novembre de 2000 i de la Direcció General de Comerç de data 20 de desembre de 2000 .
Español: a ) Los informes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 23 de noviembre de 2000 y de la Dirección General de Comercio de fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: b ) La inclusió en els sectors AU7 i AU8 de les dues cases de pagès excloses per evitar reserves de dispensació que podrien esdevenir nul · les de ple dret , segons disposa l ' article 90.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , sens perjudici de la regulació de l ' ús preexistent en aquests àmbits mitjançant una disposició transitòria que garanteixi la compatibilitat d ' aquest ús amb les determinacions del planejament aplicable i la igualtat de drets i obligacions urbanístiques dels seus propietaris respecte a la resta de propietaris dels sectors .
Español: b ) La inclusión en los sectores AU7 y AU8 de las dos casas de payés excluidas para evitar reservas de dispensación que podrán sobrevenir nulas de pleno derecho , según dispone el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , sin perjuicio de la regulación del uso preexistente en estos ámbitos mediante una disposición transitoria que garantice la compatibilidad de este uso con las determinaciones del planeamiento aplicable y la igualdad de derechos y obligaciones urbanísticas de sus propietarios respecto al resto de propietarios de los sectores .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de Bescanó pel canvi de la delimitació dels àmbits UA7 i UA8 de la zona industrial de Montfullà , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de Bescanó por el cambio de la delimitación de los ámbitos UA7 y UA8 de la zona industrial de Montfullà , remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució de bateries de condensadors i l ' ampliació dels equips de 25 kV a la subestació Mas Figueres , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y ampliación de los equipos a 25 kV en la subestación Mas Figueres , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i ampliació dels equips de 25 kV a la subestació Mas Figueres , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y ampliación de los equipos a 25 kV en la subestación Mas Figueres , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , i visat en data 8 d ' octubre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , y visado en fecha 8 de octubre de 2001 , con el núm .
Català: 122.392 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 122.392 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo ( av .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ;
Català: 3409 , de 14.6.2001 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: 3409 , de 14.6.2001 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i del 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y del 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Torrefarrera durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefarrera durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant els quals els interessats podran presentar reclamació , juntament amb un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación , acompañando un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució de les reclamacions , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución de las reclamaciones , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 4 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 4 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Batlló-Magòria i Eduard Aunós : ordenació fàbrica Batlló i el seu entorn , de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Batlló-Magòria i Eduard Aunós : ordenación fábrica Batlló y su entorno , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Batlló-Magòria i Eduard Aunós : ordenació fàbrica Batlló i el seu entorn , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció resultant de l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , de 24 de gener de 2002 , segons la qual els 76.058 m2 de sostre per habitatge comprenen la total implantació d ' ús d ' habitatge , sigui quina sigui la qualificació del sòl on se situï , a no ser que es proposin dotacions addicionals de zona verda , respecte de les que preveu aquest projecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Batlló-Magòria y Eduard Aunós : ordenación fábrica Batlló y su entorno , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la prescripción resultante del informe de la Comisión Jurídica Asesora , de 24 de enero de 2002 , según la cual los 76.058 m2 de techo por vivienda comprenden la total implantación de uso de vivienda , sea cual sea la calificación del suelo donde se sitúe , a no ser que se propongan dotaciones adicionales de zona verde , respecto de las previstas por este proyecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del nou ample del carrer de la Residència , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del nuevo ancho de la calle de La Residència , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità i delimitació de la Unitat d ' actuació al sector del passatge Isabel , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi a instància de Minor 70 , SL , amb el benentès que l ' equipament ( clau 7a ) i el verd privat d ' interès tradicional ( clau 8 ) previstos en el seu àmbit , han de quedar subjectes anàlogament a la zona de conservació de l ' estructura urbana edificatòria ( clau 15 ) , a les determinacions de la modificació del Pla general metropolità que es justifica en els plans especials de protecció del patrimoni històric artístic , aprovada definitivament per la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en data 30 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano y delimitación de la Unidad de actuación en el sector del pasaje Isabel , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio a instancia de Minor 70 , SL , con la condición de que el equipamiento ( clave 7a ) y el verde privado de interés tradicional ( clave 8 ) previstos en su ámbito , deben quedar sujetos análogamente a la zona de conservación de la estructura urbana edificatoria ( clave 15 ) , a las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano que se justifica en los planos especiales de protección del patrimonio histórico artístico , aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en fecha 30 de octubre de 2001.
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris , subscrit per la part empresarial pels representants d ' AFEPADI i per la part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres i de la UGT el 16 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios , subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras y de UGT el 16 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat d ' aquest Conveni abasta els límits territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya ; així , doncs , són afectes al Conveni totes les empreses que tenen dins els límits esmentats factories , sucursals , magatzems , dipòsits i oficines , fins i tot si s ' escau que el seu domicili social es trobi fora d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad autónoma de Catalunya , quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías , sucursales , almacenes , depósitos y oficinas , aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad autónoma .
Català: En resten excloses de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a las Empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos , cal aplicar l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general . ~ ~ ~ És expressament exclosa com a dret supletori l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , aprovada per l ' Ordre de 8 de juliol de 1975 .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las Industrias de la alimentación , aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: Per aquest motiu , el Conveni quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels pactes , sigui quin sigui ; si això s ' escau , totes dues parts hauran de procedir a considerar la totalitat del contingut del Conveni .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por Resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en este caso , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin aquest Conveni en el contingut econòmic , i s ' han de mantenir estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 e ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que serà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 , e ) del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació sindical de Comissions obreres d ' alimentació de Catalunya , amb domicili a Barcelona ( 08003 ) , Via Laietana , 16 , 3a planta , telèfon 481 27 91 .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación sindical de Comisiones Obreras de alimentación de Catalunya , con domicilio en Barcelona(08003 ) Vía Layetana , núm . ~~~ 16 , 3a planta . ~~~ Teléfono : 481.27.91 .
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l ' Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya , carrer Aragó , 208-210 , àtic 4a , de Barcelona .
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de fabricantes de preparados alimenticios especiales y dietéticos de Catalunya , sito en Barcelona , calle Aragón , núm . ~~~ 208-210 , ático , 4a .
Català: El període de prova queda establert de la manera següent : tècnics titulats , 3 mesos ; mercantils , 2 mesos ; administratius , 1 mes , i obrers i subalterns , 15 dies .
Español: El período de prueba queda establecido así : técnico titulado , 3 meses ; mercantiles , 2 meses ; administrativos , 1 mes y obreros y subalternos , 15 días .
Català: El personal que després d ' haver superat el període de prova o eventualitat vulgui cessar al servei de l ' empresa , estarà obligat adonar els terminis de preavís següents : directius i tècnics , un mes .
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la Empresa , vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso :
Català: 1 Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar atenció preferent a la formació dels aprenents , i els han d ' admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena , encara que no estiguin mecanitzades , en la proporció màxima del 20 % del nombre de professionals respectius ; també els han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament professional .
Español: 1 Las empresas afectadas a este Convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices , admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena , aunque no estén mecanizadas , en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos , facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional .
Català: 2 Els certificats d ' estudis oficials es consideren un mèrit preferent per a l ' admissió i l ' ascens en les empreses afectes per aquest Conveni . ~ ~ ~ Es garanteix l ' ingrés directe a la categoria corresponent al personal que tingui el títol de formació professional .
Español: 2 Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este Convenio , garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional .
Català: 3 Totes dues parts es comprometen a constituir una comissió d ' estudi del tema de la formació professional contínua . ~ ~ ~ Aquesta comissió ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar la vigència del present Conveni per incorporar-les , si escau , al Conveni de 2000 .
Español: 3 Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de estudio del tema de la Formación profesional continua , que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente Convenio para , en su caso , incorporarlas al Convenio del año 2000.
Català: 4 El contracte d ' aprenentatge té una durada mínima de dotze mesos i una durada màxima de 3 anys . ~ ~ ~ Aquest contracte s ' ha d ' establir amb treballadors d ' edat compresa entre els 16 i els 20 anys , ambdós inclosos .
Español: 4 El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años , debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años , ambos inclusive .
Català: 5 No es poden establir contractes d ' aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència d ' acomiadaments declarats judicialment improcedents .
Español: 5 No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes .
Català: 1 L ' aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie , encara que no sigui mecanitzat , té una durada de dos anys , i en les no mecanitzades de tres .
Español: 1 El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie , aunque no esté mecanizado , durará dos años , y en las no mecanizadas , tres .
Català: 2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie , encara que no estiguin mecanitzades , un cop acabat el període d ' aprenentatge , l ' aprenent ha de passar automàticament a ser qualificat com a oficial de 2a . , si n ' hi ha . ~ ~ ~ En cas contrari , cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys , un cop acabat el qual ha d ' adquirir la categoria d ' oficial de 2a . ~ ~ ~ que li correspongui .
Español: 2 En las industrias mecanizadas , y en las de trabajo en serie aunque no lo estén , transcurrido el período de aprendizaje , el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como oficial de 2a , si hubiere vacante , y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años , a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de 2a que le corresponde .
Català: En les indústries no mecanitzades , l ' aprenent , un cop superat el període d ' aprenentatge , és classificat com a ajudant , i després de dos anys de tenir aquesta categoria , ha d ' ascendir a la d ' oficial de 2a .
Español: En las industrias no mecanizadas el aprendiz , una vez superado este período , quedará clasificado como ayudante , ascendiendo a la de oficial de 2a al cumplir dos años como ayudante .
Català: Són classificats en aquest grup aquells qui executen feines que exigeixen , amb titulació o sense ella , una competència o una pràctica adequades i l ' exercici de funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada , i aquells que executin treballs de mecànica administrativa , comptables i altres d ' anàlogues .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializadada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros análogos .
Català: Cap de vendes , supervisor de vendes , promotor de propaganda i / o publicitat , venedor amb autovenda , viatjant , corredor de plaça , tastador-promotor , monitor .
Español: Jefe de ventas , supervisor de ventas , promotor de propaganda y/ o publicidad , vendedor con auto-venta , viajante , corredor de plaza , degustador-promotor , monitor .
Català: a ) Encarregat general : és qui , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla les diferents seccions , i desplega els plans , els programes i les activitats corresponents , n ' ordena l ' execució i respon davant l ' empresa de la gestió .
Español: a ) Encargado general : es quién , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic , si s ' escau , per a la bona presentació dels articles que elabori , i un coneixement profund de les màquines que s ' utilitzen . ~ ~ ~ És responsable davant l ' empresa de qualsevol anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: c ) Cap de taller : és qui , a les ordres de l ' empresa , té delegada la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar totes les feines que s ' hi duen a terme .
Español: c ) Jefe de taller : es quien , a las órdenes de la empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen .
Català: d ) Cap de Secció : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat . ~ ~ ~ És responsable de la manera d ' ordenar la feina i de la seva disciplina .
Español: d ) Jefe de sección : es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .