Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Atorgar les subvencions per al restabliment d ' obres i serveis de competència municipal malmesos pels temporals de la tardor de 2001 que , per un import total de 98.566,34 euros s ' apliquen a les corporacions locals que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per l ' import i la seva procedència que així mateix s ' especifiquen .
Español: .2 Otorgar las subvenciones para el restablecimiento de obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales del otoño de 2001 que , por un importe total de 98.566,34 se aplican a las corporaciones locales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución , por el importe y procedencia que así mismo se especifican .
Català: .3 Aquests ajuts es finançaran amb càrrec a l ' Administració de l ' Estat , per import de 102.754,57 euros i amb càrrec a la Generalitat de Catalunya , per import de 52.119,73 euros , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: .3 Estas ayudas se financiarán con cargo a la Administración del Estado , por importe de 102.754,57 euros y con cargo a la Generalidad de Cataluña , por importe de 52.119,73 euros , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , la ejecución y la justificación del gasto se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01025 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01025 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01025 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01025 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01116 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01116 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01116 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01116 , " Mejora local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Per diferenciar els treballadors de l ' empresa , partim , com a premissa fonamental , de la realitat històrica d ' Automoción 2000 , SA ( l ' antiga Pegaso Agrícola , SA , empresa d ' activitat estatal de l ' Institut Nacional d ' Indústria , INI ) , de la qual es desprèn que la seva activitat originària era i és , en aquesta branca de l ' empresa , la comercialització i la distribució de maquinària agrícola ( tractors i derivats ) , activitat única que es va exercir a l ' empresa fins que , després de ser adquirida de l ' INI per la Direcció actual ( el 5 de febrer de 1993 ) , i sobre la base de la seva gestió , va aconseguir els beneficis de la concessió per part de l ' empresa Ford España , SA , d ' una nova activitat , en concret la venda dels vehicles de motor de la dita marca Ford .
Español: Para la diferenciación dentro de los trabajadores de la empresa , partimos como premisa fundamental de la realidad histórica de Automoción 2000 , SA ( antigua Pegaso Agrícola , SA , empresa de actividad estatal del Instituto Nacional de Industria , INI ) , de la que se desprende que su actividad originaria era y es , en esta rama de la empresa , la de comercialización y distribución de maquinaria agrícola ( tractores y derivados de los mismos ) , actividad única desarrollada en la empresa hasta que , en fechas posteriores a la adquisición de la misma al INI por la actual dirección ( en 5 de febrero de 1993 ) y en base a su gestión , se llevó a conseguir los beneficios de la concesión por parte de la empresa Ford España , SA , de una nueva actividad , en concreto la venta de los vehículos de motor de dicha marca Ford .
Català: Pel que fa als treballadors de nova contractació , a partir de l ' 1 de gener de 1995 els serà aplicable el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona en conjunt .
Español: A los trabajadores de nueva contratación , a partir del 1 de enero de 1995 , les será de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en su totalidad .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor en la data de la seva publicació al BOP de Barcelona , si bé els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2003 per al personal que en aquesta data pertanyi a la plantilla de l ' empresa , llevat que el text del Conveni estableixi expressament el contrari .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el BOP de Barcelona , si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2003 para el personal que en esta fecha pertenezca a la plantilla de la empresa , salvo que expresamente se establezca lo contrario en el propio texto del Convenio .
Català: a ) Si la data que dóna dret a un nou trienni està compresa entre l ' 1 de gener i el 30 de juny , el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener del mateix any .
Español: a ) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio , éste empezará a devengarse a partir de enero del propio año .
Català: b ) Si la data que dóna dret a un nou trienni està compresa entre l ' 1 de juliol i el 3 de desembre , el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener de l ' any següent .
Español: b ) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de julio y el 3 de diciembre , éste empezará a devengarse a partir de enero del próximo año .
Català: Aquest fons social s ' ha dotat el 2003 de la quantitat 85,14 euros , sens perjudici de la seva revisió , segons l ' article 21 , per treballador i any , basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Dicho fondo social se ha dotado en el año 2003 por la cantidad de 85,14 euros sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , por trabajador y año , en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La quantitat destinada a la dotació del fons social el 2003 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat dotada el 2002 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a la dotación del fondo social en el año 2003 será la obtenida de la actualización de la cantidad dotada en 2002 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: El 2003 , en concepte d ' ajuda escolar , s ' ha pagat per cada fill de productor comprès en l ' interval d ' edat de 3 a 16 anys la quantitat de 87,90 euros , sens perjudici de la seva revisió segons l ' article 21 , 10 vegades l ' any , en els mesos de setembre a juny , tots dos inclosos .
Español: En concepto de ayuda escolar se ha abonado en 2003 , por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años , la cantidad de 87,90 euros , sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , 10 veces al año en los meses de septiembre a junio , ambos inclusive .
Català: La quantitat destinada a ajuda escolar el 2003 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat pagada el 2002 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a ayuda escolar en 2003 será la obtenida de la actualización de la cantidad abonada en 2002 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: Amb independència del que estableix l ' Estatut dels treballadors , la bestreta reintegrable en el mes que se sol · licita a compte del salari que es paga en aquest mes ha de ser de 60,10 euros o 120,20 euros .
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores , el anticipo reintegrable en el mes que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes será de 60,10 euros o 120,20 euros .
Català: Els treballadors de l ' empresa , els seus ascendents i els seus descendents de primer grau gaudeixen dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l ' adquisició de productes Automoción 2000 . ~ ~ ~ Són els mateixos treballadors interessats els que han de gestionar els mitjans de finançament i de compra i també les operacions de " leasing " ; s ' accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d ' equip .
Español: Los trabajadores de la empresa , sus ascendientes y sus descendientes en primer grado gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de productos Automoción 2000 , siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra así como las operaciones de « leasing » , aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d ' assegurances que l ' empresa ha subscrit amb Musini i Winterthur amb els núm . ~ ~ ~ 42 / 00711 i 23 / 03004045 , la qual és extensiva a tots els treballadors .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con Musini y Winterthur con los números 42/ 00711 y 23/ 03004045 y será extensiva para todos los trabajadores .
Català: G : grup ; SS : SS ; SMD : salari mes / dia ; SA : salari any ; PPMD : prima o premi mes / dia ; PPA : prima o premi any ; TMD : t. salari + premi mes / dia ; TA : t. salari + premi any ; PEP : pagues extres paga ; PEA : pagues extres any ; T : total anual .
Español: G : grupo ; SS : SS ; SMD : salario mes/ día ; SA : salario año ; PPMD : prima o premio mes/ día ; PPA : prima o premio año ; TMD : t. salario+premio mes/ día ; TA : t. salario+premio año ; PEP : pagas extras paga ; PEA : pagas extras año ; T : total anual .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juliol de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de julio de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 934 , interposat per Inmobiliaria Cerusa , SA , contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 .
Español: 97/ 934 , interpuesto por Inmobiliaria Cerusa , SA , contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997.
Català: " Decidim estimar en part la demanda interposada per la societat Inmobiliaria Cerusa , SA , contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , i anular-la , només en el puntual extrem de considerar els sols destinats a habitatge públic de caràcter socioassistencial o a residencial assistit com de cessió obligatòria i gratuïta , per no ser aquesta determinació conforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la sociedad Inmobiliaria Cerusa , SA , contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , y anularla , sólo en el puntual extremo de considerar los suelos destinados a vivienda pública de carácter socio asistencial o a residencial asistido como de cesión obligatoria y gratuita , por no ser esta determinación conforme a derecho .
Català: Atès el que disposa el Decret 212 / 2003 , de 23 de setembre , sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 212/ 2003 , de 23 de septiembre , sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003 , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: El diumenge dia 16 de novembre de 2003 les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret de vot en les eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: El domingo día 16 de noviembre de 2003 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: No cal concedir el permís als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , s ' ha de concedir un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s ' ha de concedir el permís general de quatre hores .
Español: No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tindran dret a cap permís .
Español: Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar als seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: Als treballadors que el dia 16 de novembre de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà un permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: A los trabajadores que el día 16 de noviembre de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se los concederá un permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del diumenge 16 de novembre de 2003 als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del domingo 16 de noviembre de 2003 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: S ' ha de concedir un permís de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 16 de novembre de 2003 perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 16 de noviembre de 2003 para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: D ' aquest permís , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 6 de novembre de 2003 ; en aquest cas serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: Podrá disfrutarse de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 6 de noviembre de 2003 ; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de desenvolupament de l ' illa formada per l ' avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca , Pobla de Claramunt i les Comes , al terme municipal d ' Igualada
Español: Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca , Pobla de Claramunt y Les Comes , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior d ' 11 de desembre de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament de l ' illa formada per l ' avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca , Pobla de Claramunt i les Comes , d ' Igualada , promogut pel senyor Francisco Serrano Riscos , en nom i representació de la resta de propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca , Pobla de Claramunt y Les Comes , de Igualada , promovido por don Francisco Serrano Riscos , en nombre y representación del resto de propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l ' illa formada per l ' avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca , Pobla de Claramunt i les Comes , d ' Igualada , promogut pel senyor Francisco Serrano Riscos , en nom i representació de la resta del propietaris del sector , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca , Pobla de Claramunt y Les Comes , de Igualada , promovido por don Francisco Serrano Riscos , en nombre y representación del resto de los propietarios del sector , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 el Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament de l ' illa formada per l ' avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca , Pobla de Claramunt i les Comes , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca , Pobla de Claramunt y Les Comes , de Igualada
Català: Aquest Pla especial és el document que s ' ha redactat en compliment de les previsions del Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada i seguint totes les disposicions legals i normatives vigents .
Español: Este Plan especial es el documento que se ha redactado en cumplimiento de las previsiones del Plan general de ordenación urbana de Igualada y siguiendo toda las disposiciones legales y normativas vigentes .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial és l ' illa delimitada pels carrers avinguda Mestre Montaner , de la Comarca , de la Pobla de Claramunt i de les Comes .
Español: El ámbito de este Plan especial es la manzana delimitada por las calles avenida Mestre Montaner , de La Comarca , de La Pobla de Claramunt y de Les Comes .
Català: Per les disposicions normatives no establertes específicament en la Normativa que forma part de la documentació d ' aquest Pla especial seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada i tota altra disposició d ' aplicació .
Español: Para las disposiciones normativas no establecidas específicamente en la Normativa que forma parte de la documentación de este Plan especial serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada y toda otra disposición de aplicación .
Català: Es podran redactar estudis de detall amb l ' exclusiva finalitat d ' adaptar o reajustar alineacions i rasants o bé ordenar volums en cadascun dels lots , unitats d ' edificació establertes .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar alineaciones y rasantes o bien ordenar volúmenes en cada uno de los lotes , unidades de edificación establecidas .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial té la consideració d ' unitat d ' actuació i assumeix les cessions de sòl i la distribució equitativa de beneficis i càrregues de la urbanització .
Español: El ámbito de este Plan especial tiene la consideración de unidad de actuación y asume las cesiones de suelo y la distribución equitativa de beneficios y cargas de la urbanización .
Català: Mitjançant aquest sistema els propietaris del sòl executaran la urbanització de l ' àmbit i faran cessió de la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Mediante este sistema los propietarios del suelo ejecutarán la urbanización del ámbito y harán cesión de la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: L ' essència reguladora de la clau 13 es conserva , però es redacta una normativa que presenta ajusts i particularitats a les ordenances específiques d ' aquesta clau i que aquest Pla especial defineix en exclusiva pel desenvolupament de l ' edificació d ' aquesta illa .
Español: La esencia reguladora de la clave 13 se conserva , pero se redacta una normativa que presenta ajustes y particularidades en las ordenanzas específicas de esta clave y que este Plan especial define en exclusiva para el desarrollo de la edificación de esta manzana .
Català: En el referent als usos admesos , compatibles i prohibits es remet estrictament al fixat per la clau 13 en l ' article 76.A.2 de les Ordenances vigents .
Español: En lo referente a los usos admitidos , compatibles y prohibidos se remite estrictamente a lo fijado por la clave 13 en el artículo 76.A.2 de las Ordenanzas vigentes .
Català: S ' estableixen en aquest Pla especial sis unitats mínimes d ' ordre bàsic d ' edificació que s ' anomenaran lots i que gràficament s ' han determinat en els plànols 5 i 6 .
Español: Se establecen en este Plan especial seis unidades mínimas de orden básico de edificación que se nombrarán lotes y que gráficamente se han determinado en los planos 5 y 6.
Català: Aquests lots queden regulats mitjançant l ' establiment d ' alineacions obligatòries de façana i de línies de coronament de façana que s ' han grafiat en els plànols 8 i 9 .
Español: Estos lotes quedan regulados mediante el establecimiento de alineaciones obligatorias de fachada y de líneas de coronamiento de fachada que se han grafiado en los planos 8 y 9.
Català: En cas que el desenvolupament de l ' edificació del lot no es realitzi en una única operació , s ' haurà de , mitjançant un avantprojecte d ' edificació o bé un estudi de detall del conjunt del lot , encaixar els paràmetres bàsics d ' aquesta unitat edificatoria .
Español: En caso que el desarrollo de la edificación del lote no se realice en una única operación , se deberá , mediante un anteproyecto de edificación o bien un estudio de detalle del conjunto del lote , encajar los parámetros básicos de esta unidad edificatoria .
Català: Aquests paràmetres serien la distribució de sostres , repartiment de les unitats d ' habitatges i criteris d ' ordenació de l ' edificació del lot , tant en planta com en façana .
Español: Estos parámetros serían la distribución de techos , reparto de las unidades de viviendas y criterios de ordenación de la edificación del lote , tanto en planta como en fachada .
Català: La tramitació i aprovació per part de l ' Ajuntament d ' aquest document d ' ordenació del lot permetrà el desenvolupament en fases de la construcció o inclús la possible divisió i segregació de la parcel · la mare en parcel · les menors amb l ' adjudicació d ' un determinat sostre i d ' un determinat nombre d ' habitatges .
Español: La tramitación y aprobación por parte del Ayuntamiento de este documento de ordenación del lote permitirá el desarrollo en fases de la construcción o incluso la posible división y segregación de la parcela madre en parcelas menores con la adjudicación de un determinado techo y de un determinado número de viviendas .
Català: Es determina el concepte de línia de coronament obligatòria per a cada lot , aquesta línia és d ' obligat compliment , doncs garanteix el correcte resultat final de l ' ordenació .
Español: Se determina el concepto de línea de coronamiento obligatoria para cada lote , ésta línea es de obligado cumplimiento , pues garantiza el correcto resultado final de la ordenación .
Català: Els accessos als edificis d ' habitatges es produiran sempre directament des dels vials perimètrics de l ' illa o a través de l ' espai verd comunitari privat per la façana posterior a la de l ' espai lliure públic en els lots que no tinguin façana directa als carrers perimètrics .
Español: Los accesos a los edificios de viviendas se producirán siempre directamente desde los viales perimétricos de la manzana o a través del espacio verde comunitario privado por la fachada posterior a la del espacio libre público en los lotes que no tengan fachada directa a las calles perimétricas .
Català: L ' alçada reguladora màxima és de 18,60 metres que corresponen a planta baixa i cinc plantes pis , aquesta alçada és la mateixa que l ' establerta per l ' article 76.C.3.
Español: La altura reguladora máxima es de 18,60 metros que corresponden a planta baja y cinco plantas piso , esta altura es la misma que la establecida por el artículo 76.C.3 .
Català: Aquesta rasant de planta baixa s ' ha determinat específicament per a cadascuna de les parcel · les , seguint el criteri d ' accessos per tal d ' obtenir la millor solució per a cada cas .
Español: Esta rasante de planta baja se ha determinado específicamente para cada una de las parcelas , siguiendo el criterio de accesos por tal de obtener la mejor solución a cada caso .
Català: Per damunt de l ' alçada reguladora màxima de 18,60 metres es fixa l ' alçada màxima de la coberta acabada en el seu punt més alt en 3,20 metres per damunt de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima de 18,60 metros se fija la altura máxima de la cubierta acabada en su punto más alto en 3,20 metros por encima de la altura reguladora máxima .
Català: S ' admetrà que l ' últim sostre es trobi a un màxim de 45 cm per sota d ' aquesta línia , llavors comptabilitzarà com a edificabilitat tota l ' àrea que superi l ' alçada lliure de 1,80 m . Veure seccions en plànol número 9 .
Español: Se admitirá que el último techo se encuentre a un máximo de 45 cm por debajo de esta línea , entonces contabilizará como edificabilidad toda el área que supere la altura libre de 1,80 m. Ver secciones en plano número 9.
Català: En els lots 3 , 4 , 5 i 6 l ' alçada mínima total , inclòs forjat , de planta baixa serà de 3,50 metres d ' alçada .
Español: En los lotes 3 , 4 , 5 y 6 la altura mínima total , incluido forjado , de planta baja será de 3,50 metros de altura .
Català: La profunditat màxima de l ' edificació és la indicada en la documentació gràfica i que és de 15 metres en els lots 1 i 2 i de 19 metres en la resta .
Español: La profundidad máxima de la edificación es la indicada en la documentación gráfica y que es de 15 metros en los lotes 1 y 2 y de 19 metros en el resto .
Català: Les separacions a llindars seran les indicades en el plànol número 5 de la documentació gràfica , no s ' inclouen els cossos volats ni ràfecs de coberta .
Español: Las separaciones a umbrales serán las indicadas en el plano número 5 de la documentación gráfica , no se incluyen los cuerpos volados ni aleros de cubierta .
Català: Les bandes de separacions de l ' edificació en relació amb les alineacions de vial de 5 metres d ' amplada quedaran lliures de vols , excepte el front del carrer de la Pobla de Claramunt on s ' admetran els vols .
Español: Las bandas de separaciones de la edificación en relación con las alineaciones de vial de 5 metros de anchura quedarán libres de vuelos , excepto el frente de la calle de La Pobla de Claramunt donde se admitirán los vuelos .
Català: Tots els cossos volats comptabilitzaran a efectes d ' edificabilitat , excepte els totalment oberts d ' acord amb l ' article 37.4 de les Ordenances municipals vigents .
Español: Todos los cuerpos volados contabilizarán a efectos de edificabilidad , excepto los totalmente abiertos de acuerdo con el artículo 37.4 de las Ordenanzas municipales vigentes .
Català: Els espais lliures privats seran de caràcter comunitari i / o particular , la distribució espacial i la definició del caràcter d ' aquests espais correspondran a l ' estudi global o al projecte arquitectònic de cadascun dels lots .
Español: Los espacios libres privados serán de carácter comunitario y/ o particular , la distribución espacial y la definición del carácter de estos espacios corresponderán al estudio global o al proyecto arquitectónico de cada uno de los lotes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 de maig de 2003 , i el Govern de la Generalitat , en data 10 de juny de 1997 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de mayo de 2003 , y el Gobierno de la Generalidad , en fecha 10 de junio de 1997 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 1997 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al polígon industrial de la Valldan , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 1997 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el polígono industrial de La Valldan , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 1997 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 1997 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i d ' Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: .2 Suspendre l ' executivitat de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació fins que l ' Ajuntament de Berga acrediti a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ser titular dels 20.545 m2 de la nova zona verda en què s ' amplia l ' àmbit del polígon industrial de la Valldan .
Español: .2 Suspender la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación hasta que el Ayuntamiento de Berga acredite a la Comisión de Urbanismo de Barcelona ser titular de los 20.545 m2 de la nueva zona verde en que se amplía el ámbito del polígono industrial de La Valldan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 9 de abril de 2003 , adoptó , en otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Es recaptaran informes i s ' incorporaran les seves determinacions , si escau , dels organismes següents : Demarcació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient , Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia , Departament de Cultura i Direcció General de Comerç .
Español: 1.1.1 Se recabarán informes y se incorporarán sus determinaciones , si procede , de los siguientes organismos : Demarcación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología , Departamento de Cultura y Dirección General de Comercio .
Català: 1.1.2 S ' hauran d ' incorporar les determinacions i prescripcions assenyalades en els informes de la Direcció General d ' Energia i Mines i RENFE .
Español: 1.1.2 Se deberán incorporar las determinaciones y prescripciones indicadas en los informes de la Dirección General de Energía y Minas y RENFE .
Català: 1.2.1 Els creixements residencials de sòl apte per urbanitzar proposats a ponent del sòl urbà anomenats sectors D , E i F , que es desenvolupen paral · lelament a l ' eix transversal C-25 , constituiran un sector únic de planejament per tal de garantir una ordenació global que estructuri aquest àmbit d ' una manera unitària i que permeti la disposició dels espais públics d ' acord amb les característiques de l ' àmbit i la seva relació amb el nucli urbà existent .
Español: 1.2.1 Los crecimientos residenciales de suelo apto para urbanizar propuestos a poniente del suelo urbano denominados sectores D , E y F , que se desarrollan paralelamente al eje transversal C-25 , constituirán un sector único de planeamiento para garantizar una ordenación global que estructure este ámbito de una manera unitaria y que permita la disposición de los espacios públicos de acuerdo con las características del ámbito y su relación con el núcleo urbano existente .
Català: En aquest sentit , aquest únic sector es podrà desenvolupar , si cal , amb subsectors d ' acord amb el que preveu l ' article 91 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En este sentido este único sector se podrá desarrollar si procede , con subsectores de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2.2 Pel que fa als sectors de sòl apte per urbanitzar 2.1 , 2.2 , i 2.3 , caldrà grafiar un únic sector en els plànols normatius , en coherència amb la normativa , en l ' article 122 que defineix com a únic sector anomenat sector núm .
Español: 1.2.2 En lo referente a los sectores de suelo apto para urbanizar 2.1 , 2.2 y 2.3 , deberá grafiarse un único sector en los planos normativos , en coherencia con la normativa , en el artículo 122 que define como único sector denominado sector núm .