Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals constituïdes , així com les que es constitueixin , tenen dret a nomenar 2 delegats sindicals amb una reserva de 20 hores mensuals retribuïdes per a la gestió sindical , sempre que hagin obtingut el 10 % dels vots en les eleccions sindicals del Port de Barcelona .
Español: Las secciones sindicales constituidas , y aquellas que se constituyan tendrán derecho a nombrar 2 delegados sindicales con una reserva de 20 horas mensuales retribuidas para la gestión sindical , siempre que hayan obtenido el 10 % de los votos en las elecciones sindicales del Puerto de Barcelona .
Català: La Comissió Paritària del Conveni continuarà establint els mòduls amb què cal abonar les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i les fórmules per al seu pagament .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio seguirá estableciendo los módulos con que se abonarán las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y las fórmulas para su pago .
Català: Sense ultrapassar el crèdit d ' hores que els correspongui , el dit crèdit es pot consumir per a l ' assistència a cursos de formació organitzats pel sindicat al qual pertanyin , instituts de formació i altres entitats .
Español: Sin rebasar el crédito de horas que les corresponda , éste podrá ser consumido para la asistencia a cursos de formación organizados por el sindicato al que pertenezcan , institutos de formación y otras entidades .
Català: No es computa dins del crèdit d ' hores l ' excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o del membres del Comitè d ' Empresa com a components de comissions negociadores de Convenis Col · lectius que afectin els seus representats per assistir a la celebració de sessions oficials en les quals ocorrin les dites negociacions .
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de Comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios Colectivos que afectan a sus representados , para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones .
Català: Són aplicables la resta d ' acords assolits en l ' article 16 del Tercer Acord Sectorial en relació amb els drets que regula aquest article , i els 2 anteriors .
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del Tercer Acuerdo Sectorial , en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo , y en los 2 anteriores .
Català: En compliment del que determina l ' article 15 del Tercer Acord Sectorial , la representació de les parts , per definir la seva legitimació en la negociació d ' aquest Conveni , s ' atribueix a Estibarna i a l ' Associació d ' empreses estibadores portuàries de Barcelona , per la part empresarial , i als representants dels treballadors portuaris , tant els vinculats per una relació laboral comuna com per una relació laboral especial , per la part social .
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 15 del Tercer Acuerdo Sectorial , la representación de las partes , para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio , se atribuye a Estibarna y a la Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona , por parte empresarial , y a los representantes de los trabajadores portuarios , tanto los vinculados por relación laboral común , como los vinculados por relación laboral especial , por la parte social .
Català: En virtut de la polivalència professional , i atesa la consideració de col · lectiu únic , es constitueix un sol col · legi professional ( tècnics no titulats ) als efectes del procés electoral .
Español: En virtud de la polivalencia profesional y dada la consideración de colectivo único se constituirá un solo colegio profesional ( técnicos no titulados ) a los efectos del proceso electoral .
Català: A causa de la interrelació de les feines fetes als ports pels treballadors de relació laboral comuna i especial , i la consideració de col · lectiu únic disponible per al servei públic d ' estiba i desestiba , i tasques complementàries , les parts acorden assenyalar com a unitat mínima de negociació la que s ' ha fet servir en aquest Conveni col · lectiu , sense que es puguin fer servir unitats de negociació d ' àmbit inferior .
Español: Debido a la interrelación de los trabajos realizados en los puertos por los trabajadores de relación laboral común y especial , y la consideración de colectivo único disponible para el servicio público de estiba y desestiba y las labores complementarias , las partes convienen en señalar como unidad mínima de negociación la utilizada en el presente Convenio colectivo , sin que puedan utilizarse unidades de negociación de ámbito inferior .
Català: A aquests únics efectes , i als de la representació dels treballadors , les activitats que duguin a terme les empreses estibadores com a concessionàries dels serveis públics o com a complementàries de l ' estiba i la desestiba que es descriuen en l ' article 1 constituiran una unitat independent de la resta d ' activitats de la mateixa , a la que només queden adscrits els estibadors portuaris de cada empresa contractats per dur a terme aquestes feines , per relació laboral comuna .
Español: A estos únicos efectos y a los de la representación de los trabajadores , las actividades que realicen las empresas estibadoras como concesionarias de los servicios públicos o complementarios de estiba y desestiba que se describen en el artículo 1 constituirán una unidad independiente de las demás actividades de la misma a la que quedarán adscritos únicamente los estibadores portuarios de cada empresa contratados para la realización de estos trabajos , por relación laboral común .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveu l ' article 71.1 , paràgraf segon , de l ' Estatut dels Treballadors , s ' acorda la constitució d ' un nou col · legi professional que , en les empreses estibadores , agrupi tots els treballadors de relació laboral comuna inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest acord , en un col · legi únic i diferent de la resta de la plantilla , no estibador portuari .
Español: Por ello , de conformidad a lo previsto en el artículo 71.1 . párrafo segundo del Estatuto de los Trabajadores , se conviene la constitución de un nuevo colegio profesional que en las empresas estibadoras agrupe a todos los trabajadores de relación laboral común incluidos en el ámbito personal del presente acuerdo , en un único y diferente colegio electoral del resto de plantilla , no estibador portuario .
Català: Els sindicats que , tot no tenir presència en el Comitè , acreditin una afiliació superior al 20 per 100 de la plantilla de les societats d ' estiba de més de 50 treballadors tenen dret a ser representats per un delegat sindical .
Español: Los sindicatos que , aun no contando con presencia en el Comité acrediten una afiliación superior al 20 por 100 de la plantilla de las Sociedades de Estiba de más de 50 trabajadores tendrán derecho a ser representados por un delegado sindical .
Català: Als delegats sindicals els és aplicable el crèdit d ' hores retribuïdes mensuals previst en la Llei orgànica de llibertat sindical , amb un mínim de 20 hores .
Español: A los delegados sindicales les será de aplicación al crédito de horas retribuidas mensuales previsto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical , con un mínimo de 20 horas .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius o dels sindicats representatius en l ' àmbit dels estibadors portuaris tenen dret que les empreses posin a la seva disposició un tauler d ' anuncis .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos o de los sindicatos representativos en el ámbito de los estibadores portuarios tendrán derecho a que las empresas pongan a su disposición un tablón de anuncios .
Català: El sindicat que al · legui que té dret a ser representat mitjançant un delegat ha d ' acreditar-ho davant l ' empresa de manera fefaent , i acte seguit aquesta ha de reconèixer al delegat esmentat la seva condició de representant amb caràcter general .
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante delegado , deberá acreditarlo ante la empresa de modo fehaciente , reconociendo ésta acto seguido al citado delegado su condición de representante a todos los efectos .
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representen i dels seus afiliats en l ' empresa i servir d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses .
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa , y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas .
Català: Assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Seguretat i Salut amb veu i sense vot , per bé que han de comunicar la seva assistència als òrgans en qüestió abans de la reunió .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa y Comité de Seguridad y Salud con voz y sin voto , comunicando su asistencia a dichos órganos , con carácter previo a la celebración de la reunión .
Català: Tenen accés a la mateixa informació i documentació que les empreses hagin de posar a disposició del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb el que regula la llei , i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment sigui procedent .
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que las empresas deban poner a disposición del Comité de Empresa , de acuerdo con lo regulado a través de la Ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: b ) En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors ( si té caràcter col · lectiu ) , o del centre de treball en general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que puguin afectar els interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia de reestructuración de plantilla , regulación de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo , o de centro de trabajo en general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar a los intereses de los trabajadores .
Català: Es consideren com a tals les que siguin causades per viatges amb motius sindicals , cas en el qual només es computen les corresponents als torns en què haurien hagut de treballar efectivament .
Español: Se estiman como tales las ocasionadas por viajes con motivo sindicales , en cuyo caso sólo se computarán las correspondientes a los turnos en los que les hubiera correspondido trabajar efectivamente .
Català: No es computa dins del crèdit d ' hores l ' excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o dels membres de comitès d ' empresa com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius que afectin els seus representats per assistir a la celebració de sessions oficials en les quals ocorrin les dites negociacions .
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios colectivos que afecten a sus representados , para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones .
Català: En compliment de l ' objecte que assigna a les Societats Estatals d ' Estiba i Desestiba l ' article 7 del Reial decret llei 2 / 1986 , Estibarna ha de contribuir a la realització de les activitats que descriu l ' article 1 d ' aquest Conveni facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris de professionalitat acreditada que necessitin en cada moment per dur-les a terme , seguint els criteris de regularitat , eficàcia i el menor cost possible del servei .
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba el artículo 7 del Real decreto-ley 2/ 1986 , Estibarna contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio , facilitando a las empresas Estibadoras los trabajadores portuarios , de profesionalidad acreditada , que les sean necesarios en cada momento para su ejecución , bajo los criterios de regularidad , eficacia y el menor coste posible del servicio .
Català: Les sol · licituds o la crida dels treballadors portuaris d ' Estibarna per part de les empreses estibadores s ' ha de fer seguint el procediment i les normes que contemplen l ' article 15 i l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estibarna por las empresas estibadoras , se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 15 y el anexo 1 de este Convenio .
Català: Per complir els objectius a què fa referència l ' article anterior , Estibarna ha de disposar d ' una plantilla de personal fix , adequada a les necessitats del Port i capacitada professionalment , que s ' ha de regular de conformitat amb els paràmetres que estableix l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: Para cumplimentar los objetivos a que se refiere el artículo anterior , Estibarna dispondrá de una plantilla de personal fijo , adecuada a las necesidades del Puerto y profesionalmente capacitada , que se regulará de conformidad a los parámetros establecidos en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: Per accedir a la plantilla de personal fix d ' Estibarna , els treballadors han de complir les condicions generals que estableix el Reial Decret Llei 2 / 1986 i els criteris de selecció que estableix l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: Para acceder a la plantilla de personal fijo de Estibarna , habrán de concurrir en los trabajadores las condiciones generales que establece el Real Decreto Ley 2/ 1986 y los criterios de selección establecidos en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: La relació laboral entre Estibarna i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a dur a terme activitats portuàries descrites en l ' article 1 té la natura especial de treballadors portuaris , de l ' article 2.1.h ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La relación laboral entre Estibarna y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 , tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios , del artículo 2.1.h ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10 del Reial Decret 2 / 1986 i el que estableix l ' article 10 d ' aquest Conveni , la contractació per part d ' una empresa d ' un treballador pertanyent la plantilla d ' Estibarna fa que s ' esdevingui la suspensió de la relació laboral especial que els uneix .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto 2/ 1986 , y lo establecido en el artículo 10 de este Convenio , la contratación por una empresa estibadora de un trabajador perteneciente a la plantilla de Estibarna , producirá la suspensión de la relación laboral especial que les une .
Català: Aquesta suspensió cessa , i es restableix la relació laboral especial amb Estibarna , quan s ' extingeix el contracte del treballador portuari amb l ' empresa estibadora de la manera que regula l ' article 10 del Reial decret llei 2 / 1986 , i tot això sens perjudici de les excepcions que contempla el propi article 10 .
Español: Dicha suspensión cesará , y , se restablecerá la relación laboral especial con Estibarna , cuando se extinga el contrato del trabajador portuario con la empresa estibadora en la forma que regula el artículo 10 del Real decreto-ley 2/ 1986 , y todo ello sin perjuicio de las excepciones que contempla el propio artículo 10.
Català: El contracte dels treballadors portuaris amb Estibarna s ' extingirà per qualsevol de les causes generals que preveu l ' article 49 de l ' Estatut dels Treballadors , així com per les causes específiques previstes per a aquesta relació laboral especial pel Reial decret llei 2 / 1986 i el reglament aprovat pel Reial Decret 371 / 1987 .
Español: El contrato de los trabajadores portuarios con Estibarna , se extinguirá por cualquiera de las causas generales previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores , y por las específicas previstas para esta relación laboral especial por el Real decreto-ley 2/ 1986 , y Reglamento aprobado por Real Decreto 371/ 1987.
Català: Estibarna ha d ' elaborar i mantenir actualitzat permanentment un registre dels treballadors portuaris en què , entre altres circumstàncies , es facin constar les dades personals ; la categoria i altres dades professionals del treballador ; la seva vinculació amb Estibarna o amb empreses estibadores ; la situació del seu contracte i altres particularitats que es consideri pertinent indicar .
Español: Estibarna elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un Registro de los trabajadores portuarios en el que , entre otras circunstancias , se consignarán los datos personales ; categoría y otros datos profesionales del trabajador ; su vinculación con Estibarna o con empresas estibadoras ; la situación de su contrato y demás particularidades que se estime pertinente indicar .
Català: El Registre en tot moment ha d ' estar a disposició de la Comissió Paritària , de la Representació dels Treballadors i de les empreses estibadores que el vulguin consultar . ~ ~ ~ Tots ells han de mantenir la confidencialitat de les dades de què tinguin coneixement .
Español: El Registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria ; de la Representación de los Trabajadores y de las empresas estibadoras , que deseen consultarlo , debiendo , todos ellos , mantener la confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats i les funcions que corresponguin a cadascuna de les parts firmants d ' aquest Conveni , Estibarna es compromet a coordinar i facilitar les actuacions que exigeixen una planificació i un desenvolupament coordinats perquè afecten de manera comú tots els treballadors portuaris , tant els que estan subjectes a una relació laboral comuna con els que estan subjectes a una relació laboral especial i també les empreses estibadores .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio , Estibarna se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que , por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios , tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras , exigen una planificación y desarrollo coordinados .
Català: En especial , ha de coordinar les actuacions de les parts en matèria de formació professional , medicina del treball , normativa de seguretat i higiene i qualsevol altra que li encomani expressament aquest Conveni o que s ' acordi en el si de la Comissió Paritària .
Español: En especial coordinará las actuaciones de las partes en materia de formación profesional , medicina del trabajo , normativa de Seguridad e Higiene y demás que le encomiende expresamente el presente Convenio o se acuerden en el seno de la Comisión Paritaria .
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els seus propis treballadors , vinculats per una relació laboral comuna , i amb els treballadors portuaris que pertanyen a la plantilla fixa d ' Estibarna , els serveis dels quals poden demanar en funció de les seves necessitats .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estibarna , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades .
Català: Així mateix , si no estan a la seva disposició els treballadors expressats , poden contractar qualsevol treballador , en les condicions i amb les limitacions que estableixen el Reial decret llei 2 / 1986 i el Reglament de 13 de març de 1987 i de la Llei 10 / 1994 , de 19 de maig .
Español: Asimismo y de no existir a su disposición los trabajadores expresados , podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones y limitaciones que establece el Real decreto-ley 2/ 1986 y Reglamento de 13 de marzo de 1987 y de la Ley 10/ 94 del 19 de mayo .
Català: La contractació per part de les empreses de personal propi s ' ha d ' ajustar al que estableix el capítol 2 d ' aquest Conveni , i la sol · licitud de personal fix d ' Estibarna s ' ha de fer d ' acord amb el que preveuen el capítol 4 i les normes dels annexos 1 i 2 .
Español: La contratación por las empresas estibadoras de personal propio , se ajustará a lo que se establece en el capítulo 2 de este Convenio , y la solicitud de personal fijo de Estibarna , se realizará de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 , y las normas de los anexo 1 y 2.
Català: L ' organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores , que han de complir , en l ' execució de les dites feines , totes les normes que preveuen els reglaments i les disposicions públiques i les que el propi port dicti a aquest efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución , todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto .
Català: En correspondència amb aquesta competència , la direcció , el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions correspon a l ' empresa estibadora que les faci , i això amb independència de si les duen a terme amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d ' Estibarna , per bé que , en aquest últim cas , aquesta responsabilitat queda limitada al temps durant el qual els treballadors estiguin destinats a les operacions per a les quals hagin estat cridats per l ' empresa estibadora .
Español: En correspondencia a esta competencia , la dirección , el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones , corresponderá a la empresa estibadora que los realice , y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estibarna , si bien , en este último caso , tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora .
Català: Quan l ' empresa estibadora dugui a terme les seves activitats amb personal propi també queda subjecta a l ' obligació d ' aplicar els sistemes de treball previstos per a les operacions portuàries , que consten a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando la empresa estibadora realice sus actividades con el personal propio , también quedará sujeta a la obligación de aplicar los sistemas de trabajo previstos para las operaciones portuarias , contenidos en el anexo 2 de este Convenio .
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris segons les categories respectives , o sigui , encarregats generals , encarregats , capatassos , controladors de mercaderies , etc . , llevat dels casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios , se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios según sus respectivas categorías , o sea , encargados generales , encargados , capataces , controlador de mercancías , etc. ~~~ salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad .
Català: Les empreses estibadores han de designar un encarregat general que assumeixi , respecte del conjunt , la responsabilitat de la coordinació de les tasques portuàries , descrites en l ' article 1 , que es facin en l ' empresa en qüestió .
Español: Las empresas estibadoras deberán designar a un encargado general que asuma , respecto del conjunto , la responsabilidad de la coordinación de las labores portuarias , descritas en el artículo 1 , que se realicen en dicha empresa .
Català: Quan es facin operacions en un o diversos vaixells , l ' empresa estibadora ha de designar un encarregat que assumeixi les tasques de coordinació de les feines portuàries que es facin en aquests vaixells , i s ' entén que cada encarregat pot atendre un nombre d ' equips de treball determinat , segons el que es descriu a l ' annex 2 .
Español: Cuando se realicen operaciones en uno o varios buques , la empresa estibadora deberá designar un encargado que asuma las tareas de coordinación de las labores portuarias que se realicen en dichos buques , entendiendo que cada encargado podrá atender un número de equipos de trabajo determinado , según lo descrito en el anexo 2.
Català: Mitjançant l ' encarregat o el capatàs portuari , l ' empresa té la facultat de destinar el personal on ho exigeixi l ' operativa del vaixell per a la qual ha estat contractat .
Español: La empresa a través del encargado o capataz portuario , tiene la facultad de destinar al personal donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado .
Català: Les empreses que siguin " terminals polivalents " han de designar un encarregat general de la mercaderia amb el fi de coordinar els moviments de mercaderies des de la descàrrega o la recepció fins a la càrrega i el lliurament .
Español: Las empresas estibadoras que sean « terminales polivalentes » , deberán designar un encargado general de la mercancía , con el fin de coordinar los movimientos de mercancías desde la descarga o recepción hasta la carga y entrega .
Català: Les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors en funcions d ' especialista ( grup 1 ) , tant de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada laboral en la execució d ' activitats portuàries que integren l ' àmbit funcional d ' aquest acord , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat el final de l ' anterior .
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores en funciones de especialista ( grupo 1 ) , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias que integran el ámbito funcional del presente acuerdo , sea o no del servicio público , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior .
Català: En el cas que l ' ocupació no afecti la totalitat de l ' equip de treball perquè l ' operació , segons el parer de l ' empresa , no ho requereix , la designació dels treballadors que es quedin a fer-la ha de tenir en compte la rotació de l ' ocupació i l ' especialitat requerida , i és designat en primer lloc el que hagi estat nomenat en últim lloc en la jornada , segons el seu nombre de llista , i així successivament , mentre que la resta quedaran en situació d ' espera fins que acabi la jornada .
Español: En el caso que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo , por no requerirlo la operación a juicio de la empresa , la designación de los trabajadores que se queden a realizarla , atenderá a la rotación del empleo , y especialidad requerida , será designado primeramente el que haya sido nombrado en último lugar en esa jornada , según su número de lista , y así sucesivamente , quedando el resto en situación de espera hasta el término de la jornada .
Català: En el cas que el personal contractat compongui més d ' un equip de treball per vaixell i que només se ' n vulgui emprar un , en igualtat de condicions de feina té preferència el que acabi primer l ' operativa a què estava destinat inicialment ; si tots dos acaben al mateix temps , ha de continuar l ' equip contractat en últim lloc .
Español: En el caso de que el personal contratado componga más de un equipo de trabajo por buque y sólo se desee emplear uno , en igualdad de condiciones de trabajo , tendrá preferencia el que finalice primero la operativa a la que estaba inicialmente destinado ; en el caso de que ambas acaben al mismo tiempo continuará el equipo contratado en último lugar .
Català: Per al doblatge ( reenganxament o repetició de torns ) , tenen preferència els treballadors que estiguin actuant en el vaixell que requereixi el reenganxament i que hagin demanat doblar , sempre que s ' hagi contractat la totalitat dels treballadors de relació laboral especial del mateix grup i especialitat inclosos en les llistes alternatives .
Español: Para el doblaje ( reenganche o repetición de turnos ) , tendrán preferencia aquellos trabajadores que estén operando en el buque que requiera el reenganche , y que hayan pedido el doblaje , siempre que los trabajadores de relación laboral especial de igual grupo y especialidad incluidos listas alternativas hayan sido contratados en su totalidad .
Català: Una vegada acabada l ' operativa inicial , els capatassos , el controlador de mercaderies , els oficials manipuladors i els especialistes poden ser destinats a qualsevol altra operativa per a la qual estiguin capacitats dins del seu grup professional , segons les especialitats que se ' ls reconeguin i d ' acord amb l ' article 11 del Tercer Acord Marc .
Español: Los capataces , controlador de mercancías , oficiales manipulantes y especialistas una vez finalizada la operativa inicial , pueden ser destinados a cualquier otra operativa para lo que esté capacitado dentro de su grupo profesional , en función de sus especialidades reconocidas , de acuerdo con el artículo 11 del Tercer Acuerdo Marco .
Català: Quan en una jornada s ' esgotin les llistes de rotació de cada grup professional , s ' ha d ' implantar la polivalència i la mobilitat funcional entre grups ; per doblar , té preferència l ' estibador de relació laboral especial , amb l ' única limitació de la capacitació professional .
Español: Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional , se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos , siendo preferente el estibador de relación laboral especial en caso de doblaje , con la única limitación de la capacitación profesional .
Català: En el cas que manqui personal de les especialitats dels capatassos o del controlador de mercaderia perquè Estibarna no els pugui oferir , els encarregats i / o els capatassos tenen la potestat de destinar els estibadors que considerin més adequats per a les dites tasques , d ' entre els contractats en l ' equip de treball .
Español: Los encargados y/ o capataces en los supuestos de falta de personal de las especialidades de los capataces ó controlador de mercancías por no poder servirlos Estibarna , tendrán la potestad de destinar a los estibadores que crean más idóneos para dichas tareas , dentro de los contratados en el equipo de trabajo .
Català: Els treballadors del grup 0 queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals segons el que disposen l ' article 6.3.e i el 11.5 del Tercer Acord Sectorial .
Español: Los trabajadores del grupo 0 quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales , según lo dispuesto en el artículo 6.3.e y 11.5 del Tercer Acuerdo Sectorial .
Català: Dins del compliment de les condicions laborals i econòmiques que estableix l ' annex 2 del Conveni , és potestat de l ' empresa el canvi de feina d ' oficials manipuladors en el mateix vaixell .
Español: Dentro del cumplimiento de las condiciones laborales y económicas establecidas en el anexo 2 del Convenio es potestativo de la empresa el cambio de trabajo de oficiales manipulantes en el mismo buque .
Català: En el cas que sigui necessària la participació d ' algun oficial manipulador addicional en tasques no superiors a 2 hores dins de l ' operativa del mateix vaixell , l ' empresa pot destinar l ' oficial manipulador que presti serveis en tasques de R / E , i cal que es reincorpori a aquesta tasca quan acabi la seva tasca o abans no passin les 2 hores .
Español: En el caso de ser necesaria la participación de algún oficial manipulante adicional en tareas no superiores a 2 horas dentro de la operativa del propio buque , la empresa podrá destinar al oficial manipulante que esté prestando servicios en tareas de R/ E , debiéndose reintegrar a esta tarea al concluir su labor ó antes del transcurso de las 2 horas .
Català: En el cas que hagin passat les 2 hores i que l ' oficial manipulador no s ' hagi reincorporat al seu lloc d ' origen , passa a formar part de l ' equip de treball en què estigui duent a terme les seves funcions .
Español: En el caso de finalizadas las 2 horas y no ser reincorporado el oficial manipulante a su puesto de origen , el mismo pasará a formar parte del equipo de trabajo en el que esté desarrollando sus funciones .
Català: Per tal d ' obtenir un repartiment equitatiu de l ' ocupació existent , els treballadors de relació laboral comuna tenen la prioritat per a la feina diària , excepte en cas de doblar , cas en el qual la preferència és per als treballadors de relació laboral especial .
Español: Con objeto de obtener un reparto equitativo del empleo existente , los trabajadores de relación laboral común tienen la prioridad para el trabajo diario , excepto en caso de doblaje , en cuyo caso la preferencia será para los trabajadores de relación laboral especial .
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris de les empreses estibadores són les que regulen aquest títol 3 , el títol 1 i , en el que els afecti , el títol 2 .
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras , serán las que se regulan en este título 3 , en el título 1 y en lo que les afecte del título 2.
Català: En tot el que no estigui previst són aplicables subsidiàriament les disposicions que descriu l ' article 5 , sens perjudici dels acords que pactin les parts , en aspectes concrets de les seves relacions que , en cap cas , no poden contradir ni vulnerar el que pacta aquest Conveni .
Español: En lo no previsto serán de aplicación subsidiaria las disposiciones que se describen en el artículo 5 , sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes , en aspectos concretos de sus relaciones , que , en ningún caso , podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este convenio .
Català: Les parts s ' obliguen a dur a terme les tasques del servei públic i les complementàries assumides en aquest Conveni exclusivament amb el personal que integra la plantilla de les empreses procedents de la Sociedad i amb el de les societats respectives .
Español: Las partes , se obligan a realizar las labores del servicio público y las complementarias asumidas en el presente convenio , exclusivamente con el personal que integra la plantilla de las empresas procedentes de la Sociedad y con el de las propias sociedades respectivas .
Català: Si els representants legals dels treballadors o les empreses aprecien que activitats incloses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu d ' àmbit inferior són realitzades per treballadors exclosos dels àmbits personals corresponents , s ' han d ' adreçar a la Gerència de la Sociedad de Estiba i aquesta , una vegada comprovada la infracció , ha d ' advertir l ' empresa estibadora de la feina que estan fent els intrusos i li ha de requerir que els retiri .
Español: Los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo de ámbito inferior por trabajadores excluidos de los correspondientes ámbitos personales , se dirigirán a la Gerencia de la Sociedad de Estiba y ésta , comprobada la infracción , advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire .
Català: Si aquesta situació es manté o es torna a produir , la Gerència de la Sociedad de Estiba ho ha de comunicar a l ' Autoritat Portuària a l ' efecte del que estableixen l ' article 113 i els articles següents de la Llei 27 / 1992 de Ports de l ' Estat .
Español: De mantenerse o reproducirse la situación , la Gerencia de la Sociedad de Estiba lo comunicará a la Autoridad Portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/ 1992 de Puertos del Estado .
Català: Les empreses accepten contribuir al finançament del Fons d ' ajuda a pensionistes , que té com a finalitat atorgar complements a les pensions inferiors , així com les altres millores que la Junta Directiva acordi per als treballadors portuaris que compleixin la condició de pensionista de la Seguretat Social , o els seus drethavents .
Español: Las empresas estibadoras aceptan contribuir a la financiación del Fondo de ayuda a pensionistas , que tiene como finalidad otorgar complementos a las pensiones inferiores y otras mejoras que la Junta Directiva acuerde a los trabajadores portuarios en quienes concurra la condición de Pensionista de la Seguridad Social , o a sus causahabientes .
Català: Els treballadors , 83 pessetes ( 0,50 euros ) , i les empreses , 131 pessetes ( 0,79 euros ) per cada " jornal " que facin els treballadors portuaris .
Español: Los trabajadores , a razón de 83 pesetas ( 0,50 euros ) y las empresas a razón de 131 pesetas ( 0,79 euros ) por cada « jornal » que realicen los trabajadores portuarios .
Català: A aquest efecte , s ' entén per " jornal " cada nomenament d ' un treballador d ' Estibarna per prestar serveis en operacions per compte d ' una empresa estibadora .
Español: A estos efectos , se entenderá por « jornal » , cada nombramiento de un trabajador de Estibarna , para prestar servicios en operaciones por cuenta de una empresa estibadora .
Català: Pel que fa als treballadors portuaris de les empreses estibadores , es considera " jornal " cada dia feiner de la seva jornada setmanal , llevat quan no prestin serveis per incapacitat temporal o qualsevol altra causa de suspensió del contracte .
Español: Respecto a los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras , se reputará como « jornal » cada día laborable de su jornada semanal , salvo cuando no presten servicios por Incapacidad Temporal o cualquier otra causa de suspensión del contrato .
Català: Amb l ' aportació dels treballadors de 164 pessetes ( 0,99 euros ) per jornada treballada , compromesa per la representació social el 31 de maig de 1984 .
Español: Con la aportación de los trabajadores de 164 pesetas ( 0,99 euros ) por jornada trabajada , comprometida por la representación social en fecha 31 de mayo de 1984
Català: Les empreses accepten recaptar el Fons de formació i cultura , que té com a finalitat l ' organització d ' actes i programes de formació cultural , recreatius i esportius dels treballadors portuaris .
Español: Las empresas estibadoras aceptan recaudar el Fondo de formación y cultura que tiene por finalidad la organización de actos y programas de formación cultural , recreativos y deportivos de los trabajadores portuarios .
Català: El Fons de formació i cultura es constitueix en la forma jurídica que acordi la Comissió Paritària , per tal que tingui personalitat pròpia i responsabilitat davant de tercers .
Español: El Fondo de formación y cultura se constituirá en la forma jurídica que se acuerde por la Comisión Paritaria , al objeto de que tenga personalidad propia y responsabilidad frente a terceros .
Català: A aquest efecte , aquesta Comissió ha de redactar un projecte d ' Estatuts i Reglament de l ' Associació , en el qual s ' han de regular els mecanismes de recaptació de les aportacions a aquest Fons , les accions culturals , formatives , recreatives o esportives que hagi d ' organitzar i les formes d ' administració i control .
Español: A tal fin , dicha Comisión redactará un proyecto de Estatutos y Reglamento de la Asociación , en el que se regularán los mecanismos de recaudación de las aportaciones a este Fondo , las acciones culturales , formativas , recreativas o deportivas que deba organizar y las formas de administración y control .
Català: Els 3 fons que es regulen en aquest CAPÍTOL són les úniques vies per les quals es canalitzaran les millores assistencials i els complements de l ' acció protectora de la Seguretat Social que assumeixen les empreses estibadores , i queden derogades i cancel · lades expressament totes les millores o les aportacions assistencials o complementàries que existissin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Los 3 Fondos que se regulan en el presente CAPÍTULO , serán los únicos cauces por los que se canalizarán las mejoras asistenciales y los complementos de la acción protectora de la Seguridad Social que asumen las empresas estibadoras , quedando expresamente derogados y cancelados , cualquier mejora o aportación asistencial o complementaria que pudiese existir antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Sens perjudici de la possibilitat de fer ingressos directament en cada grup professional , la formació pràctica dels treballadors que es vulguin incorporar a la plantilla de personal fix d ' Estibarna s ' ha de fer mitjançant la seva incorporació al grup 0 , que es crea a aquest efecte , amb l ' àmbit funcional que descriu l ' article 31 .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de realizar ingresos directamente en cada grupo profesional , la formación práctica de los trabajadores que pretendan incorporarse a la plantilla de personal fijo de Estibarna , se realizará mediante su incorporación al grupo 0 , que se crea a este objeto , con el ámbito funcional que se describe en el artículo 31.
Català: Per als ingressos i la selecció de treballadors del grup 0 cal atenir-se al que disposen l ' article 6.3.c ) , d ) i 7 del Tercer Acord Marc Sectorial , i quant a les seves condicions laborals , als treballadors els són aplicables les mateixes normes previstes en aquest Conveni per als treballadors de relació laboral especial amb les especialitats previstes en els articles següents .
Español: Para los ingresos y selección de trabajadores del grupo 0 se estará a lo dispuesto en el artículo 6.3.c ) , d ) y 7 del Tercer Acuerdo Marco Sectorial , y en cuanto a sus condiciones laborales , a los mismos les serán de aplicación las mismas normas previstas en el presente convenio para los trabajadores de relación laboral especial con las especialidades contempladas en los artículos siguientes .
Català: El contracte es concerta per temps indefinit de conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Reial Decret Llei 2 / 1986 i les clàusules específiques que aquí es regulen .
Español: El contrato se concertará por tiempo indefinido de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto Ley 2/ 1986 y las cláusulas específicas que aquí se regulan .
Català: No obstant això , s ' ha d ' aplicar el principi de rotació de manera anàloga a la que estableix l ' article 15 i amb les regles específiques que conté l ' annex 1 del Conveni .
Español: Se aplicará , sin embargo , el principio de rotación de manera análoga a la establecida en el artículo 15 y con las reglas específicas contenidas en el anexo 1 del Convenio .
Català: Els treballadors del grup 0 no poden suspendre els seus contractes amb la Sociedad de Estiba , de conformitat amb el que preveu l ' article 6.3.h ) del Tercer Acord Sectorial .
Español: Los trabajadores del grupo 0 no podrán suspender sus contratos con la sociedad de estiba , de conformidad con lo previsto en el artículo 6.3 h ) del Tercer Acuerdo Sectorial .
Català: Les parts acorden que és causa econòmica perquè s ' analitzin i s ' adoptin els acords pertinents per a l ' adequació de la plantilla a les necessitats del port ( amortització de llocs de treball , acomiadament col · lectiu , suspensió temporal dels contractes , disminució de retribució , etc .
Español: Las partes convienen que es causa económica , para que se analicen y adopten los acuerdos pertinentes para la adecuación de la plantilla a las necesidades del puerto ( amortización de puestos de trabajo , despido colectivo , suspensión temporal de los contratos , disminución de retribución , etc.
Català: ) un descens de l ' activitat per sota del 85 % del nivell òptim d ' ocupació del port durant l ' últim semestre i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: ) un descenso de la actividad por debajo del 85 % del nivel óptimo de empleo del puerto durante el último semestre y de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio colectivo .
Català: La constatació del nivell d ' ocupació , col · locació i activitat de la Sociedad de Estiba ha de ser duta a terme per la Comissió Mixta del Tercer Acord Marc Sectorial .
Español: La constatación del nivel de empleo , ocupación y actividad de la sociedad de estiba se realizará por la Comisión Mixta del Tercer Acuerdo Marco Sectorial .
Català: La retribució dels 30 dies de vacances és de 122.400 pessetes ( 735,64 euros ) o la part proporcional d ' aquesta quantitat en funció dels dies de gaudi que cada treballador hagi acreditat pel seu període de permanència a l ' empresa .
Español: La retribución de los 30 días de vacaciones será de 122.400 pesetas ( 735,64 euros ) o la parte proporcional de esta cantidad en función de los días de disfrute que cada trabajador por su período de permanencia en la empresa haya acreditado .
Català: Els mesos de juny i desembre es percep una paga extraordinària d ' un import de 122.400 pessetes ( 735,64 euros ) , o la part proporcional d ' aquesta quantitat pel període treballat en el semestre immediatament anterior .
Español: En junio y diciembre se percibirá una paga extra por importe de 122.400 pesetas ( 735,64 euros ) o la parte proporcional de esta cantidad por el período trabajado en el semestre inmediato anterior .
Català: Atesa la irregularitat en la prestació d ' aquestes feines i l ' acció formativa paral · lela , el control i el còmput de la jornada s ' han de fer anualment per a cada treballador .
Español: Dada la irregularidad en la prestación de estos trabajos y la acción formativa paralela , el control y cómputo de la jornada se realizará anualmente para cada trabajador .
Català: Independentment i paral · lela , els aspirants han de fer , dins de la seva jornada , els cursos teòrics i d ' aprenentatge per al maneig de mitjans mecànics que promogui Estibarna .
Español: Independientemente y de forma paralela los aspirantes deberán realizar dentro de su jornada los cursos teóricos y de aprendizaje en el manejo de medios mecánicos que Estibarna promueva .
Català: Els treballadors del grup 0 gaudeixen d ' un període anual de vacances retribuïdes de 30 dies naturals que es distribueixen en funció de les necessitats de servei mitjançant torns entre els mesos de maig i setembre , i en els períodes de Setmana Santa i el mes de desembre .
Español: Los trabajadores del grupo 0 disfrutarán de un período anual de vacaciones retribuidas de 30 días naturales que se distribuirán en función de las necesidades de servicio a través de turnos entre los meses de mayo y septiembre , y en los periodos de Semana Santa y el mes de diciembre .
Català: Si el treballador no té una antiguitat d ' un any en l ' empresa , gaudeix d ' un nombre de dies en raó de la part proporcional del període de permanència a l ' empresa i l ' any complet .
Español: Si el trabajador no tiene una antigüedad de un año en la empresa disfrutará el número de días en razón de la parte proporcional del período de permanencia en la empresa y el año completo .
Català: Com que correspon a l ' empresa l ' organització i el control de les feines en què intervinguin els treballadors del grup 0 , també li correspon , amb plena capacitat i responsabilitat , determinar el nombre dels dits treballadors que siguin necessaris per fer l ' operació en què participin .
Español: Correspondiendo a la empresa usuaria la organización y control de los trabajos en los que intervienen los trabajadores del grupo 0 , a ella corresponde con plena capacidad y responsabilidad determinar el número de aquellos que resulten precisos para realizar la operación a la que concurren éstos .