Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral el diumenge , en lloc del dilluns , se li han de satisfer 8.585 pessetes per cada diumenge treballat com a complement del lloc de treball .
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo , en vez de lunes , se le satisfarán 8.585 pesetas por domingo trabajado como complemento del puesto de trabajo .
Català: Si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,8 % respecte de la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1999 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , de l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,8 % a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1999 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2000 , i ha de servir , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2001 , i , per dur-lo a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats en aquest any 2000 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos al 1 de enero de 2000 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del 2001 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año 2000.
Català: En tot cas , el percentatge de revisió resultant ha de guardar la proporció deguda , en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada conveni , a fi i efecte que aquest es mantingui estable en el conjunt dels 12 mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará , en todo caso , la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada Convenio a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses .
Català: — 2 L ' empresa ha de facilitar al Comitè de Seguretat i Salut tots els estudis tècnics efectuats l ' últim any , i també els successius que s ' efectuïn , pel que fa a les matèries de la seva competència .
Español: — 2 La empresa facilitará al Comité de Seguridad y Salud todos los estudios técnicos realizados en el último año , así como los sucesivos que se vayan realizando , respecto a las materias de su competencia .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats de personal , com a representants legals i dels treballadors , han de tenir , sens perjudici del que es disposi en els convenis col · lectius , les garanties següents :
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal , como representantes legales y de los trabajadores , tendrán , a salvo de lo que se disponga en los convenios colectivos , las siguientes garantías :
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual cal escoltar , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o la resta de delegats de personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa o los restantes delegados de personal .
Català: b ) Prioritat de permanència a l ' empresa o centre de treball , respecte dels altres treballadors , en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: b ) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo , respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: c ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dintre de l ' any següent a l ' extinció del seu mandat , excepte si aquesta es produeix per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sens perjudici , per tant , del que s ' estableix a l ' article 54 .
Español: c ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo establecido en el artículo 54.
Català: d ) Expressar amb llibertat , i col · legiadament , si es tracta del Comitè , les seves opinions en les matèries relatives a l ' esfera de la seva representació , i publicar i distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina , les publicacions d ' interès laboral o social , prèvia comunicació a l ' empresa .
Español: d ) Expresar , colegiadamente si se trata del Comité , con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: e ) Disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , per a cadascun dels membres del Comitè o delegat de personal i a cada centre de treball per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: e ) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del Comité o delegado de personal en cada centro de trabajo para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Es pot pactar en el Conveni col · lectiu l ' acumulació d ' hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa i , si escau , dels delegats de personal en un o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total , i pot ser rellevat o rellevats de la feina sens perjudici de la seva remuneració .
Español: Podrá pactarse en Convenio colectivo la acumulación de horas de los distintos miembros del Comité de Empresa y , en su caso , de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total , pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración .
Català: En els horaris de treball estan inclosos els 45 minuts de viatge , per a les persones traslladades , segons l ' expedient de la Delegació Provincial , i s ' inclouen els 15 minuts de l ' esmorzar dels torns .
Español: En los horarios de trabajo están incluidos los 45 minutos de viaje a personas trasladadas , según expediente de la Delegación Provincial , y se incluyen 15 minutos del desayuno de los turnos .
Català: El Comitè d ' Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a 2000 i acorda que , com a festes locals , a l ' empresa se celebraran els dies 13 d ' octubre i 7 de desembre de 2000 . ~ ~ ~ S ' acorda , així mateix , que , si l ' Ajuntament de Castellbisbal o qualsevol altra autoritat o organisme obliga a tancar l ' empresa en unes altres dates , s ' han de recuperar les hores no treballades a causa d ' aquest tancament obligatori .
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 2000 y acordado que , como fiestas locales , en la empresa se celebrarán los días 13 de octubre y 7 de diciembre de 2000 , y queda asimismo acordado que , en el caso de que el Ayuntamiento de Castellbisbal o cualquier otra autoridad u organismo obligara al cierre de la empresa en otras fechas , se recuperarán las horas no trabajadas por causa de tal cierre obligado .
Català: C : categories ; J : juliol ( paga extraordinària ) ; N : Nadal ( paga extraordinària ) ; B : beneficis ( paga extraordinària ) ; L : laborables ( hora extra ) ; F : festives ( hora extra ) .
Español: C : categorías ; J : julio ( paga extraordinaria ) ; N : Navidad ( paga extraordinaria ) ; B : beneficios ( paga extraordinaria ) ; L : laborables ( hora extra ) ; F : festivas ( hora extra ) .
Català: En data 30 de novembre de 1999 l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Corçà , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999 la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Corçà , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA : 133,16 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 160 mm i 48,26 m d ' acer amb diàmetre de 4 " ; pressió màxima de servei 4 bar .
Español: Red de distribución MPA : 133,16 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 160 mm y 48,26 m de acero con diámetro de 4 " ; presión máxima de servicio 4 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: 70 , de 22.3.2000 , i als diaris El Punt de 16.3.2000 , i Diari de Girona de 16.3.2000 .
Español: 70 , de 22.3.2000 , y en los periódicos El Punt de 16.3.2000 , y Diari de Girona de 16.3.2000 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Corçà , la Direcció General del Medi Natural i l ' Agència Catalana de l ' Aigua n ' han emès informes favorables .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Corçà , la Dirección General del Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua han emitido informes favorables .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , està sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural , SDG , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , la competència per resoldre aquest expedient correspon al delegat territorial de Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la competencia para resolver este expediente corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Corçà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Corçà .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a l ' efecte del que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 662.338 pessetes ( 13.246,76 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 662.338 pesetas ( 13.246,76 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 33487A , de data 9.11.1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo i Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 33487A , de fecha 9.11.1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: f ) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: f ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y sustituciones necesarias , en su caso , de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Ba = bosc alt ; Er = erm ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta ; Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Ba=bosque alto ; Yr=yermo ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Hu=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=cantera ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO = 51.14 ; SP = 21.16 ; N = Ri .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Junta de Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO=51.14 ; SP=21.16 ; N=Ri .
Català: PO = 4 ; PA = 51 ; TD = Carles Camps Ribot , c . Sant Sebastià , 14 , 17121 Corçà ; SO = 160.94 ; SP = 89.94 ; N = Ts .
Español: PO=4 ; PA=51 ; TD=Carles Camps Ribot , c. Sant Sebastià , 14 , 17121 Corçà ; SO=160.94 ; SP=89.94 ; N=Ts .
Català: Vist el text de la clàusula addicional del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , subscrita per les parts negociadores en data 19 d ' octubre de 1999 i presentada per les mateixes parts en data 26 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la cláusula adicional del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , suscrita por las partes negociadoras en fecha 19 de octubre de 1999 y presentada por las mismas partes en fecha 26 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la clàusula addicional del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) per als anys 1998-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la cláusula adicional del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tortosa , 19 d ' octubre de 1999 , es reuneixen a l ' Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a les 11 hores els representants dels treballadors i de l ' empresa , amb els seus assessors que es relacionen al marge .
Español: En Tortosa , el día 19 de octubre de 1999 , se reúnen en el Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a las 11 horas los representantes de los trabajadores y de la empresa , con sus asesores que se relacionan en el margen .
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat bastant , i de conformitat amb allò que estableix l ' article 88 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa .
Español: Ambas partes reconocen capacidad bastante , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88 y siguientes del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , se constituyen en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de dicha empresa .
Català: Ambdues parts acorden introduir una clàusula addicional en l ' articulat del vigent Conveni col · lectiu d ' empresa de caràcter estatutari amb vigència per als anys 1998 , 1999 i 2000 , registrat per l ' Autoritat Laboral i publicat en el DOGC núm .
Español: Ambas partes acuerdan introducir una cláusula adicional en el articulado del vigente Convenio colectivo de empresa de carácter estatutario con vigencia para los años 1998 , 1999 y 2000 , registrado por la Autoridad Laboral y publicado en el DOGC núm .
Català: S ' entén que existeix contracte de treball a temps parcial quan la prestació de serveis s ' efectuï durant un número d ' hores a l ' any inferior al 77 per cent de la jornada a temps complet establerta en el Conveni col · lectiu vigent .
Español: Se entenderá que existe contrato de trabajo a tiempo parcial cuando la prestación de servicios se efectúe durante un número de horas al año inferior al 77 por ciento de la jornada a tiempo completo establecida en el Convenio colectivo vigente .
Català: El contracte a temps parcial pot concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en què legalment és permesa la utilització d ' aquesta modalitat de contractació .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en que legalmente sea permitida la utilización de esta modalidad de contratación .
Català: El contracte de treball a temps parcial efectuat a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest article s ' ha de regir per les regles establertes a continuació , sens perjudici del que disposa el Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball en relació amb el treball a temps parcial i el foment de la seva estabilitat ( BOE del 28 , I.L 4641 ) :
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial efectuado a partir de la entrada en vigor de este artículo se regirá por las reglas establecidas a continuación , sin perjuicio de lo dispuesto en el Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo en relación con el trabajo a tiempo parcial y el fomento de su estabilidad ( BOE del 28 , I.L. ~~~ 4641 ) :
Català: a ) Els treballadors a temps parcial han de tenir els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se ' ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts en el Conveni col · lectiu i a la Llei .
Español: a ) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el Convenio colectivo y en la Ley .
Català: No obstant això , els treballadors contractats per a prestar serveis en caps de setmana , no els serà d ' aplicació el contingut de l ' article 23.1 del vigent Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: No obstante , los trabajadores contratados para prestar servicios en fines de semana , no les será de aplicación el contenido del artículo 23.1 del vigente Convenio colectivo de empresa .
Català: b ) S ' estableix que en el supòsit que ( d ' acord amb l ' empresa i el treballador ) un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal , el seu contracte a temps parcial d ' origen , pot ser ampliat en jornada fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i , en aquest moment , s ' ha de reprendre el contracte a temps parcial en la jornada subscrita en la data immediatament anterior a l ' esmentada modificació .
Español: b ) Se establece que en el supuesto que ( de acuerdo con la empresa y el trabajador ) un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado , ya fuere por una sustitución de un trabajador que tiene derecho de reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal , el contrato a tiempo parcial de origen , podrá ser ampliado en jornada hasta que finalice la causa de temporalidad que el ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y , en ese momento , se reanudará el contrato a tiempo parcial en la jornada suscrita en la fecha inmediatamente anterior a la mencionada modificación .
Català: El pacte sobre hores complementàries pot acordar-se en el moment de formalitzar el contracte a temps parcial o a la seva posterioritat , però constituirà en tot cas , un pacte específic respecte al contracte .
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de formalizar el contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo , pero constituirá en todo caso , un pacto específico respecto al contrato .
Català: El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 % del nombre d ' hores ordinàries sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: El número de horas complementarias que se podrán pactar en contrato no podrá exceder del 25 % del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 % de la jornada máxima establecida en este Convenio .
Català: A aquest efecte , el número i retribució de les hores complementàries realitzades , s ' ha de fer constar en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització a la Seguretat Social .
Español: A tal efecto , el número y retribución de las horas complementarias realizadas , se hará constar en el recibo de salario individual y en los documentos de cotización de la Seguridad Social .
Català: d ) Trimestralment , l ' empresa ha de facilitar al Comitè d ' Empresa la informació sobre la contractació a temps parcial i sobre les hores complementàries realitzades pels treballadors contractats a temps parcial .
Español: d ) Trimestralmente , la empresa facilitará al Comité de Empresa información sobre la contratación a tiempo parcial y sobre las horas complementarias realizadas por los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: S ' introdueix la modalitat de contracte a temps parcial específic per al personal de pool de la Divisió Tècnica , entesa la figura del pool com la que identifica al treballador que no està adscrit a lloc funcional definit en la plantilla teòrica del centre .
Español: Se introduce la modalidad de contrato a tiempo parcial específico para el personal de pool de la División Técnica , entendida la figura del pool como la que identifica al trabajador que no está adscrito a un puesto funcional definido en la plantilla teórica del centro .
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col · lectiu d ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el DOGC , sens perjudici d ' això , ambdues parts acorden que el contingut de la clàusula addicional pactada entrarà en vigor el dia d ' avui amb independència de la data de la seva publicació .
Español: Ambas partes acuerdan elevar el presente Acuerdo de modificación de Convenio colectivo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el DOGC , sin perjuicio de ello , ambas partes acuerdan que el contenido de la cláusula adicional pactada entrará en vigor el día de hoy con independencia de la fecha de su publicación .
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta Acta , juntament amb el text del Conveni a l ' Autoritat per al seu enregistrament i posterior publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Las partes se comprometen a remitir esta Acta , junto con el texto del Convenio a la Autoridad para su registro y posterior publicación en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira , SA , ( abans Acuallau , SA ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira , SA ( antes Acuallau , SA ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Fira , SA ( abans Acuallau , SA ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira , SA ( antes Acuallau , SA ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Es reuneixen als locals de l ' empresa les persones més amunt relacionades en nom d ' Hotel Fira , SA , i el Comitè d ' Empresa al objecte de modificar el Conveni col · lectiu d ' empresa de data 28 de gener de 1992 .
Español: Se reúnen en los locales de la empresa las personas arriba relacionadas en nombre de Hotel Fira , SA , y el Comité de Empresa al objeto de modificar el Convenio colectivo de empresa de fecha 28 de enero de 1992.
Català: En data 1 de gener de 1999 l ' empresa Acuallau , SA es va subrogar a tots als efectes , tant laborals com econòmics , en Hotel Fira , SA , amb domicili en 08004 Barcelona , av .
Español: En fecha 1 de enero de 1999 la empresa Acuallau , SA se subrogó a todos los efectos , tanto laborales como económicos , en Hotel Fira , SA con domicilio en 08004 Barcelona , av .
Català: — 1 L ' empresa es farà càrrec de la despesa que representa el plus de manutenció a raó d ' un terç del plus a partir del present mes de maig fins desembre de 2000 , i els dos terços restants en els 2 anys següents , en funció d ' un terç cada any .
Español: — 1 La empresa se hará cargo del gasto que representa el plus de manutención a razón de 1/ 3 del mismo a partir del presente mes de mayo hasta diciembre de 2000 , y los 2/ 3 restantes en los 2 años siguientes , en función de 1/ 3 cada año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal d ' Obres Mont-roig del Camp , SA , presentat per les parts negociadores en data 23 de juny de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 5 de juny de 2000 , i de conformitat amb el estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 2000 , y subscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' acta de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal d ' Obres Mont-roig del Camp , SA , per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del acta de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp , SA , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Mont-roig del Camp , a les 12 hores del dia 5 de juny de 2000 , compareixen les persones relacionades al marge , en la seva condició de membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' Empresa Municipal d ' Obres de Mont-roig del Camp , SA .
Español: En Mont-roig del Camp , a las 12 horas del día 5 de junio de 2000 , comparecen las personas relacionadas en el margen , en la condición de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Obras de Mont-roig del Camp , SA .
Català: És objecte de la reunió i si s ' escau , l ' aprovació i signatura dels textos i taules salarials redactats en el procés de negociació del Conveni col · lectiu de l ' empresa , per al període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001 .
Español: Es objeto de la reunión y si procede , la aprobación y firma de los textos y tablas salariales redactados en el proceso de negociación del Convenio colectivo de la empresa para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: Ambdues parts acorden introduir unes modificacions puntuals en l ' articulat del Conveni col · lectiu d ' empresa que tenia vigència per als anys 1998 i 1999 , publicat en el DOGC núm .
Español: Ambas partes acuerdan introducir unas modificaciones puntuales en el articulado del Convenio colectivo de empresa que tenia vigencia para los años 1998 y 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Festes de conveni : Sant Antoni de Pàdua , vigília de Nadal i vigília de Cap d ' Any ( en el cas que aquests dies s ' escaiguin en festiu , es traslladaran al dia hàbil més proper ) .
Español: Fiestas de convenio : San Antonio de Padua , vigilia de Navidad y vigilia de Año Nuevo ( en el caso de que estos días caigan en festivo , se trasladarán al día hábil más próximo ) .
Català: Cal afegir : però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual , i més encara quan faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc .
Español: Debe añadirse : pero siempre se intentará mantenerlos en el mismo lugar de trabajo habitual , y más aun cuando lleven más de 4 años realizando los mismos trabajos en el mismo puesto .
Català: On parla de l ' augment dels salaris per a l ' any 2000 s ' acorda aplicar allò que disposa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , i la Resolució de 7 de desembre de 1999 de la Direcció General de Treball , per la qual s ' accepta el dipòsit i es disposa la publicació de l ' Acord Administració-sindicats per a l ' any 2000 , subscrit pels representants dels ministeris d ' Economia i Hisenda i administracions públiques i de les organitzacions sindicals CCOO i CSI-CSIF ( BOE núm .
Español: Donde hace referencia a los salarios para el año 2000 se acuerda aplicar lo dispuesto en la Ley de presupuestos generales del Estado para este año , y la Resolución de 7 de diciembre de 1999 de la Dirección General del Trabajo , por la que se acepta el depósito y se dispone la publicación del Acuerdo Administración-sindicatos para el año 2000 , subscrito por los representantes de los ministerios de Economía y Hacienda y administraciones públicas y de las organizaciones sindicales CCOO y CSI-CSIF ( BOE núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Municipal d ' Aparcaments i Serveis , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Municipal d ' Aparcaments i Serveis , SA , per als anys 1999 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis , SA , para los años 1999 y 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten serveis en els centres de treball existents en l ' actualitat i en aquells que es creïn durant la vigència d ' aquest Conveni , en les activitats que , actualment , efectua l ' empresa .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad , y a los que se creen durante la vigencia del presente Convenio , referidas a las actividades que , en el presente , desarrolla la empresa .
Català: Això no obstant , els conceptes salarials la vigència dels quals és per al 1999 s ' han d ' aplicar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener d ' aquest any .
Español: No obstante lo indicado , en aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para 1999 , serán de aplicación con efectos retroactivos desde 1 de enero de dicho año .
Català: En cas de denúncia en què es proposi revisar o prorrogar el Conveni , aquesta ha d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' extinció del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , proponiendo la revisión o prórroga del Convenio , deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat , amb aquesta finalitat , per la representació que efectua la denúncia , en el qual s ' han d ' exposar les causes determinants de la revisió o pròrroga que se sol · licita .
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación que efectúe la denuncia , y en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o prórroga solicitada .
Català: En cas de denúncia , continuaran regint les condicions aquí pactades fins a l ' aprovació d ' un nou conveni col · lectiu , i es considerarà que perden vigència les clàusules d ' obligació i es mantenen les de caràcter normatiu .
Español: En caso de denuncia , seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo , entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo .
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , en el cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi alguna dels seus pactes , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 45 dies , a partir de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signants no arriben a un acord , es comprometen a fixar el calendari de reunions per renegociar el Conveni totalment o en la part afectada .
Español: Si en el plazo de 45 días , a partir de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no llegasen a un acuerdo , se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad o en la parte afectada .
Català: Les condicions que es pactin en aquest Conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte totes les que existeixin amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedeix de disposició legal , jurisprudencial o administrativa , conveni col · lectiu o pacte de qualsevol classe , inclosos usos i costums , com de qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo , tanto si su aplicación procediese de disposición legal , jurisprudencial , administrativa , convenio colectivo o pacto de cualquier clase , incluidos usos y costumbres , o por cualquier otra causa .
Català: Si en còmput anual resulta un excés de la situació anterior respecte del present Conveni , aquest tindrà el condicionant amb què va ser concedit , i mantindrà , en tot cas , el seu caràcter personal .
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio , el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido , manteniendo , en todo caso , su carácter personal .
Català: Si durant la seva vigència aquest Conveni és afectat per disposicions legals futures que puguin implicar la variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius , o la modificació de les condicions de treball , en tots dos casos seran absorbibles per les condicions d ' aquest Conveni en còmput anual .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio , el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos , o supongan la modificación de las condiciones de trabajo , serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual .
Català: Cal respectar les situacions personals en què les percepcions de qualsevol classe , en conjunt i comptades de forma global i anual , siguin més beneficioses que no pas les fixades en aquest Conveni i cal mantenir-les estrictament a títol personal .
Español: 1. ~~~ Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas en forma global , anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Els valors establerts a les taules salarials per als conceptes salari base , plus de conveni , complement de lloc de treball , gratificació extraordinària , hores extraordinàries i nocturnitat i també del complement personal sentència corresponents al 1998 han de tenir , el 1999 , un increment igual al de l ' IPC nacional més un 0,20 % .
Español: Los valores establecidos en las tablas salariales para los conceptos salario base , plus Convenio , complemento puesto de trabajo , gratificación extraordinaria , horas extraordinarias y nocturnidad , así como el complemento personal sentencia , correspondientes al año 1998 , experimentarán para el año 1999 un incremento del IPC nacional , más un 0,20 % .
Català: No obstant això , exclusivament per al 1999 i com a excepció , s ' ha d ' incrementar el salari total anual de les categories amb els increments diferencials següents :
Español: No obstante lo indicado , exclusivamente para el año 1999 , y como excepción , las siguientes categorías verán incrementado el salario anual total con el diferencial que seguidamente se relaciona :
Català: L ' increment salarial per als conceptes salari base , plus de conveni , complement de lloc de treball , gratificació extraordinària , hores extraordinàries i nocturnitat i també per al complement personal sentència establerts a les taules del Conveni col · lectiu de l ' empresa corresponents a 1999 , que resulta dels valors actualitzats que es detallen als apartats 1 i 2 de l ' article 7 ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC nacional més un 0,25 % per al període entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 .
Español: El incremento salarial para los conceptos salario base , plus convenio , complemento puesto de trabajo , gratificación extraordinaria , horas extraordinarias y nocturnidad , así como el complemento personal sentencia , establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa correspondientes al año 1999 , resultante de los valores actualizados que se detallan en el apartado 1 y 2 , del artículo 7 , será igual al IPC nacional más un 0,25 % para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre , ambos del año 2000.
Català: En concepte de bestreta a compte , regularitzable quan es conegui oficialment l ' IPC real del període indicat , s ' ha d ' abonar a partir de la nòmina de gener del 2000 una quantitat igual , en valor brut , a l ' import resultat d ' aplicar a les taules corresponents al 1999 un percentatge igual a l ' increment de l ' IPC previst per al 2000 als pressupostos de l ' Estat més un 0,25 % .
Español: En concepto de anticipo a cuenta , regularizable cuando se conozca oficialmente el IPC real del período indicado , se abonará partir de la nómina de enero del año 2000 , una cantidad igual , en su valor bruto , al importe de aplicar a las tablas correspondientes al año 1999 , el porcentaje del IPC previsto para 2000 , en los presupuestos del estado , más un 0,25 %