Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al Departament de Benestar i Família , d ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 del Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: Al Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 del Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Persones que acreditin un interès legítim en els termes establerts a l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Personas que acrediten un interés legítimo en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Alumnat que va finalitzar els estudis dels diferents nivells educatius no universitaris corresponents a ensenyaments regulats per la Llei general d ' educació : EGB , BUP , FP1 , FP2 , arts aplicades i oficis artístics , idiomes , ensenyaments musicals .
Español: Alumnado que finalizó los estudios de los diferentes niveles educativos no universitarios correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley general de educación : EGB , BUP , FP1 , FP2 , artes aplicadas y oficios artísticos , idiomas , enseñanzas musicales .
Català: Centres docents sol · licitats com a primera opció , durant el període de preinscripció , i a qualsevol delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , amb posterioritat .
Español: Centros docentes solicitados como primera opción , durante el período de preinscripción , y en cualquier delegación territorial del Departamento de Enseñanza , con posterioridad .
Català: Al Departament de Sanitat i Seguretat Social per a l ' exercici de les seves competències en matèria de protecció de salut , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.f ) de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el ejercicio de sus competencias en materia de protección de salud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.f ) de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicacions de les administracions públiques i entitats públiques i privades que desenvolupen els programes i responsables dels programes directament gestionats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Comunicaciones de las administraciones públicas y entidades públicas y privadas que desarrollan los programas y responsables de los programas directamente gestionados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Se cedeixen al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme les dades necessàries per a la gestió , el seguiment i control dels programes i dels fons europeus invertits en aquests .
Español: Se ceden al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo los datos necesarios para la gestión , el seguimiento y control de los programas y de los fondos europeos invertidos en éstos .
Català: Se cedeixen al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme les dades que , com a entitat promotora del projecte , ha de presentar al Ministeri de Treball i a la Unitat Administradora del Fons Social Europeu , o directament a aquestes entitats pel control i seguiment dels projectes .
Español: Se ceden al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo los datos que , como entidad promotora del proyecto , debe presentar al Ministerio de Trabajo y a la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo , o directamente a estas entidades para el control y seguimiento de los proyectos .
Català: Professorat de centres concertats i privats , professionals d ' empreses relacionades amb l ' ensenyament i la formació , i personal d ' empreses proveïdores d ' aplicacions i continguts que siguin usuaris de l ' XTEC .
Español: Profesorado de centros concertados y privados , profesionales de empresas relacionadas con la enseñanza y la formación , y personal de empresas proveedoras de aplicaciones y contenidos que sean usuarias de la XTEC .
Català: Gestió dels ajuts a centres docents per a projectes de cooperació multilateral entre països de la Unió Europea , de l ' Espai Econòmic Europeu i països en procés de preadhesió , i gestió dels ajuts individuals de formació europea per al professorat .
Español: Gestión de las ayudas a centros docentes para proyectos de cooperación multilateral entre países de la Unión Europea , del Espacio Económico Europeo y países en proceso de preadhesión , y gestión de las ayudas individuales de formación europea para el profesorado .
Català: A l ' Agència Nacional Sócrates ( Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ) i a la Comissió Europea , per a l ' exercici de les funcions que els corresponen en aquesta matèria .
Español: A la Agencia Nacional Sócrates ( Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ) y a la Comisión Europea , para el ejercicio de las funciones que les corresponden en esta materia .
Català: L ' alumnat de primària i de secundària , o els seus pares o tutors , de centres públics o concertats de Catalunya sol · licitants de les beques i els directors i directores dels centres on cursen els seus estudis els alumnes sol · licitants .
Español: El alumnado de primaria y de secundaria , o sus padres o tutores , de centros públicos o concertados de Cataluña solicitantes de las becas y los directores y directoras de los centros donde cursan sus estudios los alumnos solicitantes .
Català: Planificar l ' atenció educativa i assignar recursos i serveis adreçats a l ' alumnat , complementar les funcions d ' orientació i informació que fan els centres i donar una atenció més personalitzada .
Español: Planificar la atención educativa y asignar recursos y servicios dirigidos al alumnado , complementar las funciones de orientación e información que hacen los centros y dar una atención más personalizada .
Català: Dades familiars ( situació de la família , nombre de germans , circumstàncies rellevants de la situació o relació familiar que puguin afectar a les necessitats de l ' alumne / a ) .
Español: Datos familiares ( situación de la familia , número de hermanos , circunstancias relevantes de la situación o relación familiar que puedan afectar a las necesidades del alumno/ a ) .
Català: Complementar les funcions d ' orientació i informació que fan els centres i els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) a l ' alumnat amb sordeses i / o trastorns del llenguatge i a llurs famílies .
Español: Complementar las funciones de orientación e información que hacen los centros y los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) al alumnado con sorderas y/ o trastornos del lenguaje y a sus familias .
Català: Dades dels serveis mèdics i audioprotètics relatives al dèficit identificat ( grau , tipus , moment de detecció , moment d ' inici de la intervenció primerenca , etc .
Español: Datos de los servicios médicos y audioprotéticos relativos al déficit identificado ( grado , tipo , momento de detección , momento de inicio de la intervención primaria , etc.
Català: Tràmits administratius de preinscripció , matriculació , avaluació dels alumnes , sol · licituds d ' expedició de títols i llibres d ' escolaritat i activitats acadèmiques del centre .
Español: Trámites administrativos de preinscripción , matriculación , evaluación de los alumnos , solicitudes de expedición de títulos y libros de escolaridad y actividades académicas del centro .
Català: Al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , previ consentiment dels interessats : les dades d ' identificació i avaluació dels alumnes matriculats a segon curs de batxillerat , per a l ' exercici de les seves funcions en matèria de preinscripció universitària .
Español: Al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , previo consentimiento de los interesados : los datos de identificación y evaluación de los alumnos matriculados en segundo curso de bachillerato , para el ejercicio de sus funciones en materia de preinscripción universitaria .
Català: Al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , previ consentiment dels interessats : dades d ' identificació de l ' alumnat matriculat al darrer curs del segon cicle d ' ESO , que no hagi assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori , per facilitar el seu accés a l ' oferta formativa no reglada i al món del treball .
Español: Al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , previo consentimiento de los interesados : datos de identificación del alumnado matriculado al último curso del segundo ciclo de ESO , que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza obligatoria , para facilitar su acceso a la oferta formativa no reglada y al mundo del trabajo .
Català: Al Consell de Cambres de Comerç de Catalunya , previ consentiment dels interessats : les dades de l ' alumnat que es matricula als cicles formatius de formació professional específica , per a l ' exercici de les seves funcions de col · laboració en matèria de gestió de la formació pràctica als centres de treball .
Español: Al Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña , previo consentimiento de los interesados : los datos del alumnado que se matricula a los ciclos formativos de formación profesional específica , para el ejercicio de sus funciones de colaboración en materia de gestión de la formación práctica en los centros de trabajo .
Català: " Relació de personal que ocupa o aspira a ocupar llocs docents amb caràcter interí o de substitució " : els seus registres s ' integren en els fitxers " registre de personal docent " i " relació de personal que forma part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent " .
Español: " Relación de personal que ocupa o aspira a ocupar puestos docentes con carácter interino o de substitución " : sus registros se integran en los ficheros " registro de personal docente " y " relación de personal que forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente " .
Català: " Títols d ' ensenyaments no universitaris " : els seus registres s ' integren en el fitxer " títols d ' ensenyaments no universitaris corresponents a ensenyaments regulats per la Llei general d ' educació " .
Español: " Títulos de enseñanzas no universitarias " : sus registros se integran en el fichero " títulos de enseñanzas no universitarias correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley general de educación " .
Català: " Base de dades dels professors inclosos al sistema de pagament delegat dels centres privats concertats " : els seus registres s ' integren en el fitxer " professorat inclòs al sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats " .
Español: " Base de datos de los profesores incluidos en el sistema de pago delegado de los centros privados concertados " : sus registros se integran en el fichero " Profesorado incluido en el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados " .
Català: " Gestió academicoadministrativa dels centres docents d ' ensenyaments infantil i primari , i secundari del Departament d ' Ensenyament " : els seus registres s ' integren en els fitxers següents : " preinscripció d ' alumnes " , " alumnes matriculats " , " centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: " Gestión academicoadministrativa de los centros docentes de enseñanzas infantil y primaria , y secundaria del Departamento de Enseñanza " : sus registros se integran en los siguientes ficheros : " preinscripción de alumnos " , " alumnos matriculados " , " centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: " Gestió academicoadministrativa dels centres docents el titular dels quals no és el Departament d ' Ensenyament " : els seus registres s ' integren en els fitxers següents : " preinscripció d ' alumnes " i " alumnes matriculats " .
Español: " Gestión academicoadministrativa de los centros docentes el titular de los cuales no es el Departamento de Enseñanza " : sus registros se integran en los siguientes ficheros : " preinscripción de alumnos " y " alumnos matriculados " .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el segon semestre de 2002 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el segundo semestre de 2002 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil i passadís de connexió al col · legi d ' educació infantil i primària Mestre Pla de Castellar del Vallès .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 3 unidades de educación infantil y pasillo de conexión en el colegio de educación infantil y primaria Mestre Pla de Castellar del Vallès .
Català: Finalitat : obres de substitució i millora de la tanca perimetral al col · legi d ' educació infantil i primària Leandre Cristòfol d ' Os de Balaguer .
Español: Finalidad : obras de substitución y mejoras del cierre perimetral en el colegio de educación infantil y primaria Leandre Cristòfol de Os de Balaguer .
Català: Finalitat : obres d ' adequació aïllament tèrmic i calefacció al col · legi d ' educació infantil i primària Els Àgols de Montferrer i Castellbò .
Español: Finalidad : obras de adecuación aislamiento térmico y calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Els Àgols de Montferrer i Castellbò .
Català: Finalitat : obres de remodel · lació ( 3a fase ) al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar .
Español: Finalidad : obras de remodelación ( 3a fase ) en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar .
Català: Finalitat : obres de millores diverses , nova distribució banys , servei adaptat al col · legi d ' educació infantil i primària Aeso d ' Isona i Conca Dellà .
Español: Finalidad : obras de mejoras varias : nueva distribución baños , servicio adaptado en el colegio de educación infantil y primaria Aeso de Isona i Conca Dellà .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació al pati de pàrvuls , zona esportiva ( 1a i 2a Fase ) vestidors , teulada , tanca i calefacció al col · legi d ' educació infantil i primària Els Planells .
Español: Finalidad : obras de ampliación en el patio de párvulos , zona deportiva ( 1a y 2a fase ) vestuarios , tejado , valla y calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Els Planells .
Català: Finalitat : obres d ' adequació de l ' edifici del col · legi d ' educació infantil i primària Emili Vallès i substitució de la coberta del mòdul de gimnàs del col · legi d ' educació infantil i primària Pere Ramon Castellfort d ' Igualada .
Español: Finalidad : obras de adecuación del edificio del colegio de educación infantil y primaria Emili Vallès y substitución de la cubierta del módulo del gimnasio del colegio de educación infantil y primaria Pere Ramon Castellfort de Igualada .
Català: Finalitat : obres d ' arranjament parcial de l ' edifici al col · legi d ' educació infantil i primària Puiggraciós ( 1a Fase ) de la Garriga .
Español: Finalidad : obras del arreglo parcial del edificio en el colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós ( 1a fase ) de La Garriga .
Català: Finalitat : obres de substitució de finestres i condicionament de desguassos al col · legi d ' educació infantil i primària Eth Roser d ' Aubert de Vielha .
Español: Finalidad : obras de substitución de ventanas y acondicionamiento de desagües en el colegio de educación infantil y primaria Eth Roser d'Aubert de Vielha .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació del menjador , cuina , serveis pati i porxo al col · legi d ' educació infantil i primària Mossèn Josep Arqués de Cervera .
Español: Finalidad : obras de ampliación del comedor , cocina , servicios patio y porche en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Josep Arqués de Cervera .
Català: Finalitat : obres de reparació i manteniment ( substitució fusteria exterior i pintura ) al col · legi d ' educació infantil i primària Santa Creu d ' Anglesola .
Español: Finalidad : obras de reparación y mantenimiento ( substitución carpintería exterior y pintura ) en el colegio de educación infantil y primaria Santa Creu de Anglesola .
Català: Finalitat : obres d ' adequació planta baixa , ampliació de menjador i 2 aules de pre-escolar i instal · lacions al col · legi d ' educació infantil i primària Anselm Cabanes de Manresa .
Español: Finalidad : obras de adecuación planta baja , ampliación de comedor y 2 aulas de preescolar e instalaciones en el colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes de Manresa .
Català: Finalitat : obres de reforma del pati i substitució sala de calderes al col · legi d ' educació infantil i primària Viver i substitució de la instal · lació d ' aigua calenta sanitària i dutxes al gimnàs al col · legi d ' educació infantil i primària Mitja Costa i al col · legi Font Freda de Montcada i Reixac .
Español: Finalidad : obras de reforma del patio y substitución sala de calderas en el colegio de educación infantil y primaria Viver y substitución de la instalación de agua caliente sanitaria y duchas del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Mitja Costa y en el colegio Font Freda de Montcada i Reixac .
Català: Finalitat : obres de reformes vàries al col · legi d ' educació infantil i primària La Noguera i reforma serveis sanitaris al col · legi d ' educació infantil i primària Gaspar de Portolà de Balaguer .
Español: Finalidad : obras de reformas varias en el colegio de educación infantil y primaria La Noguera y reforma servicios sanitarios en el colegio de educación infantil y primaria Gaspar de Portolà de Balaguer .
Català: Finalitat : obres de substitució de la fusteria exterior al col · legi d ' educació infantil i primària Fortià Solà i les obres d ' adequació de la planta baixa al col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Ges de Torelló .
Español: Finalidad : obras de substitución de la carpintería exterior en el colegio de educación infantil y primaria Fortià Solà y las obras de adecuación de la planta baja en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Ges de Torelló .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 3 aules al col · legi d ' educació infantil i primària Forn d ' Anells de Fornells de la Selva .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 3 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Forn d'Anells de Fornells de la Selva .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 2 aules i porxo ( mòdul F ) al col · legi d ' educació infantil i primària Ronçana de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 2 aulas y porche ( modulo F ) en el colegio de educación infantil y primaria Ronçana de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació del menjador , cuina i porxo al col · legi d ' educació infantil i primària Bonavista de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Finalidad : obras de ampliación del comedor , cocina y porche en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista de Bellcaire d'Urgell .
Català: Finalitat : obres de rehabilitació de façanes i reforma als vestidors al col · legi d ' educació infantil i primària Abat Oliba de Cornellà de Llobregat .
Español: Finalidad : obras de rehabilitación de fachadas y reforma en los vestuarios en el colegio de educación infantil y primaria Abat Oliba de Cornellà de Llobregat .
Català: Finalitat : obres d ' arranjaments al col · legi d ' educació infantil i primària Jaume March , Joan Salamero , L ' Eramprunyà , Marcel · li Moragues i col · legi Salvador
Español: Finalidad : obras de arreglos en el colegio de educación infantil y primaria Jaume March , Joan Salamero , L'Eramprunyà , Marcel·li Moragues y colegio Salvador Lluch de Gavà .
Català: Finalitat : obres d ' adequació de la zona d ' accés i tancat del pati al col · legi d ' educació infantil i primària Tartareu de Les Avellanes i Santa Linya .
Español: Finalidad : obras de adecuación de la zona de acceso y cierre del patio en el colegio de educación infantil y primaria Tartareu de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: Finalitat : obres de remodelació i ampliació ( edifici 1-2 1a i 2a Fase ampliació 6 aules ) al col · legi d ' educació infantil i primària Pinyana d ' Alfarràs .
Español: Finalidad : obras de remodelación y ampliación ( edificios 1-2 , 1a y 2a fase , ampliación 6 aulas ) en el colegio de educación infantil y primaria Pinyana de Alfarràs .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació del menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Puig d ' Agulles de Corbera de Llobregat .
Español: Finalidad : obras de ampliación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Puig d'Agulles de Corbera de Llobregat .
Català: Finalitat : obres de substitució de fusteria 2a planta al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de l ' Horta d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Finalidad : obras de substitución de carpintería 2ª planta en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de l'Horta de Ivars d'Urgell .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 3 aules , menjador , biblioteca i adequació de 3 aules infantils al col · legi d ' educació infantil i primària Pont de l ' Arcada d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 3 aulas , comedor , biblioteca y adecuación de 3 aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria Pont de l'Arcada de Olesa de Bonesvalls .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 2 aules , porxo , serveis i ascensor al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Lledó .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 2 aulas , porche , servicios y ascensor en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Lledó .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació d ' espais a la planta 1a i a la coberta del col · legi d ' educació infantil i primària Sant Joan Zer Alt Segrià .
Español: Finalidad : obras de ampliación de espacios en la planta 1ª y en la cubierta del colegio de educación infantil y primaria Sant Joan Zer Alt Segrià .
Català: Finalitat : obres de redistribució i ampliació al col · legi d ' educació infantil i primària Montoliu-Zer Baix Gaià de La Riera de Gaià .
Español: Finalidad : obras de redistribución y ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Montoliu-Zer Baix Gaià de La Riera de Gaià .
Català: Finalitat : obres d ' arranjaments diversos al col · legi d ' educació infantil i primària J . Salvat Papasseït i al col · legi d ' educació infantil i primària Nicolàs Longaron i la redacció del projecte de rehabilitació del col · legi d ' educació infantil i primària Montseny de Mollet del Vallès .
Español: Finalidad : obras de arreglos diversos en el colegio de educación infantil y primaria J. Salvat Papasseït y en el colegio de educación infantil y primaria Nicolàs Longaron y la redacción del proyecto de rehabilitación del colegio de educación infantil y primaria Montseny de Mollet del Vallès .
Català: Finalitat : obres de millora al col · legi d ' educació infantil i primària Canigó , col · legi d ' educació infantil i primària Montseny i col · legi d ' educació infantil i primària Montserrat de Sant Just Desvern .
Español: Finalidad : obras de mejoras en el colegio de educación infantil y primaria Canigó , colegio de educación infantil y primaria Montseny y colegio de educación infantil y primaria Montserrat de Sant Just Desvern .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació aulari ( 2 aules , 2 desdoblament i 2 serveis ) al col · legi d ' educació infantil i primària Bisbe Martí del Milà .
Español: Finalidad : obras de ampliación aulas ( 2 aulas , 2 desdoblamiento y 2 servicios ) en el colegio de educación infantil y primaria Bisbe Martí del Milà .
Català: Finalitat : incorporació i seguiment de l ' escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides matriculats en aquest centre .
Español: Finalidad : incorporación y seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas matriculados en este centro .
Català: Finalitat : sosteniment de les despeses de funcionament ordinari del centre integrat d ' ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat per a la impartició durant el curs escolar 2001-2002 , dels ensenyaments no reglats i grau mitjà de música integrats amb el cicle superior d ' educació primària i primer cicle de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Finalidadt : sostenimiento de los gastos de funcionamiento ordinario del centro integrado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat para la impartición durante el curso escolar 2001-2002 , de las enseñanzas no regladas y grado medio de música integradas en el ciclo superior de educación primaria y primer ciclo de la educación secundaria obligatoria .
Català: Finalitat : col · laborar en les despeses de personal i de funcionament per a la impartició del grau mitjà de música en el centre autoritzat de grau mitjà de Música Liceu , per al curs 2001-2002 .
Español: Finalidad : colaborar en los gastos de personal y de funcionamiento para la impartición del grado medio de música en el centro autorizado de grado medio de Música Liceu , para el curso 2001-2002 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mediterrani , de Barcelona , en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mediterrani , de Barcelona , en petición de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mediterrani de Barcelona , per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani , de Barcelona , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu d ' administració i finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i a la família de comerç , del cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de administración , del ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y a la familia de comercio , del ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y del ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu de d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; amb el cicle formatiu d ' allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; i amb el cicle formatiu d ' informació i comercialització turística amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hotelería y turismo , con el ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; y ciclo formativo de información y comercialización turística con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares . ~~~ Con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Família de comerç : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio : ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , cicle formatiu d ' allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu d ' informació i comercialització turística amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de hoteleria y turismo : ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad pera 30 puestos escolares , ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de información y comercialización turística con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , han de publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que les subvencions atorgades durant l ' any 2002 s ' han dictat en virtut de l ' Ordre de 18 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que las subvenciones otorgadas durante el año 2002 se han dictado en virtud de la Orden de 18 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3602 , de 25.3.2002 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2002 ;
Español: 3602 , de 25.3.2002 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultad de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2002 ;
Català: Atès que l ' article 10.8 de l ' Ordre esmentada estableix que quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Dado que el artículo 10.8 de la mencionada Orden establece que cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de estas publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals , es dóna publicitat de totes les subvencions d ' un import superior a 6.000 euros a accions experimentals d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral atorgades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme durant tot l ' any 2002 .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales , se da publicidad a todas las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros a acciones experimentales de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo durante el año 2002 ,
Català: Que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya totes les subvencions d ' un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al programa d ' accions experimentals d ' inserció laboral de persones amb dificultats d ' inserció laboral durant l ' any 2002 , d ' acord amb l ' Ordre de 18 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: Que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya todas las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el programa de acciones experimentales de inserción laboral de personas con dificultades de inserción laboral durante el año 2002 , de acuerdo con la Orden de 18 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3602 , de 25.3.2002 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 3602 , de 25.3.2002 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Les subvencions han anat a càrrec de la partida 18 / 05 / 478.18.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones se han concedido con cargo a la partida 18/ 05/ 478.18.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Subvencions concedides per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral durant l ' any 2002 d ' import superior a 6.000 euros .
Español: Subvenciones concedidas para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral durante el año 2002 de importe superior a 6.000 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · llicitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna , de Palafrugell , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna , de Palafrugell , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Palafrugell , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Palafrugell , por ampliación de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Magnòlia , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Magnòlia , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Magnòlia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Magnòlia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARP / 92 / 2002 , de 21 de març , per la qual s ' estableixen mesures de control de l ' esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden ARP/ 92/ 2002 , de 21 de marzo , por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses ( DOGC núm .
Català: 3605 , de 28.3.2002 ) , el sector de mariscadors dedicats a la pesca de tellerina del banc natural de Roses , en l ' exercici 2002 , van fer una època de veda entre l ' 1 d ' abril i el 30 de juny , i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre .
Español: 3605 , de 28.3.2002 ) , el sector de mariscadores dedicados a la pesca de coquina del banco natural de Roses , en el ejercicio 2002 , hicieron una época de veda entre el 1 de abril y el 30 de junio , y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre .
Català: Durant aquest període de temps les embarcacions afectades han dedicat la seva activitat a altres modalitats de pesca artesanal , amb la qual cosa s ' ha creat un desequilibri social a la zona de pesca del golf de Roses que fa desaconsellable aquesta mesura de control de l ' esforç pesquer .
Español: Durante este período de tiempo las embarcaciones afectadas han dedicado su actividad a otras modalidades de pesca artesanal , por lo que se ha creado un desequilibrio social en la zona de pesca del golfo de Roses que hace desaconsejable esta medida de control del esfuerzo pesquero .
Català: No obstant això , es considera necessari mantenir el control horari de l ' activitat com a mesura de control de l ' esforç pesquer a què estan sotmeses les poblacions d ' aquesta espècie .
Español: No obstante , se considera necesario mantener el control horario de la actividad como medida de control del esfuerzo pesquero a que están sometidas las poblaciones de esta especie .
Català: Derogar l ' article 1 de l ' Ordre ARP / 92 / 2002 , de 21 de març , per la qual s ' estableixen mesures de control de l ' esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses .
Español: Derogar el artículo 1 de la Orden ARP/ 92/ 2002 , de 21 de marzo , por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà , per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio , para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2003 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2003 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 16 de maig i 2 de juny de 2003 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 16 de mayo y 2 de junio de 2003.
Català: Les persones aspirants que facin la preinscripció al CEPA Oriol Martorell i a l ' Escolania de Montserrat per cursar ensenyaments de secundària obligatòria també hi faran la inscripció a la prova d ' accés .
Español: Las personas aspirantes que se preinscriban en el CEPA Oriol Martorell y en la Escolania de Montserrat para cursar enseñanzas de secundaria obligatoria también formalizarán en el mismo la inscripción a la prueba de acceso .
Català: b ) Interpretar estudis / obres d ' un repertori , presentat a la comissió avaluadora per triplicat , seleccionat per l ' aspirant d ' acord amb el que estableix l ' article següent .
Español: b ) Interpretar estudios/ obras de un repertorio , presentado a la comisión evaluadora por triplicado , seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo que se fija en el artículo siguiente .
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Ensenyament , s ' hi podrà accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert a aquest fi , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova .
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Enseñanza , se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba , que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba .
Català: La relació d ' obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir la persona aspirant per confeccionar el repertori , serà l ' establerta per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions ( Departament d ' Ensenyament , novembre 2001 ) , de la qual se ' n farà publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova .
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los que podrá escoger la persona aspirante para confeccionar el repertorio , será la establecida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propostes i Orientacions ( Departamento de Enseñanza , noviembre de 2001 ) , de la que se dará publicidad en los centros autorizados para realizar la prueba .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 16 de juny de 2003 i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 16 de junio de 2003 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: Un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució es trametrà , abans del 15 de juliol , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 de esta Resolución se enviará , antes del 15 de julio , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .