Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 612 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , parcel · les 83 i 84 , que promou el senyor Rafael Rovira Zueras , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: : 612/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , parcelas 83 y 84 , que promueve el señor Rafael Rovira Zueras , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: : 613 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , parcel · les 85 i 86 , que promou el senyor Jesús José Vaquero Gluck , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: : 613/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , parcelas 85 y 86 , que promueve el señor Jesús José Vaquero Gluck , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: : 622 / 00 Reforma i ampliació d ' un edifici aïllat destinat a habitatge al veïnat de l ' Estació , que promou el senyor Joaquim Gironès Valentí , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: : 622/ 00 Reforma y ampliación de un edificio aislado destinado a vivienda en el vecindario de la Estación , que promueve el señor Joaquim Gironès Valentí , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: : 623 / 00 Rehabilitació i condicionament d ' un habitatge a la finca can Monjos de Sant Pere del Bosc , que promou Baluard , SA , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: : 623/ 00 Rehabilitación y acondicionamiento de una vivienda en la finca Can Monjos de Sant Pere del Bosc , que promueve Baluard , SA , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: : 632 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Torre Roseta , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: : 632/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Torre Roseta , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: : 633 / 00 Ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge Puig de Son Rich , que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat , al terme municipal de Begur .
Español: : 633/ 00 Ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje Puig de Son Rich , que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad , en el término municipal de Begur .
Català: : 664 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camp de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells , que promou el senyor Jordi Martí Sabater , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: : 664/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el campo de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells , que promueve el señor Jordi Martí Sabater , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: : 665 / 00 Ampliació d ' una planta d ' obtenció i envasat d ' extractes vegetals liquats , que promou Liquats Vegetals , SA , al terme municipal de Viladrau .
Español: : 665/ 00 Ampliación de una planta de obtención y envasado de extractos vegetales licuados , que promueve Liquats Vegetals , SA , en el término municipal de Viladrau .
Català: : 670 / 00 Instal · lació d ' unes sitges al PK 8,935 de la carretera N-II , que promou Minerals Girona , SA , al terme municipal de Figueres .
Español: : 670/ 00 Instalación de unos silos en el PK 8,935 de la carretera N-II , que promueve Minerals Girona , SA , en el término municipal de Figueres .
Català: : 685 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca can Paleta del paratge Costa de Santa Brígida , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Amer .
Español: : 685/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Can Paleta del paraje Costa de Santa Brígida , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Amer .
Català: : 686 / 00 Reconstrucció d ' un habitatge anomenat cal Pipaire , que promou el senyor Josep Roca Salat , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: : 686/ 00 Reconstrucción de una vivienda denominada Cal Pipaire , que promueve el señor Josep Roca Salat , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: : 697 / 00 Millora i condicionament de la finca Casa nova d ' en Marc , que promou el senyor Santiago Llensa Boyer , al terme municipal de Massanes .
Español: : 697/ 00 Mejora y acondicionamiento de la finca Casa Nova d'en Marc , que promueve el señor Santiago Llensa Boyer , en el término municipal de Massanes .
Català: : 700 / 00 Construcció d ' una estació base de telefonia mòbil a can Pau Pelat , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: : 700/ 00 Construcción de una estación base de telefonía móvil en Can Pau Pelat , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: : 716 / 00 Segregació d ' una finca al nucli rural de Centenys , que promou el senyor Josep Castellà Abella , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: : 716/ 00 Segregación de una finca en el núcleo rural de Centenys , que promueve el señor Josep Castellà Abella , en el término municipal de Esponellà .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 1165 / 97 Ampliació d ' un edifici industrial situat al veïnat de Llabrers , que promou Inecsa , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: : 1165/ 97 Ampliación de un edificio industrial situado en el vecindario de Llabrers , que promueve Inecsa , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: : 408 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Camp de la Fonseca , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Das .
Español: : 408/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Camp de la Fonseca , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Das .
Català: : 438 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge Olivar del Pont , que promou el senyor Ramon Roig Padró , al terme municipal de Biure .
Español: : 438/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Olivar del Pont , que promueve el señor Ramon Roig Padró , en el término municipal de Biure .
Català: : 582 / 00 Ampliació d ' un habitatge aïllat al veïnat de Matamala , 73 , que promou el senyor Joan Martí Dilmè , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: : 582/ 00 Ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Matamala , 73 , que promueve el señor Joan Martí Dilmè , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: : 605 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Cloquella , que promou el senyor Richard Josef Schumacher , al terme municipal de Vilanant .
Español: : 605/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Cloquella , que promueve el señor Richard Josef Schumacher , en el término municipal de Vilanant .
Català: : 608 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al veïnat de Grions , carretera d ' Hostalric , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: : 608/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Grions , carretera de Hostalric , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: : 644 / 00 Instal · lació d ' una activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada la Salanca , que promou Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal de Peralada .
Español: : 644/ 00 Instalación de una actividad minera de extracción de áridos denominada La Salanca , que promueve Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de Peralada .
Català: : 645 / 00 Modificació de la línia elèctrica des del camp de futbol fins a la Plana del Serradell , que promou Hidroelèctrica de l ' Emporda , SLU , al terme municipal de Vilallonga de Ter .
Español: : 645/ 00 Modificación de la línea eléctrica desde el campo de futbol hasta la Plana de Serradell , que promueve Hidroeléctrica de l'Empordà , SLU , en el término municipal de Vilallonga de Ter .
Català: : 662 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona del camp de la Pineda , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: : 662/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del Camp de la Pineda , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: : 666 / 00 Instal · lació d ' una activitat de producció i distribució de jardineria , que promou Jobafe , SL , al terme municipal de Llambilles .
Español: : 666/ 00 Instalación de una actividad de producción y distribución de jardinería , que promueve Jobafe , SL , en el término municipal de Llambilles .
Català: : 699 / 00 Construcció d ' una masia al camp de can Mau , que promou el senyor Josep Cot Porcell , al terme municipal de Campllong .
Español: : 699/ 00 Construcción de una masía en el campo de Can Mau , que promueve el señor Josep Cot Porcell , en el término municipal de Campllong .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Girona , 2 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.362.042 )
Español: Girona , 2 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.362.042 )
Català: El Decret 71 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en els centres docents públics ( DOGC núm .
Español: El Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos ( DOGC núm .
Català: 2179 , de 8.3.1996 ) , estableix les condicions d ' aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l ' exercici de la direcció , així com els criteris i el procediment pels quals s ' ha de regir la valoració requerida per a la corresponent acreditació .
Español: 2179 , de 8.3.1996 ) , establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección , así como los criterios y el procedimiento por los cuales se ha de regir la valoración requerida para la correspondiente acreditación .
Català: Prèviament a la propera convocatòria d ' eleccions a director , és procedent resoldre l ' acreditació dels funcionaris docents que ho sol · licitin i reuneixin les condicions establertes en aquesta Resolució .
Español: Previamente a la próxima convocatoria de elecciones a director , procede resolver la acreditación de los funcionarios docentes que lo soliciten y reúnan las condiciones establecidas en esta Resolución .
Català: En virtut d ' això , Resolc : Article 1 Obrir convocatòria per a l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció als centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en els articles següents .
Español: En su virtud , Resuelvo : Artículo 1 Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes .
Català: Article 2 2.1 Poden prendre part en la convocatòria tots els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i reuneixin els requisits de formació i coneixement de la llengua catalana establerts als apartats a ) i c ) de l ' article 3.2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març .
Español: Artículo 2 2.1 Pueden participar en esta convocatoria todos los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y reúnan los requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana establecidos en los apartados a ) y c ) del artículo 3.2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: 2.2 Així mateix , es consideraran les sol · licituds dels funcionaris docents que realitzin programes per a la formació de directors reconeguts pel Departament d ' Ensenyament que finalitzin abans de l ' expedició del document d ' acreditació a què es refereix l ' article 7.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Asimismo , se considerarán las solicitudes de los funcionarios docentes que realicen programas para la formación de directores reconocidos por el Departamento de Enseñanza que finalicen antes de la expedición del documento de acreditación a que se refiere el artículo 7.2 de esta Resolución .
Català: Article 3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , d ' acord amb el model que consta a l ' annex de la present Resolució , dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a les delegacions territorials : Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) : av .
Español: Artículo 3 Las solicitudes deberán presentarse , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de la presente Resolución , en el plazo de quince días hábiles contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en las respectivas delegaciones territoriales : Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) : av .
Català: Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia ; c . Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Español: Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia : c. Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Català: Així mateix , també es poden presentar pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo , podrán presentarse también por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de presentar la solicitud en una oficina de correos , se debe hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: S ' adjuntarà a la instància la documentació acreditativa del compliment dels requisits de formació que s ' exigeixen per participar en aquesta convocatòria , així com l ' acreditació del coneixement de la llengua catalana .
Español: Se adjuntará a la instancia la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de formación exigidos para participar en esta convocatoria , así como la acreditación del conocimiento de la lengua catalana .
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern , en la seva sol · licitud hauran d ' especificar si opten per la valoració de la tasca realitzada en la funció directiva o en la funció docent .
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno , en su solicitud tendrán que especificar si optan por la valoración de la labor realizada en la función directiva o en la función docente .
Català: Article 4 En el termini màxim de deu dies hàbils comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució , es constituirà en cada delegació territorial una comissió d ' acreditació designada pel delegat territorial , segons el que estableix l ' article 7 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març .
Español: Artículo 4 En el plazo máximo de diez días hábiles contado a partir de la publicación de esta Resolución , se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: Article 5 5.1 La comissió d ' acreditació comprovarà que els sol · licitants reuneixen els corresponents requisits de formació i de coneixement de la llengua catalana establerts als apartats a ) i c ) de l ' article 3.2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març .
Español: Artículo 5 5.1 La comisión de acreditación comprobará que los solicitantes reúnen los correspondientes requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana , establecidos en los apartados a ) y c ) del artículo 3.2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: 5.2 La comissió d ' acreditació demanarà a la Inspecció d ' Ensenyament la valoració de l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol · licitants que reuneixin els requisits esmentats a l ' apartat anterior , així com dels previstos a l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la Inspección de Enseñanza la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos citados en el apartado anterior , así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución .
Català: Article 6 6.1 La Inspecció d ' Ensenyament realitzarà aquesta valoració d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 6 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i , en el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern , d ' acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent .
Español: Artículo 6 6.1 La Inspección de Enseñanza realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y , en el caso de funcionarios docentes que estén ocupando cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno , de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament designarà els inspectors que valoraran els funcionaris docents que , tot i tenir plaça definitiva en un centre docent , no estiguin exercint sota la dependència de cap delegació territorial al moment de la valoració .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza designará a los inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que , teniendo plaza definitiva en un centro docente , no estén ejerciendo bajo la dependencia de ninguna delegación territorial en el momento de la valoración .
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l ' entrevista amb membres de l ' equip directiu i , si escau , de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol · licitant , l ' observació directa i el contrast documental , així com l ' entrevista amb l ' interessat .
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y , si procede , de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante , la observación directa y el contraste documental , así como la entrevista con el interesado .
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes , l ' inspector valorarà l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent , segons correspongui , i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent quant a cadascun dels criteris previstos a l ' article 6 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i especificarà si la valoració global és o no positiva per a l ' exercici de la direcció .
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas , el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente , según corresponda , y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cuanto a cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y especificará si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección .
Català: 6.5 La Inspecció d ' Ensenyament adaptarà els criteris i instruments de valoració per als funcionaris docents que , tot i tenir plaça definitiva en un centre docent , no estiguin exercint en cap centre al moment de la valoració .
Español: 6.5 La Inspección de Enseñanza adaptará los criterios e instrumentos de valoración para los funcionarios docentes que , teniendo plaza definitiva en un centro docente , no estén ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración .
Català: Article 7 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol · licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d ' Ensenyament , la comissió d ' acreditació farà pública , a les corresponents delegacions territorials , la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l ' exercici de la direcció dels centres docents públics , i la relació de funcionaris docents que no reuneixin els requisits amb indicació dels motius pels quals no han estat acreditats .
Español: Artículo 7 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Enseñanza , la comisión de acreditación hará pública , en las correspondientes delegaciones territoriales , la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos , y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos por los cuales no han sido acreditados .
Català: Contra aquesta relació provisional , els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes , davant la comissió d ' acreditació , en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta relación provisional , los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas , ante la comisión de acreditación , en el plazo de diez días hábiles contado a partir del siguiente de su publicación .
Català: Els sol · licitants que no obtinguin valoració positiva per a l ' exercici de la direcció podran sol · licitar a la comissió d ' acreditació informació referida als motius en què es fonamenta aquesta valoració .
Español: Los solicitantes que no obtengan valoración positiva para el ejercicio de la dirección podrán solicitar a la comisión de acreditación información referida a los motivos en que se fundamenta esta valoración .
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions , la comissió elevarà al delegat territorial la proposta dels aspirants que reuneixen els requisits per a l ' acreditació per tal que hi emeti resolució .
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones , la comisión elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que reúnen los requisitos para la acreditación para que emita su resolución .
Català: Els delegats territorials faran públiques , a les corresponents delegacions territorials , les relacions definitives dels aspirants als quals s ' expedirà el document d ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los delegados territoriales harán públicas , en las correspondientes delegaciones territoriales , las relaciones definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: 7.3 Contra aquesta relació definitiva es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el secretari general del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Contra esta relación definitiva se podrá interponer recurso de alzada , ante el secretario general del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament expedirà un document on es faran constar les condicions que han permès la seva acreditació per a l ' exercici de la funció directiva .
Español: Asimismo , el delegado territorial del Departamento de Enseñanza expedirá un documento en el que se harán constar las condiciones que han permitido su acreditación para el ejercicio de la función directiva .
Català: L ' acreditació facultarà l ' interessat per ser candidat a director en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , i també permetrà a l ' Administració educativa la seva designació com a director en els termes que preveu l ' article 20 de la Llei 9 / 1995 , de 20 de novembre .
Español: La acreditación facultará al interesado para ser candidato a director en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , y también permitirá a la Administración educativa su designación como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 9/ 1995 , de 20 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 2 de gener de 2001 Ramon Farré i Roure Secretari general Annex Convocatòria per a l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció als centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament Dades personals Primer cognom .
Español: Barcelona , 2 de enero de 2001 Ramon Farré i Roure Secretario general Anexo Convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza Datos personales Primer apellido .
Català: Sol · licito : Ser acreditat per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució de 2 de gener de 2001 , prenent en consideració : Requisit a ) Formació específica .
Español: Solicito : Ser acreditado para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la convocatoria de la Resolución de 2 de enero de 2001 , tomando en consideración : Requisito a ) Formación específica .
Català: Requisit b ) En el cas d ' estar ocupant algun òrgan unipersonal de govern , indiqueu la vostra opció quant a : Valoració de l ' exercici de la funció directiva ( assenyaleu el càrrec ) .
Español: Requisito b ) En el caso de estar ocupando algún órgano unipersonal de gobierno , indique su opción en cuanto a : Valoración del ejercicio de la función directiva ( señale el cargo ) .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 23 de novembre de 2000 a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del lot 413 de l ' esmentada subhasta format per un llibre de Reisch Jorge identificat com Aepitoma imnis Phylosophiae alias Margarita Philosophica Tractans de omni generi ... Estrasburgo : Juan Grununger ed . , 1504 ( ... ) Excepcional ejemplar con las anotaciones manuscritas del quadraguésimo séptimo abad de Poblet , don Pedro Quexal ( ... ) , que apareix a l ' esmentada subhasta com a lot 413 , pel preu total de rematada de 850.000 pessetes ( equivalents a 5.108,6 euros ) .
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 23 de noviembre de 2000 en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del lote 413 de la citada subasta formado por un libro de Reisch Jorge identificado como Aepitoma imnis Phylosophiae alias Margarita Philosophica Tractans de omni generi ... .Estrasburgo : Juan Grununger ed . , 1504 ( ... ) Excepcional ejemplar con las anotaciones manuscritas del quadraguésimo séptimo abad de Poblet , don Pedro Quxal ( ... ) , por el precio total de rematada de 65.000 pesetas ( equivalentes a 390,66 euros ) .
Català: La legionel · losi és una malaltia causada pel bacteri legionel · la que es pot presentar de forma esporàdica , com a casos aïllats , o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat .
Español: La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela que se puede presentar de forma esporádica , como casos aislados , o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar grupos de personas de la comunidad .
Català: Darrerament s ' ha constatat , en gran part a causa dels nous mitjans de diagnòstic de què disposen els serveis sanitaris assistencials , un augment en la freqüència d ' aparició d ' aquest problema de salut comunitari .
Español: Últimamente , se ha constatado , en gran parte debido a los nuevos medios de diagnóstico de que disponen los servicios sanitarios asistenciales , un aumento en la frecuencia de aparición de este problema de salud comunitario .
Català: La preocupació social generada pels brots comunitaris de legionel · losi fa necessari abordar , sense demores , la regulació de les condicions tecnicosanitàries que han de complir els sistemes de climatització i / o humidificació de l ' aire , els quals s ' han identificat com a vehiculadors d ' aquest microorganisme al medi , i dotar així aquest sector d ' activitat de mesures preventives eficaces contrastades d ' acord amb els coneixements científics actuals .
Español: La preocupación social generada por los brotes comunitarios de legionelosis hace necesario abordar , sin demoras , la regulación de las condiciones tecnicosanitarias que deben cumplir los sistemas de climatización y/ o humidificación del aire , que deben identificarse como vehiculadores de este microorganismo en el medio , dotando así a este sector de actividad de medidas preventivas eficaces contrastadas de acuerdo con los conocimientos científicos actuales .
Català: Aquest bacteri normalment hi és present en baixes concentracions però en ocasions pot colonitzar algunes instal · lacions que requereixen la utilització d ' aigua per funcionar , com és el cas de les torres de refrigeració i aparells similars , que , si no tenen un manteniment adequat , poden actuar com a possibles focus multiplicadors i dispersors de la legionel · la en la mesura en què són capaços de proporcionar-li els nutrients i la temperatura adequada perquè es multipliqui , a més de dispersar l ' aigua contaminada a l ' aire en forma d ' aerosols .
Español: Esta bacteria normalmente está presente en bajas concentraciones pero en ocasiones puede colonizar algunas instalaciones que requieran la utilización de agua para su funcionamiento , como es el caso de las torres de refrigeración y aparatos similares que , si no tienen un mantenimiento adecuado , pueden actuar como posibles focos multiplicadores y dispersores de la legionela en la medida en que son capaces de proporcionarle los nutrientes y la temperatura adecuada para su multiplicación , además de dispersar el agua contaminada en el aire en forma de aerosoles .
Català: Les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius formen part d ' alguns sistemes de climatització que poden afectar l ' ambient exterior mitjançant la generació d ' aerosols , ja que normalment s ' ubiquen als terrats o a les cobertes dels edificis d ' activitats industrials , edificis d ' oficines , etc .
Español: Las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos forman parte de algunos sistemas de climatización que pueden afectar el ambiente exterior mediante la generación de aerosoles , ya que normalmente se ubican en los tejados o las cubiertas de los edificios de actividades industriales , edificios de oficinas , etc.
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , imposa a les administracions públiques el deure de dur a terme actuacions dirigides a la prevenció de malalties , i concretament a la promoció i millora dels sistemes de sanejament , proveïment d ' aigua i dels sistemes de sanejament ambiental i control de l ' aire , la vigilància sanitària i adequació a la salut del medi ambient en tots els àmbits de la vida .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , impone a las administraciones públicas el deber de llevar a cabo actuaciones dirigidas a la prevención de enfermedades , y concretamente a la promoción y mejora de los sistemas de saneamiento , provisión de agua y de los sistemas de saneamiento ambiental y control del aire , la vigilancia sanitaria y adecuación a la salud del medio ambiente en todos los ámbitos de la vida .
Català: Sens perjudici de la problemàtica sanitària plantejada cal tenir en compte també que la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que estableix el sistema d ' intervenció administrativa i de control de determinades activitats , gran part de les quals inclouen en les seves instal · lacions aparells i equips de transferència de massa d ' aigua en corrent d ' aire amb producció d ' aerosols , possibilita l ' adopció per part de les administracions públiques , en l ' àmbit de les seves respectives competències , de mesures que prevegin , minimitzin , corregeixin i controlin els impactes que aquestes activitats originen , amb l ' objectiu d ' assolir un alt nivell de protecció de les persones i garantir la qualitat de vida .
Español: Sin perjuicio de la problemática sanitaria planteada es necesario tener en cuenta también que la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que establece el sistema de intervención administrativa y de control de determinadas actividades , gran parte de las cuales incluyen en sus instalaciones aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles , posibilita la adopción por parte de las administraciones públicas , en el ámbito de sus respectivas competencias , de medidas que prevengan , minimicen , corrijan y controlen los impactos que estas actividades originen , con el objetivo de alcanzar un alto nivel de protección de las personas y garantizar la calidad de vida .
Català: Per a l ' establiment de les mesures de prevenció s ' ha tingut present la norma UNE 100-030-94 " Climatització : guia per a la prevenció de la legionel · la en instal · lacions " , publicada per l ' Associació Espanyola de Normalització i Certificació ( AENOR ) , actualment en fase de revisió , que conté especificacions tècniques de gran utilitat per prevenir la multiplicació i la difusió d ' aquest microorganisme .
Español: Para el establecimiento de las medidas de prevención se ha tenido presente la norma UNE 100-030-94 " Climatización : guía para la prevención de la legionela en instalaciones " , publicada por la Asociación Española de Normalización y Certificación ( AENOR ) , actualmente en fase de revisión , que contiene especificaciones técnicas de gran utilidad para prevenir la multiplicación y la difusión de este microorganismo .
Català: Així mateix , la notificació als ajuntaments de les instal · lacions de risc que poden alliberar a l ' ambient exterior aerosols com a conseqüència del seu funcionament ha de possibilitar i afavorir la immediatesa en l ' adopció de mesures de control , quan es produeix un brot comunitari de legionel · losi , amb la finalitat de protegir la salut pública .
Español: Así mismo , la notificación a los ayuntamientos de las instalaciones de riesgo que pueden liberar al ambiente exterior aerosoles como consecuencia de su funcionamiento debe posibilitar y favorecer la inmediatez en la adopción de medidas de control , cuando se produce un brote comunitario de legionelosis , con la finalidad de proteger la salud pública .
Català: Aquest Decret es dicta en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' higiene i sanitat interior , indústria i medi ambient , d ' acord amb els articles 9.11 10.1.6 ) , 12.1.2 ) i 17 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Este Decreto se dicta en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de higiene y sanidad interior , industria y medio ambiente , de acuerdo con los artículos 9.11 , 10.1.6 ) , 12.1.2 ) y 17 del Estatuto de autonomía .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social , d ' Indústria , Comerç i Turisme i de Medi Ambient , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Objecte Aquest Decret té per objecte la prevenció de la legionel · losi , mitjançant l ' establiment , amb caràcter d ' urgència , de mesures de manteniment , neteja i desinfecció d ' aquells aparells i equips de transferència de massa d ' aigua en corrent d ' aire amb producció d ' aerosols que formen part de sistemes de climatització i / o de les instal · lacions d ' humidificació de l ' aire considerats de risc per a aquesta malaltia .
Español: De acuerdo con lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social , Industria , Comercio y Turismo y de Medio Ambiente , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Objeto Este Decreto tiene por objeto la prevención de la legionelosis , mediante el establecimiento , con carácter de urgencia , de medidas de mantenimiento , limpieza y desinfección de aquellos aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles que forman parte de sistemas de climatización y/ o de las instalaciones de humidificación del aire consideradas de riesgo para esta enfermedad .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació 2.1 Es consideren instal · lacions de risc , en relació amb la legionel · losi i als efectes d ' aquest Decret , les següents : a ) Instal · lacions que afecten l ' ambient exterior dels edificis : torres de refrigeració i condensadors evaporatius .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación 2.1 Se consideran instalaciones de riesgo , en relación con la legionelosis y a los efectos de este Decreto , las siguientes : a ) Instalaciones que afecten al ambiente exterior de los edificios : torres de refrigeración y condensadores evaporativos .
Català: 2.2 Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació les instal · lacions esmentades a la lletra b ) de l ' apartat 1 d ' aquest article que estiguin ubicades en habitatges dedicats a l ' ús exclusiu de vivenda .
Español: 2.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación las instalaciones citadas en la letra b ) del apartado 1 de este artículo que estén ubicadas en habitáculos dedicados al uso exclusivo de vivienda .
Català: Article 4 Notificació En el termini d ' un mes des del començament del funcionament de l ' activitat , els titulars de les instal · lacions de risc esmentades a la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 2 d ' aquest Decret hauran de notificar a l ' ajuntament del municipi on estiguin ubicades el nombre i les característiques d ' aquestes , mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l ' annex l . Article 5 Criteris generals de prevenció 5.1 La utilització d ' aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d ' aigua en corrents d ' aire amb producció d ' aerosols , recollits dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Decret , s ' ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d ' exposició per a les persones .
Español: Artículo 4 Notificación En el plazo de un mes desde el inicio del funcionamiento de la actividad , los titulares de las instalaciones de riesgo citadas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto deberán notificar al ayuntamiento del municipio donde estén ubicadas el número y las características de éstas , mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1. ~~~ Artículo 5 Criterios generales de prevención 5.1 La utilización de aparatos y equipos que basen su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles , recogidos dentro del ámbito de aplicación del presente Decreto , deben llevarse a cabo de modo que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas .
Català: 5.2 Els materials dels sistemes de refrigeració han de resistir l ' acció agressiva de l ' aigua i del clor o altres desinfectants , amb la finalitat d ' evitar la corrosió .
Español: 5.2 Los materiales de los sistemas de refrigeración deben resistir la acción agresiva del agua y del cloro u otros desinfectantes , con la finalidad de evitar la corrosión .
Català: Així mateix s ' han d ' evitar els materials particularment favorables per al desenvolupament dels bacteris i els fongs , com ara el cuir , la fusta , la uralita , el formigó o els derivats de la cel · lulosa .
Español: Así mismo deben evitarse los materiales particularmente favorables para el desarrollo de las bacterias y los hongos , como el cuero , la madera , la uralita , el hormigón o los derivados de la celulosa .
Català: 5.3 S ' han d ' evitar les zones d ' estancament d ' aigua en els circuits , com canonades de by-pass , equips o aparells de reserva , canonades amb fons cec i similars .
Español: 5.3 Deben evitarse las zonas de estancamiento de agua en los circuitos , como las tuberías de by-pass , equipos o aparatos de reserva , tuberías con fondos ciegos y similares .
Català: Els equips o aparells de reserva , en cas que n ' hi hagi , s ' han d ' aïllar del sistema mitjançant vàlvules de tancament hermètic , i han d ' estar equipats amb una vàlvula de drenatge , situada en el punt més baix , per buidar-los quan estan en parada tècnica .
Español: Los equipos o aparatos de reserva , en caso de que existan , deben aislarse del sistema mediante válvulas de cierre hermético , y deben estar equipados con válvula de drenaje , situada en el punto más bajo , para vaciarlos cuando se encuentren en paro técnico .
Català: 5.5 Les safates de recollida d ' aigua dels equips i aparells de refrigeració han d ' estar dotades de fons amb el pendent adequat i tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament .
Español: 5.5 Las bandejas de recogida de agua de los equipos y aparatos de refrigeración deben estar dotadas de fondos con la pendiente adecuada y tuvo de desagüe de modo que se puedan vaciar completamente .
Català: 5.6 Si el circuit d ' aigua disposa de dipòsits ( d ' abastament , bombament i altres ) s ' han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats , així com posar pantalles en els sobreeixidors i ventilacions .
Español: 5.6 Si el circuito de agua dispone de depósitos ( de abastecimiento , bombeo y otras ) deben cubrirse mediante tapas herméticas de materiales adecuados , así como ponerse pantallas en los rebosaderos y ventilaciones .
Català: Article 6 Manteniment , neteja i desinfecció 6.1 Les instal · lacions de risc de funcionament no estacional s ' hauran de sotmetre a una neteja i desinfecció general preventiva , dues vegades a l ' any com a mínim , a l ' inici de la primavera i de la tardor , seguint el protocol que figura a l ' annex II .
Español: Artículo 6 Mantenimiento , limpieza y desinfección 6.1 Las instalaciones de riesgo de funcionamiento no estacional deberán someterse a una limpieza y desinfección general preventiva , dos veces al año como mínimo , al inicio de la primavera y del otoño , siguiendo el protocolo que figura en el anexo 2.