Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hauran de presentar , per duplicat , la sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat les persones físiques o jurídiques titulars de l ' activitat comercial i la promotora del projecte en el cas d ' establiments comercials col · lectius , sens perjudici de l ' obligació dels grans establiments individuals situats dins d ' un col · lectiu de sol · licitar la seva particular llicència comercial de la Generalitat , mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Comerç , que haurà de contenir les següents dades i anar acompanyada de la documentació que s ' indica : a ) Dades : Identificació de l ' empresa sol · licitant .
Español: Tendrán que presentar , por duplicado , la solicitud de licencia comercial de la Generalidad las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial y la promotora del proyecto en el caso de establecimientos comerciales colectivos , sin perjuicio de la obligación de los grandes establecimientos individuales situados dentro de un colectivo de solicitar su particular licencia comercial de la Generalidad , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Comercio , que tendrá que contener los siguientes datos e ir acompañada de la documentación que se indica : a ) Datos : Identificación de la empresa solicitante .
Català: Memòria descriptiva del projecte , amb explicació detallada de l ' establiment i de les seves característiques , en especial pel que fa referència a l ' emplaçament , la superfície i la distribució de l ' oferta comercial per plantes o per tipus d ' establiment .
Español: Memoria descriptiva del proyecto , con explicación detallada del establecimiento y de sus características , en especial en cuanto al emplazamiento , superficie y distribución de la oferta comercial para plantas o por tipo de establecimiento .
Català: Estudi de mercat en el qual s ' analitzi la viabilitat del projecte d ' acord amb l ' oferta comercial existent i la demanda potencial de l ' àrea d ' influència , la quota de mercat atreta i l ' impacte sobre l ' oferta actual .
Español: Estudio de mercado en el cual se analice la viabilidad del proyecto de acuerdo con la oferta comercial existente y la demanda potencial del área de influencia , la cuota de mercado atraída y el impacto sobre la oferta actual .
Català: Estudi de trànsit que inclogui l ' impacte de la nova implantació sobre la xarxa viària si l ' establiment supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Estudio de tráfico que incluya el impacto de la nueva implantación sobre la red vial si el establecimiento supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Estudi sobre la inversió que comporta el projecte , comptes d ' explotació per als 5 primers anys de funcionament i comptes d ' explotació dels tres darrers anys si es tracta d ' una ampliació o trasllat .
Español: Estudio sobre la inversión que comporta el proyecto , cuentas de explotación para los 5 primeros años de funcionamiento y cuentas de explotación de los tres últimos años si se trata de una ampliación o traslado .
Català: b ) Documentació que cal presentar : Escriptura de constitució de la societat i de l ' última ampliació de capital , que acreditin la composició accionarial , degudament inscrites al registre corresponent .
Español: b ) Documentación que hay que presentar : Escritura de constitución de la sociedad y de la última ampliación de capital , que acrediten la composición accionarial , debidamente inscritas en el registro correspondiente .
Català: Plànols generals , a escala i acotats , d ' emplaçament , accessos i aparcament , i també de plantes , alçats i seccions , així com la distribució de l ' oferta .
Español: Planos generales , a escala y acotados , de emplazamiento , accesos y aparcamiento , y también de plantas , alzados y secciones , así como la distribución de la oferta .
Català: Certificat actualitzat d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent , on consti , a més , la possibilitat d ' ús comercial del terreny .
Español: Certificado actualizado de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente , donde conste , además , la posibilidad de uso comercial del terreno .
Català: Informe favorable de l ' ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir , ampliar o traslladar un gran establiment o canviar l ' activitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.6 de la Llei .
Español: Informe favorable del ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir , ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar la actividad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.6 de la Ley .
Català: 8.2.1 Rebuda la sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat , juntament amb tota la documentació preceptiva , conforme al que estableix el punt anterior , l ' òrgan competent de la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol · licitarà els informes preceptius i determinants , amb els efectes previstos a l ' article 83.3 de la Llei 30 / 1992 , i d ' acord amb els paràmetres previstos a l ' article 7 de la Llei 17 / 2000 , als organismes següents : a ) Consell comarcal .
Español: 8.2.1 Recibida la solicitud de licencia comercial de la Generalidad , junto con toda la documentación preceptiva , conforme a lo que establece el punto anterior , el órgano competente de la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará los informes preceptivos y determinantes , con los efectos previstos en el artículo 83.3 de la Ley 30/ 1992 , y de acuerdo con los parámetros previstos en el artículo 7 de la Ley 17/ 2000 , a los organismos siguientes : a ) Consejo comarcal .
Català: d ) Quan es tracti d ' establiments comercials que superin , en el seu conjunt els 5.000 m2 de superfície de venda , a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: d ) Cuando se trate de establecimientos comerciales que superen en su conjunto los 5.000 m2 de superficie de venta , a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: A més dels informes preceptius esmentats , l ' òrgan competent de la Direcció General de Comerç podrà sol · licitar facultativament qualsevol altre informe que consideri d ' interès per a la resolució d ' atorgament de la llicència comercial .
Español: Además de los informes preceptivos mencionados , el órgano competente de la Dirección General de Comercio podrá solicitar facultativamente cualquier otro informe que considere de interés para la resolución de otorgamiento de la licencia comercial .
Català: 8.2.2 Transcorreguts dos mesos des de la notificació de sol · licitud d ' informe a l ' organisme corresponent sense que s ' hagi obtingut cap resposta , s ' entendrà que el sentit de l ' informe és favorable a la sol · licitud de llicència .
Español: 8.2.2 Transcurridos dos meses desde la notificación de solicitud de informe al organismo correspondiente sin que se haya obtenido ninguna respuesta , se entenderá que el sentido del informe es favorable a la solicitud de licencia .
Català: 8.2.3 Abans de la proposta de resolució s ' ha de donar audiència a l ' empresa sol · licitant , per tal que , durant un termini de quinze dies , pugui presentar al · legacions i fer efectiu el segon pagament de la taxa corresponent , una vegada finalitzat l ' estudi de l ' expedient .
Español: 8.2.3 Antes de la propuesta de resolución se tiene que dar audiencia a la empresa solicitante , a fin de que , durante un plazo de quince días , pueda presentar alegaciones y hacer efectivo el segundo pago de la tasa correspondiente , una vez finalizado el estudio del expediente .
Català: 8.2.4 La persona titular de la Direcció General de Comerç , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Comerç , hi emetrà resolució i la notificarà en el termini de 6 mesos des de la data de presentació de la sol · licitud degudament formalitzada .
Español: 8.2.4 La persona titular de la Dirección General de Comercio , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Comercio , emitirá resolución y la notificará en el plazo de 6 meses desde la fecha de presentación de la solicitud debidamente formalizada .
Català: El canvi de titularitat de les empreses promotores que gestionin grans establiments comercials en funcionament s ' haurà de notificar a la Direcció General de Comerç en el termini màxim d ' un mes des que s ' hagi produït .
Español: El cambio de titularidad de las empresas promotoras que gestionen grandes establecimientos comerciales en funcionamiento se tendrá que notificar a la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de un mes desde que se haya producido .
Català: Article 9 Vigència de la llicència comercial de la Generalitat 9.1 El termini de vigència de la llicència comercial de la Generalitat s ' establirà en la resolució d ' atorgament , d ' acord amb les característiques del projecte i el termini previst per a l ' execució total .
Español: Artículo 9 Vigencia de la licencia comercial de la Generalidad 9.1 El plazo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad se establecerá en la resolución de otorgamiento , de acuerdo con las características del proyecto y el plazo previsto para la total ejecución .
Català: Transcorregut el termini fixat , que en cap moment podrà ser inferior a un any ni superior a tres anys , sense que s ' hagi iniciat l ' activitat , la llicència comercial de la Generalitat caducarà a tots els efectes .
Español: Transcurrido el plazo fijado , que en ningún momento podrá ser inferior a un año ni superior a tres años , sin que se haya iniciado la actividad , la licencia comercial de la Generalidad caducará a todos los efectos .
Català: 9.2 En cas de llicència comercial de la Generalitat atorgada per silenci administratiu positiu , el termini de vigència serà sempre d ' un any a comptar a partir de l ' endemà del dia en què finalitza el termini de sis mesos per emetre la resolució i notificar-la .
Español: 9.2 En caso de licencia comercial de la Generalidad otorgada por silencio administrativo positivo , el plazo de vigencia será siempre de un año a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de seis meses para emitir la resolución y notificarla .
Català: 9.3 Mitjançant un escrit motivat i presentat amb anterioritat a la finalització del període de vigència de la llicència comercial de la Generalitat , l ' empresa interessada pot sol · licitar una única pròrroga per un període màxim afegit de dos anys a comptar a partir de l ' endemà del dia en què s ' exhaureix el primer període de vigència atorgat .
Español: 9.3 Mediante un escrito motivado y presentado con anterioridad a la finalización del periodo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad , la empresa interesada puede solicitar una única prórroga por un periodo máximo añadido de dos años a contar a partir del día siguiente al día en que se agota el primer periodo de vigencia otorgado .
Català: Aquesta pròrroga s ' entén tàcitament concedida si en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la recepció de la petició no ha estat dictada i notificada la resolució expressa per la persona titular de la Direcció General de Comerç .
Español: Esta prórroga se entiende tácitamente concedida si en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la petición no ha sido dictada y notificada la resolución expresa por la persona titular de la Dirección General de Comercio .
Català: 9.4 L ' empresa interessada ha de comunicar la data d ' inici de l ' activitat a la Direcció General de Comerç , trametent l ' acreditació de l ' ajuntament corresponent .
Español: 9.4 La empresa interesada tiene que comunicar la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Comercio , enviando la acreditación del ayuntamiento correspondiente .
Català: Article 10 Suspensió de l ' atorgament de llicències comercials per motiu de l ' elaboració o revisió del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials Les sol · licituds de llicències comercials de la Generalitat que per la naturalesa dels informes adjuntats s ' hagin de tramitar conforme al procediment abreujat i que es trobin en tràmit a l ' entrada en vigor de la suspensió , prevista a l ' article 15 de la Llei , no quedaran afectades per aquesta .
Español: Artículo 10 Suspensión del otorgamiento de licencias comerciales por motivo de la elaboración o revisión del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales Las solicitudes de licencias comerciales de la Generalidad que por la naturaleza de los informes adjuntados se tengan que tramitar conforme el procedimiento abreviado , que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de la suspensión , prevista en el artículo 15 de la Ley , no quedarán afectadas por ésta .
Català: Article 11 Procediment per emetre l ' informe preceptiu en matèria de planejament urbanístic 11.1 La Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ha d ' emetre un informe en la tramitació del planejament general , de les normes subsidiàries , dels plans parcials , dels plans especials , dels programes d ' actuació urbanística o de les figures que els substitueixin i en la de les modificacions respectives , una vegada aprovats inicialment , respecte a les reserves de sòl per a usos comercials , quan aquestes possibilitin la implantació d ' establiments comercials regulats per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Artículo 11 Procedimiento para emitir el informe preceptivo en materia de planeamiento urbanístico 11.1 La Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo tiene que emitir un informe en la tramitación del planeamiento general , de las normas subsidiarias , de los planes parciales , de los planes especiales , de los programas de actuación urbanística o de las figuras que los sustituyan y en la de las modificaciones respectivas , una vez aprobados inicialmente , con respecto a las reservas de tierra para usos comerciales , cuando éstas posibiliten la implantación de establecimientos comerciales regulados por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 11.2 En els casos que indica l ' apartat anterior , l ' òrgan competent en la tramitació haurà de formular una sol · licitud d ' informe a la Direcció General de Comerç adjuntant tota la documentació relativa al planejament necessària per poder resoldre la sol · licitud .
Español: 11.2 En los supuestos indicados en el apartado anterior , el órgano competente en la tramitación tendrá que formular una solicitud de informe a la Dirección General de Comercio adjuntando toda la documentación relativa al planeamiento necesaria para poder resolver la solicitud .
Català: 11.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Equipaments Comercials , quan sigui preceptiu , ha d ' emetre l ' informe en el termini de dos mesos .
Español: 11.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio , previo informe de la Comisión de Equipamientos Comerciales , cuando sea preceptivo , tiene que emitir el informe en el plazo de dos meses .
Català: Disposició addicional Situacions de transitorietat entre el pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i els programes d ' orientació per als equipaments comercials municipals Les variacions que es puguin produir en les determinacions resultants de la revisió o elaboració d ' un pla territorial sectorial d ' equipaments comercials només seran aplicables als programes d ' orientació per als equipaments comercials que no hagin entrat en vigor .
Español: Disposición adicional Situaciones de transitoriedad entre el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y los programas de orientación para los equipamientos comerciales municipales Las variaciones que se puedan producir en las determinaciones resultantes de la revisión o elaboración de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales sólo serán aplicables a los programas de orientación para los equipamientos comerciales que no hayan entrado en vigor .
Català: Disposicions transitòries — 1 Vocalia de la Comissió d ' Equipaments Comercials A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' obrirà el procés de renovació de les persones que integren la vocalia de la Comissió , independentment de si han exhaurit o no el mandat .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales A la entrada en vigor de este Decreto se abrirá el proceso de renovación de las personas que integran la vocalía de la Comisión , independientemente de si han agotado o no el mandato .
Català: — 2 Sol · licituds de llicència comercial en tràmit Les sol · licituds de llicència comercial que es trobin en tràmit a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hauran de ser objecte d ' informe d ' ofici per part del Servei de la Competència en la Distribució Comercial i s ' hauran de tramitar d ' acord amb el procediment ordinari o abreujat que estableix aquesta disposició .
Español: — 2 Solicitudes de licencia comercial en trámite Las solicitudes de licencia comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor del presente Decreto tendrán que ser objeto de informe de oficio por parte del Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial y se tendrán que tramitar de acuerdo con el procedimiento ordinario o abreviado establecido en esta disposición .
Català: — 3 Vigència de les llicències comercials Els establiments comercials que disposin d ' una pròrroga de la llicència comercial atorgada d ' acord amb el Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , podran sol · licitar , si escau , una pròrroga addicional fins a exhaurir els terminis que preveu l ' article 9.3 d ' aquest Decret .
Español: — 3 Vigencia de las licencias comerciales Los establecimientos comerciales que dispongan de una prórroga de la licencia comercial otorgada de acuerdo con el Decreto 244/ 1997 , de 16 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , podrán solicitar , en su caso , una prórroga adicional hasta agotar los plazos previstos en el artículo 9.3 del presente Decreto .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen el Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , de desplegament de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , els apartats 2 i 3 de l ' article 6 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , i qualsevol altre norma de desplegament de la Llei esmentada que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el Decreto 244/ 1997 , de 16 de septiembre , de desarrollo de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , los apartados 2 y 3 del artículo 6 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , y cualquier otra norma de desarrollo de la mencionada Ley que se oponga a este Decreto .
Català: Barcelona , 24 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.351.024 )
Español: Barcelona , 24 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.351.024 )
Català: Aquest impost té per objecte gravar la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d ' estar implantats en grans superfícies , atès que aquesta circumstància contribueix d ' una manera decisiva a fer que aquells tinguin una posició dominant en el sector , i pot generar externalitats negatives en el territori i el medi ambient el cost de les quals no assumeixen .
Español: Este impuesto tiene por objeto gravar la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados en grandes superficies , puesto que dicha circunstancia contribuye de forma decisiva a que aquellos tengan una posición dominante en el sector , y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente cuyo coste no asumen .
Català: L ' aplicació d ' aquesta Llei , configuradora dels elements essencials del tribut , exigeix una concreció reglamentària mitjançant la qual , d ' una banda , es fixin els criteris que facilitin la interpretació de les seves normes , i , de l ' altra , es desenvolupin els procediments de determinació de la base imposable i de la quota tributària i alhora es despleguin els aspectes relacionats amb el procediment de gestió de l ' impost .
Español: La aplicación de esta Ley , configuradora de los elementos esenciales del tributo , exige una concreción reglamentaria mediante la que , por una parte , se fijen los criterios que faciliten la interpretación de sus normas , y , por la otra , se desarrollen los procedimientos de determinación de la base imponible y de la cuota tributaria , a la vez que se despliegan los aspectos relacionados con el procedimiento de gestión del impuesto .
Català: En el primer bloc , que comprèn els títols 1 al 6 , ambdós inclosos , es concreten i es defineixen els conceptes de la Llei de l ' impost , i en el segon bloc , que s ' estén dels títols 7 al 10 , es regulen els aspectes de gestió , recaptació , inspecció , règim sancionador i de revisió del tribut .
Español: En el primer bloque , que comprende los títulos 1 al 6 , ambos incluidos , se concretan y se definen los conceptos de la Ley del impuesto , y en el segundo bloque , que se extiende de los títulos 7 al 10 , se regulan los aspectos de gestión , recaudación , inspección , régimen sancionador y de revisión del tributo .
Català: Seguidament , el títol 2 acota el concepte i la determinació del còmput de la superfície de venda , un element important atès que és aquest el que determina la subjecció a l ' impost .
Español: Seguidamente , el título 2 acota el concepto y la determinación del cómputo de la superficie de venta , elemento importante , ya que éste es el que determina la sujeción al impuesto .
Català: Aquest títol s ' estructura en un capítol únic , dividit alhora en tres seccions corresponents a cadascuna de les superfícies que formen aquella base , és a dir , la superfície de venda reduïda , la superfície de magatzems , tallers , obradors i altres zones de producció , i , finalment , la superfície d ' aparcament .
Español: Este título se estructura en un capítulo único , dividido a su vez en tres secciones correspondientes a cada una de las superficies que forman aquella base , es decir , la superficie de venta reducida , la superficie de almacenes , talleres , obradores y otras zonas de producción , y finalmente , la superficie de aparcamiento .
Català: Pel que fa a aquestes darreres superfícies , cal destacar el desenvolupament del sistema opcional de determinació simplificada , ja previst per la Llei , per a les zones de magatzems , tallers , obradors i altres zones de producció , com també la concreció de què cal entendre per disposició de superfície d ' aparcament per part de l ' establiment .
Español: Respecto a estas últimas superficies debe destacarse el desarrollo del sistema opcional de determinación simplificada , ya previsto en la Ley , para las zonas de almacenes , talleres , obradores y otras zonas de producción , así como la concreción de lo que hay que entender por disposición de superficie de aparcamiento por parte del establecimiento .
Català: En relació també amb la determinació d ' aquesta superfície d ' aparcament i , concretament , quant a l ' aplicació del coeficient que preveu la Llei per als establiments especialitzats , el darrer article d ' aquest títol dóna una definició d ' aquests segons els diferents articles o productes que són objecte de venda .
Español: En relación también con la determinación de esta superficie de aparcamiento y , concretamente , en cuanto a la aplicación del coeficiente previsto en la Ley para los establecimientos especializados , el último artículo de este título da una definición de éstos según los diferentes artículos o productos que son objeto de venta .
Català: D ' altra banda , la base liquidable de l ' impost es troba recollida al títol 5 , en el qual es concreten les superfícies de l ' establiment que integren la superfície de terreny ocupada per la projecció horitzontal d ' aquell , i que es té en compte en l ' aplicació a la base imposable del coeficient corresponent d ' entre els que preveu la Llei .
Español: Por su parte , la base liquidable del impuesto se encuentra recogida en el título 5 , en el que se concretan las superficies del establecimiento que integran la superficie de terreno ocupada por la proyección horizontal de aquél , y que se tiene en cuenta en la aplicación a la base imponible del coeficiente correspondiente de entre los previstos en la Ley .
Català: Tanca aquest primer bloc el títol 6 , que , en compliment del que disposa la Llei de l ' impost , estableix els termes i les condicions d ' aplicació de la bonificació creada en atenció al nombre de mitjans de transport públic que permeten l ' accés al gran establiment comercial .
Español: Cierra el primer bloque el título 6 , que , en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del impuesto , establece los términos y condiciones de aplicación de la bonificación creada en atención al número de medios de transporte público que permiten el acceso al gran establecimiento comercial .
Català: Així , en primer lloc , es defineix als efectes d ' aquest impost el concepte de mitjà de transport públic , i , en segon lloc , es fixen les distàncies màximes de recorregut que hi pot haver entre aquest mitjà de transport i l ' establiment per entendre que aquell hi garanteix l ' accés dels consumidors .
Español: Así , en primer lugar , se define a efectos de este impuesto el concepto de medio de transporte público , y , en segundo lugar , se fijan las distancias máximas de recorrido que pueden existir entre este medio de transporte y el establecimiento para entender que aquél garantiza el acceso de los consumidores .
Català: Ja en el segon bloc , el títol 7 regula , dins el capítol 1 , el sistema de gestió del tribut mitjançant un padró , i concreta els extrems referits a la seva elaboració i a la inclusió dels subjectes passius .
Español: Ya en el segundo bloque , el título 7 regula , en el capítulo 1 , el sistema de gestión del tributo mediante padrón , y concreta los extremos referidos a su elaboración y a la inclusión de los sujetos pasivos .
Català: El capítol 2 , per altra banda , és dedicat als diferents tipus de declaració de dades que han de presentar els subjectes passius de l ' impost , com són les declaracions inicial , de modificació i de cessament , les quals han de permetre a l ' Administració l ' aplicació del tribut .
Español: El capítulo 2 , por su parte , está dedicado a los distintos tipos de declaración de datos que deben presentar los sujetos pasivos del impuesto , como son las declaraciones inicial , de modificación y de cese , las cuales han de permitir a la Administración la aplicación del tributo .
Català: Finalment , el capítol 3 recull les disposicions relatives al pagament del deute tributari , en desenvolupar , d ' un costat , el sistema de pagament mitjançant domiciliació i , de l ' altre , el de fraccionament , ja establerts en la Llei de l ' impost .
Español: Finalmente , el capítulo 3 recoge las disposiciones relativas al pago de la deuda tributaria , al desarrollar , por una parte , el sistema de pago mediante domiciliación y , por otra , el de fraccionamiento , ya establecidos en la Ley del impuesto .
Català: Per tant , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : TÍTOL 1 Disposicions generals Article 1 Objecte del Reglament És objecte d ' aquest Reglament el desenvolupament normatiu de la Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre , de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno , Decreto : TÍTULO 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto del Reglamento Es objeto de este Reglamento el desarrollo normativo de la Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre , del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: Article 2 Règim jurídic de l ' impost sobre grans establiments comercials 2.1 L ' impost sobre grans establiments comercials es regeix per la Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre , per aquest Reglament i per les disposicions que els desenvolupin .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales 1.1 El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales se rige por la Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre , por este Reglamento y por las disposiciones que los desarrollen .
Català: TÍTOL 2 Fet imposable Article 3 Superfície de venda Als efectes del que disposa l ' article 4 de la Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre , la superfície de venda és la superfície total dels llocs on s ' exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent , o destinats a aquesta finalitat amb caràcter eventual o periòdic i als quals pot accedir la clientela per efectuar les compres ; els espais interns destinats al trànsit de persones ; la superfície de la zona de caixes ; la compresa entre aquesta zona i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis , i l ' ocupada per les persones venedores darrere el taulell , a la qual no té accés el públic .
Español: TÍTULO 2 Hecho imponible Artículo 3 Superficie de venta A efectos de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre , la superficie de venta es la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente , o destinados a este fin con carácter eventual o periódico y a los que puede acceder la clientela para realizar las compras ; los espacios internos destinados al tránsito de personas ; la superficie de la zona de cajas ; la comprendida entre esa zona y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios , y la ocupada por los vendedores tras el mostrador , cuyo acceso está vetado al público .
Català: Article 4 Còmput de la superfície de venda 4.1 En el càlcul de la superfície de venda es computa de manera acumulada la superfície dels llocs i espais a què es refereix l ' article anterior quan estiguin distribuïts en diverses plantes d ' un mateix local , o fins i tot en locals diferents però contigus , comunicats entre si o que comparteixin qualsevol tipus de servei o instal · lació vinculats a l ' activitat exercida per una mateixa persona titular .
Español: Artículo 4 Cómputo de la superficie de venta 4.1 En el cálculo de la superficie de venta se computa de forma acumulada la superficie de los lugares y espacios a que se refiere el artículo anterior cuando estén distribuidos en varias plantas de un mismo local , o incluso en locales diferentes pero contiguos , comunicados entre sí o que compartan cualquier tipo de servicio o instalación vinculados a la actividad ejercida por un mismo titular .
Català: 4.2 Són locals , als efectes d ' aquest impost , les edificacions , les construccions i instal · lacions , com també les superfícies cobertes o sense cobrir obertes al públic , on té lloc la venda al detall .
Español: 4.2 Son locales , a efectos de este impuesto , las edificaciones , construcciones e instalaciones , así como las superficies cubiertas o sin cubrir abiertas al público , donde se desarrolla la venta al detalle .
Català: 4.3 La cessió a tercers d ' espais integrats dins l ' àrea delimitada en l ' article anterior no determinarà la seva exclusió del còmput de l ' element superfície de venda .
Español: 4.3 La cesión a terceros de espacios integrados dentro del área delimitada en el artículo anterior no determinará su exclusión del cómputo del elemento de superficie de venta .
Català: 4.4 A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 anterior , s ' entén que l ' activitat de venda al detall és exercida per una mateixa persona titular quan la utilització de les superfícies de venda la portin a terme entitats integrades en un grup de societats , tal com aquest es defineix a l ' article 42 del Codi de comerç , o bé la persona física o jurídica dominant .
Español: 4.4 A efectos de lo establecido en el apartado 1 anterior , se entiende que la actividad de venta al detalle es ejercida por un mismo titular cuando la utilización de las superficies de venta sea llevaba a cabo por entidades integradas en un grupo de sociedades , tal como este se define en el artículo 42 del Código de comercio , o por la persona física o jurídica dominante .
Català: TÍTOL 3 Subjecte passiu Article 5 Contribuent 5.1 És subjecte passiu , en qualitat de contribuent , la persona física o jurídica titular del gran establiment comercial individual .
Español: TÍTULO 3 Sujeto pasivo Artículo 5 Contribuyente 5.1 Es sujeto pasivo , en calidad de contribuyente , la persona física o jurídica titular del gran establecimiento comercial individual .
Català: TÍTOL 4 Base imposable Article 6 Superfície total D ' acord amb el que disposa l ' article 7.1 de la Llei de l ' impost , la base imposable és constituïda per la superfície total , que s ' obté sumant les superfícies següents : a ) Superfície de venda .
Español: TÍTULO 4 Base imponible Artículo 6 Superficie total De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Ley del impuesto , la base imponible está constituida por la superficie total , que se obtiene sumando las superficies siguientes : a ) Superficie de venta .
Català: Capítol únic Elements de la superfície total Secció primera Superfície de venda i superfície de venda reduïda Article 7 Conceptes 7.1 Superfície de venda és la que defineixen com a tal els articles 3 i 4 d ' aquest Reglament .
Español: Capítulo único Elementos de la superficie total Sección primera Superficie de venta y superficie de venta reducida Artículo 7 Conceptos 7.1 Superficie de venta es aquella definida como tal en los artículos 3 y 4 del presente Reglamento .
Català: 7.2 La superfície de venda reduïda resulta de disminuir la superfície de venda en 2.499 metres quadrats , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' article 7.2 de la Llei de l ' impost .
Español: 7.2 La superficie de venta reducida resulta de disminuir la superficie de venta en 2.499 metros cuadrados , de acuerdo con lo dispuesto en la letra a ) del artículo 7.2 de la Ley del impuesto .
Català: Secció segona Superfície de magatzems , tallers , obradors i altres zones de producció Article 8 Superfície de magatzems 8.1 La superfície de magatzems és la destinada a guardar-hi els productes , les mercaderies o les existències en estoc per reposar-los en la zona de venda .
Español: Sección segunda Superficie de almacenes , talleres , obradores y otras zonas de producción Artículo 8 Superficie de almacenes 8.1 La superficie de almacenes es la destinada a guardar en ella los productos , mercancías o existencias en stock para su reposición en la zona de venta .
Català: 8.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest impost , no es computa com a superfície de magatzem l ' espai del gran establiment comercial individual destinat a funcions de dipòsit de les mercaderies ja venudes i pendents de ser retirades pels compradors o transportades pels venedors .
Español: 8.2 A efectos de la aplicación de este impuesto , no se computa como superficie de almacén aquel espacio del gran establecimiento comercial individual destinado a funciones de depósito de las mercancías ya vendidas y pendientes de ser retiradas por los compradores o transportadas por los vendedores .
Català: Article 9 Superfície de tallers , obradors i altres zones de producció 9.1 Constitueix la superfície de tallers , obradors i altres zones de producció l ' espai de l ' establiment on es preparen els productes o les mercaderies per reposar-los en la zona de venda .
Español: Artículo 9 Superficie de talleres , obradores y otras zonas de producción 9.1 Constituye la superficie de talleres , obradores y otras zonas de producción aquel espacio del establecimiento donde se preparan los productos o las mercancías para su reposición en la zona de venta .
Català: Article 10 Sistema opcional de determinació simplificada D ' acord amb el que estableix la lletra b ) de l ' article 7.2 de la Llei de l ' impost , el subjecte passiu pot optar per declarar la superfície real destinada a magatzems , tallers , obradors i altres zones de producció , o bé la superfície que resulti d ' aplicar sobre la superfície de venda reduïda el coeficient que hi correspongui , segons els intervals següents : Superfície de venda real Coeficient Fins a 5.000 m2 0,15 Entre 5.000 i 10.000 m2 0,25 Més de 10.000 m2 0,35 Secció tercera Superfície d ' aparcament Article 11 Disposició d ' aparcament Als efectes del que disposa l ' article 7.4 de la Llei de l ' impost : 11.1 S ' entén que el gran establiment comercial individual disposa d ' aparcament quan aquest es destina preferentment a l ' ús dels clients de l ' establiment .
Español: Artículo 10 Sistema opcional de determinación simplificada De acuerdo con lo establecido en la letra b ) del artículo 7.2 de la Ley del impuesto , el sujeto pasivo puede optar por declarar la superficie real destinada a almacenes , talleres , obradores y otras zonas de producción , o bien la superficie que resulte de aplicar sobre la superficie de venta reducida el coeficiente que corresponda , según los intervalos siguientes : Superficie de venta real Coeficiente Hasta 5.000 m2 0,15 Entre 5.000 y 10.000 m2 0,25 Más de 10.000 m2 0,35 Sección tercera Superficie de aparcamiento Artículo 11 Disposición de aparcamiento A efectos de lo que dispone el artículo 7.4 de la Ley del impuesto : 11.1 Se entiende que el gran establecimiento comercial individual dispone de aparcamiento cuando éste se destine preferentemente al uso de los clientes del establecimiento .
Català: 11.2 En el cas que es tracti d ' un establiment integrat en un establiment comercial col · lectiu , es considera que el primer disposa de l ' aparcament compartit amb la resta dels establiments individuals que integren l ' establiment col · lectiu .
Español: 11.2 En el caso de que se trate de un establecimiento integrado en un establecimiento comercial colectivo , se considera que el primero dispone del aparcamiento compartido con los demás establecimientos individuales que integran el establecimiento colectivo .
Català: Article 12 Establiments especialitzats 12.1 D ' acord amb el que disposen els apartats 2.c ) i 3 de l ' article 7 de la Llei de l ' impost en relació amb la determinació de la superfície d ' aparcament , es consideren establiments especialitzats els que es dediquen , preferentment , a la venda d ' una determinada gamma de productes de consum ocasional destinats al parament de la llar inclòs el mobiliari , a l ' equipament de la persona , al bricolatge , a la venda de joguines , d ' articles esportius o d ' articles culturals i de lleure .
Español: Artículo 12 Establecimientos especializados 12.1 De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.c ) y 3 del artículo 7 de la Ley del impuesto en relación a la determinación de la superficie de aparcamiento , se consideran establecimientos especializados los que se dedican , preferentemente , a la venta de una determinada gama de productos de consumo ocasional destinados al menaje del hogar incluido el mobiliario , al equipamiento de la persona , al bricolaje , a la venta de juguetes , de artículos deportivos o de artículos culturales y de ocio .
Català: A aquests efectes : a ) Són establiments dedicats al parament de la llar , entre altres , els destinats a la venda de productes tèxtils , de catifes i similars , d ' articles de tapisseria , de mobles , inclosos els de cuina , sanejament i jardí , i exclosos els d ' oficina , aparells elèctrics i electrònics , electrodomèstics , com també complements de la llar .
Español: A estos efectos : a ) Son establecimientos dedicados al menaje del hogar , entre otros , los destinados a la venta de productos textiles , de alfombras y similares , de artículos de tapicería , de muebles , incluidos los de cocina , saneamiento y jardín y excluidos los de oficina , aparatos eléctricos y electrónicos , electrodomésticos , así como complementos del hogar .
Català: b ) Són establiments dedicats a l ' equipament de la persona , entre altres , els destinats a la venda de peces de vestir , calçat , articles de viatge i marroquineria .
Español: b ) Son establecimientos dedicados al equipamiento de la persona , entre otros , los destinados a la venta de piezas de vestir , calzado , artículos de viaje y marroquinería .
Català: c ) Són establiments dedicats al bricolatge , entre altres , els destinats a la venda d ' articles de ferreteria i de productes usats en petits treballs de fusteria , ebenisteria i lampisteria , etc. d ) Són establiments dedicats a articles culturals i de lleure , entre altres , els destinats a la venda de llibres , premsa , articles de papereria i escriptori , articles de dibuix i belles arts , i articles de so , imatge i multimèdia .
Español: c ) Son establecimientos dedicados al bricolaje , entre otros , los destinados a la venta de artículos de ferretería y de productos usados en pequeños trabajos de carpintería , ebanistería y lampistería , etc. d ) Son establecimientos dedicados a artículos culturales y de ocio , entre otros , los destinados a la venta de libros , prensa , artículos de papelería y escritorio , artículos de dibujo y bellas artes , y artículos de sonido , imagen y multimedia .
Català: e ) També són establiments especialitzats els dedicats a la venda de joguines , incloses les mecàniques , elèctriques i electròniques , els parcs infantils , i els dedicats a la venda d ' articles esportius , incloses les peces de vestir d ' esport .
Español: e ) También son establecimientos especializados los dedicados a la venta de juguetes , incluidas los mecánicos , eléctricos y electrónicos , los parques infantiles , y los dedicados a la venta de artículos deportivos , incluidas las piezas de vestir de deporte .
Català: TÍTOL 5 Base liquidable Article 13 Projecció horitzontal de l ' establiment En la determinació de la base liquidable i a l ' efecte de l ' aplicació del coeficient que correspongui en cada cas entre els que estableix l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei de l ' impost , es considera que la superfície de terreny és l ' ocupada per la projecció horitzontal de l ' edificació o les edificacions que integren l ' establiment .
Español: TÍTULO 5 Base liquidable Artículo 13 Proyección horizontal del establecimiento En la determinación de la base liquidable y al efecto de la aplicación del coeficiente que corresponda en cada caso entre los establecidos en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del impuesto , se considera que la superficie de terreno es la ocupada por la proyección horizontal de la edificación o edificaciones que integran el establecimiento .
Català: TÍTOL 6 Bonificacions Article 14 Mitjans de transport A l ' efecte d ' aplicar la bonificació que preveu la Llei de l ' impost , s ' entén per mitjà o mode de transport públic diferent cadascuna de les categories següents : a ) El taxi .
Español: TÍTULO 6 Bonificaciones Artículo 14 Medios de transporte Al efecto de aplicar la bonificación que prevé la Ley del impuesto , se entiende por medio o modo de transporte público diferente cada una de las categorías siguientes : a ) El taxi .
Català: Article 15 Distàncies A l ' efecte de considerar que el mitjà de transport públic permet l ' accés al gran establiment comercial , la distància màxima de recorregut entre l ' un i l ' altre queda fixada de la manera següent : 15.1 En municipis integrats en l ' Autoritat del Transport Metropolità : a ) Ferrocarril : 800 metres .
Español: Artículo 15 Distancias A efectos de considerar que el medio de transporte público permite el acceso al gran establecimiento comercial , la distancia máxima de recorrido entre uno y otro queda fijada en la forma siguiente : 15.1 En municipios integrados en la Autoridad del Transporte Metropolitano : a ) Ferrocarril : 800 metros .
Català: TÍTOL 7 Gestió de l ' impost i padró de contribuents Capítol 1 Padró de contribuents Article 16 Formació del padró 16.1 L ' impost sobre grans establiments comercials és gestionat per les delegacions de tributs del Departament d ' Economia i Finances a partir del padró que aquestes elaboren amb caràcter anual .
Español: TÍTULO 7 Gestión del impuesto y padrón de contribuyentes Capítulo 1 Padrón de contribuyentes Artículo 16 Formación del padrón 16.1 El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales es gestionado por las delegaciones de tributos del Departamento de Economía y Finanzas a partir del padrón que éstas elaboren con carácter anual .
Català: 16.2 El padró d ' aquest impost es tanca el 31 de gener de cada any i inclou les altes , les variacions i les baixes que s ' hagin produït durant l ' any anterior .
Español: 16.2 El padrón de este impuesto se cierra el 31 de enero de cada año e incluye las altas , las variaciones y las bajas que se hayan producido durante el año anterior .
Català: 4 . ~ ~ ~ El padró de cada demarcació serà aprovat per la persona titular de la delegació de tributs corresponent i , previ anunci en el DOGC , s ' exposarà al públic de l ' 1 al 15 de març de cada any als taulers d ' anuncis de cadascuna de les delegacions .
Español: 16.4 El padrón de cada demarcación será aprobado por la persona titular de la delegación de tributos correspondiente y , previo anuncio en el DOGC , se expondrá al público del 1 al 15 de marzo de cada año en los tablones de anuncios de la cada una de las delegaciones de tributos .
Català: Article 17 Notificació col · lectiva de liquidacions i recursos 17.1 L ' exposició al públic del padró té , per a cadascuna de les persones interessades , l ' efecte de notificació de les liquidacions que s ' hi comprenen .
Español: Artículo 17 Notificación colectiva de liquidaciones y recursos 17.1 La exposición al público del padrón tiene , para cada una de las personas interesadas , el efecto de notificación de las liquidaciones que comprende .
Català: 17.2 En l ' edicte pel qual s ' anuncia l ' exposició al públic del padró s ' han d ' incloure les dades següents : a ) Període de cobrament .
Español: 17.2 En el edicto por el que se anuncia la exposición al público del padrón deben incluirse los datos siguientes : a ) Periodo de cobro .
Català: 17.3 Les liquidacions contingudes al padró son susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant l ' òrgan competent determinat segons el número 4 de l ' article anterior o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances .
Español: 17.3 Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición potestativo ante el órgano competente determinado según el número 4 del artículo anterior o de reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas .
Català: 17.5 L ' anunci de cobrament podrà ser substituït per notificacions individuals en els termes i condicions establerts mitjançant ordre de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 17.5 El anuncio de cobro podrá ser substituido por notificaciones individuales en los términos y condiciones establecidos mediante orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Capítol 2 Declaracions inicial , de modificació de dades i de cessament Article 18 Models i lloc de presentació de les declaracions Les declaracions inicial , de modificació de dades o de cessament d ' activitats s ' han de presentar en les delegacions de tributs dins els terminis assenyalats als articles següents , i s ' han d ' ajustar al model o als models aprovats per ordre de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Capítulo 2 Declaraciones inicial , de modificación de datos y de cese Artículo 18 Modelos y lugar de presentación de las declaraciones Las declaraciones inicial , de modificación de datos o de cese de actividades han de presentarse en las delegaciones de tributos en los plazos señalados en los artículos siguientes , y deben ajustarse al modelo o modelos aprobados por orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .