Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Es prohibeix en aquests municipis , per al trasllat de bestiar , la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: 6.3 Se prohibe en estos municipios , para el traslado de ganado , la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: 6.4 S ' autoritza en aquests municipis per al trasllat de l ' aviram la documentació que preveu l ' Ordre d ' 11 d ' agost de 1987 , sobre documentació sanitària per al trasllat de les aus .
Español: 6.4 Se autoriza en estos municipios para el traslado del averío la documentación que prevé la Orden de 11 de agosto de 1987 , sobre documentación sanitaria para el traslado de aves .
Català: Article 7 Es prohibeix el moviment de semen porcí , embrions i òvuls porcins obtinguts en centres de recollida de material genètic ubicats en les zones de protecció o de vigilància .
Español: Artículo 7 Se prohibe el movimiento de semen porcino , embriones y óvulos porcinos obtenidos en centros de recogida de material genético ubicados en la zona de protección o de vigilancia .
Català: Article 8 Es prohibeix dins l ' àmbit territorial de Catalunya per al trasllat de bestiar porcí la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: Artículo 8 Se prohibe dentro del ámbito territorial de Cataluña para el traslado de ganado porcino la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: Article 9 9.1 De tots els animals de l ' espècie porcina que es traslladin o s ' hagin traslladat dins l ' àmbit territorial de Catalunya sense la preceptiva documentació sanitària , els que no vagin identificats o quan la identificació no coincideixi amb la que figura a la documentació sanitària o Guia d ' Origen i Sanitat Pecuària , es consideraran sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa .
Español: Artículo 9 9.1 De todos los animales de la especie porcina que se trasladen o se hayan trasladado dentro del ámbito territorial de Cataluña sin la preceptiva documentación sanitaria , aquellos que no vayan identificados o cuando la identificación no coincida con la que figura en la documentación sanitaria o Guía de Origen y Sanidad Pecuaria , se considerarán sospechosos de sufrir enfermedad infecto-contagiosa .
Català: Article 12 En determinades zones de l ' àmbit territorial de Catalunya , diferents a les afectades de pesta porcina clàssica , es podran establir temporalment prohibicions o restriccions en el moviment de bestiar porcí , el seu semen , embrions i òvuls com a mesura per evitar la difusió de la malaltia .
Español: Artículo 12 En determinadas zonas del ámbito territorial de Cataluña , diferentes a las afectadas de peste porcina clásica , se podrán establecer temporalmente prohibiciones o restricciones en el movimiento de ganado porcino , su semen , embriones y óvulos como medida para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: Article 13 L ' intercanvi comunitari de bestiar porcí , el seu semen , òvuls o embrions s ' ajustarà a les normes comunitàries establertes .
Español: Artículo 13 El intercambio comunitario de ganado porcino , su semen , óvulos o embriones se ajustará a las normas comunitarias establecidas .
Català: Article 14 Resta prohibida l ' entrada de bestiar porcí , amb destinació a vida o escorxador , que procedeixi d ' aquelles zones de les comunitats autònomes a les quals es declarin focus de pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 14 Queda prohibida la entrada de ganado porcino , con destino a vida o matadero , que proceda de aquellas zonas de las comunidades autónomas en la que se declaren focos de peste porcina clásica .
Català: Aquesta prohibició no serà d ' aplicació quan el trasllat es realitzi directament des de l ' explotació d ' origen / procedència , no ubicada en zona de protecció o vigilància , a l ' escorxador .
Español: Esta prohibición no será de aplicación cuando el traslado se realice directamente desde la explotación de origen/ procedencia , no ubicada en zona de protección o vigilancia , al matadero .
Català: Article 15 Els propietaris que sacrifiquin els seus animals com a resultat de les actuacions portades a terme en compliment del Reial decret 2159 / 1993 , sempre que a l ' explotació ramadera s ' hagi complert la normativa vigent en matèria de sanitat animal , seran indemnitzats d ' acord amb els barems oficials vigents .
Español: Artículo 15 Los propietarios que sacrifiquen sus animales como resultado de las actuaciones llevadas a cabo en cumplimiento del Real decreto 2159/ 1993 , siempre y cuando en la explotación ganadera se haya cumplido con la normativa vigente en materia de sanidad animal , serán indemnizados de acuerdo con los baremos oficiales vigentes .
Català: Article 16 Passats els terminis que estableix el Reial decret 2159 / 1993 , es podran iniciar els controls necessaris per aixecar les mesures i les limitacions establertes en aquesta Ordre .
Español: Artículo 16 Pasados los plazos que establece el Real decreto 2159/ 1993 , se podrán iniciar los controles necesarios para levantar las medidas y las limitaciones establecidas en esta Orden .
Català: Els controls a què es refereix l ' apartat anterior consistiran en realitzar a totes les explotacions ubicades a les zones de protecció i vigilància un examen clínic que permeti esbrinar que els porcs de les explotacions no presenten indicis de malaltia que faci sospitar de la presència de pesta porcina clàssica i un examen serològic d ' acord amb el que estableixen els annexos 1 i 4 del Reial decret 2159 / 1993 en el qual no es detecti serologia positiva a pesta porcina clàssica .
Español: Los controles a que se refiere el apartado anterior consistirán en realizar en todas las explotaciones ubicadas en las zonas de protección y vigilancia un examen clínico que permita averiguar que los cerdos de las explotaciones no presenten indicios de enfermedad que haga sospechar de la presencia de peste porcina clásica y un examen serológico de acuerdo con lo que establecen los anexos 1 y 4 del Real decreto 2159/ 1993 en el cual no se detecte serología positiva a peste porcina clásica .
Català: Article 17 En tots aquells aspectes no recollits en aquesta Ordre serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 2159 / 1993 , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 17 En todos aquellos aspectos no recogidos en esta Orden será de aplicación lo que dispone el Real decreto 2159/ 1993 , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Articles 4 a 13 , ambdós inclosos , de l ' Ordre de 14 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Artículos 4 a 13 , ambos incluidos , de la Orden de 14 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus d ' aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Castellserà , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Castellserà , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: L ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , preveu la possibilitat d ' establir temporalment prohibicions i restriccions en el moviment de bestiar porcí , el seu semen , embrions i òvuls , com a mesura per evitar la difusió de la malaltia .
Español: La Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas para la prevención de la peste porcina clásica , prevé la posibilidad de establecer temporalmente prohibiciones y restricciones en el movimiento de ganado porcino , su semen , embriones y óvulos , como medida para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: D ' altra banda , tenint en compte els acords del Comitè Veterinari Permanent de la UE que va tenir lloc el 22 de juny de 2001 i d ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica .
Español: Por otro lado , teniendo en cuenta los acuerdos del Comité Veterinario Permanente de la UE que tuvo lugar el 22 de junio de 2001 y de acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Castellserà ( Lleida ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Castellserà ( Lleida ) .
Català: Article 4 Als focus declarats , a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 .
Español: Artículo 4 En los focos declarados , en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica que establece la Orden de 28 de junio de 2001.
Català: Article 5 Són d ' aplicació a les zones que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre les mesures que estableix l ' article 14 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 5 Son de aplicación en las zonas que constan en el anexo 3 de esta Orden las medidas que establece el artículo 14 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica .
Català: Article 6 Per al moviment de bestiar porcí , el seu semen , òvuls i embrions a les comarques gironines són d ' aplicació , a més de les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els criteris que estableix l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 6 Para el movimiento de ganado porcino , su semen , óvulos y embriones en las comarcas gerundenses son de aplicación , además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los criterios que establece el anexo 4 de esta Orden .
Català: Article 7 A partir de l ' 1 de juliol , per al moviment de bestiar porcí , el seu semen , òvuls i embrions a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o de vigilància , a més de les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , són d ' aplicació els criteris que estableix l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 7 A partir del 1 de julio , para el movimiento de ganado porcino , su semen , óvulos y embriones en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o de vigilancia , además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , son de aplicación los criterios que establece el anexo 5 de esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen els annexos de l ' Ordre de 22 de juny de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i es modifica l ' Ordre de 21 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los anexos de la Orden de 22 de junio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se modifica la Orden de 21 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de protecció 2 ( focus 2 , 5 i 6 ) La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Zona de protección 2 ( focos 2 , 5 y 6 ) La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Zona de protecció 4 ( focus 7 i 8 ) La zona de protecció 4 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Penelles , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Montgai i Preixens .
Español: Zona de protección 4 ( foco 7 y 8 ) La zona de protección 4 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Penelles , Bellcaire d'Urgell y Bellmunt d'Urgell , Montgai y Preixens .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció est , fins a la intersecció de la carretera LV-3027 amb el límit est del terme municipal de Bellmunt d ' Urgell .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección este , hasta la intersección de la carretera LV-3027 con el límite este del término municipal de Bellmunt d'Urgell .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció del límit sud del terme municipal de Montgai amb el límit nord-oest de la part del terme municipal de Castellserà que es troba entre dues parts del municipi de Penelles .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección del límite sur del término municipal de Montgai con el límite noroeste de la parte del término municipal de Castellserà que se encuentra entre dos partes del municipio de Penelles .
Català: Zona de vigilància 2 ( focus 2 , 5 , 6 , 7 i 8 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal , Castellnou de Seana i Ivars d ' Urgell , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Zona de vigilancia 2 ( focos 2 , 5 , 6 , 7 y 8 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal , Castellnou de Seana e Ivars d'Urgell , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: De la comarca de l ' Urgell , els termes municipals sencers següents : la Fuliola i Bellpuig , i part dels termes municipals següents : Castellserà , Agramunt , Tornabous , Puigverd d ' Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà i Tàrrega .
Español: De la comarca de L'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : La Fuliola y Bellpuig , y parte de los términos municipales siguientes : Castellserà , Agramunt , Tornabous , Puigverd d'Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà y Tàrrega .
Català: De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Montgai , i part dels termes municipals següents : Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens i Foradada .
Español: De la comarca de La Noguera , el término municipal entero de Montgai , y parte de los términos municipales siguientes : Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens y Foradada .
Català: Des de la Torre del Fluvià , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la Masia de Valldeixils , al terme municipal de Foradada .
Español: Desde la Torre del Fluvià , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la Masia de Valldeixils , en el término municipal de Foradada .
Català: Des de la Masia de Valldeixils , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al punt d ' intersecció de la carretera L-302 amb el límit est del terme municipal de Preixens .
Español: Desde la Masia de Valldeixils , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el punto de intersección de la carretera L-302 con el límite este del término municipal de Preixens .
Català: Des de la Casa Vella s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a Lo Tossal , a la part del terme municipal de Barbens situada entre els termes municipals de Tornabous i Tàrrega .
Español: 23. ~~~ Desde la Casa Vella se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta Lo Tossal , en la parte del término municipal de Barbens situada entre los términos municipales de Tornabous y Tàrrega .
Català: Annex 4 Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques gironines 1 ) El bestiar porcí que es traslladi ha d ' haver romàs a l ' explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies i a l ' explotació no s ' han d ' haver introduït porcs en els 30 dies previs al trasllat .
Español: Anexo 4 Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas gerundenses 1 ) El ganado porcino que se traslado debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días y en la explotación no deben haberse introducido cerdos en los 30 días previos al traslado .
Català: El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal pot autoritzar que en el trasllat a l ' escorxador de truges de rebuig , passin per un centre de reagrupament de truges de rebuig .
Español: El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal puede autorizar que en el traslado al matadero de cerdas de rechazo , pasen por un centro de reagrupamiento de cerdas de rechazo .
Català: 5 ) S ' autoritzarà l ' entrada de bestiar porcí a les explotacions d ' engreix , si a l ' explotació es compleixen , com a mínim , els requisits següents : a ) Està buida .
Español: 5 ) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde , si en la explotación se cumplen , como mínimo , los siguientes requisitos : a ) Está vacía .
Català: Annex 5 Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància 1 ) El bestiar porcí que es traslladi ha d ' haver romàs a l ' explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies i a l ' explotació no s ' han d ' haver introduït porcs en els 30 dies previs al trasllat .
Español: Anexo 5 Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia 1 ) El ganado porcino que se traslado debe haber permanecido en la explotacion 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días y en la explotación no deben haberse introducido cerdos en los 30 días previos al traslado .
Català: 3 ) Únicament s ' autoritzarà el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància si l ' explotació de destinació està ubicada al mateix àmbit territorial .
Español: 3 ) Únicamente se autorizará el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia si la explotación de destino está ubicada en el mismo ámbito territorial .
Català: 5 ) S ' autoritzarà l ' entrada de bestiar porcí a les explotacions d ' engreix , si a l ' explotació es compleixen , com a mínim , els requisits següents : d ) Està buida .
Español: 5 ) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde , si en la explotación se cumplen , como mínimo , los requisitos siguientes : d ) Está vacía .
Català: 6 ) L ' explotació productora de garrins ha d ' efectuar totes les sortides en un mateix dia i no podrà tornar a treure garrins fins transcorreguts 15 dies de l ' anterior sortida .
Español: 6 ) La explotación productora de lechones debe efectuar todas las salidas en un mismo día y no podrá volver a sacar lechones hasta transcurridos 15 días de la anterior salida .
Català: L ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , preveu la possibilitat d ' establir temporalment prohibicions i restriccions en el moviment de bestiar porcí , el seu semen , embrions i òvuls com a mesura per evitar la difusió de la pesta porcina clàssica .
Español: La Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas para la prevención de la peste porcina clásica , prevé la posibilidad de establecer temporalmente prohibiciones y restricciones en el movimiento de ganado porcino , su semen , embriones y óvulos como medida para evitar la difusión de la peste porcina clásica .
Català: A l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí , s ' hi establien els criteris per al moviment de bestiar porcí .
Español: En la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino , se establecían los criterios para el movimiento de ganado porcino .
Català: Valorada la conveniència d ' establir criteris diferents dels que preveu l ' esmentada Ordre , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 La redacció de l ' annex 4 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí , queda substituït per la redacció de l ' annex 1 de la present disposició .
Español: Valorada la conveniencia de establecer criterios diferentes de los que prevé la citada Orden , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 La redacción del anexo 4 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino , queda sustituido por la redacción del anexo 1 de la presente disposición .
Català: Article 2 La redacció de l ' annex 5 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí , queda substituït per la redacció de l ' annex 2 de la present disposició .
Español: Artículo 2 La redacción del anexo 5 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino , queda sustituido por la redacción del anexo 2 de la presente disposición .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 " Annex 4 " Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques gironines " 1 ) El bestiar porcí que es traslladi ha d ' haver romàs a l ' explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies .
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 " Anexo 4 " Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas gerundenses " 1 ) El ganado porcino que se traslade debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días .
Català: " 3 ) Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida amb destinació a explotacions ubicades a les comarques barcelonines , tarragonines i lleidatanes .
Español: " 3 ) Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas barcelonesas , tarraconenses y leridanas .
Català: Excepcionalment el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar la sortida de bestiar amb destinació a explotacions ubicades en comarques limítrofes no gironines .
Español: Excepcionalmente el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la salida de ganado con destino a explotaciones ubicadas en comarcas limítrofes no gerundenses .
Català: " 5 ) S ' autoritzarà l ' entrada de bestiar porcí a les explotacions d ' engreix i a les de transició de garrins , si es compleixen , com a mínim , els requisits següents : " a ) La nau ( edifici independent ) està buida .
Español: " 5 ) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde y en las de transición de lechones , si se cumplen , como mínimo , los siguientes requisitos : " a ) La nave ( edificio independiente ) está vacía .
Català: " Annex 2 " Annex 5 " Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques barcelonines i a les zones del territori de Tarragona i de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància " 1 ) El bestiar porcí que es traslladi ha d ' haver romàs a l ' explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies .
Español: " Anexo 2 " Anexo 5 " Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas barcelonesas y en las zonas del territorio de Tarragona y de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia " 1 ) El ganado porcino que se traslado debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días .
Català: Excepcionalment el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar l ' entrada de bestiar procedent d ' explotacions ubicades en comarques limítrofes de diferent àmbit territorial .
Español: Excepcionalmente el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la entrada de ganado procedente de explotaciones ubicadas en comarcas limítrofes de diferente ámbito territorial .
Català: " 4 ) S ' autoritzarà l ' entrada de bestiar porcí a les explotacions d ' engreix i a les de transició de garrins , si es compleixen , com a mínim , els requisits següents : " a ) La nau ( edifici independent ) està buida .
Español: " 4 ) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde y en las de transición de cochinillos , si se cumplen , como mínimo , los requisitos siguientes : " a ) La nave ( edificio independiente ) está vacía .
Català: " c ) L ' explotació s ' ha de nodrir d ' una única explotació llevat que totes les explotacions subministradores de garrins estiguin ubicades a la mateixa comarca o en comarques limítrofes del mateix o diferent àmbit territorial .
Español: " c ) La explotación debe nutrirse de una única explotación excepto que todas las explotaciones suministradoras de lechones estén ubicadas en la misma comarca o en comarcas limítrofes del mismo o diferente ámbito territorial .
Català: " 5 ) L ' explotació productora de garrins ha d ' efectuar totes les sortides en un mateix dia i no podrà tornar a treure garrins fins transcorreguts 15 dies de l ' anterior sortida .
Español: " 5 ) La explotación productora de lechones debe efectuar todas las salidas en un mismo día y no podrá volver a sacar lechones hasta transcurridos 15 días de la anterior salida .
Català: La Resolució de 28 de novembre de 1997 i la Resolució de 27 de setembre de 1999 aproven respectivament el Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català de la Salut i el Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut .
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 1997 y la Resolución de 27 de septiembre de 1999 aprobaron respectivamente el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud y el Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A més , també se suprimeixen alguns comptes — que no són operatius en els plans especials esmentats — de les partides del balanç i del compte del resultat economicopatrimonial , on figuren per error material .
Español: A la vez se suprimen algunas cuentas — que no son operativas en los planes especiales mencionados— de las partidas del balance y de la cuenta del resultado económico-patrimonial , donde figuran por un error material .
Català: Com a conseqüència de tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el contingut de l ' apartat c ) de l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , Resolc : Article únic Aprovar les modificacions del Pla especial de comptabilitat de l ' Institut Català de la Salut , aprovat per la Resolució del Departament d ' Economia i Finances de 28 de novembre de 1997 , que s ' especifiquen a continuació : 1 .
Español: Como consecuencia de lo expuesto , y de acuerdo con el apartado c ) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , Resuelvo : Artículo único Aprobar las modificaciones del Plan especial del Instituto Catalán de la Salud , aprobado por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de noviembre de 1997 , que se especifican a continuación : 1.
Català: En el punt II.1.a 2 ) de l ' actiu del balanç de l ' ICS , Deutors pressupostaris , s ' han d ' afegir els comptes següents : 430.09 .
Español: En el punto II.1.a 2 ) , Deudores presupuestarios , del activo del balance del ICS , se tienen que añadir las cuentas siguientes : 430.09 .
Català: Deutors pressupostaris 43000 , ( 43300 ) , ( 433.9 ) , ( 438 ) a1 ) Servei Català de la Salut 43001 / 9 , ( 43301 / 9 ) , ( 433.9 ) , ( 438 ) a2 ) Altres deutors pressupostaris 4 .
Español: Deudores presupuestarios 43000 , ( 43300 ) , ( 433.9 ) , ( 438 ) a1 ) Servicio Catalán de la Salud 43001/ 9 , ( 43301/ 9 ) , ( 433.9 ) , ( 438 ) a2 ) Otros deudores presupuestarios 4.
Català: I , pel que fa al Pla especial de comptabilitat del Servei Català de la Salut , aprovat per la Resolució del Departament d ' Economia i Finances de 27 de setembre de 1999 , aprovar les modificacions següents : 1 .
Español: Y , por lo que se refiere al Plan especial de contabilidad del Servicio Catalán de la Salud , aprobado por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de septiembre de 1999 , aprobar las modificaciones siguientes : 1.
Català: 2590 , de 23.2.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 2591 , a l ' annex 1 , Revisió de salaris any 2000 , on diu : Personal administratiu Comptable 106.212 4.887 1.532 71 Caixer 106.212 4.887 1.532 71 Oficial administratiu 106.212 4.887 1.532 71 Auxiliar administratiu 87.885 4.042 1.267 58 Auxiliar de caixa 96.835 4.456 1.396 64 Cap de secció administrativa 116.824 5.376 1.685 78 ha de dir : Personal administratiu Comptable 106.212 4.887 1.532 71 Caixer 106.212 4.887 1.532 71 Oficial administratiu 106.212 4.887 1.532 71 Auxiliar administratiu 87.885 4.042 1.267 58 Auxiliar de caixa 96.835 4.456 1.396 64 Cap de secció administrativa 116.824 5.376 1.685 78 A la mateixa pàgina , en la columna corresponent al personal de servei i activitats auxiliars , on diu : " Adobaire ( dia ) 4.665 ... " ha de dir : " Adobaire ( dia ) 4.655 ... " Tarragona , 26 d ' abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions ( 01.116.051 )
Español: 2590 , de 23.2.2001 , se detallan las correcciones oportunas : En la página 2591 , en la columna correspondiente al personal de servicio y actividades auxiliares , donde dice : " Composturera ( día ) 4.665 ... " debe decir : " Composturera ( día ) 4.655 ... " Tarragona , 26 de abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones ( 01.116.051 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Segrià Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Segrià Exp .
Català: : 760 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de Montsó , polígon 8 , parcel · la 157 , del municipi de Lleida .
Español: : 760/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de Montsó , polígono 8 , parcela 157 , del municipio de Lleida .
Català: : 66 / 01 Legalització de l ' ampliació d ' una planta primera d ' un habitatge a la partida Torres de Sanui 165 , del municipi de Lleida .
Español: : 66/ 01 Legalización de la ampliación de una primera planta en una vivienda situada en la partida Torres de Sanui 165 , del municipio de Lleida .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 14 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.148 )
Español: Lleida , 14 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.148 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 29 de novembre de 2000 i 28 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 29 de noviembre de 2000 y 28 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Exp . ~ ~ ~ : 215 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya Acord de 28 de març de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: : 215/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya Acuerdo de 28 de marzo de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1977 ) acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a Cal Quelonet del nucli d ' Eller , tramès per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000 i precisar que la cessió de terrenys situats a l ' est , d ' uns 44 m2 aproximadament , s ' ha de destinar a espais lliures i no a sistema viari .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Cal Quelonet del núcleo de Eller , remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000 y precisar que la cesión de terrenos situados al este , de unos 44 m2 aproximadamente , se debe destinar a espacios libres y no a sistema viario .
Català: Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1977 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya a Cal Quelonet del nucli d ' Eller , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la justificació de l ' efectivitat de la cessió d ' espais lliures públics i també d ' haver aportat les garanties corresponents a les obres d ' urbanització .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya en Cal Quelonet del núcleo de Eller , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la justificación de la efectividad de la cesión de espacios libres públicos y también haber aportado las garantías correspondientes a las obras de urbanización .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 15 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.149 )
Español: Lleida , 15 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.149 )
Català: : 137 / 00 Correcció d ' errades del text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens .
Español: : 137/ 00 Corrección de erratas del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Corregir la errata material detectada en el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Lleida , 14 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.150 )
Español: Lleida , 14 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.150 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alt Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Alt Urgell Exp .
Català: : 35 / 01 Construcció d ' una estació base de telefonia cel · lular a la parcel · la 51-F del polígon 1 del nucli d ' Anserall , municipi de les Valls de Valira .
Español: : 35/ 01 Construcción de una estación base de telefonía celular en la parcela 51-F del polígono 1 del núcleo de Anserall , municipio de Les Valls de Valira .
Català: : 36 / 01 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 256-A , del nucli d ' Anserall , municipi de les Valls de Valira .
Español: : 36/ 01 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 256-A , del núcleo de Anserall , municipio de Les Valls de Valira .
Català: : 247 / 99 Construcció d ' un magatzem per les cadires del telecadira " Resort Exprés " a l ' estació d ' esquí Boí-Taüll , municipi de la Vall de Boí .
Español: : 247/ 99 Construcción de un almacén para las sillas del telesilla " Resort Exprés " en la estación de esquí Boí-Taüll , municipio de La Vall de Boí .
Català: : 26 / 01 Activitat de desballestament de vehicles al polígon 1 , parcel · les 57 i 60 , del municipi de les Borges Blanques .
Español: : 26/ 01 Actividad de desguace de vehículos en el polígono 1 , parcelas 57 y 60 , del municipio de Les Borges Blanques .
Català: : 27 / 01 Activitat temporal d ' extracció de terres i posterior restauració al polígon 4 , parcel · les 72 i 131 , del municipi de les Borges Blanques .
Español: : 27/ 01 Actividad temporal de extracción de tierras y posterior restauración en el polígono 4 , parcelas 72 y 131 , del municipio de Les Borges Blanques .
Català: : 67 / 01 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 3 , parcel · la 83 , del municipi de Vinaixa .
Español: : 67/ 01 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3 , parcela 83 , del municipio de Vinaixa .
Català: : 697 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Purroi , polígon 4 , parcel · la 67 , del municipi de Talarn .
Español: : 697/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Purroi , polígono 4 , parcela 67 , del municipio de Talarn .
Català: : 33 / 01 Instal · lació d ' una planta de tractament de purins a la partida Coma Aragonesa , polígon 8 , parcel · les 98 , 99 i 100 , del municipi de Miralcamp .
Español: : 33/ 01 Instalación de una planta de tratamiento de purines en la partida Coma Aragonesa , polígono 8 , parcelas 98 , 99 y 100 , del municipio de Miralcamp .
Català: : 743 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Vaqueria , polígon 17 , parcel · la 21 , del municipi de Puigverd de Lleida .
Español: : 743/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Vaqueria , polígono 17 , parcela 21 , del municipio de Puigverd de Lleida .
Català: : 50 / 01 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida la Plana , polígon 3 , parcel · la 69 , del municipi de Soses .
Español: : 50/ 01 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida La Plana , polígono 3 , parcela 69 , del municipio de Soses .
Català: : 455 / 00 Projecte d ' explotació i restauració d ' una cantera per a extracció d ' arenes i graves a la finca la Plana del municipi d ' Olius .
Español: : 455/ 00 Proyecto de explotación y restauración de una cantera para extracción de arenas y gravas en la finca La Plana del municipio de Olius .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Cerdanya Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Cerdanya Exp .
Català: : 13 / 01 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 84 , del municipi d ' Alfés .
Español: : 13/ 01 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 84 , del municipio de Alfés .
Català: Lleida , 14 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.154 )
Español: Lleida , 14 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.154 )