Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Es consideren alumnes amb necessitats educatives especials els qui presenten discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , els qui manifesten trastorns greus de conducta i els que es troben en situacions socials o culturals desafavorides .
Español: 16.2 Se consideran alumnos con necesidades educativas especiales aquellos que presentan discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , los que manifiestan trastornos graves de conducta y los que se encuentran en situaciones sociales o culturales desfavorecidas .
Català: 17.1 Per afavorir la integració de l ' alumnat amb necessitats educatives especials qualsevulla que en sigui la causa s ' estableix , amb caràcter general , una reserva de dos llocs escolars per grup al segon cicle de l ' educació infantil , a l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 17.1 Para favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas especiales cualquiera que sea la causa se establece , con carácter general , una reserva de dos puestos escolares por grupo en el segundo ciclo de la educación infantil , en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria .
Català: 17.2 El nombre màxim d ' alumnes amb necessitats educatives especials en cada grup d ' alumnes és el que amb caràcter general s ' estableix com a reserva , sempre que no sigui aconsellable aplicar altres criteris per garantir una millor resposta educativa per a aquest alumnat .
Español: 17.2 El número máximo de alumnos con necesidades educativas especiales en cada grupo de alumnos es el que con carácter general se establece como reserva , siempre que no sea aconsejable aplicar otros criterios para garantizar una mejor respuesta educativa para este alumnado .
Català: 17.3 Els delegats o delegades territorials del Departament d ' Ensenyament poden modificar el nombre de llocs escolars reservats quan el definit amb caràcter general no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats d ' aquest alumnat , tenint en compte els dictàmens d ' escolarització dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) , els informes dels serveis socials o els informes de la inspecció educativa elaborats amb aquesta finalitat .
Español: 17.3 Los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza podrán modificar el número de puestos escolares reservados cuando el definido con carácter general no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades de este alumnado , teniendo en cuenta los dictámenes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) , los informes de los servicios sociales o los informes de la inspección educativa elaborados con esta finalidad .
Català: 18.1 En l ' escolarització de l ' alumnat amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de conducta en centres ordinaris , en unitats d ' educació especial en centres ordinaris o en centres d ' educació especial , l ' assignació de lloc escolar es farà per resolució del delegat o delegada territorial del Departament d ' Ensenyament , per tal d ' assignar-li aquell centre o unitat que , d ' acord amb les seves condicions i possibilitats , atengui millor les necessitats educatives de l ' alumne o de l ' alumna .
Español: 18.1 En la escolarización del alumnado con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de conducta en centros ordinarios , en unidades de educación especial en centros ordinarios o en centros de educación especial , la asignación de puesto escolar se hará por resolución del delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza , con el fin de asignarle aquel centro o unidad que , de acuerdo con sus condiciones y posibilidades , mejor atienda las necesidades educativas del alumno o de la alumna .
Català: Per determinar-lo es tindran en compte el dictamen dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) , els informes especialitzats escaients , la proximitat del domicili i l ' existència de germans o germanes matriculats al centre .
Español: Para determinarlo se tendrán en cuenta el dictamen de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) , los informes especializados adecuados , la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro .
Català: 18.2 Amb la finalitat de donar continuïtat a l ' escolarització d ' aquest alumnat en centres ordinaris i d ' afavorir-ne la posterior integració social i laboral , el Departament d ' Ensenyament determinarà els centres d ' educació secundària públics i privats concertats als quals es dotarà dels recursos específics per atendre ' ls .
Español: 18.2 Con la finalidad de dar continuidad a la escolarización de este alumnado en centros ordinarios y de favorecer su posterior integración social y laboral , el Departamento de Enseñanza determinará los centros de educación secundaria públicos y privados concertados a los cuales se dotará de los recursos específicos para atenderlos .
Català: Admissió i atenció d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides , o d ' alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: Admisión y atención de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , o de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: 19.1 En els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració de l ' alumnat i la cohesió social mitjançant l ' escolarització , en tots els centres docents , de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: 19.1 En las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración del alumnado y la cohesión social mediante la escolarización , en todos los centros docentes , del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: 19.2 El Departament d ' Ensenyament regularà la forma d ' acreditar la concurrència d ' aquestes necessitats i els recursos específics adients per a cada necessitat de què caldrà dotar els centres afectats .
Español: 19.2 El Departamento de Enseñanza regulará la forma de acreditar la concurrencia de estas necesidades y los recursos específicos apropiados para cada necesidad de que será necesario dotar a los centros afectados .
Català: 19.3 L ' adjudicació dels llocs escolars reservats es farà per resolució de la delegada o del delegat territorial del Departament d ' Ensenyament i tindrà en compte els informes especialitzats , les necessitats de l ' alumnat i la voluntat expressada pels pares , mares , tutors o tutores .
Español: 19.3 La adjudicación de los puestos escolares reservados se hará por resolución de la delegada o del delegado territorial del Departamento de Enseñanza y tendrá en cuenta los informes especializados , las necesidades del alumnado y la voluntad expresada por los padres , madres , tutores o tutoras .
Català: 20.1 En els territoris amb una presència molt significativa d ' alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya , es delimitaran àrees d ' escolarització singular en les quals hi hagi més d ' un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 20.1 En los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña , se delimitarán áreas de escolarización singular en las cuales haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: 20.2 La determinació d ' aquestes àrees d ' escolarització singular correspon als delegats i delegades territorials del Departament d ' Ensenyament , que les establiran quan se n ' evidenciï la necessitat i l ' oportunitat , d ' acord amb els corresponents ajuntaments .
Español: 20.2 La determinación de estas áreas de escolarización singular corresponde a los delegados y delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza , que las establecerán cuando se evidencie la necesidad y la oportunidad , de acuerdo con los correspondientes ayuntamientos .
Català: 20.3 En aquestes àrees d ' escolarització singular i per tal d ' afavorir l ' atenció escolar de l ' alumnat , l ' oferta de llocs escolars serà la mateixa per a cada grup dels diferents cursos i centres .
Español: 20.3 En estas áreas de escolarización singular y con el fin de favorecer la atención escolar del alumnado , la oferta de puestos escolares será la misma para cada grupo de los diferentes cursos y centros .
Català: 20.4 La reserva de llocs escolars en aquestes àrees d ' escolarització singular es determina un cop conegut el nombre de sol · licituds d ' admissió corresponents a alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya .
Español: 20.4 La reserva de puestos escolares en estas áreas de escolarización singular se determina una vez conocido el número de solicitudes de admisión correspondientes a alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña .
Català: 20.5 Les comissions d ' escolarització de les àrees d ' escolarització singular assignaran lloc escolar a tot l ' alumnat que presenti la sol · licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general .
Español: 20.5 Las comisiones de escolarización de las áreas de escolarización singular asignarán puestos escolares a todo el alumnado que presente la solicitud un vez finalizado el período de preinscripción establecido con carácter general .
Català: Aquesta assignació es farà , per garantir la millor atenció d ' aquest alumnat , incrementant , sempre que sigui necessari , l ' oferta de llocs escolars de cada un dels grups per atendre , en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar , la totalitat de l ' alumnat que s ' incorpori en edat d ' escolarització obligatòria .
Español: Esta asignación se hará , para garantizar la mejor atención de este alumnado , incrementando , siempre que sea necesario , la oferta de puestos escolares de cada uno de los grupos para atender , en igualdad de condiciones y a lo largo del curso escolar , la totalidad del alumnado que se incorpore en edad de escolarización obligatoria .
Català: 21.1 A l ' efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió d ' alumnes i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d ' admissió , el Departament d ' Ensenyament establirà comissions d ' escolarització .
Español: 21.1 Al efecto de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de admisión , el Departamento de Enseñanza establecerá comisiones de escolarización .
Català: 21.2 La delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament disposarà en el seu àmbit territorial la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries , entre les quals es troben les descrites a l ' article 20 .
Español: 21.2 La delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza dispondrá en su ámbito territorial la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias , entre las cuales se encuentran las descritas en el artículo 20.
Català: Un cop constituïdes , les comissions d ' escolarització corresponents a cada procés anual d ' admissió es mantindran actives fins a la data de creació de la comissió d ' escolarització corresponent al procés d ' admissió del curs següent .
Español: Una vez constituidas , las comisiones de escolarización correspondientes a cada proceso anual de admisión se mantendrán activas hasta la fecha de creación de la comisión de escolarización correspondiente al proceso de admisión del curso siguiente .
Català: a ) Facilitar l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i conèixer les resolucions d ' escolarització relatives a centres del seu àmbit d ' actuació .
Español: a ) Facilitar la acogida , la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales y conocer las resoluciones de escolarización relativas a centros de su ámbito de actuación .
Català: b ) En el procés de preinscripció , procedir a l ' assignació de lloc escolar a l ' alumnat dels primers cursos de les etapes obligatòries i de segon cicle d ' educació infantil , les sol · licituds dels quals no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres o pels seus titulars .
Español: b ) En el proceso de preinscripción , proceder a la asignación de puesto escolar al alumnado de los primeros cursos de las etapas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros o por sus titulares .
Català: c ) Procedir a l ' assignació , una vegada finalitzat el procés de preinscripció , d ' un lloc escolar en les etapes obligatòries i al segon cicle d ' educació infantil , si no hi ha llocs escolars als centres demanats pels pares , mares , tutors o tutores i assignar , un cop escoltats els seus pares o tutors , lloc escolar a l ' alumnat estranger en edat d ' escolarització obligatòria incorporat de nou al sistema educatiu que presenti la sol · licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general .
Español: c ) Proceder a la asignación , una vez finalizado el proceso de preinscripción , de un puesto escolar en las etapas obligatorias y en el segundo ciclo de educación infantil , si no hay puestos escolares en los centros solicitados por los padres , madres , tutores o tutoras y asignar , una vez escuchados sus padres o tutores , puesto escolar al alumnado extranjero en edad de escolarización obligatoria incorporado de nuevo al sistema educativo que presente la solicitud una vez finalizado el periodo de preinscripción establecido con carácter general .
Català: f ) Constituir , si així ho acorda la comissió , una subcomissió permanent amb la mateixa presidència de la comissió i amb la composició que aquesta acordi , així com definir-ne , entre les de la comissió o altres derivades d ' aquestes , les competències o funcions .
Español: f ) Constituir , si así lo acuerda la comisión , una subcomisión permanente con la misma presidencia de la comisión y con la composición que esta acuerde , así como definir , entre las de la comisión o otras derivadas de éstas , las competencias o funciones .
Català: g ) Requerir , la seva presidència , l ' assistència de persones tècniques o professionals d ' àmbits o programes específics quan aquesta pugui ajudar a la presa de decisions i sol · licitar , si així s ' acorda , la col · laboració dels ajuntaments corresponents a l ' àmbit d ' actuació de la comissió amb la finalitat de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: g ) Requerir , su presidencia , la asistencia de personas técnicas o profesionales de ámbitos o programas específicos cuando esta pueda ayudar a la toma de decisiones y solicitar , si así se acuerda , la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en el ámbito de actuación de la comisión con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: h ) Elaborar i aprovar els informes que el delegat o delegada territorial requereixi amb relació a les competències de la comissió , i informar-los de les incidències rellevants .
Español: h ) Elaborar y aprobar los informes que el delegado o delegada territorial requiera con relación a las competencias de la comisión , e informarles de las incidencias relevantes .
Català: Les decisions de la comissió d ' escolarització quant a l ' assignació de llocs escolars són de compliment obligatori per als centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics del seu àmbit d ' actuació .
Español: Las decisiones de la comisión de escolarización en cuanto a la asignación de puestos escolares son de cumplimiento obligatorio por los centros con enseñanzas sufragados con fondos públicos de su ámbito de actuación .
Català: 21.4 Cada comissió d ' escolarització estarà constituïda pels les persones membres següents , nomenades per la delegada o delegat territorial abans de l ' inici del període de preinscripció :
Español: 21.4 Cada comisión de escolarización estará constituida por las personas miembros siguientes , nombradas por la delegada o delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción :
Català: d ) Una persona en representació de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents ensenyaments .
Español: d ) Una persona en representación de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los que estén ubicados los centros docentes de las correspondientes enseñanzas .
Català: e ) Dues persones en representació de les mares o pares dels alumnes membres de consells escolars dels centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , l ' un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre concertat , a proposta de les federacions i associacions respectives .
Español: e ) Dos personas en representación de las madres o padres de los alumnos miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , uno de un centro público y el otro de un centro concertado , a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas .
Català: f ) Una persona en representació del consell comarcal corresponent en el cas que l ' àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l ' escolarització de l ' alumnat afecti els serveis de transport i menjador .
Español: f ) Una persona en representación del consejo comarcal correspondiente en el caso de que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte los servicios de transporte y comedor .
Català: g ) La directora o el director d ' un dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) designat per la delegada o delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament a les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil .
Español: g ) La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) designado por la delegada o delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza a las comisiones que afecten enseñanzas obligatorias y de educación infantil .
Català: La delegada o delegat territorial designarà les persones membres de la comissió d ' escolarització que han de ser proposades per cada sector implicat en el cas que aquest no formuli cap proposta .
Español: La delegada o delegado territorial designará las personas miembros de la comisión de escolarización que han de ser propuestas por cada sector implicado en el caso de que éste no formule ninguna propuesta .
Català: 22.1 Els òrgans de govern dels centres docents vetllaran per l ' admissió de l ' alumnat i l ' observança de les normes que la regulen , d ' acord amb les competències atorgades per la legislació vigent .
Español: 22.1 Los órganos de gobierno de los centros docentes velarán por la admisión del alumnado y la observancia de las normas que la regulan , de acuerdo con las competencias otorgadas por la legislación vigente .
Català: 22.2 En els centres de titularitat pública , el consell escolar del centre és l ' òrgan competent per decidir l ' admissió , d ' acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin .
Español: 22.2 En los centros de titularidad pública , el consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión , de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen .
Català: 22.4 Amb anterioritat a l ' inici de cada curs escolar , la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats faran arribar a les respectives delegacions territorials una certificació conforme s ' ha complert , en allò que és competència del centre en l ' admissió d ' alumnes , el que s ' estableix en aquest Decret , i n ' informarà al consell escolar del centre .
Español: 22.4 Con anterioridad al inicio de cada curso escolar , la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados harán llegar a las respectivas delegaciones territoriales una certificación conforme se ha cumplido , en aquello que es competencia del centro en la admisión de alumnos , lo que se establece en este Decreto , e informará al consejo escolar del centro .
Català: Els centres docents publicaran en el tauler d ' anuncis , en el termini que s ' estableixi , la relació d ' alumnes admesos amb indicació de les dates en què han de formalitzar la inscripció .
Español: Los centros docentes publicarán en el tablón de anuncios , en el plazo que se establezca , la relación de alumnos admitidos con indicación de las fechas en que han de formalizar la inscripción .
Català: Contra els acords i decisions sobre admissió d ' alumnes dels consells escolars dels centres docents públics es podrà interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat o delegada territorial del Departament d ' Ensenyament , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Contra los acuerdos y decisiones sobre admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros docentes públicos se podrá interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza , la resolución del cual pondrá fin a la vía administrativa .
Català: L ' incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió d ' alumnes comporta l ' obertura del corresponent procediment administratiu , a l ' efecte de determinar les possibles responsabilitats que en puguin derivar .
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión de alumnos comporta la obertura del correspondiente procedimiento administrativo , al efecto de determinar las posibles responsabilidades que puedan derivarse .
Català: 26.1 Amb la finalitat d ' afavorir la participació efectiva de les corporacions locals en el procés d ' admissió d ' alumnes es deleguen en els municipis que ho sol · licitin i que ofereixin aquells ensenyaments en centres de la seva titularitat , les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament pel que fa als processos d ' admissió d ' alumnes al primer cicle de l ' educació infantil .
Español: 26.1 Con la finalidad de favorecer la participación efectiva de las corporaciones locales en el proceso de admisión de alumnos se delegan en los municipios que lo soliciten y que ofrezcan aquellas enseñanzas en centros de su titularidad , las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza por lo que se refiere a los procesos de admisión de alumnos al primer ciclo de la educación infantil .
Català: 26.3 Per a l ' efectivitat de les competències que es deleguen mitjançant aquest Decret , el Departament d ' Ensenyament subscriurà un conveni individualitzat amb l ' ens local corresponent , que especificarà el curs escolar a partir del qual tindrà efectes .
Español: 26.3 Para la efectividad de las competencias que se delegan mediante este Decreto , el Departamento de Enseñanza subscribirá un convenio individualizado con el ente local correspondiente , que especificará el curso escolar a partir del cual tendrá efectos .
Català: 26.4 Els ens locals que assumeixin aquestes competències tindran també la facultat d ' establir les comissions d ' escolarització corresponents i determinar-ne l ' àmbit territorial , i de modificar el barem establert a l ' annex d ' aquesta disposició , respectant , en tot cas , els criteris d ' admissió i prioritat establerts en la legislació vigent .
Español: 26.4 Los entes locales que asuman estas competencias tendrán también la facultad de establecer las comisiones de escolarización correspondientes y determinar el ámbito territorial , y de modificar el baremo establecido en el anexo de esta disposición , respetando , en todo caso , los criterios de admisión y prioridad establecidos en la legislación vigente .
Català: 26.5 Aquesta delegació de competències té caràcter indefinit , però pot ser revocada pel Govern de la Generalitat en els termes que estableix l ' article 125 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 26.5 Esta delegación de competencias tiene carácter indefinido , pero puede ser revocada por el Gobierno de la Generalidad en los términos que establece el artículo 125 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà establir , per tal de facilitar el procés de matriculació , un procediment específic d ' admissió , en el primer curs de l ' educació secundària obligatòria , de l ' alumnat que procedeixi de centres de primària adscrits .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá establecer , con el fin de facilitar el proceso de matriculación , un procedimiento específico de admisión , en el primer curso de la educación secundaria obligatoria , del alumnado que proceda de centros de primaria adscritos .
Català: L ' admissió d ' alumnes a les escoles de música o de dansa creades a l ' empara de l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , d ' ordenació general del sistema educatiu , sufragades amb fons públics , es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La admisión de alumnos en las escuelas de música o de danza creadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de ordenación general del sistema educativo , sufragadas con fondos públicos , se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Per al grau elemental dels ensenyaments de música i dansa , l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament podrà establir criteris d ' admissió que tinguin en compte l ' edat idònia per cursar aquests ensenyaments , en particular en aquells centres que imparteixin ensenyaments integrats de règim general amb els de música o dansa .
Español: Para el grado elemental de las enseñanzas de música y danza , el órgano competente del Departamento de Enseñanza podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas , en particular en aquellos centros que impartan enseñanzas integradas de régimen general con los de música o danza .
Català: L ' admissió al primer curs de segon cicle d ' educació infantil en centres d ' educació infantil , quan aquests són els únics ensenyaments oferts pel centre , no requereix preinscripció per als alumnes ja atesos al tercer curs del primer cicle d ' aquests ensenyaments .
Español: La admisión al primer curso de segundo ciclo de educación infantil en centros de educación infantil , cuando éstas son las únicas enseñanzas ofrecidas por el centro , no requiere preinscripción para aquellos alumnos ya atendidos el tercer curso del primer ciclo de estas enseñanzas .
Català: Les remissions fetes al Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , als decrets 72 / 1996 , de 5 de març , i 53 / 1997 , de 4 de març , s ' han d ' entendre efectuades a aquesta disposició .
Español: Las remisiones hechas en el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , en los decretos 72/ 1996 , de 5 de marzo , y 53/ 1997 , de 4 de marzo , se han de entender efectuadas en esta disposición .
Català: Queda derogat el Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics i qualsevol norma d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que estableix aquesta disposició .
Español: Queda derogado el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece esta disposición .
Català: Quan a instància dels pares o mares , tutors o tutores , guardadors o guardadores , o de l ' alumnat quan sigui major d ' edat , emancipat o habilitat d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne , el domicili del lloc de treball del pare , la mare , el tutor , el guardador o , si s ' escau , del mateix alumnat , 1 punt .
Español: Cuando a instancia de los padres o madres , tutores o tutoras , guardadores o guardadoras , del alumnado cuando sea mayor de edad , emancipado o habilitado de edad , se tome en consideración , en lugar del domicilio del alumno , el domicilio del lugar de trabajo del padre , madre , tutor , guardador o , si procede , del mismo alumnado , 1 punto .
Català: Quan els pares o mares , tutors o tutores , guardadors o guardadores , o si s ' escau , l ' alumnat siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció o acreditin recursos totals inferiors a aquesta , 1 punt .
Español: Cuando los padres o madres , tutores o tutoras , guardadores o guardadoras o , si es el caso , el alumnado sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales inferiores a ésta , 1 punto .
Català: Els reglaments CE 1254 / 1999 , i 2529 / 2001 , del Consell , estableixen l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn de vaquí i en el sector de la carn d ' oví i cabrum , respectivament .
Español: Los reglamentos CE 1254/ 1999 , y 2529/ 2001 , del Consejo , establecen la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y en el sector de la carne de ovino y cabrío , respectivamente .
Català: Així mateix , els reglaments CE 2419 / 2001 i 2550 / 2001 , de la Comissió , regulen una sèrie de normes d ' aplicació i control dels règims d ' ajuts i el Reglament CE 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Asimismo , los reglamentos CE 2419/ 2001 y 2550/ 2001 , de la Comisión , regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas y el Reglamento CE 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als interessats , regular-ne l ' aplicació dins el seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los interesados , regular su aplicación dentro del ámbito territorial , en lo que concierne a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: c ) La prima especial als productors de carn de vaquí que estableix l ' article 4.1 del Reglament CE 1254 / 1999 , del Consell .
Español: c ) La prima especial a los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento CE 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: 2.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts corresponents a les lletres a ) , b ) i e ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a las letras a ) , b ) y e ) del artículo 1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l ' engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins , els productors podran presentar diverses sol · licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.2 i 3.3 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos , los productores podrán presentar diversas solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.2 y 3.3 de esta Orden , respectivamente .
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major ( UBM ) o que sol · licitin prima per menys de quinze UBM però sol · licitin la prima per extensificació , han d ' efectuar la declaració única agrària , fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor ( UBM ) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificació , deben efectuar la declaración única agraria , haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificació .
Català: La tramitació , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La tramitación , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima als productors d ' oví-cabrum , prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació , serà el comprès entre el 2 de gener i el 8 de març de 2002 .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-cabrío , prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificació , será el comprendido entre el 2 de enero y el 8 de marzo de 2002.
Català: 3.2 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: 3.2 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins , les sol · licituds es presentaran sempre dins els quatre mesos següents al sacrifici , o l ' exportació a país tercer , i sempre dins els terminis següents :
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos , las solicitudes se presentarán siempre dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio , o la exportación a país tercero , y siempre dentro de los plazos siguientes :
Català: 3.4 No obstant això , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d ' aquesta Ordre , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 3.4 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden , sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , excepción hecha que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: En cas de retard en la presentació de la declaració única agrària on s ' hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres , el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol · licituds de prima especial de vaquí de carn que s ' hi incloguin .
Español: En caso de retraso en la presentación de la declaración única agraria donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras , el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que se incluyan .
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol · licituds de primes ramaderes se sumaran a les aplicades pel retard en la presentació de les sol · licituds d ' ajut a superfícies .
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas se sumarán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies .
Català: 4.1 La declaració única agrària i les corresponents sol · licituds d ' ajut a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre , es presentaran a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície objecte de declaració .
Español: 4.1 La declaración única agraria y las correspondientes solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 1 de esta Orden , se presentarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie objeto de declaración .
Català: 4.2 En cas que , d ' acord amb l ' apartat anterior , la presentació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut s ' hagi de fer a Catalunya , aquests documents es tramitaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor .
Español: 4.2 En el caso de que , de acuerdo con el apartado anterior , la presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda deba hacerse en Cataluña , estos documentos se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor .
Català: No obstant això , en el cas de productors que sol · licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut es tramitaran a l ' oficina comarcal que correspongui d ' acord amb la ubicació de l ' explotació ramadera .
Español: No obstante , en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden , la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera .
Català: 4.3 Les sol · licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s ' hauran de presentar a l ' oficina comarcal a la qual , d ' acord amb l ' apartat anterior , correspongui la tramitació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut incloses a l ' article 1 .
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal a la que , de acuerdo con el apartado anterior , corresponda la tramitación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1.
Català: Els animals de l ' espècie bovina estaran , a més , registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d ' identificació , segons disposa el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins , que portarà actualitzat el ramader .
Español: Los animales de la especie bovina estarán , además , registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación , según dispone el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , y figurarán anotados en el Libro de registro de bovinos , que llevará actualizado el ganadero .
Català: A efectes de la concessió de primes , es considerarà que el registre del productor està actualitzat , en el sentit de l ' article 7 del Reglament CE 1760 / 2000 , si la inscripció de moviments es realitza de manera continuada i en un termini no superior als tres dies següents al de l ' esdeveniment que correspongui .
Español: A efectos de la concesión de primas , se considerará que el registro del productor está actualizado , en el sentido del artículo 7 del Reglamento CE 1760/ 2000 , si la inscripción de movimientos se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días siguientes al del acontecimiento que corresponda .
Català: 5.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' hagi sol · licitat el benefici de la prima d ' oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents :
Español: 5.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío o la prima de vacas nodrizas durante los periodos mínimos siguientes :
Català: 5.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol · liciti la prima s ' han de mantenir a l ' explotació del productor per al seu engreix , durant un període mínim de dos mesos comptat des de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben mantenerse en la explotación del productor para su engorde , durante un período mínimo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets , han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l ' article 5.2.1 el nombre de caps següent :
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos , deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 5.2.1 el número de cabezas siguiente :
Català: a ) En el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , un nombre de femelles de cada espècie , d ' acord amb la reducció proporcional esmentada a l ' article 11.1 , igual al nombre de drets assignats , excepte els productors amb menys de deu drets , que han de mantenir , com a mínim , deu femelles .
Español: a ) En el caso de los productores de carne de ovino y cabrío , un número de hembras de cada especie , de acuerdo con la reducción proporcional mencionada en el artículo 11.1 , igual al número de derechos asignados , excepto los productores con menos de diez derechos , que deben mantener , como mínimo , diez hembras .
Català: 5.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l ' explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol · licitud d ' ajut .
Español: 5.2.4 Los animales bovinos que estén en la explotación sólo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda .
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l ' explotació de l ' animal substituït , que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l ' oficina comarcal corresponent abans dels deu dies següents al de la substitució .
Español: Una vaca nodriza o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido , que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente antes de los diez días siguientes al de la sustitución .
Català: D ' acord amb la normativa comunitària , durant el període de retenció s ' ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 60 % dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut i un nombre de braves primables no superior al 40 % de l ' esmentat total .
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria , durante el período de retención debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 60 % de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40 % del mencionado total .
Català: No obstant això , per als anys 2002 i 2003 , el mínim de braves a mantenir serà igual o superior al 15 % del nombre total d ' animals que sol · licitin prima , excepte per a sol · licitants de tretze animals o menys .
Español: No obstante , para los años 2002 y 2003 , el mínimo de bravas a mantener será igual o superior al 15 % del número total de animales que soliciten prima , excepto para solicitantes de trece animales o menos .
Català: En cas que el càlcul del nombre mínim o màxim de braves , expressat en forma de percentatge , doni com a resultat un nombre fraccionat d ' animals , aquest nombre s ' arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5 .
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de bravas , expresado en forma de porcentaje , dé como resultado un número fraccionado de animales , este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5 .
Català: 5.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima durant els períodes que estableix l ' article 5.2 , la disminució en el nombre d ' animals ha de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a aquest efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: 5.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida del ganado , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 5.2 , la disminución en el número de animales debe ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos a tal efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 5.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' anterior article 5.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a aquest efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 5.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .