Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efectes de fer possible el repartiment de l ' edificabilitat dels edificis afectats per la delimitació de l ' àrea arqueològica es creu convenient formular una modificació puntual del Pla general que resolgui el problema plantejat .
Español: A fin y efecto de hacer posible el reparto de la edificabilidad de los edificios afectados para la delimitación del área arqueológica se cree conveniente formular una modificación puntual del Plan General que resuelva el problema planteado .
Català: La problemàtica generada per la delimitació de l ' àrea arqueològica fa que es plantegi agrupar les unitats d ' actuació U.A.5d i U.A.5e per fer possible donar resposta als següents objectius plantejats :
Español: La problemática generada por la delimitación del área arqueológica hace que se plantee agrupar las unidades de actuación U.A.5d y U.A.5e para hacer posible dar respuesta a los siguientes objetivos planteados :
Català: La proposta de modificació del Pla general comprèn l ' àmbit de les unitats d ' actuació U.A.5d / U.A.5e a fi i efectes de d ' encabir l ' edificabilitat afectada per les prospeccions arqueològiques .
Español: La propuesta de modificación del Plan general comprende el ámbito de las unidades de actuación U.A.5d/ U.A.5e a fin y efecto de meter la edificabilidad afectada por las prospecciones arqueológicas .
Català: En el planejament vigent es fixa una profunditat edificable de 14 metres , i en la proposta de modificació s ' augmenta a 16 metres ; sempre respectant l ' ordenació i tipologia de l ' actual planejament vigent .
Español: En el planeamiento vigente se fija una profundidad edificable de 14 metros , y en la propuesta de modificación se aumenta a 16 metros ; siempre respetando la ordenación y tipología del actual planeamiento vigente .
Català: 3.3 Possibilitar ocupar un terç de la planta coberta a més a més de l ' edificabilitat assignada per coeficient d ' edificabilitat bruta , en compensació dels 1.975 metres quadrats de disminució de terrenys de verd privat adscrits a les edificacions .
Español: 3.3 Posibilitar ocupar un tercio de la planta cubierta además del edificabilidad asignada por coeficiente de edificabilidad bruta , en compensación de los 1.975 metros cuadrados de disminución de terrenos de verde privado adscritos en las edificaciones .
Català: Limita : Al Nord amb carrer de nova creació perpendicular al carrer de l ' Oliverot , el qual parteix de l ' entroncament d ' un camí existent ; al Sud amb el carrer Coll de Creus i un edifici consolidat ; a l ' Est amb la U.A.5c ; i a l ' Oest amb el Sòl Urbà , carrer Comunidó i U.A.5b i 5a .
Español: Limita : En el Norte con calle de nueva creación perpendicular a la calle del Oliverot , el cual parte del empalme de un camino existente ; en el Sur con la calle Coll de Creus y un edificio consolidado ; en el Este con la U.A.5c ; y en el Oeste con el Suelo Urbano , calle Comunidó y UA 5b y 5a .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació té per objecte completar la xarxa viària projectada , l ' obtenció de les zones qualificades de verd , vialitat , equipament , i zona de restes arqueològiques amb la conseqüent urbanització de la xarxa viària i la zona verda .
Español: Esta Unidad de actuación tiene por objeto completar la red viaria proyectada , la obtención de las zonas calificadas de verde , vialidad , equipamiento , y zona de restos arqueológicos con la consecuente urbanización de la red viaria y la zona verde .
Català: Pel que fa a la zona edificable , aquesta es qualifica amb la clau VE , de Volumetria específica on l ' ordenació i el sostre està definit als plànols número 5 a E 1 / 1.000 .
Español: En lo que concierne a la zona edificable , esta se califica con la clave VE , de Volumetría Específica dónde la ordenación y el techo está definido en los planos número 5 a E 1/ 1.000 .
Català: En l ' esmentat plànol es dibuixa el gàlib màxim d ' ocupació en planta , el qual s ' ha d ' entendre com a màxim i que no és obligatori exhaurir .
Español: En el referido plano se dibuja el gálibo máximo de ocupación en planta , el cual tiene que entenderse como máximo y que no es obligatorio agotar .
Català: No obstant , l ' anterior , l ' alineació principal del front edificable del passeig projectat en direcció nord-est / sud-oest , situada a 3 metres de l ' alineació a carrer , haurà de ser vinculant amb la finalitat d ' homogeneïtzar les visuals .
Español: No obstante , lo anterior , la alineación principal del frente edificable del paseo proyectado en dirección noreste/ suroeste , situada a 3 metros de la alineación a la calle , tendrá que ser vinculante con la finalidad de homogeneizar las visuales .
Català: El sostre edificable és el resultat d ' aplicar sobre l ' àmbit de sòl brut el coeficient d ' edificabilitat de 0,60 m2 st / m2 sl , i l ' alçada edificable prevista és de P.B més 2 P.P. , al igual que per la majoria de la resta de les unitats d ' actuació .
Español: El techo edificable es el resultado de aplicar sobre el ámbito de suelo bruto el coeficiente de edificabilidad de 0,60 m2 st/ m2 sl , y la altura edificable prevista es de PB más 2 PP . , al igual que para la mayoría del resto de las unidades de actuación .
Català: No obstant , i sense incrementar el sostre permès , i mitjançant un Estudi de detall o un Pla Especial es podrà legitimar un canvi de l ' ordenació i la volumetria edificatòria prevista .
Español: No obstante , y sin incrementar el techo permitido , y mediante un Estudio de detalle o un Plan Especial podrá legitimarse un cambio de la ordenación y la volumetría edificatoria prevista .
Català: a ) Haurà de preveure un pas de vianants públic de connexió entre el carrer Comunidó i el vial projectat en aquesta unitat d ' actuació , també per a vianants ( que relliga el carrer Coll de Creus i el carrer de l ' Oliverot ) .
Español: a ) Se deberá de prever un paso peatonal público de conexión entre la calle Comunidó y el vial proyectado en esta unidad de actuación , también peatonal ( que enlaza la calle Coll de Creus y la calle del Oliverot ) .
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys edificables de les Unitats d ' actuació : U.A.5a , U.A.5b , U.A.5d i U.A.5e.
Español: Se califican con esta clave los terrenos edificables de las Unidades de actuación : U.A.5a , U.A.5b , U.A.5d y U.A.5e .
Català: Cada edifici o volum projectat construirà una parcel · la independent , el límit de la qual s ' haurà de situar com a mínim a 3 metres del tester de l ' edifici projectat .
Español: Cada edificio o volumen proyectado construirá una parcela independiente , cuyo límite tendrá que situarse como mínimo a 3 metros del testero del edificio proyectado .
Català: En el cas de preveure habitatges en filera ( en lloc d ' edificis plurifamiliars ) , es podrà parcel · lar amb un front mínim de façana de 6 metres .
Español: En el caso de prever viviendas en hilera ( en lugar de edificios plurifamiliares ) , podrá parcelarse con un frente mínimo de fachada de 6 metros .
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt , cada un dels edificis dibuixats s ' hauran projectar de manera unitària , encara que es puguin construir per etapes d ' execució .
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto , cada uno de los edificios dibujados se deberán proyectar de manera unitaria , aunque puedan construirse por etapas de ejecución .
Català: A l ' àmbit de les Unitats d ' Actuació 5d i 5e , l ' ocupació de la planta coberta en un terç de l ' amplada no comptabilitza com a edificabilitat .
Español: En el ámbito de las Unidades de Actuación 5 d y 5e , la ocupación de la planta cubierta en un tercio de la anchura no contabiliza como edificabilidad .
Català: 3 metres ( llevat dels edificis corresponents a la UA.5a i a la UA.5b que se sitúen a la línia de carrer amb la finalitat de tapar les mitgeres actuals ) .
Español: 3 metros ( salvo los edificios correspondientes a la U.A.5a y a la U.A.5b que se sitúan en la línea de calle con la finalidad de tapar las medianeras actuales ) .
Català: A l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 5d i 5e , s ' admet l ' ocupació de la planta coberta en un terç de la seva amplada integrant-se en la configuració de la teulada .
Español: Al ámbito de las Unidades de actuación 5d y 5e , se admite la ocupación de la planta cubierta en un tercio de su anchura integrándose en la configuración del tejado .
Català: Solament s ' admeten les terrasses integrades en el volum de la teulada de la vessant sudest ; podent-se col · locar claraboies en la vessant nordoest de les edificacions .
Español: Solamente se admiten las terrazas integradas en el volumen del tejado de la vertiente sureste ; pudiendo colocarse claraboyas en la vertiente noreste de las edificaciones .
Català: b ) En el cas de preveure edificis plurifamiliars , on tot el sostre es destina a l ' ús d ' habitatge : la densitat màxima serà la d ' un habitatge per cada 90 m2 construïts .
Español: b ) En el caso de prever edificios plurifamiliares , donde todo el techo se destina al uso de vivienda : la densidad máxima será la de una vivienda por cada 90 m2 construidos .
Català: c ) En el cas de preveure edificis plurifamiliars , on la planta baixa es destina a un altre ús que no sigui el d ' habitatge : la densitat màxima serà la d ' un habitatge per cada 135 m2 construïts .
Español: c ) En el caso de prever edificios plurifamiliares , donde la planta baja se destina a otro uso que no sea el de vivienda : la densidad máxima será la de una vivienda por cada 135 m2 construidos .
Català: Es a dir , amb la finalitat de garantir habitatges amb una superfície digna , en el cas de projectar edificis plurifamiliars , la densitat màxima d ' habitatges serà el resultat de dividir tot el sostre destinat a l ' ús d ' habitatge per l ' estàndard de 90 m2 .
Español: Es decir , con la finalidad de garantizar viviendas con una superficie digna , en el caso de proyectar edificios plurifamiliares , la densidad máxima de viviendas será el resultado de dividir todo el techo destinado al uso de vivienda por el estándar de 90 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general i del Pla parcial PP6 , sector del Rajolar , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general y del Plan parcial PP6 , sector de El Rajolar , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' efectiva aportació en suport informàtic de la normativa modificada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la efectiva aportación en soporte informático de la normativa modificada .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i informació , com preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para consulta e información , como prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general i del Pla parcial PP6 sector del Rajolar , zona de desenvolupament industrial ( clau 22 ) , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general y del Plan parcial PP6 sector del Rajolar , zona de desarrollo industrial ( clave 22 ) , de Sant Carles de la Ràpita
Català: Les parcel · les resultants de la parcel · lació prevista en el Pla Parcial no podran tenir una superfície inferior de 1.500 m2 , admetent-se només una indústria per parcel · la .
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan Parcial no podrán tener una superficie inferior de 1.500 m2 , admitiéndose sólo una industria por parcela .
Català: Modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d ' edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer ( equipament les Cases ) , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer ( equipamiento Les Cases ) , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d ' edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer ( equipament les Cases ) d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , precisant d ' ofici el redactat de l ' article 165 tal com segueix :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer ( equipamiento Les Cases ) de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , precisando de oficio el redactado del artículo 165 tal como sigue :
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en què se situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: El sòl urbà i per tots els diferents usos d ' equipaments , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' implantarà l ' equipament , o el de la seva zona contigua , i es respectaran les condicions d ' edificacions existents a la zona .
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos , regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento , o el de su zona contigua , y se respetarán las condiciones de edificaciones existentes en la zona .
Català: L ' edificabilitat neta per a tots els nous equipaments projectats d ' àmbit municipal ( clau 7c1 del Pla general ) en sòl urbà , serà idèntica a l ' edificabilitat neta que tinguin assignada pel Pla general els immobles o terrenys confrontants .
Español: La edificabilidad neta para todos los nuevos equipamientos proyectados de ámbito municipal ( clave 7c1 del Plan general ) en suelo urbano , será idéntica a la edificabilidad neta que tengan asignada por el Plan general los inmuebles o terrenos confrontantes .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para consulta y información como prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d ' edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer ( equipament les Cases ) , d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer ( equipamiento les Cases ) , de Alcanar
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en què se situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje i a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: L ' edificabilitat neta per a tots els equipaments projectats d ' àmbit municipal ( clau 7c1 del Pla general ) en sòl urbà , serà idèntica a l ' edificabilitat neta que tinguin assignada pel Pla general els immobles o terrenys confrontants .
Español: La edificabilidad neta para todos los equipamientos proyectados de ámbito municipal ( clave 7c1 del Plan general ) en suelo urbano , será idéntica a la edificabilidad neta que tengan asignada por el Plan general los inmuebles o terrenos confrontantes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) i a proposta de la Ponència Tècnica , acorda :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) y a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al nucli de Nèfol de Bellver de Cerdanya promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , únicament pel que fa a la delimitació com a sòl urbà d ' un àmbit de 2,6 ha pel seu desenvolupament com a Pla especial i amb els paràmetres següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al núcleo de Nèfol de Bellver de Cerdanya promovida y remitida por el Ayuntamiento , únicamente en referencia a la delimitación como suelo urbano de un ámbito de 2,6 ha por su desarrollo como Plan especial y con los parámetros siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: b ) Els espais destinats a verd públic quedarà totalment lliure d ' edificació i es dotarà dels elements corresponents de jardineria , mobiliari urbà , _ . ~ ~ ~ S ' autoritzarà construccions vinculades al seu manteniment que no suposin una ocupació superior al 1 % , amb una alçària màxima de 3 metres .
Español: b ) Los espacios destinados a verde público quedará totalmente libre de edificación y se dotará de los elementos correspondientes de jardinería , mobiliario urbano , _.Se autorizará construcciones vinculadas a su mantenimiento que no supongan una ocupación superior al 1 % , con una altura máxima de 3 metros .
Català: Es regirà per la normativa pròpia d ' aquesta zona i que defineixen les Normes subsidiàries en els seus articles 32 a 37 , limitant la seva alçària a planta baixa i pis .
Español: Se regirá por la normativa propia de esta zona y que definen las Normas subsidiarias en sus artículos 32 a 37 , limitando su altura en planta baja y piso .
Català: Les condicions d ' edificació seran les definides en les Normes subsidiàries per aquesta zona ( articles 84 a 98 ) , amb la salvetat de que únicament s ' autoritza un habitatge per parcel · la , i a aquest efecte la parcel · lació que figura en el Pla especial és vinculant , computant un total de 16 habitatges , i es limita el sostre edificable a 0,60 m2sostre / m2parcel · la .
Español: Las condiciones de edificación serán las definidas en las Normas subsidiarias por esta zona ( artículos 84 a 98 ) , con la salvedad de que únicamente se autoriza una vivienda por parcela , y a este efecto la parcelación que figura en el Plan especial es vinculante , computando un total de 16 viviendas , y se limita el techo edificable en 0,60 m2techo/ m2parcela .
Català: Inclou les parcel · les 5 i 7 , que es regiran per la normativa pròpia d ' aquesta zona , definida en les Normes subsidiàries en el seus articles 193 a 201.bis , amb excepció de la clàusula de densitat que s ' estableix en un habitatge per parcel · la .
Español: Incluye las parcelas 5 y 7 , que se regirán por la normativa propia de esta zona , definida en las Normas subsidiarias en el sus artículos 193 a 201.bis , con excepción de la cláusula de densidad que se establece en una vivienda por parcela .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de juliol de 2000 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de julio de 2000 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' Estanyol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori un plànol on es grafiïn les cessions que deriven d ' aquest Pla especial , situades fora i dins l ' àmbit del Pla especial , així com la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de L'Estanyol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore un plano donde se grafien las cesiones que deriven de este Plan especial , situadas dentro y fuera del ámbito del Plan especial , así como la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció de l ' Estanyol , tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva 5 de juliol de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del Estanyol , remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 5 de julio de 2000.
Català: L ' Estanyol Petit constitueix una diminuta formació lacustre d ' origen càrstic que s ' ha de preservar com a zona humida que és , en virtut de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: L'Estanyol Petit constituye una diminuta formación lacustre de origen cárstico que se debe preservar como zona húmeda que es , en virtud de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: Es reservarà un espai al voltant de l ' Estany Petit de 800 m2 aproximadament ( delimitada al plànol de zones de protecció ) per la recuperació del propi Estanyol i la seva riba .
Español: Se reservará un espacio alrededor de L'Estany Petit de 800 m2 aproximadamente ( delimitada en el plano de zonas de protección ) para la recuperación del propio Estanyol y su ribera .
Català: Es procedirà , al més aviat possible , a l ' arrabassament complet de l ' arbrat existent en l ' interior d ' aquest sector protegit , que es podrà trasplantar a l ' àrea de càmping .
Español: Se procederá , lo más pronto posible , al descuaje completo del arbolado existente en el interior del sector protegido , que podrá trasplantarse en el área de camping .
Català: La recuperació de les comunitats naturals que li són pròpies , tant a dins de l ' Estanyol com en el seu marge , s ' haurà d ' assolir de manera natural amb el pas del temps .
Español: La recuperación de las comunidades naturales que le son propias , tanto dentro de L'Estanyol como en su margen , deberá alcanzarse de manera natural con el paso del tiempo .
Català: La seva connexió amb el rec , que quedarà al descobert , i que manté una mínima representació de les comunitats autòctones , ha d ' afavorir el pas de part de la vegetació i faunes associades .
Español: Su conexión con el riego , que quedará al descubierto , y que mantiene una mínima representación de las comunidades autóctonas , tiene que favorecer el paso de parte de la vegetación y faunas asociadas .
Català: L ' atractiu didàctic i turístic que pot suscitar l ' Estanyol , sobretot en el moment que gaudeixi d ' un avançat estat de recuperació , fa recomanable la instal · lació d ' un aguait per la seva observació , així com informació sobre el seu valor natural i la seva restauració .
Español: El atractivo didáctico y turístico que puede suscitar L'Estanyol , sobretodo en el momento que goce de un avanzado estado de recuperación , hace recomendable la instalación de un acecho para su observación , así como información sobre su valor natural y su restauración .
Català: La recuperació de la vegetació autòctona a la zona perifèrica de protecció i dels sistemes lacustres al voltant del rec i l ' Estanyol Petit consolida un espai adequat pel desenvolupament de comunitats higròfiles i aquàtiques i , per tant , s ' actua en benefici de les espècies pròpies d ' aquests ecosistemes , incloses les que es troben en un estatus amenaçat com és el cas de la falguera Thelypteris palustris .
Español: La recuperación de la vegetación autóctona en la zona periférica de protección y de los sistemas lacustres alrededor del riego y L'Estanyol Petit consolida un espacio adecuado para el desarrollo de comunidades higrófilas y acuáticas y , por lo tanto , se actúa en beneficio de las especies propias de estos ecosistemas , incluidas las que se encuentran en un estatus amenazado como es el caso del helecho Thelypteris palustris .
Català: En cas que sigui necessària una actuació important a l ' edificació diferent de les pròpies de manteniment i conservació s ' haurà de reubicar l ' edificació fora del perímetre de protecció .
Español: En as de que sea necesaria una actuación importante en la edificación diferente de las propias de mantenimiento y conservación se deberá reubicar la edificación fuera del perímetro de protección .
Català: Aquesta pauta té especial significació en el rec de la part septentrional i vora l ' Estanyol Petit , però es fa extensiva a tot el perímetre de protecció delimitat .
Español: Esta pauta tiene especial significación en el riego de la parte septentrional y cerca de L'Estanyol Petit , pero se hace extensiva para todo el perímetro de protección delimitado .
Català: Les espècies de ribera pròpies de la zona són el vern ( Alnus glutinosa ) , el roure de fulla gran ( Quercus petraea ) i el martinenc ( Quercus humilis ) , l ' arbre blanc o àlber ( Populus alba ) i el pollancre ( Populus nigra ) , el freixe de fulla estreta ( Fraxinus angustifolia ) i el de fulla gran ( Fraxinus excelsior ) , l ' om ( Ulmus minor ) i els salzes del país ( Salix atrocinerea , S . Elaeagnos , S . Purpurea ) i el saüc ( Sambucus nigra ) .
Español: Las especies de ribera propias de la zona son el olmo ( Alnus glutinosa ) , el roble de hoja grande ( Quercus petraea ) y el roble pubescente ( Quercus humilis ) , el álamo ( Populus alba ) y el chopo ( Populus nigra ) , el fresno de hoja estrecha ( Fraxinus angustifolia ) y el de hoja grande ( Fraxinus excelsior ) , el olmo ( Ulmus minor ) y los sauces del país ( Salix atrocinerea , S. Elaeagnos , S. Purpurea ) y el saúco ( Sambucus nigra ) .
Català: La façana que voltarà tot l ' espai del Pla especial s ' anirà uniformitzant gradualment i s ' integrarà amb la galeria de vegetació arbòria de ribera que es consolidi en l ' àrea perimètrica de protecció .
Español: La fachada que rodea todo el espacio del Plan especial irá uniformizándose gradualmente y se integrará con la galería de vegetación arbórea de ribera que se consolide en el área perimétrica de protección .
Català: S ' admet l ' ús de càmping i caravàning , ús de restauració i espectacles , i ús esportiu i docent , d ' acord amb les definicions de l ' apartat Definicions de les condicions d ' ús .
Español: Se admite el uso de camping y caravaning , uso de restauración y espectáculos , y uso deportivo y docente , de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso .
Català: Totes elles , justificades a l ' annex 1 del Pla especial , es destinaran a les instal · lacions pròpies del càmping així com a les de servei complementari :
Español: Todas ellas , justificadas en el anexo 1 del Plan especial , se destinarán a las instalaciones propias del camping así como a las de servicio complementario :
Català: S ' admet l ' ús de càmping i caravàning , l ' ús de restauració i espectacles , l ' ús esportiu i l ' ús docent d ' acord amb les definicions de l ' apartat Definicions de les condicions d ' ús .
Español: Se admiten el uso de camping y caravaning , el uso de restauración y espectáculos , el uso deportivo y el uso docente de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso .
Català: En cas d ' extinció del contracte de lloguer d ' aquesta propietat amb el càmping , s ' admetran els usos de les zones adjacents ( zona 3 i zona 4 ) .
Español: En caso de extinción del contrato de alquiler de esta propiedad con el camping , se admitirán los usos de las zonas adyacentes ( zona 3 y zona 4 ) .
Català: S ' admet l ' ús residència casa de pagès , ús sanitari , ús sociocultural , ús docent , ús recreatiu , ús esportiu , ús hoteler , ús de restauració i espectacles , i ús de càmping i caravàning així com el d ' habitatge existent , d ' acord amb les definicions de l ' apartat Definicions de les condicions d ' ús .
Español: Se admite el uso residencia casa rural , uso sanitario , uso sociocultural , uso docente , uso recreativo , uso deportivo , uso hotelero , uso de restauración y espectáculos , y uso de camping y caravaning así como el de vivienda existente , de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso .
Català: S ' admet una superfície d ' ampliació per a l ' adaptació , millora i modernització de 429 m2 , que es disposaran al voltant de les edificacions existents com a ampliacions de les mateixes .
Español: Se admite una superficie de ampliación para la adaptación , mejora y modernización de 429 m2 , que se dispondrán alrededor de las edificaciones existentes como ampliaciones de las mismas .
Català: S ' admet l ' ús hoteler , residència casa de pagès , l ' ús sociocultural , l ' ús docent , l ' ús recreatiu , l ' ús esportiu , l ' ús pecuari , l ' ús de restauració i espectacles i l ' ús de càmping i caravàning així com el d ' habitatge existent , d ' acord amb les definicions de l ' apartat Definicions de les condicions d ' ús .
Español: Se admiten el uso hotelero , residencia casa rural , el uso sociocultural , el uso docente , el uso recreativo , el uso deportivo , el uso pecuario , el uso de restauración y espectáculos y el uso de camping y caravaning así como el de vivienda existente , de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso .
Català: S ' admet una superfície d ' ampliació per a l ' adaptació , millora i modernització de 403 m2 , que es disposaran al voltant de les edificacions existents com a ampliació de les mateixes .
Español: Se admite una superficie de ampliación para la adaptación , mejora y modernización de 403 m2 , que se dispondrán alrededor de las edificaciones existentes como ampliación de las mismas .
Català: Aquest element es declara d ' interès municipal i es recomana de remetre proposta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per la seva declaració com a arbre monumental .
Español: Este elemento se declara de interés municipal y se recomienda remitir propuesta al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su declaración como árbol monumental .
Català: S ' admet l ' ús hoteler , l ' ús sanitari , l ' ús sociocultural , l ' ús recreatiu , l ' ús esportiu , l ' ús docent , l ' ús de restauració i espectacles així com el d ' habitatge existent , d ' acord amb les definicions de l ' apartat Definicions de les condicions d ' ús .
Español: Se admite el uso hotelero , el uso sanitario , el uso sociocultural , el uso recreativo , el uso deportivo , el uso docente , el uso de restauración y espectáculos así como el de vivienda existente , de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso .
Català: S ' admet una superfície d ' ampliació total de 637 m2 , dels quals 487 m2 s ' utilitzaran per l ' adaptació , millora i modernització de l ' activitat disposant-se al voltant de les edificacions existents com a ampliació de les mateixes i els 150 m2 restants per ubicar l ' habitatge existent actualment a l ' interior del l ' hostal La Masia , com a edificació aïllada a la part posterior de la finca , superfície que es podrà augmentar enderrocant una superfície igual de part edificada actualment .
Español: Se admite una superficie de ampliación total de 637 m2 , de los cuales 487 m2 se utilizarán para la adaptación , mejora y modernización de la actividad disponiéndose alrededor de las edificaciones existentes como ampliación de las mismas y los 150 m2 restantes para ubicar la vivienda existente actualmente en el interior del hostal La Masia , como edificación aislada en la parte posterior de la finca , superficie que se podrá aumentar derribando una superficie igual de parte edificada actualmente .
Català: Els sòls que confrontin amb lleres públiques , i d ' acord amb els articles 6 , 7 i 9 del Reglament del domini públic hidràulic , caldrà que respectin les servituds mantenint una franja lliure de 5 metres d ' amplada a partir de la vora superior de la riba de la llera .
Español: Los suelos que confronten con lechos públicos , y de acuerdo con los artículos 6 , 7 y 9 del Reglamento del dominio público hidráulico , deberán respetarse las servitudes manteniendo una franja libre de 5 metros de anchura a partir de la orilla superior de la ribera del lecho .
Català: Les obres que es projectin i suposin una ocupació de qualsevol tipus del domini públic hidràulic o de la seva zona de servitud requeriran l ' autorització prèvia de la Junta d ' Aigües , que haurà de ser sol · licitada directament pel promotor .
Español: Las obras que se proyecten y supongan una ocupación de cualquier tipo del dominio público hidráulico o de su zona de servitud requerirán la autorización previa de la Junta de Aguas , que deberá ser solicitada directamente por el promotor .
Català: S ' haurà de construir una tanca separada un mínim de 5 metres de l ' aigua de manera que no s ' hi pugui accedir , d ' acord amb el que es preveu en l ' apartat Zona de protecció 1 .
Español: Se deberá construir una valla separada un mínimo de 5 metros del agua de forma que no se pueda acceder , de acuerdo con lo que se prevé en el apartado Zona de protección 1.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , per les sol · licituds relatives a concessions i autoritzacions de recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials , caldrà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , para las solicitudes relativas a concesiones y autorizaciones de recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y superficiales , se deberá aportar el informe previo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els terrenys guanyats a tot tipus de lleres públiques , tant si provenen de fenòmens naturals com de l ' acció antròpica sobre els elements , estaran subjectes a les servituds legals i altres disposicions de la Llei d ' aigües .
Español: Los terrenos ganados de todos los lechos de tipo público , tanto si provienen de fenómenos naturales como de la acción antrópica sobre los elementos , estarán sujetas a las servitudes legales y otras disposiciones de la Ley de aguas .
Català: A banda de la consolidació del bosc autòcton a la zona perimètrica de protecció ( definit a l ' apartat Zones de protecció , zones ZP-I , ZP-II i ZP-III ) , la composició específica de l ' estrat arbori a l ' interior del Pla especial haurà de ser el més diversa possible i prioritàriament d ' espècies pròpies del país .
Español: Además de la consolidación del bosque autóctono en la zona perimétrica de protección ( definido en el apartado Zonas de protección , zonas ZP-I , ZP-II y ZP-III ) , la composición específica del estrato arbóreo en el interior del Plan especial deberá ser lo más diversa posible y prioritáriamente de especies propias del país .
Català: Els arbres existents actualment , composats essencialment a base de pollancres híbrids i canadencs , auró americà ( Acer negundo ) , plàtan ( Platanus orientalis ) dins les zones de protecció , s ' hauran de substituir per les espècies anteriors i de manera gradual a mesura que s ' hagin de reposar .
Español: Los árboles existentes actualmente , compuestos esencialmente a base de chopos híbridos y canadienses , arce americano ( Acer negundo ) , plátano ( Platanus orientalis ) dentro de las zonas de protección , deberán sustituirse por las especies anteriores y de forma gradual a medida que se deban reponer .
Català: A les altres àrees , especialment a les zones perimetrals amb una important funció amortidora de les activitats del recinte lúdic de l ' Estany del Vilar en el marc d ' una àrea paisatgísticament ben conservada , el més recomenable és consolidar-hi una àrea arbrada , prioritàriament amb espècies pròpies del país , amb recuperació dels marges naturals arbustius entre finques .
Español: En las otras áreas , especialmente en las zonas perimetrales con una importante función amortiguadora de las actividades del recinto lúdico del estanque del Vilar en el marco de una área paisajísticamente bien conservada , lo más recomendable es consolidar un área arbolada , prioritáriamente con especies propias del país , con recuperación de los márgenes naturales arbustivos entre fincas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 i amb el PEIN , Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , a l ' annex 3 es troben relacionades les espècies de la flora estrictament protegides , que per aquest espai són les següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 12/ 1985 y con el PEIN , Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en el anexo 3 se encuentran relacionadas las especies de la flora estrictamente protegidas , que para este espacio son las siguientes :
Català: Per aquestes espècies , es prohibeix la destrucció , el desarrelament , i si s ' escau , també de la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors , així com també es protegeix el medi natural en què viu aquesta flora .
Español: Para estas especies , se prohiben la destrucción , el desarraigo , y si conviene , también de la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas , así como también se protege el medio natural en el que vive esta flora .
Català: Les podes es realitzaran segons els mètodes tradicionals i es permetran els sistemes que confirmin l ' estesa de capçades per crear major ombra sempre que on suposin un risc per la vida dels arbres .
Español: Las podas se realizarán según los métodos tradicionales y se permitirán los sistemas que confirmen el extendido de copas para crear más sombra siempre que donde supongan un riesgo para la vida de los árboles .
Català: Les explotacions agrícoles que es mantinguin dins l ' àmbit del Pla especial estan obligades a realitzar el seu enterrament immediat , després de l ' aplicació de fems o purins .
Español: Las explotaciones agrícolas que se mantengan dentro del ámbito del Plan especial están obligadas a realizar su entierro inmediato , después de la aplicación de estiércol o purinas .
Català: Les actuacions previstes de recuperació de la vegetació de ribera i de l ' Estanyol Petit , així com l ' afavoriment d ' espècies arbòries pròpies del país i el manteniment dels conreus , actuen clarament a favor de les comunitats animals de la zona .
Español: Las actuaciones previstas de recuperación de la vegetación de ribera y de L'Estanyol Petit , así como en favor de especies arbóreas propias del país y el mantenimiento de los cultivos , actúan claramente a favor de las comunidades animales de la zona .
Català: Especialment resulten beneficiades aquelles espècies que potencialment poden ocupar els medis higròfils i aquàtics i també resulten beneficiades les que depenen del medi en general .
Español: Especialmente resultan beneficiadas aquellas especies que potencialmente pueden ocupar los medios higrófilos y acuáticos y también resultan beneficiadas las que dependen del medio en general .
Català: Des de les administracions locals es farà un esforç per facilitar l ' ocupació dels medis aquàtics per part de la tortuga de rierol i d ' estany , als efectes de la qual es recomana un projecte de recuperació que contempli l ' alliberament d ' exemplars .
Español: Desde las administraciones locales se hará un esfuerzo para facilitar la ocupación de los medios acuáticos por parte de la tortuga de arroyo y de estanque , a los efectos de la cual se recomienda un proyecto de recuperación que contemple la liberación de ejemplares .
Català: Per tal de recuperar la població de tortugues i protegir la papallona es prohibeix la captura i comercialització d ' aquestes espècies , així com la destrucció de l ' hàbitat que ocupen .
Español: Para recuperar la población de tortugas y proteger la mariposa se prohibe la captura y comercialización de estas especies , así como la destrucción del hábitat que ocupan .
Català: No podran fer-se segregacions de les finques existents excepte si la part o les parts segregades s ' agrupen amb una altra de les finques existents dins l ' àmbit del Pla especial de l ' Estanyol i que a la finca matriu li quedi una superfície mínima de 5.000 m2 .
Español: No podrán hacerse segregaciones de las fincas existentes excepto si la parte o las partes segregadas se agrupan con otra de las fincas existentes dentro del ámbito del Plan especial de L'Estanyol y que en la finca matriz le quede una superficie mínima de 5.000 m2 .
Català: Les edificacions existents podran reformar-se , millorar-se i modernitzar-se sempre , seguint les característiques i limitacions descrites en els apartats següents i llevat de les limitacions que s ' estableixen per les zones de protecció ZP-I , ZP-II i ZP-III .
Español: Las edificaciones existentes podrán reformarse , mejorarse y modernizarse siempre , siguiendo las características y limitaciones descritas en los apartados siguientes y salvo las limitaciones que se establecen para las Zonas de protección ZP-I , ZP-II y ZP-III .
Català: Sempre que sigui necessari es podrà reubicar , per criteris de millora i modernització de les activitats , una edificació i reconstruir-la , amb les limitacions que s ' estableixen en les zones de protecció , en el lloc més adient per la seva utilització i mantenint la mateixa superfície .
Español: Siempre que sea necesario se podrá reubicar , por criterios de mejora y modernización de las actividades , una edificación y reconstruirla , con las limitaciones que se establecen en las zonas de protección , en el lugar más adecuado para su utilización y manteniendo la misma superficie .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la finca , aquella que tingui el sostre a menys d ' 1 metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la finca , aquella que tenga el techo a menos de 1 metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' 1 metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà a tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el techo de la cual sobresalga más de 1 metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública i al límit de les finques són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortits i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública y al límite de las fincas son distancias que deberán respectar tanto las edificaciones como sus cuerpos salidos y también los subterráneos .
Català: Respecte a la carretera de circumval · lació de l ' estany caldrà atendre ' s al que estableix la Llei 7 / 1993 , de carreteres , prèvia autorització del titular d ' aquesta .
Español: Respecto a la carretera de circunvalación del estanque deberá atenerse a lo que establece la Ley 7/ 1993 , de carreteras , previa autorización del titular de ésta .
Català: S ' admetran les construccions de lona o materials similars , tipus carpa o envelat , com a complement d ' una altra activitat , que comptabilitzaran com a superfície construïda en tots els casos .
Español: Se admitirán las construcciones de lona o materiales similares , tipo carpa o entoldado , como complemento de otra actividad , que contabilizarán como superficie construida en todos los casos .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics , d ' habitatge unifamiliar , hoteler , sanitari , sociocultural , docent , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , pecuari , càmping , caravàning , garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos , de vivienda unifamiliar , hotelero , sanitario , sociocultural , docente , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , pecuario , camping , caravaning , garaje y aparcamiento .
Català: Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser hotels , hotel apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser hoteles , hotel apartamentos y pensiones .
Català: 3.2 Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: 3.2 Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los demás servicios propios de los hoteles .
Català: 3.3 Pensió és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per fer-ho .
Español: 3.3 Pensión es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: 3.4 Residència casa de pagès és aquell establiment descrit en el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenat Residència casa de pagès .
Español: 3.4 Residencia casa rural es aquel establecimiento descrito en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el cual se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado Residencia casa rural .