Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als centres docents respectius quedaran dipositats al centre , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro docente , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 300,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 150,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 300,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 150,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , se abonará directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en la cual delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb el punt 8.2 i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l ' ajut .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.2 y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda .
Català: 8.5 Un cop estimades o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 .
Español: 8.5 Una vez atendidas o desestimadas las reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del carrer Arborés-façana al Cardener , del terme municipal de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Arborés-fachada en el Cardener , del término municipal de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per a la determinació completa de les condicions d ' ordenació i edificació de les zones residencials en volums especials del carrer Arbonés caldrà redactar , en cada cas , un Estudi de detall .
Español: Para la determinación completa de las condiciones de ordenación y edificación de las zonas residenciales en volúmenes especiales de la calle Arbonés será preciso redactar , en cada caso , un Estudio de detalle .
Català: Al mateix temps , l ' ordenació de l ' edificació ha de formalitzar un nou pas entre el carrer Arbonés i l ' actual carrer dels Llops en el tram corresponent als horts del Convent de les Monges Caputxines ( qualificats d ' equipament de dotacions privades , clau E.101 ) .
Español: Al mismo tiempo , la ordenación de la edificación debe formalizar un nuevo paso entre la calle Arbonés y la actual calle de Els Llops en el tramo correspondiente a los huertos del Convento de las Monjas Capuchinas ( calificados de equipamiento de dotaciones privadas , clave E.101 ) .
Català: S ' estableix una servitud de pas públic ( corresponent a tot el dret de vol pres des de la rasant del carrer Arbonés ) que haurà de ser concretada en l ' Estudi de detall .
Español: Se establece una servidumbre de paso público ( correspondiente a todo el derecho de vuelo tomado desde la rasante de la calle Arbonés ) que deberá ser concretada en el Estudio de detalle .
Català: La servitud haurà de permetre formalitzar el nou pas per a vianants fixat al punt 2 d ' aquest article ) entre el carrer Arbonés i l ' actual carrer dels Llops .
Español: La servidumbre deberá permitir formalizar el nuevo paso para peatones fijado en el punto 2 de este artículo ) entre la calle Arbonés y la actual calle de Els Llops .
Català: S ' estableix una alçada màxima de planta baixa més 4 plantes pis en el volum situat a la cantonada entre la plaça de la Reforma i el carrer Alfons XII i de planta baixa més tres plantes pis en el segon volum .
Español: Se establece una altura máxima de planta baja más 4 plantas piso en el volumen situado en la esquina entre la plaza de La Reforma y la calle Alfons XII y de planta baja más tres plantas piso en el segundo volumen .
Català: Caldrà justificar , en l ' Estudi de detall , l ' adequació de la solució adoptada ( quant a volumetria , composició , materials , textura i color ) al teixit edificat proper i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s ' inscriu l ' edifici .
Español: Será necesario justificar , en el Estudio de detalle , la adecuación de la solución adoptada ( en cuanto a volumetría , composición , materiales , textura y color ) en el tejido edificado próximo y en el contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribe el edificio .
Català: Així mateix , caldrà justificar l ' adequació de la composició i volum tant de façanes com de cobertes a les vistes que es tenen d ' aquest sector des dels punts alts de la ciutat propers .
Español: Asimismo , será necesario justificar la adecuación de la composición y volumen tanto de fachadas como de cubiertas a las vistas que se tienen de este sector desde los puntos altos de la ciudad próximos .
Català: Així mateix , l ' ordenació ha de garantir la correcta relació dels nous volums amb la part de l ' edifici del número 18 del carrer de les Piques que es pretén mantenir .
Español: Asimismo , la ordenación debe garantizar la correcta relación de los nuevos volúmenes con la parte del edificio del número 18 de la calle de Les Piques que se pretende mantener .
Català: Concretament , caldrà mantenir els trets generals de les façanes sud i est amb la torre i la tribuna que formalitzen la cantonada entre ambdues façanes , el jardí i la tanca del jardí .
Español: Concretamente , habrá que mantener los rasgos generales de las fachadas sur y este con la torre y la tribuna que formalizan la esquina entre ambas fachadas , el jardín y la valla del jardín .
Català: Un cop concretada l ' edificació , tots aquells espais perimètrics que no siguin ocupats pel cos de l ' edificació o pel jardí existent tindran la consideració d ' espai públic .
Español: Una vez concretada la edificación , todos aquellos espacios perimétricos que no sean ocupados por el cuerpo de la edificación o por el jardín existente tendrán la consideración de espacio público .
Català: L ' alçada màxima del nou volum edificat no podrà sobrepassar les alçades existents al carrer Alfons XII i haurà de ser adequada al conjunt de la proposta definida per a la façana sud de la ciutat .
Español: La altura máxima del nuevo volumen edificado no podrá sobrepasar las alturas existentes en la calle Alfons XII y deberá ser adecuada al conjunto de la propuesta definida para la fachada sur de la ciudad .
Català: Caldrà justificar , en l ' Estudi de detall , l ' adequació de la solució adoptada ( quant a volumetria , composició , materials , textura i color ) al teixit edificat proper i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s ' inscriu l ' edifici .
Español: Habrá que justificar , en el Estudio de detalle , la adecuación de la solución adoptada ( en cuanto a volumetría , composición , materiales , textura y color ) al tejido edificado próximo y al contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribe el edificio .
Català: Així mateix , caldrà justificar l ' adequació de la composició i volum tant de façanes com de cobertes a les vistes que es tenen d ' aquest sector des dels punts alts de la ciutat propers .
Español: Asimismo , habrá que justificar la adecuación de la composición y volumen tanto de fachadas como de cubiertas a las vistas que se tienen de este sector desde los puntos altos de la ciudad próximos .
Català: Al seu subsòl s ' hi podrà admetre l ' ús d ' aparcament subterrani ( acompanyat d ' altres usos que puguin resultar complementaris ) sempre i quan sigui de titularitat pública .
Español: En su subsuelo podrá admitirse el uso de aparcamiento subterráneo ( acompañado de otros usos que puedan resultar complementarios ) siempre y cuando sea de titularidad pública .
Català: S ' hi admetrà el pas rodat de vehicles que hagi de garantir l ' accés als carrers del nucli antic i a l ' aparcament subterrani de titularitat pública .
Español: Se admitirá el paso rodado de vehículos que deba garantizar el acceso a las calles del núcleo antiguo y al aparcamiento subterráneo de titularidad pública .
Català: La implantació de l ' equipament ha de permetre la formalització d ' un recorregut que permeti als vianants accedir als espais del Cardener ( i als espais lliures d ' edificació de l ' equipament situats a la part més baixa ) des del sector del carrer Arbonés i des de la plaça de la Reforma .
Español: La implantación del equipamiento debe permitir la formalización de un recorrido que permita a los peatones acceder a los espacios de El Cardener ( y a los espacios libres de edificación del equipamiento situados en la parte más baja ) desde el sector de la calle Arbonés y desde la plaza de La Reforma .
Català: Ordenació de l ' edificació i definició geomètrica ) es fixen les rasants principals de l ' espai públic de l ' entorn i de l ' espai d ' equipament que caldrà deixar lliure d ' edificació .
Español: Ordenación de la edificación y definición geométrica ) se fijan las rasantes principales del espacio público del entorno y del espacio de equipamiento que será necesario dejar libre de edificación .
Català: La cota màxima de coronament per als cossos edificats que confrontin amb el carrer Arbonés , plaça Montserrat i carrer dels Llops s ' estableix a la cota 227,50 .
Español: La cota máxima de coronamiento para los cuerpos edificados que confronten con la calle Arbonés , plaza Montserrat y calle de Els Llops se establece en la cota 227,50 .
Català: En qualsevol cas , caldrà que els volums edificats redueixin al màxim la intercepció de la visió de la basílica de la Seu des del pont de Sant Francesc .
Español: En cualquier caso , será necesario que los volúmenes edificados reduzcan al máximo la intercepción de la visión de la basílica de la Seu desde el puente de Sant Francesc .
Català: Així mateix , la solució volumètrica de l ' equipament haurà d ' assegurar que des de l ' espai públic del carrer Arbonés ( en una part significativa del tram entre els carrers Campanes i Santa Maria ) es tindran vistes cap als espais del Cardener .
Español: Asimismo , la solución volumétrica del equipamiento deberá asegurar que desde el espacio público de la calle Arbonés ( en una parte significativa del tramo entre las calles Campanes y Santa Maria ) se tendrán vistas hacia los espacios de El Cardener .
Català: Caldrà justificar l ' adequació de la solució adoptada ( quant a volumetria , composició , materials , textura i color ) al context del nucli antic i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s ' inscriurà l ' edificació de l ' equipament .
Español: Habrá que justificar la adecuación de la solución adoptada ( en cuanto a volumetría , composición , materiales , textura y color ) al contexto del núcleo antiguo y al contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribirá la edificación del equipamiento .
Català: Així mateix , caldrà justificar l ' adequació de la composició i volum de les cobertes a les vistes que es tindran de l ' edifici des dels punts alts de la ciutat propers .
Español: Asimismo , habrá que justificar la adecuación de la composición y volumen de las cubiertas a las vistas que se tendrán del edificio desde los puntos altos de la ciudad próximos .
Català: Amb la finalitat de justificar l ' adequació de la solució arquitectònica de l ' edificació , la sol · licitud de llicència haurà de contenir la documentació necessària que justifiqui els aspectes determinats en aquest article .
Español: Con la finalidad de justificar la adecuación de la solución arquitectónica de la edificación , la solicitud de licencia deberá contener la documentación necesaria que justifique los aspectos determinados en este artículo .
Català: Objectius : la Unitat d ' actuació pretén obtenir la renovació urbana d ' una illa que té un paper destacat en la configuració de la façana de la ciutat sobre el Cardener .
Español: Objetivos : la Unidad de actuación pretende obtener la renovación urbana de una manzana que tiene un papel destacado en la configuración de la fachada de la ciudad sobre el Cardener .
Català: Així mateix , la volumetría hauria de resoldre adequadament el final del carrer d ' Alfons XII i formalitzar un nou accés des de la plaça de la Reforma cap a la plaça Montserrat per la cara sud de les edificacions de la Unitat d ' actuació .
Español: Asimismo , la volumetría debería resolver adecuadamente el final de la calle Alfons XII y formalizar un nuevo acceso desde la plaza de La Reforma hacia la plaza Montserrat por la cara sur de las edificaciones de la Unidad de actuación .
Català: Objectius : la Unitat d ' actuació pretén obtenir la renovació urbana d ' una illa que té un paper destacat en la configuració de la façana de la ciutat sobre el Cardener .
Español: Objetivos : la Unidad de actuación pretende obtener la renovación urbana de una manzana que tiene un papel destacado en la configuración de la fachada de la ciudad sobre El Cardener .
Català: Així mateix , caldrà definir un nou volum edificat que resolgui adequadament el final del carrer Alfons XII sobre la plaça de la Reforma i que garanteixi una correcta relació amb l ' edifici del número 18 del carrer de les Piques .
Español: Asimismo , habrá que definir un nuevo volumen edificado que resuelva adecuadamente el final de la calle Alfons XII sobre la plaza de La Reforma y que garantice una correcta relación con el edificio del número 18 de la calle de Les Piques .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , en los términos muncipales de Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Per a la resta de determinacions no incloses en aquesta Normativa s ' estarà a l ' establert per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat l ' any 1976 .
Español: Para el resto de determinaciones no incluidas en esta Normativa se ajustará a lo establecido por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado el año 1976.
Català: D ' acord amb l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i a fi d ' aconseguir un espai lliure equipat que completi l ' ús de lleure dels espais lliures , es podrà delimitar a través d ' un Pla especial d ' ordenació usos de caràcter públic , culturals i mediambientals dins de la qualificació d ' espais lliures a fi de garantir el caràcter de parc equipat d ' aquesta reserva .
Español: De acuerdo con el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y a fin de conseguir un espacio libre equipado que complete el uso de ocio de los espacios libres , se podrá delimitar a través de un Plan especial de ordenación usos de carácter público , culturales y medioambientales dentro de la calificación de espacios libres a fin de garantizar el carácter de parque equipado de esta reserva .
Català: Sempre que sigui compatible amb l ' equipament , el Projecte tècnic haurà de preveure la reserva en destí a aparcament públic , tant en les plantes sota rasant com en superfície .
Español: Siempre que sea compatible con el equipamiento , el Proyecto técnico deberá prever la reserva en destino a aparcamiento público , tanto en las plantas bajo rasante como en superficie .
Català: Es qualifica de sòl industrial el sòl urbà destinat a la ubicació d ' indústries i magatzems , d ' acord amb els articles 348 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se califica de suelo industrial el suelo urbano destinado a la ubicación de industrias y almacenes , de acuerdo con los artículos 348 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es qualifica de sòl industrial el sòl urbà consolidat situat a l ' oest de l ' àmbit de la modificació en les illes compreses entre els carrers Tamarit , de la Mercè i la carretera de Ripollet a Montcada , caracteritzat per un teixit heterogeni d ' usos , on l ' ús industrial és el dominant .
Español: Se califica de suelo industrial el suelo urbano consolidado situado al oeste del ámbito de la modificación en las manzanas comprendidas entre las calles Tamarit , de la Mercè y la carretera de Ripollet a Montcada , caracterizado por un tejido heterogéneo de usos , donde el uso industrial es el dominante .
Català: Compatibles : terciari en parcel · les perifèriques de l ' àrea industrial , accessibles des de l ' exterior d ' aquesta , que siguin contigües a zones l ' ús principal de les quals sigui el residencial .
Español: Compatibles : terciario en parcelas periféricas del área industrial , accesibles desde el exterior de ésta , que sean contiguas a zonas cuyo uso principal sea el residencial .
Català: Es qualifica com a sòl industrial el sòl urbà destinat a la ubicació d ' indústries , magatzems i activitats terciàries situat a l ' oest de l ' àmbit de la modificació entre el carrer Tamarit i el de la Mercè , conforma la Unitat d ' actuació .
Español: Se califica como suelo industrial el suelo urbano destinado a la ubicación de industrias , almacenes y actividades terciarias situado al oeste del ámbito de la modificación entre la calle Tamarit y la de la Mercè , conforma la Unidad de actuación .
Català: Es qualifica com a sòl urbà industrial la porció de sòl inclosa dins d ' aquesta modificació que forma part de la illa definida pels carrers Tamarit , Sarrià de Ter , el carrer de la Mercè i el vial de la Serra .
Español: Se califica como suelo urbano industrial la porción de suelo incluida dentro de esta modificación que forma parte de la manzana definida por las calles Tamarit , Sarrià de Ter , la calle de la Mercè y el vial de la Serra .
Català: Les condicions normatives del sector B , referents a la zona industrial 22b , són les establertes en l ' article 123 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb els paràmetres següents :
Español: Las condiciones normativas del sector B , referentes a la zona industrial 22b , son las establecidas en el artículo 123 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con los siguientes parámetros :
Català: Els paràmetres edificatoris d ' aquesta zona són els establerts pel Pla general metropolità per a la zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 ( clau 21 ) , d ' acord amb l ' article 134 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , aquesta zona comprèn el sòl opcionalment urbanitzable amb l ' assignació de l ' ús residencial .
Español: Los parámetros edificatorios de esta zona son los establecidos por el Plan general metropolitano para la zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 ( clave 21 ) , de acuerdo con el artículo 134 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , esta zona comprende el suelo opcional urbanizable con la asignación del uso residencial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Malgrat això , i després de redactar un estudi d ' impacte ambiental , respecte al vector atmosfera , l ' Ajuntament podrà autoritzar , si s ' escau i motivadament , aquestes activitats .
Español: A pesar de esto , y después de redactar un estudio de impacto ambiental , con respecto al vector atmósfera , el Ayuntamiento podrá autorizar , si procede y motivadamente , estas actividades .
Català: Tots els usuaris classificats com a industrials i assimilables ( UI ) hauran d ' obtenir el permís d ' abocament a clavegueram , com a condició prèvia a l ' atorgament de la seva acta de control inicial .
Español: Todos los usuarios clasificados como industriales y asimilables ( UI ) deberán obtener el permiso de vertido en alcantarillado , como condición previa al otorgamiento de su acta de control inicial .
Català: No obstant el que prescriu el punt anterior , entre la documentació que aquests usuaris hauran de presentar per obtenir la llicència o permís municipal d ' activitat , s ' inclourà la sol · licitud del permís d ' abocament o aquella documentació necessària per a la seva tramitació .
Español: No obstante lo que prescribe el punto anterior , entre la documentación que estos usuarios deberán presentar para obtener la licencia o permiso municipal de actividad , se incluirá la solicitud del permiso de vertido o aquella documentación necesaria para su tramitación .
Català: La sol · licitud de permís d ' abocament s ' adreçarà al Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs mitjançant la documentació a què fa referència l ' annex 1 del Reglament regulador d ' abocaments d ' aigües residuals del propi Consorci i podrà presentar-se directament al mateix Consorci o a través de l ' Ajuntament .
Español: La solicitud de permiso de vertido se dirigirá al Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs mediante la documentación a que hace referencia el anexo 1 del Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del propio Consorcio y podrá presentarse directamente en el mismo Consorcio o a través del Ayuntamiento .
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos en el cauce público requerirán previa autorización del órgano competente de la Generalidad de Cataluña y , en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: L ' amplada de l ' accés serà com a mínim de 5 metres en carrers d ' amplada igual o inferior a 6 metres o de 4 metres en carrers d ' amplada superior a 6 metres .
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 5 metros en calles de anchura igual o inferior a 6 metros o de 4 metros en calles de anchura superior a 6 metros .
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior , o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 10 metres , caldrà justificar expressament en el Projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i l ' accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el anterior párrafo , o de actividades que , por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 10 metros , será necesario justificar expresamente en el Proyecto de instalación la maniobrabilidad y la accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico .
Català: a ) En les noves edificacions i / o ampliacions de sostre o volum sobre el construït superior o igual al 50 % , s ' hauran de preveure les places d ' aparcament previstes en l ' article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general-96 .
Español: a ) En las nuevas edificaciones y/ o ampliaciones de techo o volumen sobre el construido superior o igual al 50 % , deberán preverse las plazas de aparcamiento previstas en el artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan General-96 .
Català: b ) A les autoritzacions per a transformació o canvi d ' ús d ' edificis o parts d ' aquests s ' haurà de justificar que no disminueixen les places d ' aparcament existents i / o les que constin en la documentació municipal , i s ' admetrà la reducció del nombre de places per a la nova proposta tan sols quan el nombre de places resultants compleixi amb la previsió mínima que fixa l ' article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general-96 .
Español: b ) En las autorizaciones para transformación o cambio de uso de edificios o partes de los mismos deberá justificarse que no disminuyen las plazas de aparcamiento existentes y/ o las que consten en la documentación municipal , admitiéndose la reducción del número de plazas para la nueva propuesta tan sólo cuando el número de plazas resultantes cumpla con la previsión mínima que fija el artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan general-96 .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta regulació els establiments de venda a l ' engròs de qualsevol tipus d ' article i els de venda al detall de mobles , materials de construcció i articles i mobiliari de sanejament i comerç al detall de vehicles ( excepte accessoris i recanvis ) .
Español: Se exceptúan de esta regulación los establecimientos de venta al por mayor de cualquier tipo de artículo y los de venta al detalle de muebles , materiales de construcción y artículos y mobiliario de saneamiento y comercio al detalle de vehículos ( excepto accesorios y recambios ) .
Català: Cap instal · lació del terme municipal l ' activitat de la qual es detecti des de l ' exterior no podrà produir emissions d ' olors , o en cas d ' instal · lacions obertes , no es podran detectar més enllà dels límits de la parcel · la on s ' exerceix l ' activitat industrial .
Español: Ninguna instalación del término municipal cuya actividad se detecte desde el exterior podrá producir emisiones de olores , o en caso de instalaciones abiertas , no podrán detectarse más allá de los límites de la parcela donde se ejerce la actividad industrial .
Català: Quan la concentració d ' una substància olorosa o d ' una barreja de substàncies oloroses sigui superior al seu llindar de detecció olfactiva ( detectable pel 50 % del jurat ) , els serveis tècnics municipals engegaran les accions adients per tal d ' avaluar les emissions oloroses , segons s ' estableix en l ' article següent .
Español: Cuando la concentración de una sustancia olorosa o de una mezcla de sustancias olorosas sea superior a su umbral de detección olfativa ( detectable por el 50 % del jurado ) , los servicios técnicos municipales pondrán en marcha las acciones adecuadas con el fin de evaluar las emisiones olorosas , según se establece en el siguiente artículo .
Català: Segons el grau d ' afectació a la zona , l ' Ajuntament podrà requerir l ' empresa per tal que procedeixi a la instal · lació de mesures correctores per reduir les molèsties produïdes per aquest tipus de contaminació , fins a nivells no detectables .
Español: Según el grado de afectación en la zona , el Ayuntamiento podrá requerir la empresa a fin de que proceda a la instalación de medidas correctoras para reducir las molestias producidas por este tipo de contaminación , hasta niveles no detectables .
Català: Aquestes es podran realitzar directament de l ' ambient considerat segons avaluació d ' un jurat d ' experts , que indicarà individualment si es percep o no l ' olor d ' una substància o barreja de substàncies introduïdes en un olfactòmetre , o bé de forma diferida , mitjançant la captació de la mostra d ' aire olorós i posterior avaluació en un laboratori .
Español: Éstas podrán realizarse directamente del ambiente considerado según evaluación de un jurado de expertos , los cuales indicarán individualmente si se percibe o no el olor de una sustancia o mezcla de sustancias introducidas en un olfatómetro , o bien de forma diferida , mediante la captación de la muestra de aire oloroso y posterior evaluación en un laboratorio .
Català: El jurat d ' experts estarà compost per 8 individus , com a mínim , que s ' hauran d ' haver seleccionat i entrenat prèviament , segons estableix la Normativa internacional especialitzada i reconeguda VDI 3881 part IV , mentre no es desenvolupi una normativa oficial pròpia estatal o autonòmica .
Español: El jurado de expertos estará compuesto por 8 individuos , como mínimo , que deberán haberse seleccionado y entrenado previamente , según establece la Normativa internacional especializada y reconocida VDI 3881 parte IV , mientras no se desarrolle una normativa oficial propia estatal o autonómica .
Català: A sol · licitud dels serveis tècnics municipals també es podran realitzar anàlisis fisicoquímics de les mostres d ' aire captades , mitjançant tècniques analítiques instrumentals de determinació qualitativa i quantitativa ( veure cromatografia de gasos ) en laboratoris especialitzats de l ' Administració , previs procediments de mostreig determinats per aquests , als quals l ' Ajuntament haurà demanat l ' assessorament tècnic necessari .
Español: A solicitud de los servicios técnicos municipales también podrán realizarse análisis físico-químicos de las muestras de aire captadas , mediante técnicas analíticas instrumentales de determinación cualitativa y cuantitativa ( ver cromatografía de gases ) en laboratorios especializados de la Administración , previos procedimientos de muestreo determinados por éstos , en los cuales el Ayuntamiento habrá pedido el asesoramiento técnico necesario .
Català: Les radiacions no ionitzants generades per les instal · lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants que puguin generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz , quedaran regulades per la Normativa estatal i autonòmica d ' aplicació , així com per l ' Ordenança municipal reguladora d ' aquest tipus de radiacions .
Español: Las radiaciones no ionizantes generadas por las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes que puedan generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz , quedarán reguladas por la Normativa estatal y autonómica de aplicación , así como por la Ordenanza municipal reguladora de este tipo de radiaciones .
Català: Els nous establiments industrials o d ' emmagatzematge que s ' instal · lin en el terme municipal , i els ja existents que es modifiquin substancialment , traslladin o s ' ampliïn , hauran de complir el que estableix el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: Los nuevos establecimientos industriales o de almacenaje que se instalen en el término municipal , y los ya existentes que se modifiquen substancialmente , trasladen o se amplíen , deberán cumplir lo establecido en el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: No obstant , no s ' admetran en el terme municipal activitats amb un nivell de risc intrínsec alt ( superior a 800 Mcal / m2 ) en situacions relatives 6 i 7 .
Español: No obstante lo anterior , no se admitirá en el término municipal actividades con un nivel de riesgo intrínseco alto ( superior a 800 Mcal/ m2 ) en situaciones relativas 6 y 7.
Català: Pel que fa a la resta d ' activitats , s ' aplicarà la Norma bàsica d ' edificació ( NBE-CPI / 96 ) o aquella que en un futur la modifiqui o substitueixi , sense perjudici de les normes sectorials que en siguin d ' aplicació .
Español: En lo que concierne al resto de actividades , se aplicará la Norma básica de edificación ( NBE-CPI/ 96 ) o aquella que en un futuro la modifique o sustituya , sin perjuicio de las normas sectoriales que sean de aplicación .
Català: Els titulars de les activitats industrials en parcel · les amb límits a rieres tindran cura de mantenir una vegetació de ribera en els marges , neta de residus i amb sistemes de contenció fets en escullera reforçada amb la vegetació referida .
Español: Los titulares de las actividades industriales en parcelas con límites a rieras tendrán cuidado de mantener una vegetación de ribera en los márgenes , limpia de residuos y con sistemas de contención hechos en escollera reforzada con la vegetación referida .
Català: A tal efecte resten prohibits els amuntegaments permanents de terres no consolidades , els amuntegaments de vegetació o de restes d ' esporga , residus i altres elements susceptibles d ' incendi a l ' estiu o de ser arrossegats en cas d ' avingudes .
Español: A tal efecto quedan prohibidos los amontonamientos permanentes de tierras no consolidadas , los amontonamientos de vegetación o de restos de poda , residuos y otros elementos susceptibles de incendio en el verano o de ser arrastrados en caso de avenidas .
Català: Sense perjudici del que estableix la Normativa sectorial sobre emmagatzematge a l ' exterior , per motius de seguretat , tant interior com de les activitats veïnes , l ' emmagatzematge als espais lliures de la parcel · la haurà de respectar uns distància mínima de 5 m a tots els límits de la parcel · la .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Normativa sectorial sobre almacenaje en el exterior , por motivos de seguridad , tanto interior como de las actividades vecinas , el almacenaje en los espacios libres de la parcela deberán respetar una distancia mínima de 5 m en todos los límites de la parcela .
Català: Per tal de garantir una correcta comunicació en cas d ' emergència , en tota acta de control inicial de llicència o permís ambiental , hauran de figurar les dades bàsiques ( com ara nom i cognoms , adreça , fax , telèfon , etc .
Español: Para garantizar una correcta comunicación en caso de emergencia , en toda acta de control inicial de licencia o permiso ambiental , deberán figurar los datos básicos ( como nombre y apellidos , dirección , fax , teléfono , etc.
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles amb un risc d ' activació associat alt o mitjà ( segons la taula 1.2 del Reial decret 786 / 2001 ) i en què hi hagi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable .
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles con un riesgo de activación asociado alto o medio ( según la tabla 1.2 del Real decreto 786/ 2001 ) y en que esté el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable .
Català: Els inodors s ' ubicaran en cabines individuals de dimensions mínimes 0,9 metres de costat i 1,2 m2 de superfície i 2,3 metres d ' alçada .
Español: Los inodoros se ubicarán en cabinas individuales de dimensiones mínimas 0,9 metros de lado y 1,2 m2 de superficie y 2,3 metros de altura .
Català: Les condicions tècniques que han de complir els locals destinats a estacionament de vehicles hauran de complir l ' Ordenança municipal , així com la NBE-CPI-96 , o les normes que la substitueixin o complementin .
Español: Las condiciones técnicas que deben cumplir los locales destinados a estacionamiento de vehículos deberán cumplir la Ordenanza municipal , así como la NBE-CPI-96 , o las normas que la sustituyan o complementen .
Català: Les activitats existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança , o modificacions posteriors , que disposin de llicència municipal i sempre que no hagin variat substancialment respecte a l ' autorització obtinguda , podran continuar funcionant .
Español: Las actividades existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ordenanza , o modificaciones posteriores , que dispongan de licencia municipal y siempre que no hayan variado substancialmente con respecto a la autorización obtenida , podrán continuar funcionando .
Català: No obstant s ' hauran d ' adequar als requeriments de la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( LIIAA ) , en els terminis establerts en la ORIIAM .
Español: No obstante deberán adecuarse a los requerimientos de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental ( LIIAA ) , en los plazos establecidos en la ORIIAM .
Català: Les activitats existents amb llicència municipal o permís municipal ambiental , l ' emplaçament , la situació relativa o el grau d ' incidència de les quals sobre l ' entorn no s ' ajusti a allò que disposa aquesta Ordenança , quedaran en situació d ' ús disconforme .
Español: Las actividades existentes con licencia municipal o permiso municipal ambiental , cuyo emplazamiento , situación relativa o grado de incidencia sobre el entorno no se ajuste a aquello que dispone esta Ordenanza , quedarán en situación de uso disconforme .
Català: Aquesta situació comportarà el sotmetiment de les activitats afectades a les condicions establertes a la secció segona del capítol quart del títol I de les Normes urbanístiques del Pla general i a la ORIIAM .
Español: Esta situación comportará el sometimiento de las actividades afectadas a las condiciones establecidas en la sección segunda del capítulo cuarto del título I de las Normas urbanísticas del Plan general y en la ORIIAM .
Català: 5 , l ' altura lliure als locals existents abans de la data d ' entrada en vigor de l ' Ordenança o la darrera modificació d ' aquesta , podran tenir una altura útil mínima dels locals de 2,50 metres , que podrà reduir-se a 2,20 metres en les zones de magatzem i dependències que no utilitzi habitualment el públic .
Español: 5 , la altura libre en los locales existentes antes de la fecha de entrada en vigor de la Ordenanza o la última modificación de ésta , podrán tener una altura útil mínima de los locales de 2,50 metros , que podrá reducirse a 2,20 metros en las zonas de almacén y dependencias que no utilice habitualmente el público .
Català: En aquelles situacions en què el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , no sigui d ' obligat compliment serà d ' aplicació la totalitat del capítol desè , de l ' Ordenança d ' usos i activitats , que va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 18 de desembre de 1996 .
Español: En aquellas situaciones en que el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , no sea de obligado cumplimiento será de aplicación la totalidad del capítulo décimo , de la Ordenanza de usos y actividades , que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de diciembre de 1996.
Català: Així mateix , mentre no es publiqui normativa que reguli els sistemes d ' extracció de fum i de calor , s ' hauran de complir els criteris de la regla tècnica Cepreven RT6-ENHC .
Español: Asimismo , mientras no se publique normativa que regule los sistemas de extracción de humo y de calor , deberán cumplirse los criterios de la regla técnica Cepreven RT6-ENHC .
Català: Qualificació urbanística : 1.1 ( H ) , 1.2 ( H ) , 1.3 ( H ) , 2.1 ( H ) , 2.2 ( H ) , 2.3 ( H ) , 3.1 ( M ) , 4.1 ( M ) , 5.1 ( I ) , 5.2 ( I ) , 6.1 ( I ) , 6.2 ( I ) .
Español: Calificación urbanística : 1.1 ( H ) , 1.2 ( H ) , 1.3 ( H ) , 2.1 ( H ) , 2.2 ( H ) , 2.3 ( H ) , 3.1 ( M ) , 4.1 ( M ) , 5.1 ( I ) , 5.2 ( I ) , 6.1 ( I ) , 6.2 ( I ) .
Català: Qualificació urbanística : 1.1 ( D ) , 1.2 ( D ) , 1.3 ( D ) , 2.1 ( D ) , 2.2 ( D ) , 2.3 ( D ) , 3.1 ( D ) , 4.1 ( D ) , 5.1 ( C ) , 5.2 ( C ) , 6.1 ( B ) , 6.2 ( B ) .
Español: Calificación urbanística : 1.1 ( D ) , 1.2 ( D ) , 1.3 ( D ) , 2.1 ( D ) , 2.2 ( D ) , 2.3 ( D ) , 3.1 ( D ) , 4.1 ( D ) , 5.1 ( C ) , 5.2 ( C ) , 6.1 ( B ) , 6.2 ( B ) .
Català: Qualificació urbanística : 1.1 ( UG ) , 1.2 ( UG ) , 1.3 ( UG ) , 2.1 ( UG ) , 2.2 ( UG ) , 2.3 ( UG ) , 3.1 ( UG ) , 4.1 ( UG ) , 5.1 ( UI ) , 5.2 ( UI ) , 6.1 ( UI ) , 6.2 ( UI ) .
Español: Calificación urbanística : 1.1 ( UG ) , 1.2 ( UG ) , 1.3 ( UG ) , 2.1 ( UG ) , 2.2 ( UG ) , 2.3 ( UG ) , 3.1 ( UG ) , 4.1 ( UG ) , 5.1 ( UI ) , 5.2 ( UI ) , 6.1 ( UI ) , 6.2 ( UI ) .
Català: Qualificació urbanística : 1.1 ( R ) , 1.2 ( R ) , 1.3 ( R ) , 2.1 ( R ) , 2.2 ( R ) , 2.3 ( R ) , 3.1 ( R ) , 4.1 ( R ) , 5.1 ( S ) , 5.2 ( S ) , 6.1 ( S ) , 6.2 ( S ) .
Español: Calificación urbanística : 1.1 ( R ) , 1.2 ( R ) , 1.3 ( R ) , 2.1 ( R ) , 2.2 ( R ) , 2.3 ( R ) , 3.1 ( R ) , 4.1 ( R ) , 5.1 ( S ) , 5.2 ( S ) , 6.1 ( S ) , 6.2 ( S ) .
Català: ( * ) No s ' admetran en tot el terme municipal activitats amb emissió de COV ' s classificats com cancerígens , mutàgens o tòxics per la reproducció ( Directiva 67 / 548 / CEE ) i que tinguin assignades frases de risc ( R45 , R46 , R49 , R60 , R61 ) .
Español: ( * ) No se admitirán en todo el término municipal actividades con emisión de COV clasificados como cancerígenos , mutágenos o tóxicos para la reproducción ( Directiva 67/ 548/ CEE ) y que tengan asignadas frases de riesgo ( R45 , R46 , R49 , R60 , R61 ) .
Català: La resta d ' activitats amb emissions de COV ' s no podran produir emissions per sobre del llindar de 100 mg / m3 N , per un cabdal màssic superior o igual a 2Kg / h .
Español: El resto de actividades con emisiones de COV no podrán producir emisiones por encima del umbral de 100 mg/ m3 N , por un primordial másico superior o igual a 2 Kg/ h.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d ' edificació que regula les condicions d ' ús de l ' Ordenança especial de la rambla Nova , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova , en el término municipal de Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d ' edificació , que regula les condicions d ' ús de l ' Ordenança especial de la rambla Nova , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación , que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general referent a l ' article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d ' edificació que regula les condicions d ' ús de l ' Ordenança especial de la rambla Nova , de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova , de Tarragona
Català: L ' alçada reguladora obligatòria dels edificis serà en cada illa la línia horitzontal , la distància vertical de la qual , al nivell de la voravia situada al centre de l ' illa , sigui de 18,72 m o equivalents a planta baixa i quatre pisos .
Español: La altura reguladora obligatoria de los edificios será en cada manzana la línea horizontal , cuya distancia vertical , al nivel de la acera situada en el centro de la manzana , sea de 18,72 m o equivalentes en planta baja y cuatro pisos .
Català: A les illes en les quals s ' apreciï l ' existència anterior d ' una cornisa correguda pel fet d ' existir encara alguns dels seus trams , predominarà l ' alçada de la mencionada cornisa sobre el criteri anterior .
Español: En las manzanas en las que se aprecie la existencia anterior de una cornisa movida por el hecho de existir aún algunos de sus tramos , predominará la altura de la mencionada cornisa sobre el criterio anterior .