Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 A més dels sacrificis obligatoris dels animals de l ' espècie porcina de les explotacions infectades o sospitoses de PPC , s ' estableixen el sacrifici obligatori de les explotacions porcines ubicades en el radi mínim d ' 1 quilòmetre de l ' explotació on es declari un focus de PPC .
Español: Artículo 2 Además de los sacrificios obligatorios de los animales de la especie porcina de las explotaciones infectadas o sospechosas de PPC , se establece el sacrificio obligatorio de las explotaciones porcinas ubicadas en el radio mínimo de 1 kilómetro de la explotación donde se declare un foco de PPC .
Català: La resta d ' espècies de bestiar podran traslladar-se emparats amb la documentació sanitària que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre , i s ' incrementarà les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport del bestiar .
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse amparados con la documentación sanitaria que establece el artículo 7 de esta Orden , y se extremarán las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte del ganado .
Català: Article 4 A partir dels terminis esmentats a l ' article 3 d ' aquesta Ordre només es podrà autoritzar el trasllat de porcs amb destinació a l ' escorxador sota control oficial .
Español: Artículo 4 A partir de los plazos citados en el artículo 3 de esta Orden sólo se podrá autorizar el traslado de cerdos con destino al matadero bajo control oficial .
Català: Article 5 Amb caràcter excepcional , i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , a partir dels terminis esmentats a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , es podran traslladar sota control oficial porcs d ' explotacions ubicades a la zona de protecció directament a altres explotacions ubicades en aquesta zona de protecció .
Español: Artículo 5 Con carácter excepcional , y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , a partir de los plazos citados en el artículo 3 de esta Orden , se podrán trasladar bajo control oficial cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de protección directamente a otras explotaciones ubicadas en esta zona de protección .
Català: Així mateix , amb el mateix caràcter excepcional , i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , es podran traslladar , sota control oficial , porcs d ' explotacions ubicades a la zona de vigilància directament a altres explotacions ubicades a la zona de vigilància .
Español: Así mismo , con el mismo carácter excepcional , y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , se podrán trasladar , bajo control oficial , cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia directamente a otras explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia .
Català: Article 6 6.1 El control oficial per al trasllat de porcs que estableixen els articles 4 i 5 d ' aquesta Ordre implicarà la inspecció de tots els porcs de l ' explotació .
Español: Artículo 6 6.1 El control oficial para el traslado de cerdos que establecen los artículos 4 y 5 de esta Orden implicará la inspección de todos los cerdos de la explotación .
Català: 6.2 En cas de trasllat a l ' escorxador , els serveis veterinaris oficials ho notificaran prèviament als serveis veterinaris de l ' escorxador i precintaran els vehicles en què hagin de ser transportats .
Español: 6.2 En el caso de traslado al matadero , los servicios veterinarios oficiales lo notificarán previamente a los servicios veterinarios del matadero y precintarán los vehículos en que deban ser transportados .
Català: Article 7 7.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 3 , 4 i 5 d ' aquesta norma , per al moviment de bestiar porcí des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als termes municipals inclosos totalment o parcialment en zones de protecció o vigilància , només seran vàlides les guies d ' Origen i Sanitat Pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 7 7.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos , 3,4 y 5 de esta norma , para el movimiento de ganado porcino desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los términos municipales incluidos totalmente o parcialmente en zonas de protección o vigilancia , sólo serán válidas las guías de Origen y Sanidad Pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2 Es prohibeix en aquests municipis , per al trasllat de bestiar porcí , la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 281 / 1987 , de 4 d ' agost , sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 7.2 Se prohíbe en estos municipios , para el traslado de ganado porcino , la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 281/ 1987 , de 4 de agosto , sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 7.3 Es prohibeix en aquests municipis , per al trasllat de bestiar , la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: 7.3 Se prohíbe en estos municipios , para el traslado de ganado , la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: 7.4 S ' autoritza en aquests municipis per al trasllat de l ' aviram la documentació que preveu l ' Ordre d ' 11 d ' agost de 1987 , sobre documentació sanitària per al trasllat de les aus .
Español: 7.4 Se autoriza en estos municipios para el traslado del averío la documentación que prevé la Orden de 11 de agosto de 1987 , sobre documentación sanitaria para el traslado de aves .
Català: Article 8 Es prohibeix el moviment de semen porcí , embrions i òvuls porcins obtinguts en centres de recollida de material genètic ubicats en les zones de protecció o de vigilància .
Español: Artículo 8 Se prohíbe el movimiento de semen porcino , embriones y óvulos porcinos obtenidos en centros de recogida de material genético ubicados en la zona de protección o de vigilancia .
Català: Article 9 Es prohibeix dins l ' àmbit territorial de Catalunya per al trasllat de bestiar porcí la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: Artículo 9 Se prohíbe dentro del ámbito territorial de Cataluña para el traslado de ganado porcino la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: Article 10 10.1 De tots els animals de l ' espècie porcina que es traslladin o s ' hagin traslladat dins l ' àmbit territorial de Catalunya sense la preceptiva documentació sanitària , els que no vagin identificats o quan la identificació no coincideixi amb la que figura a la documentació sanitària o Guia d ' Origen i Sanitat Pecuària , es consideraran sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa .
Español: Artículo 10 10.1 De todos los animales de la especie porcina que se trasladen o se hayan trasladado dentro del ámbito territorial de Cataluña sin la preceptiva documentación sanitaria , aquellos que no vayan identificados o cuando la identificación no coincida con la que figura en la documentación sanitaria o Guía de Origen y Sanidad Pecuaria , se considerarán sospechosos de sufrir enfermedad infecto-contagiosa .
Català: Article 11 Resta prohibida la recollida de cadàvers de bestiar porcí de les explotacions ubicades en els municipis compresos a la província on es declari un focus de pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 11 Queda prohibida la recogida de cadáveres de ganado porcino de las explotaciones ubicadas en los municipios comprendidos en la provincia donde se declare un foco de peste porcina clásica .
Català: Article 13 En determinades zones de l ' àmbit territorial de Catalunya , diferents a les afectades de pesta porcina clàssica , es podran establir temporalment prohibicions o restriccions en el moviment de bestiar porcí , el seu semen , embrions i òvuls com a mesura per evitar la difusió de la malaltia .
Español: Artículo 13 En determinadas zonas del ámbito territorial de Cataluña , diferentes a las afectadas de peste porcina clásica , se podrán establecer temporalmente prohibiciones o restricciones en el movimiento de ganado porcino , su semen , embriones y óvulos como medida para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: Article 14 L ' intercanvi comunitari de bestiar porcí , el seu semen , òvuls o embrions s ' ajustarà a les normes comunitàries establertes .
Español: Artículo 14 El intercambio comunitario de ganado porcino , su semen , óvulos o embriones se ajustará a las normas comunitarias establecidas .
Català: Article 15 Resta prohibida l ' entrada de bestiar porcí , amb destinació a vida o escorxador , que procedeixi d ' aquelles zones de les comunitats autònomes a les quals es declarin focus de pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 15 Queda prohibida la entrada de ganado porcino , con destino a vida o matadero , que proceda de aquellas zonas de las comunidades autónomas en la que se declaren focos de peste porcina clásica .
Català: Article 16 Els propietaris que sacrifiquin els seus animals com a resultat de les actuacions portades a terme en compliment del Reial decret 2159 / 1993 , sempre que a l ' explotació ramadera s ' hagi complert la normativa vigent en matèria de sanitat animal , seran indemnitzats d ' acord amb els barems oficials vigents .
Español: Artículo 16 Los propietarios que sacrifiquen sus animales como resultado de las actuaciones llevadas a cabo en cumplimiento del Real decreto 2159/ 1993 , siempre y cuando en la explotación ganadera se haya cumplido con la normativa vigente en materia de sanidad animal , serán indemnizados de acuerdo con los baremos oficiales vigentes .
Català: Article 17 Passats els terminis que estableix el Reial decret 2159 / 1993 , es podran iniciar els controls necessaris per aixecar les mesures i les limitacions establertes en aquesta Ordre .
Español: Artículo 17 Pasados los plazos que establece el Real decreto 2159/ 1993 , se podrán iniciar los controles necesarios para levantar las medidas y las limitaciones establecidas en esta Orden .
Català: Article 18 En tots aquells aspectes no recollits en aquesta Ordre serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 2159 / 1993 , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 18 En todos aquellos aspectos no recogidos en esta Orden será de aplicación lo que dispone el Real decreto 2159/ 1993 , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ubicats , respectivament , en una explotació del terme municipal de Folgueroles ( Barcelona ) i en una explotació del terme municipal de Calldetenes ( Barcelona ) , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ubicados , respectivamente , en una explotación del término municipal de Folgueroles ( Barcelona ) y en una explotación del término municipal de Calldetenes ( Barcelona ) , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica ubicats , respectivament , en una explotació del terme municipal de Folgueroles ( Barcelona ) i en una explotació del terme municipal de Calldetenes ( Barcelona ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica ubicados , respectivamente , en una explotación del término municipal de Folgueroles ( Barcelona ) y en una explotación del término municipal de Calldetenes ( Barcelona ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual es declara un focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 de la present ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se declara un foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual es declara un focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 de la present ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se declara un foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente orden .
Català: Article 4 Als focus declarats , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 4 En los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 10 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 30 , 31 i 32 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , el terme municipal sencer de Calldetenes , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Taradell , Tavèrnoles i Vic .
Español: Barcelona , 10 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( focos 30 , 31 y 32 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de Osona , el término municipal entero de Calldetenes , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Taradell , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des del Mas d ' en Coll , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles .
Español: Desde el Mas d'en Coll , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite norte del término municipal de Folgueroles .
Català: Des del Vidal , s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de la carretera B-522 amb l ' autovia que connecta la N-152 amb la N-141 .
Español: Desde el Vidal , se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de la carretera B-522 con la autovía que conecta la N-152 con la N-141 .
Català: Des de Puigsacost , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a Rocafarigola , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde Puigsacost , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta Rocafarigola , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 ( focus 30 , 31 i 32 ) La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Malla , les Masies de Roda , Roda de Ter i Sant Sadurní d ' Osormort , i part dels termes municipals següents : Espinelves , Folgueroles , Gurb , Manlleu , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 ( focos 30 , 31 y 32 ) La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Malla , les Masies de Roda , Roda de Ter y Sant Sadurní d'Osormort , y parte de los términos municipales siguientes : Espinelves , Folgueroles , Gurb , Manlleu , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: S ' inicia a l ' extrem sud-oest de la població de Balenyà , situada al terme municipal de Seva , al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est .
Español: Se inicia en el extremo suroeste de la población de Balenyà , situada en el término municipal de Seva , en el punto donde la carretera BV-5303 hace un giro en sentido sureste .
Català: Des de Figueroles , s ' estableix una línia recta , direcció est , fins al Turó del Pou d ' en Sala , a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Viladrau .
Español: Desde Figueroles , se establece una línea recta , dirección este , hasta el Turó del Pou d'en Sala , en la intersección con el límite oeste del término municipal de Viladrau .
Català: Des del Turó dels Bassots , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde el Turó dels Bassots , se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio de Sant Pere de Castanyedell , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Des del Turó del Castell , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a l ' ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues , al mateix terme municipal .
Español: Desde el Turó del Castell , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues , en el mismo término municipal .
Català: Des de l ' ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la Vileta , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Desde la ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la Vileta , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Des de Masllorenç , s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al Castell de Voltregà , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: Desde Masllorenç , se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el Castell de Voltregà , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: Des del Castell de Voltregà , s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al camp de futbol situat a les afores de la població de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Desde el Castell de Voltregà , se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el campo de fútbol situado en las afueras de la población de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Des de Monellots , s ' estableix una línia recta , direcció sud , fins al Pla d ' Amunt , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Desde Monellots , se establece una línea recta , dirección sur , hasta el Pla d'Amunt , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Des d ' aquest punt , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' extrem sud-oest de la població de Balenyà , situada al terme municipal de Seva , al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est , punt d ' inici de la zona de vigilància 1 .
Español: Desde este punto , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el extremo suroeste de la población de Balenyà , situada en el término municipal de Seva , en el punto donde la carretera BV-5303 hace un giro en sentido sureste , punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: 349 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya els actes esmentats en els reglaments de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , la qual hi està inscrita amb el numero 0169 , Resolc : — 1 Aprovar el Reglament de prestacions de socis actius i el Reglament de prestacions dels socis pensionistes de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: 349/ 01 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña los actos citados en los reglamentos de la entidad Mutualidad de Previsión Social de la Autoridad Portuaria de Barcelona , inscrita en dicho Registro con el número 0169 , Resuelvo : — 1 Aprobar el Reglamento de prestaciones de los socios activos y el Reglamento de prestaciones de los socios pensionistas de la entidad Mutualidad de Previsión Social de la Autoridad Portuaria de Barcelona .
Català: — 3 Inscriure la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social en els reglaments de defunció , vellesa , odontologia , estomatologia , trasllat i medicaments , aprovats per Resolució administrativa de 18 de juny de 1993 .
Español: — 3 Inscribir la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en los reglamentos de defunción , vejez , odontología , estomatología , traslado y medicamentos , aprobados por Resolución administrativa de 18 de junio de 1993.
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació de dos terrenys de 315 i 110 m2 de superfície declarats sobrants de via pública per la Resolució de 9 de setembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 315 y 110 m2 de superficie declarados sobrantes de vía pública por la Resolución de 9 de septiembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.800 , de 7.1.1999 ) , situats entre els PK 8 ' 22 i 8 ' 28 de la carretera B-500 , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Jofero , SL , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 7 de novembre de 2001 , núm .
Español: 2.800 , de 7.1.1999 ) , situados entre los PK 8'22 y 8'28 de la carretera B-500 , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Jofero , SL , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 7 de noviembre de 2001 , núm .
Català: 1.809 del seu protocol , i que consten inscrits al Registre de la propietat de Mollet del Vallès , al tom 2384 , llibre 94 de Sant Fost de Campsentelles , folis 166 i 170 , finques 4766 i 4768 , inscripcions primeres .
Español: 1.809 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallès , en el tomo 2384 , libro 94 de Sant Fost de Campsentelles , folios 166 y 170 , fincas 4766 y 4768 , inscripciones primeras .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 1.870 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 21 de juny de 2000 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.870 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 21 de junio de 2000 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3190 , de 25.7.2000 ) , situat entre els PK 36,69 i 36,88 de la carretera C-1412 al terme municipal de Calonge de Segarra , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Sugrañes Gres Catalán , SA , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas , en data 16 d ' octubre de 2001 , núm .
Español: 3190 , de 25.7.2000 ) , situado entre los PK 36,69 y 36,88 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Calonge de Segarra , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Sugrañes Gres Catalán , SA , autorizada por el notario de Barcelona , señor Bartolomé Masoliver Ródenas Crespo , en fecha 16 de octubre de , núm .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' interpretació de l ' article 28 del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Alcanar , subscrit per les parts negociadores en data 5 de novembre de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord d ' interpretació de l ' article 28 del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Alcanar , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de noviembre de 2001 , y presentado por las mismas partes en fecha 9 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar , para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 21 de novembre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACORD relatiu a la clàusula d ' interpretació de l ' article 28 del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Alcanar .
Español: Tarragona , 21 de noviembre de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes ACUERDO relativo a la cláusula de interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar .
Català: Beltrán Queralt , en qualitat d ' alcalde president de l ' Ajuntament d ' Alcanar , proveït de DNI núm . ~ ~ ~ 77882411H , amb domicili a Alcanar ( Tarragona ) , c . Generalitat núm .
Español: Beltrán Queralt , en calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcanar , provisto de documento nacional de identidad número 77882411H , con domicilio en Alcanar ( Tarragona ) , calle Generalitat , núm .
Català: Les parts es reconeixen respectivament la capacitat legal necessària i suficient per atorgar el present document d ' interpretació del article 28 del vigent Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa , atenent a les facultats previstes a l ' Article 8 d ' aqueix text convencional en relació amb l ' article 87 i següents de l ' Estatut dels treballadors sobre la base de les següents clàusules : Única : l ' article 28 del vigent Conveni col · lectiu d ' aplicació versà sobre el concepte salarial de gratificacions extraordinàries , el que cal manifestar es que si bé es cert que segons la literalitat d ' aquest precepte el " quàntum " econòmic d ' aquestes gratificacions ve integrat pel salari base que cada treballador percep , no es menys cert que d ' antany a aquesta retribució econòmica se li afegeix la quantitat que en concepte d ' antiguitat li correspon a cada treballador .
Español: Las partes se reconocen respectivamente capacidad legal necesaria y suficiente para otorgar el presente documento de interpretación del artículo 28 del vigente Convenio colectivo de esta empresa , atendiendo a las facultades previstas en el artículo 8 de ese texto convencional en relación con el artículo 87 y siguientes del Estatuto trabajadores en base a las siguientes cláusulas : Única : el artículo 28 del vigente Convenio colectivo de aplicación versa sobre el concepto salarial de gratificaciones extraordinarias , a lo que cabe manifestar que si bien es cierto que según la literalidad de ese precepto el " quantum " económico de las mismas viene integrado por el Salario base que cada trabajador percibe , no es menos cierto que desde antaño a esa retribución económica se le viene añadiendo la cantidad que en concepto de antigüedad le corresponde a cada trabajador .
Català: Atès que el proppassat dia 20 de novembre de 2001 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2001 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2001 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 45a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques : Data de la subhasta : 22 de novembre de 2001 .
Español: Considerando que el pasado día 20 de noviembre de 2001 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 45ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características : Fecha de la subasta : 22 de noviembre de 2001.
Català: Les dades d ' emissió , amortització i venciment de cupons són les següents : Bons , venciment el 30 de gener de 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,400 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2004 .
Español: Los datos de emisión , amortización y vencimiento de cupones son los siguientes : Bonos , vencimento el 30 de enero de 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,400 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2004.
Català: Bons , venciment el 30 d ' abril de 2007 ; data d ' inici de cupó corregut : 18 d ' octubre de 2001 ; cupó anual : 4,250 % ; data d ' amortització : 30 d ' abril de 2007 .
Español: Bonos , vencimento el 30 de abril de 2007 ; fecha de inicio de cupón corrido : 18 de octubre de 2001 ; cupón anual : 4,250 % ; fecha de amortización : 30 de abril de 2007.
Català: Obligacions , venciment el 30 de novembre de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de novembre de 2000 ; cupó anual : 5,800 % ; data d ' amortització : 30 de novembre de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimento el 30 de noviembre de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de noviembre de 2000 ; cupón anual : 5,800 % ; fecha de amortización : 30 de noviembre de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 45a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de novembre de 2001 ; Vist el que disposa l ' article 16 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i altres normes de general i pertinent aplicació , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 45a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de novembre de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent : Tram competitiu Bons , venciment el 30 de gener de 2004 .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 45ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2001 ; Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y otras normas de general y pertinente aplicación , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 45ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de noviembre de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente : Tramo competitivo Bonos , vencimento el 30 de enero de 2004.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 23 de gener de 2001 , es van convocar els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 23 de enero de 2001 , se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3319 , de 2.2.2001 ) , la quantia màxima dels quals va ser incrementada per l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3319 , de 2.2.2001 ) , cuya cuantía máxima fue incrementada por la Orden de 19 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants possible , fan necessari ampliar-ne la dotació pressupostària .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible , hacen necesario ampliar su dotación presupuestaria .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pessetes ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 23 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és d ' 1.357.085,33 euros ( 225.800.000 pessetes ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pesetas ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 23 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 1.357.085,33 euros ( 225.800.000 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01 / 5 , 10.01.487.01 / 7 i 10.01.481.02 / 2 , per una quantia màxima de 60.101,21 euros ( 10.000.000 de pessetes ) , 60.101,21 euros ( 10.000.000 de pessetes ) i 180.303,63 euros ( 30.000.000 de pessetes ) , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/ 5 , 10.01.487.01/ 7 y 10.01.481.02/ 2 , por una cuantía máxima de 60.101,21 euros ( 10.000.000 de pesetas ) , 60.101,21 euros ( 10.000.000 de pesetas ) y 180.303,63 euros ( 30.000.000 de pesetas ) , respectivamente .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 va acordar , entre altres punts , la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Juan Vilanova Tirau ; Vista la Resolució que la directora general del Patrimoni va adoptar en data 6 d ' agost de 2001 per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ; Atès que es tracta d ' una herència oberta sota el Codi Civil , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Juan Vilanova Tirau : Associació de veïns de Trinitat Nova i centre infantil El Desván : 522,439 pessetes ( 3,140 euros ) .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en su reunión del 12 de julio de 2001 acordó , entre otros puntos , la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Juan Vilanova Tirau ; Vista la Resolución que la directora general del Patrimonio adoptó en fecha 6 de agosto de 2001 para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ; Visto que se trata de una herencia abierta bajo el Código Civil , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Juan Vilanova Tirau : Asociación de vecinos de Trinitat Nova y centro infantil El Desván : 522,439 pesetas ( 3,140 euros ) .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.299.007 )
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.299.007 )
Català: 3067 ) , per la qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 i per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: 3067 ) , por la que se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001 , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de dichas acciones .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 2001 , la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions d ' orientació professional , mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó , para el ejercicio de 2001 , la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones de orientación profesional , mediante la Resolución de 28 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: L ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada , estableix que les accions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de dur a terme dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d ' aquest termini quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller .
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , antes mencionada , establece que las acciones que prevé esta Orden se tendrán que llevar a cabo dentro del ejercicio para el cual se haya concedido la ayuda económica y que excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero .
Català: En aquests moments , i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals , ateses les circumstàncies que hi concorren , es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2001 , cal prorrogar-ne l ' execució fins al 28 de febrer de 2002 .
Español: En estos momentos , y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales , considerando las circunstancias que concurren , se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2001 , hay que prorrogar la ejecución hasta el 28 de febrero de 2002.
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Ampliació del termini d ' execució Es podrà ampliar fins al dia 28 de febrer de 2002 el termini d ' execució de les accions d ' orientació professional que preveu l ' article 2.1.f ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 28 de desembre de 2000 .
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Ampliación del plazo de ejecución Se podrá ampliar hasta el día 28 de febrero de 2002 el plazo de ejecución de las acciones de orientación profesional que prevé el artículo 2.1.f ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 28 de diciembre de 2000.
Català: Article 2 Inici de les accions Per sol · licitar l ' ampliació del termini d ' execució caldrà que les accions s ' iniciïn abans del 24 de desembre de 2001 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Inicio de las acciones Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución será necesario que las acciones se inicien antes del 24 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 3 Sol · licituds 3.1 Les sol · licituds d ' ampliació del termini d ' execució de les accions es podran presentar des del mateix dia de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 17 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Solicitudes 3.1 Las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones se podrán presentar des del mismo día de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 17 de diciembre de 2001.
Català: 3.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia .
Español: 3.4 Si la solicitud no reuniese los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución .
Català: Article 4 Resolució 4.1 El conseller emetrà resolució en el termini màxim de 7 dies hàbils des de la presentació de la sol · licitud , sobre la concessió o no de l ' ampliació sol · licitada .
Español: Artículo 4 Resolución 4.1 El consejero emitirá resolución en el plazo máximo de 7 días hábiles desde la presentación de la solicitud , sobre la concesión o no de la ampliación solicitada .
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Article 5 Justificació de les despeses El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions , l ' execució de les quals s ' ha ampliat , serà de 10 dies a comptar des de la data de finalització de l ' acció , i com a màxim fins al 15 de març de 2002 .
Español: Artículo 5 Justificación de los gastos El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones , cuya ejecución se ha ampliado , será de 10 días a contar desde la fecha de finalización de la acción , y como máximo hasta el 15 de marzo de 2002.
Català: Disposició transitòria Aquesta Ordre és d ' aplicació a la tramitació de les sol · licituds d ' ampliació del termini d ' execució de les accions d ' orientació professional presentades amb anterioritat a la publicació de l ' Ordre .
Español: Disposición transitoria Esta Orden es de aplicación a la tramitación de las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones de orientación profesional presentadas con anterioridad a la publicación de la Orden .