Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts acorden que , per a l ' any 2003 , els imports bruts de 2002 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d ' aplicació en aquest Conveni s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC real de l ' esmentat any 2003 més 0,75 punts ; s ' acorda per a l ' any 2004 , sobre els imports bruts de l ' any 2003 i sota els mateixos supòsits abans esmentats , un increment igual a l ' IPC real de l ' esmentat any 2002 més 1 punt .
Español: Ambas partes acuerdan que , para el año 2003 , los importes brutos del año 2002 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2003 más 0,75 puntos . ~~~ Se acuerda para el año 2004 , sobre los importes brutos del año 2003 y bajo los mismos supuestos mencionados , un incremento igual al IPC real del mencionado año 2004 más 1 punto .
Català: A aquest efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l ' IPC previst més els punts o fracció d ' increment pactats , procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s ' hagi oficialment publicat l ' IPC real de l ' Estat Espanyol pel Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto más los puntos o fracción de incremento pactados , procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: En correspondència amb tot l ' anterior s ' establirà una nova taula que observi els increments pactats , la qual tindrà un caràcter provisional fins que no s ' hagi publicat l ' IPC real esmentat .
Español: En correspondencia con todo lo anterior se establecerá una nueva tabla que observe los incrementos pactados , la cual tendrá un carácter provisional hasta que no se publique el IPC real .
Català: CP : categoria professional ; SD : salari / dia ; PN : plus / nit ; HED : hores extraordinàries / dia ; HEN2 : hores extraordinàries / nit ( 2 primeres ) ; HENR : hores extraordinàries nit ( restants ) .
Español: CP : categoría profesional ; SD : salario por día ; PN : plus de noche ; HED : horas extraordinarias por día ; HEN2 : horas extraordinarias por noche ( 2 primeras ) ; HENR : horas extraordinarias noche ( restantes ) .
Català: Les parts signants reconeixen el greu problema que per a la nostra empresa representa l ' absentisme i , conseqüentment , entenen que la reducció d ' aquest és una preocupació que ha de prevaler en l ' ànim de tot el personal , potenciant les vies que permetin sensibilitzar tots els recursos humans de l ' empresa per reduir i controlar l ' esmentat absentisme .
Español: Las partes firmantes reconocen el grave problema que para nuestra empresa representa el absentismo y , consecuentemente , entienden que la reducción del mismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal , potenciando los cauces que permitan sensibilizar a todos los recursos humanos de la empresa para reducir y controlar dicho absentismo .
Català: Durant la vigència del present Conveni , se seguirà col · laborant per millorar la productivitat com s ' ha fet en exercicis anteriors i amb el millor ànim , atès que en aquests moments és primordial per assegurar el nostre futur en el mercat de l ' esquí .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se seguirá colaborando para mejorar la productividad tal y como se ha hecho en ejercicios anteriores y con el mejor espíritu , dado que en estos momentos es primordial para asegurar nuestro futuro en el mercado del esquí .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos ( código de convenio núm .
Català: 7901325 ) , subscrit per les parts negociadores , el dia 14 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901325 ) , suscrito por las partes negociadoras , el día 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics .
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios
Català: Els danys causats en diverses comarques de Catalunya per causa dels incendis i tempestes esdevinguts l ' estiu de 2003 han perjudicat , entre d ' altres , establiments industrials , comercials i turístics , així com el seu entorn natural .
Español: Los daños causados en diversas comarcas de Cataluña por causa de los incendios y tormentas ocurridos el verano de 2003 han perjudicado , entre otros , establecimientos industriales , comerciales y turísticos , así como su entorno natural .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , com a titular de les competències en aquestes matèries , dicta la següent Ordre per propiciar la recuperació de les infraestructures i l ' entorn natural malmès i facilitar als afectats l ' ajut i el suport necessaris .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , como titular de las competencias en estas materias , dicta la siguiente Orden para propiciar la recuperación de las infraestructuras y el entorno natural estropeado y facilitar a los afectados la ayuda y el apoyo necesarios .
Català: Atesos l ' article 7 i la disposició final primera del Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i d ' acord amb les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Atendidos el artículo 7 y la disposición final primera del Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de acuerdo con las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats als establiments industrials , comercials i turístics i a l ' entorn natural com a conseqüència dels incendis i tempestes esdevinguts a Catalunya l ' estiu de 2003 .
Español: Esta Orden tiene para objeto la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los establecimientos industriales , comerciales y turísticos y en el entorno natural como consecuencia de los incendios y tormentas ocurridos en Cataluña en el verano de 2003.
Català: Podran rebre ajuts , amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents , els establiments industrials , comercials i turístics , degudament registrats , en funcionament o en construcció que hagin rebut danys en les edificacions , instal · lacions o béns d ' equipament afectes a l ' activitat empresarial com a conseqüència dels incendis i aiguats ocorreguts al llarg de l ' estiu d ' enguany .
Español: Podrán recibir ayudas , con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes , los establecimientos industriales , comerciales y turísticos , debidamente registrados , en funcionamiento o en construcción que hayan sufrido daños en las edificaciones , instalaciones o bienes de equipamiento afectos a la actividad empresarial como consecuencia de los incendios y lluvias ocurridos a lo largo del verano de este año .
Català: També podran ser-ne beneficiaris els ajuntaments afectats per raó del turisme , així com les entitats locals que facin projectes per pal · liar els efectes mediambientals conseqüència d ' aquests incendis i tempestes .
Español: También podrán ser beneficiarios los ayuntamientos afectados en razón del turismo , así como las entidades locales que realicen proyectos para paliar los efectos medioambientales consecuencia de estos incendios y tormentas .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre s ' han de destinar a la reconstrucció dels edificis i de les instal · lacions industrials , comercials i turístiques que hagin rebut danys , a la reposició del seu utillatge , del mobiliari i d ' altres elements essencials , i a les inversions necessàries per embellir l ' entorn , fins a un màxim de 50 metres al voltant , en el cas dels establiments turístics .
Español: Las ayudas que establece esta Orden se tienen que destinar a la reconstrucción de los edificios y de las instalaciones industriales , comerciales y turísticas que hayan sufrido daños , a la reposición de su utillaje , del mobiliario y de otros elementos esenciales , y a las inversiones necesarias con el fin de embellecer el entorno , hasta un máximo de 50 metros alrededor , en el caso de los establecimientos turísticos .
Català: També es podran subvencionar els costos de reparació d ' instal · lacions elèctriques , inclosos els elements de distribució o subministrament , que no siguin propietat de les empreses elèctriques i que hagin estat afectades per aquests fets .
Español: También se podrán subvencionar los costes de reparación de instalaciones eléctricas , incluidos los elementos de distribución o suministro , que no sean propiedad de las empresas eléctricas y que hayan resultado afectadas por estos hechos .
Català: En el cas dels projectes destinats a pal · liar els efectes mediambientals derivats dels incendis i tempestes , es podran subvencionar la neteja de zones cremades en espais d ' interès com ara vies de comunicació , monuments , zones urbanes , fonts i riberes , la preparació de feixes per evitar l ' erosió en zones de pendents després de retirar la fusta , la reparació de marges secs per evitar l ' erosió i la reparació de camins d ' accessos al bosc i altres actuacions afins .
Español: En el caso de los proyectos destinados a paliar los efectos medioambientales derivados de los incendios y tormentas , se podrán subvencionar la limpieza de zonas quemaduras en espacios de interés como vías de comunicación , monumentos , zonas urbanas , fuentes y riberas , la preparación de agavillar con el fin de evitar la erosión en zonas de pendientes después de retirar la madera , la reparación de márgenes secos para evitar la erosión y la reparación de caminos de accesos al bosque y otras actuaciones afines .
Català: Les mesures a què es refereix l ' article 2 consistiran en subvencions que atorgarà el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , fins a un import màxim equivalent al 15 % de la totalitat de les despeses i inversions necessàries per restablir l ' activitat empresarial , sense que en cap cas puguin superar la quantitat de 60.000 euros per establiment .
Español: Las medidas a las que se refiere el artículo 2 consistirán en subvenciones que otorgará el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , hasta un importe máximo equivalente al 15 % de la totalidad de los gastos e inversiones necesarias para restablecer la actividad empresarial , sin que en ningún caso puedan superar la cantidad de 60.000 euros por establecimiento .
Català: Les mesures a què es refereix l ' article 2 consistiran en subvencions que atorgarà el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , fins a un import màxim equivalent al 20 % de la totalitat de les despeses i inversions necessàries per restablir l ' activitat empresarial , sense que en cap cas puguin superar la quantitat de 10.000 euros per establiment .
Español: Las medidas a las que se refiere el artículo 2 consistirán en subvenciones que otorgará el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , hasta un importe máximo equivalente al 20 % de la totalidad de los gastos e inversiones necesarias para restablecer la actividad empresarial , sin que en ningún caso puedan superar la cantidad de 10.000 euros por establecimiento .
Català: a ) Per a despeses de reconstrucció dels edificis i de les instal · lacions , de l ' utillatge , del mobiliari i d ' altres elements essencials d ' oferta turística especialitzada , els ajuts abastaran , com a màxim , el 20 % de les inversions que calgui fer per part de les empreses afectades , sense que puguin superar en cap cas la quantitat de 10.000 euros .
Español: a ) Para gastos de reconstrucción de los edificios y de las instalaciones , del utillaje , del mobiliario y de otros elementos esenciales de oferta turística especializada , las ayudas abarcarán , como máximo , el 20 % de las inversiones que haga falta realizar por parte de las empresas afectadas , sin que puedan superar en ningún caso la cantidad de 10.000 euros .
Català: a ) Per a la creació d ' àrees de descans i lleure en la natura , allà on hi havia abans de l ' incendi itineraris turístics en explotació per part d ' alguna empresa turística , fins a 9.000 euros per àrea .
Español: a ) Para la creación de áreas de descanso y ocio en la naturaleza , allí donde había antes del incendio itinerarios turísticos en explotación por parte de alguna empresa turística , hasta 9.000 euros por área .
Català: b ) Per a la reconstrucció i reparació d ' instal · lacions turístiques de titularitat o explotació municipals , fins a la quantitat de 30.500 euros com a màxim .
Español: b ) Para la reconstrucción y reparación de instalaciones turísticas de titularidad o explotación municipales , hasta la cantidad de 30.500 euros como máximo .
Català: 4.5 El Departament , mitjançant la Direcció General de Turisme , durà a terme plans especials per a les comarques amb establiments turístics afectats fins a una quantia total de 300.500 euros .
Español: 4.5 El Departamento , mediante la Dirección General de Turismo , llevará a término planes especiales para las comarcas con establecimientos turísticos afectados hasta una cuantía total de 300.500 euros .
Català: 4.6 Els ajuts que preveu el segon paràgraf de l ' article 3 es destinaran a subvencionar les despeses de contractació de treballadors desocupats tal com estableix l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 4.6 Las ayudas contempladas en el segundo párrafo del artículo 3 se destinarán a subvencionar los gastos de contratación de trabajadores desocupados tal como se establece en la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: 4.7 En tots els casos que preveu aquesta Ordre , l ' import màxim de les subvencions estarà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; la quantia de les subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.7 En todos los casos contemplados en esta Orden , el importe máximo de las subvenciones estará determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; la cuantía de las subvenciones quedará acondicionada a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquests ajuts també seran acumulables a altres ajuts de l ' Administració de la Generalitat i de la resta de les administracions públiques , i igualment a les indemnitzacions concedides per part de les companyies asseguradores , sempre que la suma total dels ajuts i indemnitzacions no superi la quantitat en què hagin estat avaluats els danys .
Español: Estas ayudas también serán acumulables a otras ayudas de la Administración de la Generalidad y del resto de las administraciones públicas , e igualmente a las indemnizaciones concedidas por parte de las compañías aseguradoras , siempre que la suma total de las ayudas e indemnizaciones no supere la cantidad en la que hayan sido evaluados los daños .
Català: Les sol · licituds dels ajuts es presentaran directament al Departament de Treball , Indústria Comerç i Turisme , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 20 dies a comptar a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de las ayudas se presentarán directamente en el Departamento de Trabajo , Industria Comercio y Turismo , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 20 días a contar a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: d ) Valoració , si escau , del cost de la inversió prevista per a la resta dels conceptes subvencionables , especificats un per un , així com de les despeses de desenrunament , etcètera , necessàries per al restabliment de l ' activitat empresarial .
Español: d ) Valoración , si procede , del coste de la inversión prevista para el resto de los conceptos subvencionables , especificados uno por uno , así como de los gastos de desescombro , etcétera , necesarias para el restablecimiento de la actividad empresarial .
Català: e ) Còpia de les pòlisses d ' assegurança i de la valoració dels danys feta per les companyies asseguradores o pel Consorci de Compensació d ' Assegurances , si ja està disponible .
Español: e ) Copia de las pólizas de seguro y de la valoración de los daños efectuada por parte de las compañías aseguradoras o por el Consorcio de Compensación de Seguros , si ya está disponible .
Català: Les sol · licituds de subvenció previstes al segon paràgraf de l ' article 3 es presentaran d ' acord amb l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , esmentada ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes de subvención previstas en el segundo párrafo del artículo 3 se presentarán de acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRE/ 32/ 2002 de 28 de enero antes mencionada ( DOGC núm .
Català: El director general competent en la matèria , per delegació del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , dictarà resolució sobre les sol · licituds d ' ajut , prèvia tramitació i autorització de l ' expedient de despesa corresponent .
Español: El director general competente en la materia , por delegación del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , dictará resolución sobre las solicitudes de ayuda , previa tramitación y autorización del expediente de gastos correspondiente .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució esmentada serà de sis mesos , comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución mencionada será de seis meses , contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Contra la Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici de la potestat d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de la potestad de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A la resolució d ' atorgament , que es notificarà individualment als beneficiaris , s ' haurà de fer constar la totalitat de les despeses subvencionables , l ' objecte i la quantitat de la subvenció atorgada i el termini de realització .
Español: En la resolución de otorgamiento , que se notificará individualmente a los beneficiarios , se tendrá que hacer constar la totalidad de los gastos subvencionables , el objeto y la cantidad de la subvención otorgada y el plazo de realización .
Català: Aquest termini es pot prorrogar per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el cas que concorrin circumstàncies que ho justifiquin .
Español: Este plazo se podrá prorrogar por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el caso de que concurran circunstancias que lo justifiquen .
Català: L ' adjudicatari de la subvenció queda obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: El adjudicatario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para la que se ha solicitado la ayuda .
Català: Les accions previstes al segon paràgraf de l ' article 3 es pagaran i justificaran d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , esmentada .
Español: Las acciones previstas en el segundo párrafo del artículo 3 se pagarán y justificarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , antes mencionada .
Català: Si el beneficiari no compleix les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que li siguin directament imputables , l ' import es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , prèvia notificació i audiència de l ' interessat , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si el beneficiario no cumple las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que le sean directamente imputables , el importe se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total , previa notificación y audiencia del interesado , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: .1 Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i 39 , es delega en el director general d ' Indústria , el director general d ' Energia i Mines , el director general de Comerç , el director general de Turisme i el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya la facultat de resoldre els expedients d ' ajuts a què es refereix aquesta Ordre .
Español: .1 Dadas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , de acuerdo con el que establecen sus artículos 37 y 39 , se delega en el director general de Industria , el director general de Energía y Minas , el director general de Comercio , el director general de Turismo y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de resolver los expedientes de ayudas a que se refiere esta Orden .
Català: .2 Per a les accions previstes al segon paràgraf de l ' article 3 i en tot allò no previst en aquesta Ordre , serà d ' aplicació l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: .2 Para las acciones previstas en el segundo párrafo del artículo 3 y en todo aquello no previsto en esta Orden , será de aplicación la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , es van establir les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , se establecieron las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 60 / 2003 , d ' 11 de febrer , es modifica l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , i s ' estableix la dotació pressupostària per a l ' any 2003 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 60/ 2003 , de 11 de febrero , se modifica la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , y se establece la dotación presupuestaria para el año 2003.
Català: .1 Incrementar en 172.216,99 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 60 / 2003 , d ' 11 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 5.022.216,99 euros .
Español: .1 Incrementar en 172.216,99 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 60/ 2003 , de 11 de febrero , cuyo importe máximo es de 5.022.216,99 euros .
Català: .2 L ' increment de la quantia que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 4.850.000 euros .
Español: .2 El incremento de la cuantía que establece la Orden citada irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 4.850.000 euros .
Català: El Departament de Medi Ambient amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de presentació de la declaració anual de residus industrials regulada al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , de procediments de gestió de residus , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación de la declaración anual de residuos industriales regulada en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , de procedimientos de gestión de residuos , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: S ' aprova el procediment de presentació telemàtica de la declaració anual de residus industrials , que es regeix pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , de procediments de gestió de residus , i la resta de normativa aplicable , que s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el procedimiento de presentación telemática de la declaración anual de residuos industriales , que se rige por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , de procedimientos de gestión de residuos , y el resto de normativa aplicable , que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que se establece en esta Orden .
Català: 2.1 La presentació de la declaració anual de residus industrials es pot fer pels mitjans telemàtics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya www.cat365.net.
Español: 2.1 La presentación de la declaración anual de residuos industriales puede efectuarse por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña www.cat365.net .
Català: 2.3 La presentació feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , de manera que quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la seva representació , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la declaració .
Español: 2.3 La presentación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de su representación , identificación del órgano al cual se dirige la declaración .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per rebre declaracions anuals de residus per mitjans telemàtics i telefònics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de declaraciones anuales de residuos por medios telemáticos y telefónicos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Els usuaris del servei són les persones sobre les quals recau l ' obligació de presentar la declaració anual de residus industrials , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , de procediments de gestió de residus .
Español: Los usuarios del servicio son las personas sobre las cuales recae la obligación de presentar la declaración anual de residuos industriales , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , de procedimientos de gestión de residuos .
Català: 5.1 La persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de la declaració o de fer transaccions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar de la manera següent :
Español: 5.1 La persona interesada , con el fin de realizar la presentación telemática de la declaración o realizar transacciones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y obtención de copias , tiene que identificarse y autenticarse del siguiente modo :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de la persona interessada al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i autenticació es fa mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y autenticación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica , de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación .
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d ' usuari / ària i l ' autenticació mitjançant la contrasenya , que és personal i intransferible .
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario/ a y la autenticación mediante la contraseña , que es personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari / ària i s ' autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l ' operador que han d ' aportar la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente al Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario/ a y se autentica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per presentar la declaració anual de residus industrials , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para presentar la declaración anual de residuos industriales , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari / ària i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario/ a y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de la declaració pels mitjans telemàtics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya s ' ha de fer dins el primer trimestre de cada any , durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de la declaración por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña tiene que realizarse dentro del primer trimestre de cada año , durante las veinticuatro horas del día .
Català: A l ' efecte del còmput de terminis , la recepció pel Registre de l ' Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén feta el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament , que queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en aquesta Ordre a l ' article 5 .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en esta Orden en el artículo 5.
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la declaració aportant la " Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la data i l ' hora de presentació .
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la declaración aportando la " Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña " , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña , fecha y hora de presentación .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació del servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación del servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es presenta telemàticament la declaració anual de residus industrials , que estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se presenta telemáticamente la declaración anual de residuos industriales , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2003 i de 25 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de abril de 2003 y de 25 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial per al desenvolupament de la UA 14 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 2003 , incorporant d ' ofici la prescripció següent : .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para el desarrollo de la UA 14 , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la UA 14 de Sarral , promogut per Estampacions Médicas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la UA 14 de Sarral , promovido por Estampaciones Médicas , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de recuperar part de l ' ordenació viària proposada en el document aprovat inicialment per tal de preveure un accés únic a la unitat d ' actuació en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , si bé les seccions viàries necessàries per donar servei a aquesta àrea industrial poden ser menors a les inicialment previstes , preveient com a mínim que la rotonda final tingui un diàmetre de 15 m per donar compliment als requeriments del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Se deberá recuperar parte de la ordenación viaria propuesta en el documento aprobado inicialmente para prever un acceso único a la unidad de actuación en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras , si bien las secciones viarias necesarias para dar servicio a esta área industrial pueden ser menores a las inicialmente previstas , previniendo como mínimo que la rotonda final tenga un diámetro de 15 m para dar cumplimiento a los requerimientos del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.3 S ' haurà de mantenir el percentatge de cessió per a espais lliures del 14 % que exigeixen les Normes subsidiàries de planejament , si bé es recomana que una part d ' aquests espais estigui localitzada com a franja longitudinal de protecció respecte a la carretera C-241 , d ' uns 10 m d ' amplada aproximadament .
Español: 1.3 Se deberá mantener el porcentaje de cesión para espacios libres del 14 % que exigen las Normas subsidiarias de planeamiento , si bien se recomienda que una parte de estos espacios esté localizado como franja longitudinal de protección respecto a la carretera C-241 , de unos 10 m. de amplitud aproximadamente .
Català: 03 " Planta topogràfica " per tal d ' adaptar l ' àmbit d ' aquest Pla especial als límits reals de les propietats afectades en aquells casos en que les diferències són simples ajustaments .
Español: 03 " Planta topográfica " para adaptar el ámbito de este Plan especial a los límites reales de las propiedades afectadas en aquellos casos en que las diferencias son simples ajustes .
Català: .2 Condicionar , a més , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes del que preveu l ' article 101.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' acreditació prèvia de la constitució de la garantia del 12 % del valor total de les obres d ' urbanització , que exigeix l ' apartat tercer d ' aquest mateix article 101 .
Español: .2 Condicionar , además , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo a la previa acreditación de la constitución de la garantía del 12 % del valor total de les obras de urbanización , que exige el apartado tercer de este mismo artículo 101.
Català: Les incloses en els annexos del Decret 136 / 1999 de 18 de maig per el qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la Intervenció integral de l ' administració i s ' adapten els seus annexos i els apartats 2.2 , 3.14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 20 , 22 , 31 , 32 , 33 , 34 dels articles 66 i 67 .
Español: Las incluidas en los anexos del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la Intervención integral de la administración y se adaptan sus anexos y los apartados 2.2 , 3.14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 20 , 22 , 31 , 32 , 33 , 34 de los artículos 66 y 67.
Català: Les incloses en els annexos del Decret 136 / 1999 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' administració i s ' adapten els seus annexos i els apartats 7.9 , 7.10 , 12.22 , 12.23 , 12.28.a , 12.28.b i 12.19 dels articles 66 i 67 .
Español: Las incluidas en los anexos del Decreto 136/ 1999 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la administración y se adaptan sus anexos y los apartados 7.9 , 7.10 , 12.22 , 12.23 , 12.28.a , 12.28.b y 12.19 de los artículos 66 y 67.
Català: Així doncs , i per tal de respectar els drets veïnals i consolidats els accessos interiors a la zona , s ' ha previst la construcció d ' un vial de 10 m i una rotonda de 25 m de diàmetre al final de la parcel · la .
Español: Así pues , y con el fin de respetar los derechos vecinales y consolidados los accesos interiores a la zona , se ha previsto la construcción de un vial de 10 m y una rotonda de 25 m de diámetro al final de la parcela .
Català: Tal com es recomana a l ' aprovació d ' aquest pla especial ( UA 14 ) una part de la cessió d ' espais lliures , s ' ha previst en una franja paral · lela a la C-241 , amb una amplada de 10 m des de la línia blanca de la calçada .
Español: Tal como se recomienda en la aprobación de este plan especial ( UA 14 ) una parte de la cesión de espacios libres , se ha previsto en una franja paralela a la C-241 , con una anchura de 10 m desde la línea blanca de la calzada .
Català: Tal com es va aprovar s ' han establert tres zones de seccions que queden grafiades com a : A , B i C , la A i B , formen els espais de vialitat i la C els espais lliures i / o equipaments .
Español: Tal como se aprobó se han establecido tres zonas de secciones que quedan grafiadas como : A , B y C , la A y B , forman los espacios de vialidad y la C los espacios libres y/ o equipamientos .
Català: Únicament es preveu la formació de tres parcel · les industrials , totes elles previstes de dos accessos o façanes , com es pot comprovar en el plànol adjunt , aquesta situació ajudarà a complir el Reial Decret 786 / 2001 que aprova el Reglament de Seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: Únicamente se prevé la formación de tres parcelas industriales , todas ellas previstas de dos accesos o fachadas , como puede comprobarse en el plano adjunto , esta situación ayudará a cumplir el Real Decreto 786/ 2001 que aprueba el Reglamento de Seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: S ' incorpora d ' ofici a la normativa que el projecte d ' urbanització haurà de comptar amb l ' autorització de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ( CUT 1 d ' abril 2003 ) .
Español: Se incorpora de oficio en la normativa que el proyecto de urbanización tendrá que contar con la autorización de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona ( CUT 1 de abril 2003 ) .