Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determini d ' acord amb els criteris de planificació sanitària : 127.250.000 pessetes ( 764.787,90 euros ) .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que es determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria : 127.250.000 pesetas ( 764.787,90 euros ) .
Català: L ' Institut Català del Sòl , com a propietari de la finca Can Cases , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , como propietario de la finca Can Cases , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Cases , situada als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet , comarca del Bages , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Can Cases , situada en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet , comarca de El Bages , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi està situat a la comarca del Bages , amb una superfície de 50,6 ha , de les quals 3,1 pertanyen al terme municipal de Castellgalí i 47,5 pertanyen al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio está situado en la comarca de El Bages , con una superficie de 50,6 ha , de las cuales 3,1 pertenecen al término municipal de Castellgalí y 47,5 pertenecen al término municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon a l ' Institut Català del Sòl , com a propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Instituto Catalán del Suelo , como propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 Aquest refugi l ' haurà de senyalitzar convenientment el seu propietari d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Cases queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Cases queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al seu títol 12 , i es considerarà infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: L ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los ferrocarriles que circulen íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: L ' article 17 del Reial decret 2115 / 1978 , de 26 de juliol , sobre transferència de competències de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria , entre altres , de transports , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/ 1978 , de 26 de julio , sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia , entre otras , de transportes , transfiere a la Generalidad de Cataluña las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: La Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i es regulen les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , disposa en l ' article 16.c ) que correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei públic subterrani de viatgers de Barcelona , sens perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat .
Español: La Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , dispone en el artículo 16.c ) que corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio público subterráneo de viajeros de Barcelona , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Generalidad .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d ' infraestructura , superestructura i condicionament de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura , superestructura y acondicionamiento de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova , pertanyent a la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , de 876 metres , i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova , perteneciente a la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , de 876 metros , y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment del tram objecte de concessió , així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran com a part integrant d ' aquesta .
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión , así como de las instalaciones y del material de todo tipo que están afectos a la explotación , cuyos costes se consideran como parte integrante de ésta .
Català: Corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l ' explotació , així com de les obres , dels treballs de conservació , reparació i manteniment , de les millores i de les noves adquisicions .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación , así como de las obras , de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento , de las mejoras y de las nuevas adquisiciones .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: La disposició final 1 del Decret 278 / 1999 , de 13 d ' octubre , sobre l ' atorgament de la concessió per a l ' explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució .
Español: La disposición final 1 del Decreto 278/ 1999 , de 13 de octubre , sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: S ' atorga a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , corresponent a la línia 4 , de 876 metres , i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el plec de condicions particulars següents :
Español: Se otorga a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , de 876 metros , y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el pliego de condiciones particulares siguientes :
Català: L ' explotació del servei objecte de concessió el podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA .
Español: La explotación del servicio objeto de concesión lo podrá llevar a cabo por la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA .
Català: — 3 Tots els altres elements de l ' explotació s ' ajustaran als tipus i les característiques materials que utilitza el Ferrocarril Metropolità de Barcelona , llevat que hi hagi autorització prèvia i expressa en sentit contrari .
Español: — 3 El resto de elementos de la explotación se ajustaran a los tipos y a las características materiales que utiliza el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , excepto que haya autorización previa y expresa en sentido contrario .
Català: — 4 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment del tram objecte de concessió així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran part integrant d ' aquesta .
Español: — 4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión , así como de las instalaciones y del material de todo tipo que están afectos a la explotación , cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta .
Català: — 9 La posada en servei de la línia requereix l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques un cop estesa l ' acta de reconeixement corresponent .
Español: — 9 La puesta en servicio de la línea requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una vez levantada el acta de reconocimiento correspondiente .
Català: — 11 L ' ens concedent es reserva les facultats de determinar el contingut dels elements informatius de la xarxa de transport metropolità que hauran de ser posats a disposició del públic usuari i , en aquest sentit , dictarà les instruccions oportunes a la concessionària .
Español: — 11 El ente concedente se reserva las facultades de determinar el contenido de los elementos informativos de la red de transporte metropolitano que deberán ser puestos a disposición del público usuario y , en este sentido , dictará las instrucciones oportunas a la concesionaria .
Català: — 13 L ' explotació del servei es regirà pel present plec de condicions , pel Decret 278 / 1999 i per les restants normes reguladores de la xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a la resta de la xarxa .
Español: — 13 La explotación del servicio se regirá por el presente pliego de condiciones , por el Decreto 278/ 1999 y por las restantes normas reguladoras de la red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables al resto de la red .
Català: 2 , 5è , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic les Costes , de 13,2 MW , als termes municipals de Colldejou i Pratdip i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió als termes municipals de Colldejou , Pratdip , Vilanova d ' Escornalbou i Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) .
Español: 2 , 5º , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Costes , de 13,2 MW , en los términos municipales de Colldejou y Pratdip y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Colldejou , Pratdip , Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia de 28 de novembre de 1997 , d ' acord amb el Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i d ' altres proveïdes de recursos o fonts d ' energies renovables , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía de 28 de noviembre de 1997 , conforme al Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras provistas de recursos o fuentes de energías renovables , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins el termini d ' informació pública , l ' entitat GEPEC , membre de DEPANA , interposa escrit d ' al · legacions que bàsicament consisteixen en el seu desacord respecte a la ubicació del parc , que comporta desconsideració als valors naturals de la zona i desatenció a les prioritats del pla director de parcs eòlics , falta de concreció respecte als propietaris afectats del municipi de Pratdip , impacte negatiu sobre l ' avifauna i sobre la vegetació , poca fiabilitat dels estudis d ' impacte ambiental ( EIA ) efectuats , manca de beneficis socials i econòmics , insuficiència del pressupost previst de correcció d ' impacte ambiental , risc d ' erosió i existència de camps electromagnètics .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC , miembro de DEPANA , interpone escrito de alegaciones que básicamente consisten en su desacuerdo respecto a la ubicación del parque , que comporta desconsideración a los valores naturales de la zona y desatención a las prioridades del plan director de parques eólicos , falta de concreción respecto a los propietarios afectados del municipio de Pratdip , impacto negativo sobre la avifauna y sobre la vegetación , poca fiabilidad de los estudios de impacto ambiental ( EIA ) efectuados , falta de beneficios sociales y económicos , insuficiencia del presupuesto previsto de corrección de impacto ambiental , riesgo de erosión y existencia de campos electromagnéticos .
Català: Així mateix , dins el termini d ' informació pública l ' entitat ICRA ( Institut Català per a la Conservació dels Rapinyaires ) , interposa escrit d ' al · legacions que bàsicament consisteixen en el fet que la ubicació projectada del parc posa en perill la parella d ' àligues cuabarrades que habiten la zona , que han detectat errades en la situació de les zones de nidificació recollides a l ' EIA del parc i que caldria efectuar un estudi específic de l ' àliga cuabarrada , previ a l ' autorització del parc .
Español: Asimismo , dentro del plazo de información pública la entidad ICRA ( Instituto Catalán para la Conservación de las Aves de Rapiña ) , interpone escrito de alegaciones que básicamente consisten en que la ubicación proyectada del parque pone en peligro a la pareja de águilas perdiceras que habitan la zona , que han detectado errores en la situación de las zonas de nidificación recogidas en el EIA del parque y que sería necesario efectuar un estudio específico del águila perdicera , previo a la autorización del parque .
Català: Atès que aquestes al · legacions són contestades per Corporación Eólica Catalana , SL , manifestant que : aplicant les mesures correctores adients es pot garantir la supervivència de l ' àliga cuabarrada a la zona ; que Corporación Eólica Catalana , SL , va presentar un EIA per al parc eòlic i posteriorment un segon EIA , corresponent a la línia d ' interconnexió , amb modificacions del primer EIA fet per al parc , fruit d ' una campanya de seguiment de l ' àliga cuabarrada , que ha permès delimitar la ubicació definitiva del traçat de la línia d ' interconnexió i altres elements del parc ; que els EIA s ' han efectuat de manera rigorosa i amb resultats fiables i les possibles errades en tot cas serien degudes a la complexitat d ' aquests estudis ; que l ' afectació de l ' avifauna s ' ha estudiat exhaustivament i per minimitzar-la s ' ha reubicat l ' estació transformadora i alguns generadors i s ' ha allargat considerablement el traçat de la línia elèctrica d ' interconnexió per tal d ' evitar zones de nidificació ; que , així mateix , Corporación Eólica Catalana , SL , es compromet a fer un seguiment continuat de l ' avifauna , durant les obres de construcció i durant l ' explotació del parc , que es poden imposar restriccions al desenvolupament de les obres en cas de constatar-se efectes adversos , i limitar en aquest cas les obres , durant la nidificació , a una distància de seguretat de 500 m .
Español: Dado que estas alegaciones son contestadas por Corporación Eólica Catalana , SL , manifestando que : aplicando las medidas correctoras convenientes se puede garantizar la supervivencia del águila perdicera en la zona ; que Corporación Eólica Catalana , SL , presentó un EIA para el parque eólico y posteriormente un segundo EIA , correspondiente a la línea de interconexión , con modificaciones del primer EIA realizado para el parque , fruto de una campaña de seguimiento del águila perdicera , que ha permitido delimitar la ubicación definitiva del trazado de la línea de interconexión y demás elementos del parque ; que los EIA se han realizado de manera rigurosa y con resultados fiables y los posibles errores en todo caso serían debidos a la complejidad de estos estudios ; que la afectación de la avifauna se ha estudiado exhaustivamente y para minimizarla se ha reubicado la estación transformadora y algunos generadores , alargándose considerablemente el trazado de la línea eléctrica de interconexión para evitar zonas de nidificación ; que , asimismo , Corporación Eólica Catalana , SL , se compromete a hacer un seguimiento continuado de la avifauna , durante las obras de construcción y durante la explotación del parque , pudiendo imponerse restricciones al desarrollo de las obras en caso de constatarse efectos adversos , limitando en tal caso las obras , durante la nidificación , a una distancia de seguridad de 500 m.
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Colldejou , Pratdip i Vilanova d ' Escornalbou , que emeten informe favorable ; Red Eléctrica de España , que emet informe favorable , i Ajuntament de Mont-roig del Camp , que presenta escrit d ' al · legacions en què fa constar expressament que no renuncia a qualsevol figura tributària que li correspongui en relació amb la totalitat del projecte i que detecta una contradicció en la ubicació de les dues estacions receptores del projecte , una a l ' origen de la línia elèctrica d ' interconnexió a Colldejou i l ' altra al final a Mont-roig del Camp .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Colldejou , Pratdip y Vilanova d'Escornalbou , que emiten informe favorable ; Red Eléctrica de España , que emite informe favorable , y Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , que presenta escrito de alegaciones en que hace constar expresamente que no renuncia a cualquier figura tributaria que le corresponda en relación con la totalidad del proyecto y que detecta una contradicción en la ubicación de las dos estaciones receptoras del proyecto , una en el origen de la línea eléctrica de interconexión en Colldejou y la otra al final en Mont-roig del Camp .
Català: Atès que aquestes al · legacions són contestades per Corporación Eólica Catalana , SL , manifestant que : reconeix explícitament que es tracta d ' un projecte unitari i que liquidarà els impostos que corresponguin segons la legislació vigent ; que la instal · lació completa consta dels aerogeneradors interconnectats entre si , l ' estació receptora de transformació de Colldejou , la línia elèctrica d ' interconnexió a 110 kV i l ' estació d ' interconnexió de Mont-roig del Camp , i aclareix que l ' EIA del parc recull les mesures correctores de l ' estació transformadora de Colldejou i l ' EIA de la línia elèctrica d ' interconnexió recull les mesures correctores de l ' estació d ' interconnexió de Mont-roig del Camp ;
Español: Dado que estas alegaciones son contestadas por Corporación Eólica Catalana , SL , manifestando que : reconoce explícitamente que se trata de un proyecto unitario y que liquidará los impuestos que correspondan segun la legislación vigente ; que la instalación completa consta de los aerogeneradores interconectados entre sí , la estación receptora de transformación de Colldejou , la línea eléctrica de interconexión a 110 kV y la estación de interconexión de Mont-roig del Camp y aclara que el EIA del parque recoge las medidas correctoras de la estación transformadora de Colldejou y el EIA de la línea eléctrica de interconexión recoge las medidas correctoras de la estación de interconexión de Mont-roig del Camp .
Català: També es va sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i al Departament de Medi Ambient , els quals han assenyalat condicionats al projecte , que bàsicament consisteixen en dictaminar la necessitat de respectar una zona d ' exclusió , en la ubicació d ' aerogeneradors , de 500 m al voltant dels nius d ' àliga cuabarrada i delimitar els camins d ' accés i de servei del parc eòlic assegurant el mínim impacte mediambiental .
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y al Departamento de Medio Ambiente , los cuales han señalado condicionantes al proyecto , que básicamente consisten en dictaminar la necesidad de respetar una zona de exclusión , en la ubicación de aerogeneradores , de 500 m alrededor de los nidos de águila perdicera y delimitar los caminos de acceso y de servicio del parque eólico asegurando el mínimo impacto ambiental .
Català: Atès que aquests condicionats , així com la resta de compromisos assenyalats , hauran de ser recollits en un nou projecte executiu , o en un annex al projecte actual , de les instal · lacions autoritzades , que haurà de ser presentat a aquesta Direcció General per a la seva preceptiva aprovació , abans de l ' inici de les obres d ' execució ;
Español: Dado que estos condicionantes , así como el resto de compromisos señalados , habrán de ser recogidos en un nuevo proyecto ejecutivo , o en un anexo del proyecto actual , de las instalaciones autorizadas , que habrá de presentarse a esta Dirección General para su preceptiva aprobación , antes del inicio de las obras de ejecución ;
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional , respecto al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Atorgar a l ' empresa Corporación Eólica Catalana , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic les Costes , de 13,2 MW , als termes municipals de Colldejou i Pratdip i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , als termes municipals de Colldejou , Pratdip , Vilanova d ' Escornalbou i Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) .
Español: Otorgar a la empresa Corporación Eólica Catalana , SL , la autorización administrativa del parque eólico Les Costes , de 13,2 MW , en los términos municipales de Colldejou y Pratdip y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en los términos municipales de Colldejou , Pratdip , Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Agustí García , Xavier Lasauca , Jordi Freixa , Joaquim Ventura , Víctor García , Salvador Piñol i Germà Guerra .
Español: Representantes de los trabajadores : Agustí García , Xavier Lasauca , Jordi Freixa , Joaquim Ventura , Víctor García , Salvador Piñol y Germà Guerra .
Català: A Barcelona , el dia 1 de juny de 1999 , es reuneixen a la seu social del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , les persones que s ' indiquen més amunt .
Español: En Barcelona , a 1 de junio de 1999 , se reúnen en la sede social del Centre Informàtic General de Catalunya , SA , las personas que se indican al margen .
Català: És objecte de la reunió continuar les negociacions per pactar les retribucions per a l ' any 1999 d ' acord amb allò que estableix l ' article 37 del Conveni .
Español: Es objeto de la reunión continuar las negociaciones a fin de pactar las retribuciones para el año 1999 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Convenio .
Català: — 1 S ' aprova la nova taula salarial per a l ' any 1999 de l ' annex 1 del Conveni amb un increment del 3,6 % del salari base i de l ' 1,8 % dels valors de les hores extraordinàries i del plus de nocturnitat .
Español: — 1 Aprobación de la nueva tabla salarial para el año 1999 del anexo 1 del Convenio con un 3,6 % de incremento sobre el salario base y un 1,8 % de incremento sobre los valores de las horas extraordinarias y del plus de nocturnidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natación Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natación Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En queden exclosos els treballadors assenyalats en l ' article 1.3 i l ' article 2 de la Llei 8 / 1980 , de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidos los trabajadores señalados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 1999 , si aquest supera el percentatge d ' un 2 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática , hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 1999 , si éste supera el porcentaje del 2 % aplicado a este Convenio .
Català: Les condicions retributives i de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran , en conjunt anual , les existents a la seva entrada en vigor , siguin quins siguin el seu origen i la seva naturalesa .
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán , en conjunto anual , las existentes a su entrada en vigor , cualesquiera que sean su origen y su naturaleza .
Català: Les millores retributives o les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevindran efectives i s ' aplicaran quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , sólo llegarán a ser efectivas y se aplicarán cuando , consideradas en conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Es reconeix als empleats del Club que es jubilin i que afecti aquest Conveni , i exclusivament als qui posseeixin les categories que es veuen en l ' annex 1 , el dret a percebre l ' import del doble de la quantitat que en concepte d ' antiguitat ( triennis ) els correspongui en el moment de la jubilació .
Español: Se reconocerá a los empleados del Club que se jubilen y a los cuales afecte este Convenio , y exclusivamente a los que tengan las categorías que se indican en el anexo 1 , el derecho a percibir el doble de la cantidad que en concepto de antigüedad ( trienios ) les corresponda en el momento de la jubilación .
Català: Tots els fills d ' empleats , menors de 18 anys , que realitzin estudis d ' ensenyament general bàsic i BUP tindran una ajuda mensual per un import de fins a 2.864 pessetes .
Español: Todos los hijos de empleados , menores de 18 años , que realicen estudios de enseñanza general básica y BUP , tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 2.864 pesetas .
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Frederic Moncunill i Gallo i Antoni Puig i Pujol , representants de l ' empresa , i Anselmo Rubio i Fuentes , Andrés Gomes i Juanes , María Ana Bujía i Forment i Jaime Pérez Barón , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Frederic Moncunill Gallo y Antoni Puig Pujol , como representantes de la empresa , y Anselmo Rubio Fuentes , Andrés Gomes Juanes , María Ana Bujía Forment y Jaime Pérez Barón , como representantes de los trabajadores .
Català: Substitució d ' una línia d ' alta tensió d ' 11 kW als afores de la carretera d ' Òrrius , que promou Enher , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Sustitución de una línea de alta tensión de 11 kW a las afueras de la carretera de Òrrius , que promueve Enher , en el término municipal de Argentona .
Català: Obertura d ' un centre de jardineria a la carretera C-246 , PK 49,85 , que promou Trópico de Capricornio , SL , al terme municipal de Cubelles .
Español: Abertura de un centro de jardinería en la carretera C-246 , PK 49,85 , que promueve Trópico de Capricornio , SL , en el término municipal de Cubelles .
Català: Construcció d ' una caseta d ' impulsió a prop de la finca anomenada Santa Margarida , sector Font Titus , que promou el Consell Comarcal d ' Osona , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Construcción de una caseta de impulsión cerca de la finca llamada Santa Margarida , sector Font Titus , que promueve el Consejo Comarcal de Osona , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca del paratge de la Morera , que promou Jordi Raventós Vilaplana , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Construcción de una vivienda en la finca del paraje de La Morera , que promueve Jordi Raventós Vilaplana , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de can Bruguer , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Can Bruguer , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Legalització de les obres realitzades a la parcel · la que limita amb la carretera BP-1213 , PK 1,5 , que promouen Joan i Francisco Varo Fernández , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: Legalización de las obras realizadas en la parcela que linda con la carretera BP-1213 , PK 1,5 , que promueven Joan y Francisco Varo Fernández , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: Instal · lació de noves sitges a la fàbrica de pinsos compostos a la carretera d ' Oristà a Prats de Lluçanès , PK 3 , que promou Agropequària del Lluçanès , SA , al terme municipal d ' Oristà .
Español: Instalación de nuevos silos en la fábrica de piensos compuestos en la carretera de Oristà a Prats de Lluçanès , PK 3 , que promueve Agropequària del Lluçanès , SA , en el término municipal de Oristà .
Català: Obres de reforma i ampliació de la discoteca situada a la carretera N-152 , PK 31,5 , que promou El Blu Privat , SL , al terme municipal de Canovelles .
Español: Obras de reforma y ampliación de la discoteca situada en la carretera N-152 , PK 31,5 , que promueve El Blu Privat , SL , en el término municipal de Canovelles .
Català: Construcció d ' un habitatge a la carretera de Gelida , paratge Sant Genís de Rocafort , que promou Rafael Jiménez Sáez , al terme municipal de Martorell .
Español: Construcción de una vivienda en la carretera de Gelida , paraje Sant Genís de Rocafort , que promueve Rafael Jiménez Sáez , en el término municipal de Martorell .
Català: Activitat de compravenda de vehicles al terreny situat a la parcel · la 30 del polígon 2 , que promou Ramon Molina Rueda , al terme municipal de Vallgorguina .
Español: Actividad de compra-venta de vehículos en el terreno situado en la parcela 30 del polígono 2 , que promueve Ramon Molina Rueda , en el término municipal de Vallgorguina .
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1983 , tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació , en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel · lent del coneixement i la tecnologia .
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña , iniciados en el año 1983 , tienen como finalidad galardonar y distinguir a aquellas empresas que han destacada por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación , en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología .
Català: Per tant , el procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats : la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables ( generació de nous conceptes ) ; la transformació d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ( desenvolupament de producte ) ; la millora continuada dels processos de fabricació ( redefinició dels processos productius ) ; la modificació i adaptació de noves tècniques de comercialització ( redefinició dels processos comercials ) , i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte ( gestió del coneixement i la tecnologia ) .
Español: Por lo tanto , el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades : la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables ( generación de nuevos conceptos ) ; la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles ( desarrollo de producto ) ; la mejora continuada de los procesos de fabricación ( redefinición de los procesos productivos ) ; la modificación y adaptación de nuevas técnicas de comercialización ( redefinición de los procesos comerciales ) , y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto ( gestión del conocimiento y la tecnología ) .
Català: Els premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l ' organització i gestió acurades del procés d ' innovació , amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i / o processos operatius més avançats .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y gestión esmeradas del proceso de innovación , con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/ o procesos operativos más avanzados .
Català: Dins d ' aquest apartat , també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia ( esforços realitzats en recerca i desenvolupament , subcontractació d ' R + D a centres tecnològics externs , intercanvi d ' experiències amb altres empreses i proveïdors ) , ja que la innovació tecnològica basada en esforços d ' R + D acostuma a generar a l ' empresa una font d ' avantatge competitiu més duradora .
Español: En este apartado , también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología ( esfuerzos realizados en investigación y desarrollo , subcontratación de I+D en centros tecnológicos externos , intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores ) , ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar en la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 7 s ' adreçaran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i es presentaran en model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes establertes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM , Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , o en cualquiera de sus delegaciones de Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Les sol · licituds faran referència explícita a aquesta Resolució , i s ' hi farà constar la llista de documents que es demanen a l ' imprès normalitzat que s ' ha d ' obtenir a les oficines del CIDEM , la còpia simple de l ' acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents .
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Resolución y se hará constar la lista de documentos que se solicitan en el impreso normalizado que se obtiene en las oficinas del CIDEM , la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes .
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que actuarà de president , un representant del CIDEM i els membres de la comissió mixta CIRIT-CIDEM encarregats d ' avaluar els ajuts a la innovació tecnològica a empreses d ' acord amb la Resolució de 17 de març de 1998 .
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que actuará de presidente , un representante del CIDEM y los miembros de la comisión mixta CIRIT-CIDEM encargados de evaluar las ayudas a la innovación tecnológica a empresas , de acuerdo con la Resolución de 17 de marzo de 1998.
Català: 9.2 La concessió dels premis s ' efectuarà per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i s ' anunciarà dins del segon semestre de l ' any 2000 .
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y se anunciará en el segundo semestre del año 2000.
Català: Atesa la petició del Consell Comarcal del Berguedà en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Berguedà solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;