Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les zones verdes projectades restants s ' amplien fins a abastar un espai suficient per inscriure-hi una circumferència de 30 m de diàmetre .
Español: — 2 Las zonas verdes proyectadas restantes se amplían hasta alcanzar un espacio suficiente para inscribir en ellas una circunferencia de 30 m de diámetro .
Català: — 3 L ' alçada reguladora màxima admesa a la zona d ' equipaments 7c-e1 és de 12 m , els quals podran ultrapassar-se quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l ' equipament , fins a un màxim de 18 m d ' acord amb el Pla general metropolità vigent i únicament el 2 % d ' ocupació podrà arribar fins als 36 m màxims proposats .
Español: — 3 La altura reguladora máxima admitida en la zona de equipamientos 7c-e1 es de 12 m , los cuales se podrán sobrepasar cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento , hasta un máximo de 18 m de acuerdo con el Plan general metropolitano vigente y únicamente el 2 % de ocupación podrá llegar hasta los 36 m máximos propuestos .
Català: — 4 En el càlcul dels aparcaments corresponents a la zona de residència d ' esportistes s ' ha d ' aplicar també l ' article 298.F de la normativa del Pla general metropolità .
Español: — 4 En el cálculo de los aparcamientos correspondientes a la zona de residencia de deportistas se debe aplicar también el artículo 298.F de la normativa del Plan general metropolitano .
Català: — 5 A l ' article 8.1 de la normativa , relatiu als usos admesos per a les zones 7c , es concreta que únicament són admissibles els permesos a l ' article 212 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: — 5 En el artículo 8.1 de la normativa , relativo a los usos admitidos para las zonas 7c , se concreta que únicamente son admisibles los permitidos en el artículo 212 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: — 6 A l ' article 9 de la normativa , sobre condicions d ' ordenació i d ' edificació de la zona 18 T , s ' incorpora la determinació relativa al fet que la implantació de qualsevol ús comercial s ' ajustarà a les previsions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: — 6 En el artículo 9 de la normativa , sobre condiciones de ordenación y edificación de la zona 18 T , se incorpora la determinación relativa a que la implantación de cualquier uso comercial se ajustará a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: — 7 Per tal de garantir la connexió d ' aquest àmbit amb la xarxa viària existent , s ' incorporen com a obligacions d ' aquest àmbit de gestió l ' obtenció del sòl necessari i la urbanització de les zones següents : a ) Cal completar el nou traçat viari de 30 m d ' ample paral · lel al carrer del Sol , des del vial de 50 m d ' ample inclòs dins l ' àmbit fins a connectar amb la rotonda que durà a terme el Ministeri de Foment al marge nord de l ' autopista A-2 per servir d ' enllaç entre aquesta i l ' eix del Llobregat .
Español: — 7 Para garantizar la conexión de este ámbito con la red viaria existente , se incorporan como obligaciones de este ámbito de gestión la obtención del suelo necesario y la urbanización de lo siguiente : a ) Es necesario completar el nuevo trazado viario de 30 m de ancho paralelo a la calle del Sol , desde el vial de 50 m de ancho incluido dentro del ámbito hasta conectar con la rotonda que llevará a cabo el Ministerio de Fomento en el margen norte de la autopista A-2 para servir de enlace entre esta y el eje del Llobregat .
Català: c ) La connexió del sector amb l ' avinguda Laureà Miró , dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , de manera provisional , mentre no es resolgui el soterrament de les vies de Renfe i el nus de Torreblanca .
Español: c ) La conexión del sector con la avenida Laureà Miró , dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , de forma provisional , mientras no se resuelva el soterramiento de las vías de Renfe y el nudo de Torreblanca .
Català: — 8 Se suprimeixen els apartats 1.c ) i 2 de la disposició addicional segona del document aportat , ja que , per tal de procedir a la descatalogació d ' elements protegits , cal efectuar el tràmit corresponent davant la Comissió de Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura .
Español: — 8 Se suprimen los apartados 1.c ) y 2 de la disposición adicional segunda del documento aportado , ya que , para proceder a la descatalogación de elementos protegidos , es necesario efectuar el correspondiente trámite ante la Comisión de Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura .
Català: Barcelona , 21 de setembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.261.033 )
Español: Barcelona , 21 de septiembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.261.033 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de setembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de septiembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 821 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers en l ' àmbit del sector W , a l ' illa compresa entre els carrers Bartomeu Brufalt , Bertran de Seva i el terme municipal de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers en l ' àmbit del sector W , a l ' illa compresa entre els carrers Bartomeu Brufalt , Bertran de Seva i el terme municipal de les Franqueses del Vallès , verificat pel Ple de l ' Ajuntament de Granollers en la sessió de 17 de juliol de 2001 .
Español: : 821/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del sector W , en la manzana comprendida entre las calles Bartomeu Brufalt , Bertran de Seva y el término municipal de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito dl sector W , en la manzana comprendida entre las calles Bartomeu Brufalt , Bertran de Seva y el término municipal de Les Franqueses del Vallès , verificado por el Pleno del Ayuntamiento de Granollers en su sesión de 17 de julio de 2001.
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.261.034 )
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.261.034 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 11 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 11 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 782 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Cristina d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al traçat del vial que travessa el sector Teulera S-3 de sòl apte per urbanitzar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció tercera de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 28 de setembre de 1999 , que es transcriu a continuació : " L ' ajustament del límit del sòl urbà en aquest àmbit abastarà exclusivament la finca de can Roca , prenent com a límits la riera i el vial que travessa el sector urbanitzable , ajustat segons les condicions definides en aquest acord .
Español: : 782/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Cristina d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al trazado del vial que cruza el sector Teulera S-3 de suelo apto para urbanizar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , con la incorporación de oficio de la prescripción tercera del acuerdo de esta Comisión de fecha 28 de septiembre de 1999 , que a continuación se transcribe : " El ajuste del límite del suelo urbano en este ámbito alcanzará exclusivamente la finca de Can Roca , tomando como límites el torrente y el vial que atraviesa el sector urbanizable , ajustado según las condiciones definidas en este acuerdo .
Català: Girona , 19 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.261.056 )
Español: Girona , 19 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.261.056 )
Català: : 816 / 98 Modificació de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector Dr . Fleming , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: : 816/ 98 Modificación de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Dr . Fleming , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Girona , 20 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.261.057 )
Español: Girona , 20 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.261.057 )
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports considera necessari que els ports esportius de Catalunya disposin d ' uns signes d ' identitat visual que contribueixin a oferir una imatge unificada i a donar un servei més eficaç i complet als usuaris .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Puertos y Transportes considera necesario que los puertos deportivos de Cataluña dispongan de unos signos de identidad visual que contribuyan a ofrecer una imagen unificada y a dar un servicio más eficaz y completo a los usuarios .
Català: Per tal de garantir que aquests objectius s ' assoleixin , amb la present Ordre s ' aproven la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació i s ' estableix l ' obligació d ' implantar-los als ports esportius de Catalunya .
Español: Para garantizar que estos objetivos se consigan , con la presente Orden se aprueban la imagen identificadora y los elementos de señalización e identificación y se establece la obligación de implantarlos en los puertos deportivos de Cataluña .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 Els ports esportius de Catalunya han de disposar de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació que s ' aproven per aquesta Ordre i que consten a l ' annex .
Español: Por todo ello , Ordeno : Artículo 1 Los puertos deportivos de Cataluña deben disponer de la imagen identificadora y de los elementos de señalización e identificación que se aprueban por esta Orden y que constan en el anexo .
Català: En els accessos i , també , si convé , en els llocs més cèntrics de les instal · lacions portuàries , s ' han d ' emplaçar suports amb el plànol del port i la informació de les principals infraestructures i serveis que s ' ofereixen als usuaris .
Español: En los accesos , y también , si conviene , en los lugares más céntricos de las instalaciones portuarias , se deberán emplazar soportes con el plano del puerto y la información de las principales infraestructuras y servicios que se ofrecen a los usuarios .
Català: Els textos explicatius han de figurar en català ( negreta ) , castellà ( cursiva ) i anglès ( rodona ) i es poden realitzar mitjançant impressions digitals amb tintes serigràfiques per a exterior sobre vinils adhesius .
Español: Los textos explicativos deben figurar en catalán ( negrita ) , castellano ( cursiva ) e inglés ( redonda ) y se pueden realizar mediante impresiones digitales con tintas serigráficas para exterior sobre vinilos adhesivos .
Català: Als accessos per mar , en el lloc que es cregui convenient , s ' han de situar rètols amb el nom de la instal · lació i la indicació de velocitat màxima per a les embarcacions dins el port .
Español: En los accesos por mar , en el lugar que se considere conveniente , se situarán rótulos con el nombre de la instalación y la indicación de velocidad máxima para las embarcaciones en el interior del puerto .
Català: En les instal · lacions portuàries i de cara a les embarcacions s ' ha d ' identificar clarament les zones destinades a ús públic tarifat , així com aquelles instal · lacions o infraestructures que ho requereixin per la seva importància o bé per condicions de seguretat .
Español: En las instalaciones portuarias y de cara a las embarcaciones se identificarán claramente las zonas destinadas a uso público tarifado , así como aquellas instalaciones o infraestructuras que lo requieran por su importancia o bien por condiciones de seguridad .
Català: Els senyals informatius de serveis generals a les embarcacions esportives , als usuaris i la resta de les informacions s ' han d ' ajustar als pictogrames dels ports esportius de Catalunya .
Español: Las señales informativas de servicios generales a las embarcaciones deportivas , a los usuarios y el resto de las informaciones se deben ajustar a los pictogramas de los puertos deportivos de Cataluña .
Català: Article 3 3.1 La implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació que preveu aquesta Ordre requereix la comunicació prèvia a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Artículo 3 3.1 La implantación de la imagen identificadora y de los elementos de señalización e identificación que prevé esta Orden requiere la previa comunicación a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 3.2 La persona o entitat que gestiona l ' explotació del port esportiu ha de presentar amb l ' escrit de comunicació previst a l ' apartat anterior un plànol de planta de les instal · lacions , en el qual es detallin els elements que es proposen incorporar al recinte portuari .
Español: 3.2 La persona o entidad que gestiona la explotación del puerto deportivo debe presentar con el escrito de comunicación previsto en el apartado anterior un plano de planta de las instalaciones , en el cual se detallen los elementos que se proponen incorporar en el recinto portuario .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports pot formular observacions a aquesta proposta en el termini d ' un mes , que la persona interessada ha de tenir en compte en la implantació dels elements esmentats .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes puede formular observaciones a esta propuesta en el plazo de un mes , que la persona interesada deberá tener en cuenta en la implantación de los mencionados elementos .
Català: Disposició transitòria única L ' obligació prevista a l ' article 1 d ' aquesta Ordre per als ports existents a la seva entrada en vigor és exigible a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Disposición transitoria única La obligación prevista en el artículo 1 de esta Orden para los puertos existentes a su entrada en vigor es exigible a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: El suplement del BOE número 178 , de 26.7.2001 , publica la Sentència 159 / 2001 , de 5 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat número 2140 / 1993 , plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de diversos preceptes del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1990 , de 12 de juliol , que va aprovar el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria urbanística , així com del Reial decret 1346 / 1976 , de 9 d ' abril , que va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: El suplemento del BOE número 178 , de 26.7.2001 , publica la Sentencia 159/ 2001 , de 5 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad número 2140/ 1993 , planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto a varios preceptos del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1990 , de 12 de julio , que aprobó el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia urbanística , así como al Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril , que aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: En aquesta Sentència el Tribunal Constitucional ha decidit : " Estimar parcialment la present qüestió d ' inconstitucionalitat i , en virtut d ' això : " — 1 Declarar inconstitucional i , consegüentment , nul , l ' article 15 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En dicha Sentencia el Tribunal Constitucional ha decidido : " Estimar parcialmente la presente cuestión de inconstitucionalidad y , en virtud de ello : "— 1 Declarar inconstitucional y , consiguientemente , nulo , el artículo 15 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: " — 2 Declarar inconstitucional i derogat per la Constitució l ' article 218 del Reial decret 1346 / 1976 , de 9 d ' abril , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: "— 2 Declarar inconstitucional y derogado por la Constitución el artículo 218 del Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana .
Català: " — 3 Declarar que l ' article 47 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1990 , de 12 de juliol , només és constitucional si s ' interpreta en el sentit que la facultat de la Comunitat Autònoma de Catalunya de formular plans de conjunt únicament pot dur-se a terme « en defecte d ' acord entre les corporacions locals afectades » .
Español: "— 3 Declarar que el artículo 47 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1990 , de 12 de julio , sólo es constitucional si se interpreta en el sentido de que la facultad de la Comunidad Autónoma de Cataluña de formular planes de conjunto únicamente puede llevarse a cabo « en defecto de acuerdo entre las corporaciones locales afectadas » .
Català: " — 4 Declarar inconstitucional i derogat per la Constitució l ' article 91.2 del Reial decret 1346 / 1976 , de 9 d ' abril , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: "— 4 Declarar inconstitucional y derogado por la Constitución el artículo 91.2 del Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana .
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1983 , tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel · lent del coneixement i la tecnologia .
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña , iniciados el año 1983 , tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas que han destacado por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología .
Català: Per tant , el procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats : la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables ( generació de nous conceptes ) ; la transformació d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ( desenvolupament de producte ) ; la millora continuada dels processos de fabricació ( redefinició dels processos productius ) ; la modificació i l ' adaptació de noves tècniques de comercialització ( redefinició dels processos comercials ) , i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte ( gestió del coneixement i la tecnologia ) .
Español: Por tanto , el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades : la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables ( generación de nuevos conceptos ) ; la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles ( desarrollo de producto ) ; la mejora continuada de los procesos de fabricación ( redefinición de los procesos productivos ) ; la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización ( redefinición de los procesos comerciales ) , y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto ( gestión del conocimiento y la tecnología ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 16 de juny de 1999 i 2 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 16 de junio de 1999 y 2 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 348 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries , de Llambilles Acord de 2 de maig de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Llambilles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 .
Español: : 348/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias , de Llambilles Acuerdo de 2 de mayo de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Llambilles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: Acord de 16 de juny de 1999 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda : Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el sòl no urbanitzable del municipi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llambilles , i suspeditar la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents : — 1 A l ' article 76 de la normativa , s ' haurà d ' esmentar que correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Girona la declaració d ' utilitat pública i interès social de qualsevol sol · licitud en sòl no urbanitzable .
Español: Acuerdo de 16 de junio de 1999 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda : Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta el suelo no urbanizable del municipio , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llambilles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : — 1 En el artículo 76 de la normativa , habrá de mencionarse que corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona la declaración de utilidad pública e interés social de cualquier solicitud en suelo no urbanizable .
Català: — 2 En tots els supòsits d ' autorització de la Comissió se seguirà el procediment establert a l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: — 2 En todos los supuestos de autorización de la Comisión se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: — 3 Per tal d ' evitar la proliferació indiscriminada d ' edificacions en aquest tipus de sòl , no s ' admetrà la construcció de barraques en tot el sòl no urbanitzable .
Español: — 3 Para evitar la proliferación indiscriminada de edificaciones en este tipo de suelo , no se admitirá la construcción de barracas en todo el suelo no urbanizable .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.187.023 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.187.023 )
Català: : 345 / 01 Programa d ' actuació urbanística del Pla de Dalt-Rebaixinc , d ' Olot De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector A Pla de Dalt-Rebaixinc , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: : 345/ 01 Programa de actuación urbanística de El Pla de Dalt-Rebaixinc , de Olot De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector A Pla de Dalt-Rebaixinc , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Girona , 25 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.187.062 )
Español: Girona , 25 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.187.062 )
Català: : 116 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries en el sector del Pla parcial can Gassiot , de Molló De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector del Pla parcial can Gassiot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Molló .
Español: : 116/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias en el sector del Plan parcial Can Gassiot , de Molló De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector del Plan parcial Can Gassiot , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Molló .
Català: Girona , 25 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.187.066 )
Español: Girona , 25 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.187.066 )
Català: : 1050 / 00 Junta de compensació del sector el Rieral , de Lloret de Mar De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector el Rieral , clau 3A-7 , del terme municipal de Lloret de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M . José Bevia Gomis en data 9 de maig de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 9 d ' octubre de 2000 .
Español: : 1050/ 00 Junta de compensación del sector El Rieral , de Lloret de Mar De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector El Rieral , clave 3A-7 , del término municipal de Lloret de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. José Bevia Gomis en fecha 9 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 9 de octubre de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Lloret de Mar , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lloret de Mar , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 24 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.187.075 )
Español: Girona , 24 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.187.075 )
Català: : 342 / 01 Entitat de conservació de la Unitat d ' actuació 26 Puigventós , de Vidreres De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la Unitat d ' actuació 26 de Puigventós del terme municipal de Vidreres , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Manuel Arturo Vidal Rodríguez en data 21 d ' octubre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 10 d ' octubre de 2000 .
Español: : 342/ 01 Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26 Puigventós , de Vidreres De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26 de Puigventós del término municipal de Vidreres , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Manuel Arturo Vidal Rodríguez en fecha 21 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 10 de octubre de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vidreres , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 25 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.187.077 )
Español: Girona , 25 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.187.077 )
Català: Atesos els articles 14 i 15 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre de 18 de setembre de 2000 , relatius a la data d ' inici dels projectes i de l ' ordenació dels pagaments respectivament ( DOGC núm .
Español: Considerando los artículos 14 y 15 de la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obra y servicios de interés general y social , modificada por la Orden de 18 de septiembre de 2000 , relativos a la fecha de inicio de los proyectos y de la ordenación de los pagos respectivamente ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) ; Atès el Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , de mesures urgents de reforma del mercat de treball ; Atès que la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , deroga el Reial decret Llei 5 / 2001 , de 2 de març ; A proposta de la Direcció General d ' Ocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Inici dels projectes per a l ' any 2001 1.1 Les entitat locals beneficiàries per a l ' any 2001 de les subvencions que preveu l ' Ordre de 10 de març de 2000 , i que per causes justificades no puguin iniciar els projectes subvencionats en els terminis que estableix l ' article 14 de l ' Ordre esmentada , podran presentar una sol · licitud motivada d ' ampliació de termini per iniciar l ' obra o servei a la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de setembre de 2001 .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) ; Considerando el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo ; Considerando que la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad , deroga el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo ; A propuesta de la Dirección General de Empleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Inicio de los proyectos para el año 2001 1.1 Las entidades locales beneficiarias para el año 2001 de las subvenciones que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000 , y que por causas justificadas no puedan iniciar los proyectos subvencionados en los plazos establecidos en el artículo 14 de la Orden mencionada , podrán presentar una solicitud motivada de ampliación de plazo para iniciar la obra o servicio a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda , des del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC hasta el 17 de septiembre de 2001.
Català: 1.2 El / la delegat / da territorial del Departament de Treball dictarà la corresponent resolució que es notificarà als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 1.2 El/ la delegado/ a territorial del Departamento de Trabajo dictará la correspondiente resolución que se notificará a los interesados para cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: Article 2 Bestretes per a l ' any 2001 2.1 Les entitats locals que d ' acord amb l ' article 36 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 finalitzin els seus projectes dins dels primers tres mesos de l ' exercici 2002 han de presentar a la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui una sol · licitud de bestreta del 100 % de la dotació atorgada , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Anticipos para el año 2001 2.1 Aquellas entidades locales que de acuerdo con el artículo 36 de la Orden de 10 de marzo de 2000 finalicen sus proyectos dentro de los primeros tres meses del ejercicio 2002 han de presentar a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda una solicitud de anticipo del 100 % de la dotación concedida , des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 Juntament amb la sol · licitud , les entitats locals hauran de presentar la documentació següent : a ) Certificat del secretari de l ' entitat local en el qual es faci constar la relació de treballadors amb indicació del NIF , nom i cognoms de cadascun , així com de la durada dels contractes .
Español: 2.2 Juntamente con la solicitud , las entidades locales habrán de presentar la documentación siguiente : a ) Certificación del secretario de la entidad local en el que se haga constar la relación de trabajadores con indicación del NIF , nombre y apellidos de cada uno , así como de la duración de los contratos .
Català: b ) Informe emès pel funcionari de l ' entitat local que faci les funcions d ' interventor , en el qual es faci constar que s ' han obligat els crèdits necessaris per atendre les despeses derivades de les contractacions efectuades .
Español: b ) Informe emitido por el funcionario de la entidad local que haga las funciones de interventor , en el que se haga constar que se han obligado los criterios necesarios para atender los gastos derivados de las contrataciones efectuadas .
Català: El director general d ' Ocupació dictarà la resolució que correspongui sobre l ' atorgament de la bestreta que notificarà als interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i , si s ' escau , proposarà l ' ordenació del pagament .
Español: El director general de Empleo dictará la resolución que corresponda sobre la concesión del anticipo que notificará a los interesados para cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y , en su caso , propondrá la ordenación del pago .
Català: Disposició transitòria Totes les sol · licituds relatives a l ' ampliació de terminis per iniciar les obres o serveis , presentades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 1 .
Español: Disposición transitoria Todas las solicitudes relativas a la ampliación de plazos para iniciar las obras o servicios , presentadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución en el DOGC se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada de caràcter indefinit a partir del proper 6 de novembre de 2001 a l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , i que afecta a tots els treballadors , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1 .
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada de carácter indefinido a partir del próximo 6 de noviembre de 2001 en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , y que afecta a todos los trabajadores , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes : 1.
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acudan como a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: A les unitats especials , com unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , deberán regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias deberá ser atendida plenamente , tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre hi estigui ingressat .
Español: Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla , tot i que , quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal , haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla , a pesar de que , cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal , deberá considerarse esta situación como un mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per tal que es compleixi i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres i d ' acord amb la disposició final del Decret esmentat ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Reconèixer als instituts d ' educació secundària que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2001 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2001 , con los términos que se indican .
Català: — 2 Implantar els ensenyaments que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta disposició amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: — 2 Implantar las enseñanzas que se indican en el anexo de esta disposición con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial del Baix Llobregat - Anoia Comarca : Baix Llobregat Municipi : Esplugues de Llobregat .
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de El Baix Llobregat - Anoia Comarca : Baix Llobregat Municipio : Esplugues de Llobregat .
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà : conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , cures auxiliars d ' infermeria , farmàcia , perruqueria , estètica personal decorativa .
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio : conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural ; curas auxiliares de enfermería ; farmacia ; peluquería ; estética personal decorativa .