Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la comprovació dels fets anteriors , les empreses hauran de lliurar les dades del període corresponent , exigides per l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors , conjuntament amb les dades dels 3 darrers anys ; en el cas d ' empreses que pertanyin a un grup empresarial , les dades seran les corresponents al grup .
Español: Para la comprobación de los hechos anteriores , las empresas deberán entregar los datos del período correspondiente , exigidos por el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores , conjuntamente con los datos de los 3 últimos años ; en el caso de empresas que pertenezcan a un grupo empresarial , los datos serán los correspondientes al grupo .
Català: Quan es produeixin inversions en maquinària o en instal · lacions tècniques o informàtiques i , en general , quan es produeixin inversions en qualsevol sector de l ' activitat de l ' empresa que comportin la substitució de processos manuals o semimanuals , sempre previ estudi de recol · locació i quan això impliqui la necessitat , acreditada objectivament , d ' amortitzar llocs de treball .
Español: Cuando se produzcan inversiones en maquinaria o instalaciones técnicas o informáticas y , en general , cuando se produzcan inversiones en cualquier sector de la actividad de la empresa que conlleven la sustitución de procesos manuales o semimanuales , siempre previo estudio de recolocación y cuando ello implique la necesidad de amortizar puestos de trabajo , acreditada objetivamente .
Català: Quan es produeixi una redefinició de processos o procediments , així com la simplificació de procediments administratius , en qualsevol àrea o secció de l ' empresa , que impliquin la necessitat , objectivament acreditada , d ' amortitzar llocs de treball .
Español: Cuando se produzca una redefinición de procesos o procedimientos , así como la simplificación de procedimientos administrativos , en cualquier área o sección de la empresa , que impliquen la necesidad , objetivamente acreditada , de amortizar puestos de trabajo .
Català: Quan es produeixi una subcontractació de processos o procediments de qualsevol àrea o servei de l ' empresa , tret de la seva activitat principal i amb una durada mínima d ' 1 any .
Español: Cuando se produzca una subcontratación de los procesos o procedimientos de cualquier área o servicio de la empresa , excepto de la actividad principal de la misma y con una duración mínima de 1 año .
Català: En totes les circumstàncies abans esmentades ( paràgrafs a ) i b ) anteriors ) i amb caràcter previ , en cas de no haver-hi representació legal dels treballadors en l ' empresa afectada , es lliuraran a la Comissió Mixta del Conveni les dades corresponents als 3 darrers anys .
Español: En todas las circunstancias antes mencionadas ( párrafos a ) y b ) anteriores ) y con carácter previo , en caso de no haber representación legal de los trabajadores en la empresa afectada , se entregarán a la Comisión Mixta del Convenio los datos correspondientes a los 3 últimos años .
Català: Tanmateix , per als treballadors a qui es rescindeixi el contracte per qualsevol de les circumstàncies abans esmentades , es crearà una borsa de treball d ' una durada de 2 anys des del moment de la rescissió , per a la seva possible readmissió en cas de canvi de les causes que van produir la rescissió .
Español: Sin embargo , para aquellos trabajadores a quienes se rescinda el contrato por cualquiera de las circunstancias antes mencionadas , se creará una bolsa de trabajo de una duración de 2 años desde el momento de la rescisión , para su posible readmisión en caso de cambio de las causas que han producido la rescisión .
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE ( polígon industrial Domenys II , edifici Àgora , 1r pis , Vilafranca del Penedès ) , els sindicats UGT i CCOO ( federacions d ' alimentació ) ( Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 , 08003 Barcelona [ CCOO ] i rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , 2n , 08002 Barcelona [ UGT ] ) i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( carrer del Coll , núm . ~ ~ ~ 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Español: El presente Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE ( polígono industrial Domenys II , edificio Agora , 1º piso , Vilafranca del Penedès ) , los sindicatos UGT y CCOO ( federaciones de alimentación ) ( Via Laietana , nº 16 , 08003 Barcelona [ CCOO ] y rambla de Santa Mònica , nº 10 , 2º , 08002 Barcelona [ UGT ] ) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( calle del Coll , nº 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Català: B . Berger , SA ) , Josep Llopart ( Destil · leries Gallemí , SA ) i Pilar Tetas ( suplent ) ( Bodegas Pinord , SA ) .
Español: B. Berger , SA ) , Josep Llopart ( Destil·leries Gallemí , SA ) y Pilar Tetas ( suplente ) ( Bodegas Pinord , SA ) .
Català: Treballadors : per la UGT : Pilar Navarro ( COVIDES ) i Jordi Blanco ( suplent ) ( COVIDES ) ; per CCOO : Víctor Valderrama ( COVIDES ) i Fina Pérez ( suplent ) ( Cades ) ; per Sindicat Independent : Joaquim Marc ( Miguel Torres , SA ) i Lídia Tomàs ( suplent ) ( Miguel Torres , SA ) .
Español: Trabajadores : por la UGT : Pilar Navarro ( COVIDES ) y Jordi Blanco ( suplente ) ( COVIDES ) ; por CCOO : Víctor Valderrama ( COVIDES ) y Fina Pérez ( suplente ) ( Cades ) ; por SITIV : Joaquim Mac ( Miguel Torres , SA ) y Lídia Tomàs ( suplente ) ( Miguel Torres , SA ) .
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d ' aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998 , que es prendran com a referència en el futur .
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998 , valores que se tomarán como referencia en el futuro .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat.-
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Tardor , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Tardor , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Tardor ( número de sèrie 87 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Tardor ( número de serie 87 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc corresponent al joc 1 amb la menció " rasqui aquí " , i també la casella corresponent al joc 2 , amb la menció " extra " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego correspondiente al juego 1 con la mención " rasqui aquí " , y también la casilla correspondiente al juego 2 , con la mención " extra " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció " rasqui aquí " , corresponent al joc 1 , apareguin tres símbols idèntics .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención " rasqui aquí " , correspondiente al juego 1 , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció " extra " , apareix el símbol d ' un bolet , el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención " extra " , aparece el símbolo de una seta , el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 205.200 ( dos-cents cinc mil dos-cents ) euros , i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 205.200 ( doscientos cinco mil doscientos ) euros , y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Black Jack , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Black Jack , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Black Jack ( número de sèrie 84 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Black Jack ( número de serie 84 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada per una quadrícula de caselles amb les indicacions , " jugada 1 " , " jugada 2 " i " jugada 3 " i també la " seva jugada " , " banca " i " premi " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada por una cuadrícula de casillas con las indicaciones , " jugada 1 " , " jugada 2 " y " jugada 3 " y también " la seva jugada " , " banca " y " premi " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol de les tres jugades , resulti que en línia horitzontal , la suma dels punts corresponents a les cartes que apareguin sota la casella amb la menció " la seva jugada " sigui superior a la suma dels punts corresponents a les cartes que apareguin sota la casella amb la menció " banca " ; o bé , els bitllets en què sota qualsevol de les caselles amb la menció " jugada 1 " , " jugada 2 " i " jugada 3 " aparegui el símbol d ' un jòquer .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de las tres jugadas , resulte que en línea horizontal , la suma de los puntos correspondientes a las cartas que aparezcan bajo la casilla con la mención " la seva jugada " sea superior a la suma de los puntos correspondientes a las cartas que aparezcan bajo la casilla con la mención " banca " ; o bien , los billetes en los que bajo cualquiera de las casillas con la mención " jugada 1 " , " jugada 2 " y " jugada 3 " aparezca el símbolo de un comodín .
Català: — 6 El valor del premi corresponent a la / les jugada / es que hagi / n resultat premiada / es serà el de la quantitat que aparegui indicada al rascar la casella amb la menció " premi " , corresponent a la jugada respectiva en línia horitzontal .
Español: — 6 El valor del premio correspondiente a la/ s jugada/ s que haya/ n resultado premiada/ s será el de la cantidad que aparezca indicada al rascar la casilla con la mención " premi " , correspondiente a la jugada respectiva en línea horizontal .
Català: Per als bitllets en què sota qualsevol de les caselles amb la menció " jugada 1 " , " jugada 2 " i " jugada 3 " hagi aparegut el símbol del jòquer , el valor del premi serà de 500 ( cinc-cents ) euros .
Español: Para los billetes en los que bajo cualquiera de las casillas con la mención " jugada 1 " , " jugada 2 " y " jugada 3 " haya aparecido el símbolo del comodín , el valor del premio será de 500 ( quinientos ) euros .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 339.000 ( tres-cents trenta-nou mil ) euros , i el percentatge programat és del 56,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 339.000 ( trescientos treinta y nueve mil ) euros y el porcentaje programado es del 56,5 % sobre el precio de venta total .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 17 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4685-2002 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 17 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4685-2002 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el art .
Català: 5 i la disposició derogatòria única del Reial decret 326 / 2002 , de 5 d ' abril , sobre règim de nomenament dels membres substituts del ministeri fiscal i la base 5a de l ' Ordre del Ministeri de Justícia 821 / 2002 , de 9 d ' abril , per la qual es convoquen places d ' advocats fiscals substituts corresponents a l ' any judicial 2002-2003 .
Español: 5 y la disposición derogatoria única del Real decreto 326/ 2002 , de 5 de abril , sobre régimen de nombramiento de los miembros sustitutos del ministerio fiscal y base 5ª de la Orden del Ministerio de Justicia 821/ 2002 , de 9 de abril , por la que se convocan plazas de abogados fiscales sustitutos correspondientes al año judicial 2002-2003 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar nucli Joncosa , al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa , en el término municipal de El Montmell
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar nucli Joncosa del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa de El Montmell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citad Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar del nucli de la Joncosa , del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa de El Montmell
Català: La proposta consisteix en realinear el vial , lliurant la part d ' era afectada , i creant un xamfrà en la trobada des dels dos trams de carrer en angle de 90 graus .
Español: La propuesta consiste en realinear el vial , liberando la parte de era afectda , y creando un chaflán en el encuentro desde los dos tramos de calle en ángulo de 90 grados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i de 10 de setembre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 10 de septiembre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: En sessió d ' 1 de desembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries , reducció de l ' àmbit del sector termener amb la urbanització l ' Alzineta , pol .
Español: En la sesión de 1 de diciembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias , reducción del ámbito del sector lindero con la urbanización L'Alzineta , pol .
Català: 1 , de Montferri , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: 1 , de Montferri , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones .
Català: En data 8 d ' agost de 2002 , l ' Ajuntament de Montferri ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 10 de gener de 2002 .
Español: Con fecha 8 de agosto de 2002 , el Ayuntamiento de Montferri ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de enero de 2002.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries , reducció de l ' àmbit del sector termener amb la urbanització l ' Alzineta , pol .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias , reducción del ámbito del sector lindero con la urbanización L'Alzineta , pol .
Català: 1 del terme municipal de Montferri , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 .
Español: 1 del término municipal de Montferri , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , a l ' aportació amb suport informàtic de la normativa modificada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , a la aportación en soporte informático de la normativa modificada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: 1 , de Montferri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 , de Montferri , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -S ' hauran d ' incorporar un plànol d ' informació i un plànol d ' ordenació , tots dos de classificació del sòl , sobre una base topogràfica precisa i actualitzada , que es recomana que sigui la de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1 : 5.000 , així com esmenar sobre aquest plànol d ' ordenació l ' errada material detectada al plànol d ' ordenació núm .
Español: -Se deberán incorporar un plano de información y un plano de ordenación , los dos de clasificación del suelo , sobre una base topográfica precisa y actualizada , que se recomienda que sea la del Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:5.000 , así como enmendar sobre este plano de ordenación el error material detectado en el plano de ordenación núm .
Català: 3.1 , a escala 1 : 1.000 , de manera que es defineixin amb precisió els límits dels sectors , la vialitat i els camins existents , en especial la carrerada de Montblanc a Vilafranca .
Español: 3.1 , a escala 1:1.000 , de manera que se definan con precisión los límites de los sectores , la vialidad y los caminos existentes , en especial la carrera de Montblanc a Vilafranca .
Català: Recomanar a l ' Ajuntament la formulació i tramitació d ' una altra modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de classificar també com a sòl no urbanitzable la resta de terrenys que resten al sector confrontant amb la urbanització l ' Alzineta .
Español: Recomendar al Ayuntamiento la formulación y tramitación de otra modificación puntual de las Normas subsidiarias para clasificar también como suelo no urbanizable el resto de terrenos que están en el sector confrontante con la urbanización la Alzineta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y la normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur de Soriguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprovar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur de Soriguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento con las precisiones siguientes :
Català: Caldrà esmenar el redactat de l ' article 15.1 de manera que l ' alçada reguladora màxima serà de 6 metres i en cas de topografia accidentada cap paret exterior podrà superar 9,50 metres .
Español: Se deberá rectificar el redactado del artículo 15.1 de manera que la altura reguladora màxima sea de 6 metros y en el caso de topografía accidentada ninguna pared exterior podrá superar 9,50 metros .
Català: S ' entendrà per topografia accidentada aquella que presenti un desnivell mínim d ' 1,80 m des de l ' alineació del carrer fins al límit de la profunditat edificable i sempre que la parcel · la tingui accés viari des de les cotes inferiors .
Español: Se entenderá por topografía accidentada aquella que presente un desnivel mínimo de 1,80 m desde la alineación de la calle hasta el límite de la profundidad edificable y siempre que la parcela tenga acceso viario desde las cotas inferiores .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que s ' ha de publicar anualment una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la convocatòria que faci pública la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual ha d ' indicar la disposició on es poden trobar les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que anualmente se publicará una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo haciendo pública la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstos en esta Orden , la cual indicará la disposición donde se pueden consultar las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar la cantidad máxima destinada ;
Català: Vistes les directrius sobre ajuts a la formació 98 / C i 343 / 07 ( DOCE C343 / 10 , d ' 11.11.1998 ) ;
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/ C y 343/ 07 ( DOCE C343/ 10 , de 11.11.1998 ) ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional adreçada a persones ocupades segons els diferents col · lectius .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación ocupacional dirigida a personas ocupadas según los diferentes colectivos .
Català: Les accions han de ser desenvolupades per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa i per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació , que podran adreçar aquesta formació als seus propis treballadors , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Las acciones deben ser desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación , que podrán dirigir esta formación a sus propios trabajadores , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre 28 de febrer de 2002 i per l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 .
Español: 1.2 Las bases reguladores de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: 2.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 ( codi de reserva de crèdit 007 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 2.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 ( código de reserva de crédito 007 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 2.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 2.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado para la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 2.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 2.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent comença el dia 30 de desembre de 2002 i finalitza el dia 31 de gener de 2003 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día 30 de diciembre de 2002 y acaba el día 31 de enero de 2003 , ambos inclusive .
Català: 3.2 Els llocs de presentació de sol · licituds són els indicats a l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 3.2 Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Les sol · licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar a la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro ( calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: 3.3 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que demanen de col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , dado que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir i presentar en els llocs que esmenta l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se tendrán que imprimir y presentar en los lugares que indiquen el artículo 3.2 de esta Resolución .
Català: 4.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2004 de les accions formatives convocades en aquesta Resolució , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: 4.2 De acuerdo con el que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2004 de las acciones formativas convocadas en esta Resolución , siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2003.
Català: 4.3 La sol · licitud de subvenció prevista a l ' article 3 d ' aquesta Resolució contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2004 .
Español: 4.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 3 de esta Resolución contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo por ejecutar las acciones , como a máximo , hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: En cas que s ' autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 37 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es farà fins al dia 20 de març de 2004 com a màxim .
Español: En el caso que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional indicado , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará hasta al día 20 de marzo de 2004 como máximo .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica , siempre que exista el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n farà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se hará publicidad mediante su publicación en el DOGC , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades , serà necessària l ' aportació privada d ' una part adequada al cost de l ' acció .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas , será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción .
Català: b ) Per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que puguin adreçar la formació als seus propis treballadors , els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades a la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000 , relativa al règim d ' ajuts a la formació N633 / 2000 ( DOCE C 71 / 16 , de 3.3.2001 ) , sense que en cap cas l ' aportació privada sigui inferior al 48 % quan es tracti de formació genèrica i al 65 % quan es tracti de formació específica .
Español: b ) Para centros colaboradores que sean empresas la actividad principal de las cuales no sea la formación y que puedan dirigir la formación a sus propios trabajadores , los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000 , relativa al régimen de ayudas a la formación N633/ 2000 ( DOCE C 71/ 16 , de 3.3.2001 ) , sin que en ningún caso la aportación privada sea inferior al 48 % cuando se trate de formación genérica y al 65 % cuando se trate de formación específica .
Català: No obstant això , l ' atorgament de les subvencions que pugui correspondre a aquestes empreses restarà condicionat a l ' autorització de l ' ampliació del règim d ' ajuts esmentat , i a les condicions futures que pugui fixar la Comissió Europea .
Español: No obstante , el otorgamiento de las subvenciones que pueda corresponder a estas empresas estará condicionado a la autorización de la ampliación del referido régimen de ayudas , y a las condiciones futuras que pueda fijar la Comisión Europea .
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l ' acció , que inclourà l ' import corresponent a l ' aportació privada més l ' import de la subvenció rebuda ; aquesta subvenció no podrà cobrir els ingressos rebuts pel centre en concepte de matrícula dels alumnes .
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción , que incluirá el importe correspondiente a la aportación privada mas el importe de la subvención recibida ; esta subvención no podrá cubrir los ingresos recibidos por el centro en concepto de matrícula de los alumnos .
Català: D ' acord amb les directrius sobre ajuts a la formació 98 / C i 343 / 07 , en els casos de subvencions per al desenvolupament de cursos específics atorgades a grans empreses , segons la definició que en fa la Recomanació 96 / 280 / CE de la Comissió , de 3 d ' abril de 1996 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOCE L 107 , de 30.4.1996 , pàg .
Español: De acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación 98/ C y 343/ 07 , en los casos de subvenciones para el desarrollo de cursos específicos otorgados a grandes empresas , según la definición hecha por la Recomendación 96/ 280/ CE de la Comisión , de 3 de abril de 1996 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOCE L 107 , de 30.4.1996 , pág .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els sectors residencials Torre de Santa Maria i El Vedat del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de maig de 2002 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat de El Pla de Santa Maria , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de mayo de 2002.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació de les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación de las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Espais lliures per a zones verdes : zona verda perimetral de 12 m d ' amplada i 23.264,01 m2 de superfície , grafiada als plànols segons resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Espacios libres para zonas verdes : zona verde perimetral de 12 m. de anchura y 23.264,01 m2 de superficie , grafiada en los planos según resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 391 / 2002 , de 5 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , modificada por la Orden TIC/ 391/ 2002 , de 5 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la convocatòria de les subvencions , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cantidad máxima destinada ;
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels Projectes Innovadors que preveu el Títol IV de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los Proyectos Innovadores que prevé el Título IV de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 en concret en els Títols I i IV , de disposicions generals i de projectes innovadors , respectivament , així com el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 en concreto en los Títulos I y IV , de disposiciones generales y de proyectos innovadores , respectivamente , así como el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .