Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.1 ) Lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner en pendent o terrasses : Pla d ' actuació que prevegi la totalitat dels conreus llenyosos de l ' explotació , en relació amb els compromisos mediambientals adquirits .
Español: c.1 ) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas : Plan de actuación que prevea la totalidad de los cultivos leñosos de la explotación , en relación a los compromisos medioambientales adquiridos .
Català: d.1 ) Ramaderia ecològica : Còpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) o de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: e.1 ) Ganadería ecológica : Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) o de la solicitud de inscripción .
Català: Beneficiaris Es podran beneficiar dels ajuts tots aquells titulars d ' explotació que adquireixin els compromisos de realitzar aquest tipus de producció i compleixin els requisits següents : Complir els requeriments establerts per optar al pagament per superfície del conreu del gira-sol .
Español: Beneficiarios Se podrán beneficiar de las ayudas todos aquellos titulares de explotación que adquieran los compromisos de realizar este tipo de producción y cumplan los requisitos siguientes : Cumplir los requerimientos establecidos para optar al pago por superficie del cultivo del girasol .
Català: Les superfícies acollides a l ' ajut han d ' haver percebut pagament compensatori pel gira-sol de secà durant alguna de les campanyes del període 1995 a 1998-1999 .
Español: Las superficies acogidas a la ayuda deben haber percibido pago compensatorio por el girasol de secano durante alguna de las campañas del período 1995 a 1998-1999 .
Català: No realitzar escarda química en el conreu del gira-sol , amb excepció dels casos de sembra directa i treball simplificat i sempre amb herbicides de baixa toxicitat , classificats com AAA o AAB .
Español: No realizar escarda química en el cultivo del girasol , con excepción de los casos de siembra directa y trabajo simplificado y siempre con herbicidas de baja toxicidad , clasificados como AAA o AAB .
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat de l ' explotació , i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad de la explotación , y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Obligatorietat de realització d ' anàlisi : residus i sòls ; o el que especifiquin les Normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació .
Español: Obligatoriedad de realización de análisis : residuos y suelos ; o lo que especifiquen las Normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación .
Català: Compromís d ' aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( cultiu i / o espècie ) objecte d ' ajut .
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) objeto de ayuda .
Català: En el cas d ' intervenció química utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades pel comitè tècnic d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , i que són revisades periòdicament .
Español: En el caso de intervención química utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas por el comité técnico de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , y que son revisadas periódicamente .
Català: Obligació d ' efectuar rotacions en conreus anuals , que en el cas dels hortícoles seran , almenys , de 4 cicles a l ' aire lliure i de 3 en conreu protegit .
Español: Obligación de efectuar rotaciones en cultivos anuales , que en el caso de los hortícolas serán , al menos , de 4 ciclos al aire libre y de 3 en cultivo protegido .
Català: Quantia dels ajuts Els ajuts , per hectàrea i any , són els següents : Conreu d ' hortícoles a l ' aire lliure : 35.500 ptes . / ha ( 213,36 euros / ha ) .
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas , por hectárea y año , son las siguientes : Cultivo de hortícolas al aire libre : 35.500 ptas./ ha ( 213,36 euros/ ha ) .
Català: Queda oberta la convocatòria d ' ajut només per a aquells conreus o grups de conreu que tinguin aprovada , abans de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , la norma tècnica específica de denominació genèrica producció integrada d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 26 de març de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Queda abierta la convocatoria de ayuda sólo para aquellos cultivos o grupos de cultivo que tengan aprobada , antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , la norma técnica específica de denominación genérica producción integrada de acuerdo con lo que establece la Orden de 26 de marzo de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat adequada i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Realitzar un pla de gestió de l ' adobat orgànic , en el qual es considerarà adequada una aportació mínima de 5 tones / hectàrea i un màxim equivalent a 170 kg de nitrogen / hectàrea .
Español: Realizar un plan de gestión del abono orgánico , en el que se considerará adecuada una aportación mínima de 5 toneladas/ hectárea y un máximo equivalente a 170 kg de nitrógeno/ hectárea .
Català: Compliment de les normes de producció establertes al Reglament CEE 2092 / 1991 , que regula la producció ecològica : No utilitzar adobs de síntesi química .
Español: Cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CEE 2092/ 1991 , que regula la producción ecológica : No utilizar abonos de síntesis química .
Català: Quantia dels ajuts Els ajuts que es concediran per hectàrea i any són els següents : Conreu d ' herbacis de secà : 15.360 ptes . / ha ( 92,32 euros / ha ) .
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas que se concederán por hectárea y año son las siguientes : Cultivo de herbáceos de secano : 15.360 ptas./ ha ( 92,32 euros/ ha ) .
Català: Compromisos Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel · les .
Español: Compromisos Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas .
Català: Elaboració d ' un Pla agroambiental de l ' explotació que reculli i descrigui la totalitat dels elements a conservar , la seva singularitat , significat mediambiental , dimensió i pressupost per al seu manteniment , així com un calendari per complir els compromisos .
Español: Elaboración de un Plan agroambiental de la explotación que recoja y describa la totalidad de los elementos a conservar , su singularidad , significado medioambiental , dimensión y presupuesto para su mantenimiento , así como un calendario para cumplir los compromisos .
Català: Presentar un pla d ' actuació , que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l ' explotació , en relació amb els compromisos mediambientals adquirits , que haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Presentar un plan de actuación , que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación , en relación con los compromisos medioambientales adquiridos , que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents / terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l ' explotació , malgrat que per al càlcul de l ' ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel · les amb pendents superiors a les fixades .
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes/ terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación , a pesar de que para el cálculo de la ayuda sólo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas .
Català: A les parcel · les amb pendents mitjanes superiors al 10 % serà obligatori l ' establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers , que cobreixin un mínim del 50 % de la superfície , a partir de la flora espontània o de la sembra d ' espècies conreades .
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10 % será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles , que cubran un mínimo del 50 % de la superficie , a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas .
Català: La coberta vegetal s ' establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular a la màxima pendent , i en el cas de terrasses , el de la direcció del seu costat major .
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la máxima pendiente , y en el caso de terrazas , el de la dirección de su lado mayor .
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera , per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos , o amb pastoreig controlat de ramat oví , i han d ' estar obligatòriament sobre el terreny les restes d ' aquestes cobertes fins a la tardor , època en què , si escau , es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d ' una nova coberta vegetal .
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera , para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos , o con pastoreo controlado de ganado ovino , y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño , época en la que , si procede , se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal .
Català: Beneficiaris Es podran beneficiar tots els titulars d ' explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica , que descriu el Reglament CEE 2092 / 1991 .
Español: Beneficiarios Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica , que describe el Reglamento CEE 2092/ 1991.
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat de l ' explotació i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CEE 2092 / 1991 i el Reglament CE 1804 / 1999 que regulen la producció ramadera ecològica .
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CEE 2092/ 1991 y el Reglamento CE 1804/ 1999 que regulan la producción ganadera ecológica .
Català: Respectar les càrregues ramaderes màximes i mínimes , en zones de rostolls i subproductes pasturables : Càrrega ramadera mínima : 0,1 UBM / ha .
Español: Respetar las cargas ganaderas máximas y mínimas , en zonas de rastrojos y subproductos pasturables : Carga ganadera mínima : 0,1 UBM/ ha .
Català: No aixecar els rostolls fins 5 mesos després de la recol · lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis .
Español: No levantar los rastrojos hasta 5 meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos .
Català: Recollir les cordes de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les a l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja , heno o ensilado utilizados para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: En el cas de prats i pastures : Superfície mínima d ' actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants .
Español: En el caso de prados y pastos : Superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en el resto .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes , en zones de prats i pastures : Càrrega ramadera mínima : 0,2 UBM / ha .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas , en zonas de prados y pastos : Carga ganadera mínima : 0,2 UBM/ ha .
Català: Càrrega ramadera màxima : 1 UBM / ha en les explotacions amb aprofitaments comunals i d ' 1,4 UBM / ha en les explotacions que no en tinguin .
Español: Carga ganadera máxima : 1 UBM/ ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales y de 1,4 UBM/ ha en las explotaciones que no tengan .
Català: Comprometre ' s a mantenir , com a mínim , el 75 % , inclosos els aprofitaments comunals , de la superfície agrària útil de l ' explotació de pastures o cultius orientats a l ' alimentació de volum del bestiar .
Español: Comprometerse a mantener , como mínimo , el 75 % , incluidos los aprovechamientos comunales , de la superficie agraria útil de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado .
Català: Quantia dels ajuts Els ajuts per hectàrea i any són els següents : Zona de rostolls i subproductes pasturables : 17.450 ptes . / ha ( 104,88 euros / ha ) .
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas por hectárea y año son las siguientes : Zona de rastrojos y subproductos pasturables : 17.450 ptas./ ha ( 104,88 euros/ ha ) .
Català: Annex 3 Incompatibilitats Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel · la de conreu , es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d ' ajuts pel mateix objectiu .
Español: Anexo 3 Incompatibilidades Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo , se consideran compatibles aquellas medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas por el mismo objetivo .
Català: Les incompatibilitats que es poden generar de l ' aplicació de les diferents actuacions agroambientals poden agrupar-se amb els criteris següents : Incompatibilitat agronòmica : quan les mesures actuen sobre conreus diferents , o perquè les labors proposades no poden desenvolupar-se simultàniament .
Español: Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales pueden agruparse con los criterios siguientes : Incompatibilidad agronómica : cuando las medidas actúen sobre cultivos diferentes , o porqué las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente .
Català: En el cas dels ajuts desplegats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre les incompatibilitats detectades són les següents : Incompatibilitat de la mesura a.1 ) ( gira-sol de secà en la rotació de conreus ) amb la d.1 ) ( ramaderia ecològica ) .
Español: En el caso de las ayudas desarrolladas en el anexo 2 de esta Orden las incompatibilidades detectadas son las siguientes : Incompatibilidad de la medida a.1 ) ( girasol de secano en la rotación de cultivos ) con la d.1 ) ( ganadería ecológica ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura c.1 ) ( lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner en pendent o terrasses ) amb la d ) ( gestió integrada de les explotacions ) .
Español: Incompatibilidad de la medida c.1 ) ( lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas ) con la d ) ( gestión integrada de las explotaciones ) .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d ' augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i altres persones que es dediquen a l ' activitat agrària .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y otras personas que se dedican a la actividad agraria .
Català: La contínua evolució del sector agrari , les aplicacions de noves tecnologies i l ' obligada adaptació a la normativa comunitària de les explotacions agràries catalanes , fan necessari dictar mesures que fomentin la formació dels agricultors i altres persones que es dediquen a l ' activitat agrària mitjançant cursos , jornades i seminaris .
Español: La continua evolución del sector agrario , las aplicaciones de nuevas tecnologías y la obligada adaptación a la normativa comunitaria de las explotaciones agrarias catalanas , hacen necesario dictar medidas que fomenten la formación de los agricultores y otras personas que se dediquen a la actividad agraria mediante cursos , jornadas y seminarios .
Català: En conseqüència , en el marc del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , en el marco del Plan de desarrollo rural ( PDR ) , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la qualificació professional dels agricultors corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des del 2 de gener de 2001 fins als dos mesos següents comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el 2 de enero de 2001 hasta los dos meses siguientes contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 6 mesos comptats a partir del moment en què s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 6 meses contados a partir del momento en que se ha solicitado la ayuda .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 10.03.771.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 3.300.000 pessetes ( 19.833,40 euros ) .
Español: 10.03.771.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 3.300.000 pesetas ( 19.833,40 euros ) .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen l ' article 10 de l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 , per la qual es complementa i desplega el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el artículo 10 de la Orden de 7 de agosto de 1996 , por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: 2272 , de 7.8.1996 ) , i l ' import de les beques que estableix l ' article 5.2 de l ' Ordre de 29 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: 2272 , de 7.8.1996 ) , y el importe de las becas que establece el artículo 5.2 de la Orden de 29 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la qualificació professional consistent en : a ) Beques per a titulars i col · laboradors familiars d ' explotacions agràries prioritàries i per a treballadors agrícoles per compte d ' altri , per a l ' assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la calificación profesional consistente en : a ) Becas para titulares y colaboradores familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores agrícolas por cuenta ajena , para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario .
Català: b ) Beques per a joves per a l ' assistència a cursos de formació professional agrària d ' incorporació o mòduls convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal · lació de joves a l ' agricultura .
Español: b ) Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes a la agricultura .
Català: 2.2 Les activitats formatives esmentades a l ' apartat anterior han d ' estar homologades pel Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en cap cas inclouran els cursos o cursets que formin part de programes o continguts propis d ' ensenyament bàsic , mitjà o superior agrícola .
Español: 2.2 Las actividades formativas citadas en el apartado anterior deben estar homologadas por el Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en ningún caso incluirán los cursos o cursillos que formen parte de programas o contenidos propios de enseñanza básica , media o superior agrícola .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les activitats formatives que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: — 4 Tipo y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a las actividades formativas que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 La quantia màxima de l ' ajut per actuació es fixa en els imports màxims següents : a ) Per als cursos i les activitats formatives amb durada mínima de 150 hores lectives : 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) .
Español: 4.2 La cuantía máxima de la ayuda por actuación se fija en los importes máximos siguientes : a ) Para los cursos y las actividades formativas con duración mínima de 150 horas lectivas : 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) .
Català: 4.3 Només poden sol · licitar aquest ajut les persones que justifiquin una despesa mínima de 10.000 pessetes ( 60,1 euros ) per curs o activitat formativa .
Español: 4.3 Sólo pueden solicitar esta ayuda las personas que justifiquen un gasto mínimo de 10.000 pesetas ( 60,1 euros ) por curso o actividad formativa .
Català: — 5 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: — 7 Criteris d ' atribució Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i , en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en aplicació dels criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es detallen a continuació : a ) Cursos de 1a instal · lació de joves a l ' agricultura .
Español: — 7 Criterios de atribución Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y , en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se detallan a continuación : a ) Cursos de 1a instalación de jóvenes en la agricultura .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , abans de l ' inici i durant la realització de l ' activitat i dins del termini que determina la convocatòria .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes del inicio y durante la realización de la actividad y dentro del plazo que determina la convocatoria .
Català: b ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF-13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF-13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Els titulars d ' explotacions agràries prioritàries no caldrà que acreditin aquest fet atès que es una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i serà comprovada d ' ofici la inscripció al registre corresponent .
Español: c ) Los titulares de explotaciones agrarias prioritarias no será necesario que acrediten este hecho considerando que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y será comprobada de oficio la inscripción en el registro correspondiente .
Català: d ) Els col · laboradors familiars han de presentar declaració jurada de la relació de col · laboració i la documentació acreditativa de la relació familiar de l ' alumne sol · licitant de l ' ajut amb el titular de l ' explotació .
Español: d ) Los colaboradores familiares deben presentar declaración jurada de la relación de colaboración y la documentación acreditativa de la relación familiar del alumno solicitante de la ayuda con el titular de la explotación .
Català: — 10 Requisits de les activitats , justificació i pagament 10.1 Les activitats objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de setembre del mateix any .
Español: — 10 Requisitos de las actividades , justificación y pago 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de septiembre del mismo año .
Català: 10.2 Per justificar les activitats formatives realitzades , els beneficiaris han de presentar la documentació següent : a ) Diploma o certificat acreditatiu del curs , el seminari o l ' estada , expedits per l ' organitzador i / o responsable de l ' activitat formativa , en el qual figuri el nivell d ' assistència del sol · licitant , que com a mínim ha de ser del 80 % de la durada total .
Español: 10.2 Para justificar las actividades formativas realizadas , los beneficiarios deben presentar la documentación siguiente : a ) Diploma o certificado acreditativo del curso , el seminario o la estancia , expedidos por el organizador y/ o responsable de la actividad formativa , en el que figure el nivel de asistencia del solicitante , que como mínimo debe ser del 80 % de la duración total .
Català: b ) Full de despeses signat per l ' alumne i amb el vistiplau de l ' organitzador i / o responsable de l ' activitat formativa , en el qual es detallin els costos que ha suportat per l ' assistència a l ' esmentada activitat formativa ( preu per km : màxim 28 pessetes ) i factures de les despeses efectuades .
Español: b ) Hoja de gastos firmada por el alumno y con el visto bueno del organizador y/ o responsable de la actividad formativa , en el que se detallen los costes que ha soportado por la asistencia a la citada actividad formativa ( precio por km : máximo 28 pesetas ) y facturas de los gastos efectuados .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: — 11 Inspecció i incompliment 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte d ' ajut .
Español: — 11 Inspección e incumplimiento 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de ayuda .
Català: — 12 Infraccions i sancions Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: — 12 Infracciones y sanciones Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris , modificat pel Reial decret 990 / 2000 , de 2 de juny , les administracions educatives han de constituir en els seus respectius àmbits de gestió una comissió organitzadora de la prova d ' accés a estudis universitaris .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios , modificado por el Real decreto 990/ 2000 , de 2 de junio , las administraciones educativas deben constituir en sus respectivos ámbitos de gestión una comisión organizadora de la prueba de acceso a estudios universitarios .
Català: En aquest àmbit existeix la Comissió del COU i de les PAAU , creada pel Consell Interuniversitari de Catalunya , mitjançant l ' Acord de 8 de maig de 1995 .
Español: En este ámbito existe la Comisión del COU y de las PAAU , creada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , mediante el Acuerdo de 8 de mayo de 1995.
Català: Es fa necessària , ara , una regulació que ordeni l ' estructura organitzativa de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i l ' adapti a la nova normativa sobre aquesta matèria , sens perjudici de deixar constància que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha promogut davant el Tribunal Constitucional un conflicte de competències ( núm .
Español: Se hace necesaria , ahora , una regulación que ordene la estructura organizativa de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y la adapte a la nueva normativa sobre esta materia , sin perjuicio de dejar constancia de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha promovido ante el Tribunal Constitucional un conflicto de competencias ( núm .
Català: És per això que el present Decret procedeix a crear la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya i l ' adscriu a l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU a Catalunya , dependent de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Es por ello por lo que el presente Decreto procede a crear la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña , adscribiéndola a la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña , dependiente de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: La Comissió assumeix les funcions que fins ara han estat atribuïdes a la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya , en el marc dels acords que , en matèria de coordinació i organització de les proves d ' accés a la universitat , s ' han estat adoptant pel Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: La Comisión asume las funciones que hasta ahora han sido atribuidas a la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña , en el marco de los acuerdos que , en materia de coordinación y organización de las pruebas de acceso a la universidad , se han venido adoptando por el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Per tant , previ informe del Consell Interuniversitari de Catalunya i a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Decreto : Article 1 Creació i adscripció Es crea la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya i s ' adscriu a l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU a Catalunya , que depèn de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Por lo tanto , previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña y a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Decreto : Artículo 1 Creación y adscripción Se crea la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña y se adscribe a la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña , que depende de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Article 2 Composició La Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya està integrada per : a ) El coordinador de les proves d ' accés .
Español: Artículo 2 Composición La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña está integrada por : a ) El coordinador de las pruebas de acceso .
Català: Article 3 Funcions La Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya té atribuïdes les següents funcions : a ) La definició dels criteris per a l ' elaboració de les propostes d ' examen .
Español: Artículo 3 Funciones La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña tiene atribuidas las siguientes funciones : a ) La definición de los criterios para la elaboración de las propuestas de examen .
Català: b ) Proposar a la Comissió de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya les dates de realització de les proves per a cada convocatòria .
Español: b ) Proponer a la Comisión de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña las fechas de celebración de las pruebas para cada convocatoria .
Català: j ) Emetre un informe i elevar-lo al Consell Interuniversitari de Catalunya un cop finalitzada la convocatòria de setembre , avaluant els resultats i de les dades de les proves i manifestant les consideracions i les propostes que consideri necessàries .
Español: j ) Emitir un informe y elevarlo al Consejo Interuniversitario de Cataluña una vez finalizada la convocatoria de septiembre , evaluando los resultados y los datos de las pruebas y manifestando las consideraciones y las propuestas que considere necesarias .
Català: Article 4 Funcionament 4.1 La Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya ha d ' aprovar un reglament d ' organització i funcionament que ha de determinar , com a mínim , la periodicitat de les reunions , els quòrums de constitució i votació i el règim de convocatòries i d ' adopció d ' acords .
Español: Artículo 4 Funcionamiento 4.1 La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña debe aprobar un reglamento de organización y funcionamiento que ha de determinar , como mínimo , la periodicidad de las reuniones , los quórum de constitución y votación y el régimen de convocatorias y de adopción de acuerdos .
Català: 4.2 En tot allò que no sigui específicament regulat en aquest Decret i pel reglament d ' organització i funcionament , és aplicable la normativa reguladora dels òrgans col · legiats .
Español: 4.2 En todo aquello que no sea específicamente regulado en este Decreto y por el reglamento de organización y funcionamiento , es aplicable la normativa reguladora de los órganos colegiados .
Català: Article 5 El president 5.1 El president de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d ' accés .
Español: Artículo 5 El presidente 5.1 El presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso .
Català: 5.2 El coordinador de les proves d ' accés és nomenat pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes , per un període renovable de quatre anys .
Español: 5.2 El coordinador de las pruebas de acceso es nombrado por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas , por un período renovable de cuatro años .
Català: 5.3 Corresponen al president les següents funcions : a ) Representar la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya .
Español: 5.3 Corresponden al presidente las siguientes funciones : a ) Representar la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña .
Català: Article 6 El secretari 6.1 El cap executiu de l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU a Catalunya actua de secretari de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya .
Español: Artículo 6 El secretario 6.1 El jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña actúa de secretario de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña .
Català: c ) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la Comissió i , per tant , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altre tipus d ' escrit dels quals hagi de tenir coneixement .
Español: c ) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión y , por tanto , las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los que se deba tener conocimiento .
Català: Article 7 Experts i comissions de treball El president de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya pot convidat a assistir a les reunions , amb veu i sense vot , persones expertes en matèries concretes , i pot formar comissions de treball d ' acord amb la naturalesa dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: Artículo 7 Expertos y comisiones de trabajo El presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña puede invitar a asistir a las reuniones , con voz y sin voto , a personas expertas en materias concretas , y puede formar comisiones de trabajo de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que se deban tratar .
Català: Disposicions addicionals — 1 L ' Oficina regulada pel Decret 334 / 1996 , de 29 d ' octubre , passa a denominar-se Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales — 1 La Oficina regulada por el Decreto 334/ 1996 , de 29 de octubre , pasa a denominarse Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña .
Català: — 2 Es modifica l ' article 3 del Decret 334 / 1996 , de 29 d ' octubre , pel qual es crea l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAAU de Catalunya , que resta redactat : " Article 3 " 3.1 Correspon la direcció de l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU de Catalunya al coordinador de les proves d ' accés , que és nomenat pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes , per un període de quatre anys renovables .
Español: — 2 Se modifica el artículo 3 del Decreto 334/ 1996 , de 29 de octubre por el que se crea la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAAU de Cataluña , que queda redactado : " Artículo 3 " 3.1 Corresponde la dirección de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña al coordinador de las pruebas de acceso , que es nombrado por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas , por un período de cuatro años renovables .
Català: " 3.2 L ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU de Catalunya comptarà amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: " 3.2 La Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña contará con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: " 3.3 La planificació administrativa de l ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU de Catalunya correspon a un cap executiu , que depèn orgànicament del / de la secretari / ària del Consell Interuniversitari de Catalunya i funcionalment del coordinador de les proves d ' accés .
Español: " 3.3 La planificación administrativa de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña corresponde a un jefe ejecutivo , que depende orgánicamente del/ de la secretario/ a del Consejo Interuniversitario de Cataluña y funcionalmente del coordinador de las pruebas de acceso .
Català: " — 3 En el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els acords del Consell Interuniversitari de Catalunya s ' han d ' adaptar a les prescripcions del present Decret en matèria d ' organització de les proves d ' accés a la universitat .
Español: " — 3 En el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la entrada en vigor de este Decreto , los acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña deben adaptarse a las prescripciones del presente Decreto en materia de organización de las pruebas de acceso a la universidad .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.100.125 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.100.125 )
Català: — 2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 24.500.000 pessetes ( 147.247,96 euros ) amb càrrec de les partides pressupostàries 22.04.780.01 / 4 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 24.500.000 pesetas ( 147.247,96 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.780.01.4 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 3 La convocatòria es regirà per les bases que s ' insereixen a continuació Disposició addicional Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén com a petita empresa la que compleixi alhora els tres requisits següents : a ) Que no superi el nombre de 50 treballadors .
Español: — 3 La convocatoria se regirá por las bases que se insertan a continuación . ~~~ Disposición adicional A los efectos de esta Orden , se entiende como pequeña empresa la que cumpla a la vez los tres requisitos siguientes : a ) Que no supere el número de 50 trabajadores .
Català: Aquest límit sols podrà sobrepassar-se en dos casos : Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Este límite solo podrá superarse en dos casos : Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .