Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador que tenint la capacitat i experiència professional suficient , sota les ordres del seu superior jeràrquic , té la responsabilitat de realitzar les feines de planificació i control , i vetllarà per la correcta execució de les obres i reparacions que li han estat encomanades , indicant i distribuint les tasques entre els seus subordinats .
Español: Es el trabajador que reuniendo la capacitación y experiencia profesional suficiente , bajo las órdenes de su superior jerárquico , tendrá la responsabilidad de realizar todas las labores de planificación y control y velar por la correcta ejecución de las obras y reparaciones que le sean encargadas , indicando y distribuyendo las tareas entre sus subordinados .
Català: Serà igualment la seva responsabilitat mantenir el control de les entrades i sortides de les mercaderies dels magatzems , confeccionant les ordres oportunes de treball així com fer totes les feines tècniques i administratives que la brigada de manteniment requereixi .
Español: Será igualmente su responsabilidad mantener el control de las entradas y salidas de las mercancías de los almacenes , confeccionar las oportunas órdenes de trabajo así como realizar todas las labores técnicas y administrativas que la brigada de mantenimiento requiera .
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica , electricitat , electrònica i d ' altres oficis relacionats amb les instal · lacions dels centres de treball o establiments de l ' empresa , que té al seu càrrec el manteniment , la cura i la reparació .
Español: Es aquel personal con conocimiento sobre mecánica , electricidad , electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa , que tiene a su cargo su mantenimiento , cuidado y reparación .
Català: Vetllarà en tot moment pel seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació , efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants i fent els necessaris controls i proves de rutina així com les reparacions que siguin necessàries pel bon funcionament de les esmentades instal · lacions .
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación , efectuando dichas tareas él mismo o a través de sus ayudantes , tanto los necesarios controles y pruebas rutinarios como las reparaciones que sean necesarias para la buena marcha de dichas instalaciones .
Català: És el treballador que sota la directa vetlla de l ' oficial de manteniment , controla o repara les instal · lacions dels diversos centres de treball o establiments , executant feines relacionades amb els seus coneixements professionals o ofici específic .
Español: Es el trabajador que bajo la directa supervisión del Oficial de mantenimiento , controla o repara las instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos , ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico .
Català: Recull , valora i cobra tota classe de tiquets , vals o abonaments , mitjançant l ' ús dels ordenadors , caixers , caixers automàtics i d ' altres màquines que l ' empresa posi en servei o al seu servei i fa el seu manteniment elemental .
Español: Recoge , valora y cobra toda clase de tickets , vales o abonos , mediante el manejo de los ordenadores , cajeros , cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental .
Català: Verifica el control i quadre de la caixa , lliura la recaptació o fa l ' ingrés , tot seguint les instruccions superiors que rebi i elabora quants documents siguin necessaris per al control i funcionament de l ' empresa .
Español: Verifica el control y cuadre de la caja , entrega la recaudación o efectúa su ingreso , siguiendo las instrucciones superiores que reciba y elabora cuantos documentos sean necesarios para el control y funcionamiento de la empresa .
Català: Controla i vetlla per als accessos , tan de vianants com de vehicles , mitjançant els monitors que , en el seu cas , tingui instal · lats , donant avís , seguint les instruccions que hagi rebut , de tots els incidents que detecti , de forma immediata .
Español: Controla y supervisa accesos , tanto peatonales como de vehículos , mediante los monitores que , en su caso , tenga instalados , dando aviso siguiendo las instrucciones que haya recibido , de cuantos incidentes detecte , de forma inmediata .
Català: És aquell treballador que , a les ordres del superior jeràrquic té com a missió atendre els clients , vigilar els accessos de vianants , les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins l ' aparcament , verifica el correcte funcionament dels sistemes automàtics i aparells de control instal · lats a l ' aparcament , donant avís al seu superior , o directament al servei de manteniment de tota anomalia que ell no pugui arreglar .
Español: Es aquel trabajador que a las órdenes del superior jerárquico tiene como misión atender a los clientes , vigilar los accesos peatonales , las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del aparcamiento , verifica el correcto funcionamiento de los sistemas automáticos y aparatos de control , instalados en el aparcamiento , dando aviso a su superior , o directamente al servicio de mantenimiento , de aquellas anomalías que él no pueda subsanar .
Català: Té al seu càrrec la reposició de tiquets i cintes quan el cas ho faci necessari ; coneixerà l ' ús dels comandaments i interruptors del quadre elèctric de força i enllumenat de forma que vetllarà per la posta en funcionament i aturada dels motors , tot això segons les necessitats i conveniències del servei , així com per l ' encesa i apagat dels llums , la seva reposició i petita conservació .
Español: Corre a su cargo la reposición de los tickets y cintas cuando el caso requiera ; conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y alumbrado de tal modo que cuidará de la puesta en marcha y parada de los motores , todo ello según las necesidades y conveniencias del servicio , así como del encendido y apagado de las luces , su reposición y pequeña conservación .
Català: Ha de valorar tiquets quan la sortida de vehicles ho faci necessari , així com tenir cura de la neteja dels locals i els seus accessos , de la maquinària , els aparells i rètols , utilitzant per això el material necessari que l ' empresa posarà a la seva disposició .
Español: Debe también valorar tickets cuando la salida de vehículos lo requiera , así como cuidar de la limpieza de los locales y sus accesos , de la maquinaria , los aparatos y letreros , utilizando para ello el material necesario que la empresa pondrá a su disposición .
Català: En les absències motivades per malaltia , accident , permís o manca injustificada al treball del personal de taquilla , també li correspon el cobrament dels serveis de l ' aparcament per tarifa horària dins del període de temps que la direcció pugui donar solució a aquestes anomalies .
Español: Durante las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , permisos o faltas injustificadas del personal de taquilla , le corresponderá también el cobro de los servicios del aparcamiento por tarifa horaria , durante el período de tiempo en que la dirección pueda solucionar tales anomalías .
Català: És aquell treballador la missió del qual consisteix en controlar els accessos , les entrades i sortides dels vehicles i els dispositius automàtics instal · lats per al control d ' entrades i sortides , així com el seu correcte funcionament .
Español: Es aquel trabajador cuya misión consiste en controlar los accesos , las entradas y salidas de vehículos y los dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas , así como su correcto funcionamiento .
Català: Coneixerà l ' ús dels comandaments i interruptors del quadre de força i enllumenat de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació .
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y alumbrado , de tal modo que mantenga en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación .
Català: Haurà d ' atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats , substituint en les seves absències els operaris d ' aparcaments i taquillers , així com fer la neteja normal dels locals , a menys que tingui unes condicions individuals diferents .
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados , sustituyendo en sus ausencias a los agentes de aparcamiento y taquilleros , así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales , salvo que tenga unas condiciones individuales diferentes .
Català: El personal amb aquesta categoria professional promocionarà a les categories professionals de taquiller o operari , de forma automàtica , passats tres anys efectius de feina des del seu ingrés a l ' empresa .
Español: El personal que ostente dicha categoría profesional promocionará a las categorías profesionales de taquillero u operario , de forma automática , pasados tres años efectivos de trabajo desde el ingreso en la empresa .
Català: És aquell personal de 16 o més anys que sense formació professional específica , dins dels terminis i en la forma legal establerta , compatibilitzant treball i estudis o formació específica , adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d ' un ofici o lloc de treball del grup professional d ' explotació .
Español: Es aquel personal de 16 años o más , que sin formación profesional específica , dentro de los plazos y en los términos legales establecidos , compatibilizando trabajo y estudio o formación específica , adquiere los necesarios conocimientos para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional del personal de explotación .
Català: De superar el període de formació i continuar a l ' empresa aquest personal ostentarà la categoria professional d ' ajudant de manteniment , d ' operari d ' aparcament , o taquiller .
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa , este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento , agente , auxiliar de aparcamiento o taquillero .
Català: El nombre màxim de personal en formació dins del grup Saba no podrà ser superior a 2 persones en la brigada de manteniment i 15 en funcions o categories d ' aparcament .
Español: El número máximo de personal en formación dentro del grupo Saba no podrá ser superior a 2 personas en la brigada de mantenimiento y 15 en funciones o categorías de aparcamiento .
Català: És aquell personal major de 18 anys , encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment , així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal · lacions i serveis d ' ús públic .
Español: Es aquel personal mayor de 18 años , encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento , así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament del servei de l ' empresa està obligat a donar avís d ' aquesta decisió a la direcció , amb una antelació mínima de quinze dies , si és del grup professional administratiu , d ' explotació o auxiliar , i de trenta dies si és del grup professional superior i tècnic o té alguna de les categories professionals enumerades en el primer paràgraf de l ' article 30 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador que pretenda cesar voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a preavisar tal decisión a la dirección , con una antelación mínima de quince días , si es del grupo profesional administrativo , de explotación o auxiliar , y de treinta días si es del grupo profesional de personal superior y técnico u ostenta alguna de las categorías profesionales enunciadas en el párrafo primero del artículo 30 del presente Convenio colectivo .
Català: De no donar acompliment a aquest avís o de fer-ho en menys termini que el fixat , el treballador estarà obligat a compensar l ' empresa el perjudici causat , mitjançant el reintegrament de l ' import net de la liquidació de salaris per cessament i quitança , en la seva totalitat si no ha atorgat cap dia del termini d ' avís , o la proporció corresponent als dies que manquin per arribar al termini mínim d ' avís establert .
Español: De no cumplir con dicho aviso o de realizarlo en menor plazo que el mínimo fijado , el trabajador vendrá obligado a compensar a la empresa el perjuicio causado , mediante el reintegro del importe neto de la liquidación de haberes por cese , saldo y finiquito , en su totalidad si no ha otorgado día alguno de preaviso , o en proporción a los días que falten para alcanzar el mínimo preaviso establecido .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa disposaran d ' un crèdit horari d ' hores mensuals , d ' acord amb allò que fixa l ' article 68 de L ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito horario de horas mensuales , de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquestes hores mensuals podran ser acumulades anyalment en un o diversos membres , segons criteri de cadascun dels Sindicats i designats de comú acord per aquells , però en cap cas , podran coincidir en més de dos membres en un mateix torn .
Español: Las antedichas horas mensuales podrán ser acumuladas anualmente en uno o varios de sus miembros , según criterio de cada Sindicato y designado de común acuerdo por aquéllos , pero que en ningún caso podrán coincidir en más de dos miembros en un mismo turno .
Català: El Comitè d ' empresa de la Societat d ' Aparcaments de Barcelona SA , i el de Saba Gest SA , constituiran el Comitè Intercentres del grup Saba , tenint col · lectivament la representació de la totalitat dels treballadors del grup d ' empreses .
Español: El Comité de empresa de la Sociedad de Aparcamientos de Barcelona , SA , y el de Saba GEST , SA , constituirán el Comité Intercentros del grupo Saba , teniendo colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores del grupo de empresas .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu no s ' instarà per part de la direcció cap acomiadament col · lectiu de cap mena ( E.R.E. ~ ~ ~ ) ni objectiu .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo no se planteará por parte de la dirección ni despido colectivo , ( ERE ) ni objetivo , alguno .
Català: Posteriorment , davant d ' un E.R.E. ~ ~ ~ instat per la direcció o davant d ' un acomiadament objectiu i col · lectiu , de no arribar-se a un acord amb els representants dels treballadors , els afectats seran d ' ordre decreixent d ' antiguitat , és a dir , de menys a més antiguitat .
Español: Posteriormente , ante un ERE planteado por la dirección o ante un despido objetivo y colectivo de no alcanzarse acuerdo con los representantes de los trabajadores , los afectados serán en orden decreciente de antigüedad , es decir , de menor a mayor antigüedad .
Català: De la mateixa manera , s ' atorga a tots els treballadors que puguin ser sancionats per falta greu o molt greu , el dret a un expedient previ contradictori abans de l ' aplicació de la sanció , amb la participació del Comitè d ' empresa .
Español: Igualmente , se otorga a todos los trabajadores que pudieren ser sancionados por falta grave o muy grave , el derecho a que se les instruya un expediente contradictorio previo a la aplicación de la sanción , con la participación del Comité de empresa .
Català: Es descomptarà a tots els treballadors , que així ho autoritzen , per una sola vegada , per el concepte de quota- cànon , per seu lliurement a les centrals sindicals UGT i CCOO , en forma que el comitè d ' empresa disposi , la suma de pessetes 4000 .
Español: Se descontará a todos los trabajadores , que así lo autoricen , por una sola vez , por el concepto de cuota-canon , para su entrega a las centrales sindicales UGT y CCOO , en forma que el comité de empresa disponga , la suma de pesetas 4000.
Català: Aquesta revisió que serà feta pels serveis mèdics que tingui contractats l ' empresa en cada moment , i en especial les proves concretes que estableixin els Serveis de Prevenció , d ' acord amb el Comitè de Salut Laboral , seran obligatòries per aquells treballadors el lloc de treball dels quals hagi estat declarat amb risc específic per la seva salut .
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la mutua de accidentes de trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento , y en especial las pruebas concretas que establezcan los Servicios de prevención , de acuerdo con el Comité de salud , serán obligatorias para aquellos trabajadores cuyo puesto de trabajo esté declarado con riesgo específico para su salud .
Català: L ' empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d ' abans l ' assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada , per cadascun dels seus treballadors , concretant-se la quantia indemnitzadora en l ' import de cinc milions de pessetes ( trenta mil cinquanta euros , seixanta cèntims ) .
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores , concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de cinco millones de pesetas ( treinta mil cincuenta euros , sesenta céntimos ) .
Català: L ' empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol · liciti , un abonament mensual de 24 hores , en els aparcaments a designar per la direcció , a un preu de set mil cent quaranta set pessetes , - ( quaranta dos euros , noranta cinc cèntims ) - sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena , sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari .
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite , un abono mensual de 24 horas en los aparcamientos que la dirección designe , a un precio de 7.147 pesetas por mes ( cuarenta y dos euros , noventa y cinco céntimos ) , sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo , siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario .
Català: L ' empresa , l ' any 2000 , abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 20.808 pessetes al mes , per dotze mesos naturals , per persona en aquestes circumstàncies , entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social , a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial .
Español: La empresa , en el 2000 , abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 20.808 pesetas al mes por doce meses naturales , por persona en tales circunstancias , entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social , a fin de facilitar la necesaria escolarización especial .
Català: També l ' empresa , l ' any 2000 , abonarà un cop a l ' any , per setembre , la quantitat de 6.242 pessetes per fill de treballador , en edat compresa entre els 3 i 16 anys , sempre que s ' acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d ' estudis oficials , així com la quantitat de 10.404 pessetes a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat escolar , o bé , segueixi estudis oficials de català / anglès / francès , i igualment aporti certificat de matriculació .
Español: Igualmente , en el 2000 , la empresa abonará una vez al año , en septiembre , la cantidad de 6.242 pesetas por hijo de trabajador , con edad comprendida entre 3 y 16 años , siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales , así como la cantidad de 10.404 pesetas a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el Graduado escolar , o bien , curse estudios oficiales de catalán , inglés o francés , e igualmente aporte certificado de matriculación .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu valoren la importància de l ' Acord nacional de formació contínua i la constitució de la Comissió nacional del sector d ' Aparcaments de Vehicles , signat entre les organitzacions patronals AEGA i els sindicats CCOO i UGT .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua y la constitución de la comisión nacional del sector de aparcamientos de vehículos , firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas .
Català: Per això es comprometen a fomentar la formació professional en el sí de l ' empresa mitjançant la Comissió Paritària regulada en l ' article 5 d ' aquest Conveni col · lectiu i seran les seves principals funcions :
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno de la empresa por medio de la comisión paritaria regulada en el artículo 5º del presente Convenio colectivo y cuyas principales funciones serán :
Català: Orientar , promoure i informar els Plans de formació en l ' àmbit del grup d ' empreses dins de les convocatòries d ' ajuts econòmics anuals de l ' Acord nacional per la Formació contínua i per a la totalitat de la plantilla de l ' empresa .
Español: Orientar , promover e informar los planes de formación en el ámbito de la empresa , dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa .
Català: Es regularan d ' acord amb allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i l ' article 59 del vigent Conveni col · lectiu General del Sector d ' Aparcaments de Vehicles .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el artículo 59 del vigente Convenio colectivo general del sector de aparcamientos de vehículos .
Català: L ' excedència voluntària del personal d ' aparcament , que podrà ser d ' un mínim de dotze mesos ininterromputs a un màxim de cinc anys , tindrà el reingrés garantit , sempre que el treballador accepti retornar en una vacant de la seva categoria professional o de qualsevol altra de les corresponents al grup professional d ' explotació , de no existir de la pròpia .
Español: La excedencia voluntaria del personal de aparcamiento , que podrá ser de un mínimo de doce meses ininterrumpidos a un máximo de cinco años , tendrá el reingreso garantizado , siempre que el trabajador acepte reingresar en una vacante de su categoría profesional o de cualquier otra de las correspondientes al grupo profesional de explotación , de no existir de la propia .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , de duració no superior a tres anys per atendre a cada fill , tant si és per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , amb inici des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a tres años , para atender a cada hijo , tanto si es por naturaleza , como por adopción , o en supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , con inicio desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a un any , els treballadors per atendre un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , los trabajadores , para atender un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , l ' inici de la mateixa donarà fi al que , en el seu cas , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin a la que , en su caso , se esté disfrutando .
Català: Aquests períodes d ' excedència citats en els paràgrafs tercer i quart d ' aquest article seran computables als efectes d ' antiguitat en l ' empresa i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresa , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: Estos períodos de excedencia citados en los párrafos tercero y cuarto de este artículo serán computables a efectos de antigüedad en la empresa y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación habrá de ser convocado por la empresa , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal , per adquisició , compra o modificació de l ' habitatge , degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública , dotat per la direcció , s ' incrementarà fins a 30 milions de pessetes .
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal , para adquisición , compra o modificación de vivienda , siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública , dotado por la dirección , se incrementará hasta 30 millones de pesetas .
Català: L ' import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes , subjecte a l ' interès anyal Mibor , més un punt , i el termini màxim d ' amortització serà de cinc anys .
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas , sujeto al interés anual Mybor , más un punto , y el plazo máximo de amortización será de cinco años .
Català: La direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu la contractació externa de serveis ni la contractació temporal per ETT més enllà del 10 % de la plantilla total , menys en els mesos de juliol , agost i setembre i període nadalenc , en que no superarà el 30 % de treballadors de la seva plantilla global , subjectes a contractació externa .
Español: La dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este Convenio colectivo , la contratación temporal por medio de ETT , más allá del 10 % de la plantilla total , salvo en los meses de julio , agosto y septiembre y fiestas navideñas , en que no sobrepasará el 30 % de trabajadores de su plantilla global , sujetos a contratos de ETT .
Català: Com a màxim l ' any 2000 , els treballadors posats a disposició del grup Saba per part d ' altres empreses externes , rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya , o en el seu cas , en la província que correspongui , per el sector d ' aparcaments .
Español: Como máximo en el año 2000 los trabajadores puestos a disposición del grupo Saba por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Cataluña , o en su caso , en la provincia que corresponda , para el sector de aparcamientos .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es constituirà una Comissió mixta entre la direcció i el Comitè intercentres que estudiarà la viabilitat d ' implantar , en l ' àmbit del grup Saba , un Pla de Pensions , a fi de poder-ho incorporar en posteriors Convenis col · lectius .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se constituirá una Comisión Mixta entre la dirección y el Comité de empresa intercentros que estudiará la viabilidad de implantar , en el ámbito del grupo Saba , un plan de pensiones , a fin de poderlo incorporar en posteriores Convenios colectivos .
Català: El personal pertanyent a Saba , en actiu a primer de gener de 1997 , no li serà d ' aplicació allò que disposa l ' article 13 d ' aquest Conveni col · lectiu , pel que fa al canvi definitiu de centre de treball fora de la ciutat de Barcelona .
Español: Al personal perteneciente a Saba , en activo a primero de enero de 1997 , no le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de este Convenio colectivo , en cuanto al cambio definitivo fuera de la ciudad de Barcelona .
Català: De fer-se algun acomiadament i ser declarat improcedent per la jurisdicció social , el treballador afectat tindrà dret a optar entre readmissió al seu lloc de treball o l ' abonament de les quantitats econòmiques que determini en tot moment la legislació laboral .
Español: De efectuarse algún despido y ser declarado éste improcedente , por parte de la jurisdicción social , el trabajador afectado tendrá derecho a optar entre la readmisión a su puesto de trabajo o el abono de las percepciones económicas que determine en cada momento la legislación laboral .
Català: L ' elecció de l ' opció haurà de fer-se en el termini de quatre dies des de la notificació de la sentència i cas de no fer-ho , o fer-ho fora d ' aquest termini , entendrem que renuncia expressament a la readmissió .
Español: La elección de la opción deberá efectuarla en el plazo de cuatro días desde que le sea notificada la sentencia y en el caso de no hacerlo , o hacerlo fuera de dicho plazo , significará que renuncia expresamente a la readmisión .
Català: Tot això que hem dit fins ara no serà d ' aplicació en el cas dels cinc primers acomiadaments disciplinaris ( article 54 del ET ) que per any natural pugui efectuar la direcció quan hi hagi motius per aquesta decisió .
Español: Lo anteriormente dicho no será de aplicación en los cinco primeros despidos disciplinarios ( artículo 54 del ET ) que por año natural pueda efectuar la dirección , cuando haya motivo para ello .
Català: La direcció proveirà d ' uniformes i distintius als encarregats , guardes , operaris de aparcament , personal de taquilla , en formació , personal de la brigada , en pràctiques i de neteja , segons el següent detall i periodicitat :
Español: La dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados , guardas , operarios de aparcamiento , personal de taquilla , en formación , personal de la brigada , en prácticas y de limpieza , según el siguiente detalle y periodicidad :
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació , i el de zones blaves , menys la granota i les botes d ' aigua , que es lliuraran o no a criteri de l ' encarregat .
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación , y el de zonas azules , menos el mono y las botas de agua que entregaren o no , a criterio del encargado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i l ' amaniment , el farciment i l ' exportació d ' olives de les comarques de Lleida , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2001 , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 3 de juliol de 2000 , subscrit per la part empresarial per l ' Agrupació d ' Indústries de l ' Oli Comestible i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 29 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós del a Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y el aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , para el 1.1.2000 al 31.12.2001 , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 3 de julio de 2000 , suscrito por la parte empresarial por la Agrupación de Industrias del Aceite Comestible y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 29 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i l ' amaniment , el farciment i l ' exportació d ' olives de les comarques de Lleida , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y el aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , para el 1.1.2000 al 31.12.2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu provincial per a les indústries de l ' oli i els seus derivats i l ' amaniment , el farciment i l ' exportació d ' olives , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2001 .
Español: colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo , relleno y exportación de olivas , para el 1.1.2000 al 31.12.2001 .
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l ' oli i els productes derivats , com també les d ' amaniment , farcit i d ' exportació de les olives , ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole .
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo , Relleno y Exportación de Aceitunas , ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole .
Català: Són indústries dedicades al refinament d ' olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització , desacidificació física , decoloració , desodorificació , filtratge i , eventualment , la desmargarinització i winterització .
Español: Industrias dedicadas al refinado de aceites y grasas vegetales o animales , mediante operaciones de neutralización , desacidificación física , decoloración , desodorificación , filtrado y , eventualmente , la desmargarinización y winterización .
Català: Són indústries que , mitjançant l ' ús de reactius químics o de procediments físics , es dediquen a la transformació d ' olis i greixos no minerals en àcids greixosos i glicerines .
Español: Industrias que , mediante el empleo de reactivos químicos o por procedimientos físicos , se dedican a la escisión de los aceites y grasas no minerales en ácidos grasos y glicerinas .
Català: Són indústries dedicades a la transformació d ' olis i greixos en altres que són aptes per a l ' ús comestible i que a temperatura de 15º se solidifiquen o tenen una certa consistència , com el greix concret , la margarina , la maionesa , etc .
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que , a temperaturas de 15º , son sólidas o de consistencia media , como las grasas concretas , margarinas , salsa mahonesa , etc.
Català: Són indústries que , mitjançant la destil · lació , transformen la glicerina bruta en glicerina monodestil · lada ( tipus dinamita ) , bidestil · lada ( farmàcia ) i químicament pura .
Español: Industrias que , mediante la destilación , transforman la glicerina bruta en glicerina monodestilada ( tipo dinamita ) , bidestilada ( farmacia ) y químicamente pura .
Català: 1 ) Sabó comú : indústries que , mitjançant la saponificació amb un àlcali dels àcids grassos de l ' oli i d ' altres substàncies de greix animal o vegetal , es dediquen a l ' obtenció del sabó comú o de rentar .
Español: 1 ) Jabón común : Industrias que , mediante la saponificación con un álcali de los ácidos grasos del aceite y de otras sustancias grasas animales o vegetales se dedican a la obtención del jabón común o de lavar .
Català: 2 ) Sabó industrial : indústries dedicades a la fabricació d ' un producte detergent la composició del qual és sals alcalines i àcids grassos que , s ' utilitzen en el procés de fabricació en altres indústries .
Español: 2 ) Jabón industrial : Industrias dedicadas a la fabricación de un producto detersivo en cuya composición entran sales alcalinas y ácidos grasos y que se emplean en otras industrias , dentro de su proceso de fabricación .
Català: 3 ) Sabó de tocador : Indústries dedicades a l ' obtenció de sabons perfumats , maquinades o sense maquinar , mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota classe d ' olis i greixos o d ' àcids de greix vegetal o animal .
Español: 3 ) Jabón de tocador : Industrias dedicadas a la obtención , de jabones perfumados , maquinadas o sin maquinar , mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales .
Català: 4 ) Detergents Aquest conveni afecta les indústries que no es dediquin exclusivament a la fabricació de detergents sinó quan constitueix una secció més d ' aquelles que inclou el cicle de producció , com també igualment aquelles indústries que es dediquin a la fabricació de sabó de tocador .
Español: 4 ) Detergentes : Quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación , sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción , encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador .
Català: Són establiments què tant si depenen dels centres productors com si són independents s ' emmagatzema tota classe d ' olis i greixos vegetals , animals o industrials , sabons o detergents procedents d ' altres indústries productores o d ' aquelles que s ' esmenten a l ' apartat k ) , per enviar-los posteriorment ( tal com els van rebre o després d ' haver-los millorat ) als centres de consum o a les indústries transformadores .
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales , animales o industriales , jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado K ) , para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras .
Català: Són establiments on es reben i emmagatzemen olis i greixos vegetals o industrials , i llavors oleaginoses de qualsevol procedència , sabons o detergents per a la seva distribució .
Español: Son establecimientos en los cuales se reciben y almacenan aceites y grasas vegetales o industriales y semillas oleaginosas de cualquier procedencia , jabones o detergentes para su ulterior distribución .
Català: Són indústries dedicades a envasar olis comestibles destinats directament al consum , sempre que el contingut dels envasos no sigui superior aquell que determinen les normes oficials vigents .
Español: Son las industrias dedicadas al envasado de aceites comestibles , destinados directamente al consumo , en envases cuyo contenido no sea superior al que determinan las normas oficiales vigentes .
Català: Són les indústries dedicades a la manipulació , l ' amaniment , l ' espinyolament i el farciment de l ' oliva , o a la realització d ' alguna d ' aquestes activitats amb caràcter independent .
Español: Industrias dedicadas al manipulado , aderezo , deshuesado y relleno de la aceituna , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Són les indústries que , a més a més de dedicar-se a l ' amaniment , també es dediquen , amb finalitat comercial , a la selecció del fruit : triar ( manualment o mecànica ) , repassar , espinyolar i farcir les diferents varietats . ~ ~ ~ També té aquesta consideració qualsevol d ' aquestes activitats realitzades amb caràcter independent .
Español: Son aquellas industrias que , tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado , se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido ( manual o mecánico ) , repaso , deshuese y relleno en sus distintas variedades , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Són les indústries que es dediquen a l ' envasament de l ' oliva en totes les seves varietats , senceres , espinyolades o farcides , posades en envasos tancats hermèticament , mitjançant un procediment manual o mecànic , per a la venda directa al consumidor .
Español: Industrias que se dedican al envasado de la aceituna en sus distintas variedades , enteras , deshuesadas o rellenas , en envases de cierre hermético , por procedimiento manual o mecánico , para su venta directa al consumo .
Català: Són les indústries que , un cop fetes en els seus magatzems totes o alguna de les manipulacions esmentades en els apartats Q ) , R ) i S ) , es dediquen al comerç exterior
Español: Tienen esta consideración los industriales que , tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados Q ) , R ) y S ) , se dedican al comercio exterior .
Català: Aquest conveni també afecta aquelles activitats esmentades anteriorment . ~ ~ ~ Igualment s ' aplica a les dependències , delegacions o les factories de la seva propietat , dedicades a la mateixa activitat o la distribució dels seus productes , encara que , por la ubicació i l ' organització , constituïssin una activitat independent .
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades descritas anteriormente , igualmente serán de aplicación en las dependencias , delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente .
Català: 2 ) Pel que fa als treballadors , a tots aquells qui prestin serveis professionals en les indústries abans esmentades , tant si realitzen funcions tècniques o administratives , com treballs manuals o de vigilància .
Español: 2 ) Como trabajadores , quienes prestan sus servicios profesionales en las industrias antes relacionadas , tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención .
Català: El conveni afecta la totalitat dels treballadors , tant els fixos com els eventuals , que treballin per compte d ' aquestes empreses i entitats , i aquells que hi ingressin durant la seva vigència .
Español: El convenio afectará a todos los trabajadores , ya sean fijos/ as o eventuales que actualmente trabajen para estas empresas y entidades y aquellos y aquellas que ingresen en ellas durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2000 , essent la seva vigència fins al 31 de desembre del 2001 , independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida , el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.000 , permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.001 .
Català: Un cop finalitzada la durada d ' aquest Conveni i mentre no se ' n negociï un de nou , restaran vigents , amb el mateix contingut que el conveni anterior , totes les seves clàusules , tant les normatives com les obligacionals .
Español: A la finalización del Convenio Colectivo , y mientras no se negocie un nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligacionales .
Català: El conveni es considera prorrogat per un any natural , llevat que sigui denunciat per qualsevol de les parts , en un termini de 3 mesos com a màxim d ' antelació a la data de finalització de la seva durada .
Español: El convenio se considerará prorrogado por un año natural , salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes , al menos con 3 meses de antelación a la finalización de su periodo de vigencia .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió paritària mixta per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i la vigilància del present Conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio .
Català: La comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en les matèries de la seva competència o bé sotmetre ' s als criteris del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia , o someterse a los criterios del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió es reuneix al cap de 48 hores següents a la convocatòria al domicili de la patronal de l ' agrupació d ' indústries de l ' oli comestibles , a la Cambra de Comerç de Tàrrega , o al que fixin totes les parts de comú acord .
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupación de Industrias del Aceite Comestible que estará en la Cámara de Comercio de Tàrrega , o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo .
Català: No obstant això , ni l ' existència de la comissió en el sotmetiment a ella de qualsevol assumpte obstaculitzarà el dret de les parts d ' acudir davant la jurisdicció competent .
Español: No obstante , ni la existencia de la comisión ni el sometimiento a ella de cualquier asunto , obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio del derecho que asiste a las partes de poder acudir ante la jurisdicción competente .
Català: Es faculta a la comissió paritària mixta del Conveni Col · lectiu per a que durant la vigència d ' aquest Conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció dintre del marc del Conveni , la modalitat de contractació a temps parcial i , en especial , del contracte de treball del fix discontinu .
Español: Se faculta a la comisión Paritaria Mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio , la modalidad de contratación a tiempo parcial , y , en especial , del contrato de trabajo fijo discontinuo
Català: Antiguitat . ~ ~ ~ La representació empresarial dona un avís sobre aquesta qüestió , en augmentar que es un tema obsolet , que en moltes empreses s ' està revisant i que representa uns costos molt elevats per a les empreses .
Español: Antigüedad : La representación empresarial da un aviso sobre esta cuestión , al argumentar que es un tema obsoleto , que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas .
Català: Per tot això s ' acorda facultar a la comissió paritària mixta del Conveni Col · lectiu per que durant la vigència d ' aquest conveni , realitzi un estudi seriós sobre el tema i presentar possibles formules o alternatives a tan espinosa qüestió .
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio , realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión .
Català: Les classificacions del personal consignades són merament comunicatives i no comporten l ' obligatorietat de tenir coberts tots els llocs que s ' enumeren , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas son meramente enunciativas y no suponen la obligatoriedad de tener provistos todos los lugares que se enumeren , si la necesidad y el volumen de la Empresa no lo requieren .