Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Les tarifes a aplicar pels concessionaris per a les revisions dels elements de seguretat , en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes o importació , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , seran les següents : 3.1 Per a les primeres revisions dels elements de seguretat de : a ) Vehicles pesats : autobusos i camions de més de 3.500 kg Total : 5.380 pessetes ( 32,33 euros ) .
Español: Artículo 3 Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones de los elementos de seguridad , en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas o importación , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , serán las siguientes : 3.1 Para las primeras revisiones de los elementos de seguridad de : a ) Vehículos pesados : autobuses y camiones de más de 3.500 kg Total : 5.380 pesetas ( 32,33 euros ) .
Català: b ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies Total : 4.165 pessetes ( 25,03 euros ) .
Español: b ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías Total : 4.165 pesetas ( 25,03 euros ) .
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies Amb motor no catalitzat Total : 2.790 pessetes ( 16,77 euros ) .
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con conductor y sin él , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales Con motor no catalizado Total : 2.790 pesetas ( 16,77 euros ) .
Català: 3.2 Per a les segones revisions dels elements de seguretat , en el cas que en funció del resultat s ' hagi de tornar a revisar , de : a ) Vehicles pesats : autobusos i camions de més de 3.500 kg Total : 3.325 pessetes ( 19,98 euros ) .
Español: 3.2 Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad , en el caso de que en función del resultado se tenga que volver a revisar , de : a ) Vehículos pesados : autobuses y camiones de mas de 3.500 kg Total : 3.325 pesetas ( 19,98 euros ) .
Català: b ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies Total : 2.500 pessetes ( 15,03 euros ) .
Español: b ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías Total : 2.500 pesetas ( 15,03 euros ) .
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies Amb motor no catalitzat Total : 1.675 pessetes ( 10,07 euros ) .
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con conductor o sin él , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías . ~~~ Con motor no catalizado Total : 1.675 pesetas ( 10,07 euros ) .
Català: Article 4 La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes , cooperatives , cambres i altres de caire similar , tot complint el que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es regulen , entre altres , el desplaçament de les estacions mòbils , seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle , incrementada en 1.820 pessetes ( 10,94 euros ) , IVA inclòs .
Español: Artículo 4 La tarifa a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas a flotas , cooperativas , cámaras y otras de tipo similar , según lo previsto en el articulo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se regulan , entre otros , el desplazamiento de las estaciones móviles , serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo incrementada en 1.820 pesetas ( 10,94 euros ) , IVA incluido .
Català: En les revisions realitzades de dilluns a divendres fora de l ' horari laboral , s ' aplicarà a les tarifes anteriors un coeficient multiplicador d ' 1,25 , mentre que en les efectuades en dies no feiners el coeficient serà d ' 1,5 .
Español: En las revisiones realizadas de lunes a viernes fuera del horario laboral , se aplicará a las tarifas anteriores un coeficiente multiplicador de 1,25 , mientras que las efectuadas en días no laborables el coeficiente será de 1,5 .
Català: Article 5 En aquells casos en què , prèvia autorització de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , l ' estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa , les tarifes aplicables seran les establertes en l ' article 4 .
Español: Artículo 5 En aquellos casos en que , previa autorización de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija , las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: Article 6 Les tarifes a aplicar per les revisions periòdiques de vehicles agrícoles que siguin efectuades tant en estacions fixes com de tipus mòbil , seran les següents : a ) Tractors i maquinària agrícola autopropulsada Total : 4.290 pessetes ( 25,78 euros ) .
Español: Artículo 6 Las tarifas a aplicar por las revisiones periódicas de vehículos agrícolas que sean efectuadas tanto en estaciones fijas como de tipo móvil , serán las siguientes : a ) Tractores y maquinaria agrícola autopropulsada Total : 4.290 pesetas ( 25,78 euros ) .
Català: c ) Per a les revisions dels elements de seguretat i en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes o importació , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , la tarifa a aplicar serà : Tractors i maquinària agrícola autopropulsada Total : 2.575 pessetes ( 15,48 euros ) .
Español: c ) Para las revisiones de los elementos de seguridad y en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas o importación , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , la tarifa a aplicar será : Tractores y maquinaria agrícola autopropulsada Total : 2.575 pesetas ( 15,48 euros ) .
Català: Article 7 En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més , en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes a aplicar seran les següents : Per a les segones revisions ordinàries de : a ) Tractors i maquinària agrícola autopropulsada Total : 2.575 pessetes ( 15,48 euros ) .
Español: Artículo 7 En caso de que haya que realizar una segunda revisión o más , en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas a aplicar serán las siguientes : Para las segundas revisiones ordinarias de : a ) Tractores y maquinaria agrícola autopropulsada Total : 2.575 pesetas ( 15,48 euros ) .
Català: Article 8 Si les segones revisions indicades en els articles 2.1 , 3.2 , 4 i 7 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació d ' ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera , i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l ' esmena ràpida de les deficiències , aquestes revisions es faran amb caràcter gratuït .
Español: Artículo 8 Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2.1 , 3.2 , 4 y 7 se realizan con resultado positivo en la misma estación de ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera , y en atención a la mejora que representa para la seguridad viaria la subsanación rápida de las deficiencias , estas revisiones se harán con carácter gratuito .
Català: Article 9 Les tarifes a aplicar , tot incloent el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques previstes en l ' Ordre de 29 de setembre de 1993 i no indicades en els articles anteriors , seran les següents : 9.1 Inspeccions corresponents als vehicles usats d ' importació : Total : 11.385 pessetes ( 68,43 euros ) .
Español: Artículo 9 Las tarifas a aplicar , incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las tareas previstas en la Orden de 29 de setiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores , serán las siguientes : 9.1 Inspecciones correspondientes a los vehículos usados de importación : Total : 11.385 pesetas ( 68,43 euros ) .
Català: 9.2 Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres : Total : 300 pessetes ( 1,80 euros ) .
Español: 9.2 Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros : Total : 300 pesetas ( 1,80 euros ) .
Català: 9.3 Inspeccions corresponents a les reformes simplificades segons les tasques encomanades per l ' Ordre esmentada : Total : 2.960 pessetes ( 17,79 euros ) .
Español: 9.3 Inspecciones correspondientes a las reformas simplificadas según las funciones encomendadas por la mencionada Orden : Total : 2.960 pesetas ( 17,79 euros ) .
Català: Article 10 La tarifa a aplicar per a l ' emissió de certificats anuals d ' autorització dels vehicles que realitzen el transport estatal de mercaderies perilloses per carretera , llevat de les inspeccions triennals i sexennals , serà la següent : Total : 11.385 pessetes ( 68,43 euros ) .
Español: Artículo 10 La tarifa a aplicar para la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte estatal de mercancías peligrosas por carretera , excepto las inspecciones trienales y sexenales , será la siguiente : Total : 11.385 pesetas ( 68,43 euros ) .
Català: Article 12 Les tarifes a aplicar per a l ' expedició de dictàmens sobre l ' estat del vehicle , motor i altres elements complementaris , expedits pels concessionaris amb motiu dels controls realitzats en les estacions d ' ITV , seran les següents : 12.1 Dictàmens parcials , sorolls , suspensió , emissions de vehicles amb catalitzador o sense ( mesura de CO i / o l ) , etc . , per a cada dictamen Total : 1.820 pessetes ( 10,94 euros ) .
Español: Artículo 12 Las tarifas a aplicar para la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo , motor y otros elementos complementarios , expedidos por los concesionarios con motivo de los controles realizados en las estaciones de ITV , serán las siguientes : 12.1 Dictámenes parciales , ruidos , suspensión , emisiones de vehículos con catalizador o sin él ( medida de CO y/ o l ) , etc. , por cada dictamen : Total : 1.820 pesetas ( 10,94 euros ) .
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats en l ' article 1 , apartats 1.1.c ) i d ) , per a cada dictamen Total : 2.860 pessetes ( 17,19 euros ) .
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 , apartados 1.1.c ) y d ) , por cada dictamen : Total : 2.860 pesetas ( 17,19 euros ) .
Català: 12.3 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1 , apartat 1.1.b ) , per a cada dictamen Total : 3.640 pessetes ( 21,88 euros ) .
Español: 12.3 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 , apartado 1.1.b ) , por cada dictamen : Total : 3.640 pesetas ( 21,88 euros ) .
Català: Article 14 Les taxes aplicables a les inspeccions establertes en els articles 9 i 10 correspondran a les previstes en el punt 3.1.1 de l ' article 333 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 31.12.1997 ) , actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos .
Español: Artículo 14 Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los artículos 9 y 10 corresponderán a las previstas en el punto 3.1.1 del artículo 333 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC de 31.12.1997 ) , actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 9 de desembre de 1999 , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes d ' inspecció tècnica de vehicles ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 9 de diciembre de 1999 , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas de inspección técnica de vehículos ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.068.057 )
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.068.057 )
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 d ' acord amb el marc normatiu del Pla de desenvolupament rural .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocaron las correspondientes al año 2000 de acuerdo con el marco normativo del Plan de desarrollo rural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliquin una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment i faciliti una millor racionalització de la seva utilització .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que impliquen una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola actualmente existente y facilite una mejor racionalización de su utilización .
Català: Per tant , valorada la necessitat d ' adequar els criteris d ' innovació tecnològica a l ' evolució constant de les màquines i els equips agrícoles i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat 2.3.c ) de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Por lo tanto , valorada la necesidad de adecuar los criterios de innovación tecnológica a la evolución constante de las máquinas y los equipos agrícolas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado 2.3.c ) del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " c ) Millora de l ' eficiència de la distribució de fertilitzants orgànics i minerals : " Escampadors de fems ( 05.2.03 ) .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) , que queda redactado de la forma siguiente : " c ) Mejora de la eficiencia de la distribución de fertilizantes orgánicos y minerales : " Esparcedores de estiércol ( 05.2.03 ) .
Català: " 1.2 Es modifica l ' apartat 2.3.f ) de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 8 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïms per a la vinificació .
Español: " 1.2 Se modifica el apartado 2.3.f ) del anexo de la citada Orden de 8 de junio de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenamiento de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutos secos y uvas para la vinificación .
Català: " 1.3 Es modifica l ' apartat 2.3.g ) de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 8 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " g ) Incorporació d ' equips de postrecol · lecció : " Seleccionadores de grans i llavors ( 08.3.01 ) .
Español: " 1.3 Se modifica el apartado 2.3.g ) del anexo de la mencionada Orden de 8 de junio de 2000 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " g ) Incorporación de equipos de posrecolección : " Seleccionadoras de granos y semillas ( 08.3.01 ) .
Català: " 1.4 Es modifica el punt 2.3 de l ' annex amb la inclusió d ' un nou apartat k ) , el qual queda redactat de la manera següent : " k ) Sistemes per a l ' agricultura de precisió .
Español: " 1.4 Se modifica el punto 2.3 del anexo con la inclusión de un nuevo apartado k ) , el cual queda redactado de la forma siguiente : " k ) Sistemas para la agricultura de precisión .
Català: " 1.5 Es modifica el punt 6.2 de l ' annex , el qual queda redactat de la manera següent : " 6.2 Les màquines o equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure obligatòriament al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , en el qual es farà constar la condició que preveu l ' apartat anterior .
Español: " 1.5 Se modifica el punto 6.2 del anexo , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 6.2 Las máquinas o equipos subvencionados deberán inscribirse obligatoriamente en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , en el que se hará constar la condición que prevé el apartado anterior .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a l ' Ordre ministerial de 24 de maig de 1987 ( BOE de 19.6.1987 ) , sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la Orden ministerial de 24 de mayo de 1987 ( BOE de 19.6.1987 ) , sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponent a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' esmentada Ordre de 8 de juny de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondiente al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la citada Orden de 8 de junio de 2000.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la corresponent resolució .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , que emitirá la correspondiente resolución .
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia .
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía .
Català: El finançament del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.776.58 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 32.000.000 de pessetes ( 192.323,87 euros ) .
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.776.58/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 32.000.000 de pesetas ( 192.323,87 euros ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 13 de setembre de 2000 i 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 747 / 00 Pla especial de la Unitat d ' actuació AR-1 , de Maçanet de la Selva Acord de 28 de febrer de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació AR-1 , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: : 747/ 00 Plan especial de la unidad de actuación AR-1 , de Maçanet de la Selva Acuerdo de 28 de febrero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación del ámbito de la unidad de actuación AR-1 , remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 13 de setembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació AR-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Quant a cobertes : La normativa haurà d ' establir obligatòriament la coberta inclinada a base de teula aràbiga tradicional , i fixarà una mateixa referència per al mesurament de l ' alçada reguladora màxima per un mínim de dues parcel · les consecutives , per tal d ' evitar un escalonament excessiu , que incidiria negativament en la volumetria resultant de les fileres d ' edificació .
Español: Acuerdo de 13 de septiembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la unidad de actuación AR-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En cuanto a cubiertas : La normativa establecerá obligatoriamente la cubierta inclinada a base de teja arábiga tradicional , fijando una misma referencia para la medición de la altura reguladora máxima para un mínimo de dos parcelas consecutivas , para evitar un excesivo escalonamiento , que incidiría negativamente en la volumetría resultante de las hileras de edificación .
Català: 1.2 Quant a les edificacions auxiliars : Caldrà concretar un gàlib edificatori dins les parcel · les als efectes d ' obtenir l ' ordenació d ' aquestes edificacions en el conjunt de cada illa , i fixar la seva coberta a una aigua i la situació adossada al límit posterior de parcel · la .
Español: 1.2 En cuanto a las edificaciones auxiliares : Se concretará un gálibo edificatorio dentro de las parcelas a efectos de obtener la ordenación de estas edificaciones en el conjunto de cada manzana , fijando su cubierta a una sola vertiente y la situación adosada al límite posterior de parcela .
Català: Girona , 15 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.099.113 )
Español: Girona , 15 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.099.113 )
Català: 6756 , de 26.5.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 6757 , article 6 , on diu : " Serà indispensable tenir el grau de doctor o llicenciat en farmàcia .
Español: 6756 , de 26.5.2000 , se detalla la oportuna corrección : En la página 6757 , artículo 6 , donde dice : " Será indispensable tener el grado de doctor o licenciado en farmacia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Leridana , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 6 d ' abril de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Leridana , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por don Lluís Casas i Farran en fecha 6 de abril de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 11 d ' abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa La Leridana , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Español: Lleida , 11 de abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa La Leridana , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Determinació de les parts Aquest Conveni col · lectiu afecta l ' empresa " La Leridana SL " i es pacta entre els representants de l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Determinación de las partes El presente Convenio colectivo para la Empresa " La Leridana , S.L.
Català: Article 2 Àmbit funcional i territorial Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' empresa La Leridana SL i el personal que presta serveis en el centre de treball que l ' empresa té establert al carrer Cerdanya , núm .
Español: " se pacta entre los representantes de la empresa de una parte , y los representantes de los trabajadores de otra parte .
Català: 29 de Lleida i en el crematori municipal ubicat al Cementiri Municipal de Lleida .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional y territorial El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales de la empresa La Leridana , SL , y el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la calle Cerdanya , 29 de Lleida y en el crematorio ubicado en el Cementerio Municipal de Lleida .
Català: Article 3 Àmbit personal 3.1 Aquest Conveni col · lectiu afecta tot el personal que presta serveis al centre de treball de l ' empresa La Leridana , SL , amb domicili al carrer Cerdanya , núm .
Español: Artículo 3 Ámbito personal 3.1 El presente Convenio Colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en la Empresa La Leridana , S.L.
Català: 29 de Lleida ( Balàfia ) i en el crematori situat en el Cementiri Municipal de Lleida , tant si figuren a la plantilla al moment de la seva signatura com s ' hi ingressen durant la seva vigència .
Español: calle Cerdanya , 29 de Lleida ( Balafia ) y en el crematorio sito en el Cementerio Municipal de Lleida , tanto el que figura en la plantilla al momento de la firma del Convenio como el que ingrese durante su vigencia .
Català: 3.2 Queden excloses de l ' aplicació d ' aquest conveni les persones a les quals es refereix l ' article 1.3.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , el qual aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 3.2 Quedan exceptuados de la aplicación del Convenio , las personas a que se refiere el Artículo 1.3.c ) del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Article 4 Àmbit temporal Entrada en vigor , durada i denúncia 4.1 Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal Entrada en vigor , duración y denuncia 4.1 El Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els salaris de l ' any 2001 són els que figuren en l ' annex 1 i per als anys 2002 i 2003 , s ' aplicarà la variació que experimenti l ' Índex de Preus al Consum a nivell estatal fixat per l ' organisme competent .
Español: Los salarios del año 2.001 , son los que figuran en el Anexo I y para los años 2.002 y 2.003 , se aplicará la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo a nivel estatal fijado por el organismo competente .
Català: 4.2 A la finalització de l ' esmentat termini , el conveni es considerarà prorrogat automàticament i tàcitament d ' any en any , si no se n ' efectua denúncia per una de les parts signants en el termini d ' un mes d ' antelació , com a mínim , al seu venciment o a la seva pròrroga en curs .
Español: 4.2 Al finalizar el término indicado , el Convenio se prorrogará automática y tácitamente de año en año , salvo denuncia de una de las partes firmantes que deberá realizarse , al menos , con un mes de antelación a su vencimiento o prórroga en curso .
Català: 4.3 La seva denúncia s ' efectuarà per escrit adreçat al representant legal de l ' empresa , com també es comunicarà a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 La denuncia deberá instrumentarse por escrito e irá dirigida al representante legal de la Empresa , debiendo comunicarse , asimismo , a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Català: Capítol 2 Clàusules generals Article 5 Preferència de normes i dret supletori Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l ' empresa i els seus treballadors amb caràcter preferent .
Español: Capítulo 2 Cláusulas generales Artículo 5 Prelación de normas y derecho supletorio Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente .
Català: En caràcter supletori i en tot allò que no preveu el conveni s ' aplicarà el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio , y en aquello que no esté previsto será de aplicación el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y otras disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Article 6 Compensació , absorció i condicions més beneficioses Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb aquelles que anteriorment eren vigents per aplicació de disposicions legals o per contractes individuals de treball , i no s ' abonaran diferències per cap concepte si la remuneració anyal , real i total del treballador és superior .
Español: Artículo 6 Compensación , absorción y condiciones más beneficiosas Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales o contratos individuales de trabajo , de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto de su propia naturaleza si la remuneración anual , real y total del trabajador es superior .
Català: Solament tindran eficàcia , en el futur , les condicions econòmiques que recollides per disposició legal , i globalment considerades en el seu còmput anual , superen les establertes en aquest conveni .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro , las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si globalmente consideradas en cómputo anual , superasen las establecidas en este Convenio , considerándose en su caso absorbidas con las condiciones pactadas .
Català: Es consideraran , en tot cas , absorbides per les condicions pactades . ~ ~ ~ Si les condicions personals actualment existents , en el seu conjunt , ultrapassen les pactades en aquest conveni , es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que , en su conjunto , excedan de las pactadas en el presente Convenio , se mantendrán « ad personam » .
Català: Article 7 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Artículo 7 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: Si la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al que han pactat les parts , la comissió negociadora , reconsiderarà novament el conjunt del conveni , dins dels cinc dies següents a aquell en que la resolució sigui ferma .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio , dentro de los cinco días siguientes a aquél en que recayera resolución firme .
Català: Article 8 Publicitat Es considera convenient que en el tauler d ' anuncis o en qualsevol dependència de l ' empresa que es utilitzada per la representació legal dels treballadors i a fi que tinguin la informació i coneixement del Conveni se ' n exposi una còpia .
Español: Artículo 8 Publicidad Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores y para la debida información y conocimiento de éstos , esté expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo .
Català: Article 9 Comissió paritària D ' acord amb el que preveu l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , es crea una comissió paritària en el termini de 30 dies , a partir de la signatura d ' aquest conveni , a fi de vigilar el seu compliment i d ' interpretar-lo si és necessari .
Español: Artículo 9 Comisión paritaria En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se creará , con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y de interpretarlo cuando proceda , una Comisión paritaria en el plazo de treinta días , a partir de la fecha de su firma .
Català: Aquesta Comissió paritària estarà integrada per dos representants de l ' empresa designats per la direcció i dos representants dels treballadors , membres de la comissió negociadora .
Español: Esta Comisión paritaria estará integrada por dos representantes de la Empresa , designados por la Dirección , y dos representantes de los trabajadores , miembros de la Comisión Negociadora .
Català: Els acords es prendran per unanimitat i , si de cas no hi és , per majoria simple i podrà , en aquest cas , fer-se constar en l ' acta , els corresponents vots particulars .
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y , en su defecto , por simple mayoría , pudiendo en tal caso , hacerse constar en el Acta , los correspondientes votos particulares .
Català: La comissió paritària estudiarà obligatòriament abans de qualsevol tràmit , tots els dubtes que es presentin entre les parts sobre qüestions d ' interpretació o d ' aplicació d ' aquest conveni , sense perjudici que , conegut el dictamen de la comissió , puguin utilitzar-se les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui .
Español: La Comisión paritaria entenderá , obligatoriamente y como trámite previo , de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio , sin perjuicio que , conocido el dictamen de la Comisión , puedan utilizarse las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan .
Català: Capítol 3 Organització del treball Article 10 Organització del treball 10.1 L ' organització del treball , d ' acord amb el que es preveu en aquest Conveni i en la legislació vigent , es facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa .
Español: Capítulo 3 Organización del trabajo Artículo 10 Organización del trabajo 10.1 La organización del trabajo , conforme con lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa .
Català: Els treballadors són també responsables del compliment de totes les ordres que els doni la direcció i observaran les mesures establertes o les que s ' estableixin , pel que fa al rendiment , la seguretat i salut en el treball i a la prevenció d ' accidents o sinistres .
Español: Asimismo , los trabajadores son responsables del cumplimiento de todas las órdenes emanadas de la dirección y están obligados a observar las medidas establecidas o que se establezcan , en cuanto al rendimiento , la seguridad y salud laboral y la prevención de accidentes o siniestros .
Català: 10.3 Els treballadors tenen el dret de posar en coneixement de la direcció els suggeriments i les iniciatives que permetin millorar el rendiment , les condicions de treball i els serveis que presta l ' empresa .
Español: 10.3 Los trabajadores tienen el derecho y el deber de poner en conocimiento de la dirección las sugerencias e iniciativas para mejorar el rendimiento , las condiciones de trabajo y los servicios que presta la empresa .
Català: Article 11 Mobilitat funcional D ' acord amb el que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i degut a les característiques del servei de l ' empresa , els treballadors estan obligats a complir les ordres que se ' ls hi doni i a realitzar les funcions que els hi siguin assignades que impliqui mobilitat funcional .
Español: Artículo 11 Movilidad funcional Dadas las características del servicio que presta la empresa , los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes y a realizar las funciones que les sean asignadas que impliquen movilidad funcional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Capítol 4 Classificació del personal Article 12 Grups professionals 12.1 Els treballadors de l ' empresa , es classifiquen segons els grups professionals següents : 1 .
Español: Capítulo 4 Clasificación del personal Artículo 12 Grupos profesionales 12.1 El personal que presta sus servicios en la empresa , se clasifica en los siguientes grupos profesionales : 1.
Català: Grup 5 : Personal subaltern Personal de neteja 12.2 Segons la categoria professional , les funcions a realitzar són les següents : Encarregat general : És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat té al seu càrrec l ' organització i la distribució del servei , la distribució del personal , el control d ' entrades i de sortides dels treballadors i dels materials , i en fa el resum estadístic .
Español: Grupo V : Personal subalterno Personal de limpieza 12.2 Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes : Encargado general .
Català: Ha de tenir , per tant , els coneixements suficients per dur a terme les ordres que li són encomanades per la Direcció de l ' empresa pròpies de la seva funció i per a la redacció dels pressupostos dels serveis que se li encarreguin .
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad tiene a su cargo la organización y distribución del servicio , distribuyendo el personal , control de entradas y salidas del mismo y de los materiales , haciendo resumen de estadísticas .
Català: Cap d ' oficines : És el que té la responsabilitat davant l ' empresa , dels serveis de l ' oficina al seu càrrec , i dirigeix la distribució i realitza els serveis que cal .
Español: Debe , por tanto , poseer conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encomiende la dirección de la empresa , inherentes a su función y para la redacción de los presupuestos de servicios que se le encarguen .
Català: Ha de mantenir la disciplina adequada del personal a les seves ordres i coordinar les diverses seccions .
Español: Jefe de oficinas . ~~~ Es el que tiene la responsabilidad ante la empresa , por lo que se refiere a los servicios de la oficina a su cargo , y dirige la distribución realizando los servicios en ella , manteniendo la disciplina adecuada en el personal a sus órdenes y coordinando entre sí las distintas secciones .
Català: Oficial administratiu de 1a : És l ' empleat que , en possessió de coneixements teòrics i pràctics necessaris , realitza treballs que requereixen iniciativa pròpia , tals com la redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció d ' assentaments , gestions d ' informació i el tracte directe amb els clients als quals facilitarà els pressupostos i concertarà els serveis .
Español: Oficial administrativo de 1ª . ~~~ Es el empleado que , en posesión de conocimientos teóricos y prácticos necesarios , realiza trabajos que requieren iniciativa propia , tales como la redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción de asientos , gestiones de información y el trato directo con los clientes a los que debe facilitar los presupuestos y concertar los servicios .
Català: Oficial administratiu de 2a : És l ' empleat que realitza tasques pròpies de l ' oficial administratiu de 1a , sense iniciativa ni responsabilitat i sota la supervisió directa d ' aquest .
Español: Oficial administrativo de 2ª . ~~~ Es el empleado que realiza tareas propias del oficial administrativo de 1ª , sin iniciativa ni responsabilidad y bajo la supervisión directa de éste .
Català: Funerari de 1a : És l ' operari , major d ' edat , amb els coneixements necessaris per realitzar les funcions següents : Conduir qualsevol tipus de vehicle de l ' empresa .
Español: Es el operario , mayor de edad , que ha de poseer los conocimientos necesarios para realizar las siguientes funciones : La conducción de cualquier tipo de vehículo de la empresa .
Català: Desplaçament dels cadàvers , restes cadavèriques i cendres , amb els medis adequats , des de la seva procedència fins el lloc on sigui necessari segons cadascuna de les circumstàncies .
Español: Desplazar los cadáveres , restos cadavéricos y cenizas , con los medios adecuados , desde y hasta los lugares donde fuera preciso en cada una de las circunstancias .
Català: Funerari de 2a : És el que ha d ' adquirir , mitjançant la pràctica , els coneixements necessaris per a desenvolupar les funcions de funerari de 1a .
Español: Funerario de 2ª . ~~~ Es el que ha de adquirir , mediante la práctica , los conocimientos necesarios para desarrollar las funciones de funerario de 1ª .
Català: Professional d ' ofici de 1a : És el treballador que , en plena possessió de la tècnica adequada d ' un ofici manual , realitza en els tallers de l ' empresa , amb eficàcia suficient , els treballs de superior qualitat adequats a l ' esmentat ofici .
Español: Profesional de oficio de 1ª . ~~~ Es el trabajador que , en posesión plena de la técnica adecuada a un oficio manual , realiza en los talleres de la empresa , con suficiente grado de eficacia , los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio .
Català: Professional d ' ofici de 2a : És el treballador que , amb domini suficient del seu ofici , executarà treballs adequats al seu ofici , amb qualitat o especialització inferiors a aquells que són propis del professional d ' ofici de 1a .
Español: Profesional de oficio de 2ª . ~~~ Es el trabajador que , poseyendo el dominio suficiente de su oficio , ejecutará trabajos adecuados al mismo , de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de oficio de primera .
Català: Article 13 Ingressos , ascensos i cessaments L ' ingrés dels treballadors fix s ' ajustarà a les normes legals generals sobre col · locació de treballadors .
Español: Artículo 13 Ingresos , ascensos y ceses El ingreso de los trabajadores fijos debe ajustarse a las normas legales generales sobre colocación de trabajadores .
Català: Per a desenvolupar els ascensos de categoria professional es tindrà en compte la formació , mèrits i antiguitat , com també les facultats organitzadores de l ' empresa i es cobrirà sempre per lliure designació .
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación , méritos y antigüedad , así como las facultades organizadoras de la empresa y siempre por libre designación .
Català: Capítol 5 Temps de treball Article 14 Jornada de treball La jornada efectiva laboral durant la vigència d ' aquest Conveni serà de 1.826 hores anuals i es tindrà en compte les circumstàncies especials de caràcter públic i permanent del servei .
Español: Capítulo 5 Tiempo de trabajo Artículo 14 Jornada de trabajo La jornada efectiva laboral durante la vigencia del presente Convenio será de 1.826 horas anuales , con las peculiaridades especiales del carácter público y permanente del servicio .