Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , per a la convocatòria de 2003 , serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , para la convocatoria de 2003 , será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará al director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará , mediante correo certificado con justificante de recepción , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Un vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación citada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' ha de publicar a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tiene que publicar además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant Ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Podrà ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts la realització d ' obres per al subministrament de gas en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes de gas natural existents o bé per la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat , en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de gas en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes de gas natural existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado , en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: 5.1 Les sol · licituds , realitzades amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' adreçaran al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o a les Subdireccions Generals de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , se dirigirán al director general de Energía y Minas , y se tendrán que presentar a la Dirección General de Energía y Minas ( avenida Diagonal , 514 , 2ª planta , 08006 Barcelona ) o en las Subdirecciones de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud el facilitarà la Direcció General d ' Energia i Mines i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dict .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía y Minas y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dict .
Català: 6.1 La sol · licitud realitzada amb el model esmentat s ' haurà de presentar per duplicat i haurà d ' anar acompanyada , també per duplicat , de l ' avantprojecte de la instal · lació , que contindrà : memòria , plànols i pressupost .
Español: 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que presentar por duplicado y tendrá que ir acompañada , también por duplicado , del anteproyecto de la instalación , que contendrá : memoria , planos y presupuesto .
Català: En aquest cas , els sol · licitants hauran d ' esmentar expressament aquest fet i podran annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En este caso , los solicitantes tendrán que mencionar expresamente este hecho y podrán anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si procede .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines si bé no s ' han pogut subvencionar en l ' exercici anterior a l ' actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003 .
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se han podido subvencionar en el ejercicio anterior al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2003.
Català: 10.1 És un requisit necessari per percebre subvencions de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 10.1 Es un requisito necesario para percibir subvenciones de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar , mitjançant una certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PLEGAC " de l ' exercici corresponent , que es posarà a disposició dels sol · licitants , la despesa per a la qual va sol · licitar aquest ajut , com a màxim el 31 de desembre de 2003 .
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar , mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizado valorado con el documento " Precios indicadores para el PLEGAC " del ejercicio correspondiente , que se pondrá a disposición de los solicitantes , el gasto para la cual solicitó esta ayuda , como máximo el 31 de diciembre de 2003.
Català: 11.2 El director general d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 12.3 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que afecta la Unitat d ' actuació Finca Vert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación Finca Vert , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la reubicació de la zona verda de can Thos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes , amb el benentès que la nova localització de la zona verda dins d ' aquest sector continua tenint caràcter indicatiu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la reubicación de la zona verde de Can Thos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes , con la condición de que la nueva localización de la zona verde dentro de este sector continua teniendo carácter indicativo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en tractar-se d ' un sòl apte per urbanitzar , la localització dels espais lliures haurà de fixar-se , juntament amb la resta de determinacions d ' ordenació urbanística d ' aquest sector , mitjançant la formulació i tramitació del corresponent pla parcial urbanístic .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , tratándose de un suelo apto para urbanizar , la localización de los espacios libres deberá fijarse , juntamente con el resto de determinaciones de ordenación urbanística de este sector , mediante la formulación y tramitación del correspondiente plan parcial urbanístico .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació número 15 de les Normes subsidiàries per al canvi de superfícies i d ' ubicació al SAU-2 , mas Rufí , al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 15 de las Normas subsidiarias para el cambio de superficies y de ubicación en el SAU-2 , Mas Rufí , en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 15 de les Normes subsidiàries al SAU 2 , mas Rufí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 15 de las Normas subsidiarias en el SAU 2 , Mas Rufí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbanitzable del sector 5 de Joanetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable del sector 5 de Joanetes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 , Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: 3735 , de 8.10.2002 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà San José , de Roses .
Español: 3735 , de 8.10.2002 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà San José , de Roses .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Puesto que se han observado erratas en el anexo de la citada Resolución , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució ENS / 2805 / 2002 , de 18 de setembre , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà San José , de Roses , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución ENS/ 2805/ 2002 , de 18 de septiembre , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà San José , de Roses , en los siguientes términos :
Català: " Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: " Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: " Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 1 unitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 35 llocs escolars i 1 unitat de tecnologia , amb capacitat per a 35 llocs escolars .
Español: " Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , 1 unidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 35 puestos escolares y 1 unidad de tecnología , con capacidad para 35 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del parvulari privat Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del parvulario privado Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del parvulari privat Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del parvulario privado Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del parvulari privat Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del parvulario privado Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , estableix que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , establece que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sólo a efectos informativos , una relación de les tasas vigentes que gestionan , identificando los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: — 4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: — 4 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de Diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de Diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: — 6 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport :
Español: — 6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , y para la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte :
Català: Atès que en data 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d ' ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix ,
Español: Considerando que en fecha 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d ' ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de gener de 2003 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d ' ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix .
Español: de 8 de enero de 2003 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix .
Català: L ' Ajuntament de Torrelles de Foix , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal .
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix , ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con el que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 6 d ' agost de 2002 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 6 de agosto de 2002 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el cementiri municipal en aquests moments només té 3 nínxols disponibles , amb una població de dret de 1.834 habitants , dels quals un 40 % pertanyen a la tercera edat , per la qual cosa és imprescindible l ' ampliació del cementiri amb la màxima urgència .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el cementerio municipal en estos momentos solo tiene 3 nichos disponibles , con una población de derecho de 1.834 habitantes , de los que un 40 % pertenecen a la tercera edad , por lo que es imprescindible la ampliación del cementerio con la máxima urgencia .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se den las circunstancias de excepcionalitat y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona , subscrit per Arita , CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona , suscrito por Arita , CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2003 , es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de Barcelona de xocolates , bombons i caramels per , en aplicació de l ' article 37 del Conveni , procedir a la revisió salarial .
Español: En Barcelona , a las 12 horas del día 11 de febrero de 2003 , se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de chocolates , bombones y caramelos para , en aplicación del artículo 37 del Convenio , proceder a la revisión salarial .
Català: NS : nivell salarial ; SCA : salari conveni anual 2002 ; SCM : salari conveni mensual ( x 15 ) ; HL : hores laborables ; HEF : hores extres en festius .
Español: NS : nivel salarial ; SCA : salario convenio anual 2002 ; SCM : salario convenio mensual ( x 15 ) ; HL : horas laborables ; HEF : horas extras en días festivos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( División Industrial Luminarias de La Garriga ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( División Industrial Luminarias de La Garriga ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( División Industrial Luminarias de La Garriga ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( División Industrial Luminarias de La Garriga ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu afecten el centre de treball de la Garriga ( Barcelona ) de Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Lluminàries , situat al polígon industrial del Congost , avinguda de la Indústria , parcel · la núm . ~ ~ ~ 6 .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo afectan al centro de trabajo de Philips Ibérica , SA , División Industrial Luminarias de La Garriga ( Barcelona ) , polígono industrial del Congost , avenida de la Industria , parcela nº 6.
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aquest Conveni els treballadors que , actualment o en el futur , prestin els seus serveis a Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Lluminàries , dins dels nivells salarials A , B , C , D , E , F i G definits en aquest Conveni .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio los trabajadores que , actualmente o en el futuro , presten servicios en Philips Ibérica , SA , División Industrial Luminarias dentro de los niveles salariales A , B , C , D , E , F y G definidos en este Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2003 , amb independència de la data de la seva firma i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2003 , con independencia de la fecha de su firma y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La denúncia per a la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha de dur a terme amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse , con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , que es compon de 4 membres del Comitè d ' Empresa i 4 membres de la Direcció de l ' empresa , i que ha d ' actuar com a òrgan d ' interpretació i compliment del que s ' estableix en el present Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , que estará compuesta por 4 miembros del Comité de Empresa y 4 miembros de la Dirección de la misma , y que actuará como órgano de interpretación y cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio .
Català: Qualsevol disposició legal que en el futur comporti una variació econòmica de tots o algun dels conceptes retributius existents , o que suposi la creació d ' altres de nous , únicament ha de tenir eficàcia pràctica si , una vegada considerats aquests en conjunt , superen el nivell total d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' han de considerar absorbits per les millores que es pacten en el Conveni .
Español: Cualquier disposición legal que en el futuro lleve consigo una variación económica de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes , o que suponga creación de otros nuevos , únicamente tendrá eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que siguin , en conjunt i des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean , en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Per tant , aquelles persones que passin a exercir una funció nova la valoració del lloc de la qual correspongui a un nivell salarial inferior a l ' anterior , han de passar al nou nivell , i s ' ha de mantenir la diferència salarial com a garanties ad personam , i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de Conveni , llevat quan es promocioni a un lloc de nivell superior .
Español: Por tanto , a aquellas personas que pasen a desarrollar una función nueva cuya valoración de puesto corresponda a un nivel salarial inferior al anterior pasarán al nuevo nivel , manteniéndose la diferencia salarial como garantías ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio , salvo cuando se promocione a un puesto de nivel superior .
Català: En qüestions de classificació professional , aquest Conveni es remet a l ' article 22 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , i per determinar les bases de cotització a la Seguretat Social es remet a la Llei de Seguretat Social .
Español: En cuestiones de clasificación profesional , este Convenio se remite al artículo 22 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y para determinar las bases de cotización a la Seguridad Social se remite a la Ley de Seguridad Social .
Català: És voluntat de l ' empresa , per raons òbvies , recol · locar les persones desplaçades per la valoració de llocs de treball a les vacants de categoria superior que es puguin produir .
Español: Es voluntad de la empresa , por razones obvias , recolocar a las personas desplazadas por la valoración de puestos de trabajo en las vacantes de superior categoría que se puedan producir .
Català: A les persones que renunciïn a la recol · locació , o que no s ' adaptin al lloc ofert , se ' ls ha de congelar la seva quantitat fixada com a garanties ad personam .
Español: A las personas que renuncien a la recolocación , o no se adapten al puesto ofrecido , se les congelará su cantidad fijada como garantías ad personam .
Català: a ) A respectar els casos dels productors que estiguin cursant estudis de formació professional o que justifiquin tenir un familiar de primer grau de parentiu malalt i sol · licitin ser temporalment rellevats de treballar a torns .
Español: a ) A respetar aquellos casos de productores que estén cursando estudios de formación profesional o que justifiquen tener un familiar de primer grado de parentesco enfermo y soliciten ser temporalmente relevados de trabajar a turnos .
Català: El calendari laboral s ' ha d ' elaborar abans del 31 de desembre de l ' any anterior i queda vinculat a qualsevol variació oficial . ~ ~ ~ Se n ' ha d ' exposar un exemplar en el tauler d ' anuncis .
Español: El calendario laboral será elaborado antes del 31 de diciembre del año anterior , siempre sujeto a cualquier variación oficial , exponiéndose un ejemplar en el tablón de anuncios .
Català: El salari base de conveni és la quantitat bruta pactada per a cadascun dels nivells que hi ha a l ' empresa , i integra els conceptes de salari base de la derogada Ordenança laboral siderometal · lúrgica i plus de conveni , i també el 25 % que es considera com a mínim garantit en l ' article 73 de la mateixa Ordenança .
Español: El salario base de convenio es la cantidad bruta pactada para cada uno de los niveles que existen en la empresa e integra los conceptos de salario base de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica y plus de convenio , así como el 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la misma Ordenanza .
Català: Aquests salaris anuals inclouen les 2 gratificacions extraordinàries de 30 dies de salari real cada una d ' elles , que s ' han de satisfer els dies 30 de juny i 22 de desembre respectivament .
Español: Dichos salarios anuales incluyen las 2 gratificaciones extraordinarias de 30 días de salario real cada una de ellas , que se satisfarán los días 30 de junio y 22 de diciembre respectivamente .
Català: S ' estableix un plus de torn per a les persones que efectuen torn de treball de matí o tarda , i es fixa en 1,61 euros la quantitat que el 2002 cal pagar per persona i dia .
Español: Se establece un plus de turno para aquellas personas que realicen turno de trabajo de mañana o tarde , fijándose en 1,61 euros la cantidad a pagar por persona y día durante el año 2002.
Català: La prima s ' ha de pagar a rendiment 140 % a l ' igual que en el 14è Conveni col · lectiu ( sempre en funció de la presència individual ) , llevat en els casos inclosos en el punt 3 .
Español: La prima se pagará a rendimiento 140 % al igual que en el 14º Convenio colectivo ( siempre en función de la presencia individual ) , salvo en los casos incluidos en el punto 3.
Català: L ' empresa conserva la potestat de tornar al sistema de primes vigent en el 12è Conveni col · lectiu en el moment en què es revisin els sistemes de mètodes i temps .
Español: La empresa conserva la potestad de volver al sistema de primas vigente en el 12º Convenio colectivo en el momento en que se revisen los sistemas de métodos y tiempos .
Català: S ' estableix un incentiu de presència i puntualitat a la feina regit per una nova matriu d ' absentisme individual i col · lectiu , els valors econòmics dels quals consten en l ' annex 1.2 i la seva normativa en l ' annex 1.1 .
Español: Se establece un incentivo de presencia y puntualidad al trabajo regido por una nueva matriz de absentismo individual y colectivo , cuyos valores económicos constan en el anexo 1.2 y su normativa en el anexo 1.1 .
Català: Així mateix , s ' estableix una paga mensual de 50 euros bruts a les persones que en el mes hagin tingut un 100 % de presència i puntualitat , i s ' han de regir per les normes establertes en l ' annex 1.1 , punt 2 , del 15è Conveni col · lectiu .
Español: Asimismo , se establece una paga mensual de 50 euros brutos a las personas que en el mes hayan tenido un 100 % de presencia y puntualidad , rigiéndose por las normas establecidas en el anexo 1.1 , punto 2 , del 15º Convenio colectivo .
Català: L ' objectiu d ' aquesta paga , lògicament , és reduir l ' absentisme , i l ' empresa es reserva el dret a suprimir-la en l ' any 2004 si la mitjana global d ' absentisme de l ' any 2003 supera l ' objectiu anual marcat .
Español: El objetivo de esta paga , lógicamente , es reducir el absentismo , y la empresa se reserva el derecho a suprimirla en el año 2004 si la media global de absentismo del año 2003 supera el objetivo anual marcado .
Català: Així mateix , el Comitè es reserva el dret a tornar el premi de presència vigent en el 14è Conveni col · lectiu si considera que els treballadors han estat perjudicats amb el canvi .
Español: Asimismo , el Comité se reserva el derecho a volver al premio de presencia vigente en el 14º Convenio colectivo si considera que los trabajadores han salido perjudicados con el cambio .
Català: Ambdós incentius han de començar a aplicar-se el juliol de 2002 , i s ' han de regir fins a aquella data la matriu vigent en el 14è Conveni col · lectiu .
Español: Ambos incentivos empezarán a aplicarse en julio de 2002 , rigiendo hasta esa fecha la matriz vigente en el 14º Convenio colectivo .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció d ' una quantitat bruta i per trienni que , en còmput anual i per a l ' any 2002 , es fixa en 205,76 euros bruts .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de una cantidad bruta por trienio que , en cómputo anual y para el año 2002 , se fija en 205,76 euros brutos .
Català: Els triennis s ' han de considerar meritats a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleix el corresponent trienni , si la data d ' ingrés és anterior al 30 de juny , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , si la data és posterior .
Español: Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio , si la fecha del ingreso es anterior al 30 de junio , y del 1 de enero del año siguiente , si la fecha es posterior .
Català: En la nòmina del mes d ' octubre de cada any de vigència del Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 107,61 euros per cadascun dels fills d ' edats compreses entre els 2 i els 16 anys ( complerts en l ' any natural ) .
Español: En la nómina del mes de octubre de cada año de vigencia del Convenio , la empresa abonará a sus trabajadores , en concepto de ayuda escolar , la cantidad de 107,61 euros por cada uno de los hijos de edades comprendidas entre 2 y 16 años ( cumplidos en el año natural ) .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 50 % de l ' import de la matrícula de tots els estudis relacionats amb professions o funcions pròpies de Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Lluminàries .
Español: La empresa abonará el 50 % del importe de la matrícula de todos los estudios cuya temática esté relacionada con profesiones o funciones propias de Philips Ibérica , SA , División Industrial Luminarias .