Езиковата помощ предполага не само задължение за осигуряването на писмен превод на дадено решение (това вече е обхванато от член 12, параграф 2 от Директивата за връщането), но също задължение за осигуряването на помощ от устни преводачи, за да се даде възможност на гражданина на трета страна да упражни процедурните си права, предоставени му по член 13 от Директивата.
[66], a posebno u skladu s potrebom za poboljšanjem prikupljanja i razmjene informacija, Komisija preporučuje državama članicama da uspostave primjerene mehanizme za osiguranje sustavnog prikupljanja informacija od državljana trećih zemalja uhićenih u nezakonitoj situaciji potpuno poštujući temeljna prava i pravnu stečevinu EU-a o azilu.