translation.ca: La tia Polly l'aixeca pel manec usual (la seva orella), i li tusta el cap de valent amb son didal.
translation.de: Tante Polly hob ihn an dem gewöhnlichen Henkel -- seinem Ohr -- in die Höhe und klopfte ihm mit ihrem Fingerhut tüchtig auf den Kopf.