translation.ca: Huck, que encara no s'havia compromes, s'uní a Tom, i el cagadubtes tot seguit oferí explicacions, i es dona per content d'eixir del trencacoll amb tan poca mala anomenada de pollet enyorívol com pogué.
translation.de: Huck, bis jetzt noch ganz gleichmütig, stimmte Tom bei, und der Wankelmütige gab eine demütige ,,Erklärung" ab und war froh, sich mit einem so geringen Odium schwachherzigen Heimwehs, als es sich nur immer machen ließ, aus der Affäre zu ziehen.