translation.ca: Després mogué la seva ma sense nervi, amb un gest de vençut, i féu: -Digueu-los-ho, Joe, digueu-los-ho… Ja tant se val. Aleshores Huckleberry i Tom romangueren muts i embadocats.
translation.de: Dann erhob er seine kraftlose Hand mit müder Gebärde und flüsterte: ,,Sag's ihnen, Joe, sag's ihnen -- 's ist nichts mehr zu machen."