translation.ca: El casual descobriment, tot just realitzat, que el propietari de la Taverna de Temperança servava begudes alcoholiques en el seu local, amb prou feines agita el pols de l'opinió, tot i essent la cosa formidable.
translation.de: Die eben gemachte überraschende Entdeckung, daß der Besitzer des Temperenzler-Wirtshauses Spirituosen im Besitz habe, erregte kaum schwaches Aufsehen, so unerhört sie auch war.