translation.ca: Pero la seva resolució vacil·la per un breu instant, i l'avinentesa fou perduda: el mestre havia obert el volum.
translation.de: Aber er zauderte einen einzigen Moment, und die Gelegenheit war vorbei -- der Lehrer öffnete das Buch.