translation.ca: Tanmateix la vídua va fer una ostentació d'espalmament d'allo més bonica; i amuntega tants de compliments i tanta de gratitud damunt Huckleberry, que ell gairebé oblida la incomoditat quasi intolerable de son nou vestit per la incomoditat totalment intolerable d'ésser ofert com una rodella a l'esguard i a les lloances de tothom.
translation.de: Sie bewies Huck ihre Dankbarkeit auf so stürmische und zärtliche Manier, daß ihm sein jetziger Zustand noch weit entsetzlicher erschien als der Zwang der neuen Kleider und des gesitteten Benehmens.