translation.ca: Aviat Joe s'arrisca tímidament a insinuar una indirecta sobre la manera com els altres judicarien llur retorn a la civilització… no precisament ara, pero…
translation.de: Endlich wagte Joe einen Fühler auszustrecken, um zu sehen, wie die anderen über die Rückkehr zur Zivilisation denken mochten, -- nicht jetzt natürlich -- aber --