translation.ca: Convertiren l'empresa en una imposant aventura, dient: «Sst!» tot sovint, i aturant-se de cop i volta, i amb el dit als llavis; avançant amb les mans damunt imaginaris manecs de punyals, i disposant en llobrecs murmuris que si «l'enemic es movia calia enfonsar-los-hi fins al manec», perque «els morts no parlen».
translation.de: Sie machten eine bedeutende Unternehmung daraus, alle Augenblicke ,,Pst!" sagend und dann und wann plötzlich innehaltend und den Finger an die Lippen legend; markierten Dolchstöße und gaben Befehle in düsterstem Tone, daß, wenn der Feind angriffe, er eins haben solle, denn ,,ein toter Mann verrät nichts."