translation.ca: Huck examina sos propis vestits amb deseperança. -Compto que no estic vestit com convindria per a fer de pirata- digué, amb una patetica recança en la seva veu; -pero no he pogut haver sinó aixo.
translation.de: Huck beschaute kritisch seine eigenen Kleider. ,,Ich schätze, ich wäre für 'nen Piraten zu schlecht gekleidet," sagte er mit traurigem Pathos, ,,aber ich hab' keine anderen als diese."