translation.ca: Sid tenia massa seny per a confegir el pensament que duia al magí en deixar la casa. El pensament era aquest: -Aixo amb prou feines se sosté: un somni tan llarg com aquest, sense cap errada!
translation.de: Sid hütete sich wohl, den Gedanken auszusprechen, der ihn beherrschte, als er das Haus verließ: ,,Ein bißchen durchsichtig -- 's ist doch zu lang für 'nen Traum, -- und nicht _ein_ Irrtum."