translation.ca: No sentí cap fressa en el vaixell, perque la minyonia estava tan retuda i quieta com sol estar-ne la gent gairebé mortalment fadigada.
translation.de: Er hörte keinen Ton an Bord, denn das Volk war so zahm geworden, wie man zu sein pflegt, wenn man sich halbtot gehetzt hat.