translation.ca: -Bé, no diré que no fos una bella facecia, Tom, d'anguniar a tothom gairebé una setmana mentre vosaltres us divertíeu; pero és llastima que fóssiu tan dur de cor que em féssiu patir a mi d'aquesta manera.
translation.de: Im Verlaufe derselben sagte Tante Polly: ,,Na, Tom, ich will nicht grad' sagen, daß es 'ne besonders _nette_ Sache war, alle Leute in Trübsal zu halten, fast 'ne Woche lang, während ihr Jungen euch 'ne gute Zeit machtet; aber traurig ist's, Tom, daß du so verstockt sein konntest, _mich_ leiden zu lassen!