translation.ca: Huck examina sos propis vestits amb deseperança. -Compto que no estic vestit com convindria per a fer de pirata- digué, amb una patetica recança en la seva veu; -pero no he pogut haver sinó aixo.
translation.en: Huck scanned his own clothing forlornly. "I reckon I ain't dressed fitten for a pirate," said he, with a regretful pathos in his voice; "but I ain't got none but these."