translation.ca: El vell vaporet fou noliejat per a aquella avinentesa: al cap de poc, alegre multitud omplia el carrer major, carregat tothom amb canastrelles de queviures.
translation.en: The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets.