translation.ca: No acaba la frase, perque en aquell moment estava decantant-se i furgant sota el llit amb l'escombra: així és que necessitava ale per al ritme de les furgades.
translation.en: She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.