translation.ca: Fara campana aquesta tarda, i no tindré més remei que fer-lo treballar dema, per a castigar-lo.
translation.en: He'll play hookey this evening, * and [* Southwestern for "afternoon"] I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.