translation.ca: I per que havia de deixar-lo córrer? -raonava ell.- El senyal no havia vingut la nit abans; per que, doncs, havia d'ésser probable que vingués aquella nit?
translation.en: And why should he give it up, he reasoned--the signal did not come the night before, so why should it be any more likely to come tonight?