translation.ca: Al cap d'una estoneta el senyor Dobbins es redreça, badalla, i després obrí el seu pupitre i abasta el seu llibre; pero no semblava estar ben determinat a pendre'l o deixar-lo.
translation.en: By and by, Mr. Dobbins straightened himself up, yawned, then unlocked his desk, and reached for his book, but seemed undecided whether to take it out or leave it.