translation.de: »Dann soll das Murmelthier erzählen!« riefen beide; »wache auf, Murmelthier!« dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.
translation.pt: "Então que seja o Arganaz a contar!" gritaram os outros dois. "Acorda, Arganaz!"