translation.ca: No hi havia més remei que plantar-la, Tom: com ho sentiu. I, a més, l'escola aviat s'obrira, i jo hauria hagut d'anar-hi. Bé, aixo no hauria pogut comportar-ho, Tom.
translation.nl: Ik moet ook op mijne knieën liggen, ik moet naar school gaan--en dat wil ik niet, Tom. 't Is mij een kwelling om rijk te zijn en te zweeten, totdat je woudt dat je dood was.