translation.ca: S'arrossega per la ribera, espiant amb els ulls ben badats; llisca dins l'aigua, féu tres o quatre braçades, i s'enfila dins el bot que estava fermat a la popa del vaporet.
translation.nl: Tom kroop den dijk af, loerde naar alle kanten, liet zich in het water glijden en zwom met drie of vier slagen naar het bootje toe, dat sleepdienst deed bij de veerboot.