translation.ca: Pero aquesta reivindicació de gloria fou una fallida: la major part dels minyons podien dir igual cosa, i aixo rebaixava massa de preu la distinció.
translation.nl: Doch deze onderscheiding werd met te veel anderen gedeeld, om aanspraak op haar naam te kunnen maken, en het kleine mannetje droop verlegen af.