translation.ca: Quan el vaporet, amb sos nolits singulars, va pendre embranzida en el riu, a ningú va donar-se-n'hi cinc centims, del temps malgastat, sinó al capita del vaixell.
translation.nl: En toen de boot met hare luidruchtige bemanning van wal stak, was de kapitein de eenige, die er geen schik in had, dat het reeds zoo laat was geworden.