translation.ca: El mestre seia entronitzat en sa gran cadira, damunt una tarima, amb la pissarra al darrera.
translation.nl: De soezerige, halfdronken meester troonde in zijn leuningstoel, op eene opzettelijk daartoe vervaardigde verhevenheid, met het schrijfbord achter zich.