translation.fr: Notre liberté de propos était gênée par la présence du cocher de louage ; aussi fûmes-nous contraints de nous cantonner dans les banalités alors que nous étions envahis par l’énervement de l’attente.
translation.no: SHERLOCK Holmes hadde den feil — om man overhodet kan kalle det en feil —, at han var høyst utilbøyelig til å innvie noen annen fullt i planene sine før nettopp i øyeblikket da de skulle fullbyrdes.