translation.fi: "Kynsisaksilla", sanoi Holmes. "Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."
translation.no: “Med en neglesaks,” svarte Holmes, “en meget kortbladet saks. De kan se at vedkommende har måtte gjøre to klipp for å få ut to sammenhengende ord.”