translation.fi: James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884.
translation.no: Til doktor James Mortimer fra hans venner i C. C. H. var inngravert på båndet sammen med årstallet 1884.