translation.ca: Huck examina sos propis vestits amb deseperança. -Compto que no estic vestit com convindria per a fer de pirata- digué, amb una patetica recança en la seva veu; -pero no he pogut haver sinó aixo.
translation.hu: Huck nem állta meg, hogy végig ne nézze saját öltözetét. - Azt hiszem, hogy az én ruhám nem jó kalózruha - szólalt meg Huck, hangjában bánatos pátosszal -, de nincs más ruhám, csak ez.