translation.ca: Quan el vaporet, amb sos nolits singulars, va pendre embranzida en el riu, a ningú va donar-se-n'hi cinc centims, del temps malgastat, sinó al capita del vaixell.
translation.hu: Mikor aztán a hajócska vad szállítmányával kifutott a vízre, a kapitányt leszámítva nem is búsult senki az elvesztett időn.