translation.ca: En acabat, el mestre, endolcit gairebé fins al caire de la bondat, retira la seva cadira, gira l'esquena a l'auditori, i comença a dibuixar un mapa d'America a la pissarra perque hi fes exercici la classe de Geografia.
translation.hu: Most aztán a tanító, aki csaknem jóságosra itta magát, félretolta székét, hátat fordított a hallgatóságnak, és a fekete táblára Amerika térképét igyekezett felrajzolni, hogy a földrajz kerüljön sorra.