translation.fi: Hyvä Holmes! Jos minulla ei ollutkaan niin erittäin paljoa kerrottavaa sinulle täällä oloni ensi viikkoina, niin tuskin voit väittää, etten nyt korvaa sinulle menetettyä aikaa ja etteivät tapaukset seuraa toisiaan nopeasti.
translation.pl: Pozostawiłem cię wprawdzie długo bez wiadomości, za to dziś pragnę cię odszkodować. Fakty następowały tak szybko po sobie, że trudno było je spisywać.