translation.en: The slightest hint on his part that he knew how funny he was would have completely ruined it all.
translation.sv: Den minsta antydan från hans sida av att han kände till hur rolig han var, skulle ha förstört allting fullkomligt.