translation.en: MRS. P. AROUSES US. - GEORGE, THE SLUGGARD. - THE "WEATHER FORECAST" SWINDLE. - OUR LUGGAGE. - DEPRAVITY OF THE SMALL BOY. - THE PEOPLE GATHER ROUND US. - WE DRIVE OFF IN GREAT STYLE, AND ARRIVE AT WATERLOO. - INNOCENCE OF SOUTH WESTERN OFFICIALS CONCERNING SUCH WORLDLY THINGS AS TRAINS. - WE ARE AFLOAT, AFLOAT IN AN OPEN BOAT.
translation.sv: Mrs P. väcker oss. — George, den uslingen. — Bedrägeriet kring ”väderprognoser”. — Vårt bagage. — Gossars lastbara uppträdande. — Folket samlas kring oss. — Vi ger oss av i stor stil och ankommer till Waterloo. — Oskulden hos tjänstemännen vid South Western rörande sådana världsliga ämnen såsom tåg. — Vi kastar loss, kastar loss i en öppen båt.