translation.en: For the next four days he lived a simple and blameless life on thin captain's biscuits (I mean that the biscuits were thin, not the captain) and soda-water; but, towards Saturday, he got uppish, and went in for weak tea and dry toast, and on Monday he was gorging himself on chicken broth.
translation.sv: Under de följande fyra dagarna förde han en enkel och oskyldig livsföring pa tunna kaptenskex (jag menar, det var alltsa kexen som var tunna, inte kaptenerna) och sodavatten; men, framemot lördag kände han sig bättre och fick ner svagt te och torrt, rostat bröd; och pa mandagen slog han pa stort med kycklingbuljong.