translation.en: "You - you are sure you know a lock, when you do see one?" I asked hesitatingly, not wishing to offend her.
translation.sv: ”Är — är du säker på att du känner igen en sluss då du ser en?” frågade jag tveksamt, eftersom jag inte ville förolämpa henne.