translation.en: MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
translation.no: Min kjære Holmes! Om jeg ikke så meg i stand til å sende Dem synderlig nytt herfra de første dagene av mitt opphold her, må De vel nå innrømme at jeg forsøker å innhente det forsømte, og at begivenhetene nå følger slag i slag.