translation.en: "You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
translation.no: “De tar saken mere overfladisk, hr. Holmes, enn De sannsynligvis ville gjøre hvis De hadde stått disse ting på nært hold.