8. hebt die Notwendigkeit hervor, stärkere Institutionen, Mechanismen und Kapazitäten auf regionaler, nationaler und lokaler Ebene zu schaffen, wie in der Erklärung von Hyogo2 und im Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-20153 bekräftigt, und die Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und die Einbindung der Gemeinwesen zu fördern, um die Widerstandskraft gegen Gefahren und Katastrophen systematisch zu erhöhen und die Risiken für die Bevölkerung und deren Katastrophenanfälligkeit zu mindern, so auch durch ein wirksames und dauerhaftes Tsunami-Warnsystem;
Pone de relieve la necesidad de crear instituciones y mecanismos más fuertes y mayor capacidad a nivel regional, nacional y local, como se afirma en la Declaración de Hyogo2 y en el Marco de Acción de Hyogo para 2005-20153, así como de promover la educación de la población, la concienciación y la participación de la comunidad, para crear sistemáticamente capacidad de recuperación a los peligros y desastres, así como para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de la población a los desastres, incluso mediante un sistema eficaz y sostenido de alerta de tsunamis;