in Anerkennung der Erklärung von San Francisco de Quito über die Schaffung und Entwicklung der Anden-Friedenszone, die am 12. Juli 2004 von den Staatschefs der Mitgliedsländer der Andengemeinschaft im Rahmen des fünfzehnten Anden-Präsidentenrats in Quito verabschiedet wurde und das Ziel vorgibt, in dem geografischen Gebiet, das die unter der Souveränität und Hoheitsgewalt Boliviens, Ecuadors, Kolumbiens, Perus und Venezuelas (Bolivarische Republik) stehenden Gebiete, Lufträume und Gewässer umfasst, eine von nuklearen, chemischen und biologischen Waffen freie Friedenszone zu errichten und alle Antipersonenminen in der Andengemeinschaft endgültig zu beseitigen, sodass die Bedingungen hergestellt werden, die erforderlich sind, um Konflikte jeglicher Art friedlich und einvernehmlich zu lösen und ihre Ursachen zu beseitigen,
Reconociendo la Declaración de San Francisco de Quito sobre el Establecimiento y Desarrollo de la Zona de Paz Andina, adoptada por los Jefes de Estado de los países miembros de la Comunidad Andina en Quito el 12 de julio de 2004, en el marco del XV Consejo Presidencial Andino, con el propósito de establecer una zona de paz, dentro del espacio geográfico comprendido por los territorios, el espacio aéreo y las aguas bajo soberanía y jurisdicción de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela, como un área libre de armas nucleares, químicas y biológicas, y con el objetivo de erradicar definitivamente las minas antipersonal en la Comunidad Andina, mediante la cual se desarrollarán las condiciones que permitan que los conflictos, cualquiera sea su naturaleza, así como sus causas, se resuelvan de manera pacífica y concertada,