Wir, die Staats- und Regierungschefs und Vertreter der Staaten und Regierungen, der Völker der Welt,versammelt bei den Vereinten Nationen vom 25. bis 27. Juni 2001 zur sechsundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung, versammelt: die im Einklang mit Resolution 55/13 dringlich einberufen wurde, um alle Aspekte des HIV/Aids-Problems zu überprüfen und anzugehen und eine weltweite Verpflichtung auf die verstärkte Koordinierung und Intensivierung der nationalen, regionalen und internationalen Anstrengungen zu seiner umfassenden Bekämpfung zu erreichen;
Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno y representantes de Estados y gobiernos, reunidos en las Naciones Unidas del 25 al 27 de junio de 2001 con ocasión del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, convocado en atención a la resolución 55/13 para examinar con urgencia el problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos y contraer el compromiso mundial de coordinar e intensificar más la acción nacional, regional e internacional para hacerle frente de manera cabal; Observando con profunda preocupación que la epidemia mundial de VIH/SIDA, por su escala y sus consecuencias devastadoras, constituye una emergencia mundial y uno de los problemas más grandes que inciden en la vida y la dignidad del ser humano, así como en el disfrute efectivo de los derechos humanos, socava el desarrollo económico y social en todo el mundo y afecta a todos los niveles de la sociedad: el nacional, el de la comunidad, el de la familia y el individual; Observando con honda preocupación que, para fines del año 2000, había 36,1 millones de personas en todo el mundo infectadas con el VIH/SIDA, un 90% de ellas en países en desarrollo y un 75% en África al sur del Sáhara; Observando con gran preocupación que la epidemia del VIH/SIDA afecta a todos, ricos y pobres, sin distinción de edad, género o raza, y observando además que los habitantes de países en desarrollo son los más afectados y las mujeres, los jóvenes y los niños, en particular las niñas, son los más vulnerables a ella; Preocupados también por el hecho de que el VIH/SIDA, de seguir propagándose, constituirá un grave obstáculo para la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo que aprobamos en la Cumbre del Milenio; Recordando y reafirmando los compromisos que hemos contraído anteriormente respecto del VIH/SIDA en: