Obwohl uns bewusst ist, dass nach der weithin bekannten Vereinbarung zwischen den Vertretern Iraks und dem Generalsekretär und nach der Presseerklärung von Hans Blix, Mohammed El Baradei und den Vertretern Iraks kein Sachverhalt und keine Prinzipien der Gerechtigkeit und Fairness die Annahme dieser Resolution im Namen des Sicherheitsrats notwendig machen, setzen wir Sie hiermit davon in Kenntnis, dass wir der Resolution 1441 (2002) entsprechen werden, trotz ihres schändlichen Inhalts und obwohl sie vor dem Hintergrund der Absichten derjenigen durchgeführt werden soll, die mit bösem Willen handeln.
Aunque estamos conscientes de que, después del entendimiento ampliamente conocido entre los representantes del Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas, y del comunicado de prensa emitido conjuntamente por los señores Blix y ElBaradei y los representantes del Iraq, no hay hechos o principios de justicia y equidad que hagan necesaria la aprobación de esta resolución en nombre del Consejo de Seguridad, por la presente nos permitimos comunicarle que atenderemos a la resolución 1441 (2002), pese a su contenido infame, y aunque haya de aplicarse según las intenciones de quienes actúan de mala fe.