im Bewusstsein der schwerwiegenden Folgen von Naturkatastrophen, die ein ernstzunehmendes Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den Entwicklungsländern bilden können und deren nachteilige Auswirkungen nur durch erhebliche personelle und finanzielle Ressourcen bewältigt werden können, und es für unabdingbar haltend, dass die internationale Gemeinschaft die höchstmögliche technische und finanzielle Unterstützung und Hilfe zur Ergänzung der einzelstaatlichen Anstrengungen anbietet, damit der Prozess der Normalisierung, des Wiederaufbaus und der Entwicklung in den von solchen Naturkatastrophen betroffenen Gebieten so bald wie möglich einsetzen kann,
Consciente de las graves consecuencias de los desastres naturales, las cuales pueden constituir un serio obstáculo para el desarrollo económico y social en los países en desarrollo, y que requieren cantidades considerables de recursos humanos y financieros para superar los efectos negativos de los mismos, y considerando indispensable que la comunidad internacional brinde todo su apoyo y asistencia técnica y financiera a fin de complementar los esfuerzos nacionales para iniciar a la brevedad el proceso de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo en las zonas afectadas por estos desastres naturales,