en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
sv: främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte och stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv,

en: (f)  
sv: f)

en: encouraging the development of distance education;  
sv: främja utvecklingen av distansundervisning,

en: (g)  
sv: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
sv: utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisan och öppenheten i idrottstävlingar och samarbetet mellan idrottsorganisationerna samt genom att skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet, särskilt när det gäller unga idrottsmän och idrottskvinnor.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella organisationer på utbildningsområdet och idrottsområdet, särskilt Europarådet.

en: 3.  
sv: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sv: För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås skall

en: (a)  
sv: a)

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sv: det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas stimulansåtgärder; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar; dessa lagar eller ramlagar skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts,

en: (b)  
sv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sv: rådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.

en: Article III-283  
sv: Artikel III-283

en: (a)  
sv: 1.

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
sv: underlätta anpassningen till industriella förändringar, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning,

en: (b)  
sv: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
sv: förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen för att underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden,

en: (c)  
sv: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
sv: underlätta tillträde till yrkesutbildning och främja rörligheten för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning, särskilt de unga,

en: (d)  
sv: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
sv: stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan utbildningsanstalter och företag,

en: (e)  
sv: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
sv: utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas yrkesutbildningssystem.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella organisationer på yrkesutbildningens område.

en: 3.  
sv: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sv: För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås

en: (a)  
sv: a)

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sv: skall de åtgärder som är nödvändiga föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar; dessa lagar eller ramlagar skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts,

en: (b)  
sv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sv: skall rådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.

en: SECTION 6  
sv: AVSNITT 6

en: CIVIL PROTECTION  
sv: SKYDD OCH BEREDSKAP

en: Article III-284  
sv: Artikel III-284

en: (a)  
sv: 1.

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
sv: stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå när det gäller förebyggande av risker, beredskapen hos medlemsstaternas aktörer inom området skydd och beredskap samt insatser vid naturkatastrofer eller av människor orsakade katastrofer inom unionen,

en: (b)  
sv: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
sv: främja snabbt och effektivt operativt samarbete inom unionen mellan de nationella räddningstjänsterna,

en: (c)  
sv: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
sv: främja överensstämmelse mellan internationella åtgärder i frågor rörande skydd och beredskap.

en: 2.  
sv: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sv: De åtgärder som är nödvändiga för att bidra till att uppnå målen i punkt 1 skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.

en: SECTION 7  
sv: AVSNITT 7

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
sv: ADMINISTRATIVT SAMARBETE

en: Article III-285  
sv: Artikel III-285

en: 1.  
sv: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
sv: Medlemsstaternas faktiska nationella genomförande av unionsrätten, som är väsentligt för att unionen skall fungera väl, skall betraktas som en fråga av gemensamt intresse.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
sv: Unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sin administrativa förmåga att genomföra unionsrätten.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
sv: Sådana åtgärder får bestå i att underlätta utbyte av information och av offentliga tjänstemän och att främja utbildningsprogram.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
sv: Ingen medlemsstat skall vara skyldig att utnyttja sådant stöd.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
sv: Åtgärder som är nödvändiga för detta ändamål skall föreskrivas i europeiska lagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.3.