en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
sv: Utan att det påverkar principen om att förorenaren skall betala, skall en åtgärd som grundar sig på punkt 1, men som innebär kostnader som anses oproportionerligt stora för en medlemsstats myndigheter, i lämplig form medge

en: (a)  
sv: a)

en: temporary derogations, and/or  
sv: tillfälliga undantag, och/eller

en: (b)  
sv: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
sv: ekonomiskt stöd ur Sammanhållningsfonden.

en: 6.  
sv: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
sv: Skyddsåtgärder som antas enligt denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
sv: Sådana åtgärder måste vara förenliga med konstitutionen.

en: They shall be notified to the Commission.  
sv: De skall anmälas till kommissionen.

en: SECTION 6  
sv: AVSNITT 6

en: CONSUMER PROTECTION  
sv: KONSUMENTSKYDD

en: Article III-235  
sv: Artikel III-235

en: 1.  
sv: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
sv: För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall unionen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
sv: Unionen skall bidra till att uppnå de mål som avses i punkt 1 genom

en: (a)  
sv: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
sv: åtgärder som antas enligt artikel III-172 inom ramen för upprättandet av den inre marknaden eller dess funktion,

en: (b)  
sv: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
sv: åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.

en: 3.  
sv: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
sv: Åtgärderna i punkt 2 b skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
sv: De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
sv: Akter som antas enligt punkt 3 får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsbestämmelser.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
sv: Sådana bestämmelser måste vara förenliga med konstitutionen.

en: They shall be notified to the Commission.  
sv: De skall anmälas till kommissionen.

en: SECTION 7  
sv: AVSNITT 7

en: TRANSPORT  
sv: TRANSPORTER

en: Article III-236  
sv: Artikel III-236

en: 1.  
sv: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
sv: Konstitutionens mål på det område som behandlas i denna avdelning skall uppnås inom ramen för en gemensam transportpolitik.

en: 2.  
sv: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
sv: Punkt 1 skall genomföras genom europeiska lagar eller ramlagar med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: Lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
sv: De europeiska lagarna eller ramlagarna skall innehålla

en: (a)  
sv: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
sv: gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier,

en: (b)  
sv: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
sv: villkoren för att transportföretag som hör hemma utomlands skall få utföra transporter i en medlemsstat,

en: (c)  
sv: c)

en: measures to improve transport safety;  
sv: åtgärder för att förbättra transportsäkerheten,

en: (d)  
sv: d)

en: any other appropriate measure.  
sv: alla andra lämpliga åtgärder.

en: 3.  
sv: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
sv: Vid antagandet av de europeiska lagar eller ramlagar som avses i punkt 2 skall sådana fall beaktas där tillämpningen av dessa lagar eller ramlagar skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportmedel.

en: Article III-237  
sv: Artikel III-237

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
sv: Till dess att de europeiska lagar eller ramlagar som avses i artikel III-236.2 har antagits, får ingen medlemsstat, utan att rådet med enhällighet har antagit ett europeiskt beslut genom vilket undantag beviljas, vidta någon åtgärd som direkt eller indirekt gör att de olika bestämmelser som gällde på transportområdet den 1 januari 1958 eller, för stater som senare ansluter sig, vid tidpunkten för dessas anslutning, leder till mindre gynnsamma effekter för andra medlemsstaters transportföretag än för inhemska transportföretag.

en: Article III-238  
sv: Artikel III-238

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
sv: Stöd är förenligt med konstitutionen, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.

en: Article III-239  
sv: Artikel III-239

en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.  
sv: Varje åtgärd som antas inom ramen för konstitutionen med avseende på fraktsatser och befordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till den ekonomiska situationen för transportföretagen.

en: Article III-240  
sv: Artikel III-240

en: 1.  
sv: 1.