en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
sv: Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.

en: (b)  
sv: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
sv: Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor.

en: (c)  
sv: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
sv: Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning.

en: (d)  
sv: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sv: Förbud mot reproduktiv kloning av människor.

en: Article II-64  
sv: Artikel II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sv: Förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sv: Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling.

en: Article II-65  
sv: Artikel II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sv: Förbud mot slaveri och tvångsarbete

en: 1.  
sv: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
sv: Ingen får hållas i slaveri eller träldom.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
sv: Ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sv: Människohandel skall vara förbjuden.

en: TITLE II  
sv: AVDELNING II

en: FREEDOMS  
sv: FRIHETER

en: Article II-66  
sv: Artikel II-66

en: Right to liberty and security  
sv: Rätt till frihet och säkerhet

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
sv: Var och en har rätt till frihet och säkerhet.

en: Article II-67  
sv: Artikel II-67

en: Respect for private and family life  
sv: Respekt för privatlivet och familjelivet

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
sv: Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationer.

en: Article II-68  
sv: Artikel II-68

en: Protection of personal data  
sv: Skydd av personuppgifter

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sv: Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sv: Dessa uppgifter skall behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
sv: Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sv: En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs.

en: Article II-69  
sv: Artikel II-69

en: Right to marry and right to found a family  
sv: Rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sv: Rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj skall garanteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.

en: Article II-70  
sv: Artikel II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sv: Tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sv: Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
sv: Denna rätt innefattar frihet att byta religion eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sv: Rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.

en: Article II-71  
sv: Artikel II-71

en: Freedom of expression and information  
sv: Yttrandefrihet och informationsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sv: Var och en har rätt till yttrandefrihet.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
sv: Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sv: Mediernas frihet och mångfald skall respekteras.

en: Article II-72  
sv: Artikel II-72

en: Freedom of assembly and of association  
sv: Mötes- och föreningsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
sv: Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sv: De politiska partierna på unionsnivå skall bidra till att unionsmedborgarnas politiska vilja kommer till uttryck.

en: Article II-73  
sv: Artikel II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
sv: Frihet för konsten och vetenskapen

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
sv: Konsten och den vetenskapliga forskningen skall vara fria.

en: Academic freedom shall be respected.  
sv: Den akademiska friheten skall respekteras.

en: Article II-74  
sv: Artikel II-74

en: Right to education  
sv: Rätt till utbildning

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
sv: Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
sv: Denna rätt innefattar möjligheten att kostnadsfritt följa den obligatoriska undervisningen.3.