en: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.  
sv: Vid transporter inom unionen skall all sådan diskriminering vara förbjuden som består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatser och befordringsvillkor för att frakta samma slag av gods samma väg beroende på vilken stat som är godsets ursprungs- eller bestämmelsemedlemsstat.2.

en: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).  
sv: Punkt 1 skall inte hindra att europeiska lagar eller ramlagar antas enligt artikel III-236.2.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.  
sv: Rådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut för att genomföra punkt 1.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.

en: The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.  
sv: Rådet får särskilt anta de europeiska förordningar och beslut som behövs för att göra det möjligt för institutionerna att övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 och för att säkerställa att fördelarna med denna fullt ut kommer brukarna till godo.

en: 4.  
sv: 4.

en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.  
sv: Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat undersöka sådana fall av diskriminering som avses i punkt 1 och efter samråd med alla berörda medlemsstater inom ramen för de europeiska förordningar och beslut som avses i punkt 3 anta de europeiska beslut som behövs.

en: Article III-241  
sv: Artikel III-241

en: 1.  
sv: 1.

en: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.  
sv: Det är förbjudet för medlemsstaterna att på transporter inom unionen tillämpa fraktsatser och villkor som i något avseende innefattar stöd eller skydd till förmån för ett eller flera särskilda företag eller näringsgrenar om inte tillstånd har getts av kommissionen genom ett europeiskt beslut.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.  
sv: Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat granska de fraktsatser och villkor som avses i punkt 1 och särskilt beakta, å ena sidan, krav på en ändamålsenlig regionalekonomisk politik, de underutvecklade regionernas behov och problemen i regioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden samt å andra sidan, sådana fraktsatsers och villkors inverkan på konkurrensen mellan olika transportgrenar.

en: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.  
sv: Kommissionen skall efter samråd med alla medlemsstater som saken gäller anta nödvändiga europeiska beslut.

en: 3.  
sv: 3.

en: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.  
sv: Det förbud som anges i punkt 1 skall inte tillämpas på tariffer som fastställts för att bemöta konkurrens.

en: Article III-242  
sv: Artikel III-242

en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.  
sv: Pålagor eller avgifter vid gränspassage som transportföretag tar ut utöver fraktsatserna får inte överstiga vad som är skäligt, sedan de faktiska kostnaderna för gränspassagen har beaktats.

en: Member States shall endeavour to reduce these costs.  
sv: Medlemsstaterna skall sträva efter att sänka dessa kostnader.

en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.  
sv: Kommissionen får ge medlemsstaterna rekommendationer om tillämpningen av denna artikel.

en: Article III-243  
sv: Artikel III-243

en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.  
sv: Bestämmelserna i detta avsnitt skall inte hindra åtgärder som vidtagits i Förbundsrepubliken Tyskland i den utsträckning sådana åtgärder är nödvändiga för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom Tysklands delning för näringslivet i vissa av de områden i förbundsrepubliken som påverkats av delningen.

en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
sv: Fem år efter ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa får rådet på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut om upphävande av denna artikel.

en: Article III-244  
sv: Artikel III-244

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
sv: Vid kommissionens sida skall det inrättas en rådgivande kommitté bestående av experter som utses av medlemsstaternas regeringar.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
sv: När kommissionen finner det lämpligt skall den höra kommittén i transportfrågor.

en: Article III-245  
sv: Artikel III-245

en: 1.  
sv: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
sv: Detta avsnitt skall tillämpas på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.2.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
sv: I europeiska lagar eller ramlagar får lämpliga åtgärder föreskrivas för sjöfart och luftfart.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: SECTION 8  
sv: AVSNITT 8

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
sv: TRANSEUROPEISKA NÄT

en: Article III-246  
sv: Artikel III-246

en: 1.  
sv: 1.