en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
sv: ) motsvarar bestämmelserna i ovan nämnda artiklar i konventionen och i tilläggsprotokollet.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
sv: De har enligt artikel 52.3 i stadgan(

en: 5  
sv: 5

en: ).  
sv: ) samma innebörd och räckvidd som dessa.

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
sv: Följaktligen bör följande ” negativa ” definitioner i konventionen anses finnas även i stadgan:

en: (a)  
sv: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
sv: ” Ingen skall anses ha berövats livet i strid med denna artikel, när detta är en följd av våld som var absolut nödvändigt

en: (a)  
sv: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
sv: för att försvara någon mot olaglig våldsgärning,

en: (b)  
sv: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
sv: för att verkställa en laglig arrestering eller för att hindra någon som lagligen är berövad friheten att undkomma,

en: (c)  
sv: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
sv: för att i laglig ordning stävja upplopp eller uppror. ”

en: (b)  
sv: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
sv: ” En stat kan i sin lag föreskriva dödsstraff för handlingar som begåtts under krigstid eller under överhängande krigshot; ett sådant straff skall tillämpas endast i de fall som anges i lagen och i enlighet med dess föreskrifter ... ”

en: 6  
sv: 6

en: )  
sv: )

en: Right to the integrity of the person  
sv: Människans rätt till integritet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
sv: Var och en har rätt till fysisk och mental integritet.

en: 2.  
sv: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
sv: Inom medicin och biologi skall i synnerhet följande respekteras:

en: (a)  
sv: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
sv: Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.

en: (b)  
sv: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
sv: Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor.

en: (c)  
sv: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
sv: Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning.

en: (d)  
sv: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sv: Förbud mot reproduktiv kloning av människor.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
sv: I sin dom av den 9 oktober 2001 i mål C-377/98, Nederländerna mot Europaparlamentet och rådet, 2001 REG 7079, grunderna 70, 78 – 80, bekräftade domstolen att en grundläggande rätt till mänsklig integritet ingår i unionsrätten och omfattar i medicinska och biologiska sammanhang givarens och mottagarens fria och informerade samtycke.

en: 2.  
sv: 2.

en: 7  
sv: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
sv: ) ingår redan i konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin, som har antagits i Europarådet (ETS 164 och tilläggsprotokollet ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
sv: Denna stadga syftar inte till att skapa undantag från dessa bestämmelser och förbjuder följaktligen endast reproduktiv kloning.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
sv: Andra former av kloning varken tillåts eller förbjuds.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
sv: Den hindrar följaktligen inte på något sätt lagstiftaren från att förbjuda andra former av kloning.

en: 3.  
sv: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
sv: Hänvisningen till rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor, avser den eventualiteten att det skulle organiseras och genomföras urvalsprogram med exempelvis kampanjer för sterilisering, påtvingade havandeskap, obligatoriska etniska äktenskap – allt handlingar som enligt stadgan för den internationella brottmålsdomstolen, som antogs i Rom den 17 juli 1998, betraktas som internationella brott (se artikel 7.1 g).

en: )  
sv: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sv: Förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sv: Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The right in Article 4(  
sv: Rättigheten i artikel 4(

en: 8  
sv: 8

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
sv: ) motsvarar den som garanteras i artikel 3 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna med samma lydelse: ” Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. ” Enligt artikel 52.3 i stadgan(

en: 9  
sv: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
sv: ) har den alltså samma innebörd och samma räckvidd som i konventionen.

en: 10  
sv: 10

en: )  
sv: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sv: Förbud mot slaveri och tvångsarbete

en: 1.  
sv: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
sv: Ingen får hållas i slaveri eller träldom.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
sv: Ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete.

en: 3.  
sv: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sv: Människohandel skall vara förbjuden.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: 11  
sv: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
sv: ) motsvarar den likalydande artikel 4.1 och 4.2 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
sv: Enligt artikel 52.3 i stadgan(

en: 12  
sv: 12

en: Consequently:  
sv: Detta betyder att

en: -  
sv: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
sv: ingen begränsning lagligen kan påverka den rätt som avses i punkt 1,

en: -  
sv: —