en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
sv: HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT, REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT, MALTAS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT, REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT, REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT, KONUNGARIKET SVERIGES REGERING, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
sv: INSPIRERADE av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv, ur vilket de universella värden har utvecklats som utgörs av människans okränkbara och oförytterliga rättigheter liksom frihet, demokrati, jämlikhet och rättsstaten,

en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
sv: FÖRVISSADE om att Europa, återförenat efter smärtsamma erfarenheter, kommer att gå vidare på civilisationens, framstegens och välståndets väg, till fromma för alla invånare, även de svagaste och de fattigaste, att Europa önskar förbli en kontinent som är öppen för kultur, kunskap och sociala framsteg och att Europa önskar fördjupa det offentliga livets demokratiska och öppna karaktär och verka för fred, rättvisa och solidaritet i världen,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
sv: ÖVERTYGADE om att Europas folk, samtidigt som de är och förblir stolta över sin identitet och sin nationella historia, är fast beslutna att övervinna sina gamla motsättningar och att i en allt fastare sammanslutning skapa sin gemensamma framtid,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
sv: FÖRSÄKRADE om att Europa, förenat i mångfalden, erbjuder de bästa möjligheterna att fortsätta det stora äventyr som gör Europa till ett område där människans förhoppningar kan infrias, med respekt för varje människas rättigheter och insikt om ansvaret för kommande generationer och för vår jord,

en: acquis  
sv: BESLUTNA att bygga vidare på det verk som har genomförts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om Europeiska unionen och att säkerställa kontinuiteten i gemenskapens regelverk,

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
sv: TACKSAMMA mot ledamöterna av Europeiska konventet för att de har utarbetat utkastet till denna konstitution på Europeiska unionens medborgares och staters vägnar,

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
sv: HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,

en: Guy VERHOFSTADT  
sv: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Karel DE GUCHT  
sv: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT,

en: Stanislav GROSS  
sv: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Cyril SVOBODA  
sv: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
sv: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
sv: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
sv: Statsminister

en: Per Stig MØLLER  
sv: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
sv: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,

en: Gerhard SCHRÖDER  
sv: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
sv: Förbundskansler

en: Joseph FISCHER  
sv: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
sv: Förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
sv: REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT,

en: Juhan PARTS  
sv: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Kristiina OJULAND  
sv: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT,

en: Kostas KARAMANLIS  
sv: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Petros G.  
sv: Petris G.

en: MOLYVIATIS  
sv: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
sv: HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
sv: José Luis RODRIGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
sv: Ministerpresident

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
sv: Miguel Angel MORATINOS CUYAVBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
sv: Utrikesminister- och samarbetsminister

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT,

en: Jacques CHIRAC  
sv: Jacques CHIRAC

en: President  
sv: President

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
sv: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Michel BARNIER  
sv: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
sv: IRLANDS PRESIDENT,

en: Bertie AHERN  
sv: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
sv: Premiärminister (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
sv: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT,

en: Silvio BERLUSCONI  
sv: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Franco FRATTINI  
sv: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
sv: REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT,