en: In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.  
sv: I artikel 38 tredje stycket och artikel 82 tredje stycket i Euratomfördraget skall hänvisningarna till artiklarna 141 och 142 ersättas med hänvisningar till artikel III-360 respektive III-361 i konstitutionen.2.

en: In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.  
sv: I artikel 171.2 och artikel 176.3 i Euratomfördraget skall hänvisningen till artikel 183 ersättas med en hänvisning till artikel III-412 i konstitutionen för Europa.3.

en: In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
sv: I artikel 172.4 i Euratomfördraget skall hänvisningen till artikel 177.5 ersättas med en hänvisning till artikel III-404 i konstitutionen.4.

en: In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘ directive ’ shall be replaced by the term ‘ European regulation ’ .5.  
sv: I artiklarna 38, 82, 96 och 98 i Euratomfördraget skall begreppet ” direktiv ” ersättas med begreppet ” europeisk förordning ” .5.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ decision ’ shall be replaced by ‘ European decision ’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
sv: I Euratomfördraget skall begreppet ” beslut ” ersättas med begreppet ” europeiskt beslut ” , förutom i artiklarna 18, 20, 23, 53 första stycket och i de fall som beslutet fattas av Europeiska unionens domstol.6.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
sv: I Euratomfördraget skall begreppet ” domstolen ” ersättas med begreppet ” Europeiska unionens domstol ” .

en: Article 8  
sv: Artikel 8

en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
sv: Artikel 191 i Euratomfördraget skall ersättas med följande:

en: ‘ Article 191  
sv: ” Artikel 191

en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
sv: Gemenskapen skall, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska unionens privilegier och immunitet, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift. ”

en: Article 9  
sv: Artikel 9

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
sv: Artikel 198 Euratomfördraget skall ersättas med följande:

en: ‘ Article 198  
sv: ” Artikel 198

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
sv: Om inte något annat föreskrivs, skall bestämmelserna i detta fördrag tillämpas på medlemsstaternas europeiska territorier och på utomeuropeiska territorier under deras jurisdiktion.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
sv: De skall även tillämpas på de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
sv: Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas på Åland med de undantag som ursprungligen fanns i det fördrag vilket avses i artikel IV-437.2 d i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och som har återgetts i protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
sv: Med avvikelse från första, andra och tredje styckena skall följande gälla:

en: (a)  
sv: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
sv: Detta fördrag skall inte tillämpas på vare sig Färöarna eller på Grönland.

en: (b)  
sv: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
sv: Detta fördrag skall inte tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern.

en: (c)  
sv: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
sv: Detta fördrag skall inte tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i förteckningen i bilaga II till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: (d)  
sv: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
sv: Detta fördrag skall tillämpas på Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa tillämpningen av den ordning för dessa öar som ursprungligen angavs i det fördrag som avses i artikel IV-437.2 a i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och som har återgetts i protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige. ”

en: Article 10  
sv: Artikel 10

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
sv: Artikel 206 i Euratomfördraget skall ändras på följande sätt:

en: ‘ Article 206  
sv: ” Artikel 206

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
sv: Gemenskapen får med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtal som upprättar en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Dessa avtal skall ingås av rådet som beslutar med enhällighet, efter att ha hört Europaparlamentet.