en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
sv: Punkt 3 syftar till att trygga det nödvändiga sammanhanget mellan stadgan och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna genom att fastställa regeln att rättigheterna i denna stadga, i den mån de svarar mot rättigheter som garanteras även i konventionen, skall ha samma innebörd och räckvidd, även i fråga om tillåtna begränsningar, som i konventionen.

en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
sv: Därav följer särskilt att lagstiftaren vid fastställande av begränsningar i dessa rättigheter skall respektera samma normer som fastlagts i det detaljerade systemet för begränsningar i konventionen som därigenom blir tillämpliga för de rättigheter som omfattas av denna punkt, utan att detta inkräktar på unionsrättens och Europeiska unionens domstols autonomi.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
sv: Hänvisningen till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna gäller såväl konventionen som protokollen.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
sv: De garanterade rättigheternas innebörd och räckvidd bestäms inte endast av ordalydelsen i dessa instrument utan också av rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och vid Europeiska unionens domstol.

en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
sv: Syftet med den sista meningen i punkt 3 är att göra det möjligt för unionen att säkerställa ett mer omfattande skydd.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
sv: I alla händelser får den skyddsnivå som erbjuds genom stadgan aldrig vara lägre än den som garanteras i konventionen.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
sv: Stadgan påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att använda sig av artikel 15 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna där undantag medges från konventionens rättigheter i händelse av krig eller i annat allmänt nödläge som hotar nationens existens, när medlemsstaterna vidtar försvarsåtgärder i krig och för att upprätthålla lag och ordning i enlighet med de skyldigheter som erkänns i artiklarna I-5.1, III-131 och III-262 i konstitutionen.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
sv: Förteckningen över de rättigheter som för närvarande, utan att detta utesluter att rätten, lagstiftningen och fördragen utvecklas, kan anses motsvara rättigheter i konventionen enligt denna punkt återges nedan.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
sv: Rättigheter som går utöver rättigheterna i konventionen har inte tagits med.

en: 1.  
sv: 1.

en: -  
sv: —

en: 81  
sv: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 2 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 82  
sv: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 3 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 83  
sv: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 4 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 84  
sv: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 5 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 85  
sv: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 8 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 86  
sv: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 9 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 87  
sv: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 10 i EKMR, utan att det påverkar de inskränkningar som unionsrätten kan medföra i medlemsstaternas möjlighet att införa sådana tillståndskrav som avses i artikel 10.1 tredje meningen i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 88  
sv: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
sv: ) motsvarar artikel 1 i tilläggsprotokollet till EKMR.

en: -  
sv: —

en: 88  
sv: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
sv: ) motsvarar artikel 4 i tilläggsprotokoll 4.

en: -  
sv: —

en: 89  
sv: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
sv: ) motsvarar artikel 3 i EKMR såsom den tolkats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

en: -  
sv: —

en: 90  
sv: 90

en: 2.  
sv: ) motsvarar artikel 6.2 och 6.3 i EKMR.

en: -  
sv: —

en: 91  
sv: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
sv: 2.

en: -  
sv: —

en: 92  
sv: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
sv: ) omfattar tillämpningsområdet för artikel 12 i EKMR, men dess tillämpningsområde kan utvidgas till att omfatta andra typer av äktenskap när dessa inrättas genom nationell lagstiftning.

en: -  
sv: —

en: 93  
sv: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
sv: ) motsvarar artikel 11 i EKMR men tillämpningsområdet utvidgas till unionsnivå.

en: -  
sv: —

en: 93  
sv: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
sv: ) motsvarar artikel 2 i tilläggsprotokollet till EKMR men tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta tillgång till yrkesutbildning och fortbildning.

en: -  
sv: —

en: 94  
sv: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
sv: ) motsvarar artikel 2 i tilläggsprotokollet till EKMR när det gäller föräldrarnas rättigheter.

en: -  
sv: —

en: 95  
sv: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
sv: ) motsvarar artikel 6.1 i EKMR, men begränsningen till prövning av civila rättigheter och skyldigheter eller av anklagelser för brott finns inte med när det gäller unionsrätten och dess genomförande.

en: -  
sv: —

en: 96  
sv: 96

en: ).  
sv: —