en: It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.  
sv: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sitt beslut och kommissionen skall inom en månad anta ett europeiskt beslut om huruvida de av staten vidtagna åtgärderna skall bestå, ändras eller upphävas.

en: Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
sv: Artikel 3.3 skall tillämpas på kommissionens beslut.2.

en: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.  
sv: Om de kvantiteter av i Nederländska Antillerna raffinerade petroleumprodukter, som antingen direkt eller via någon annan medlemsstat och enligt den i artikel 2 föreskrivna ordningen importeras till en eller flera medlemsstater i gemenskapen, under ett kalenderår överstiger det antal ton som anges i bilagan till detta protokoll, skall de åtgärder som den eller de medlemsstaterna har vidtagit enligt punkt 1 för det aktuella året anses berättigade.

en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
sv: Efter att ha förvissat sig om att det fastställda antalet ton har uppnåtts, skall kommissionen protokollföra åtgärderna.

en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
sv: I sådana fall får inte de övriga medlemsstaterna föra saken inför rådet.

en: Article 5  
sv: Artikel 5

en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
sv: Om unionen beslutar att tillämpa kvantitativa restriktioner på petroleumprodukter oavsett varifrån dessa importeras, får restriktionerna även tillämpas på import av sådana produkter från Nederländska Antillerna.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
sv: I sådana fall skall Nederländska Antillerna beviljas en fördelaktigare behandling än tredjeland.

en: Article 6  
sv: Artikel 6

en: 1.  
sv: 1.

en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
sv: Rådet får med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen ompröva artiklarna 2–5 när en gemensam ursprungsdefinition antas för petroleumprodukter som kommer från tredjeland eller associerade länder, när beslut fattas inom ramen för en gemensam handelspolitik för produkterna i fråga eller när en gemensam energipolitik fastställs.2.

en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
sv: Vid en sådan omprövning skall dock under alla omständigheter likvärdiga fördelar behållas för Nederländska Antillerna i lämplig form och för en minsta kvantitet av 2 1/2 miljoner ton petroleumprodukter.3.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
sv: Unionens åtaganden i fråga om de likvärdiga fördelar som avses i punkt 2 kan om det behövs fördelas mellan staterna; därvid skall hänsyn tas till det antal ton som anges i bilagan till detta protokoll.

en: Article 7  
sv: Artikel 7

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
sv: För att genomföra detta protokoll skall kommissionen följa utvecklingen av importen till medlemsstaterna av petroleumprodukter som har raffinerats i Nederländska Antillerna.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
sv: Medlemsstaterna skall i enlighet med av kommissionen utfärdade administrativa föreskrifter lämna kommissionen all ändamålsenlig information; kommissionen skall sprida informationen.

en: ANNEX  
sv: BILAGA

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
sv: För genomförandet av artikel 4.2 har de höga fördragsslutande parterna beslutat att kvantiteten 2 miljoner ton petroleumprodukter från Antillerna skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 625 000 tonnes  
sv: 625 000 ton

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
sv: Den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg

en: 200 000 tonnes  
sv: 200 000 ton

en: France  
sv: Frankrike

en: 75 000 tonnes  
sv: 75 000 ton

en: Italy  
sv: Italien

en: 100 000 tonnes  
sv: 100 000 ton

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 1 000 000 tonnes  
sv: 1 000 000 ton

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 5.  
sv: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sv: PROTOKOLL OM EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS STADGA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
sv: SOM ÖNSKAR besluta om den stadga för Europeiska investeringsbanken som avses i artikel III-393 i konstitutionen,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
sv: Europeiska investeringsbanken, som avses i artikel III-393 i konstitutionen, nedan kallad ” banken ” , är härmed bildad; den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med konstitutionen och denna stadga.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
sv: Banken skall ha den uppgift som anges i artikel III-394 i konstitutionen.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
sv: I överensstämmelse med artikel III-393 i konstitutionen skall medlemsstaterna vara medlemmar i banken.

en: Article 4  
sv: Artikel 4

en: 1.  
sv: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
sv: Banken skall ha ett kapital på 163 653 737 000 euro, som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 26 649 532 500  
sv: 26 649 532 500