en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
sv: Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i del III.

en: 3.  
sv: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
sv: När det gäller forskning, teknisk utveckling och rymden skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder, bland annat att besluta om och genomföra program, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
sv: När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.

en: Article I-15  
sv: Artikel I-15

en: The coordination of economic and employment policies  
sv: Samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken

en: 1.  
sv: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
sv: Medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik inom unionen.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
sv: Ministerrådet skall anta åtgärder i detta syfte, särskilt de allmänna riktlinjerna för denna politik.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
sv: Särskilda bestämmelser skall tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
sv: Unionen skall vidta åtgärder för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, särskilt genom att ange riktlinjerna för denna politik.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
sv: Unionen får ta initiativ för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas socialpolitik.

en: Article I-16  
sv: Artikel I-16

en: The common foreign and security policy  
sv: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
sv: Unionens befogenhet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla utrikespolitiska områden och alla frågor som rör unionens säkerhet, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som kan leda till ett gemensamt försvar.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
sv: Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet och skall respektera unionens åtgärder på detta område.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
sv: De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller riskerar att minska dess effektivitet.

en: Article I-17  
sv: Artikel I-17

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
sv: Områden för stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
sv: Unionen skall ha befogenhet att vidta stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
sv: Områdena för dessa åtgärder skall på europeisk nivå vara

en: (a)  
sv: a)

en: protection and improvement of human health;  
sv: skydd för och förbättring av människors hälsa,

en: (b)  
sv: b)

en: industry;  
sv: industri,

en: (c)  
sv: c)

en: culture;  
sv: kultur,

en: (d)  
sv: d)

en: tourism;  
sv: turism,

en: (e)  
sv: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
sv: utbildning, ungdom, idrott och yrkesutbildning,

en: (f)  
sv: f)

en: civil protection;  
sv: skydd och beredskap,

en: (g)  
sv: g)

en: administrative cooperation.  
sv: administrativt samarbete.

en: Article I-18  
sv: Artikel I-18

en: Flexibility clause  
sv: Flexibilitetsklausul

en: 1.  
sv: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
sv: Om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändig för att, inom ramen för den politik som anges i del III, nå något av de mål som fastställs genom konstitutionen, och konstitutionen inte innehåller de nödvändiga befogenheterna härför, skall ministerrådet, på förslag av Europeiska kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, med enhällighet anta lämpliga åtgärder.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
sv: Europeiska kommissionen skall vid det förfarande för kontroll av subsidiaritetsprincipen som avses i artikel I-11.3 uppmärksamma nationella parlament på de förslag som grundar sig på den här artikeln.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
sv: De åtgärder som grundar sig på denna artikel får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar i de fall där konstitutionen utesluter en sådan harmonisering.

en: TITLE IV  
sv: AVDELNING IV

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
sv: UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

en: CHAPTER I  
sv: KAPITEL I

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
sv: DEN INSTITUTIONELLA RAMEN

en: Article I-19  
sv: Artikel I-19

en: The Union's institutions  
sv: Unionens institutioner

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
sv: Unionen skall ha en institutionell ram med syfte att

en: -  
sv: —

en: promote its values,  
sv: främja dess värderingar,

en: -  
sv: —

en: advance its objectives,  
sv: sträva mot att förverkliga dess mål,

en: -  
sv: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
sv: tjäna dess egna, dess medborgares och medlemsstaternas intressen,

en: -  
sv: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
sv: säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i dess politik och verksamhet.

en: This institutional framework comprises:  
sv: Den institutionella ramen skall omfatta följande:

en: -  
sv: —

en: The European Parliament,  
sv: Europaparlamentet.

en: -  
sv: —

en: The European Council,  
sv: Europeiska rådet.

en: -  
sv: —