en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
sv: Om inte annat följer av övriga bestämmelser i denna punkt skall rådet på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar och beslut där närmare regler och definitioner för tillämpningen av det nämnda protokollet anges.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: MONETARY POLICY  
sv: MONETÄR POLITIK

en: Article III-185  
sv: Artikel III-185

en: 1.  
sv: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
sv: Huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet skall vara att upprätthålla prisstabilitet.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
sv: Utan att åsidosätta detta mål skall Europeiska centralbankssystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen i syfte att bidra till att förverkliga unionens mål såsom dessa definieras i artikel I-3.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
sv: Europeiska centralbankssystemet skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel III-177.

en: 2.  
sv: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
sv: Europeiska centralbankssystemets grundläggande uppgifter skall vara att

en: (a)  
sv: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
sv: utforma och genomföra unionens monetära politik,

en: (b)  
sv: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
sv: genomföra valutatransaktioner i enlighet med artikel III-326,

en: (c)  
sv: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
sv: inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver,

en: (d)  
sv: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
sv: främja ett väl fungerande betalningssystem.

en: 3.  
sv: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
sv: Punkt 2 c skall inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav och förvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.

en: 4.  
sv: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
sv: Europeiska centralbanken skall höras

en: (a)  
sv: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
sv: om varje förslag till unionsakt inom sitt behörighetsområde,

en: (b)  
sv: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
sv: av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom sitt behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet i enlighet med förfarandet i artikel III-187.4.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
sv: Europeiska centralbanken får i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till unionens institutioner, organ eller myndigheter eller till nationella myndigheter.

en: 5.  
sv: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
sv: Europeiska centralbankssystemet skall medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik för tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
sv: Europeiska centralbanken får i en europeisk lag som antas av rådet tilldelas särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbanken.

en: Article III-186  
sv: Artikel III-186

en: 1.  
sv: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
sv: Europeiska centralbanken skall ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom unionen.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
sv: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får ge ut sådana sedlar.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
sv: Endast sedlar utgivna av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna skall vara lagliga betalningsmedel inom unionen.

en: 2.  
sv: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
sv: Medlemsstaterna får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
sv: Rådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar som föreskriver åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för de mynt som skall sättas i omlopp i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom unionen.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sv: Rådet skall besluta efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbanken har hörts.

en: Article III-187  
sv: Artikel III-187

en: 1.  
sv: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
sv: Europeiska centralbankssystemet skall ledas av Europeiska centralbankens beslutande organ som skall vara Europeiska centralbankens råd och direktionen.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sv: Europeiska centralbankssystemets stadga anges i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

en: 3.  
sv: 3.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
sv: 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a och 36 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken får ändras genom europeiska lagar