en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
sv: Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
sv: EGT C 172, 18.6.1999, s.

en: 1  
sv: 1

en: (  
sv: (

en: 10  
sv: 10

en: )  
sv: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
sv: EGT L 160, 26.6.1999, s.

en: 103  
sv: 103

en: (  
sv: (

en: 11  
sv: 11

en: )  
sv: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
sv: EGT L 160, 26.6.1999, s.

en: 80  
sv: 80

en: (  
sv: (

en: 12  
sv: 12

en: )  
sv: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
sv: EGT L 232, 2.9.1999, s.

en: 34  
sv: 34

en: (  
sv: (

en: 13  
sv: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
sv: I enlighet med Phares riktlinjer (SEK(1999) 1596, uppdaterade den 6.9.2002 genom C 3303/2).

en: (  
sv: (

en: 14  
sv: 14

en: )  
sv: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
sv: EGT L 56, 4.3.1968, s.

en: 1  
sv: 1

en: (  
sv: (

en: 15  
sv: 15

en: )  
sv: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sv: EGT L 161, 26.6.1999, s.

en: 1  
sv: 1

en: (  
sv: (

en: 16  
sv: 16

en: )  
sv: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sv: EGT L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sv: 11

en: (  
sv: (

en: 17  
sv: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
sv: Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
sv: EGT L 248, 16.9.2002, s.

en: 1  
sv: 1

en: (  
sv: (

en: 18  
sv: 18

en: )  
sv: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
sv: EGT L 178, 30.6.2001, s.

en: 1  
sv: 1

en: (  
sv: (

en: 19  
sv: 19

en: )  
sv: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
sv: EGT L 360, 31.12.1994, s.

en: 2  
sv: 2

en: (  
sv: (

en: 20  
sv: 20

en: )  
sv: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
sv: EGT L 257, 10.10.1996, s.

en: 26  
sv: 26

en: (  
sv: (

en: 21  
sv: 21

en: )  
sv: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
sv: EGT L 360, 31.12.1994, s.

en: 2  
sv: 2

en: (  
sv: (

en: 22  
sv: 22

en: )  
sv: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
sv: EGT L 149, 5.7.1971, s.

en: 2  
sv: 2

en: (  
sv: (

en: 23  
sv: 23

en: )  
sv: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sv: EGT L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sv: 11

en: (  
sv: (

en: 24  
sv: 24

en: )  
sv: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
sv: EUT L 99, 17.4.2003, s.

en: 8  
sv: 8

en: (  
sv: (

en: 25  
sv: 25

en: )  
sv: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
sv: EGT L 348, 31.12.1993, s.

en: 2  
sv: 2

en: (  
sv: (

en: 26  
sv: 26

en: )  
sv: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sv: EGT L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sv: 11

en: (  
sv: (

en: 27  
sv: 27

en: )  
sv: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
sv: EUT L 236, 23.9.2003, s.

en: 33  
sv: 33

en: .  
sv: .

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 19.  
sv: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
sv: PROTOKOLL OM FÖRENADE KUNGARIKETS OCH IRLANDS STÄLLNING MED AVSEENDE PÅ POLITIK FÖR GRÄNSKONTROLL OCH FÖR ASYL OCH INVANDRING SAMT MED AVSEENDE PÅ CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE OCH POLISSAMARBETE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
sv: SOM ÖNSKAR avgöra vissa frågor som rör Förenade kungariket och Irland,

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
sv: SOM BEAKTAR protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel III-130 i konstitutionen på Förenade kungariket och Irland,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
sv: Om inte annat följer av artikel 3 skall Förenade kungariket och Irland inte delta när rådet antar åtgärder som föreslås enligt del III avdelning III kapitel IV avsnitt 2 eller 3 i konstitutionen eller artikel III-260 i denna, om denna artikel gäller de områden som omfattas av dessa avsnitt, eller artikel III-263 eller artikel III-275.2 a i konstitutionen.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sv: Enhällighet bland rådets medlemmar, med undantag av företrädarna för Förenade kungarikets och Irlands regeringar, skall krävas för sådana akter av rådet som skall antas med enhällighet.För tillämpningen av den här artikeln skall kvalificerad majoritet definieras som minst 55 % av de av rådets medlemmar som företräder de deltagande medlemsstaterna och omfatta minst 65 % av befolkningen i dessa stater.En blockerande minoritet skall åtminstone omfatta det lägsta antal rådsmedlemmar som företräder mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, plus en medlem; i annat fall skall kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.När rådet inte beslutar på förslag av kommissionen eller unionens utrikesminister, skall kvalificerad majoritet, med avvikelse från andra och tredje styckena, definieras som minst 72 % av de av rådets medlemmar som företräder de deltagande medlemsstaterna och omfatta minst 65 % av befolkningen i dessa stater.

en: Article 2  
sv: Artikel 2