en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
sv: När det gäller de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får endast de medlemmar i rådet delta i omröstningen som företräder medlemsstater som har euron som valuta.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
sv: Kvalificerad majoritet skall definieras som minst 55 % av dessa rådsmedlemmar, vilka skall företräda medlemsstater som tillsammans omfattar minst 65 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sv: En blockerande minoritet skall åtminstone omfatta det lägsta antal av dessa rådsmedlemmar som företräder mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, plus en medlem; i annat fall skall kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.

en: SECTION 5  
sv: AVSNITT 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
sv: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

en: Article III-197  
sv: Artikel III-197

en: 1.  
sv: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
sv: De medlemsstater beträffande vilka rådet inte har beslutat att de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av euron betecknas nedan som ” medlemsstater med undantag ” .

en: 2.  
sv: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
sv: Följande bestämmelser i konstitutionen skall inte tillämpas på medlemsstater med undantag:

en: (a)  
sv: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
sv: Antagande av delar av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som rör euroområdet generellt (artikel III-179.2).

en: (b)  
sv: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
sv: Medlen för att avhjälpa alltför stora underskott (artikel III-184.9 och III-184.10).

en: (c)  
sv: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
sv: Målen och uppgifterna för det europeiska centralbankssystemet (artikel III-185.1, III-185.2, III-185.3 och III-185.5).

en: (d)  
sv: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
sv: Euroutgivning (artikel III-186).

en: (e)  
sv: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
sv: Europeiska centralbankens akter (artikel III-190).

en: (f)  
sv: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
sv: Åtgärder som gäller användningen av euron (artikel III-191).

en: (g)  
sv: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
sv: Avtal om valuta och andra åtgärder i fråga om valutapolitiken (artikel III-326).

en: (h)  
sv: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
sv: Utnämning av ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion (artikel III-382.2 b).

en: (i)  
sv: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
sv: Europeiska beslut om fastställande av gemensamma ståndpunkter avseende frågor som är av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen inom de behöriga internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna (artikel III-196.1).

en: (j)  
sv: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
sv: Åtgärder för att säkerställa en enad representation inom de internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna (artikel III-196.2).

en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.  
sv: avses medlemsstater som har euron som valuta.

en: 3.  
sv: 3.

en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.  
sv: Medlemsstater med undantag och deras nationella centralbanker skall undantas från rättigheter och skyldigheter inom ramen för det europeiska centralbankssystemet, i enlighet med kapitel IX i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

en: 4.  
sv: 4.

en: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:  
sv: Medlemmar av rådet som företräder medlemsstater med undantag får inte rösta när rådet antar åtgärder enligt de artiklar som räknas upp i punkt 2 samt i följande fall:

en: (a)  
sv: a)

en: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));  
sv: Rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta inom ramen för det multilaterala övervakningsförfarandet, inbegripet rekommendationer om stabilitetsprogrammen och varningarna (artikel III-179.4).

en: (b)  
sv: b)

en: measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article III-184(6), (7), (8) and (11)).  
sv: Åtgärder avseende alltför stora underskott när det gäller de medlemsstater som har euron som valuta (artikel III-184.6, III-184.7, III-184.8 och III-184.11).

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
sv: Kvalificerad majoritet skall definieras som minst 55 % av övriga rådsmedlemmar, vilka skall företräda medlemsstater som tillsammans omfattar minst 65 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sv: En blockerande minoritet skall åtminstone omfatta det lägsta antal av dessa övriga rådsmedlemmar som företräder mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, plus en medlem; i annat fall skall kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.

en: Article III-198  
sv: Artikel III-198

en: (a)  
sv: 1.

en: the achievement of a high degree of price stability; this is apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability;  
sv: En hög grad av prisstabilitet; detta skall framgå av att inflationstakten ligger nära den i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.

en: (b)  
sv: b)