en: However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.  
sv: Dessa personer berörs dock inte av bestämmelserna i unionsrätten om fri rörlighet för personer och tjänster.

en: Article 10  
sv: Artikel 10

en: The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.  
sv: De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som är tillämpliga på personer eller företag enligt definitionen i artikel 196 i det Fördraget, skall tillämpas på dessa personer eller företag om de är etablerade i de områdena som avses i artikel 8 i detta protokoll.

en: Article 11  
sv: Artikel 11

en: The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union.  
sv: Myndigheterna i de områden som avses i artikel 8 skall tillämpa samma behandling för alla fysiska och juridiska personer i unionen.

en: Article 12  
sv: Artikel 12

en: If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.  
sv: Om det vid tillämpningen av den ordning som definieras i detta avsnitt uppstår svårigheter på någon sida i förhållandena mellan unionen och de territorier som avses i artikel 8, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet sådana säkerhetsåtgärder som den anser vara nödvändiga, med angivande av villkor och detaljer för genomförandet.

en: The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.  
sv: Rådet skall anta lämpliga europeiska förordningar eller beslut inom en månad.

en: Article 13  
sv: Artikel 13

en: In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.  
sv: Dock skall en sådan person inte i detta avseende betraktas som hemmahörande på dessa öar, om han eller hon själv, en förälder eller en mor- eller farförälder blivit född, adopterad, naturaliserad eller registrerad i Förenade kungariket.

en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.  
sv: Inte heller skall han eller hon betraktas som hemmahörande på dessa öar, om han eller hon vid något tillfälle varit fast bosatt i Förenade kungariket i fem år.

en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.  
sv: De nödvändiga administrativa bestämmelserna för att identifiera dessa personer kommer att anmälas till kommissionen.

en: SECTION 4  
sv: AVSNITT 4

en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland  
sv: Bestämmelser om genomförandet av en politik för industrialisering och ekonomisk utveckling på Irland

en: Article 14  
sv: Artikel 14

en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
sv: Medlemsstaterna tar fasta på att den irländska regeringen är engagerad i genomförandet av en politik för industrialisering och ekonomisk utveckling i syfte att närma levnadsstandarden i Irland till levnadsstandarden i övriga medlemsstater och att undanröja undersysselsättning, varvid regionala skillnader i utvecklingsnivåerna gradvis skall undanröjas.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
sv: De inser att det ligger i deras gemensamma intresse att uppnå målen för denna politik och enas om att i detta syfte rekommendera att institutionerna genomför alla de metoder och förfaranden som fastställs i konstitutionen, särskilt genom att på lämpligt sätt utnyttja de resurser unionen förfogar över för att förverkliga sina mål.

en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
sv: Medlemsstaterna inser framför allt att det vid tillämpningen av artiklarna III-167 och III-168 i konstitutionen kommer att vara nödvändigt att beakta målen för ekonomisk expansion och förbättring av befolkningens levnadsstandard.

en: SECTION 5  
sv: AVSNITT 5

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
sv: Bestämmelser om utbyte av kunskaper med Danmark på kärnenergiområdet

en: Article 15  
sv: Artikel 15

en: 1.  
sv: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
sv: Från och med den 1 januari 1973 skall enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen sådan information som lämnats till medlemsstater, personer och företag ställas till Danmarks förfogande, som i begränsad omfattning skall sprida den inom sitt territorium på de villkor som fastställs i den artikeln.2.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
sv: Från och med den 1 januari 1973 skall Danmark i motsvarande omfattning ställa kunskaper till Europeiska atomenergigemenskapens förfogande på de områden som anges i punkt 3.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
sv: Dessa kunskaper skall specificeras närmare i ett dokument som lämnas till kommissionen.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sv: Kommissionen skall befordra dessa kunskaper till gemenskapens företag på de villkor som fastställs i artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: 3.  
sv: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
sv: De områden på vilka Danmark skall göra kunskap tillgänglig i Europeiska atomenergigemenskapen är

en: (a)  
sv: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
sv: tungvattenmodererad reaktor DOR med organisk kylning,

en: (b)  
sv: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
sv: tungvattenreaktorer med tryckbehållare DT-350 och DK-400,

en: (c)  
sv: c)

en: high temperature gas loop;  
sv: högtemperaturgasloop,