en: Protocols and Annexes  
sv: Protokoll och bilagor

en: The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.  
sv: Protokollen och bilagorna till detta fördrag skall utgöra en integrerande del av fördraget.

en: Article IV-443  
sv: Artikel IV-443

en: Ordinary revision procedure  
sv: Ordinarie ändringsförfarande

en: 1.  
sv: 1.

en: The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.  
sv: Varje medlemsstats regering, Europaparlamentet eller kommissionen får förelägga rådet utkast till ändringar av detta fördrag.

en: These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.  
sv: Dessa utkast skall översändas av rådet till Europeiska rådet och tillställas de nationella parlamenten.

en: 2.  
sv: 2.

en: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.  
sv: Om Europeiska rådet efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen med enkel majoritet antar ett beslut om att granska de ändringar som föreslås skall Europeiska rådets ordförande sammankalla ett konvent som är sammansatt av företrädare för de nationella parlamenten, medlemsstaternas stats- eller regeringschefer, Europaparlamentet och kommissionen.

en: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.  
sv: Även Europeiska centralbanken skall höras när det är fråga om institutionella ändringar på det monetära området.

en: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3.  
sv: Konventet skall behandla utkasten till ändringar och skall med konsensus anta en rekommendation till en konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar enligt punkt 3.

en: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.  
sv: Europeiska rådet får med enkel majoritet, efter Europaparlamentets godkännande, besluta att inte sammankalla konventet när ändringarnas omfattning inte motiverar det.

en: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.  
sv: I det senare fallet skall Europeiska rådet fastställa mandatet för en konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar.

en: 3.  
sv: 3.

en: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.  
sv: En konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar skall sammankallas av rådets ordförande i syfte att i samförstånd komma överens om de ändringar som skall göras i detta fördrag.

en: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
sv: Ändringarna träder i kraft när de har ratificerats av alla medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

en: 4.  
sv: 4.

en: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.  
sv: Om fyra femtedelar av medlemsstaterna inom en period på två år efter undertecknandet av fördraget om ändring av detta fördrag har ratificerat detta fördrag och en eller flera medlemsstater har stött på problem med nämnda ratifikation, skall Europeiska rådet ta upp frågan.

en: Article IV-444  
sv: Artikel IV-444

en: Simplified revision procedure  
sv: Förenklat förfarande för ändring

en: 1.  
sv: 1.

en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.  
sv: När det i del III föreskrivs att rådet skall besluta med enhällighet på ett visst område eller i ett visst fall, får Europeiska rådet anta ett europeiskt beslut om bemyndigande för rådet att besluta med kvalificerad majoritet på det området eller i det fallet.

en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.  
sv: Denna punkt skall inte tillämpas på beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.

en: 2.  
sv: 2.

en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.  
sv: När det i del III föreskrivs att europeiska lagar eller ramlagar skall antas av rådet i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, får Europeiska rådet anta ett europeiskt beslut om bemyndigande att sådana lagar eller ramlagar får antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

en: 3.  
sv: 3.

en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.  
sv: Varje initiativ från Europeiska rådet på grundval av punkt 1 eller 2 skall översändas till de nationella parlamenten.

en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.  
sv: När invändning från ett nationellt parlament har meddelats inom sex månader från detta översändande, skall det europeiska beslut som avses i punkt 1 eller 2 inte antas.

en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.  
sv: I avsaknad av invändningar får Europeiska rådet anta beslutet.

en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.  
sv: Vid antagandet av de europeiska beslut som avses i punkterna 1 och 2 skall Europeiska rådet besluta med enhällighet efter godkännande av Europaparlamentet, som skall besluta med en majoritet av sina ledamöter.

en: Article IV-445  
sv: Artikel IV-445

en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action  
sv: Förenklat förfarande för ändring avseende unionens inre politik och inre åtgärder

en: 1.  
sv: 1.

en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.  
sv: Varje medlemsstats regering, Europaparlamentet eller kommissionen får förelägga Europeiska rådet utkast till sådana ändringar av samtliga eller delar av bestämmelserna i del III avdelning III som rör unionens inre politik och inre åtgärder.

en: 2.  
sv: 2.