en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
sv: En domare får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
sv: Den berörde domaren får inte delta i överläggningen.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
sv: Om den berörde är ledamot av tribunalen eller en specialdomstol skall domstolen fatta beslut efter att ha hört den berörda domstolen.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
sv: Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut och anmäla detta för rådets ordförande.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
sv: Om beslutet innebär att en domare skiljs från sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan medföra att platsen blir vakant.

en: Article 7  
sv: Artikel 7

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
sv: En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.

en: Article 8  
sv: Artikel 8

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
sv: Bestämmelserna i artiklarna 2–7 skall tillämpas på generaladvokaterna.

en: TITLE II  
sv: AVDELNING II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
sv: DOMSTOLENS ORGANISATION

en: Article 9  
sv: Artikel 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
sv: Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som skall äga rum vart tredje år skall avse omväxlande tretton och tolv domare.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
sv: Den nytillsättning av en del av tjänsterna som generaladvokat som skall äga rum vart tredje år skall varje gång avse fyra generaladvokater.

en: Article 10  
sv: Artikel 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sv: Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.

en: Article 11  
sv: Artikel 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
sv: Domstolen skall utse en ersättare för justitiesekreteraren i händelse av förhinder för denne.

en: Article 12  
sv: Artikel 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
sv: Till domstolen skall knytas tjänstemän och andra anställda så att den kan fungera.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
sv: De skall ansvara inför justitiesekreteraren under ordförandens överinseende.

en: Article 13  
sv: Artikel 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
sv: I europeiska lagar får det föreskrivas att biträdande referenter skall utses samt meddelas instruktioner för dem.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
sv: De skall antas på begäran av domstolen.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
sv: De biträdande referenterna får inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som är referent.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
sv: Biträdande referenter skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer som behövs; de skall utses genom ett europeiskt beslut som fattas av rådet med enkel majoritet.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sv: De skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.

en: Article 14  
sv: Artikel 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
sv: Domarna, generaladvokaterna och justitiesekreteraren är skyldiga att vara bosatta där domstolen har sitt säte.

en: Article 15  
sv: Artikel 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
sv: Domstolen skall tjänstgöra permanent.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
sv: Den skall besluta om semesterperioder med vederbörlig hänsyn till verksamhetens krav.

en: Article 16  
sv: Artikel 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
sv: Domstolen skall inom sig upprätta avdelningar med tre och fem domare.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
sv: Domarna skall bland sig välja avdelningarnas ordförande.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
sv: Ordförandena på avdelningar med fem domare skall väljas för en tid av tre år.

en: They may be re-elected once.  
sv: De kan återväljas en gång.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
sv: Den stora avdelningen skall ha 13 domare.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
sv: Ordförandeskapet för avdelningen skall innehas av domstolens ordförande.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
sv: I den stora avdelningen skall även ordförandena på avdelningar med fem domare ingå och andra domare som skall utses i enlighet med domstolens rättegångsregler.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
sv: Domstolen skall sammanträda i stor avdelning när en medlemsstat eller en unionsinstitution som är part i ärendet begär det.