en: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(  
sv: De har uppdaterats på initiativ av Europeiska konventets presidium mot bakgrund av de justeringar av stadgetexten som gjorts av det senare konventet (särskilt artiklarna 51 och 52(

en: 1  
sv: 1

en: )) and of further developments of Union law.  
sv: )) samt unionsrättens vidare utveckling.

en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.  
sv: Även om förklaringarna inte i sig har rättslig status, utgör de ett värdefullt tolkningsverktyg avsett att klargöra stadgans bestämmelser.

en: PREAMBLE  
sv: INGRESS

en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
sv: Europas folk har mellan sig skapat en allt fastare sammanslutning och har beslutat att dela en fredlig framtid på grundval av gemensamma värden.

en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
sv: I medvetande om sitt andliga och etiska arv bygger unionen på de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
sv: Unionen sätter människan i centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap och skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
sv: Den skall söka främja en balanserad och hållbar utveckling och skall trygga fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital, samt etableringsfrihet.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
sv: Det är därför nödvändigt att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna mot bakgrund av samhällsutvecklingen, de sociala framstegen och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, genom att göra dessa rättigheter mer synliga i en stadga.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
sv: Med beaktande av unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, unionens och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
sv: I detta sammanhang kommer stadgan att tolkas av unionens och medlemsstaternas domstolar med vederbörlig hänsyn till de förklaringar som fastställdes under ledning av presidiet för det konvent som utarbetade stadgan och vilka uppdaterades av Europeiska konventets presidium.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
sv: Åtnjutandet av dessa rättigheter medför ansvar och skyldigheter mot andra människor, mot mänskligheten och mot kommande generationer.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
sv: Följaktligen erkänner unionen de rättigheter, friheter och principer som anges nedan.

en: TITLE I  
sv: AVDELNING I

en: DIGNITY  
sv: VÄRDIGHET

en: 2  
sv: 2

en: )  
sv: )

en: Human dignity  
sv: Människans värdighet

en: Human dignity is inviolable.  
sv: Människans värdighet är okränkbar.

en: It must be respected and protected.  
sv: Den skall respekteras och skyddas.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
sv: Människans värdighet är inte bara en grundläggande rättighet i sig utan utgör själva grunden för de grundläggande rättigheterna.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
sv: I sin dom av den 9 oktober 2001 i mål C-377/98, Nederländerna mot Europaparlamentet och rådet, 2001 REG 7079, grunderna 70 – 77, bekräftade domstolen att en grundläggande rätt till människans värdighet ingår i unionsrätten.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
sv: Härav följer bl.a. att ingen rättighet i denna stadga får användas för att kränka andra personers värdighet och att människans värdighet är en central aspekt av rättigheterna i denna stadga.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
sv: Den får därför inte kränkas ens i fall av begränsning av en rättighet.

en: 3  
sv: 3

en: )  
sv: )

en: Right to life  
sv: Rätt till liv

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to life.  
sv: Var och en har rätt till liv.

en: 2.  
sv: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
sv: Ingen får dömas till döden eller avrättas.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
sv: Envars rätt till liv skall skyddas genom lag ... ”

en: 2.  
sv: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
sv: ” Dödsstraffet skall vara avskaffat.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
sv: Ingen får dömas till ett sådant straff eller avrättas ” .

en: Article 2(2) of the Charter(  
sv: Det är med denna bestämmelse som förebild som artikel 2.2 i stadgan(

en: 4  
sv: 4

en: ) is based on that provision.  
sv: ) har utformats.

en: 3.  
sv: 3.

en: 3  
sv: 3