en: Tassos PAPADOPOULOS  
sv: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
sv: President

en: George IACOVOU  
sv: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
sv: REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
sv: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
sv: President

en: Indulis EMSIS  
sv: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Artis PABRIKS  
sv: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
sv: REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT,

en: Valdas ADAMKUS  
sv: Valdas ADAMKUS

en: President  
sv: President

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
sv: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Antanas VALIONIS  
sv: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
sv: HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,

en: Jean-Claude JUNCKER  
sv: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
sv: Premiärminister, Ministre d'Etat

en: Jean ASSELBORN  
sv: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
sv: Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
sv: REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
sv: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: László KOVÁCS  
sv: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
sv: MALTAS PRESIDENT,

en: The Hon Lawrence GONZI  
sv: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: The Hon Michael FRENDO  
sv: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
sv: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,

en: Dr.  
sv: Dr.

en: J.  
sv: J.

en: P.  
sv: P.

en: BALKENENDE  
sv: BALKENENDE

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Dr.  
sv: Dr.

en: B.  
sv: B.

en: R.  
sv: R.

en: BOT  
sv: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
sv: REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT,

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
sv: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
sv: Förbundskansler

en: Ursula PLASSNIK  
sv: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
sv: Förbundsutrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
sv: REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT,

en: Marek BELKA  
sv: Marek BELKA

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
sv: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
sv: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
sv: Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
sv: Utrikesminister och minister för portugisiska samfund i utlandet

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
sv: REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT,

en: Anton ROP  
sv: Anton ROP

en: President of the Government  
sv: Ministerpresident

en: Ivo VAJGL  
sv: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
sv: REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT,

en: Mikulás DZURINDA  
sv: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: Eduard KUKAN  
sv: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
sv: REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT,

en: Matti VANHANEN  
sv: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
sv: Statsminister

en: Erkki TUOMIOJA  
sv: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
sv: KONUNGARIKETS SVERIGES REGERING,

en: Göran PERSSON  
sv: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
sv: Statsminister

en: Laila FREIVALDS  
sv: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
sv: Utrikesminister

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
sv: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

en: The Rt.  
sv: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
sv: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
sv: Premiärminister

en: The Rt.  
sv: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
sv: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
sv: Utrikes- och samväldesminister

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
sv: SOM sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: PART III  
sv: DEL III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
sv: UNIONENS POLITIK OCH FUNKTION

en: TITLE I  
sv: AVDELNING I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
sv: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

en: Article III-115  
sv: Artikel III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
sv: Unionen skall säkerställa samstämmigheten mellan all politik och verksamhet som avses i denna del, med beaktande av samtliga sina mål och i enlighet med principen om tilldelade befogenheter.

en: Article III-116  
sv: Artikel III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
sv: I all verksamhet som avses i denna del skall unionen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.

en: Article III-117  
sv: Artikel III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
sv: Vid fastställandet och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del skall unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.

en: Article III-118  
sv: Artikel III-118

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
sv: Vid utformningen och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del skall unionen söka bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

en: Article III-119  
sv: Artikel III-119

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
sv: Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.

en: Article III-120  
sv: Artikel III-120

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
sv: Konsumentskyddskraven skall beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.

en: Article III-121  
sv: Artikel III-121