en: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag  
sv: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
sv: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
sv: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
sv: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
sv: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
sv: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
sv: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
sv: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
sv: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addì ventinove ottobre duemilaquattro.  
sv: Fatto a Roma, addì ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
sv: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
sv: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
sv: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
sv: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa

en: Gedaan te Rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
sv: Gedaan te Rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
sv: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
sv: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
sv: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri

en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
sv: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri

en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
sv: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
sv: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
sv: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
sv: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

en: Für Seine Majestät den König der Belgier  
sv: Für Seine Majestät den König der Belgier

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
sv: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

en: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
sv: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
sv: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

en: Za prezidenta Ceské republiky  
sv: Za prezidenta České republiky

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
sv: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
sv: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
sv: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
sv: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Pour le Président de la République française  
sv: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
sv: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
sv: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
sv: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
sv: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
sv: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
sv: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
sv: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Ghall-President ta' Malta  
sv: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
sv: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
sv: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
sv: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
sv: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
sv: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
sv: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
sv: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
sv: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
sv: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
sv: *** Underskrift ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
sv: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland