en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
sv: I enlighet med artikel I-10.2 d och artikel I-49 har ombudsmannen befogenhet att från varje unionsmedborgare eller varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om fall av dålig förvaltning när det gäller verksamheten inom unionens institutioner, organ eller myndigheter, med undantag för Europeiska unionens domstol när den utövar sina domstolsfunktioner.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
sv: Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag utföra de undersökningar som han eller hon finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom eller henne direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
sv: Om ombudsmannen konstaterar ett fall av dålig förvaltning, skall han eller hon remittera ärendet till den berörda institutionen, det berörda organet eller den berörda myndigheten som skall ha en frist på tre månader för att lämna sina synpunkter.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
sv: Ombudsmannen skall därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen, det berörda organet eller den berörda myndigheten.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
sv: Den klagande skall underrättas om resultatet av dessa undersökningar.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
sv: Ombudsmannen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om resultatet av sina undersökningar.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
sv: Ombudsmannen skall väljas efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
sv: Ombudsmannen kan återväljas.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
sv: Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han eller hon inte längre uppfyller de krav som ställs för att utföra uppgifterna eller om han eller hon gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sv: Ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
sv: Vid fullgörandet av sina uppgifter får ombudsmannen varken begära eller ta emot instruktioner från någon institution, något organ eller någon myndighet.

en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
sv: Ombudsmannen får inte under sin ämbetstid utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.4.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
sv: Regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning skall meddelas i en av Europaparlamentet antagen europeisk lag.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
sv: Europaparlamentet skall på eget initiativ besluta efter kommissionens yttrande och rådets godkännande.

en: Article III-336  
sv: Artikel III-336

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
sv: Europaparlamentet skall hålla en årlig session.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
sv: Det skall sammanträda utan särskild kallelse den andra tisdagen i mars.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
sv: Europaparlamentet får sammanträda till extra sammanträdesperiod på begäran av en majoritet av sina ledamöter och på begäran av rådet eller kommissionen.

en: Article III-337  
sv: Artikel III-337

en: 1.  
sv: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
sv: Europeiska rådet och rådet skall höras av Europaparlamentet på de villkor som fastställs i Europeiska rådets och rådets arbetsordningar.2.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
sv: Kommissionen får närvara vid samtliga Europaparlamentets sammanträden och skall på egen begäran få uttala sig.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
sv: Den skall muntligen eller skriftligen besvara frågor som ställs till den av Europaparlamentet eller dess ledamöter.3.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
sv: Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapport som kommissionen förelägger parlamentet.

en: Article III-338  
sv: Artikel III-338

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
sv: Om inte annat föreskrivs i konstitutionen, skall Europaparlamentet besluta med majoritet av de avgivna rösterna.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
sv: Det skall anges i dess arbetsordning när beslutförhet föreligger.

en: Article III-339  
sv: Artikel III-339

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
sv: Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning med en majoritet av sina ledamöter.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
sv: Europaparlamentets protokoll skall offentliggöras på de villkor som fastställs i konstitutionen och dess arbetsordning.

en: Article III-340  
sv: Artikel III-340