en: operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;  
sv: För att förverkliga målen för Europeiska centralbankssystemet och utföra dess uppgifter får Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna

en: (b)  
sv: b)

en: conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.  
sv: utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån skall lämnas mot tillfredsställande säkerheter.

en: 2.  
sv: 2.

en: The European Central Bank shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.  
sv: Europeiska centralbanken skall besluta om allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner som utförs av Europeiska centralbanken själv eller av de nationella centralbankerna samt för hur de villkor skall tillkännages enligt vilka de är beredda att ingå i sådana transaktioner.

en: Article 19  
sv: Artikel 19

en: Minimum reserves  
sv: Minimireserver

en: 1.  
sv: 1.

en: Subject to Article 2, the European Central Bank may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the European Central Bank and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.  
sv: Om inte annat följer av artikel 2 kan Europeiska centralbanken, för att uppfylla målen för den monetära politiken, kräva att kreditinstitut som är etablerade i medlemsstaterna skall hålla minimireserver på konton hos Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna.

en: Detailed rules concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.  
sv: Europeiska centralbankens råd får besluta om regler för att beräkna och fastställa de minimireserver som krävs.

en: In cases of non-compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2.  
sv: Om kraven åsidosätts, skall Europeiska centralbanken ha rätt att ta ut straffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförlig verkan.2.

en: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.  
sv: För tillämpningen av denna artikel skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 41 fastställa basen för minimireserverna och den högsta tillåtna kvoten mellan dessa reserver och basen för dem samt lämpliga sanktioner vid ett åsidosättande.

en: Article 20  
sv: Artikel 20

en: Other instruments of monetary control  
sv: Andra instrument för monetär styrning

en: The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.  
sv: Europeiska centralbankens råd får med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta om tillämpning av sådana andra operativa metoder för monetär styrning som Europeiska centralbankens råd med beaktande av artikel 2 anser ändamålsenliga.

en: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.  
sv: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 41 besluta om tillämpningsområdet för sådana metoder, om de innebär förpliktelser för tredjeman.

en: Article 21  
sv: Artikel 21

en: Operations with public entities  
sv: Transaktioner med offentliga organisationer

en: 1.  
sv: 1.

en: In accordance with Article III-181 of the Constitution, overdrafts or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.2.  
sv: Detsamma gäller Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.2.

en: The European Central Bank and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in paragraph 1.3.  
sv: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får fungera som fiskala ombud för de enheter som avses i punkt 1.3.

en: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.  
sv: Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla offentligt ägda kreditinstitut som skall behandlas av de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken på samma sätt som privata kreditinstitut vad gäller tillförseln av centralbanksreserver.

en: Article 22  
sv: Artikel 22

en: Clearing and payment systems  
sv: Clearing- och betalningssystem

en: The European Central Bank and national central banks may provide facilities, and the European Central Bank may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.  
sv: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och Europeiska centralbanken får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom unionen och i förbindelser med tredjeland.

en: Article 23  
sv: Artikel 23

en: External operations  
sv: Externa transaktioner

en: The European Central Bank and national central banks may:  
sv: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får

en: (a)  
sv: a)

en: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;  
sv: upprätta förbindelser med centralbanker och finansinstitut i andra länder och vid behov med internationella organisationer,

en: (b)  
sv: b)

en: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘ foreign exchange asset ’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;  
sv: skall omfatta värdepapper och alla andra tillgångar oberoende av form, som är utställda i något lands valuta eller i beräkningsenheter,

en: (c)  
sv: c)

en: hold and manage the assets referred to in this Article;  
sv: inneha och förvalta de tillgångar som avses i denna artikel,

en: (d)  
sv: d)

en: conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.  
sv: utföra alla slags banktransaktioner med tredjeland och internationella organisationer, inklusive upplåning och utlåning.

en: Article 24  
sv: Artikel 24

en: Other operations  
sv: Andra transaktioner

en: In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.  
sv: Utöver de transaktioner som följer av deras uppgifter får Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna utföra transaktioner för egna administrativa ändamål eller för sin personal.

en: CHAPTER V  
sv: KAPITEL V