en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
sv: Slutligen kan Europeiska unionens medborgare inte betraktas som utlänningar vid tillämpning av unionsrätten, på grund av förbudet mot all diskriminering på grund av nationalitet.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
sv: De inskränkningar som anges i artikel 16 i EKMR när det gäller utlänningars rättigheter kan följaktligen inte tillämpas på unionsmedborgare i detta sammanhang.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
sv: 1982, s.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
sv: Enligt denna regel bör de berörda rättigheterna enligt stadgan, hellre än enligt en rigorös ” minsta gemensamma nämnare ” , tolkas så att de erbjuder en högre skyddsnivå som är adekvat för unionsrätten och i harmoni med de gemensamma konstitutionella traditionerna.

en: Articles 25, 26 and 37(  
sv: I punkt 5 klargörs gränsdragningen mellan ” rättigheter ” och ” principer ” i stadgan.

en: 97  
sv: 97

en: ).  
sv: )).

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
sv: 39) om jordbrukslagstiftningens principer, t.ex. domstolens dom i mål C-265/85, Van den Berg, Rec.

en: Articles 23, 33 and 34(  
sv: 1987, s.

en: 98  
sv: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
sv: I vissa fall kan en artikel i stadgan innehålla inslag både av rättigheter och principer, t.ex. artiklarna 23, 33 och 34(

en: 99  
sv: 99

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
sv: Punkt 6 avser de olika artiklar i stadgan som i en anda av subsidiaritet hänvisar till nationell lagstiftning och praxis.

en: 100  
sv: 100

en: )  
sv: )

en: Prohibition of abuse of rights  
sv: Förbud mot missbruk av rättigheter

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
sv: Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den medför rätt att bedriva verksamhet eller utföra handlingar som syftar till att sätta ur spel någon av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan eller att inskränka dem i större utsträckning än vad som medges i stadgan.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
sv: Denna artikel motsvarar artikel 17 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna:

en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’  
sv: ” Ingenting i denna konvention får tolkas så att det medför en rätt för någon stat, grupp eller person att bedriva verksamhet eller utföra handling som syftar till att utplåna någon av de fri- och rättigheter som angetts i konventionen eller till att inskränka dem i större utsträckning än vad som där medgetts. ”

en: 13.  
sv: 13.

en: Declaration on Article III-116  
sv: Förklaring till artikel III-116

en: The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.  
sv: Konferensen är enig om att unionen, i sina allmänna insatser för att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män, inom sina olika politikområden kommer att sträva efter att bekämpa alla slag av våld i hemmet.

en: The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.  
sv: Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra och bestraffa dessa brottsliga handlingar samt att stödja och skydda brottsoffren.

en: 14.  
sv: 14.

en: Declaration on Articles III-136 and III-267  
sv: Förklaring till artiklarna III-136 och III-267

en: The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III-267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III-136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account.  
sv: Konferensen anser att om ett utkast till europeisk lag eller ramlag på grundval av artikel III-267.2 skulle negativt påverka grundläggande aspekter av en medlemsstats sociala trygghetssystem, inbegripet dess omfattning, kostnader eller ekonomiska struktur eller inverka på den ekonomiska jämvikten i det systemet enligt artikel III-136.2, kommer den medlemsstatens intressen vederbörligen att beaktas.

en: 15.  
sv: 15.

en: Declaration on Articles III-160 and III-322  
sv: Förklaring till artiklarna III-160 och III-322

en: The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.  
sv: Konferensen erinrar om att respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna i synnerhet innebär att tillbörlig uppmärksamhet ägnas åt skydd och efterlevnad av den rätt att utnyttja de garantier som föreskrivs i lagar som tillkommer berörda fysiska personer eller berörda enheter.

en: For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.  
sv: För detta ändamål och i syfte att garantera en grundlig rättslig prövning av europeiska beslut om att vidta restriktiva åtgärder mot en fysisk person eller en enhet måste sådana beslut grunda sig på klara och tydliga kriterier.

en: These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.  
sv: Dessa kriterier bör vara anpassade till det specifika innehållet i varje restriktiv åtgärd.

en: 16.  
sv: 16.

en: Declaration on Article III-167(2)(c)  
sv: Förklaring till artikel III-167.2 c