en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-432 i konstitutionen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall företrädarna för medlemsstaternas regeringar i samförstånd fastställa nödvändiga bestämmelser för att lösa vissa speciella problem som berör Storhertigdömet Luxemburg och som följer av inrättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
sv: EGT L 278, 8.10.1976, s.

en: 1  
sv: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
sv: ), bibehålls i den version som gäller vid ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
sv: I syfte att anpassa akten till konstitutionen ändras den på följande sätt:

en: (a)  
sv: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
sv: Artikel 1.3 skall utgå.

en: (b)  
sv: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
sv: (Berör ej den svenska versionen.)

en: (c)  
sv: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
sv: I artikel 6.2 skall orden ” av den 8 april 1965 ” utgå och orden ” Europeiska gemenskapernas ” ersättas med ” Europeiska unionens ” .

en: (d)  
sv: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
sv: I artikel 7.1 andra strecksatsen skall orden ” Europeiska gemenskapernas kommission ” ersättas med ” Europeiska kommissionen ” .

en: (e)  
sv: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
sv: I artikel 7.1 tredje strecksatsen skall orden ” Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätten ” ersättas med ” Europeiska unionens domstol ” .

en: (f)  
sv: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
sv: I artikel 7.1 femte strecksatsen skall orden ” Europeiska gemenskapernas revisionsrätt ” ersättas med ” revisionsrätten ” .

en: (g)  
sv: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
sv: I artikel 7.1 sjätte strecksatsen skall ordet ” EU-ombudsmannen ” ersättas med ” Europeiska ombudsmannen ” .

en: (h)  
sv: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
sv: I artikel 7.1 sjunde strecksatsen skall orden ” i Europeiska ekonomiska gemenskapen och i Europeiska atomenergigemenskapen ” ersättas med ” i Europeiska unionen ” .

en: (i)  
sv: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
sv: Ordet ” gemenskapernas ” skall ersättas med ” unionens ” .

en: (j)  
sv: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
sv: I artikel 7.1 elfte strecksatsen skall orden ” inom Europeiska gemenskapernas institutioner eller i organ som är knutna till dem, eller i Europeiska centralbanken ” ersättas med ” inom Europeiska unionens institutioner, organ eller myndigheter ” .

en: (k)  
sv: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
sv: Strecksatserna i artikel 7.1 skall bli leden a-k.

en: (l)  
sv: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
sv: I artikel 7.2 andra stycket skall ordet ” bestämmelserna ” utgå.

en: (m)  
sv: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
sv: I artikel 11.2 andra stycket skall ordet ” gemenskapen ” ersättas med ” unionen ” , ordet ” bestämma ” ersättas med ” anta ett europeiskt beslut om fastställande av ” och orden ” föregående stycke ” ersättas med ” första stycket ” .

en: (n)  
sv: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
sv: I artikel 11.3 skall frasen ” Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ” ersättas med ” Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-238 i konstitutionen ” .

en: (o)  
sv: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
sv: I artikel 14 skall orden ” besluta om ” ersättas med ” anta ” , orden ” på förslag från ” ersättas med ” på initiativ av ” och orden ” besluta om sådana åtgärder ” ersättas med ” anta nödvändiga europeiska förordningar eller beslut ” .

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 4.  
sv: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
sv: PROTOKOLL OM STADGAN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
sv: SOM ÖNSKAR besluta om den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel I-30 och artikel III-187.2 i konstitutionen,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: CHAPTER I  
sv: KAPITEL I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sv: EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The European System of Central Banks  
sv: Europeiska centralbankssystemet

en: 1.  
sv: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
sv: Enligt artikel I-30.1 i konstitutionen skall Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna utgöra Europeiska centralbankssystemet.