en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
sv: För verkställighet av de utgifter som tas upp i budgeten krävs det att en rättsligt bindande unionsakt först antas som ger en rättslig grund för unionens åtgärd och för verkställighet av motsvarande utgift i enlighet med den europeiska lag som avses i artikel III-412 med förbehåll för undantag som anges i denna.5.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
sv: För att budgetdisciplinen skall kunna upprätthållas får unionen inte anta akter som kan medföra betydande verkningar för budgeten, utan att avge en försäkran om att de utgifter som blir en följd av dessa akter kan finansieras inom ramen för unionens egna medel och med iakttagande av den fleråriga finansieringsram som avses i artikel I-55.6.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
sv: Budgeten skall genomföras i överensstämmelse med principen om en sund ekonomisk förvaltning.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
sv: Medlemsstaterna och unionen skall samarbeta med varandra för att de anslag som tagits upp i budgeten används i överensstämmelse med denna princip.7.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel III-415, bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.

en: Article I-54  
sv: Artikel I-54

en: The Union's own resources  
sv: Unionens egna medel

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
sv: Unionen skall se till att den har nödvändiga medel för att nå sina mål och genomföra sin politik.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
sv: Unionens budget skall finansieras helt av egna medel, utan att det inverkar på andra inkomster.3.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
sv: Bestämmelser om systemet för unionens egna medel skall meddelas i en europeisk lag utfärdad av rådet.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
sv: Inom ramen för detta kan nya kategorier av egna medel inrättas eller en befintlig kategori upphävas.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet, efter att ha hört Europaparlamentet.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
sv: Denna europeiska lag skall inte träda i kraft förrän den har godkänts av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
sv: Genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel skall meddelas i en europeisk lag utfärdad av rådet i den mån som detta föreskrivs i den europeiska lag som antagits på grundval av punkt 3.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta efter godkännande av Europaparlamentet.

en: Article I-55  
sv: Artikel I-55

en: The multiannual financial framework  
sv: Den fleråriga finansieringsramen

en: 1.  
sv: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
sv: Den fleråriga finansieringsramen skall syfta till att säkerställa en regelbunden utveckling av unionens utgifter inom gränserna för dess egna medel.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
sv: Ramen skall fastställa beloppen för de årliga taken för åtagandebemyndiganden för varje utgiftskategori i enlighet med artikel III-402.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
sv: Den fleråriga finansieringsramen skall fastställas i en europeisk lag som antas av rådet.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter godkännande av Europaparlamentet, som skall besluta med en majoritet av sina ledamöter.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
sv: Unionens årliga budget skall respektera den fleråriga finansieringsramen.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
sv: Europeiska rådet får med enhällighet anta ett europeiskt beslut om bemyndigande för rådet att besluta med kvalificerad majoritet när det antar den europeiska lag som avses i punkt 2.

en: Article I-56  
sv: Artikel I-56

en: The Union's budget  
sv: Unionens budget

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
sv: Unionens årliga budget skall fastställas i en europeisk lag i enlighet med artikel III-404.

en: TITLE VIII  
sv: AVDELNING VIII

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
sv: UNIONEN OCH DESS NÄRMASTE OMVÄRLD

en: Article I-57  
sv: Artikel I-57

en: The Union and its neighbours  
sv: Unionen och dess närmaste omvärld

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
sv: Unionen skall utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
sv: För att genomföra punkt 1 får unionen ingå särskilda avtal med de berörda länderna.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
sv: Dessa avtal får innebära ömsesidiga rättigheter och skyldigheter samt möjligheten att genomföra åtgärder gemensamt.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
sv: Genomförandet av dem skall omfattas av regelbundet samråd.

en: TITLE IX  
sv: AVDELNING IX

en: UNION MEMBERSHIP  
sv: MEDLEMSKAP I UNIONEN

en: Article I-58  
sv: Artikel I-58

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
sv: Villkor för medlemskap och förfarande för anslutning till unionen

en: 1.  
sv: 1.