en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
sv: När Europeiska rådet och rådet skall besluta med kvalificerad majoritet, skall medlemmarnas röster viktas på följande sätt:

en: Belgium  
sv: Belgien

en: 12  
sv: 12

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 12  
sv: 12

en: Denmark  
sv: Danmark

en: 7  
sv: 7

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 29  
sv: 29

en: Estonia  
sv: Estland

en: 4  
sv: 4

en: Greece  
sv: Grekland

en: 12  
sv: 12

en: Spain  
sv: Spanien

en: 27  
sv: 27

en: France  
sv: Frankrike

en: 29  
sv: 29

en: Ireland  
sv: Irland

en: 7  
sv: 7

en: Italy  
sv: Italien

en: 29  
sv: 29

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 4  
sv: 4

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 4  
sv: 4

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 7  
sv: 7

en: Luxembourg  
sv: Luxemburg

en: 4  
sv: 4

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 12  
sv: 12

en: Malta  
sv: Malta

en: 3  
sv: 3

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 13  
sv: 13

en: Austria  
sv: Österrike

en: 10  
sv: 10

en: Poland  
sv: Polen

en: 27  
sv: 27

en: Portugal  
sv: Portugal

en: 12  
sv: 12

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 4  
sv: 4

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 7  
sv: 7

en: Finland  
sv: Finland

en: 7  
sv: 7

en: Sweden  
sv: Sverige

en: 10  
sv: 10

en: United Kingdom  
sv: Förenade kungariket

en: 29  
sv: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
sv: Rådet skall besluta med minst 232 röster från en majoritet av medlemmarna när beslutandet enligt konstitutionen skall ske på förslag från kommissionen.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
sv: I andra fall skall rådet besluta med minst 232 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
sv: När en akt antas av Europeiska rådet eller rådet med kvalificerad majoritet får en medlem av Europeiska rådet eller rådet begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens hela befolkning.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
sv: Om detta villkor inte är uppfyllt skall akten inte antas.

en: 3.  
sv: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
sv: För framtida anslutningar skall den tröskel som avses i punkt 2 beräknas så att tröskeln för den kvalificerade majoriteten uttryckt i röster inte överstiger tröskeln enligt tabellen i den förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen som förts in i slutakten från den konferens som antog Nicefördraget.

en: 4.  
sv: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
sv: Följande bestämmelser om definitionen av kvalificerad majoritet skall få verkan den 1 november 2009

en: -  
sv: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel I-44.3 tredje, fjärde och femte styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel I-59.5 andra och tredje styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
sv: artikel I-60.4 andra stycket i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-179.4 tredje och fjärde styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-184.6 tredje och fjärde styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-184.7 tredje och fjärde styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-194.2 andra och tredje styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-196.3 andra och tredje styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-197.4 andra och tredje styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
sv: artikel III-198.2 tredje stycket i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-312.3 tredje och fjärde styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sv: artikel III-312.4 tredje och fjärde styckena i konstitutionen,

en: -  
sv: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
sv: artikel 1 andra, tredje och fjärde styckena och artikel 3.1 andra, tredje och fjärde styckena i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på politik för kontroller vid gränser, asyl och invandring, civilrättsligt samarbete samt polissamarbete,

en: -  
sv: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
sv: artikel 1 andra, tredje och fjärde styckena samt artikel 5 tredje, fjärde och femte styckena i protokollet om Danmarks ställning.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
sv: Till och med den 31 oktober 2009 skall i de fall då inte samtliga medlemmar av rådet deltar i omröstningen, nämligen i de fall som anges i de artiklar som räknas upp i första stycket, kvalificerad majoritet definieras som samma andel av de viktade rösterna och samma andel av rådsmedlemmarnas antal samt, i förekommande fall, samma procentandel av de berörda medlemsstaternas befolkning som de som fastställs i punkt 2.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
sv: Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel I-24.4 i konstitutionen kan rådet sammanträda i de konstellationer som avses i artikel I-24.2 och I-24.3 samt i de andra konstellationer över vilka en förteckning skall upprättas genom ett europeiskt beslut som rådet i konstellationen allmänna frågor skall anta med enkel majoritet.

en: TITLE III  
sv: AVDELNING III