en: In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:  
sv: Banken skall i sin finansieringsverksamhet beakta följande principer:

en: 1.  
sv: 1.

en: (a)  
sv: a)

en: where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and,  
sv: när betalningar av ränta och amortering i fråga om investeringar som genomförts av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra investeringar, genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken investeringen utförs eller på annat sätt, och

en: (b)  
sv: b)

en: where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market.  
sv: när investeringens genomförande bidrar till en höjning av den allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar den inre marknadens upprättande eller dess funktion.

en: 2.  
sv: 2.

en: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.  
sv: Om det krävs för genomförandet av den verksamhet som avses i artikel III-394 i konstitutionen skall styrelsen emellertid, i enlighet med de principer som bankens råd fastställer enligt artikel 7.3 b, med kvalificerad majoritet fastställa villkoren och föreskrifterna för ett förvärv av aktier i ett kommersiellt företag, i allmänhet som ett komplement till ett lån eller en garanti, om detta är nödvändigt för att finansiera en investering eller ett program.

en: 3.  
sv: 3.

en: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.  
sv: Den får överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och får för detta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer eller andra värdepapper.

en: 4.  
sv: 4.

en: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.  
sv: Varken banken eller medlemsstaterna får ställa villkor om att de belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlemsstat.

en: 5.  
sv: 5.

en: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.  
sv: Den får bevilja lån på villkor att internationella anbud infordras.

en: 6.  
sv: 6.

en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.  
sv: Den skall inte finansiera investeringar, vare sig helt eller delvis, om den medlemsstat på vars territorium investeringen skall genomföras motsätter sig detta.

en: 7.  
sv: 7.

en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.  
sv: Som ett komplement till sin låneverksamhet får banken tillhandahålla tekniska tjänster enligt de villkor och föreskrifter som bankens råd fastställer med kvalificerad majoritet och med iakttagande av denna stadga.

en: Article 19  
sv: Artikel 19

en: 1.  
sv: 1.

en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.  
sv: Varje företag eller offentligt eller privat organ får vända sig direkt till banken med ansökningar om finansiering.

en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.  
sv: Ansökningar kan även lämnas antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat på vars territorium investeringen skall genomföras.

en: 2.  
sv: 2.

en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
sv: När ansökningar ges in genom kommissionen, skall de föreläggas den medlemsstat på vars territorium investeringen skall genomföras för yttrande.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
sv: När de ges in genom en stat, skall de föreläggas kommissionen för yttrande.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
sv: Ansökningar som kommer direkt från företag skall föreläggas den berörda medlemsstaten och kommissionen.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
sv: De berörda medlemsstaterna och kommissionen skall avge sina yttranden inom två månader.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
sv: Om svar inte har kommit in inom denna tid, får banken utgå från att investeringen i fråga inte möter några invändningar.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
sv: Styrelsen skall besluta om finansieringsverksamhet som förelagts den av direktionen.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
sv: Direktionen skall undersöka om finansieringsverksamhet som förelagts den står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna stadga, särskilt de i artiklarna 16 och 18.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
sv: Om direktionen tillstyrker finansieringen, skall den förelägga styrelsen motsvarande förslag.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
sv: Direktionen får göra sin tillstyrkan beroende av sådana villkor som den anser vara väsentliga.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
sv: Om direktionen avstyrker finansieringen, skall den förelägga styrelsen de relevanta handlingarna tillsammans med sitt yttrande.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
sv: Om direktionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande finansiering med enhällighet.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
sv: Om kommissionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande finansiering med enhällighet, varvid den ledamot som utsetts efter nominering av kommissionen skall avstå från att delta i omröstningen.7.

en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.  
sv: Om både direktionen och kommissionen avstyrkt, får styrelsen inte bevilja ifrågavarande finansiering.8.