en: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.  
sv: Åtgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta på deras territorium får föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.5.

en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.  
sv: Denna artikel skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare, med ursprung i ett tredjeland, som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare.

en: Article III-268  
sv: Artikel III-268

en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.  
sv: Den unionspolitik som avses i detta avsnitt och dess genomförande skall styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.

en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
sv: Varje gång det är nödvändigt skall de unionsakter som antas enligt detta avsnitt innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
sv: CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE

en: Article III-269  
sv: Artikel III-269

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
sv: Unionen skall utveckla ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder, byggt på principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
sv: Detta samarbete får inbegripa antagande av åtgärder om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.

en: 2.  
sv: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
sv: För tillämpningen av punkt 1, särskilt när det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl, skall därför åtgärder föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar för att säkerställa

en: (a)  
sv: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
sv: ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden samt verkställigheten av dessa,

en: (b)  
sv: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
sv: gränsöverskridande delgivning av rättegångshandlingar och utomrättsliga handlingar,

en: (c)  
sv: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
sv: förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet,

en: (d)  
sv: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
sv: samarbete som rör bevisupptagning,

en: (e)  
sv: e)

en: effective access to justice;  
sv: faktisk tillgång till rättslig prövning,

en: (f)  
sv: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
sv: undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan de civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna,

en: (g)  
sv: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
sv: utveckling av alternativa metoder för lösning av tvister,

en: (h)  
sv: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
sv: stöd till utbildning av domare och övrig personal inom rättsväsendet.

en: 3.  
sv: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
sv: Med avvikelse från punkt 2 skall åtgärder som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder föreskrivas av rådet i en europeisk lag eller ramlag.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
sv: Rådet får på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut där det anges vilka aspekter av familjerätten som har gränsöverskridande följder och som kan bli föremål för akter som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.

en: SECTION 4  
sv: AVSNITT 4

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
sv: STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE

en: Article III-270  
sv: Artikel III-270

en: (a)  
sv: 1.

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
sv: meddela regler och förfaranden för att säkerställa att alla former av domar och rättsliga avgöranden erkänns i hela unionen,

en: (b)  
sv: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
sv: förebygga och lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,

en: (c)  
sv: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
sv: stödja utbildningen av domare och övrig personal inom rättsväsendet,

en: (d)  
sv: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
sv: underlätta det straffrättsliga samarbetet mellan rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna inom ramen för lagföring och verkställighet av beslut.

en: 2.  
sv: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
sv: Om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension, kan det i europeiska ramlagar meddelas minimiregler.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
sv: I dessa minimiregler skall skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem beaktas.

en: They shall concern:  
sv: De skall omfatta

en: (a)  
sv: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
sv: ömsesidig tillåtlighet av bevis mellan medlemsstaterna,

en: (b)  
sv: b)