en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
sv: I punkt 2 i denna artikel utvecklas följderna av punkt 1 i fråga om mediefrihet.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
sv: 1991 I-4007), och på det protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som fogats till EG-Fördraget och nu till konstitutionen samt på rådets direktiv 89/552/EG (se särskilt skäl 17).

en: 24  
sv: 24

en: )  
sv: )

en: Freedom of assembly and of association  
sv: Mötes- och föreningsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
sv: Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.

en: 2.  
sv: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sv: De politiska partierna på unionsnivå skall bidra till att unionsmedborgarnas politiska vilja kommer till uttryck.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
sv: Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.

en: 2.  
sv: 2.

en: 25  
sv: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
sv: ) får begränsningarna av denna rättighet inte vara mer omfattande än de som kan betraktas som lagliga enligt artikel 11.2 i konventionen.

en: 2.  
sv: 2.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sv: Rättigheten bygger även på artikel 11 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.

en: 3.  
sv: 3.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
sv: Punkt 2 i denna artikel motsvarar artikel I-46.4 i konstitutionen.

en: 27  
sv: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
sv: Den akademiska friheten skall respekteras.

en: 28  
sv: 28

en: )  
sv: )

en: Right to education  
sv: Rätt till utbildning

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
sv: Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
sv: Denna rätt innefattar möjligheten att kostnadsfritt följa den obligatoriska undervisningen.

en: 3.  
sv: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sv: Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse skall respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
sv: ” Ingen får förvägras rätten till undervisning.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
sv: Vid utövandet av den verksamhet som staten kan ta på sig i fråga om utbildning och undervisning skall staten respektera föräldrarnas rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa och filosofiska övertygelse. ”

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
sv: Det har ansetts lämpligt att utsträcka denna artikel till att omfatta tillgång till yrkesutbildning och fortbildning (se punkt 15 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter och artikel 10 i sociala stadgan) samt tillfoga principen om kostnadsfri obligatorisk undervisning.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
sv: Så som den är formulerad innebär denna princip bara att varje barn i den obligatoriska undervisningen skall ha möjlighet att få tillträde till en institution som meddelar kostnadsfri undervisning.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
sv: Det föreskrivs inte att alla institutioner, t.ex. privata, som meddelar sådan undervisning eller yrkesutbildning och fortbildning skall vara kostnadsfria.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
sv: Principen innebär inte heller ett förbud mot avgifter för vissa typer av undervisning, förutsatt att staten vidtar åtgärder för att bevilja ekonomisk ersättning.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
sv: I den mån stadgan är tillämplig för unionen innebär detta att unionen i sin utbildningspolitik skall följa principen om kostnadsfrihet i den obligatoriska undervisningen, men detta skapar självfallet inga nya befogenheter.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
sv: Föräldrarnas rätt måste tolkas i samband med bestämmelserna i artikel 24(

en: 29  
sv: 30

en: ).  
sv: ).

en: 2.  
sv: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
sv: Friheten att inrätta undervisningsanstalter, offentliga eller privata, garanteras som en av aspekterna på friheten att inrätta och driva verksamhet, men begränsas av respekten för de demokratiska principerna och skall utövas i enlighet med nationell lagstiftning.

en: 30  
sv: 31

en: )  
sv: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sv: Fritt yrkesval och rätt att arbeta