en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
sv: Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och myndigheters handlingar, oberoende av medium.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
sv: Europeiska konventet har utsträckt denna rätt till att även omfatta handlingar från institutioner, organ och myndigheter i allmänhet, oavsett deras form, se artikel I-50.3 i konstitutionen.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sv: I enlighet med artikel 52.2(

en: 62  
sv: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
sv: ) skall rätten till tillgång till handlingar utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i artikel I-50.3 och III-399 i konstitutionen.

en: 66  
sv: 66

en: )  
sv: )

en: Right to petition  
sv: Europeiska ombudsmannen

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
sv: Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till Europeiska ombudsmannen vid missförhållanden i unionens institutioners, organs eller myndigheters verksamhet, med undantag för Europeiska unionens domstol då den utövar sina domstolsfunktioner.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
sv: Den rättighet som garanteras i denna artikel är den som garanteras i artiklarna I-10 och III-335 i konstitutionen.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sv: Den gäller i enlighet med artikel 52.2(

en: 59  
sv: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
sv: ) på de villkor som föreskrivs i dessa båda artiklar.

en: 67  
sv: 67

en: )  
sv: )

en: Freedom of movement and of residence  
sv: Rörelse- och uppehållsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
sv: Varje unionsmedborgare har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.

en: 2.  
sv: 2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
sv: Rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med konstitutionen medges medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
sv: 709).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sv: Den gäller i enlighet med artikel 52.2 i stadgan(

en: 59  
sv: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
sv: ) på de villkor och med de begränsningar som föreskrivs i del III av konstitutionen.

en: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.  
sv: I punkt 2 erinras om den behörighet som unionen ges enligt artiklarna III-265 – III-267 i konstitutionen.

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
sv: Härav följer att beviljandet av denna rättighet är beroende av institutionernas utövande av denna behörighet.

en: 69  
sv: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
sv: Diplomatiskt och konsulärt skydd

en: TITLE VI  
sv: Varje unionsmedborgare har inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgare inte är representerad, rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten.

en: JUSTICE  
sv: Förklaring

en: 70  
sv: 70

en: )  
sv: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
sv: Rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
sv: Var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol, med beaktande av de villkor som föreskrivs i denna artikel.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
sv: Var och en har rätt att inom skälig tid få sin sak prövad i en rättvis och offentlig rättegång och inför en oavhängig och opartisk domstol som har inrättats enligt lag.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
sv: Var och en skall ha möjlighet att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
sv: Rättshjälp skall ges till personer som inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
sv: Första stycket grundas på artikel 13 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna:

en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
sv: ” Var och en, vars i denna konvention angivna fri- och rättigheter kränkts, skall ha tillgång till ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet och detta även om kränkningen utförts av någon i offentlig ställning. ”

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
sv: Enligt unionsrätten är skyddet dock ännu mer omfattande, eftersom var och en har rätt att inför en behörig domstol använda sig av ett effektivt rättsmedel.

en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).  
sv: 1992, I-6313).

en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
sv: Enligt domstolen gäller denna allmänna princip i unionsrätten också för medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten.