en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
sv: PHS skall göra så stora kostnadsbesparingar som möjligt under omstruktureringsperioden genom energieffektivitetsvinster, förbättrade inköp och en avkastning som är jämförbar med den inom unionen.

en: (c)  
sv: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
sv: Produktivitetsnivåer som är jämförbara med de nivåer som uppnåtts för stålindustriprodukter inom unionen skall ha uppnåtts den 31 december 2006, på grundval av konsoliderade siffror inklusive indirekt anställning i de helägda tjänsteföretagen.

en: (d)  
sv: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
sv: Vid en eventuell privatisering skall behovet av insyn beaktas och PHS' handelsmässiga värde till fullo återspeglas.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
sv: Inget ytterligare statligt stöd får beviljas som en del av försäljningen.

en: 9.  
sv: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
sv: Företagsplanen för övriga stödmottagande företag skall genomföras.

en: In particular:  
sv: Detta innebär särskilt följande:

en: (a)  
sv: a)

en: (i)  
sv: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
sv: Utveckling av den strategiska fokuseringen från produktinriktning till marknadsinriktning.

en: (ii)  
sv: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
sv: Förbättrad effektivitet i företagsledningen samt bättre kontroll av den direkta försäljningen.

en: (iii)  
sv: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
sv: Översyn utifrån sunda ekonomiska överväganden av strategin för spinoff-företag och vid behov återintegrering av avdelningar i moderföretaget.

en: (b)  
sv: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
sv: För Huta Bankowa, genomföra programmet för kostnadsbesparingar.

en: (c)  
sv: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
sv: För Huta Buczek, utverka nödvändigt finansiellt stöd från långivare och lokala finansinstitut och genomföra programmet för kostnadsbesparingar, inklusive minskade investeringskostnader genom en anpassning av de befintliga produktionsanläggningarna.

en: (d)  
sv: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
sv: För Huta Łabędy, genomföra programmet för kostnadsbesparingar och minska beroendet av gruvindustrin.

en: (e)  
sv: e)

en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;  
sv: För Huta Pokój, åtgärder för att uppfylla internationella produktivitetsnormer i dotterföretagen, genomföra energiförbrukningsbesparingar och stoppa den föreslagna investeringen i avdelningen för bearbetning och konstruktion.

en: (f)  
sv: f)

en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.  
sv: För Huta Batory, nå en överenskommelse med långivare och finansinstitut om skuldomläggning och investeringslån.

en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;  
sv: Företaget skall även sörja för väsentliga kompletterande kostnadsbesparingar i samband med en omstrukturering av sysselsättningen och förbättrad avkastning.

en: (g)  
sv: g)

en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.  
sv: För Huta Andrzej, trygga en stabil finansiell grund för utvecklingen genom framförhandling av ett avtal mellan företagets nuvarande långivare, givare av långfristiga lån, givare av leverantörskrediter samt finansinstitut.

en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;  
sv: Det måste göras ytterligare investeringar i rörvalsverket, och programmet för personalminskning måste genomföras.

en: (h)  
sv: h)

en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.  
sv: För Huta L.W., investeringar i företagets varmvalsverk, lyftanordningar och miljöskyddsnivå.

en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.  
sv: Företaget bör även nå högre produktivitetsnivåer genom omstrukturering av personalen och minskade kostnader för externa tjänster.

en: 10.  
sv: 10.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.  
sv: Alla senare ändringar i den övergripande omstruktureringsplanen och i de individuella planerna måste godkännas av kommissionen och vid behov av rådet.11.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.  
sv: Omstruktureringen skall genomföras med full insyn och på grundval av sunda marknadsekonomiska principer.12.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.  
sv: Kommissionen och rådet skall fram till utgången av omstruktureringsperioden, i enlighet med punkterna 13–18, noga övervaka hur omstruktureringen genomförs och hur villkoren i denna avdelning rörande bärkraft, statligt stöd och kapacitetsminskningar före och efter den 1 maj 2004 uppfylls.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.13.  
sv: Kommissionen skall därför rapportera till rådet.13.

en: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sv: Utöver övervakningen av det statliga stödet skall kommissionen och rådet övervaka omstruktureringsriktmärkena i bilaga 3 till protokoll nr 8 till anslutningsakten av den 16 april 2003.

en: References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.  
sv: Hänvisningarna i nämnda bilaga till punkt 14 i protokollet skall uppfattas som hänvisningar till punkt 14 i denna artikel.14.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
sv: Övervakningen skall innefatta en oberoende utvärdering som skall genomföras 2003, 2004, 2005 och 2006.