en: France  
sv: Frankrike

en: 26 649 532 500  
sv: 26 649 532 500

en: Italy  
sv: Italien

en: 26 649 532 500  
sv: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
sv: Förenade kungariket

en: 26 649 532 500  
sv: 26 649 532 500

en: Spain  
sv: Spanien

en: 15 989 719 500  
sv: 15 989 719 500

en: Belgium  
sv: Belgien

en: 7 387 065 000  
sv: 7 387 065 000

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 7 387 065 000  
sv: 7 387 065 000

en: Sweden  
sv: Sverige

en: 4 900 585 500  
sv: 4 900 585 500

en: Denmark  
sv: Danmark

en: 3 740 283 000  
sv: 3 740 283 000

en: Austria  
sv: Österrike

en: 3 666 973 500  
sv: 3 666 973 500

en: Poland  
sv: Polen

en: 3 411 263 500  
sv: 3 411 263 500

en: Finland  
sv: Finland

en: 2 106 816 000  
sv: 2 106 816 000

en: Greece  
sv: Grekland

en: 2 003 725 500  
sv: 2 003 725 500

en: Portugal  
sv: Portugal

en: 1 291 287 000  
sv: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 1 258 785 500  
sv: 1 258 785 500

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 1 190 868 500  
sv: 1 190 868 500

en: Ireland  
sv: Irland

en: 935 070 000  
sv: 935 070 000

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 428 490 500  
sv: 428 490 500

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 397 815 000  
sv: 397 815 000

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 249 617 500  
sv: 249 617 500

en: Luxembourg  
sv: Luxemburg

en: 187 015 500  
sv: 187 015 500

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 183 382 000  
sv: 183 382 000

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 152 335 000  
sv: 152 335 000

en: Estonia  
sv: Estland

en: 117 640 000  
sv: 117 640 000

en: Malta  
sv: Malta

en: 69 804 000  
sv: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
sv: Medlemsstaterna skall vara ansvariga endast intill det belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som inte inbetalats.

en: 2.  
sv: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
sv: När en ny medlem upptas skall detta medföra en ökning av det tecknade kapitalet som motsvarar det tilläggskapital den nya medlemmen skall bidra med.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
sv: Bankens råd får med enhällighet besluta om ökning av det tecknade kapitalet.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
sv: En medlems andel av det tecknade kapitalet får varken överlåtas, pantsättas eller utmätas.

en: Article 5  
sv: Artikel 5

en: 1.  
sv: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
sv: Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med fem procent i genomsnitt av de belopp som fastställs i artikel 4.1.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
sv: Om det tecknade kapitalet skall ökas, skall bankens råd med enhällighet fastställa den procentsats som skall inbetalas och formerna för inbetalningen.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
sv: Kontanta inbetalningar får endast göras i euro.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
sv: Styrelsen kan begära att den återstående delen av det tecknade kapitalet betalas in, i den mån detta behövs för att uppfylla bankens förpliktelser.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
sv: Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av det tecknade kapitalet.

en: Article 6  
sv: Artikel 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
sv: Banken skall förvaltas och ledas av ett bankens råd, en styrelse och en direktion.

en: Article 7  
sv: Artikel 7

en: 1.  
sv: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
sv: Bankens råd skall vara sammansatt av ministrar utsedda av medlemsstaterna.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
sv: Bankens råd skall fastställa allmänna riktlinjer för bankens kreditpolitik, i enlighet med unionens mål.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
sv: Bankens råd skall se till att dessa riktlinjer följs.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
sv: Bankens råd skall vidare

en: (a)  
sv: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
sv: besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3 och artikel 5.2,

en: (b)  
sv: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
sv: i enlighet med artikel 9.1 fastställa de principer som skall gälla för finansieringsverksamheten inom ramen för bankens uppgift,

en: (c)  
sv: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
sv: utöva de befogenheter som anges i artiklarna 9 och 11 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 11.1 andra stycket,

en: (d)  
sv: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
sv: bevilja finansiering för investeringsverksamhet som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas territorier i enlighet med artikel 16.1,

en: (e)  
sv: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
sv: godkänna styrelsens årsrapport,

en: (f)  
sv: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
sv: godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen,

en: (g)  
sv: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
sv: godkänna bankens arbetsordning,

en: (h)  
sv: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
sv: utöva övriga befogenheter som den uttryckligen tilldelas genom denna stadga.

en: 4.  
sv: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
sv: Inom ramen för konstitutionen och denna stadga får bankens råd med enhällighet anta beslut om att bankens verksamhet skall inställas och om dess eventuella likvidation.

en: Article 8  
sv: Artikel 8

en: 1.  
sv: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
sv: Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall bankens råds beslut fattas med en majoritet av ledamöterna.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
sv: Denna majoritet skall företräda minst 50 procent av det tecknade kapitalet.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
sv: För kvalificerad majoritet skall det krävas 18 röster och 68 procent av det tecknade kapitalet.

en: 2.  
sv: 2.