en: Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.  
sv: Unionens politik inom området för utvecklingssamarbete skall föras inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.

en: The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.  
sv: Unionens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete skall komplettera och förstärka varandra.

en: Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.  
sv: Det främsta målet för unionens politik på detta område skall vara minskning och på sikt utrotning av fattigdom.

en: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.  
sv: Unionen skall ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall uppfylla de åtaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer.

en: Article III-317  
sv: Artikel III-317

en: 1.  
sv: 1.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.  
sv: De åtgärder som krävs för att genomföra politiken för utvecklingssamarbete och som kan gälla fleråriga program för samarbete med utvecklingsländer eller program med tematisk inriktning skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.  
sv: Unionen får med tredjeland och behöriga internationella organisationer ingå alla avtal som behövs för att förverkliga de mål som anges i artiklarna III-292 och III-316.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
sv: Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå avtal.

en: 3.  
sv: 3.

en: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.  
sv: Europeiska investeringsbanken skall i enlighet med villkoren i sin stadga bidra till att genomföra de åtgärder som avses i punkt 1.

en: Article III-318  
sv: Artikel III-318

en: 1.  
sv: 1.

en: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.  
sv: I syfte att främja att unionens och medlemsstaternas åtgärder kompletterar varandra och är effektiva skall de samordna sin politik inom området utvecklingssamarbete och samråda med varandra om sina biståndsprogram, inklusive inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.

en: They may undertake joint action.  
sv: De får vidta gemensamma åtgärder.

en: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.2.  
sv: Medlemsstaterna skall om det behövs bidra till att genomföra unionens biståndsprogram.2.

en: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.3.  
sv: Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja den samordning som avses i punkt 1.3.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
sv: Inom ramen för sina respektive behörighetsområden skall unionen och medlemsstaterna samarbeta med tredjeland och behöriga internationella organisationer.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES  
sv: EKONOMISKT, FINANSIELLT OCH TEKNISKT SAMARBETE MED TREDJELAND

en: Article III-319  
sv: Artikel III-319

en: 1.  
sv: 1.

en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av de andra bestämmelserna i konstitutionen, särskilt artiklarna III-316–III-318 skall unionen samarbeta med andra tredjeländer än utvecklingsländerna i ekonomiskt, finansiellt och tekniskt hänseende, inbegripet bistånd, i synnerhet finansiellt bistånd.

en: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.  
sv: Detta samarbete skall vara förenligt med unionens utvecklingspolitik och skall genomföras inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.

en: The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.  
sv: Unionens och medlemsstaternas åtgärder skall komplettera och förstärka varandra.2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.  
sv: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra punkt 1 skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: 3.  
sv: 3.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
sv: Inom ramen för sina respektive behörighetsområden skall unionen och medlemsstaterna samarbeta med tredjeland och behöriga internationella organisationer.

en: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sv: De närmare villkoren för samarbete från unionens sida kan bli föremål för avtal mellan unionen och berörda tredjeparter.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
sv: Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå avtal.

en: Article III-320  
sv: Artikel III-320

en: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.  
sv: När situationen i ett tredjeland kräver att unionen lämnar omedelbart finansiellt bistånd skall rådet på förslag av kommissionen anta de europeiska beslut som behövs.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: HUMANITARIAN AID  
sv: HUMANITÄRT BISTÅND

en: Article III-321  
sv: Artikel III-321

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.  
sv: Unionens åtgärder inom området humanitärt bistånd skall genomföras inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.