en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
sv: Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sv: Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då lagöverträdelsen begicks.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
sv: Om efter lagöverträdelsens begående ny lag stiftas som föreskriver ett lindrigare straff skall detta tillämpas.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
sv: Denna artikel skall inte hindra lagföring och bestraffning av den som har gjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks var brottslig enligt de allmänna principer som erkänns av alla nationer.

en: 3.  
sv: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
sv: Straffets stränghet bör inte vara oproportionerlig i förhållande till lagöverträdelsen.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
sv: I denna artikel återges den klassiska regeln om den icke-retroaktiva verkan hos lagar och straff på det straffrättsliga området.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
sv: Ett tillägg har gjorts i form av den regel om retroaktiv verkan för mildare straffrättslig lagstiftning som förekommer i många medlemsstater och som återges i artikel 15 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
sv: Artikel 7 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna har följande lydelse:

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
sv: Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sv: Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då brottet begicks.

en: 2.  
sv: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
sv: Denna artikel skall inte hindra lagföring och bestraffning av den som gjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks var brottslig enligt de allmänna rättsprinciper som erkänns av civiliserade stater. ”

en: 74  
sv: I punkt 2 har man helt enkelt strukit ordet ” civiliserade ” , vilket inte innebär någon förändring i betydelsen av denna punkt, som särskilt avser brott mot mänskligheten.

en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.  
sv: Enligt artikel 52.3(

en: 75  
sv: 75

en: )  
sv: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
sv: Rätt att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
sv: Ingen får lagföras eller straffas på nytt för en lagöverträdelse för vilken han eller hon redan har blivit frikänd eller dömd i unionen genom en lagakraftvunnen brottmålsdom i enlighet med lagen.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
sv: Artikel 4 i protokoll nr 7 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna har följande lydelse:

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
sv: Ingen får lagföras eller straffas på nytt i en brottmålsrättegång i samma stat för ett brott för vilket han redan blivit slutligt frikänd eller dömd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i denna stat.

en: 2.  
sv: 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
sv: Bestämmelserna i föregående punkt skall inte utgöra hinder för att målet tas upp på nytt i enlighet med lagen och rättegångsordningen i den berörda staten om det föreligger bevis om nya eller nyuppdagade omständigheter eller om ett grovt fel begåtts i det tidigare rättegångsförfarandet vilket kan ha påverkat utgången i målet.

en: 3.  
sv: 3.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
sv: Avvikelse får inte ske från denna artikel med stöd av artikel 15 i konventionen. ”

en: The ‘ non bis in idem ’ rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T-305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v.  
sv: Regeln om att ingen får dömas två gånger för samma brott ( ” non bis in idem ” ) tillämpas i unionsrätten (bland en omfattande rättspraxis, se dom av den 5 maj 1966, Gutmann mot kommissionen, mål 18/65 och 35/65, Rec.

en: Commission [1999] ECR II-931).  
sv: 1966, s.

en: The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.  
sv: 150, och bland senare mål förstainstansrättens dom av den 20 april 1999, förenade mål T – 305/94 m.fl., Limburgse Vinyl Maatschappij NV mot kommissionen, REG II-931).

en: acquis  
sv: Det bör påpekas att den ” icke-kumulativa ” regeln avser kumulering av två påföljder av samma typ – här straffrättsliga.

en: in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.  
sv: Enligt artikel 50(

en: 76  
sv: 76