en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
sv: leda till att produktionen ökar eller till att det samlade stödet ökar i förhållande till stödet under en referensperiod före den 1 januari 1995, en period som kommissionen skall bestämma.

en: These aids may be differentiated by region.  
sv: Detta stöd får differentieras mellan regioner.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
sv: Detta stöd skall lämnas framför allt för att

en: (a)  
sv: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
sv: behålla sådan traditionell primärproduktion och bearbetning som är särskilt lämpad för klimatförhållandena i regionen,

en: (b)  
sv: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
sv: förbättra strukturerna för produktion, saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter,

en: (c)  
sv: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
sv: underlätta avyttrandet av produkterna,

en: (d)  
sv: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
sv: säkerställa att miljön skyddas och att landsbygden bevaras.

en: Article 49  
sv: Artikel 49

en: 1.  
sv: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
sv: Sådant stöd som avses i artiklarna 47 och 48 och varje annan form av statligt stöd som enligt denna avdelning kräver tillstånd av kommissionen skall anmälas till denna institution.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
sv: Stödet får lämnas först sedan tillstånd har beviljats.

en: 2.  
sv: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
sv: I fråga om stöd enligt artikel 48 skall kommissionen vart femte år från och med den 1 januari 1996 till rådet lämna en rapport om

en: (a)  
sv: a)

en: the authorisations granted;  
sv: de tillstånd som har beviljats,

en: (b)  
sv: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
sv: verkningarna av det stöd som har lämnats enligt dessa tillstånd.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
sv: Som underlag för rapporten skall de medlemsstater som har fått tillstånd, i god tid lämna kommissionen sådana upplysningar om effekten av stödet som åskådliggör hur jordbruksekonomin i regionerna har utvecklats.

en: Article 50  
sv: Artikel 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
sv: I fråga om stöd som avses i artiklarna III-167 och III-168 i konstitutionen skall följande gälla:

en: (a)  
sv: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
sv: Stöd som beviljats i Österrike, Finland och Sverige före den 1 januari 1995 skall anses som ” förekommande ” stöd där i den mening som avses i artikel III-168.1 i konstitutionen endast om kommissionen blivit underrättad om stödet före den 30 april 1995.

en: (b)  
sv: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
sv: Sådana uppgifter om befintligt stöd eller om planer på att bevilja eller ändra stöd som kommissionen har blivit underrättad om före den 1 januari 1995 skall betraktas som underrättelser gjorda vid den tidpunkten.

en: Article 51  
sv: Artikel 51

en: 1.  
sv: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
sv: Om inte något annat särskilt föreskrivs, skall rådet på förslag från kommissionen anta de europeiska förordningar eller beslut som behövs för genomförandet av detta avsnitt.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
sv: Genom en europeisk lag som antas av rådet får bestämmelserna i detta avsnitt anpassas som ändringar i unionsrätten kan motivera.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.

en: Article 52  
sv: Artikel 52

en: 1.  
sv: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
sv: Om det behövs övergångsåtgärder för att underlätta övergången från den ordning som gäller i Österrike, Finland och Sverige till den som skall gälla vid en gemensam organisation av marknaden på de villkor som föreskrivs i akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning, skall sådana åtgärder beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG eller, allt efter omständigheterna, i motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma marknadsorganisationen för jordbruksprodukter.

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
sv: Dessa åtgärder kan beslutas under tiden fram till och med den 31 december 1997 och får inte tillämpas efter den dagen.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
sv: Rådet får genom en europeisk lag förlänga den frist som avses i punkt 1.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.

en: Article 53  
sv: Artikel 53

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
sv: Artiklarna 51 och 52 skall tillämpas på fiskeriprodukter.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: Provisions on transitional measures  
sv: Bestämmelser om övergångsåtgärder

en: Article 54  
sv: Artikel 54

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
sv: De akter som finns förtecknade i punkterna VII.B.I, VII.D.1, leden VII.D.2 c, IX.2 b, c, f, g, i, j, l, m, n, x, y, z och aa samt X a, b, c i bilaga XV(

en: 4  
sv: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
sv: ) till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning skall tillämpas i förhållande till Österrike, Finland och Sverige på de villkor som anges i bilagan.