en: 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;  
sv: 50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens befolkning näst sista året före upprättandet av Europeiska centralbankssystemet,

en: -  
sv: —

en: 50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.  
sv: 50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av Europeiska centralbankssystemet.

en: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.  
sv: Procentsatserna skall avrundas nedåt eller uppåt till närmaste multipel av 0,0001 procentenheter.

en: 2.  
sv: 2.

en: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3.  
sv: Det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av denna artikel skall ställas till förfogande av kommissionen enligt de regler som rådet beslutar om i enlighet med förfarandet i artikel 41.3.

en: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.  
sv: De vikter som tilldelas de nationella centralbankerna skall ändras vart femte år efter upprättandet av Europeiska centralbankssystemet; därvid skall punkt 1 tillämpas.

en: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4.  
sv: Den ändrade fördelningsnyckeln får verkan från och med den första dagen i det närmast följande året.4.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av denna artikel.

en: Article 30  
sv: Artikel 30

en: Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank  
sv: Överföring av reservtillgångar till Europeiska centralbanken

en: 1.  
sv: 1.

en: Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28 skall de nationella centralbankerna upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro förse Europeiska centralbanken med reservtillgångar, som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor, euro, reservpositioner i Internationella valutafonden eller särskilda dragningsrätter.

en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall besluta om vilken andel som skall betalas in till Europeiska centralbanken.

en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.  
sv: Europeiska centralbanken skall ha obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs till Europeiska centralbanken och att använda dem för de ändamål som anges i denna stadga.2.

en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.  
sv: Bidraget från varje nationell centralbank skall fastställas i förhållande till bankens andel i Europeiska centralbankens tecknade kapital.3.

en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.  
sv: Europeiska centralbanken skall kreditera varje nationell centralbank med en fordran som motsvarar dess bidrag.

en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall fastställa denomineringen och avkastningen för sådana fordringar.4.

en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.  
sv: Europeiska centralbanken kan kräva inbetalning av valutareserver enligt punkt 2 utöver det i punkt 1 fastställda beloppet, inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 41.5.

en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.  
sv: Europeiska centralbanken får inneha och förvalta reservpositioner i Internationella valutafonden och särskilda dragningsrätter samt bestämma att sådana tillgångar skall läggas samman.6.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av denna artikel.

en: Article 31  
sv: Artikel 31

en: Foreign reserve assets held by national central banks  
sv: De nationella centralbankernas innehav av reservtillgångar

en: 1.  
sv: 1.

en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.  
sv: De nationella centralbankerna skall ha rätt att utföra transaktioner för att uppfylla sina förpliktelser mot internationella organisationer i enlighet med artikel 23.2.

en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.  
sv: Alla övriga transaktioner i sådana valutareserver som kvarstår i de nationella centralbankerna efter de överföringar som avses i artikel 30 samt medlemsstaternas transaktioner med rörelsemedel i utländsk valuta skall över en bestämd gräns, som skall fastställas i enlighet med punkt 3, godkännas av Europeiska centralbanken för att säkerställa överensstämmelse med unionens penning- och valutapolitik.3.

en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall utfärda riktlinjer för att underlätta sådana transaktioner.

en: Article 32  
sv: Artikel 32

en: Allocation of monetary income of national central banks  
sv: Fördelning av de nationella centralbankernas monetära inkomster

en: 1.  
sv: 1.

en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.  
sv: Inkomsterna för de nationella centralbankerna då de fullgör monetära uppgifter för Europeiska centralbankssystemet (härefter kallade ” monetära inkomster ” ) skall fördelas vid utgången av varje räkenskapsår i enlighet med denna artikel.2.