en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
sv: Nová Huť skall snarast efter undertecknandet av anslutningsfördraget göra de nödvändiga investeringarna för att uppnå bättre kvalitet på färdiga produkter.

en: (c)  
sv: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
sv: Produktivitetsnivåer som är jämförbara med de nivåer som uppnåtts av unionens stålindustriföretag skall uppnås den 31 december 2006 på grundval av konsoliderade siffror från de berörda stödmottagande företagen.

en: (d)  
sv: d)

en: 20  
sv: 20

en: ) by 1 November 2007.  
sv: ), genomföras senast den 1 november 2007.

en: 10.  
sv: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
sv: Det stödmottagande företaget Vítkovice Steels verksamhetsplan skall genomföras.

en: In particular:  
sv: Detta innebär särskilt följande:

en: (a)  
sv: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
sv: Duo Mill skall stängas definitivt senast den 31 december 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
sv: Om företaget förvärvas av en strategisk investerare skall ett villkor i köpekontraktet vara att företaget läggs ner senast vid detta datum.

en: (b)  
sv: b)

en: (i)  
sv: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
sv: En ökad direktförsäljning och större fokusering på kostnadsminskningar utgör viktiga inslag i en effektivare företagsledning.

en: (ii)  
sv: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
sv: Anpassning till marknadens efterfrågan och växling till produkter med högre förädlingsvärde.

en: (iii)  
sv: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
sv: Den föreslagna investeringen i den andra ståltillverkningsprocessen skall flyttas fram från 2004 till 2003, så att det blir möjligt för företaget att konkurrera med kvaliteten i stället för med priset.

en: (c)  
sv: c)

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
sv: Överensstämmelse med relevanta bestämmelserna i gemenskapens regelverk när det gäller miljöskydd skall ha uppnåtts den 1 maj 2004, inbegripet de nödvändiga investeringar som tas upp i verksamhetsplanen och som inbegriper behovet av framtida investeringar i samband med samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.

en: 11.  
sv: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
sv: Verksamhetsplanen för det stödmottagande företaget Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) skall genomföras.

en: In particular:  
sv: Detta innebär särskilt följande:

en: (a)  
sv: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
sv: Varmvalsverken nr 1 och 2 skall stängas definitivt i slutet av 2004.

en: (b)  
sv: b)

en: (i)  
sv: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
sv: Att snarast efter undertecknandet av anslutningsfördraget göra de nödvändiga investeringarna för att uppnå bättre kvalitet på färdiga produkter på kort sikt.

en: (ii)  
sv: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
sv: Prioritering av genomförande av fastställda möjligheter till vinstförbättringar av vital betydelse (bl.a. omstruktureringar på anställningssidan, kostnadsminskningar, förbättrad avkastning och omorientering av distributionen).

en: 12.  
sv: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
sv: Alla senare ändringar i den övergripande omstruktureringsplanen och i de individuella planerna måste godkännas av kommissionen och vid behov rådet.13.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
sv: Omstruktureringen skall genomföras med full insyn och på grundval av sunda marknadsekonomiska principer.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
sv: Kommissionen och rådet skall fram till utgången av omstruktureringsperioden, i enlighet med punkterna 15–18, noga övervaka hur omstruktureringen genomförs och hur villkoren i denna avdelning rörande bärkraft, statligt stöd och kapacitetsminskningar före och efter den 1 maj 2004 uppfylls.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
sv: Kommissionen skall därför rapportera till rådet.15.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sv: Kommissionen och rådet skall övervaka de riktmärken för omstruktureringen som anges i bilaga 3 till protokoll nr 2 till anslutningsakten av den 16 april 2003.

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
sv: Hänvisningarna i nämnda bilaga till punkt 16 i nämnda protokoll skall uppfattas som hänvisningar till punkt 16 i denna artikel.16.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
sv: Övervakningen skall innefatta en oberoende utvärdering som skall genomföras 2003, 2004, 2005 och 2006.

en: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.  
sv: Kommissionens bärkraftstest skall vara en viktig faktor för att säkerställa att bärkraft har uppnåtts.

en: 17.  
sv: 17.

en: The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
sv: Tjeckien skall samarbeta fullt ut vid samtliga övervakningsarrangemang.

en: In particular:  
sv: Särskilt gäller följande:

en: (a)  
sv: a)

en: the Czech Republic shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,  
sv: Tjeckien skall förse kommissionen med halvårsrapporter om omstruktureringen av de stödmottagande företagen, senast den 15 mars och den 15 september varje år fram till utgången av omstruktureringsperioden.

en: (b)  
sv: b)

en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise,  
sv: Den första rapporten skall vara kommissionen till handa senast den 15 mars 2003 och den sista rapporten senast den 15 mars 2007, om inte kommissionen beslutar något annat.

en: (c)  
sv: c)