en: The Conference notes that Article III-167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.  
sv: Konferensen noterar att artikel III-167.2 c skall tolkas i enlighet med befintlig rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten om tillämpligheten av bestämmelserna på stöd som beviljas vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats av Tysklands tidigare delning.

en: 17.  
sv: 17.

en: Declaration on Article III-184  
sv: Förklaring till artikel III-184

en: With regard to Article III-184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.  
sv: När det gäller artikel III-184, bekräftar konferensen att en ökning av tillväxtpotentialen och ett säkerställande av sunda offentliga finanser utgör de två grundpelarna i unionens och medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik.

en: The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.  
sv: Stabilitets- och tillväxtpakten är ett viktigt instrument för att uppnå dessa mål.

en: The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.  
sv: Konferensen bekräftar på nytt sitt åtagande när det gäller bestämmelserna om stabilitets- och tillväxtpakten, vilka utgör ramen för samordningen av budgetpolitiken i medlemsstaterna.

en: The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.  
sv: Konferensen bekräftar att ett system som grundar sig på regler är den bästa garantin för att åtaganden genomförs och för att alla medlemsstater behandlas lika.

en: Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.  
sv: I detta sammanhang bekräftar konferensen på nytt även att den står fast vid målen i Lissabonstrategin: nya arbetstillfällen, strukturreformer och social sammanhållning.

en: The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.  
sv: Unionen strävar efter att uppnå välavvägd ekonomisk tillväxt och prisstabilitet.

en: Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.  
sv: I den ekonomiska politiken och budgetpolitiken måste därför de rätta prioriteringarna fastställas när det gäller ekonomiska reformer, innovation, konkurrenskraft och förstärkande av privata investeringar och privatkonsumtionen under perioder med svag ekonomisk tillväxt.

en: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.  
sv: Inriktningen i budgetbeslut på nationell nivå och unionsnivå bör återspegla detta, särskilt genom en omstrukturering av de offentliga inkomsterna och utgifterna samtidigt som budgetdisciplinen respekteras i enlighet med konstitutionen och stabilitets- och tillväxtpakten.

en: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.  
sv: Vikten av en sund budgetpolitik genom hela konjunkturcykeln understryks av de budgetmässiga och ekonomiska utmaningar som medlemsstaterna står inför.

en: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.  
sv: Konferensen är enig om att medlemsstaterna aktivt bör använda perioder av ekonomisk återhämtning till att stärka de offentliga finanserna och förbättra sin budgetsituation.

en: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.  
sv: Målet är att under goda tider gradvis uppnå ett budgetöverskott som ger det nödvändiga utrymmet för anpassning till konjunkturnedgångar och därigenom bidrar till långsiktig stabilitet i de offentliga finanserna.

en: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.  
sv: Medlemsstaterna ser fram emot eventuella förslag från kommissionen och ytterligare bidrag från medlemsstaterna när det gäller att förstärka och förtydliga genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.

en: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.  
sv: Medlemsstaterna kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att öka sina ekonomiers tillväxtpotential.

en: Improved economic policy coordination could support this objective.  
sv: Förbättrad samordning av den ekonomiska politiken skulle kunna stödja denna målsättning.

en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.  
sv: Denna förklaring föregriper inte den framtida debatten om stabilitets- och tillväxtpakten.

en: 18.  
sv: 18.

en: Declaration on Article III-213  
sv: Förklaring till artikel III-213

en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
sv: Konferensen bekräftar att de politikområden som beskrivs i artikel III-213 i huvudsak faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
sv: De främjande åtgärder och samordningsåtgärder som skall vidtas på unionsnivå i enlighet med bestämmelserna i denna artikel är av kompletterande karaktär.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
sv: De tjänar till att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och inte till att harmonisera de nationella systemen.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
sv: De garantier och den praxis som finns i varje medlemsstat när det gäller ansvaret hos arbetsmarknadens parter påverkas inte av dessa åtgärder.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
sv: Denna förklaring påverkar inte tillämpningen av de bestämmelser i konstitutionen som tilldelar unionen befogenheter, inbegripet avseende sociala frågor.

en: 19.  
sv: 19.

en: Declaration on Article III-220  
sv: Förklaring till artikel III-220

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
sv: öregioner

en: 20.  
sv: 20.

en: Declaration on Article III-243  
sv: Förklaring till artikel III-243

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
sv: Konferensen noterar att bestämmelserna i artikel III-243 skall tillämpas i enlighet med gällande praxis.