en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sv: Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt genom initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sv: Europaparlamentet skall informeras fullt ut.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område.

en: 4.  
sv: 4.

en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:  
sv: Med avvikelse från artikel I-12.5 och artikel I-17 a samt i enlighet med artikel I-14.2 k skall europeiska lagar eller ramlagar bidra till att de mål som anges i den här artikeln uppnås genom att följande åtgärder föreskrivs för att klara av de gemensamma frågorna på säkerhetsområdet:

en: (a)  
sv: a)

en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;  
sv: Åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.

en: (b)  
sv: b)

en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;  
sv: Åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.

en: (c)  
sv: c)

en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;  
sv: Åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter.

en: (d)  
sv: d)

en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
sv: Åtgärder för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: Dessa europeiska lagar eller ramlagar skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: 5.  
sv: 5.

en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sv: I europeiska lagar eller ramlagar får även stimulansåtgärder föreskrivas som är utformade för att skydda och förbättra människors hälsa och särskilt för att bekämpa de stora gränsöverskridande folksjukdomarna, samt åtgärder som direkt avser skydd av folkhälsan avseende tobak och missbruk av alkohol; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
sv: Lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.6.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
sv: För tillämpningen av denna artikel kan rådet på förslag av kommissionen också anta rekommendationer.7.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
sv: När unionen vidtar åtgärder skall den respektera medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
sv: Medlemsstaternas ansvarsområden inbegriper hälso- och sjukvårdsförvaltning och fördelning av de resurser som tilldelas denna.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
sv: De åtgärder som avses i punkt 4 a får inte påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: INDUSTRY  
sv: INDUSTRI

en: Article III-279  
sv: Artikel III-279

en: (a)  
sv: 1.

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
sv: påskynda industrins anpassning till strukturförändringar,

en: (b)  
sv: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
sv: främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen, särskilt i fråga om små och medelstora företag,

en: (c)  
sv: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
sv: främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag,

en: (d)  
sv: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
sv: främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
sv: I samverkan med kommissionen skall medlemsstaterna samråda inbördes och vid behov samordna sina insatser.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sv: Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, bland annat genom initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbytet av bästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sv: Europaparlamentet skall informeras fullt ut.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
sv: Unionen skall bidra till att förverkliga de mål som anges i punkt 1 genom sin politik och sina insatser enligt andra bestämmelser i konstitutionen.