en: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III-265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.  
sv: Bestämmelserna om de åtgärder om passage av de yttre gränserna som anges i artikel III-265.2 b i konstitutionen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla om eller ingå avtal med tredjeland, såvitt dessa avtal är förenliga med unionsrätten och med andra relevanta internationella avtal.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 7.  
sv: 7.

en: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION  
sv: PROTOKOLL OM EUROPEISKA UNIONENS PRIVILEGIER OCH IMMUNITET

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,  
sv: SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel III-434 i konstitutionen, skall unionen åtnjuta de privilegier och den immunitet inom medlemsstaternas territorium som behövs för att den skall kunna utföra sina uppgifter,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: CHAPTER I  
sv: KAPITEL I

en: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION  
sv: UNIONENS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The premises and buildings of the Union shall be inviolable.  
sv: Unionens lokaler och byggnader skall vara okränkbara.

en: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.  
sv: De får inte genomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras.

en: The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.  
sv: Unionens egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: The archives of the Union shall be inviolable.  
sv: Unionens arkiv skall vara okränkbara.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.  
sv: Unionen, dess tillgångar, inkomster och övrig egendom skall vara befriade från alla direkta skatter.

en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.  
sv: Medlemsstaternas regeringar skall i alla de fall där så är möjligt införa lämpliga bestämmelser för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när unionen för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset.

en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.  
sv: Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom unionen snedvrids.

en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.  
sv: Ingen befrielse skall beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.

en: Article 4  
sv: Artikel 4

en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.  
sv: Unionen skall vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk.

en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.  
sv: Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inte avyttras – vare sig detta sker mot betalning eller inte – inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som godkänts av den statens regering.

en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.  
sv: Unionen skall också vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av unionens publikationer.

en: CHAPTER II  
sv: KAPITEL II

en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER  
sv: MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR

en: Article 5  
sv: Artikel 5

en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
sv: Vad avser unionens officiella meddelanden och översändandet av alla dess dokument skall unionens institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten i fråga ger diplomatiska beskickningar.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
sv: Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som unionens institutioner skickar får inte censureras.

en: Article 6  
sv: Artikel 6

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
sv: Identitetshandlingar i den form som rådet med enkel majoritet skall fastställa i en europeisk förordning kan av ordförandena för unionens institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i unionens institutioner och skall godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
sv: Dessa identitetshandlingar skall utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställs i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
sv: Kommissionen får ingå avtal om att dessa identitetshandlingar skall gälla som giltiga resehandlingar inom tredjestats territorium.

en: CHAPTER III  
sv: KAPITEL III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sv: EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER

en: Article 7  
sv: Artikel 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
sv: Europaparlamentets ledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annan natur i sin rörelsefrihet under resa till eller från Europaparlamentets mötesplats.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
sv: Europaparlamentets ledamöter skall, vad avser tull- och valutakontroll,