en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
sv: Unionen skall verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, genom åtgärder för samordning och samarbete mellan polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter och de övriga behöriga myndigheterna samt ömsesidigt erkännande av domar och beslut i brottmål samt, om det behövs, genom tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen.4.

en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
sv: Unionen skall underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.

en: Article III-258  
sv: Artikel III-258

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
sv: Europeiska rådet skall ange strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen på området med frihet, säkerhet och rättvisa.

en: Article III-259  
sv: Artikel III-259

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sv: De nationella parlamenten skall, när det gäller lagstiftningsförslag och lagstiftningsinitiativ som läggs fram inom ramen för avsnitten 4 och 5, se till att subsidiaritetsprincipen respekteras i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

en: Article III-260  
sv: Artikel III-260

en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna III-360–III-362 får rådet på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut med regler som anger formerna för hur medlemsstaterna i samarbete med kommissionen skall genomföra en objektiv och opartisk utvärdering av hur medlemsstaternas myndigheter genomför unionens politik enligt detta kapitel, särskilt för att främja en fullständig tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
sv: Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall informeras om innehållet i och resultatet av utvärderingen.

en: Article III-261  
sv: Artikel III-261

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
sv: En ständig kommitté skall inrättas vid rådet för att se till att det operativa samarbetet inom unionen främjas och förstärks i frågor som rör den inre säkerheten.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-344 skall den främja samordningen av de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
sv: Företrädare för unionens berörda organ och myndigheter kan medverka i kommitténs arbete.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
sv: Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall informeras om arbetet.

en: Article III-262  
sv: Artikel III-262

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
sv: Detta kapitel skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.

en: Article III-263  
sv: Artikel III-263

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
sv: Rådet skall anta europeiska förordningar för att säkerställa ett administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på de områden som avses i detta kapitel och även mellan dessa myndigheter och kommissionen.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta på förslag av kommissionen, om inte annat följer av artikel III-264, och efter att ha hört Europaparlamentet.

en: Article III-264  
sv: Artikel III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
sv: De akter som avses i avsnitten 4 och 5, samt de europeiska förordningar som avses i artikel III-263 och som säkerställer ett administrativt samarbete på de områden som avses i dessa avsnitt, skall antas

en: (a)  
sv: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
sv: på förslag av kommissionen, eller

en: (b)  
sv: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
sv: på initiativ av en fjärdedel av medlemsstaterna.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
sv: POLITIK SOM GÄLLER KONTROLL VID GRÄNSER, ASYL OCH INVANDRING

en: Article III-265  
sv: Artikel III-265

en: (a)  
sv: 1.

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
sv: säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna,

en: (b)  
sv: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
sv: säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna,

en: (c)  
sv: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
sv: stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.

en: 2.  
sv: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
sv: För tillämpningen av punkt 1 skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas åtgärder om

en: (a)  
sv: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
sv: den gemensamma politiken för viseringar och andra tillfälliga uppehållstillstånd,

en: (b)  
sv: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
sv: kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna,

en: (c)  
sv: d)