en: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.  
sv: Avsikten med att införa denna rättspraxis i stadgan har inte varit att ändra på det system för kontroll av lagenligheten som föreskrivs i fördragen, bland annat reglerna för om mål kan tas upp för direkt talan i Europeiska unionens domstol.

en: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).  
sv: Europeiska konventet har diskuterat unionens system för kontroll av lagenligheten, inklusive reglerna för om mål kan tas upp och bekräftat dem, samtidigt som vissa aspekter av dem har ändrats, vilket avspeglas i artiklarna III-353 – III-381 i konstitutionen, särskilt i artikel III-365.4.

en: Article 47(  
sv: Artikel 47(

en: 70  
sv: 71

en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
sv: ) skall gälla unionens institutioner och medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten, och för alla rättigheter som garanteras genom unionsrätten.

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
sv: Andra stycket motsvarar artikel 6.1 i konventionen, vilken har följande lydelse:

en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
sv: ” Var och en skall, vid prövningen av hans civila rättigheter och skyldigheter eller av en anklagelse mot honom för brott, vara berättigad till en rättvis och offentlig rättegång inom skälig tid och inför en oavhängig och opartisk domstol som upprättats enligt lag.

en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’  
sv: Domen skall avkunnas offentligt, men pressen och allmänheten får utestängas från rättegången eller en del därav av hänsyn till den allmänna moralen, den allmänna ordningen eller den nationella säkerheten i ett demokratiskt samhälle, eller då minderårigas intressen eller skyddet för parternas privatliv så kräver eller, i den mån domstolen finner det strängt nödvändigt, under särskilda omständigheter när offentlighet skulle skada rättvisans intresse. ”

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
sv: I unionsrätten tillämpas rätten till domstolsprövning inte enbart vid överklaganden som avser rättigheter och skyldigheter av civilrättslig typ.

en: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘ Les Verts ’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).  
sv: 1339).

en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
sv: Med undantag för sitt tillämpningsområde tillämpas de garantier som erbjuds enligt konventionen dock på likartat sätt i unionen.

en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
sv: När det gäller tredje stycket bör det noteras att enligt rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna måste allmän rättshjälp ges om detta är en förutsättning för att ett effektivt rättsmedel faktiskt skall kunna garanteras.

en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
sv: (Europadomstolens dom av den 9 oktober 1979, Airey, serie A, volym 32, 11.) Det finns också ett system för allmän rättshjälp vid Europeiska unionens domstol.

en: 71  
sv: 72

en: )  
sv: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
sv: Presumtion för oskuld och rätten till försvar

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
sv: Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall betraktas som oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts.

en: 2.  
sv: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
sv: Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall garanteras respekt för rätten till försvar.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: Article 48(  
sv: Artikel 48(

en: 71  
sv: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
sv: ) motsvarar artikel 6.2 och 6.3 i konventionen, vilken lyder som följer:

en: ‘ 2.  
sv: ” 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
sv: Var och en som blivit anklagad för brott skall betraktas som oskyldig till dess hans skuld lagligen fastställts.

en: 3.  
sv: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
sv: Var och en som blivit anklagad för brott har följande minimirättigheter:

en: (a)  
sv: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
sv: att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår och i detalj, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom,

en: (b)  
sv: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
sv: att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar,

en: (c)  
sv: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
sv: att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett eller att, när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar,

en: (d)  
sv: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
sv: att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas emot honom samt att själv få vittnen inkallade och förhörda under samma förhållanden som vittnen åberopade mot honom,

en: (e)  
sv: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
sv: att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen. ”

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
sv: Enligt artikel 52.3(

en: 73  
sv: 73

en: )  
sv: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
sv: Principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff

en: 1.  
sv: 1.