en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
sv: Denna artikel grundas på artikel 12 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken har följande lydelse: ” Giftasvuxna män och kvinnor har rätt att ingå äktenskap och bilda familj i enlighet med de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet. ” Formuleringen av denna rättighet har moderniserats så att den omfattar de fall där andra möjligheter till familjebildning än äktenskapet erkänns enligt nationell lagstiftning.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
sv: I denna artikel varken förbjuds eller föreskrivs att partnerskap mellan personer av samma kön ges äktenskaplig status.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
sv: Denna rättighet är följaktligen lik rättigheten i konventionen men kan få en större räckvidd när detta föreskrivs i nationell lagstiftning.

en: 20  
sv: 20

en: )  
sv: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sv: Tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sv: Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
sv: Denna rätt innefattar frihet att byta religion eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer.

en: 2.  
sv: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sv: Rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
sv: Den rättighet som garanteras i punkt 1 motsvarar den som garanteras i artikel 9 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och har i enlighet med artikel 52.3 i stadgan(

en: 21  
sv: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
sv: ) samma innebörd och räckvidd som denna.

en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
sv: Begränsningarna måste därför respektera artikel 9.2 i konventionen, vilken har följande lydelse: ” Friheten att utöva sin religion eller tro får endast underkastas sådana begränsningar som är föreskrivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den allmänna säkerheten, till skydd för allmän ordning, hälsa eller moral eller till skydd för andra personers fri- och rättigheter ” .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
sv: Den rättighet som garanteras i punkt 2 motsvarar de nationella konstitutionella traditionerna och de nationella lagstiftningarnas utveckling på denna punkt.

en: 22  
sv: 22

en: )  
sv: )

en: Freedom of expression and information  
sv: Yttrandefrihet och informationsfrihet

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sv: Var och en har rätt till yttrandefrihet.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sv: Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.

en: 2.  
sv: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sv: Mediernas frihet och mångfald skall respekteras.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: 1.  
sv: 1.

en: 22  
sv: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
sv: ) motsvarar artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken har följande lydelse:

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sv: Var och en har rätt till yttrandefrihet.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sv: Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
sv: Denna artikel hindrar inte en stat att kräva tillstånd för radio-, televisions- eller biografföretag.

en: 2.  
sv: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
sv: Eftersom utövandet av de nämnda friheterna medför ansvar och skyldigheter, får det underkastas sådana formföreskrifter, villkor, inskränkningar eller straffpåföljder som är föreskrivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den nationella säkerheten, den territoriella integriteten eller den allmänna säkerheten, till förebyggande av oordning eller brott, till skydd för hälsa eller moral, till skydd för annans goda namn och rykte eller rättigheter, för att förhindra att förtroliga underrättelser sprids eller för att upprätthålla domstolarnas auktoritet och opartiskhet. ”

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
sv: I enlighet med artikel 52.3 i stadgan(

en: 23  
sv: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
sv: ) har denna rättighet samma innebörd och räckvidd som den rättighet som garanteras i konventionen.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
sv: Begränsningarna av denna rättighet får följaktligen inte vara mer omfattande än de som anges i artikel 10.2 i konventionen, utan att det påverkar de inskränkningar som unionens konkurrensrätt kan innebära för medlemsstaternas möjlighet att införa sådana tillståndskrav som avses i artikel 10.1 tredje meningen i konventionen.

en: 2.  
sv: 2.