en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
sv: Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av Europeiska unionens domstol.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
sv: Det är dock domstolarna i de berörda staterna som skall vara behöriga när det gäller kontroll av att verkställighetsbestämmelserna genomförs på ett regelrätt sätt.

en: CHAPTER II  
sv: KAPITEL II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
sv: FINANSIELLA BESTÄMMELSER

en: SECTION 1  
sv: AVSNITT 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
sv: DEN FLERÅRIGA FINANSIERINGSRAMEN

en: Article III-402  
sv: Artikel III-402

en: 1.  
sv: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
sv: Den fleråriga finansieringsramen skall fastställas för en period på minst fem år i enlighet med artikel I-55.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
sv: Den fleråriga finansieringsramen skall fastställa beloppen för de årliga taken för anslag för åtaganden för varje utgiftskategori och det årliga taket för anslag för betalningar.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
sv: Utgiftskategorierna, som skall vara få till antalet, skall motsvara unionens huvudsakliga verksamhetsområden.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
sv: I finansieringsramen skall det anges alla andra bestämmelser som behövs för att det årliga budgetförfarandet skall fungera väl.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
sv: Om rådets europeiska lag om fastställande av en ny finansieringsram inte har antagits vid utgången av den period som omfattas av den föregående ramen skall giltighetstiden för taken och de övriga bestämmelserna, som gäller den föregående periodens sista år, förlängas tills den nya lagen har antagits.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
sv: Under hela det förfarande som leder till antagandet av finansieringsramen skall Europaparlamentet, rådet och kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta att förfarandet slutförs.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
sv: UNIONENS ÅRLIGA BUDGET

en: Article III-403  
sv: Artikel III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
sv: Budgetåret skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.

en: Article III-404  
sv: Artikel III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
sv: Unionens årliga budget skall fastställas genom en europeisk lag i enlighet med följande bestämmelser:

en: 1.  
sv: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
sv: Budgetförslaget skall innehålla en beräkning över inkomster och en över utgifter.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
sv: Kommissionen får ändra budgetförslaget under förfarandet till dess att den förlikningskommitté som avses i punkt 5 sammankallas.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
sv: Rådet skall anta sin ståndpunkt om budgetförslaget vilken skall översändas till Europaparlamentet senast den 1 oktober året före det budgetår som förslaget avser.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
sv: Rådet skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för de skäl som ledde till att rådet antog sin ståndpunkt.

en: 4.  
sv: 4.

en: (a)  
sv: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
sv: godkänner rådets ståndpunkt, är den europeiska lagen om upprättande av budgeten antagen,

en: (b)  
sv: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
sv: inte har fattat något beslut, skall den europeiska lagen om upprättande av budgeten anses som antagen,

en: (c)  
sv: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
sv: med en majoritet av sina ledamöter antar ändringar, skall det ändrade förslaget översändas till rådet och kommissionen.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
sv: Europaparlamentets ordförande skall i samförstånd med rådets ordförande omedelbart sammankalla förlikningskommittén.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
sv: Förlikningskommittén skall dock inte sammankallas om rådet inom tio dagar efter detta översändande meddelar Europaparlamentet att det godkänner samtliga ändringar.

en: 5.  
sv: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
sv: Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.

en: 6.  
sv: 6.

en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.  
sv: Om förlikningskommittén inom de tre veckor som avses i punkt 5 uppnår enighet om ett gemensamt förslag, skall Europaparlamentet och rådet var för sig ha två veckor på sig efter det att denna enighet har uppnåtts, för att godkänna det gemensamma förslaget.

en: 7.  
sv: 7.

en: (a)  
sv: a)

en: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or  
sv: både Europaparlamentet och rådet godkänner det gemensamma förslaget eller inte fattar något beslut, eller om en av dessa institutioner godkänner det gemensamma förslaget medan den andra inte fattar något beslut, skall den europeiska lagen om upprättande av budgeten anses som slutgiltigt antagen i enlighet med det gemensamma förslaget, eller

en: (b)  
sv: b)