en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
sv: Hänvisningarna till ” anslutningsfördraget ” i de bilagor som avses i artikel 73 i detta protokoll skall uppfattas som hänvisningar till det fördrag som avses i artikel IV-437.2 e i konstitutionen och hänvisningar till dagen eller tidpunkten för undertecknandet av nämnda fördrag skall uppfattas som hänvisningar till den 16 april 2003 och hänvisningar till anslutningsdagen skall uppfattas som hänvisningar till den 1 maj 2004.

en: 2.  
sv: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sv: Trots andra stycket skall hänvisningarna till ” denna rättsakt ” i de bilagor som avses i artikel 73 i detta protokoll uppfattas som hänvisningar till anslutningsakten av den 16 april 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
sv: Hänvisningarna till bestämmelser i anslutningsakten av den 16 april 2003 i de bilagor som avses i artikel 73 i detta protokoll skall uppfattas som hänvisningar till detta protokoll i enlighet med den jämförande tabellen nedan.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
sv: Anslutningsakten av den 16 april 2003

en: Protocol  
sv: Protokollet

en: Article 21  
sv: Artikel 21

en: Article 12  
sv: Artikel 12

en: Article 22  
sv: Artikel 22

en: Article 13  
sv: Artikel 13

en: Article 24  
sv: Artikel 24

en: Article 15  
sv: Artikel 15

en: Article 32  
sv: Artikel 32

en: Article 21  
sv: Artikel 21

en: Article 37  
sv: Artikel 37

en: Article 26  
sv: Artikel 26

en: Article 52  
sv: Artikel 52

en: Article 32  
sv: Artikel 32

en: 3.  
sv: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sv: Följande uttryck i de bilagor som avses i artikel 73 skall anses ha den betydelse som anges i den jämförande tabellen nedan utom om dessa uttryck hänför sig uteslutande till rättsliga situationer som föregår ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Expressions used in the Annexes  
sv: Uttryck i de bilagor som avses i artikel 73

en: Meaning  
sv: Betydelse

en: Treaty establishing the European Community  
sv: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

en: Constitution  
sv: konstitutionen

en: Treaty on European Union  
sv: Fördraget om Europeiska unionen

en: Constitution  
sv: konstitutionen

en: Treaties on which the European Union is founded  
sv: de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen

en: Constitution  
sv: konstitutionen

en: (European) Community  
sv: (Europeiska) gemenskapen

en: Union  
sv: unionen

en: Enlarged Community  
sv: den utvidgade gemenskapen

en: Union  
sv: unionen

en: Community  
sv: gemenskaps

en: Union  
sv: unions

en: EU  
sv: EU

en: Union  
sv: unionen

en: Enlarged Union or enlarged EU  
sv: den utvidgade unionen eller det utvidgade EU

en: Union  
sv: unionen

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
sv: Med avvikelse från första stycket skall betydelsen av uttrycket ” gemenskaps- ” , när det är sammansatt med begreppen ” preferens ” eller ” fiske ” inte ändras.

en: 4.  
sv: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
sv: Hänvisningarna till delar av eller bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i de bilagor som avses i artikel 73 i detta protokoll skall uppfattas som hänvisningar till delar av eller bestämmelser i konstitutionen, i enlighet med den jämförande tabellen nedan.

en: EC Treaty  
sv: EG-Fördraget

en: Constitution  
sv: Konstitutionen

en: Part Three, Title I  
sv: (Tredje delen) Avdelning I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
sv: Del III, avdelning III, kapitel I, avsnitt 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
sv: Tredje delen avdelning I kapitel 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
sv: Del III, avdelning III, kapitel I, avsnitt 3, underavsnitt 1

en: Part Three, Title II  
sv: Tredje delen avdelning II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
sv: Del III avdelning III kapitel III, avsnitt 4

en: Part Three, Title III  
sv: (Tredje delen) Avdelning III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
sv: Del III avdelning III kapitel I avsnitten 2 och 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
sv: (Tredje delen) Avdelning VI kapitel 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
sv: Del III avdelning III kapitel I avsnitt 5

en: Article 31  
sv: Artikel 31

en: Article III-155  
sv: Artikel III-155

en: Article 39  
sv: Artikel 39

en: Article III-133  
sv: Artikel III-133

en: Article 49  
sv: Artikel 49

en: Article III-144  
sv: Artikel III-144

en: Article 58  
sv: Artikel 58

en: Article III-158  
sv: Artikel III-158

en: Article 87  
sv: Artikel 87

en: Article III-167  
sv: Artikel III-167

en: Article 88  
sv: Artikel 88

en: Article III-168  
sv: Artikel III-168

en: Article 226  
sv: Artikel 226

en: Article III-360  
sv: Artikel III-360

en: Annex I  
sv: Bilaga I

en: Annex I  
sv: Bilaga I

en: 5.  
sv: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
sv: Om det i de bilagor som avses i Artikel 73 i detta protokoll anges att rådet eller kommissionen skall anta rättsakter skall dessa akter ha formen av europeiska förordningar eller beslut.

en: 1  
sv: 1

en: )  
sv: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
sv: EGT L 1, 3.1.1994, s.

en: 3  
sv: 3

en: (  
sv: (

en: 2  
sv: 2

en: )  
sv: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
sv: EGT L 253, 7.10.2000, s.

en: 42  
sv: 42

en: (  
sv: (

en: 3  
sv: 3

en: )  
sv: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
sv: EGT L 79, 22.3.2002, s.

en: 42  
sv: 42

en: (  
sv: (

en: 4  
sv: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
sv: Förordning (EEG) nr 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sv: EGT L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sv: 11

en: (  
sv: (

en: 5  
sv: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
sv: Förordning (EG) nr 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
sv: EGT L 345, 19.12.1998, s.

en: 49  
sv: 49

en: (  
sv: (

en: 6  
sv: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
sv: Förordning (EG) nr 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
sv: EGT L 68, 16.3.2000, s.

en: 3  
sv: 3

en: (  
sv: (

en: 7  
sv: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
sv: Förordning (EG) nr 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sv: EGT L 161, 26.6.1999, s.

en: 73  
sv: 73

en: (  
sv: (

en: 8  
sv: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
sv: Förordning (EG) nr 1268/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sv: EGT L 161, 26.6.1999, s.

en: 87  
sv: 87

en: (  
sv: (

en: 9  
sv: 9