en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
sv: Från och med den 1 januari 1986 skall Portugal till Europeiska atomenergigemenskapen lämna den information med begränsad spridning som erhållits i Portugal på kärnkraftsområdet om det inte gäller rent kommersiellt utnyttjande.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sv: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till företag inom gemenskapen på de villkor som fastställs i artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: 3.  
sv: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
sv: Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall i huvudsak beröra

en: (a)  
sv: a)

en: reactor dynamics;  
sv: reaktordynamik,

en: (b)  
sv: b)

en: radiation protection;  
sv: strålningsskydd,

en: (c)  
sv: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
sv: användning av nukleära mättekniker (inom industri, jordbruk, arkeologi och geologi),

en: (d)  
sv: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
sv: kärnfysik (mätning av effektiva tvärsnitt, kanaliseringstekniker,

en: (e)  
sv: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
sv: metallurgi i samband med utvinning av uranium.

en: Article 45  
sv: Artikel 45

en: 1.  
sv: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sv: Inom de områden där Portugal ställer information till Europeiska atomenergigemenskapens förfogande skall behöriga myndigheter, på begäran och på handelsmässiga villkor, bevilja licenser till medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen som förfogar över exklusiv rätt till patent som registrerats i medlemsstaterna och såvida de ej har några skyldigheter eller åtaganden gentemot tredjeman att bevilja eller erbjuda exklusiv eller delvis exklusiv licens till dessa patenträttigheter.

en: 2.  
sv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sv: I de fall exklusiv eller delvis exklusiv licens beviljats, skall Portugal uppmuntra och underlätta för innehavare till sådana patent att bevilja underlicenser på handelsmässiga villkor till medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sv: Sådana exklusiva eller delvis exklusiva licenser skall beviljas på sedvanlig handelsmässig basis.

en: TITLE V  
sv: AVDELNING V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
sv: BESTÄMMELSER HÄMTADE FRÅN AKTEN OM VILLKOREN FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN FINLANDS OCH KONUNGARIKET SVERIGES ANSLUTNING

en: SECTION 1  
sv: AVSNITT 1

en: Financial provisions  
sv: Finansiella bestämmelser

en: Article 46  
sv: Artikel 46

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
sv: Egna intäkter från mervärdesskatten skall beräknas och kontrolleras som om Åland omfattades av det territoriella tillämpningsområdet för rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetligt beräkningsunderlag.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: Provisions on agriculture  
sv: Bestämmelser om jordbruk

en: Article 47  
sv: Artikel 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
sv: Om anslutningen ger upphov till allvarliga svårigheter som kvarstår sedan möjligheterna enligt artikel 48 samt andra åtgärder enligt befintliga unionsregler har utnyttjats fullt ut, får kommissionen anta ett europeiskt beslut om att Finland får lämna stöd till producenter på nationell nivå för att underlätta deras integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.

en: Article 48  
sv: Artikel 48

en: 1.  
sv: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
sv: Kommissionen skall anta europeiska beslut om att Finland och Sverige får lämnar långsiktigt stöd på nationell nivå för att säkerställa att jordbruksverksamhet kan behållas i särskilda regioner.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
sv: Dessa regioner skall omfatta jordbruksområden norr om den sextioandra breddgraden och några sådana närliggande områden söder om den breddgraden där det råder liknande klimatförhållanden vilka gör det särskilt svårt att driva jordbruk.

en: 2.  
sv: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
sv: Kommissionen skall fastställa vilka regioner som omfattas av punkt 1 och då ta hänsyn till framför allt följande:

en: (a)  
sv: a)

en: the low population density;  
sv: låg befolkningstäthet,

en: (b)  
sv: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
sv: jordbruksarealens andel av den totala arealen,

en: (c)  
sv: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
sv: den andel av den totala jordbruksarealen som används till odling för livsmedel.

en: 3.  
sv: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
sv: Nationellt stöd enligt punkt 1 får vara knutet såväl till fysiska produktionsförhållanden, t.ex. jordbruksarealens storlek eller antalet djur med beaktande av de begränsningar som förekommer i de gemensamma marknadsorganisationerna, som till historiska produktionsmönster för varje gård men får inte

en: (a)  
sv: a)

en: be linked to future production;  
sv: vara knutet till framtida produktion, eller

en: (b)  
sv: b)