en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
sv: En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
sv: Principerna i denna artikel grundas på artikel 152 i EG-Fördraget som nu har ersatts av artikel III-278 i konstitutionen och artiklarna 11 och 13 i Europeiska sociala stadgan.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
sv: Artikelns andra mening återger artikel III-278.1.

en: 56  
sv: 56

en: )  
sv: )

en: Environmental protection  
sv: Tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
sv: Unionen skall för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell lagstiftning och praxis i enlighet med konstitutionen.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
sv: Denna artikel överensstämmer fullt ut med artikel III-122 i konstitutionen och skapar inte någon ny rättighet.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
sv: I artikeln fastslås endast principen att unionen måste respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationella bestämmelser när dessa bestämmelser är förenliga med unionslagstiftningen.

en: 57  
sv: 57

en: )  
sv: )

en: Consumer protection  
sv: Miljöskydd

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
sv: En hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet skall integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
sv: Principen i denna artikel har grundats på artiklarna 2, 6 och 174 i EG-Fördraget, som nu har ersatts av artiklarna I-3.3, III-119 och III-233 i konstitutionen.

en: TITLE V  
sv: Den har även inspirerats av bestämmelserna i vissa nationella författningar.

en: 58  
sv: 58

en: )  
sv: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
sv: Rösträtt och valbarhet till Europaparlamentet

en: 1.  
sv: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
sv: Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.

en: 2.  
sv: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
sv: Ledamöterna i Europaparlamentet skall väljas genom allmänna, direkta, fria och hemliga val.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: Article 39(  
sv: Artikel 39(

en: 59  
sv: 59

en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.  
sv: ) skall enligt artikel 52.2 i stadgan(

en: 60  
sv: 60

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
sv: 59

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
sv: ) motsvarar den rättighet som garanteras i artikel I-10.2 i konstitutionen (jfr även den rättsliga grunden i artikel III-126 för antagande av de närmare arrangemangen för utövandet av denna rättighet), och artikel 39.2(

en: Explanation  
sv: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
sv: ) motsvarar artikel I-20.2 i konstitutionen.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sv: I artikel 39.2(

en: 59  
sv: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
sv: ) anges grunderna för valförfarandet i ett demokratiskt system.

en: 61  
sv: 61

en: )  
sv: )

en: Right to good administration  
sv: Rätt till god förvaltning

en: 1.  
sv: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
sv: Var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner, organ och myndigheter.

en: 2.  
sv: 2.

en: This right includes:  
sv: Denna rättighet innebär bl.a. att

en: (a)  
sv: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
sv: var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom eller henne,

en: (b)  
sv: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
sv: var och en skall ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet,

en: (c)  
sv: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
sv: förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut.

en: 3.  
sv: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
sv: Var och en har rätt att få ersättning av unionen för skador som har orsakats av dess institutioner eller dess tjänstemän under deras tjänsteutövning, enligt de allmänna gemensamma principerna i medlemsstaternas lagstiftning.

en: 4.  
sv: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
sv: Var och en skall kunna vända sig till unionens institutioner på något av konstitutionens officiella språk och skall få svar på samma språk.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: Article 41(  
sv: Artikel 41(

en: 62  
sv: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
sv: 1991, I-5469, och förstainstansrättens domar av den 6 december 1994, T – 450/93, Lisrestal, Rec.

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
sv: Enligt artikel 52.2(

en: 63  
sv: 63

en: ).  
sv: ) skall dessa rättigheter gälla på de villkor och med de begränsningar som fastställs i del III av konstitutionen.

en: 64  
sv: 64

en: 62  
sv: ).

en: 65  
sv: 65

en: )  
sv: )

en: European Ombudsman  
sv: Rätt till tillgång till handlingar