en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
sv: Var och en har rätt att arbeta och utöva ett fritt valt eller accepterat yrke.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
sv: Varje unionsmedborgare har rätt att söka arbete, arbeta, etablera sig samt tillhandahålla tjänster i varje medlemsstat.

en: 3.  
sv: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sv: De medborgare i tredjeland som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: inter alia  
sv: Rätten till fritt yrkesval, som slås fast i artikel 15.1(

en: 31  
sv: 31

en: ) is therefore applicable.  
sv: 1986, 2897, punkt 8).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
sv: I punkt 2 återges de tre friheter som garanteras i artiklarna I-4 och III-133, III-137 och III-144 i konstitutionen, nämligen fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet samt frihet att tillhandahålla tjänster.

en: 32  
sv: 32

en: Freedom to conduct a business  
sv: ) skall följaktligen tillämpas.

en: inter alia  
sv: Frågan om anställning av sjömän som är tredjelandsmedborgare i besättningarna på fartyg som för en unionsmedlemsstats flagg regleras i unionsrätten och nationell lagstiftning och praxis.

en: 33  
sv: 33

en: ).  
sv: )

en: 34  
sv: 34

en: )  
sv: )

en: Right to property  
sv: Rätt till egendom

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sv: Var och en har rätt att besitta lagligen förvärvad egendom, att nyttja den, att förfoga över den och att testamentera bort den.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sv: Ingen får berövas sin egendom utom då samhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning för sin förlust i rätt tid.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
sv: Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen.

en: 2.  
sv: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
sv: Immateriell egendom skall vara skyddad.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
sv: Denna artikel motsvarar artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
sv: ” Varje fysisk eller juridisk person skall ha rätt till respekt för sin egendom.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
sv: Ingen får berövas sin egendom annat än i det allmännas intresse och under de förutsättningar som anges i lag och i folkrättens allmänna grundsatser.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
sv: Ovanstående bestämmelser inskränker dock inte en stats rätt att genomföra sådan lagstiftning som staten finner nödvändig för att reglera nyttjandet av egendom i överensstämmelse med det allmännas intresse eller för att säkerställa betalning av skatter eller andra pålagor eller av böter och viten. ”

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
sv: Det rör sig om en grundläggande rättighet som är gemensam för alla de nationella författningarna.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
sv: 1979 s.

en: 35  
sv: 3727).

en: ), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.  
sv: Formuleringen har moderniserats, men enligt artikel 52.3(

en: 36  
sv: 36

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
sv: ) har denna rättighet samma innebörd och räckvidd som i konventionen, och de begränsningar som anges i denna får inte överskridas.

en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.  
sv: Immaterialrättsskyddet, som utgör en del av rätten till egendom, nämns uttryckligen i punkt 2 på grund av sin ökande betydelse och sekundärgemenskapsrätten.

en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.  
sv: Immaterialrätten omfattar dels litterära och konstnärliga rättigheter, dels bland annat patent- och varumärkesrätt samt närstående rättigheter.

en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.  
sv: Garantierna i punkt 1 skall på lämpligt sätt tillämpas på immateriell egendom.

en: 37  
sv: 37

en: )  
sv: )

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
sv: Skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning

en: 1.  
sv: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.  
sv: Kollektiva utvisningar skall vara förbjudna.

en: 2.  
sv: 2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
sv: Ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.  
sv: Punkt 1 i denna artikel har samma innebörd och räckvidd som artikel 4 i tilläggsprotokoll nr 4 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna i fråga om kollektiva utvisningar.

en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).  
sv: Syftet är att garantera att alla beslut föregås av en specifik utredning och att man inte genom en enda åtgärd får besluta att utvisa samtliga personer med medborgarskap i en bestämd stat (se även artikel 13 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter).