en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
sv: BESTÄMMELSER OM KOMMISSIONEN, INBEGRIPET UNIONENS UTRIKESMINISTER

en: Article 4  
sv: Artikel 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
sv: De kommissionsledamöter som tjänstgör vid den tidpunkt då Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft skall förbli i tjänst till dess att deras mandattid löper ut.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
sv: Den dag då unionens utrikesminister utnämns skall mandattiden löpa ut för den ledamot som har samma nationalitet som unionens utrikesminister.

en: TITLE IV  
sv: AVDELNING IV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
sv: BESTÄMMELSER OM RÅDETS GENERALSEKRETERARE, HÖG REPRESENTANT FÖR DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN SAMT RÅDETS BITRÄDANDE GENERALSEKRETERARE

en: Article 5  
sv: Artikel 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sv: Mandattiden för rådets generalsekreterare, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rådets biträdande generalsekreterare skall löpa ut den dag då Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
sv: Rådet skall utnämna en generalsekreterare i enlighet med artikel III-344.2 i konstitutionen.

en: TITLE V  
sv: AVDELNING V

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
sv: BESTÄMMELSER OM DE RÅDGIVANDE ORGANEN

en: Article 6  
sv: Artikel 6

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
sv: Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel III-386 i konstitutionen skall fördelningen av ledamöter i Regionkommittén vara följande:

en: Belgium  
sv: Belgien

en: 12  
sv: 12

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 12  
sv: 12

en: Denmark  
sv: Danmark

en: 9  
sv: 9

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 24  
sv: 24

en: Estonia  
sv: Estland

en: 7  
sv: 7

en: Greece  
sv: Grekland

en: 12  
sv: 12

en: Spain  
sv: Spanien

en: 21  
sv: 21

en: France  
sv: Frankrike

en: 24  
sv: 24

en: Ireland  
sv: Irland

en: 9  
sv: 9

en: Italy  
sv: Italien

en: 24  
sv: 24

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 6  
sv: 6

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 7  
sv: 7

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 9  
sv: 9

en: Luxembourg  
sv: Luxemburg

en: 6  
sv: 6

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 12  
sv: 12

en: Malta  
sv: Malta

en: 5  
sv: 5

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 12  
sv: 12

en: Austria  
sv: Österrike

en: 12  
sv: 12

en: Poland  
sv: Polen

en: 21  
sv: 21

en: Portugal  
sv: Portugal

en: 12  
sv: 12

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 7  
sv: 7

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 9  
sv: 9

en: Finland  
sv: Finland

en: 9  
sv: 9

en: Sweden  
sv: Sverige

en: 12  
sv: 12

en: United Kingdom  
sv: Förenade kungariket

en: 24  
sv: 24

en: Article 7  
sv: Artikel 7

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
sv: Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel III-389 i konstitutionen skall fördelningen av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén vara följande:

en: Belgium  
sv: Belgien

en: 12  
sv: 12

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 12  
sv: 12

en: Denmark  
sv: Danmark

en: 9  
sv: 9

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 24  
sv: 24

en: Estonia  
sv: Estland

en: 7  
sv: 7

en: Greece  
sv: Grekland

en: 12  
sv: 12

en: Spain  
sv: Spanien

en: 21  
sv: 21

en: France  
sv: Frankrike

en: 24  
sv: 24

en: Ireland  
sv: Irland

en: 9  
sv: 9

en: Italy  
sv: Italien

en: 24  
sv: 24

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 6  
sv: 6

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 7  
sv: 7

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 9  
sv: 9

en: Luxembourg  
sv: Luxemburg

en: 6  
sv: 6

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 12  
sv: 12

en: Malta  
sv: Malta

en: 5  
sv: 5

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 12  
sv: 12

en: Austria  
sv: Österrike

en: 12  
sv: 12

en: Poland  
sv: Polen

en: 21  
sv: 21

en: Portugal  
sv: Portugal

en: 12  
sv: 12

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 7  
sv: 7

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 9  
sv: 9

en: Finland  
sv: Finland

en: 9  
sv: 9

en: Sweden  
sv: Sverige

en: 12  
sv: 12

en: United Kingdom  
sv: Förenade kungariket

en: 24  
sv: 24

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 22.  
sv: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
sv: PROTOKOLL OM ASYL FÖR MEDBORGARE I MEDLEMSSTATERNA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
sv: SOM BEAKTAR att unionen enligt artikel I-9.1 i konstitutionen erkänner de rättigheter, friheter och principer som anges i stadgan om de grundläggande rättigheterna,

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
sv: SOM BEAKTAR att enligt artikel I-9.3 i konstitutionen skall de grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ingå i unionsrätten som allmänna principer,

en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;  
sv: SOM BEAKTAR att Europeiska unionens domstol har behörighet att säkerställa att lagen följs av unionen vid tolkning och tillämpning av artikel I-9.1 och I-9.3 i konstitutionen,

en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;  
sv: SOM BEAKTAR att varje europeisk stat som ansöker om medlemskap i unionen i enlighet med artikel I-58 i konstitutionen måste respektera de värden som anges i artikel I-2 i konstitutionen,

en: BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;  
sv: SOM ÄR MEDVETNA OM att det i artikel I-59 i konstitutionen inrättas en mekanism för tillfälligt upphävande av vissa rättigheter om en medlemsstat allvarligt och bestående åsidosätter dessa värden,