en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
sv: I avtalet om unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad ” Europakonventionen ” ) i enlighet med artikel I-9.2 i konstitutionen skall det avspegla nödvändigheten av att bevara unionens och unionsrättens särdrag, särskilt när det gäller

en: (a)  
sv: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
sv: de särskilda bestämmelserna för unionens eventuella deltagande i kontrollmyndigheterna enligt Europakonventionen,

en: (b)  
sv: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
sv: de mekanismer som är nödvändiga för att säkerställa att talan som väcks av tredjestater och framställningar från enskilda korrekt riktas till medlemsstaterna och/eller unionen, beroende på det enskilda fallet.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
sv: I det avtal som avses i artikel 1 skall det säkerställas att unionens anslutning inte påverkar vare sig unionens eller dess institutioners befogenheter.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
sv: Det skall säkerställas att ingen av avtalets bestämmelser påverkar medlemsstaternas särskilda situation i förhållande till Europakonventionen, särskilt vad gäller dess protokoll, av medlemsstaterna vidtagna åtgärder som avviker från Europakonventionen enligt artikel 15 i denna och medlemsstaternas reservationer mot Europakonventionen enligt artikel 57 i denna.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
sv: Ingen av det i artikel 1 avsedda avtalets bestämmelser skall påverka artikel III-375.2 i konstitutionen.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 12.  
sv: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
sv: PROTOKOLL OM EUROGRUPPEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
sv: SOM ÖNSKAR främja villkoren för en starkare ekonomisk tillväxt i Europeiska unionen och i detta syfte utveckla en allt närmare samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
sv: SOM ÄR MEDVETNA OM behovet av särskilda bestämmelser för en förstärkt dialog mellan de medlemsstater som har euron som valuta i avvaktan på att euron blir valuta i alla unionens medlemsstater,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
sv: Ministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta skall hålla informella sammanträden.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
sv: Dessa skall äga rum vid behov för att diskutera de frågor som sammanhänger med det särskilda ansvar som de delar när det gäller den gemensamma valutan.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
sv: Kommissionen skall delta vid sammanträdena.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
sv: Europeiska centralbanken skall inbjudas att delta i dessa sammanträden, som skall förberedas av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och av kommissionen.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
sv: Ministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta skall med en majoritet bland dessa medlemsstater välja en ordförande för två och ett halvt år.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: FINAL ACT  
sv: SLUTAKT

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
sv: KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Bryssel den trettionde september tjugohundratre för att i samförstånd besluta om Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, har antagit följande texter:

en: I.  
sv: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
sv: Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa

en: II.  
sv: II.

en: 1.  
sv: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
sv: Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen

en: 2.  
sv: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
sv: Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna

en: 3.  
sv: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
sv: Protokoll om stadgan för Europeiska unionens domstol

en: 4.  
sv: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
sv: Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken

en: 5.  
sv: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
sv: Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga

en: 6.  
sv: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
sv: Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, myndigheter och enheter

en: 7.  
sv: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
sv: Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immunitet

en: 8.  
sv: 8.