en: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.  
sv: Kommissionen skall stå i förbindelse med varje berörd medlemsstat genom den myndighet som medlemsstaten utser.

en: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.  
sv: Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut som godkänts av medlemsstaten.

en: Article III-412  
sv: Artikel III-412

en: (a)  
sv: 1.

en: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;  
sv: budgetregler som särskilt skall innehålla närmare detaljer om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision,

en: (b)  
sv: b)

en: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.  
sv: regler om ordningen för kontrollen av det ansvar som aktörerna i budgetförvaltningen har, särskilt utanordnarna och räkenskapsförarna.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.  
sv: Dessa lagar skall antas efter det att revisionsrätten har hörts.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.  
sv: Rådet skall på förslag av kommissionen anta en europeisk förordning om de närmare bestämmelserna och förfarandet för hur de budgetinkomster som fastställs i den ordning som gäller för unionens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.3.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet och revisionsrätten.3.

en: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet till och med den 31 december 2006 i alla de fall som avses i denna artikel.

en: Article III-413  
sv: Artikel III-413

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.  
sv: Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen skall kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemot tredjeman.

en: Article III-414  
sv: Artikel III-414

en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.  
sv: Regelbundna möten mellan Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande skall sammankallas på kommissionens initiativ inom ramen för de budgetförfaranden som avses i detta kapitel.

en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.  
sv: Ordförandena skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja samråd och närma sina institutioners ståndpunkter till varandra i syfte att göra det lättare att genomföra detta kapitel.

en: SECTION 5  
sv: AVSNITT 5

en: COMBATING FRAUD  
sv: BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI

en: Article III-415  
sv: Artikel III-415

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall genom åtgärder som skall vidtas i enlighet med denna artikel bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.

en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.  
sv: Åtgärderna skall ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd i medlemsstaterna samt i unionens institutioner, organ och myndigheter.2.

en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.  
sv: För att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen skall medlemsstaterna vidta samma åtgärder som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.3.

en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionen skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier.

en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.  
sv: De skall för detta ändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.4.

en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.  
sv: För att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna samt i unionens institutioner, organ och myndigheter skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.

en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.  
sv: De skall antas efter det att revisionsrätten har hörts.5.

en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.  
sv: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna artikel.

en: CHAPTER III  
sv: KAPITEL III

en: ENHANCED COOPERATION  
sv: FÖRDJUPADE SAMARBETEN

en: Article III-416  
sv: Artikel III-416

en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.  
sv: De fördjupade samarbetena skall respektera konstitutionen och unionsrätten.

en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.  
sv: De får inte påverka den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.

en: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.  
sv: De får inte innebära något hinder eller någon diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna eller leda till snedvridning av konkurrensen dem emellan.

en: Article III-417  
sv: Artikel III-417