en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
sv: Domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
sv: FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER OCH TJÄNSTER

en: Subsection 1  
sv: Underavsnitt 1

en: Workers  
sv: Arbetstagare

en: Article III-133  
sv: Artikel III-133

en: 1.  
sv: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
sv: Arbetstagare skall ha rätt att röra sig fritt inom unionen.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
sv: All diskriminering av arbetstagare från medlemsstaterna på grund av nationalitet i fråga om anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor skall vara förbjuden.

en: 3.  
sv: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
sv: Med förbehåll för de begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa skall arbetstagare ha rätt att

en: (a)  
sv: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
sv: anta faktiska erbjudanden om anställning,

en: (b)  
sv: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
sv: förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål,

en: (c)  
sv: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
sv: uppehålla sig i en medlemsstat i syfte att inneha anställning där i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för anställning av medborgare i den staten,

en: (d)  
sv: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
sv: stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där, på villkor som skall fastställas i europeiska förordningar som kommissionen antar.

en: 4.  
sv: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
sv: Denna artikel skall inte tillämpas på anställning i offentlig tjänst.

en: Article III-134  
sv: Artikel III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
sv: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den fria rörlighet för arbetstagare som definieras i artikel III-133 skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sv: De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
sv: Syftet med dessa europeiska lagar eller ramlagar är särskilt att

en: (a)  
sv: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
sv: säkerställa ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter,

en: (b)  
sv: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
sv: avveckla sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis samt sådana kvalifikationstider för tillträde till lediga anställningar som har sin grund antingen i inhemsk lagstiftning eller i avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna, och som skulle kunna hindra fri rörlighet för arbetstagare om de behölls,

en: (c)  
sv: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
sv: avveckla alla sådana kvalifikationstider och andra restriktioner, som föreskrivs antingen i inhemsk lagstiftning eller i avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna, och som för arbetstagare från övriga medlemsstater uppställer andra villkor för fritt val av anställning än för inhemska arbetstagare,

en: (d)  
sv: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
sv: inrätta system för arbetsförmedling som kan skapa balans mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden på ett sätt som undanröjer allvarliga hot mot levnadsstandarden och sysselsättningsnivån inom olika regioner och industrier.

en: Article III-135  
sv: Artikel III-135

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
sv: Medlemsstaterna skall inom ramen för ett gemensamt program främja utbyte av unga arbetstagare.

en: Article III-136  
sv: Artikel III-136

en: (a)  
sv: 1.

en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;  
sv: alla perioder som beaktas enligt lagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande och bibehållande av rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek,

en: (b)  
sv: b)

en: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.  
sv: förmånerna betalas ut till personer bosatta inom medlemsstaternas territorier.

en: 2.  
sv: 2.

en: Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.  
sv: Om en medlem av rådet anser att ett utkast till europeisk lag eller ramlag enligt punkt 1 skulle negativt påverka grundläggande aspekter av dess sociala trygghetssystem, inbegripet dess omfattning, kostnader eller ekonomiska struktur eller inverka på den ekonomiska jämvikten i det systemet, får den begära att det skall överlämnas till Europeiska rådet.

en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.  
sv: I så fall skall förfarandet i artikel III-396 tillfälligt upphävas.

en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:  
sv: Efter diskussion skall Europeiska rådet inom 4 månader från det tillfälliga upphävandet

en: (a)  
sv: a)

en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or  
sv: hänskjuta utkastet till rådet, varvid det tillfälliga upphävandet av förfarandet i artikel III-396 avbryts, eller

en: (b)  
sv: b)

en: request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.  
sv: begära att kommissionen lägger fram ett nytt förslag; i så fall skall den akt som ursprungligen föreslogs anses som icke antagen.

en: Subsection 2  
sv: Underavsnitt 2

en: Freedom of establishment  
sv: Etableringsfrihet

en: Article III-137  
sv: Artikel III-137