en: 15,80  
sv: 15,8

en: 2,90  
sv: 2,9

en: 2,90  
sv: 2,9

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 27,70  
sv: 27,7

en: 5,05  
sv: 5,05

en: 5,05  
sv: 5,05

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 19,50  
sv: 19,5

en: 3,40  
sv: 3,4

en: 3,40  
sv: 3,4

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 34,80  
sv: 34,8

en: 6,30  
sv: 6,3

en: 6,30  
sv: 6,3

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 155,30  
sv: 155,3

en: 27,95  
sv: 27,95

en: 27,95  
sv: 27,95

en: Malta  
sv: Malta

en: 12,20  
sv: 12,2

en: 27,15  
sv: 27,15

en: 27,15  
sv: 27,15

en: Poland  
sv: Polen

en: 442,80  
sv: 442,8

en: 550,00  
sv: 550,0

en: 450,00  
sv: 450,0

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 65,40  
sv: 65,4

en: 17,85  
sv: 17,85

en: 17,85  
sv: 17,85

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 63,20  
sv: 63,2

en: 11,35  
sv: 11,35

en: 11,35  
sv: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
sv: En miljard euro för Polen och 100 miljoner euro för Tjeckien som ingår i likviditetsfaciliteten för schablonbelopp skall beaktas vid alla beräkningar av fördelningen av medel ur strukturfonderna 2004, 2005 och 2006.

en: Article 20  
sv: Artikel 20

en: 1.  
sv: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
sv: De nya medlemsstater som förtecknas nedan skall betala följande belopp till den kol- och stålforskningsfond som avses i beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-Fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden(

en: 3  
sv: 3

en: ):  
sv: ):

en: (EUR million, current prices)  
sv: (miljoner euro, löpande priser)

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 39,88  
sv: 39,88

en: Estonia  
sv: Estland

en: 2,50  
sv: 2,50

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 2,69  
sv: 2,69

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 9,93  
sv: 9,93

en: Poland  
sv: Polen

en: 92,46  
sv: 92,46

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 2,36  
sv: 2,36

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 20,11  
sv: 20,11

en: 2.  
sv: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
sv: Bidragen till Kol- och stålforskningsfonden skall betalas i fyra delar, med början 2006, alltid den första arbetsdagen i årets första månad, enligt följande:

en: 2006:  
sv: 2006:

en: 15 %  
sv: 15 %

en: 2007:  
sv: 2007:

en: 20 %  
sv: 20 %

en: 2008:  
sv: 2008:

en: 30 %  
sv: 30 %

en: 2009:  
sv: 2009:

en: 35 %  
sv: 35 %

en: Article 21  
sv: Artikel 21

en: 1.  
sv: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
sv: Om inte något annat föreskrivs i detta protokoll skall inga finansiella åtaganden enligt Phareprogrammet(

en: 4  
sv: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
sv: ), Phares program för gränsöverskridande samarbete(

en: 5  
sv: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
sv: ), föranslutningsfonderna för Cypern och Malta(

en: 6  
sv: 6

en: ), the ISPA programme (  
sv: ), ISPA-programmet(

en: 7  
sv: 7

en: ) and the Sapard programme (  
sv: ) eller Sapardprogrammet(

en: 8  
sv: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
sv: ) ingås till förmån för de nya medlemsstaterna efter den 31 december 2003.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
sv: De nya medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 2004 behandlas på samma sätt som de nuvarande medlemsstaterna vad beträffar utgifter under de tre första rubrikerna i budgetplanen, enligt definitionen i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999(

en: 9  
sv: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
sv: ), med förbehåll för de enskilda specifikationer och undantag som anges nedan eller för vad som annars föreskrivs i detta protokoll.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sv: De maximala tilläggsanslagen för rubrikerna 1, 2, 3 och 5 i budgetplanen angående anslutningen fastställs i bilaga XV i anslutningsakten av den 16 april 2003.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
sv: Inga finansiella åtaganden under 2004 års budget får dock ingås för något av de berörda programmen eller organen förrän den berörda nya medlemsstatens anslutning ägt rum.

en: 10  
sv: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
sv: ), vilka inte kommer att berättiga till gemenskapsfinansiering förrän efter den 1 maj 2004, i enlighet med artikel 2 i detta protokoll.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
sv: Punkt 1 skall dock gälla för utgifter för landsbygdsutveckling under garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket enligt artikel 47 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar(

en: 11  
sv: 11

en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sv: ), med förbehåll för de villkor som fastställs i ändringen av den förordningen i bilaga II till anslutningsakten av den 16 april 2003.

en: 3.  
sv: 3.

en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.  
sv: Med förbehåll för den sista meningen i punkt 1 skall de nya medlemsstaterna från och med den 1 januari 2004 medverka i unionens program och organ på samma villkor och under samma förutsättningar som de nuvarande medlemsstaterna med finansiering ur unionens allmänna budget.4.

en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.  
sv: Om några åtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från föranslutningsordningen till den ordning som följer av tillämpningen av denna artikel, skall kommissionen anta de åtgärder som behövs.

en: Article 22  
sv: Artikel 22

en: 1.  
sv: 1.