en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
sv: För att nå de mål som avses i artikel III-248 skall unionen som komplement till de verksamheter som bedrivs i medlemsstaterna

en: (a)  
sv: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
sv: genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet skall gynnas,

en: (b)  
sv: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
sv: främja samarbete på unionsnivå med tredjeland och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration,

en: (c)  
sv: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
sv: sprida och fullt ut utnyttja resultaten av forskning, teknisk utveckling och demonstration på unionsnivå,

en: (d)  
sv: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och unionens politik.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sv: I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen ta alla lämpliga initiativ för att främja den samordning som avses i punkt 1, särskilt genom initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sv: Europaparlamentet skall informeras fullt ut.

en: Article III-251  
sv: Artikel III-251

en: (a)  
sv: 1.

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
sv: innehålla de vetenskapliga och tekniska mål som skall uppnås genom den verksamhet som avses i artikel III-249 samt de prioriteringar som skall gälla i detta sammanhang,

en: (b)  
sv: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
sv: ange huvudlinjerna för denna verksamhet,

en: (c)  
sv: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
sv: fastställa det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för unionens finansiella deltagande i ramprogrammet samt de planerade verksamheternas andelar.

en: 2.  
sv: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
sv: Det fleråriga ramprogrammet skall anpassas eller utökas efterhand som förhållandena ändras.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
sv: I en europeisk lag som antas av rådet skall anges särskilda program för att genomföra det fleråriga ramprogrammet inom varje verksamhet.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
sv: I varje särskilt program skall de närmare villkoren för programmets genomförande, längd och de medel som bedöms nödvändiga fastställas.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
sv: Summan av de belopp som bedöms nödvändiga och som fastställs i de särskilda programmen får inte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ramprogrammet och för varje verksamhet.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
sv: Denna lag skall antas efter det att Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
sv: Som komplement till de i det fleråriga ramprogrammet angivna verksamheterna skall det i europeiska lagar föreskrivas nödvändiga åtgärder för att genomföra det europeiska forskningsområdet.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
sv: De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: Article III-252  
sv: Artikel III-252

en: (a)  
sv: 1.

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
sv: regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande,

en: (b)  
sv: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
sv: regler för spridning av forskningsresultaten.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sv: De europeiska lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: 2.  
sv: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
sv: Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får tilläggsprogram som endast vissa medlemsstater deltar i fastställas i europeiska lagar och, om inte annat följer av ett eventuellt deltagande från unionens sida skall tilläggsprogrammen finansieras av dessa stater.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
sv: De regler som skall tillämpas på tilläggsprogrammen, särskilt när det gäller spridning av kunskap samt tillträde för andra medlemsstater, skall meddelas i europeiska lagar.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
sv: De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts och med de berörda medlemsstaternas samtycke.

en: 3.  
sv: 3.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
sv: Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får det, med de berörda medlemsstaternas samtycke, i europeiska lagar föreskrivas möjligheter till deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sv: Dessa europeiska lagar skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: 4.  
sv: 4.