en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sv: Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse skall respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.

en: Article II-75  
sv: Artikel II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sv: Fritt yrkesval och rätt att arbeta

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
sv: Var och en har rätt att arbeta och utöva ett fritt valt eller accepterat yrke.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
sv: Varje unionsmedborgare har rätt att söka arbete, arbeta, etablera sig samt tillhandahålla tjänster i varje medlemsstat.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sv: De medborgare i tredjeland som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna.

en: Article II-76  
sv: Artikel II-76

en: Freedom to conduct a business  
sv: Näringsfrihet

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
sv: Näringsfriheten skall erkännas i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.

en: Article II-77  
sv: Artikel II-77

en: Right to property  
sv: Rätt till egendom

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sv: Var och en har rätt att besitta lagligen förvärvad egendom, att nyttja den, att förfoga över den och att testamentera bort den.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sv: Ingen får berövas sin egendom utom då samhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning för sin förlust i rätt tid.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
sv: Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
sv: Immateriell egendom skall vara skyddad.

en: Article II-78  
sv: Artikel II-78

en: Right to asylum  
sv: Rätt till asyl

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
sv: Rätten till asyl skall garanteras med iakttagande av reglerna i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och i enlighet med konstitutionen.

en: Article II-79  
sv: Artikel II-79

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
sv: Skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning

en: 1.  
sv: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
sv: Kollektiva utvisningar skall vara förbjudna.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
sv: Ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.

en: TITLE III  
sv: AVDELNING III

en: EQUALITY  
sv: JÄMLIKHET

en: Article II-80  
sv: Artikel II-80

en: Equality before the law  
sv: Likhet inför lagen

en: Everyone is equal before the law.  
sv: Alla människor är lika inför lagen.

en: Article II-81  
sv: Artikel II-81

en: Non-discrimination  
sv: Icke-diskriminering

en: 1.  
sv: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
sv: All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
sv: Inom tillämpningsområdet för konstitutionen, och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i denna, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.

en: Article II-82  
sv: Artikel II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
sv: Kulturell, religiös och språklig mångfald

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
sv: Unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.

en: Article II-83  
sv: Artikel II-83

en: Equality between women and men  
sv: Jämställdhet mellan kvinnor och män

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
sv: Jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas på alla områden, inbegripet i fråga om anställning, arbete och lön.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
sv: Principen om jämställdhet utgör inget hinder för att behålla eller vidta åtgärder som innebär särskilda förmåner för det underrepresenterade könet.

en: Article II-84  
sv: Artikel II-84

en: The rights of the child  
sv: Barnets rättigheter

en: 1.  
sv: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
sv: Barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.

en: They may express their views freely.  
sv: De skall fritt kunna uttrycka sina åsikter.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
sv: Dessa åsikter skall beaktas i frågor som rör barnen i förhållande till deras ålder och mognad.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
sv: Vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner, skall barnets bästa komma i främsta rummet.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
sv: Varje barn har rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.

en: Article II-85  
sv: Artikel II-85

en: The rights of the elderly  
sv: Äldres rättigheter