en: PRUDENTIAL SUPERVISION  
sv: TILLSYN

en: Article 25  
sv: Artikel 25

en: Prudential supervision  
sv: Tillsyn

en: 1.  
sv: 1.

en: The European Central Bank may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of legally binding acts of the Union relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.2.  
sv: Europeiska centralbanken kan ge råd till och konsulteras av rådet, kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter om räckvidden och tillämpningen av unionens rättsligt bindande akter som avser tillsynen över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.2.

en: In accordance with any European law adopted under Article III-185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
sv: I enlighet med europeiska lagar som antagits enligt artikel III-185.6 i konstitutionen får Europeiska centralbanken utföra särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.

en: CHAPTER VI  
sv: KAPITEL VI

en: FINANCIAL PROVISIONS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sv: FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET

en: Article 26  
sv: Artikel 26

en: Financial accounts  
sv: Räkenskaper

en: 1.  
sv: 1.

en: The financial year of the European Central Bank and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.2.  
sv: Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas räkenskapsår skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.2.

en: The annual accounts of the European Central Bank shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.  
sv: Europeiska centralbankens årsbokslut skall upprättas av direktionen i enlighet med de principer som anges av Europeiska centralbankens råd.

en: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.3.  
sv: Bokslutet skall godkännas av Europeiska centralbankens råd och därefter offentliggöras.3.

en: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the European System of Central Banks, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the European System of Central Banks.4.  
sv: För analytiska och operativa ändamål skall direktionen upprätta en konsoliderad balansräkning för Europeiska centralbankssystemet, som skall omfatta sådana tillgångar och skulder hos de nationella centralbankerna som hänför sig till Europeiska centralbankssystemet.4.

en: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.  
sv: För tillämpningen av denna artikel skall Europeiska centralbankens råd besluta om de regler som behövs för att standardisera bokföring och rapportering av de nationella centralbankernas transaktioner.

en: Article 27  
sv: Artikel 27

en: Auditing  
sv: Revision

en: 1.  
sv: 1.

en: The accounts of the European Central Bank and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.  
sv: Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas räkenskaper skall granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd har rekommenderat och rådet godkänt.

en: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2.  
sv: Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.2.

en: Article III-384 of the Constitution shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the European Central Bank.  
sv: Artikel III-384 i konstitutionen skall endast tillämpas vid granskning av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning.

en: Article 28  
sv: Artikel 28

en: Capital of the European Central Bank  
sv: Europeiska centralbankens kapital

en: 1.  
sv: 1.

en: The capital of the European Central Bank, shall be 5 000 million euro.  
sv: Europeiska centralbankens kapital skall vara 5 miljarder euro.

en: The capital may be increased by such amounts as stipulated by a European decision by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.2.  
sv: Kapitalet kan ökas genom ett europeiskt beslut av Europeiska centralbankens råd med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3, inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 41.2.

en: The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the European Central Bank.  
sv: De nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i Europeiska centralbanken.

en: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3.  
sv: Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligt artikel 29.3.

en: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3 bestämma i vilken omfattning och form som kapitalet skall betalas in.4.

en: Subject to paragraph 5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the European Central Bank may not be transferred, pledged or attached.5.  
sv: Om inte annat följer av punkt 5 får centralbankernas andelar i Europeiska centralbankens tecknade kapital inte överlåtas, pantsättas eller utmätas.5.

en: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.  
sv: Om den fördelningsnyckel som avses i artikel 29 ändras, skall de nationella centralbankerna överlåta kapitalandelar till varandra i den omfattning som behövs för att säkerställa att fördelningen av kapitalandelar motsvarar den ändrade nyckeln.

en: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.

en: Article 29  
sv: Artikel 29

en: Key for capital subscription  
sv: Fördelningsnyckel för teckningen av kapital

en: 1.  
sv: 1.

en: The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:  
sv: Fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital, som fastställdes för första gången 1998 när Europeiska centralbankssystemet upprättades, skall bestämmas genom att varje nationell centralbank tilldelas en vikt i denna nyckel som motsvarar summan av

en: -  
sv: —