en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
sv: En genom en europeisk lag inrättad sammanhållningsfond skall lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: I samtliga fall skall de europeiska lagarna antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: 2.  
sv: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
sv: De första bestämmelser om strukturfonderna och om Sammanhållningsfonden som antas efter de bestämmelser som gäller vid tidpunkten för undertecknandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall meddelas i en europeisk lag som antas av rådet.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.

en: Article III-224  
sv: Artikel III-224

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
sv: Genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden skall meddelas i europeiska lagar.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
sv: I fråga om utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och Europeiska socialfonden skall artikel III-231 respektive artikel III-219.3 tillämpas.

en: SECTION 4  
sv: AVSNITT 4

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
sv: JORDBRUK OCH FISKERI

en: Article III-225  
sv: Artikel III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
sv: Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam jordbruks- och fiskeripolitik.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
sv: Med jordbruksprodukter avses jordens, husdjursskötselns och fiskets produkter samt produkter i första bearbetningsledet som har direkt samband med dessa produkter.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
sv: Hänvisningar till den gemensamma jordbrukspolitiken eller jordbruket och användningen av bestämningen ” jordbruk ” skall anses omfatta även fiskerisektorn med beaktande av de särskilda kännetecknen för denna sektor.

en: Article III-226  
sv: Artikel III-226

en: 1.  
sv: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
sv: Den inre marknaden skall även omfatta jordbruk och handel med jordbruksprodukter.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
sv: Om inte annat föreskrivs i artiklarna III-227-III-232 skall reglerna för upprättandet av den inre marknaden eller för dess funktion tillämpas på jordbruksprodukter.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
sv: De varor som förtecknas i bilaga i skall omfattas av artiklarna III-227-III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
sv: Den inre marknadens funktion och utveckling i fråga om jordbruksprodukter skall åtföljas av en gemensam jordbrukspolitik.

en: Article III-227  
sv: Artikel III-227

en: (a)  
sv: 1.

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
sv: höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften,

en: (b)  
sv: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
sv: på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket,

en: (c)  
sv: c)

en: to stabilise markets;  
sv: stabilisera marknaderna,

en: (d)  
sv: d)

en: to assure the availability of supplies;  
sv: trygga försörjningen,

en: (e)  
sv: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
sv: tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.

en: 2.  
sv: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
sv: Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall hänsyn tas till

en: (a)  
sv: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
sv: jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner,

en: (b)  
sv: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
sv: nödvändigheten av att gradvis genomföra lämplig anpassning,

en: (c)  
sv: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
sv: För att uppnå de mål som anges i artikel III-227 skall en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna upprättas.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
sv: Beroende på produkt skall denna organisation utformas på något av följande sätt:

en: (a)  
sv: a)

en: common rules on competition;  
sv: Gemensamma konkurrensregler.

en: (b)  
sv: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
sv: Obligatorisk samordning av de olika nationella marknadsorganisationerna.

en: (c)  
sv: c)

en: a European market organisation.  
sv: En europeisk marknadsorganisation.

en: 2.  
sv: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
sv: Den gemensamma organisation som upprättats enligt punkt 1 får omfatta alla de åtgärder som behövs för att uppnå de mål som anges i artikel III-227, särskilt reglering av priser, stöd för produktion och saluföring av olika produkter, system för lagring och överföring samt gemensamma anordningar för stabilisering av import och export.