en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sv: Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av en annan domare i enlighet med rättegångsreglerna.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
sv: Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.

en: Article 40  
sv: Artikel 40

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
sv: Medlemsstaterna och unionens institutioner får intervenera i tvister inför domstolen.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
sv: Samma rätt skall gälla för unionens organ och myndigheter och varje annan person om de kan motivera att de har ett intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
sv: Fysiska eller juridiska personer får inte intervenera i ärenden mellan medlemsstater, mellan unionens institutioner eller mellan medlemsstater och unionens institutioner.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket får de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt Eftas övervakningsmyndighet enligt det avtalet intervenera i tvister inför domstolen om något av avtalets tillämpningsområden berörs.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
sv: Genom yrkanden i interventionsansökan får endast en av parternas yrkanden biträdas.

en: Article 41  
sv: Artikel 41

en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
sv: Om en rätteligen instämd part inte inkommer med skriftligt svaromål, skall tredskodom meddelas mot honom.

en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
sv: Talan mot domen får föras inom en månad efter delgivning.

en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
sv: Sådan talan skall inte medföra uppskov med verkställigheten av tredskodomen om inte domstolen beslutar något annat.

en: Article 42  
sv: Artikel 42

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
sv: Medlemsstaterna, unionens institutioner, organ och myndigheter och varje annan fysisk eller juridisk person får i de fall och på de villkor som anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredjeman föra talan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör deras rätt.

en: Article 43  
sv: Artikel 43

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
sv: I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom, skall domstolen klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av unionens institutioner som har ett berättigat intresse därav.

en: Article 44  
sv: Artikel 44

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
sv: Framställning hos domstolen om ändring av en dom får endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
sv: Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen konstateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan art att det finns anledning till ändring och att framställningen av denna anledning kan tas upp till prövning.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
sv: Framställning om ändring får inte göras senare än tio år från den dag domen gavs.

en: Article 45  
sv: Artikel 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
sv: Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsreglerna.

en: force majeure  
sv: Försutten tid skall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.

en: Article 46  
sv: Artikel 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
sv: Talan mot unionen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden skall preskriberas fem år efter den händelse som föranleder ansvarstalan.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
sv: Preskription skall avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av unionens behöriga institutioner.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
sv: I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av två månader som anges i artikel III-365 i konstitutionen.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
sv: Artikel III-367 andra stycket i konstitutionen skall tillämpas.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
sv: Denna artikel skall även tillämpas på talan mot Europeiska centralbanken om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden.

en: TITLE IV  
sv: AVDELNING IV

en: THE GENERAL COURT  
sv: TRIBUNALEN

en: Article 47  
sv: Artikel 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
sv: Artikel 9 första stycket, artiklarna 14 och 15, artikel 17 första, andra, fjärde och femte styckena samt artikel 18 skall tillämpas på tribunalen och dess ledamöter.

en: mutatis mutandis  
sv: Artiklarna 10, 11 och 14 skall också tillämpas på tribunalens justitiesekreterare.

en: Article 48  
sv: Artikel 48