en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the United Kingdom, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
sv: Från och med den 1 januari 1973 skall enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen sådan information som lämnats till medlemsstater, personer och företag ställas till Förenade kungarikets förfogande, som i begränsad omfattning skall sprida den inom sitt territorium på de villkor som fastställs i den artikeln.2.

en: 2  
sv: Från och med den 1 januari 1973 skall Förenade kungariket i motsvarande omfattning ställa kunskaper till Europeiska atomenergigemenskapens förfogande på de områden som anges i förteckningen i bilagan(

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
sv: 2

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sv: Kommissionen skall befordra dessa kunskaper till gemenskapens företag på de villkor som fastställs i artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: 3.  
sv: 3.

en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
sv: Med beaktande av Europeiska atomenergigemenskapens särskilda intresse för vissa sektorer skall Förenade kungariket särskilt framhäva kunskapsöverföringen inom sektorerna

en: (a)  
sv: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
sv: forskning och utveckling av snabba reaktorer (säkerhet inbegripet),

en: (b)  
sv: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
sv: grundforskning (som kan användas på olika reaktortyper),

en: (c)  
sv: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
sv: säkerheten på andra reaktorer än snabba reaktorer,

en: (d)  
sv: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
sv: metallurgi, stål, zirkoniumlegeringar och betong,

en: (e)  
sv: e)

en: compatibility of structural materials;  
sv: kombinerbarhet hos strukturmaterial,

en: (f)  
sv: f)

en: experimental fuel fabrication;  
sv: experimentell bränsleframställning,

en: (g)  
sv: g)

en: thermohydrodynamics;  
sv: termohydrodynamik,

en: (h)  
sv: h)

en: instrumentation.  
sv: mätmetoder.

en: Article 20  
sv: Artikel 20

en: 1.  
sv: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sv: På de områden som Förenade kungariket ställer kunskaper till Europeiska atomenergigemenskapens förfogande skall de behöriga myndigheterna på begäran utfärda tillstånd på handelsmässiga villkor till medlemsstater, personer och företag i gemenskapen, i den mån de har ensamrätt på patent som inregistrerats i gemenskapens medlemsstater och såvitt de inte har någon skyldighet eller något åtagande beträffande tredjeland att utfärda en exklusiv licens eller delvis exklusiv licens till rättigheter på dessa patent.

en: 2.  
sv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sv: När en exklusiv eller delvis exklusiv licens har utfärdats, skall Förenade kungariket uppmuntra och underlätta utfärdandet av underlicenser på handelsmässiga villkor till medlemsstater, personer och företag i gemenskapen genom innehavare till sådana licenser.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sv: Sådana exklusiva eller delvis exklusiva licenser skall utfärdas på gängse kommersiella grunder.

en: TITLE III  
sv: AVDELNING III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
sv: BESTÄMMELSER HÄMTADE FRÅN ANSLUTNINGSAKTEN FÖR REPUBLIKEN GREKLAND

en: SECTION 1  
sv: AVSNITT 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
sv: Bestämmelser om Greklands beviljande av tullbefrielsevid import av vissa varor

en: Article 21  
sv: Artikel 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
sv: Artikel III-151 i konstitutionen skall inte hindra Republiken Grekland från att upprätthålla undantagsåtgärder som beviljades före den 1 januari 1979 enligt

en: (a)  
sv: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
sv: lag nr 4171/61 (allmänna åtgärder för att bistå utvecklingen av landets ekonomi),

en: (b)  
sv: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
sv: påbudslag nr 2687/53 (investeringar och skydd för främmande kapital),

en: (c)  
sv: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
sv: lag nr 289/76 (stimulansåtgärder med syfte att främja utvecklingen av gränsregioner och styra alla relevanta frågor),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
sv: tills utgången av de överenskommelser som gjorts av grekiska regeringen med de personer som främjas av dessa åtgärder.

en: SECTION 2  
sv: AVSNITT 2

en: Provisions on taxation  
sv: Bestämmelser om beskattning

en: Article 22  
sv: Artikel 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
sv: De akter som återfinns i punkt II.2 i bilaga VIII till akten om villkoren för Republiken Greklands anslutning(

en: 3  
sv: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
sv: ) skall tillämpas för Republiken Grekland på de villkor som fastställs i den bilagan, med undantag av hänvisningarna till dess punkter 9 och 18.b.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: Provisions on cotton  
sv: Bestämmelser om bomull

en: Article 23  
sv: Artikel 23

en: 1.  
sv: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
sv: Detta avsnitt rör bomull, varken kardad eller kammad, som omfattas av undernummer 5201 00 i den kombinerade nomenklaturen.

en: 2.  
sv: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
sv: Ett system skall införas i unionen för att särskilt

en: (a)  
sv: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
sv: stödja bomullsproduktionen i de regioner inom unionen där den är viktig för jordbruksekonomin,

en: (b)  
sv: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
sv: tillåta de berörda producenterna att förtjäna en rimlig inkomst,

en: (c)  
sv: c)