en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
sv: För tillämpningen av artikel III-184 i konstitutionen och detta protokoll avses med

en: (a)  
sv: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sv: offentlig: hela den offentliga sektorn, dvs. centrala, regionala och lokala myndigheter samt sociala trygghetssystem - med undantag av kommersiell verksamhet - enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,

en: (b)  
sv: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sv: underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,

en: (c)  
sv: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sv: investering: fasta bruttoinvesteringar enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,

en: (d)  
sv: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
sv: skuld: den samlade bruttoskulden till nominellt värde som är utestående vid årets utgång och som är konsoliderad mellan och inom de olika områdena inom den offentliga sektorn enligt definitionen i led a.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
sv: För att säkerställa att förfarandet vid alltför stora underskott fungerar effektivt skall medlemsstaternas regeringar enligt detta förfarande ansvara för underskottet i den offentliga sektorn enligt definitionen i artikel 2 a.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
sv: Medlemsstaterna skall säkerställa att nationella förfaranden på budgetområdet gör det möjligt för dem att uppfylla de förpliktelser inom detta område som följer av konstitutionen.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
sv: Medlemsstaterna skall snabbt och regelbundet underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska underskott och om sin skuldnivå.

en: Article 4  
sv: Artikel 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
sv: Kommissionen skall tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av detta protokoll.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 34.  
sv: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
sv: PROTOKOLL OM ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
sv: SOM ANSER att det, i syfte att organisera övergången mellan den europeiska union som upprättas genom fördragen om Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen och den europeiska union som upprättas genom Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som efterträder dem, är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser som skall tillämpas innan samtliga bestämmelser i konstitutionen, och de akter som behövs för tillämpningen av dessa, får verkan,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: TITLE I  
sv: AVDELNING I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sv: BESTÄMMELSER OM EUROPAPARLAMENTET

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: 1.  
sv: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
sv: I tillräckligt god tid före 2009 års val till Europaparlamentet skall Europeiska rådet i enlighet med artikel I-20.2 i konstitutionen anta ett europeiskt beslut om fastställande av Europaparlamentets sammansättning.

en: 2.  
sv: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
sv: Under valperioden 2004–2009 skall sammansättningen av och antalet företrädare vid Europaparlamentet som väljs i varje medlemsstat vara samma som vid dagen för ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, med följande antal företrädare:

en: Belgium  
sv: Belgien

en: 24  
sv: 24

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 24  
sv: 24

en: Denmark  
sv: Danmark

en: 14  
sv: 14

en: Germany  
sv: Tyskland

en: 99  
sv: 99

en: Estonia  
sv: Estland

en: 6  
sv: 6

en: Greece  
sv: Grekland

en: 24  
sv: 24

en: Spain  
sv: Spanien

en: 54  
sv: 54

en: France  
sv: Frankrike

en: 78  
sv: 78

en: Ireland  
sv: Irland

en: 13  
sv: 13

en: Italy  
sv: Italien

en: 78  
sv: 78

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 6  
sv: 6

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 9  
sv: 9

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 13  
sv: 13

en: Luxembourg  
sv: Luxemburg

en: 6  
sv: 6

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 24  
sv: 24

en: Malta  
sv: Malta

en: 5  
sv: 5

en: Netherlands  
sv: Nederländerna

en: 27  
sv: 27

en: Austria  
sv: Österrike

en: 18  
sv: 18

en: Poland  
sv: Polen

en: 54  
sv: 54

en: Portugal  
sv: Portugal

en: 24  
sv: 24

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 7  
sv: 7

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 14  
sv: 14

en: Finland  
sv: Finland

en: 14  
sv: 14

en: Sweden  
sv: Sverige

en: 19  
sv: 19

en: United Kingdom  
sv: Förenade kungariket

en: 78  
sv: 78

en: TITLE II  
sv: AVDELNING II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
sv: BESTÄMMELSER OM EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: 1.  
sv: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
sv: Bestämmelserna i artikel I-25.1, I-25.2 och I-25.3 i konstitutionen om definitionen av kvalificerad majoritet i Europeiska rådet och rådet skall få verkan den 1 november 2009, efter det att 2009 års val till Europaparlamentet hållits, i enlighet med artikel I-20.2 i konstitutionen.

en: 2.  
sv: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
sv: Till och med den 31 oktober 2009 skall följande bestämmelser gälla utan att artikel I-25.4 i konstitutionen åsidosätts.