en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
sv: De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte Europeiska centralbankens råd undantagsvis ger tillstånd till det.

en: 2.  
sv: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
sv: Enligt artikel III-382.2 i konstitutionen skall ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses av Europeiska rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, på rekommendation av rådet och efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbankens råd har hörts, bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
sv: Deras mandattid är åtta år; mandatet kan inte förnyas.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
sv: Endast medborgare i medlemsstaterna får vara direktionsledamöter.

en: 3.  
sv: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
sv: Anställningsvillkoren för direktionsledamöterna, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner, skall bestämmas i avtal med Europeiska centralbanken och fastställas av Europeiska centralbankens råd på förslag av en kommitté som skall bestå av tre medlemmar utsedda av Europeiska centralbankens råd och tre medlemmar utsedda av rådet.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
sv: Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkt.4.

en: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
sv: Om en direktionsledamot inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av Europeiska centralbankens råd eller direktionen avsätta honom.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
sv: Varje direktionsledamot som är personligen närvarande skall ha rösträtt och för detta ändamål förfoga över en röst.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
sv: Om inte något annat har bestämts, skall direktionen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
sv: Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
sv: Närmare bestämmelser om omröstningen skall anges i den arbetsordning som avses i artikel 12.3.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
sv: Direktionen skall ansvara för Europeiska centralbankens löpande verksamhet.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
sv: Vid en vakans i direktionen skall en ny ledamot utses i enlighet med punkt 2.

en: Article 12  
sv: Artikel 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
sv: De beslutande organens ansvarsområden

en: 1.  
sv: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts Europeiska centralbankssystemet enligt konstitutionen och denna stadga.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall utforma unionens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom Europeiska centralbankssystemet samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
sv: Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt Europeiska centralbankens råds riktlinjer och beslut.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
sv: Därvid skall direktionen ge de nationella centralbankerna de anvisningar som behövs.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
sv: Dessutom kan vissa befogenheter genom beslut av Europeiska centralbankens råd delegeras till direktionen.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
sv: I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, skall Europeiska centralbanken anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för Europeiska centralbankssystemet.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
sv: Direktionen skall ansvara för förberedelserna av sammanträdena i Europeiska centralbankens råd.3.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall anta en arbetsordning som reglerar den interna organisationen för Europeiska centralbanken och dess beslutande organ.4.

en: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall utöva de rådgivande funktioner som avses i artikel 4.5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
sv: Europeiska centralbankens råd skall fatta de beslut som avses i artikel 6.

en: Article 13  
sv: Artikel 13

en: The President  
sv: Ordföranden

en: 1.  
sv: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
sv: Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skall leda sammanträdena i Europeiska centralbankens råd och Europeiska centralbankens direktion.2.