en: To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
sv: De medlemsstater som deltar i det permanenta strukturerade samarbetet skall för att uppnå målen i artikel 1 åta sig att

en: (a)  
sv: a)

en: cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
sv: från och med ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa samarbeta i syfte att nå överenskomna mål avseende nivån på utgifterna för investeringar i försvarsmateriel och att regelbundet ompröva dessa mål mot bakgrund av säkerhetsmiljön och unionens internationella ansvar,

en: (b)  
sv: b)

en: bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
sv: så långt möjligt tillnärma sina försvarsstrukturer, särskilt genom att harmonisera identifieringen av de militära behoven genom att gemensamt utnyttja och i förekommande fall specialisera sina försvarsresurser och militära förmågor samt uppmuntra samarbete när det gäller utbildning och logistik,

en: (c)  
sv: c)

en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
sv: vidta konkreta åtgärder för att öka styrkornas tillgänglighet, interoperabilitet, flexibilitet och tilltransportförmåga, särskilt genom att identifiera gemensamma mål när det gäller att sända styrkor, inklusive genom att eventuellt se över sina nationella beslutsförfaranden,

en: (d)  
sv: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
sv: samarbeta för att se till att de vidtar nödvändiga åtgärder för att åtgärda, inbegripet genom multinationella strategier och utan att deras förpliktelser inom Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) åsidosätts, de brister som har konstaterats inom ramen för ” översynsmekanismen för kapacitetsutveckling ” ,

en: (e)  
sv: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
sv: i förekommande fall delta i utvecklingen av större gemensamma eller europeiska materielprogram inom ramen för Europeiska försvarsbyrån.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: inter alia  
sv: Europeiska försvarsbyrån skall bidra till en regelbunden utvärdering av de deltagande medlemsstaternas bidrag när det gäller förmågor, särskilt bidrag som tillhandahålls enligt kriterier som skall fastställas bland annat på grundval av artikel 2, och rapportera minst en gång om året.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
sv: Utvärderingen kan ligga till grund för europeiska rekommendationer och beslut som rådet antar i enlighet med artikel III-312 i konstitutionen.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 33.  
sv: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
sv: PROTOKOLL OM AKTER OCH FÖRDRAG SOM KOMPLETTERAT ELLER ÄNDRAT FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
sv: SOM BEAKTAR att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen samt de akter och fördrag som kompletterat eller ändrat dessa upphävs genom artikel IV-437.1 i konstitutionen,

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
sv: SOM ANSER att det bör upprättas en förteckning över de akter och fördrag som avses i artikel IV-437.1,

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
sv: SOM ANSER att sakinnehållet i bestämmelserna i artikel 9.7 i Amsterdamfördraget bör återges,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
sv: SOM ERINRAR OM att akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet skall fortsätta att gälla,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: 1.  
sv: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
sv: Följande akter och fördrag, vilka har kompletterat eller ändrat Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, upphävs:

en: (a)  
sv: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
sv: EGT 152, 13.7.1967, s.

en: 13  
sv: 13

en: );  
sv: ).

en: (b)  
sv: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
sv: EGT L 2, 2.1.1971, s.

en: 1  
sv: 1

en: );  
sv: ).

en: (c)  
sv: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
sv: EGT L 359, 31.12.1977, s.

en: 4  
sv: 4

en: );  
sv: ).

en: (d)  
sv: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
sv: EGT L 91, 6.4.1978, s.

en: 1  
sv: 1

en: );  
sv: ).

en: (e)  
sv: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
sv: EGT L 29, 1.2.1985, s.

en: 1  
sv: 1

en: );  
sv: ).

en: (f)  
sv: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
sv: EGT L 169, 29.6.1987, s.

en: 1  
sv: 1

en: );  
sv: ).

en: (g)  
sv: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
sv: EGT L 173, 7.7.1994, s.

en: 14  
sv: 14

en: );  
sv: ).

en: (h)  
sv: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
sv: EUT L 83, 1.4.2003, s.

en: 66  
sv: 66

en: 2.  
sv: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
sv: Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997 om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
sv: EGT C 340, 10.11.1997, s.

en: 1  
sv: 1

en: ).3.  
sv: ) upphävs.3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
sv: Nicefördraget av den 26 februari 2001 om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
sv: EGT C 80, 10.3.2001, s.

en: 1  
sv: 1

en: ).  
sv: ) upphävs.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: 1.  
sv: 1.