en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.  
sv: Europeiska rådets europeiska beslut om unionens strategiska intressen och mål skall gälla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra områden som omfattas av unionens yttre åtgärder.

en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.  
sv: De kan gälla unionens förbindelser med ett land eller en region eller ha ett tematiskt upplägg.

en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.  
sv: I besluten skall deras varaktighet och de medel som unionen och medlemsstaterna ställer till förfogande anges.

en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.  
sv: Europeiska rådet skall besluta med enhällighet på rekommendation av rådet, vilken rekommendation skall antas av rådet i enlighet med de närmare bestämmelser som anges för respektive område.

en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.  
sv: Europeiska rådets europeiska beslut skall genomföras i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i konstitutionen.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.  
sv: Unionens utrikesminister får i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom kommissionen i fråga om de övriga områdena för yttre åtgärder, lägga fram gemensamma förslag för rådet.

en: CHAPTER II  
sv: KAPITEL II

en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY  
sv: DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN

en: SECTION 1  
sv: AVSNITT 1

en: COMMON PROVISIONS  
sv: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

en: Article III-294  
sv: Artikel III-294

en: 1.  
sv: 1.

en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.  
sv: Unionen skall, inom ramen för principerna och målen för sina yttre åtgärder, besluta om och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som omfattar alla områden av utrikes- och säkerhetspolitiken.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.  
sv: Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.

en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.  
sv: Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet.

en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.  
sv: De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.

en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.  
sv: Rådet och unionens utrikesminister skall sörja för att dessa principer följs.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:  
sv: Unionen skall genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken

en: (a)  
sv: a)

en: defining the general guidelines;  
sv: genom att bestämma de allmänna riktlinjerna,

en: (b)  
sv: b)

en: (i)  
sv: i)

en: actions to be undertaken by the Union;  
sv: de åtgärder som skall vidtas av unionen,

en: (ii)  
sv: ii)

en: positions to be taken by the Union;  
sv: de ståndpunkter som skall intas av unionen,

en: (iii)  
sv: iii)

en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);  
sv: de närmare föreskrifterna för genomförandet av de europeiska beslut som avses i leden i och ii, och

en: (c)  
sv: 1.

en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.  
sv: Europeiska rådet skall bestämma de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive för frågor som har försvarsmässiga konsekvenser.

en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.  
sv: Om den internationella utvecklingen kräver det skall Europeiska rådets ordförande sammankalla ett extra möte i Europeiska rådet för att fastställa den strategiska inriktningen av unionens politik inför denna utveckling.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.  
sv: Rådet skall anta de europeiska beslut som krävs för att fastställa och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer och den strategiska inriktning som Europeiska rådet har fastställt.

en: Article III-296  
sv: Artikel III-296

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.2.  
sv: Unionens utrikesminister, som är ordförande i rådet i konstellationen utrikes frågor, skall genom sina förslag bidra till utformningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att de europeiska beslut som antas av Europeiska rådet och rådet genomförs.2.

en: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.  
sv: Unionen skall företrädas av utrikesministern i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.

en: He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.3.  
sv: Utrikesministern skall på unionens vägnar föra den politiska dialogen med tredjepart och framföra unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.3.

en: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.  
sv: När unionens utrikesminister uppfyller sitt mandat skall han eller hon stödja sig på en europeisk avdelning för yttre åtgärder.

en: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.  
sv: Denna avdelning skall samarbeta med medlemsstaternas diplomattjänster och skall bestå av tjänstemän från berörda avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen samt utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster.