en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sv: I europeiska lagar eller ramlagar får särskilda åtgärder föreskrivas för att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som anges i punkt 1; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sv: Lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
sv: Detta avsnitt får inte utgöra en grund för unionen att införa åtgärder som kan medföra att konkurrensen snedvrids eller som omfattar bestämmelser om skatter eller bestämmelser om anställdas rättigheter och intressen.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: CULTURE  
sv: KULTUR

en: Article III-280  
sv: Artikel III-280

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
sv: Unionen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald och samtidigt framhäva det gemensamma kulturarvet.

en: 2.  
sv: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
sv: Unionens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller

en: (a)  
sv: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
sv: att förbättra kunskaperna om och spridningen av de europeiska folkens kultur och historia,

en: (b)  
sv: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
sv: att bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse,

en: (c)  
sv: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
sv: icke-kommersiellt kulturutbyte,

en: (d)  
sv: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
sv: konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuella sektorn.

en: 3.  
sv: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
sv: Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
sv: Unionen skall beakta de kulturella aspekterna när den handlar enligt andra bestämmelser i konstitutionen, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.

en: 5.  
sv: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sv: För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås skall

en: (a)  
sv: a)

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
sv: det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas stimulansåtgärder; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar; dessa lagar eller ramlagar skall antas efter det att Regionkommittén har hörts,

en: (b)  
sv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sv: rådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.

en: SECTION 4  
sv: AVSNITT 4

en: TOURISM  
sv: TURISM

en: Article III-281  
sv: Artikel III-281

en: (a)  
sv: 1.

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
sv: Unionen skall komplettera medlemsstaternas insatser inom turistsektorn, särskilt genom att främja konkurrenskraften hos unionens företag inom denna sektor.

en: (b)  
sv: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
sv: främja samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt genom utbyte av goda rutiner.

en: 2.  
sv: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sv: Särskilda åtgärder för att komplettera de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som avses i denna artikel skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.

en: SECTION 5  
sv: AVSNITT 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
sv: UTBILDNING, UNGDOMS- OCH IDROTTSFRÅGOR OCH YRKESUTBILDNING

en: Article III-282  
sv: Artikel III-282

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
sv: Unionen skall bidra till att utveckla en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
sv: Unionen skall fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation och medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
sv: Unionen skall bidra till att främja europeisk idrott och skall då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala och pedagogiska funktion.

en: Union action shall be aimed at:  
sv: Målen för unionens insatser skall vara att

en: (a)  
sv: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
sv: utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk,

en: (b)  
sv: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
sv: främja rörligheten för studerande och lärare, inklusive genom att verka för ett akademiskt erkännande av examensbevis och studietider,

en: (c)  
sv: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
sv: främja samarbete mellan utbildningsanstalter,

en: (d)  
sv: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
sv: utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem,

en: (e)  
sv: e)