en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
sv: Bestämmelser om de förfaranden och villkor som krävs för att lägga fram ett sådant medborgarinitiativ, däribland det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram förslaget måste komma ifrån, skall meddelas i en europeisk lag.

en: Article I-48  
sv: Artikel I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
sv: Arbetsmarknadens parter och den självständiga dialogen mellan dem

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
sv: Unionen skall erkänna och främja arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå och därvid ta hänsyn till skillnaderna i de nationella systemen.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
sv: Den skall underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter med respekt för deras självständighet.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
sv: Det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning skall bidra till den dialogen.

en: Article I-49  
sv: Artikel I-49

en: The European Ombudsman  
sv: Europeiska ombudsmannen

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
sv: Europeiska ombudsmannen skall undersöka och rapportera om dessa klagomål.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sv: Europeiska ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.

en: Article I-50  
sv: Artikel I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
sv: Öppenhet och insyn när det gäller arbetet inom unionens institutioner, organ och myndigheter

en: 1.  
sv: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
sv: För att främja en god förvaltning och se till att det civila samhället kan delta skall unionens institutioner, organ och myndigheter utföra sitt arbete så öppet som möjligt.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
sv: Europaparlamentets sammanträden skall vara offentliga, liksom även rådets sammanträden när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.

en: 3.  
sv: 3.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
sv: Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall i enlighet med villkoren i del III ha rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och myndigheters handlingar, oberoende av medium.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
sv: De allmänna principer och de gränser som av hänsyn till allmänna eller enskilda intressen skall reglera rätten till tillgång till sådana handlingar skall meddelas i europeiska lagar.

en: 4.  
sv: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
sv: Varje institution, organ eller myndighet skall i sin arbetsordning meddela särskilda bestämmelser om tillgång till sina handlingar i enlighet med de europeiska lagar som avses i punkt 3.

en: Article I-51  
sv: Artikel I-51

en: Protection of personal data  
sv: Skydd av personuppgifter

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sv: Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.2.

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
sv: Bestämmelser om skydd för enskilda personer i fråga om behandling av personuppgifter hos unionens institutioner, organ och myndigheter och i medlemsstaterna, när dessa utövar verksamhet som omfattas av unionsrättens tillämpningsområde, samt om den fria rörligheten för sådana uppgifter skall meddelas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
sv: Oberoende myndigheter skall kontrollera att dessa bestämmelser följs.

en: Article I-52  
sv: Artikel I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
sv: Kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
sv: Unionen skall respektera och inte ingripa i den ställning som kyrkor och religiösa sammanslutningar och samfund har i medlemsstaterna enligt den nationella lagstiftningen.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
sv: Unionen skall även respektera den ställning som filosofiska och konfessionslösa organisationer har enligt den nationella lagstiftningen.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
sv: Unionen skall erkänna deras identitet och deras specifika bidrag och upprätthålla en öppen, tydlig och regelbunden dialog med dessa kyrkor och organisationer.

en: TITLE VII  
sv: AVDELNING VII

en: THE UNION'S FINANCES  
sv: UNIONENS FINANSER

en: Article I-53  
sv: Artikel I-53

en: Budgetary and financial principles  
sv: Budgetmässiga och finansiella principer

en: 1.  
sv: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
sv: Unionens samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår och tas upp i unionens budget i enlighet med del III.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
sv: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.3.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
sv: De utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår i enlighet med den europeiska lag som avses i artikel III-412.4.