en: The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV-448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I-3(3) of that Treaty.  
sv: Konferensen anser att möjligheten att göra översättningar av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa till de språk som avses i artikel IV-448.2 bidrar till att uppnå målet för unionen att respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald enligt artikel I-3.3 fjärde stycket.

en: In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.  
sv: I detta sammanhang bekräftar konferensen den vikt som unionen fäster vid Europas kulturella mångfald och den särskilda uppmärksamhet som den fortsatt kommer att ägna dessa och andra språk.

en: The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.  
sv: Konferensen rekommenderar de medlemsstater som vill utnyttja den möjlighet som medges i artikel IV-448.2 att inom sex månader efter undertecknandet av Fördraget meddela rådet till vilket eller vilka språk som det Fördraget kommer att översättas.

en: 30.  
sv: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
sv: Förklaring om ratificeringen av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa

en: The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.  
sv: Konferensen noterar att om fyra femtedelar av medlemsstaterna har ratificerat Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inom en period på två år efter undertecknandet av Fördraget och en eller flera medlemsstater har stött på problem med ratificeringen, skall Europeiska rådet ta upp frågan.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 16.  
sv: 16.

en: PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM  
sv: PROTOKOLL OM ORDNINGEN FÖR CFP-FRANCEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to take into account a particular point relating to France,  
sv: SOM ÖNSKAR ta hänsyn till en särskild fråga om Frankrike,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Sole article  
sv: Enda artikel

en: France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.  
sv: Frankrike får behålla ensamrätten till penningutgivning i Nya Kaledonien, Franska Polynesien samt Wallis- och Futunaöarna enligt villkoren i sin nationella lagstiftning och ha ensamrätt att fastställa CFP-francens parivärde.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 14.  
sv: 14.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
sv: PROTOKOLL OM VISSA BESTÄMMELSER ANGÅENDE DANMARK MED AVSEENDE PÅ DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;  
sv: SOM TAR HÄNSYN TILL att den danska grundlagen innehåller bestämmelser som kan innebära att en folkomröstning skall hållas i Danmark innan Danmark avstår från sitt undantag,

en: GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,  
sv: SOM TAR HÄNSYN TILL att den danska regeringen den 3 november 1993 till rådet anmälde sin avsikt att inte vilja delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, i enlighet med punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark, vilket fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
sv: Danmark skall medges undantag, med hänsyn till den danska regeringens anmälan av den 3 november 1993 till rådet.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
sv: Verkan av detta undantag skall vara att alla bestämmelser i konstitutionen och i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avser undantag skall tillämpas på Danmark.

en: Article 2  
sv: Artikel 2

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
sv: För att upphäva undantaget skall förfarandet enligt artikel III-198 i konstitutionen inledas endast på begäran av Danmark.

en: Article 3  
sv: Artikel 3

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
sv: Om undantaget upphävs skall detta protokoll inte längre tillämpas.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 10.  
sv: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
sv: PROTOKOLL OM FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
sv: SOM ÖNSKAR fastställa närmare bestämmelser om det förfarande vid alltför stora underskott som avses i artikel III-184 i konstitutionen,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Article 1  
sv: Artikel 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
sv: De referensvärden som avses i artikel III-184.2 i konstitutionen skall vara

en: (a)  
sv: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
sv: 3 % för kvoten mellan det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser och bruttonationalprodukten till marknadspris,

en: (b)  
sv: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
sv: 60 % för kvoten mellan skuldsättningen i den offentliga sektorn och bruttonationalprodukten till marknadspris.

en: Article 2  
sv: Artikel 2