en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
sv: Var och en som är arresterad eller på annat sätt berövad friheten skall ha rätt att begära att domstol snabbt prövar lagligheten av frihetsberövandet och beslutar att frige honom, om frihetsberövandet inte är lagligt.

en: 5.  
sv: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
sv: Var och en som arresterats eller på annat sätt berövats friheten i strid med bestämmelserna i denna artikel skall ha rätt till skadestånd. ”

en: The rights enshrined in Article 6(  
sv: Rättigheterna i artikel 6(

en: 15  
sv: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
sv: ) måste respekteras, i synnerhet när Europaparlamentet och rådet antar lagar och ramlagar på området straffrättsligt samarbete på grundval av artiklarna III-270, III-271 och III-273 i konstitutionen, särskilt för att föreskriva gemensamma minimibestämmelser beträffande brottsrubricering och straffpåföljder samt vissa aspekter av processrätten.

en: 16  
sv: 16

en: )  
sv: )

en: Respect for private and family life  
sv: Respekt för privatlivet och familjelivet

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
sv: Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationer.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: The rights guaranteed in Article 7(  
sv: De rättigheter som garanteras i artikel 7(

en: 16  
sv: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
sv: ) motsvarar dem i artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
sv: Med hänsyn till den tekniska utvecklingen har ordet ” kommunikationer ” ersatt ” korrespondens ” .

en: In accordance with Article 52(3)(  
sv: I enlighet med artikel 52.3(

en: 17  
sv: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
sv: ) har denna rättighet samma innebörd och räckvidd som i motsvarande artikel i konventionen.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
sv: Härav följer att de lagliga begränsningarna av dessa rättigheter är desamma som de begränsningar som godtas i artikel 8 i konventionen:

en: ‘ 1.  
sv: ” 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
sv: Var och en har rätt till skydd för sitt privat- och familjeliv, sitt hem och sin korrespondens.

en: 2.  
sv: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
sv: Offentlig myndighet får inte ingripa i denna rättighet annat än med stöd av lag och om det i ett demokratiskt samhälle är nödvändigt med hänsyn till den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten eller landets ekonomiska välstånd, till förebyggande av oordning eller brott, till skydd för hälsa eller moral eller till skydd för andra personers fri- och rättigheter. ”

en: 18  
sv: 18

en: )  
sv: )

en: Protection of personal data  
sv: Skydd av personuppgifter

en: 1.  
sv: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sv: Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sv: Dessa uppgifter skall behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
sv: Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.

en: 3.  
sv: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sv: En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs.

en: Explanation  
sv: Förklaring

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
sv: Denna artikel har grundats på artikel 286 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
sv: EGT L 281, 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
sv: ), artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna samt Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, vilken ratificerats av samtliga medlemsstater.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
sv: Artikel 286 i EG-Fördraget ersätts nu av artikel I-51 i konstitutionen.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
sv: Det hänvisas även till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
sv: EGT L 8, 12.1.2001

en: ).  
sv: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
sv: Det direktiv och den förordning som nämns ovan innehåller villkor för och begränsningar av utövandet av rätten till skydd av personuppgifter.

en: 19  
sv: 19

en: )  
sv: )

en: Right to marry and right to found a family  
sv: Rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sv: Rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj skall garanteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.

en: Explanation  
sv: Förklaring