en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
sv: Att personligen närvarande eller företrädda ledamöter avstår från att rösta hindrar inte att avgöranden som kräver enhällighet antas.

en: Article 9  
sv: Artikel 9

en: 1.  
sv: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
sv: Styrelsen skall besluta om att bevilja finansiering, särskilt i form av lån och garantier, samt om att ta upp lån; den skall fastställa räntesatserna för beviljade lån samt provisioner och andra avgifter.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
sv: Den kan på grundval av ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet delegera vissa av sina befogenheter till direktionen.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
sv: Den skall fastställa villkoren och föreskrifterna för denna delegering samt övervaka dess genomförande.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
sv: Styrelsen skall se till att banken förvaltas enligt sunda principer; den skall se till att banken leds i överensstämmelse med konstitutionen, denna stadga samt de allmänna riktlinjer som fastställts av bankens råd.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
sv: Styrelsen skall vid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råd en rapport och efter godkännande offentliggöra denna.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
sv: Styrelsen skall bestå av tjugosex ledamöter och sexton suppleanter.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
sv: Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år; varje medlemsstat skall nominera en ledamot.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
sv: Kommissionen skall också nominera en ledamot.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
sv: Suppleanterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande:

en: -  
sv: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
sv: Två suppleanter skall nomineras av Tyskland.

en: -  
sv: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
sv: Två suppleanter skall nomineras av Frankrike.

en: -  
sv: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
sv: Två suppleanter skall nomineras av Italien.

en: -  
sv: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
sv: Två suppleanter skall nomineras av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

en: -  
sv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
sv: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.

en: -  
sv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
sv: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.

en: -  
sv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
sv: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland och Irland.

en: -  
sv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
sv: En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Österrike, Finland och Sverige.

en: -  
sv: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
sv: Tre suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

en: -  
sv: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
sv: En suppleant skall nomineras av kommissionen.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
sv: Styrelsen skall adjungera sex experter utan rösträtt: tre som ledamöter och tre som suppleanter.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
sv: Ledamöternas och suppleanternas mandat kan förnyas.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
sv: Reglerna för deltagande i styrelsens sammanträden samt de bestämmelser som skall gälla för suppleanter och adjungerade ledamöter skall anges i arbetsordningen.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
sv: Ordföranden eller vid förfall för denne en av de vice ordförandena i direktionen skall leda styrelsens sammanträden, dock utan att delta i omröstningar.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
sv: Till ledamöter av styrelsen skall utses personer vilkas oavhängighet och duglighet inte kan ifrågasättas.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
sv: De skall vara ansvariga endast gentemot banken.

en: 3.  
sv: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
sv: En ledamot skall kunna avsättas av bankens råd endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs för att han skall kunna utföra sina uppgifter; bankens råd får med kvalificerad majoritet besluta om detta.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
sv: Om årsrapporten inte godkänns, skall styrelsen avgå.

en: 4.  
sv: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
sv: I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller samfälld avgång, skall platsen besättas enligt punkt 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
sv: För en ledamots återstående mandattid skall en ersättare utses utom vid allmän nytillsättning.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
sv: Bankens råd skall fastställa ersättning åt styrelsens ledamöter.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
sv: Det skall besluta om vilken verksamhet som är oförenlig med en ledamots eller en suppleants uppgifter.

en: Article 10  
sv: Artikel 10

en: 1.  
sv: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
sv: Varje ledamot skall ha en röst i styrelsen.