en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
sv: De fördjupade samarbetena skall syfta till att främja unionens mål, skydda dess intressen och stärka dess integrationsprocess.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
sv: Samtliga medlemsstater skall när som helst kunna delta i samarbetet i enlighet med artikel III-418.

en: 2.  
sv: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
sv: Det europeiska beslutet om bemyndigande av ett fördjupat samarbete skall antas av rådet som en sista utväg, om det fastställer att de mål som eftersträvas genom samarbetet inte kan uppnås inom rimlig tid av hela unionen och förutsatt att minst en tredjedel av medlemsstaterna deltar i samarbetet.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
sv: Rådet skall besluta i enlighet med förfarandet i artikel III-419.

en: 3.  
sv: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
sv: Alla rådsmedlemmar får delta i rådets överläggningar, men endast de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater som deltar i ett fördjupat samarbete får delta i omröstningen.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
sv: Endast rösterna från de deltagande medlemsstaternas företrädare krävs för enhällighet.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sv: Kvalificerad majoritet skall definieras som minst 55 % av de av rådets medlemmar som företräder de deltagande medlemsstaterna och omfatta minst 65 % av befolkningen i dessa stater.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sv: En blockerande minoritet skall åtminstone omfatta det lägsta antal rådsmedlemmar som företräder mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, plus en medlem; i annat fall skall kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sv: Med avvikelse från tredje och fjärde styckena, när rådet inte skall besluta på förslag av kommissionen eller unionens utrikesminister, skall kvalificerad majoritet definieras som minst 72 % av de av rådets medlemmar som företräder de deltagande medlemsstaterna och omfatta minst 65 % av befolkningen i dessa stater.

en: 4.  
sv: 4.

en: acquis  
sv: Akter som antas inom ramen för ett fördjupat samarbete skall vara bindande endast för de medlemsstater som deltar i detta.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
sv: De skall inte betraktas som ett regelverk som måste godtas av kandidatstaterna.

en: TITLE VI  
sv: AVDELNING VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
sv: UNIONENS DEMOKRATISKA LIV

en: Article I-45  
sv: Artikel I-45

en: The principle of democratic equality  
sv: Principen om demokratisk jämlikhet

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
sv: Unionen skall i all sin verksamhet respektera principen om jämlikhet mellan dess medborgare, som skall få lika uppmärksamhet från dess institutioner, organ och myndigheter.

en: Article I-46  
sv: Artikel I-46

en: The principle of representative democracy  
sv: Principen om representativ demokrati

en: 1.  
sv: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
sv: Unionens sätt att fungera skall bygga på representativ demokrati.

en: 2.  
sv: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
sv: Medborgarna skall företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
sv: Varje medlemsstat skall företrädas i Europeiska rådet av sin stats- eller regeringschef och i rådet av sin regering, vilka själva skall vara demokratiskt ansvariga antingen inför sitt nationella parlament eller inför sina medborgare.

en: 3.  
sv: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
sv: Varje medborgare skall ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
sv: Besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
sv: De politiska partierna på europeisk nivå skall bidra till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja.

en: Article I-47  
sv: Artikel I-47

en: The principle of participatory democracy  
sv: Principen om deltagandedemokrati

en: 1.  
sv: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
sv: Institutionerna skall på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
sv: Institutionerna skall föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
sv: Kommissionen skall ha ett omfattande samråd med alla berörda parter i syfte att säkerställa att unionens åtgärder blir enhetliga och öppna.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
sv: Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa konstitutionen.