en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
sv: stabilisera marknaden genom strukturella förbättringar på leverantörs- och saluföringsstadiet.

en: 3.  
sv: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
sv: Systemet som avses i punkt 2 skall inkludera beviljandet av stöd till produktion.

en: 4.  
sv: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
sv: För att göra det möjligt för bomullsproducenter att koncentrera tillgången och anpassa produktionen till marknadens behov, skall ett system introduceras för att uppmuntra bildandet av producentgrupper och förbund av sådana grupper.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
sv: Detta system skall svara för beviljandet av stöd i syfte att främja bildandet av producentgrupper och underlätta deras funktion.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
sv: De enda grupper som kan få fördelar av detta system måste uppfylla följande krav:

en: (a)  
sv: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
sv: De måste bildas på initiativ av producenterna själva.

en: (b)  
sv: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
sv: De måste erbjuda en tillräcklig garanti för varaktigheten och effektiviteten av sin verksamhet.

en: (c)  
sv: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
sv: De måste erkännas av den berörda medlemsstaten.

en: 5.  
sv: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
sv: Unionens handelssystem med tredjeland skall inte påverkas.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
sv: Med hänsyn till detta får det särskilt inte vidtas åtgärder som begränsar importen.

en: 6.  
sv: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
sv: Rådet skall i en europeisk lag fastställa de nödvändiga anpassningarna av det system som föreskrivs i detta avsnitt.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
sv: Rådet skall på förslag från kommissionen anta europeiska förordningar och beslut om fastställande av de grundläggande regler som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i detta avsnitt.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.

en: SECTION 4  
sv: AVSNITT 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
sv: Bestämmelser om den ekonomiska och industriella utvecklingen av Grekland

en: Article 24  
sv: Artikel 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
sv: Medlemsstaterna noterar att den grekiska regeringen har börjat genomföra en politik för industrialisering och ekonomisk utveckling som är utformad för att jämställa levnadsstandarden i Grekland med den i de övriga medlemsstaterna och för att eliminera arbetslösheten samtidigt som man utjämnar regionala skillnader i utvecklingsnivån.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
sv: De erkänner att det ligger i de fördragsslutande parternas gemensamma intresse att målen med denna politik uppnås.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
sv: För detta syfte skall institutionerna införa alla de åtgärder och förfaranden som fastställs i konstitutionen, särskilt genom att använda unionens tillgångar som är avsedda för att förverkliga dess mål.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
sv: I synnerhet vid tillämpningen av artiklarna III-167 och III-168 i konstitutionen skall det tas hänsyn till målen med ekonomisk expansion och höjningen av befolkningens levnadsstandard.

en: SECTION 5  
sv: AVSNITT 5

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
sv: Bestämmelser om utbyte av information med Grekland inom kärnenergiområdet

en: Article 25  
sv: Artikel 25

en: 1.  
sv: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
sv: Från och med den 1 januari 1981 skall enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen sådan information som lämnats till medlemsstater, personer och företag ställas till Republiken Greklands förfogande, som i begränsad omfattning skall sprida den inom sitt territorium på de villkor som fastställs i den artikeln.2.

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
sv: Från och med den 1 januari 1981 skall Republiken Grekland ställa information till Europeiska atomenergigemenskapens förfogande som den erhållit inom kärnenergiområdet i Grekland och som ges begränsad spridning, om det inte gäller rent kommersiella tillämpningar.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sv: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till företag inom gemenskapen på de villkor som fastställs i artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: 3.  
sv: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
sv: Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall huvudsakligen beröra

en: (a)  
sv: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
sv: studier om tillämpningen av radioisotoper inom följande områden: medicin, jordbruk, entomologi och miljöskydd,

en: (b)  
sv: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
sv: tillämpningen av kärnteknologi inom arkeometri,

en: (c)  
sv: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
sv: utvecklingen av elektronisk medicinsk utrustning,

en: (d)  
sv: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
sv: utvecklingen av metoder för prospektering av radioaktiv metall.

en: Article 26  
sv: Artikel 26

en: 1.  
sv: 1.