en: (a)  
sv: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
sv: på förslag av kommissionen och efter det att Europeiska centralbanken har hörts, eller

en: (b)  
sv: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
sv: på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter det att kommissionen har hörts.

en: 4.  
sv: 4.

en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sv: Rådet skall anta europeiska förordningar och beslut som föreskriver de åtgärder som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

en: It shall act after consulting the European Parliament:  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet

en: (a)  
sv: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;  
sv: på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken, eller

en: (b)  
sv: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
sv: på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter att ha hört kommissionen.

en: Article III-188  
sv: Artikel III-188

en: When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
sv: Då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom konstitutionen samt genom stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall varken Europeiska centralbanken eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller myndigheter, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.

en: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
sv: Unionens institutioner, organ och myndigheter samt medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte försöka påverka medlemmarna av Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter.

en: Article III-189  
sv: Artikel III-189

en: Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sv: Varje medlemsstat skall säkerställa att dess nationella lagstiftning, inbegripet stadgan för dess nationella centralbank, är förenlig med konstitutionen samt med stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

en: Article III-190  
sv: Artikel III-190

en: (a)  
sv: 1.

en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);  
sv: europeiska förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 a, 19.1, 22 eller 25.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken samt i de fall som anges i de europeiska förordningar och beslut som avses i artikel III-187.4,

en: (b)  
sv: b)

en: European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;  
sv: de europeiska beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts Europeiska centralbankssystemet genom konstitutionen samt genom stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

en: (c)  
sv: c)

en: recommendations and opinions.  
sv: rekommendationer och yttranden.

en: 2.  
sv: 2.

en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.  
sv: Europeiska centralbanken kan besluta att offentliggöra sina europeiska beslut, rekommendationer och yttranden.3.

en: The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.  
sv: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel III-187.4 anta europeiska förordningar som fastställer inom vilka gränser och på vilka villkor Europeiska centralbanken har rätt att förelägga företag böter eller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt Europeiska centralbankens europeiska förordningar och beslut.

en: Article III-191  
sv: Artikel III-191

en: Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.  
sv: Utan att det påverkar Europeiska centralbankens behörighetsområde skall nödvändiga åtgärder för att använda euron som gemensam valuta föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.  
sv: Dessa skall antas efter det att Europeiska centralbanken har hörts.

en: SECTION 3  
sv: AVSNITT 3

en: INSTITUTIONAL PROVISIONS  
sv: INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

en: Article III-192  
sv: Artikel III-192

en: 1.  
sv: 1.

en: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.  
sv: För att främja samordningen av medlemsstaternas politik i den utsträckning som är nödvändig för den inre marknadens funktion inrättas härmed en ekonomisk och finansiell kommitté.

en: 2.  
sv: 2.

en: The Committee shall have the following tasks:  
sv: Denna kommitté skall ha till uppgift att

en: (a)  
sv: a)

en: to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;  
sv: på begäran av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ avge yttranden till dessa institutioner,

en: (b)  
sv: b)

en: to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council and to the Commission, in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions;  
sv: följa den ekonomiska och finansiella situationen i medlemsstaterna och inom unionen och regelbundet rapportera om detta till rådet och kommissionen, särskilt i fråga om finansiella relationer med tredjeland och internationella institutioner,

en: (c)  
sv: c)