en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
sv: vid behov närmare ange räckvidden för artiklarna III-161 och III-162 inom olika näringsgrenar,

en: (d)  
sv: d)

en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;  
sv: fastställa kommissionens och Europeiska unionens domstols uppgifter vid tillämpningen av de bestämmelser som avses i detta stycke,

en: (e)  
sv: e)

en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.  
sv: reglera förhållandet mellan medlemsstaternas lagstiftning å ena sidan och detta underavsnitt eller de europeiska förordningar som har antagits enligt denna artikel å andra sidan.

en: Article III-164  
sv: Artikel III-164

en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.  
sv: Fram till ikraftträdandet av de europeiska förordningar som antagits enligt artikel III-163 skall myndigheterna i varje medlemsstat i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och artikel III-161, särskilt punkt 3, och artikel III-162, avgöra om avtal, beslut och samordnade förfaranden är tillåtna samt om missbruk av en dominerande ställning på den inre marknaden föreligger.

en: Article III-165  
sv: Artikel III-165

en: 1.  
sv: 1.

en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-164 skall kommissionen säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna III-161 och III-162.

en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.  
sv: Den skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, som skall ge kommissionen sitt bistånd, undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer.

en: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.  
sv: Om kommissionen finner att en överträdelse ägt rum, skall den föreslå lämpliga åtgärder för att få denna att upphöra.2.

en: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.  
sv: Om överträdelsen inte upphör, skall kommissionen anta ett motiverat europeiskt beslut i vilket den slår fast att principerna har överträtts.

en: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3.  
sv: Kommissionen får offentliggöra sitt beslut och bemyndiga medlemsstaterna att, på de villkor och enligt de regler som den fastställer, vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.3.

en: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III-163, second paragraph, (b).  
sv: Kommissionen får anta europeiska förordningar avseende de avtalskategorier för vilka rådet har antagit en europeisk förordning i enlighet med artikel III-163 andra stycket b.

en: Article III-166  
sv: Artikel III-166

en: 1.  
sv: 1.

en: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-161 to III-169.2.  
sv: I fråga om offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter skall medlemsstaterna inte vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot konstitutionen, i synnerhet artikel I-4.2 och artiklarna III-161-III-169.2.

en: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.  
sv: Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade bestämmelserna i konstitutionen, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa bestämmelser inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.

en: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3.  
sv: Handelns utveckling får inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.3.

en: The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.  
sv: Kommissionen skall se till att denna artikel tillämpas och skall, om det behövs, anta lämpliga europeiska förordningar eller beslut.

en: Subsection 2  
sv: Underavsnitt 2

en: Aid granted by Member States  
sv: Stöd som beviljas av medlemsstaterna

en: Article III-167  
sv: Artikel III-167

en: 1.  
sv: 1.

en: Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.  
sv: Om inte annat föreskrivs i konstitutionen är stöd, av vilket slag det än är, som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.

en: 2.  
sv: 2.

en: The following shall be compatible with the internal market:  
sv: Förenligt med den inre marknaden är

en: (a)  
sv: a)

en: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;  
sv: stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung,

en: (b)  
sv: b)

en: aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;  
sv: stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser,

en: (c)  
sv: c)

en: aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.  
sv: stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkas genom Tysklands delning i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning.