en: Within two months from such notification, those countries may lodge at the Court of Justice statements of case or written observations.  
sv: När det i ett avtal, som avser ett bestämt område och som har ingåtts av rådet och en eller flera tredjeländer, föreskrivs att de senare skall ha rätt att inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter när en domstol i en medlemsstat har hänskjutit en fråga rörande avtalets tillämpningsområde till domstolen för förhandsavgörande, skall även de berörda tredjeländerna underrättas om den nationella domstolens beslut som innehåller en sådan fråga, och de skall inom två månader efter underrättelsen ha rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.

en: Article 24  
sv: Artikel 24

en: The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable.  
sv: Domstolen får begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.

en: Formal note shall be taken of any refusal.  
sv: Om parten vägrar skall domstolen ta detta till protokollet.

en: The Court of Justice may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies of the Union not being parties to the case to supply all information which the Court of Justice considers necessary for the proceedings.  
sv: Domstolen får även begära att de medlemsstater och de av unionens institutioner, organ eller myndigheter som inte är parter i målet skall lämna alla upplysningar som domstolen anser behövs för handläggningen.

en: Article 25  
sv: Artikel 25

en: The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.  
sv: Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer.

en: Article 26  
sv: Artikel 26

en: Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sv: Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna.

en: Article 27  
sv: Artikel 27

en: With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sv: Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.

en: Article 28  
sv: Artikel 28

en: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.  
sv: Vittnen och sakkunniga får höras under ed enligt det formulär som fastställs i rättegångsreglerna eller på det sätt som lagstiftningen i vittnets eller den sakkunniges hemland föreskriver.

en: Article 29  
sv: Artikel 29

en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.  
sv: Domstolen får förordna att ett vittne eller en sakkunnig skall höras av den behöriga rättsliga myndigheten på hans bostadsort.

en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sv: Detta förordnande skall tillställas den behöriga rättsliga myndigheten för åtgärd i enlighet med föreskrifter som anges i rättegångsreglerna.

en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
sv: De handlingar som utfärdats med anledning av begäran om förhör skall överlämnas till domstolen enligt samma regler.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
sv: Domstolen skall stå för kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggs parterna.

en: Article 30  
sv: Artikel 30

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
sv: En medlemsstat skall behandla mened eller ovarsam utsaga som ett vittne eller en sakkunnig gjort sig skyldig till, som om motsvarande brott begåtts inför nationell domstol i tvistemål.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
sv: På anmodan av domstolen skall den berörda medlemsstaten väcka åtal mot gärningsmannen vid behörig nationell domstol.

en: Article 31  
sv: Artikel 31

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
sv: Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen, när synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på begäran av parterna, bestämmer något annat.

en: Article 32  
sv: Artikel 32

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
sv: Domstolen får under förhandlingarna höra sakkunniga och vittnen samt parterna själva.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
sv: De sistnämnda får dock föra sin talan muntligt endast genom ombud.

en: Article 33  
sv: Artikel 33

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
sv: Protokoll skall föras vid varje förhandling och undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.

en: Article 34  
sv: Artikel 34

en: The case list shall be established by the President.  
sv: Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.

en: Article 35  
sv: Artikel 35

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
sv: Domstolens överläggningar skall vara och förbli hemliga.

en: Article 36  
sv: Artikel 36

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
sv: Domar skall ange skälen för domsluten.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
sv: De skall uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.

en: Article 37  
sv: Artikel 37

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
sv: Domar skall undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.

en: They shall be read in open court.  
sv: De skall avkunnas vid offentligt sammanträde.

en: Article 38  
sv: Artikel 38

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
sv: Domstolen skall besluta i fråga om rättegångskostnader.

en: Article 39  
sv: Artikel 39

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
sv: Genom ett förenklat förfarande, som vid behov får avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall regleras i rättegångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov enligt artikel III-379.1 i konstitutionen och artikel 157 i Euratomfördraget eller om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel III-379.2 i konstitutionen eller om uppskov med verkställighet enligt artikel III-401 fjärde stycket i konstitutionen eller artikel 164 tredje stycket i Euratomfördraget.