en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
sv: Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får unionen vidta åtgärder för samarbete på unionsnivå med tredjeland eller internationella organisationer inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sv: De närmare villkoren för detta samarbete kan bli föremål för avtal mellan unionen och berörda tredjeparter.

en: Article III-253  
sv: Artikel III-253

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
sv: Rådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut i syfte att bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.

en: Article III-254  
sv: Artikel III-254

en: 1.  
sv: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
sv: Unionen skall utarbeta en europeisk rymdpolitik för att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionens politik.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
sv: I detta syfte kan unionen främja gemensamma initiativ, stödja forskning och teknisk utveckling samt samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.2.

en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
sv: För att bidra till att förverkliga de mål som avses i punkt 1 skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas de åtgärder som behövs och som kan få formen av ett europeiskt rymdprogram.3.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
sv: Unionen skall upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen.

en: Article III-255  
sv: Artikel III-255

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
sv: I början av varje år skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
sv: Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning, teknisk utveckling och spridning av resultaten av dessa verksamheter under det föregående året, dels arbetsprogrammet för det innevarande året.

en: SECTION 10  
sv: AVSNITT 10

en: ENERGY  
sv: ENERGI

en: Article III-256  
sv: Artikel III-256

en: (a)  
sv: 1.

en: ensure the functioning of the energy market;  
sv: garantera att energimarknaden fungerar,

en: (b)  
sv: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
sv: garantera energiförsörjningen i unionen och

en: (c)  
sv: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
sv: främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor.

en: 2.  
sv: 2.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionen skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå målen i punkt 1.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sv: De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.

en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).  
sv: Dessa europeiska lagar eller ramlagar skall inte påverka en medlemsstats rätt att bestämma villkoren för utnyttjandet av dess energikällor, dess val mellan olika energikällor eller energiförsörjningens allmänna struktur, utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-234.2 c.

en: 3.  
sv: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.  
sv: Med avvikelse från punkt 2 skall de åtgärder som avses i denna föreskrivas i en europeisk lag eller ramlag som antas av rådet när de är av främst fiskal karaktär.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.

en: CHAPTER IV  
sv: KAPITEL IV

en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  
sv: ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

en: SECTION 1  
sv: AVSNITT 1

en: GENERAL PROVISIONS  
sv: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

en: Article III-257  
sv: Artikel III-257

en: 1.  
sv: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.  
sv: Unionen skall utgöra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med respekt för de grundläggande rättigheterna och de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna.2.

en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.  
sv: Unionen skall säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer vid de inre gränserna, och den skall utarbeta en gemensam politik för asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och som är rättvis för medborgare i tredjeland.

en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
sv: I detta kapitel likställs statslösa personer med medborgare i tredjeland.3.