en: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.  
sv: Inkomsterna skall granskas på grundval av fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till unionen.

en: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.  
sv: Utgifterna skall granskas på grundval av gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.

en: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.  
sv: Dessa granskningar får göras innan räkenskaperna avslutas för det ifrågavarande budgetåret.

en: 3.  
sv: 3.

en: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.  
sv: Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov göras på platsen i övriga institutioner, samt i lokalerna hos varje organ eller myndighet som förvaltar inkomster eller utgifter för unionens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.

en: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.  
sv: I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.

en: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.  
sv: Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.

en: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.  
sv: Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.

en: The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.  
sv: Övriga institutioner, alla organ eller myndigheter som förvaltar inkomster eller utgifter för unionens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.

en: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.  
sv: När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av unionens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan revisionsrätten, banken och kommissionen.

en: In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.  
sv: Om ingen sådan överenskommelse finns, skall revisionsrätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de unionsutgifter och unionsinkomster som banken förvaltar.

en: 4.  
sv: 4.

en: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.  
sv: Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår.

en: It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the   
sv: Rapporten skall överlämnas till övriga institutioner och tillsammans med nämnda institutioners yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i

en: Official Journal of the European Union  
sv: Europeiska unionens officiella tidning

en: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.  
sv: Den får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av de övriga institutionerna.

en: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.  
sv: Den skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter.

en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.  
sv: Den kan emellertid inom sig inrätta avdelningar för att anta vissa kategorier av rapporter eller yttranden enligt de villkor som anges i dess arbetsordning.

en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.  
sv: Den skall biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
sv: Den skall anta sin egen arbetsordning.

en: Those rules shall require the consent of the Council .  
sv: Arbetsordningen skall godkännas av rådet.

en: Article III-385  
sv: Artikel III-385

en: 1.  
sv: 1.

en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.  
sv: Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive stater hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete.

en: Their independence must be beyond doubt.  
sv: Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.

en: 2.  
sv: 2.

en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.  
sv: Revisionsrättens ledamöter skall utses för en tid av sex år.

en: Their term of office shall be renewable.  
sv: Deras mandat kan förnyas.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
sv: Rådet skall anta ett europeiskt beslut om den förteckning över ledamöter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.

en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.  
sv: Revisionsrättens ledamöter skall bland sig välja sin ordförande för en tid av tre år.

en: He or she may be re-elected.  
sv: Ordföranden kan återväljas.

en: 3.  
sv: 3.

en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.  
sv: Vid fullgörandet av sina skyldigheter får ledamöterna av revisionsrätten varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något organ.