en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sv: I detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företa utredningar, avge yttranden och organisera samråd både om problem som uppstår på det nationella planet och problem som berör internationella organisationer, särskilt genom initiativ med syftet att ange riktlinjer och indikatorer, organisera utbytet av bästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sv: Europaparlamentet skall informeras fullt ut.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
sv: Kommissionen skall höra Ekonomiska och sociala kommittén innan den avger de yttranden som avses i denna artikel.

en: Article III-214  
sv: Artikel III-214

en: 1.  
sv: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
sv: Varje medlemsstat skall se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete tillämpas.

en: 2.  
sv: lön

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
sv: den gängse grund- eller minimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
sv: Lika lön utan könsdiskriminering innebär att

en: (a)  
sv: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
sv: ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder,

en: (b)  
sv: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
sv: tidlön skall vara lika för lika arbete.

en: 3.  
sv: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
sv: Åtgärder skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
sv: De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
sv: I syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.

en: Article III-215  
sv: Artikel III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
sv: Medlemsstaterna skall sträva efter att bibehålla den likvärdighet som finns mellan deras system för betald ledighet.

en: Article III-216  
sv: Artikel III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
sv: Kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som anges i artikel III-209, inbegripet den demografiska situationen inom unionen.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
sv: Den skall överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.

en: Article III-217  
sv: Artikel III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
sv: Rådet skall med enkel majoritet anta ett europeiskt beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för socialt skydd för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och med kommissionen i fråga om socialt skydd.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sv: Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.

en: The tasks of the Committee shall be:  
sv: Kommittén skall ha följande uppgifter:

en: (a)  
sv: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
sv: Övervaka den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och unionen.

en: (b)  
sv: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
sv: Underlätta utbytet av information, erfarenheter och goda rutiner mellan medlemsstaterna och med kommissionen.

en: (c)  
sv: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-344 sammanställa rapporter och yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sina behörighetsområden antingen på begäran av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
sv: När kommittén utför sitt uppdrag skall den upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
sv: Varje medlemsstat och kommissionen skall utse två ledamöter i kommittén.

en: Article III-218  
sv: Artikel III-218

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
sv: Kommissionen skall i sin årsrapport till Europaparlamentet ägna ett särskilt kapitel åt den sociala utvecklingen inom unionen.

en: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.  
sv: Europaparlamentet får begära av kommissionen att den lägger fram rapporter om särskilda problem som gäller sociala förhållanden.

en: Article III-219  
sv: Artikel III-219

en: 1.  
sv: 1.