en: The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts.  
sv: För detta ändamål skall rådet på förslag från kommissionen – eller kommissionen, beroende på vilken av dessa institutioner som har antagit akten i dess ursprungliga lydelse, anta de akter som behövs.

en: Article 37  
sv: Artikel 37

en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.  
sv: Inom tre månader från och med den 1 maj 2004 skall de nya medlemsstaterna underrätta kommissionen enligt artikel 33 i Euratomfördraget om de bestämmelser i lagar och andra författningar som inom deras territorier skall skydda arbetstagare och allmänheten mot fara som orsakas av joniserande strålning.

en: PART TWO  
sv: DEL TVÅ

en: ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
sv: BESTÄMMELSER OM PROTOKOLL SOM FOGAS TILL ANSLUTNINGSAKTEN AV DEN 16 APRIL 2003

en: TITLE I  
sv: AVDELNING I

en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sv: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OM EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN

en: Article 38  
sv: Artikel 38

en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.  
sv: Spanien skall betala in 309 686 775 euro som andel av det inbetalade kapitalet för ökningen av landets tecknade kapital.

en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
sv: Detta belopp skall betalas i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller till betalning den 30 september 2004, 30 september 2005, 30 september 2006, 31 mars 2007, 30 september 2007, 31 mars 2008, 30 september 2008 och 31 mars 2009.

en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.  
sv: Spanien skall, i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller till betalning på nämnda dagar, bidra till reserver och avsättningar som har karaktär av reserver samt till de överföringar till reserver och avsättningar som skall göras och som motsvarar saldot på resultaträkningen i slutet av månaden före den 1 maj 2004, enligt uppgifterna i bankens balansräkning, med belopp motsvarande 4,1292 % av reserverna och avsättningarna.

en: Article 39  
sv: Artikel 39

en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
sv: Från och med den 1 maj 2004 skall de nya medlemsstaterna betala in följande belopp, som motsvarar deras andel av det inbetalade kapitalet för det tecknade kapitalet enligt artikel 4 i stadgan för Europeiska investeringsbanken.

en: Poland  
sv: Polen

en: EUR 170 563 175  
sv: 170 563 175 euro

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: EUR 62 939 275  
sv: 62 939 275 euro

en: Hungary  
sv: Ungern

en: EUR 59 543 425  
sv: 59 543 425 euro

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: EUR 21 424 525  
sv: 21 424 525 euro

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: EUR 19 890 750  
sv: 19 890 750 euro

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: EUR 12 480 875  
sv: 12 480 875 euro

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: EUR 9 169 100  
sv: 9 169 100 euro

en: Latvia  
sv: Lettland

en: EUR 7 616 750  
sv: 7 616 750 euro

en: Estonia  
sv: Estland

en: EUR 5 882 000  
sv: 5 882 000 euro

en: Malta  
sv: Malta

en: EUR 3 490 200  
sv: 3 490 200 euro

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
sv: Dessa belopp skall betalas i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller till betalning den 30 september 2004, 30 september 2005, 30 september 2006, 31 mars 2007, 30 september 2007, 31 mars 2008, 30 september 2008 och 31 mars 2009.

en: Article 40  
sv: Artikel 40

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
sv: De nya medlemsstaterna skall, i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller till betalning på de dagar som avses i artikel 39, bidra till reserver och avsättningar som har karaktär av reserver samt till de överföringar till reserver och avsättningar som skall göras och som motsvarar saldot på resultaträkningen i slutet av april 2004, enligt uppgifterna i Europeiska investeringsbankens balansräkning, med belopp motsvarande följande procentandelar av reserverna och avsättningarna:

en: Poland  
sv: Polen

en: 2,2742 %  
sv: 2,2742 %

en: Czech Republic  
sv: Tjeckien

en: 0,8392 %  
sv: 0,8392 %

en: Hungary  
sv: Ungern

en: 0,7939 %  
sv: 0,7939 %

en: Slovakia  
sv: Slovakien

en: 0,2857 %  
sv: 0,2857 %

en: Slovenia  
sv: Slovenien

en: 0,2652 %  
sv: 0,2652 %

en: Lithuania  
sv: Litauen

en: 0,1664 %  
sv: 0,1664 %

en: Cyprus  
sv: Cypern

en: 0,1223 %  
sv: 0,1223 %

en: Latvia  
sv: Lettland

en: 0,1016 %  
sv: 0,1016 %

en: Estonia  
sv: Estland

en: 0,0784 %  
sv: 0,0784 %

en: Malta  
sv: Malta

en: 0,0465 %  
sv: 0,0465 %

en: Article 41  
sv: Artikel 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
sv: Det kapital och de inbetalningar som föreskrivs i artiklarna 38, 39 och 40 skall inbetalas kontant i euro av Spanien och de nya medlemsstaterna, om inte bankens råd med enhällighet beslutar något annat.

en: TITLE II  
sv: AVDELNING II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
sv: BESTÄMMELSER OM OMSTRUKTURERING AV DEN TJECKISKA STÅLINDUSTRIN

en: Article 42  
sv: Artikel 42

en: 1.  
sv: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
sv: Trots artiklarna III-167 och III-168 i konstitutionen skall det statliga stöd som Tjeckien beviljat bestämda delar av den tjeckiska stålindustrin för omstrukturering från 1997 till 2003 anses vara förenligt med den inre marknaden under förutsättning att

en: (a)  
sv: a)

en: 19  
sv: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
sv: ) har förlängts så att det gäller fram till den 1 maj 2004,

en: (b)  
sv: b)