en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sv: Artikel 10.2 får ändras genom ett europeiskt beslut av Europeiska rådet som antas med enhällighet, antingen på rekommendation från Europeiska centralbanken och efter det att Europaparlamentet och kommissionen har hörts, eller på rekommendation från kommissionen och efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbanken har hörts.

en: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.  
sv: Ändringarna skall inte träda i kraft förrän efter det att medlemsstaterna har godkänt dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.3.

en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.  
sv: En rekommendation av Europeiska centralbanken enligt denna artikel kräver ett enhälligt beslut av Europeiska centralbankens råd.

en: Article 41  
sv: Artikel 41

en: Complementary rules  
sv: Tilläggsföreskrifter

en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.  
sv: 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i denna stadga.

en: It shall act after consulting the European Parliament either:  
sv: Det skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet

en: (a)  
sv: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
sv: antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken, eller

en: (b)  
sv: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
sv: på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter att ha hört kommissionen.

en: CHAPTER IX  
sv: KAPITEL IX

en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sv: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRA BESTÄMMELSER OM EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET

en: Article 42  
sv: Artikel 42

en: General provisions  
sv: Allmänna bestämmelser

en: 1.  
sv: 1.

en: A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:  
sv: Ett undantag enligt artikel III-197.1 i konstitutionen skall medföra att den berörda medlemsstaten inte får några rättigheter eller skyldigheter enligt följande artiklar i denna stadga:

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
sv: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 och 50.2.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
sv: Centralbankerna i medlemsstater med undantag enligt artikel III-197.1 i konstitutionen skall behålla sina befogenheter på den monetära politikens område enligt nationell lagstiftning.3.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
sv: medlemsstater

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
sv: nationella centralbanker

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
sv: Europeiska centralbankens tecknade kapital

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
sv: avses Europeiska centralbankens kapital tecknat av de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta.

en: Article 43  
sv: Artikel 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
sv: Övergångsuppgifter för Europeiska centralbanken

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
sv: Europeiska centralbanken skall överta de av Europeiska monetära institutets tidigare uppgifter enligt artikel III-199.2 i konstitutionen som till följd av undantag för en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras efter införandet av euron.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
sv: Europeiska centralbanken skall ge råd under förberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel III-198 i konstitutionen.

en: Article 44  
sv: Artikel 44

en: The General Council of the European Central Bank  
sv: Europeiska centralbankens allmänna råd

en: 1.  
sv: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
sv: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-187.1 i konstitutionen skall det allmänna rådet inrättas som Europeiska centralbankens tredje beslutande organ.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
sv: Det allmänna rådet skall bestå av Europeiska centralbankens ordförande och vice ordförande samt cheferna för de nationella centralbankerna.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
sv: Övriga direktionsledamöter får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
sv: Det allmänna rådets ansvarsområden anges uttömmande i artikel 46.

en: Article 45  
sv: Artikel 45

en: Functioning of the General Council  
sv: Det allmänna rådets sätt att fungera

en: 1.  
sv: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
sv: Europeiska centralbankens ordförande eller, i hans frånvaro, vice ordförande skall leda sammanträdena i Europeiska centralbankens allmänna råd.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
sv: Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
sv: Ordföranden skall förbereda det allmänna rådets sammanträden.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
sv: Med avvikelse från artikel 12.3 skall det allmänna rådet anta sin egen arbetsordning.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
sv: Det allmänna rådets sekretariat skall tillhandahållas av Europeiska centralbanken.

en: Article 46  
sv: Artikel 46

en: The General Council shall:  
sv: Det allmänna rådets ansvarsområden

en: (a)  
sv: 1.