en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
sv: SOM PÅMINNER OM OCH BEKRÄFTAR beslutet av den 8 april 1965 och som, utan att det påverkar tillämpningen av beslut om säten för framtida institutioner, organ, myndigheter och enheter,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en: Sole article  
sv: Enda artikel

en: 1.  
sv: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
sv: Europaparlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg där de tolv månatliga plenarsammanträdena, inklusive budgetsammanträdet, skall hållas.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
sv: Extra plenarsammanträden skall hållas i Bryssel.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
sv: Europaparlamentets utskott skall sammanträda i Bryssel.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
sv: Europaparlamentets generalsekretariat och dess enheter skall vara kvar i Luxemburg.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
sv: Rådet skall ha sitt säte i Bryssel.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
sv: Under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
sv: Kommissionen skall ha sitt säte i Bryssel.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
sv: De enheter som förtecknas i artiklarna 7, 8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965 skall inrättas i Luxemburg.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
sv: Europeiska unionens domstol skall ha sitt säte i Luxemburg.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
sv: Europeiska centralbanken skall ha sitt säte i Frankfurt.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
sv: Revisionsrätten skall ha sitt säte i Luxemburg.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
sv: Regionkommittén skall ha sitt säte i Bryssel.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
sv: Ekonomiska och sociala kommittén skall ha sitt säte i Bryssel.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
sv: Europeiska investeringsbanken skall ha sitt säte i Luxemburg.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
sv: Europol skall ha sitt säte i Haag.

en: Celex Test  
sv: Celex Test

en: 29.  
sv: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
sv: PROTOKOLL OM EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sv: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
sv: SOM ERINRAR OM att artikel I-3 i konstitutionen bl.a. nämner målen att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna samt att nämnda sammanhållning hör till de områden med delad befogenhet för unionen som räknas upp i artikel I-14.2 c i konstitutionen,

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
sv: SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i del III avdelning III kapitel III avsnitt 3 i konstitutionen om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som helhet utgör den rättsliga grundvalen för att konsolidera och ytterligare utveckla unionens insatser på detta område, inklusive upprättandet av en fond,

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
sv: SOM ERINRAR OM att artikel III-223 i konstitutionen föreskriver att en sammanhållningsfond skall inrättas,

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
sv: SOM UPPMÄRKSAMMAR att Europeiska investeringsbanken lånar ut stora och ökande belopp till förmån för de fattigaste regionerna,

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
sv: SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet om en differentiering av nivån för unionens deltagande i program och projekt i vissa medlemsstater,

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
sv: SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet om större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna,

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
sv: SOM UPPMÄRKSAMMAR förslaget om att ta större hänsyn till medlemsstaternas relativa välstånd inom systemet med egna medel,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sv: HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

en: Sole article  
sv: Enda artikel

en: 1.  
sv: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
sv: Medlemsstaterna bekräftar på nytt att främjandet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är avgörande för unionens fulla utveckling och varaktiga framgång.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
sv: Medlemsstaterna bekräftar på nytt sin övertygelse om att strukturfonderna även i fortsättningen har att spela en betydande roll när det gäller att uppnå unionens mål i fråga om sammanhållning.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
sv: Medlemsstaterna bekräftar på nytt sin övertygelse om att Europeiska investeringsbanken skall fortsätta att använda merparten av sina medel till att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och förklarar sig villiga att se över Europeiska investeringsbankens kapitalbehov så snart det behövs för detta ändamål.4.