en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
sl: Sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju „ Evropska konvencija “ ) iz drugega odstavka I-9. člena Ustave vsebuje določbe za ohranitev posebnih značilnosti Unije in prava Unije, zlasti glede na:

en: (a)  
sl: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
sl: posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije;

en: (b)  
sl: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
sl: potrebne mehanizme za zagotavljanje, da so postopki s strani držav nečlanic in posamezne tožbe ustrezno naslovljeni bodisi zoper države članice in/ali Unijo.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
sl: Sporazum iz prejšnjega člena zagotovi, da pristop ne vpliva na pristojnosti Unije in njenih institucij.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
sl: Sporazum mora zagotoviti, da nobena njegova določba ne vpliva na poseben položaj držav članic v odnosu do Evropske konvencije, zlasti v zvezi z njenimi protokoli, ukrepi, ki so jih sprejele države članice ne glede na na Evropsko konvencijo v skladu z njenim 15. členom, in na pridržke k Evropski konvenciji, ki so jih dale države članice v skladu z njenim 57. členom.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
sl: Nobena določba sporazuma iz 1. člena tega protokola, ne sme vplivati na drugi odstavek III-375. člena Ustave.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 12.  
sl: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
sl: PROTOKOL O EUROSKUPINI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
sl: V ŽELJI spodbujati pogoje za hitrejšo gospodarsko rast v Evropski uniji in v ta namen razvijati vse tesnejše usklajevanje ekonomskih politik na euroobmočju,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
sl: ZAVEDAJOČ SE potrebe po sprejetju posebnih določb za okrepljen dialog med državami članicami, katerih valuta je euro, dokler euro ne postane valuta vseh držav članic Unije –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
sl: Ministri držav članic, katerih valuta je euro, se sestajajo neuradno.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
sl: Ti sestanki se skličejo po potrebi, da se razpravlja o vprašanjih, povezanih s posebnimi odgovornostmi, ki jih delijo v zvezi z enotno valuto.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
sl: Komisija sodeluje na sestankih.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
sl: Evropska centralna banka je povabljena, da sodeluje na sestankih, ki jih pripravijo predstavniki ministrov, odgovornih za finance držav članic, katerih valuta je euro, in Komisije.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
sl: Ministri držav članic, katerih valuta je euro, izvolijo predsednika za dve leti in pol z večino teh držav članic.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: FINAL ACT  
sl: SKLEPNA LISTINA

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
sl: KONFERENCA PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, sklicana v Bruslju, dne 30. septembra 2003, z namenom, da bi v medsebojnem soglasju sprejeli Pogodbo o Ustavi za Evropo, je sprejela naslednja besedila:

en: I.  
sl: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
sl: Pogodba o Ustavi za Evropo

en: II.  
sl: II.

en: 1.  
sl: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
sl: Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji

en: 2.  
sl: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
sl: Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti

en: 3.  
sl: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
sl: Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije

en: 4.  
sl: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
sl: Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

en: 5.  
sl: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
sl: Protokol o Statutu Evropske investicijske banke

en: 6.  
sl: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
sl: Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije

en: 7.  
sl: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
sl: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije

en: 8.  
sl: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
sl: Protokol o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske

en: 9.  
sl: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
sl: Protokol o Pogodbi ter o Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike