en: The European System of Central Banks  
sl: Evropski sistem centralnih bank

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
sl: (1) V skladu s prvim odstavkom I-30. člena Ustave Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
sl: Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sestavljajo Eurosistem.(2) Evropski sistem centralnih bank in Evropska centralna banka svoje naloge in dejavnosti opravljata v skladu z Ustavo in tem statutom.

en: CHAPTER II  
sl: POGLAVJE

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sl: CILJI IN NALOGE EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: Objectives  
sl: Cilji

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
sl: V skladu z drugim odstavkom I-30. člena in prvim odstavkom III-185. člena Ustave je poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank ohranjanje stabilnosti cen.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
sl: Ne glede na ta cilj Evropski sistem centralnih bank podpira splošne ekonomske politike v Uniji z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije, opredeljenih v I-3. členu Ustave.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
sl: Evropski sistem centralnih bank ravna po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov in v skladu z načeli iz III-177. člena Ustave.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: Tasks  
sl: Naloge

en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
sl: (1) V skladu z drugim odstavkom III-185. člena Ustave so temeljne naloge Evropskega sistema centralnih bank:

en: (a)  
sl: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
sl: opredeliti in izvajati denarno politiko Unije;

en: (b)  
sl: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
sl: opravljati devizne posle v skladu s III-326. členom Ustave;

en: (c)  
sl: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
sl: imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic;

en: (d)  
sl: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
sl: podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.

en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
sl: (2) V skladu s tretjim odstavkom III-185. člena Ustave točka c) prejšnjega odstavka ne vpliva na to, da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo.(3) V skladu s petim odstavkom III-185. člena Ustave Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.

en: Article 4  
sl: 4. člen

en: Advisory functions  
sl: Svetovalne funkcije

en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
sl: V skladu s četrtim odstavkom III-185. člena Ustave se Evropsko centralno banko zaprosi, da svetuje:

en: (a)  
sl: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
sl: glede vseh predlaganih aktov Unije na področjih v okviru njenih pooblastil;

en: (b)  
sl: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
sl: nacionalnim organom glede vseh osnutkov zakonodajnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti, vendar v mejah in pod pogoji, ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz 41. člena tega statuta.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
sl: Evropska centralna banka lahko ustreznim institucijam, organom, uradom ali agencijam Unije ali nacionalnim organom predloži mnenja o zadevah s področij v okviru njenih pooblastil.

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: Collection of statistical information  
sl: Zbiranje statističnih informacij

en: The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.  
sl: (1) Za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank Evropska centralna banka ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične informacije od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov.

en: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
sl: V ta namen sodeluje z institucijami, organi, uradi ali agencijami Unije in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami.(2) Nacionalne centralne banke izvajajo naloge iz prejšnjega odstavka, kolikor je najbolj mogoče.(3) Kadar je to potrebno, Evropska centralna banka prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v okviru njenih pooblastil.(4) Svet v skladu s postopkom iz 41. člena tega statuta opredeli fizične in pravne osebe, ki so obvezane poročati, pravila o zaupnosti in ustrezne izvršilne določbe.

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: International cooperation  
sl: Mednarodno sodelovanje

en: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
sl: (1) Na področju mednarodnega sodelovanja, ki vključuje naloge, zaupane Evropskemu sistemu centralnih bank, Evropska centralna banka odloča o načinu zastopanosti Evropskega sistema centralnih bank.(2) Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke, če jim Evropska centralna banka to odobri, lahko sodelujejo v mednarodnih denarnih institucijah.(3) Prvi in drugi odstavek tega člena ne vplivata na III-196. člen Ustave.

en: CHAPTER III  
sl: POGLAVJE

en: ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sl: ORGANIZACIJA EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: Independence  
sl: Neodvisnost