en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
sl: Ob upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev in v skladu z Ustavo je priznana pravica azila.

en: Article II-79  
sl: Člen

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
sl: Varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
sl: (1) Kolektivni izgoni so prepovedani.(2) Nikogar se ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.

en: TITLE III  
sl: NASLOV

en: EQUALITY  
sl: ENAKOST

en: Article II-80  
sl: Člen

en: Equality before the law  
sl: Enakost pred zakonom

en: Everyone is equal before the law.  
sl: Pred zakonom so vsi enaki.

en: Article II-81  
sl: Člen

en: Non-discrimination  
sl: Prepoved diskriminacije

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
sl: (1) Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.(2) Na področju uporabe Ustave in ne glede na njene posebne določbe je prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.

en: Article II-82  
sl: Člen

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
sl: Kulturna, verska in jezikovna raznolikost

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
sl: Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost.

en: Article II-83  
sl: Člen

en: Equality between women and men  
sl: Enakost med ženskami in moškimi

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
sl: Enakost med ženskami in moškimi se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
sl: Načelo enakosti ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih v korist nezadostno zastopanega spola.

en: Article II-84  
sl: Člen

en: The rights of the child  
sl: Pravice otroka

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
sl: (1) Otroci imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.

en: They may express their views freely.  
sl: Svoje mnenje lahko svobodno izražajo.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
sl: Njihovo mnenje se upošteva v stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo.(2) Pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki se nanašajo na otroke, se morajo upoštevati predvsem koristi otroka.(3) Vsak otrok ima pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov z obema staršema, če to ni v nasprotju z njegovimi koristmi.

en: Article II-85  
sl: Člen

en: The rights of the elderly  
sl: Pravice starejših

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
sl: Unija priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.

en: Article II-86  
sl: Člen

en: Integration of persons with disabilities  
sl: Vključenost invalidov

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
sl: Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti.

en: TITLE IV  
sl: NASLOV

en: SOLIDARITY  
sl: SOLIDARNOST

en: Article II-87  
sl: Člen

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
sl: Pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
sl: Delavcem ali njihovim predstavnikom se morajo na ustreznih ravneh pravočasno zagotoviti informacije in možnost posvetovanja v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en: Article II-88  
sl: Člen

en: Right of collective bargaining and action  
sl: Pravica do kolektivnih pogajanj in ukrepov

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
sl: Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije in nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.

en: Article II-89  
sl: Člen

en: Right of access to placement services  
sl: Pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
sl: Vsakdo ima pravico brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev.

en: Article II-90  
sl: Člen

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
sl: Varstvo v primeru neupravičene odpustitve

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
sl: Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en: Article II-91  
sl: Člen

en: Fair and just working conditions  
sl: Pošteni in pravični delovni pogoji

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
sl: (1) Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.(2) Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.

en: Article II-92  
sl: Člen

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
sl: Prepoved dela otrok in varstvo mladih pri delu

en: The employment of children is prohibited.  
sl: Delo otrok je prepovedano.

en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
sl: Ne glede na pravila, ki so za mlade ugodnejša, in razen v primeru omejenih izjem najnižja starost za zaposlitev ne sme biti nižja od starosti ob dokončanju obveznega šolanja.