en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
sl: (1) Institucije dajejo državljanom in predstavniškim združenjem na ustrezen način možnost izražanja in javnega izmenjavanja mnenj glede vseh področij delovanja Unije.(2) Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.(3) Komisija opravlja širša posvetovanja z udeleženimi stranmi, da se zagotovi usklajenost in preglednost delovanja Unije.(4) Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za uporabo Ustave treba sprejeti pravni akt Unije.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
sl: Z evropskim zakonom se določijo postopki in pogoji, potrebni za tako državljansko pobudo, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so ti državljani.

en: Article I-48  
sl: Člen

en: The social partners and autonomous social dialogue  
sl: Socialni partnerji in avtonomen socialni dialog

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
sl: Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju razlik nacionalnih sistemov.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
sl: Pospešuje dialog med socialnimi partnerji ob upoštevanju njihove avtonomije.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
sl: Tripartitni socialni vrh o rasti in zaposlovanju prispeva k socialnemu dialogu.

en: Article I-49  
sl: Člen

en: The European Ombudsman  
sl: Evropski varuh človekovih pravic

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
sl: Evropski parlament izvoli evropskega varuha človekovih pravic, ki sprejema pritožbe zoper nepravilnosti pri delovanju institucij, organov, uradov ali agencij Unije, jih preveri in o njih pripravi poročilo pod pogoji, določenimi v Ustavi.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sl: Evropski varuh človekovih pravic je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen.

en: Article I-50  
sl: Člen

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
sl: Preglednost dela institucij, organov, uradov in agencij Unije

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
sl: (1) Zaradi spodbujanja dobrega vodenja in zagotovitve sodelovanja civilne družbe, institucije, organi, uradi in agencije Unije svoje delo opravljajo ob največjem možnem upoštevanju načela javnosti delovanja.(2) Evropski parlament zaseda javno, prav tako tudi Svet, ko obravnava in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
sl: (3) Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v kakšni državi članici ima pod pogoji, določenimi v III. delu Ustave, pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije ne glede na nosilec dokumenta.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
sl: Splošna načela in omejitve dostopa do teh dokumentov iz razlogov javnega ali zasebnega interesa, določa evropski zakon.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
sl: (4) Institucije, organi, uradi ali agencije v svojih poslovnikih podrobneje uredijo dostop do svojih dokumentov v skladu z evropskim zakonom iz prejšnjega odstavka.

en: Article I-51  
sl: Člen

en: Protection of personal data  
sl: Varstvo osebnih podatkov

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo.(2) Evropski zakon ali evropski okvirni zakon določa pravila o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije ter držav članic v okviru dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in o prostem pretoku takih podatkov.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
sl: Upoštevanje teh pravil nadzirajo neodvisni organi.

en: Article I-52  
sl: Člen

en: Status of churches and non-confessional organisations  
sl: Status cerkva in nekonfesionalnih organizacij

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
sl: (1) Unija spoštuje in ne vpliva na status, ki ga cerkve in verska združenja ali skupnosti uživajo v državah članicah po nacionalnem pravu.(2) Enako Unija spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij po nacionalnem pravu.(3) Unija tem cerkvam in organizacijam priznava njihovo identiteto in poseben prispevek ter z njimi vzdržuje odprt, pregleden in reden dialog.

en: TITLE VII  
sl: NASLOV

en: THE UNION'S FINANCES  
sl: FINANCE UNIJE

en: Article I-53  
sl: Člen

en: Budgetary and financial principles  
sl: Proračunska in finančna načela