en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
sl: Svet odloča v skladu s prvim odstavkom III-300. člena Ustave, če je ta sklep obrambnega pomena.

en: The European Parliament shall be informed.  
sl: Evropski parlament je obveščen.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
sl: Za namene tega odstavka in ne glede na III-344. člen Ustave, Svetu pomaga Politični in varnostni odbor s pomočjo struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter odbor iz III-261. člena Ustave, ki po potrebi dajeta skupna mnenja.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
sl: (3) Evropski svet redno ocenjuje tveganja, s katerimi se sooča Unija, da bi Uniji in njenim državam članicam omogočil učinkovito ukrepanje.

en: TITLE VI  
sl: NASLOV

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
sl: DELOVANJE UNIJE

en: CHAPTER I  
sl: POGLAVJE

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
sl: DOLOČBE O INSTITUCIJAH

en: SECTION 1  
sl: ODDELEK

en: THE INSTITUTIONS  
sl: INSTITUCIJE

en: Subsection 1  
sl: 1. pododdelek

en: The European Parliament  
sl: Evropski parlament

en: Article III-330  
sl: Člen

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
sl: (1) Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta se določijo ukrepi, potrebni za splošne neposredne volitve članov Evropskega parlamenta po enotnem postopku v vseh državah članicah ali v skladu z načeli, ki so skupna vsem državam članicam.

en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
sl: Svet odloča soglasno na pobudo in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki odloča z večino svojih članov.

en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
sl: Ta zakon ali okvirni zakon začne veljati potem, ko ga odobrijo države članice v skladu z njihovimi ustavnimi določbami.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.  
sl: (2) Z evropskim zakonom Evropskega parlamenta se določijo pravila in splošni pogoji za opravljanje nalog njegovih članov.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
sl: Evropski parlament odloča na lastno pobudo po pridobitvi mnenja Komisije in po odobritvi Sveta.

en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.  
sl: Svet odloča soglasno glede vseh pravil ali pogojev v zvezi z obdavčenjem članov ali nekdanjih članov.

en: Article III-331  
sl: Člen

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
sl: Z evropskim zakonom se določijo pravila o političnih strankah na evropski ravni iz četrtega odstavka I-46. člena Ustave, zlasti pravila glede njihovega financiranja.

en: Article III-332  
sl: Člen

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
sl: Evropski parlament lahko z večino svojih članov od Komisije zahteva predložitev ustreznih predlogov glede vprašanj, o katerih meni, da je za izvajanje Ustave treba sprejeti akt Unije.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
sl: Če Komisija ne predloži predloga, o razlogih obvesti Evropski parlament.

en: Article III-333  
sl: Člen

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
sl: Ne glede na pristojnosti, dodeljene z Ustavo drugim institucijam ali organom, lahko Evropski parlament pri izpolnjevanju svojih nalog na zahtevo četrtine svojih članov ustanovi začasni preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Unije, razen tedaj, ko domnevna dejanja preiskuje sodišče in dokler je primer še v sodnem postopku.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
sl: Začasni preiskovalni odbor ob predložitvi svojega poročila preneha obstajati.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
sl: Z evropskim zakonom Evropskega parlamenta se določijo podrobne določbe o uresničevanju pravice do preiskave.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
sl: Evropski parlament odloča na lastno pobudo po odobritvi Sveta in Komisije.

en: Article III-334  
sl: Člen

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
sl: V skladu s točko d) drugega odstavka I-10. člena Ustave, imajo vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Unije in ki jih neposredno zadevajo.

en: Article III-335  
sl: Člen

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
sl: (1) Evropski parlament izvoli Evropskega varuha človekovih pravic.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
sl: V skladu s točko d) drugega odstavka I-10. člena in v skladu z I-49. členom Ustave, je pooblaščen za sprejemanje pritožb državljanov Unije ali fizičnih ali pravnih oseb s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic zoper nepravilnosti pri delovanju institucij, organov, uradov ali agencij Unije, razen Sodišča Evropske unije pri opravljanju njegove sodne funkcije.