en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.  
sl: Storitve so v smislu te ustave „ storitve “ takrat, kadar se praviloma opravljajo za plačilo in kolikor jih ne urejajo določbe o prostem pretoku blaga, kapitala in oseb.

en: ‘ Services ’ shall in particular include:  
sl: K „ storitvam “ se štejejo zlasti:

en: (a)  
sl: a)

en: activities of an industrial character;  
sl: dejavnosti industrijskega značaja;

en: (b)  
sl: b)

en: activities of a commercial character;  
sl: dejavnosti trgovinskega značaja;

en: (c)  
sl: c)

en: activities of craftsmen;  
sl: obrtne dejavnosti;

en: (d)  
sl: d)

en: activities of the professions.  
sl: dejavnosti samostojnih poklicev.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
sl: Ne glede na določbe 2. pododdelka o svobodi ustanavljanja lahko ponudnik, zato da zagotovi storitev, začasno izvaja svojo dejavnost v državi članici, v kateri se ta storitev opravlja, pod enakimi pogoji, kakršne država predpisuje svojim državljanom.

en: Article III-146  
sl: Člen

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
sl: (1) Svobodno opravljanje prevoznih storitev urejajo določbe 7. oddelka III. poglavja tega dela o prometu.(2) Liberalizacija bančnih in zavarovalniških storitev, povezanih s pretokom kapitala, se izvaja skladno z liberalizacijo pretoka kapitala.

en: Article III-147  
sl: Člen

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
sl: (1) Z evropskimi okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za doseganje liberalizacije posameznih storitev.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
sl: Sprejme se po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.(2) V evropskih okvirnih zakonih iz prejšnjega odstavka imajo praviloma prednost tiste storitve, ki neposredno vplivajo na proizvodne stroške ali katerih liberalizacija spodbuja blagovno menjavo.

en: Article III-148  
sl: Člen

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
sl: Države članice si prizadevajo liberalizirati storitve v večjem obsegu, kakor zahteva evropski okvirni zakon, sprejet v skladu s prejšnjim členom, če to dopuščajo njihove gospodarske razmere in stanje zadevnega gospodarskega sektorja.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
sl: V ta namen Komisija pripravi priporočila za zadevne države članice.

en: Article III-149  
sl: Člen

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
sl: Dokler omejitve svobode opravljanja storitev niso odpravljene, uporabljajo države članice te omejitve brez diskriminacije glede na državljanstvo ali prebivališče za vse osebe, ki opravljajo storitve iz prvega odstavka III-144. člena Ustave.

en: Article III-150  
sl: Člen

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
sl: III-139. do III-142. člen Ustave se uporabljajo za zadeve, ki jih obravnava ta pododdelek.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
sl: PROSTI PRETOK BLAGA

en: Subsection 1  
sl: 1. pododdelek

en: Customs union  
sl: Carinska unija

en: Article III-151  
sl: Člen

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
sl: (1) Unija vključuje carinsko unijo, ki zajema vso blagovno menjavo in med državami članicami prepoveduje carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom, poleg tega pa uvaja skupno carinsko tarifo v odnosih s tretjimi državami.(2) Četrti odstavek tega člena in 3. pododdelek tega oddelka o prepovedi količinskih omejitev se uporabljata za izdelke s poreklom iz držav članic in za izdelke, ki prihajajo iz tretjih držav in so v državah članicah v prostem prometu.(3) Za izdelke iz tretjih držav velja, da so v prostem prometu v neki državi članici, če so bile v tej državi članici zanje opravljene uvozne formalnosti in plačane vse predpisane carine ali dajatve z enakim učinkom in če te carine ali dajatve niso bile v celoti ali delno povrnjene.(4) Carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom so med državami članicami prepovedane.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
sl: Ta prepoved se uporablja tudi za carine fiskalne narave.(5) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določi carine skupne carinske tarife.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
sl: (6) Komisija pri izvajanju nalog, ki so ji zaupane v tem členu, upošteva:

en: (a)  
sl: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
sl: potrebo po pospeševanju trgovine med državami članicami in tretjimi državami;

en: (b)  
sl: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
sl: razvoj pogojev konkurence znotraj Unije, če omogočajo izboljšanje konkurenčnosti podjetij;

en: (c)  
sl: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
sl: potrebe Unije glede preskrbe s surovinami in polizdelki; pri tem Komisija skrbi, da med državami članicami ni izkrivljanja pogojev konkurence glede končnih izdelkov;

en: (d)  
sl: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
sl: potrebo po tem, da se izogne resnim motnjam v gospodarstvih držav članic ter da se zagotovi racionalen razvoj proizvodnje in razmah potrošnje znotraj Unije.

en: Subsection 2  
sl: 2. pododdelek

en: Customs cooperation  
sl: Carinsko sodelovanje

en: Article III-152  
sl: Člen

en: Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.  
sl: V okviru področja uporabe Ustave se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za okrepitev carinskega sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo.

en: Subsection 3  
sl: 3. pododdelek

en: Prohibition of quantitative restrictions  
sl: Prepoved količinskih omejitev

en: Article III-153  
sl: Člen

en: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
sl: Med državami članicami so prepovedane količinske omejitve pri uvozu in izvozu ter vsi ukrepi z enakim učinkom.

en: Article III-154  
sl: Člen