en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
sl: Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da se obrne na evropskega varuha človekovih pravic glede nepravilnosti pri dejavnostih institucij, organov, uradov in agencij Unije razen glede Sodišča Evropske unije pri opravljanju njegove sodne funkcije.

en: Article II-104  
sl: Člen

en: Right to petition  
sl: Pravica do peticije

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
sl: Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament.

en: Article II-105  
sl: Člen

en: Freedom of movement and of residence  
sl: Svoboda gibanja in prebivanja

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
sl: (1) Vsak državljan Unije ima pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.(2) Svoboda gibanja in prebivanja se lahko v skladu z Ustavo prizna državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju ene od držav članic.

en: Article II-106  
sl: Člen

en: Diplomatic and consular protection  
sl: Diplomatska in konzularna zaščita

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
sl: Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima svojega predstavništva, pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države.

en: TITLE VI  
sl: NASLOV

en: JUSTICE  
sl: SODNO VARSTVO

en: Article II-107  
sl: Člen

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
sl: Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
sl: Vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
sl: Vsakdo ima pravico, da o njegovi zadevi pravično, javno in v razumnem roku odloča neodvisno, nepristransko in z zakonom predhodno ustanovljeno sodišče.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
sl: Vsakdo ima možnost svetovanja, obrambe in zastopanja.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
sl: Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.

en: Article II-108  
sl: Člen

en: Presumption of innocence and right of defence  
sl: Domneva nedolžnosti in pravica do obrambe

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
sl: (1) Obdolženec velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni dokazana v skladu z zakonom.(2) Vsakemu obdolžencu je zagotovljena pravica do obrambe.

en: Article II-109  
sl: Člen

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
sl: Načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sl: (1) Nihče ne sme biti obsojen zaradi storitve ali opustitve, za katero v času, ko je bila storjena, nacionalno ali mednarodno pravo ni določalo, da je kazniva.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
sl: Prav tako se mu ne sme izreči težja kazen od tiste, ki je bila zagrožena v času storitve dejanja.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
sl: Če je bila v času po storitvi dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabi ta.(2) Ta člen ne izključuje sojenja in kaznovanja osebe zaradi storitve ali opustitve, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih načelih, ki jih priznava skupnost narodov.(3) Kazen ne sme biti nesorazmerna s kaznivim dejanjem.

en: Article II-110  
sl: Člen

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
sl: Pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
sl: Nihče ne sme biti ponovno v kazenskem postopku ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil v Uniji v skladu z zakonom s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.

en: TITLE VII  
sl: NASLOV

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
sl: SPLOŠNE DOLOČBE O RAZLAGI IN UPORABI LISTINE

en: Article II-111  
sl: Člen

en: Field of application  
sl: Področje uporabe

en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.  
sl: (1) Določbe te listine se uporabljajo za institucije, organe, urade in agencije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, za države članice pa samo, ko izvajajo pravo Unije.

en: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.  
sl: Zato spoštujejo pravice, upoštevajo načela in spodbujajo njihovo uporabo v skladu s svojimi pristojnostmi in ob spoštovanju meja pristojnosti Unije, ki so ji dodeljene v drugih delih Ustave.(2) Ta listina ne razširja področja uporabe prava Unije preko pristojnosti Unije in ne ustvarja nikakršnih novih pristojnosti ali nalog Unije, pa tudi ne spreminja pristojnosti in nalog, opredeljenih v drugih delih Ustave.

en: Article II-112  
sl: Člen

en: Scope and interpretation of rights and principles  
sl: Področje uporabe in razlaga pravic in načel

en: Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.  
sl: (1) Kakršno koli omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, mora biti predpisano z zakonom in spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin.