en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
sl: (2) Za prošnje, ki so naslovljene prek Komisije, se pridobi mnenje države članice, na ozemlju katere bo naložba izvedena.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
sl: Za prošnje, naslovljene prek države članice, se pridobi mnenje Komisije.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
sl: Prošnje, ki jih neposredno vložijo podjetja, se predložijo zadevni državi članici in Komisiji.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
sl: Zadevna država članica in Komisija pripravita mnenje najpozneje v dveh mesecih.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
sl: Če banka v tem času ne dobi odgovora, se šteje, da glede zadevne naložbe ni ugovorov.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
sl: (3) Svet direktorjev odloča o poslih financiranja, ki mu jih predloži Upravni odbor.(4) Upravni odbor preveri, ali so posli financiranja, ki so mu bili predloženi, v skladu s tem statutom, zlasti s 16. in 18. členom tega statuta.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
sl: Če se Upravni odbor izreče za posel financiranja, predloži Svetu direktorjev ustrezen predlog.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
sl: Kot pogoj za pozitivno mnenje lahko postavi zahteve, ki so po njegovem mnenju bistvene.

en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.  
sl: Če se Upravni odbor izreče proti odobritvi financiranja, mora Svetu direktorjev predložiti vse ustrezne dokumente skupaj s svojim mnenjem.(5) Če Upravni odbor poda negativno mnenje, lahko Svet direktorjev odobri zadevno financiranje le s soglasno odločitvijo.(6) Če Komisija poda negativno mnenje, lahko Svet direktorjev odobri zadevno financiranje le s soglasno odločitvijo; član Sveta direktorjev, ki je bil imenovan na predlog Komisije, se vzdrži glasovanja.(7) Če negativno mnenje podata Upravni odbor in Komisija, Svet direktorjev financiranja ne sme odobriti.(8) V slučaju, da je potrebno posel financiranja, povezan z odobreno naložbo, prestrukturirati zaradi zaščite pravic in interesov banke, Upravni odbor nemudoma sprejme nujne ukrepe, ki jih šteje za potrebne in o katerih mora takoj poročati Svetu direktorjev.

en: Article 20  
sl: 20. člen

en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.  
sl: (1) Banka si na trgih kapitala sposoja potrebna sredstva za izvajanje svojih nalog.

en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.  
sl: (2) Banka si na trgih kapitala držav članic lahko sposoja v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za te trge.

en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.  
sl: Pristojni organi države članice s posebno ureditvijo v smislu prvega odstavka III-197. člena Ustave, lahko temu nasprotujejo le v primeru, da obstaja nevarnost resnih motenj na trgu kapitala te države.

en: Article 21  
sl: 21. člen

en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:  
sl: (1) Banka lahko uporabi vsa sredstva, ki jih ne potrebuje neposredno za izpolnjevanje svojih obveznosti, pod naslednjimi pogoji:

en: (a)  
sl: a)

en: it may invest on the money markets;  
sl: lahko vlaga na denarnih trgih;

en: (b)  
sl: b)

en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;  
sl: ob upoštevanju določb drugega odstavka 18. člena tega statuta lahko kupuje ali prodaja vrednostne papirje;

en: (c)  
sl: c)

en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.  
sl: lahko opravlja vse druge finančne posle v zvezi s svojimi cilji.

en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.  
sl: (2) Ne glede na določbe 23. člena tega statuta, banka pri upravljanju svojih naložb ne izvaja devizne arbitraže, ki ni neposredno potrebna za izvajanje njenega posojilnega poslovanja ali za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz najetih posojil ali iz jamstev, ki jih je odobrila.(3) Banka deluje na področjih iz tega člena v dogovoru s pristojnimi organi ali z nacionalno centralno banko zadevne države članice.

en: Article 22  
sl: 22. člen

en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.  
sl: (1) Postopno se ustanovi rezervni sklad v višini do 10 % vpisanega kapitala.

en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.  
sl: Če stanje obveznosti banke to upravičuje, lahko Svet direktorjev odloči, da se oblikujejo dodatne rezerve.

en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:  
sl: Dokler rezervni sklad še ni v celoti oblikovan, se polni iz:

en: (a)  
sl: a)

en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;  
sl: obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz sredstev, ki jih države članice vplačujejo v skladu s 5. členom tega statuta;

en: (b)  
sl: b)

en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.  
sl: kolikor niso te obresti potrebne za izpolnjevanje obveznosti banke in kritje njenih stroškov.

en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.  
sl: (2) Sredstva rezervnega sklada morajo biti naložena tako, da so kadar koli na razpolago za izpolnjevanje nalog sklada.

en: Article 23  
sl: 23. člen

en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.  
sl: (1) Banka lahko kadar koli prenese svoja sredstva v valuti države članice, katere valuta ni euro, da bi lahko izvajala finančno poslovanje v skladu z nalogo iz III-394. člena Ustave in ob upoštevanju določb 21. člena tega statuta.