en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: Takšno sodelovanje lahko vključuje sprejetje ukrepov za približevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
sl: (2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, zlasti kadar so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, katerih cilj je med drugim zagotoviti:

en: (a)  
sl: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
sl: vzajemno priznavanje in izvrševanje sodb in odločb v zunajsodnih zadevah med državami članicami;

en: (b)  
sl: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
sl: čezmejno vročitev sodnih in zunajsodnih listin;

en: (c)  
sl: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
sl: skladnost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti;

en: (d)  
sl: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
sl: sodelovanje pri pridobivanju dokazov;

en: (e)  
sl: e)

en: effective access to justice;  
sl: učinkovit dostop do sodnega varstva;

en: (f)  
sl: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
sl: odpravo ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah;

en: (g)  
sl: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
sl: oblikovanje alternativnih načinov reševanja sporov;

en: (h)  
sl: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
sl: pomoč pri usposabljanju sodnikov in zaposlenih na sodiščih.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
sl: (3) Ne glede na prejšnji odstavek se ukrepi, ki zadevajo družinsko pravo s čezmejnimi posledicami, določijo z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom, ki ga sprejme Svet.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
sl: Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropski sklep za opredelitev tistih vidikov družinskega prava s čezmejnimi posledicami, ki so lahko predmet aktov, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: SECTION 4  
sl: 4.ODDELEK

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
sl: PRAVOSODNO SODELOVANJE V KAZENSKIH ZADEVAH

en: Article III-270  
sl: Člen

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
sl: (1) Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb in vključuje približevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic na področjih, navedenih v drugem odstavku tega člena in v III- 271. členu Ustave.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
sl: Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za:

en: (a)  
sl: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
sl: določitev pravil in postopkov za zagotovitev priznavanja vseh oblik sodb in sodnih odločb v celotni Uniji;

en: (b)  
sl: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
sl: preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami;

en: (c)  
sl: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
sl: spodbujanje usposabljanja sodnikov in zaposlenih na sodiščih;

en: (d)  
sl: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
sl: olajševanje sodelovanja med sodnimi ali drugimi ustreznimi organi držav članic pri kazenskih postopkih in izvrševanju odločb.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
sl: (2) Z evropskim okvirnim zakonom se lahko določijo minimalna potrebna pravila za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
sl: V teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi izročili in sistemi držav članic.

en: They shall concern:  
sl: Pravila se nanašajo na:

en: (a)  
sl: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
sl: vzajemno dopustnost dokazov med državami članicami;

en: (b)  
sl: b)

en: the rights of individuals in criminal procedure;  
sl: pravice posameznikov v kazenskem postopku;

en: (c)  
sl: c)

en: the rights of victims of crime;  
sl: pravice žrtev kaznivega dejanja;

en: (d)  
sl: d)

en: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
sl: druge posebne vidike kazenskega postopka, ki jih je Svet predhodno opredelil v evropskem sklepu; za sprejem tega sklepa Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.

en: Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.  
sl: Sprejem minimalnih pravil iz tega odstavka državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali uvedejo višjo raven zaščite posameznikov.

en: Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.  
sl: (3) Kadar član Sveta meni, da osnutek evropskega okvirnega zakona iz prejšnjega odstavka krši temeljna načela njegovega pravnega sistema, lahko zahteva, da se osnutek okvirnega zakona predloži Evropskemu svetu.

en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.  
sl: V tem primeru se postopek iz III-396. člena Ustave začasno prekine.

en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:  
sl: Po razpravi Evropski svet v štirih mesecih od te začasne prekinitve bodisi:

en: (a)  
sl: a)

en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or  
sl: vrne osnutek Svetu in se s tem začasna prekinitev postopka iz III-396. člena Ustave konča, ali

en: (b)  
sl: b)