en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
sl: Listina ne vpliva na možnost držav članic, da uporabijo 15. člen EKČP, ki dovoljuje razveljavitve pravic EKČP v primeru vojne ali ob drugi splošni nevarnosti, ki ogroža življenje naroda, če sprejmejo ukrepe na področju nacionalne obrambe v primeru vojne ali na področju vzdrževanja javnega reda in miru v skladu z njihovimi obveznostmi iz prvega odstavka I-5. člena, in III-131. ter III-262. člena Ustave.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
sl: Seznam pravic, za katere bi lahko v sedanji fazi in brez izključitve razvoja na področju prava, zakonodaje in pogodb, veljalo, da ustrezajo pravicam v EKČP v smislu tega odstavka, je podan v nadaljevanju.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
sl: Ne vključuje pravic, ki so dodane pravicam v EKČP.

en: 1.  
sl: 1.

en: -  
sl: —

en: 82  
sl: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
sl: ) ustreza 2. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 83  
sl: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
sl: ) ustreza 3. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 84  
sl: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
sl: ) ustrezata 4. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 85  
sl: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
sl: ) ustreza 5. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 86  
sl: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
sl: ) ustreza 8. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 87  
sl: 87

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
sl: ) ustreza 9. členu EKČP;

en: -  
sl: —

en: 88  
sl: 88

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
sl: ) ustreza 10. členu EKČP ne glede na omejitve, ki jih pravo Unije lahko naloži državam članicam glede pravice do uvedbe dogovora o izdaji dovoljenj iz tretjega stavka prvega odstavka 10. člena EKČP;

en: -  
sl: —

en: 89  
sl: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
sl: ) ustreza 1. členu Protokola k EKČP;

en: -  
sl: —

en: 90  
sl: 90

en: ) correspond to Article 7 of the ECHR  
sl: ) ustreza 4. členu Protokola št.

en: 2.  
sl: 4;

en: -  
sl: —

en: 91  
sl: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
sl: ) ustreza 3. členu EKČP, kakor ga razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice;

en: -  
sl: —

en: 92  
sl: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
sl: ) ustreza drugemu in tretjemu odstavku 6. člena EKČP;

en: -  
sl: —

en: 93  
sl: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
sl: ) ustrezata 7. členu EKČP.

en: 93  
sl: 2.

en: -  
sl: —

en: 94  
sl: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
sl: ) zajema enako področje kot 12. člen EKČP, vendar pa se njegovo področje uporabe lahko razširi na druge vrste poroke, če slednje predvideva nacionalna zakonodaja;

en: -  
sl: —

en: 95  
sl: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
sl: ) ustreza 11. členu EKČP, vendar se njegovo področje uporabe razširi na raven Unije;

en: -  
sl: —

en: Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.  
sl: ) ustreza 2. členu Protokola k EKČP, vendar se njegovo področje uporabe razširi, tako da zajema dostop do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja;

en: The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(2) of the Treaty on European Union (cf. now the wording of Article I-9(3) of the Constitution) and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/79, AM & S, [1982] ECR 1575).  
sl: —

en: 96  
sl: 96

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
sl: ) ustreza 2. členu Protokola k EKČP, kar zadeva pravice staršev;

en: Articles 25, 26 and 37(  
sl: —

en: 97  
sl: 97

en: Articles 23, 33 and 34(  
sl: ) ustrezata prvemu odstavku 6. člena EKČP, vendar omejitev na odločanje o civilnih pravicah in obveznostih ali o kazenskih obtožbah ne velja, kar zadeva pravo Unije in njegovo izvajanje;

en: 98  
sl: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
sl: Pravilo o razlagi, vsebovano v četrtem odstavku, temelji na besedilu člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji (prim. sedaj besedilo tretjega odstavka I-9. člena Ustave) in ustrezno upošteva pristop do skupnih ustavnih tradicij, ki mu sledi Sodišče (npr. sodba z dne 13. decembra 1979, zadeva 44/79 Hauer [1979] PSES 3727; sodba z dne 18. maja 1982, zadeva 155/79, AM & S, [1982] PSES 1575).

en: 99  
sl: 99

en: )  
sl: )).

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
sl: Vendar niso razlog za neposredne zahteve po pozitivnem ukrepanju institucij Unije ali organov držav članic.

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
sl: To je v skladu s sodno prakso Sodišča (prim. zlasti sodno prakso v zvezi s „ previdnostnim načelom “ iz člena 174(2) PES (se nadomesti s III-233. členom Ustave), sodbo Sodišča prve stopnje z dne 11. septembra 2002, T-13/99, Pfizer proti Svetu, s številnimi sklicevanji na prejšnjo sodno prakso, in vrsto sodb v zvezi s členom 33 Pogodbe o ES glede načel kmetijskega prava, npr. sodba Sodišča C-265/85, Van den Berg, 1987 PSES 1155: ocena načela stabilizacije trga in legitimnih pričakovanj) in s pristopom v ustavnih sistemih držav članic do „ načel “ , zlasti na področju socialnega prava.

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
sl: Za ponazoritev, primeri, da se v Listini priznavajo načela, so členi 25, 26 in 37(

en: 100  
sl: 100

en: )  
sl: )

en: Prohibition of abuse of rights  
sl: Prepoved zlorabe pravic