en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
sl: V skladu s svojimi nalogami varuh človekovih pravic opravlja na lastno pobudo ali na podlagi pritožb, predloženih neposredno ali prek člana Evropskega parlamenta, poizvedbe, ki so po njegovem mnenju utemeljene, kar pa ne velja za domnevna dejanja, ki so ali so bila predmet sodnega postopka.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
sl: Kadar varuh človekovih pravic ugotovi nepravilnost, predloži zadevo pristojni instituciji, organu, uradu ali agenciji, ki ima na voljo tri mesece, da ga seznani o svojem stališču.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
sl: Evropski varuh človekovih pravic nato pošlje poročilo Evropskemu parlamentu in pristojni instituciji, organu, uradu ali agenciji.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
sl: Osebo, ki je vložila pritožbo, obvestijo o izidu poizvedb.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
sl: Varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu letno poročilo o izidu svojih poizvedb.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
sl: (2) Varuh človekovih pravic je izvoljen po vsakih volitvah v Evropski parlament za mandatno dobo parlamenta.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
sl: Lahko je ponovno imenovan.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
sl: Varuha človekovih pravic lahko na zahtevo Evropskega parlamenta razreši Sodišče, če ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih nalog ali če je zagrešil hujšo kršitev.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sl: (3) Varuh človekovih pravic je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
sl: Med opravljanjem teh nalog ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil katere koli institucije, organa, urada ali agencije.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
sl: Varuh človekovih pravic med svojim mandatom ne sme opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.(4) Z evropskim zakonom Evropskega parlamenta se določijo pravila in splošni pogoji za opravljanje nalog varuha človekovih pravic.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
sl: Evropski parlament odloča na lastno pobudo po pridobitvi mnenja Komisije in z odobritvijo Sveta.

en: Article III-336  
sl: Člen

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
sl: Evropski parlament ima letna zasedanja.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
sl: Sestane se brez posebnega sklica drugi torek v marcu.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
sl: Evropski parlament se lahko na zahtevo večine svojih članov ali na zahtevo Sveta oziroma Komisije sestane na izrednem zasedanju.

en: Article III-337  
sl: Člen

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
sl: (1) Evropski svet in Svet imata besedo v Evropskem parlamentu v skladu s pogoji, določenimi v poslovnikih Evropskega sveta in Sveta.(2) Komisija se lahko udeležuje vseh sej Evropskega parlamenta in lahko govori na svojo zahtevo.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
sl: Ustno ali pisno odgovarja na vprašanja, ki ji jih postavi Evropski parlament ali njegovi člani.(3) Evropski parlament na javni seji razpravlja o letnem splošnem poročilu, ki mu ga predloži Komisija.

en: Article III-338  
sl: Člen

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
sl: Razen če v Ustavi ni določeno drugače, Evropski parlament odloča z večino oddanih glasov.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
sl: Sklepčnost se določi s poslovnikom.

en: Article III-339  
sl: Člen

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
sl: Evropski parlament sprejme svoj poslovnik z večino svojih članov.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
sl: Zapisniki razprav Evropskega parlamenta se objavijo v skladu z Ustavo in s tem poslovnikom.

en: Article III-340  
sl: Člen

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
sl: Če je vložen predlog nezaupnice o delu Komisije, sme Evropski parlament o njem glasovati šele po izteku treh dni po vložitvi, glasovanje pa mora biti javno.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
sl: Če je predlog nezaupnice sprejet z dvotretjinsko večino oddanih glasov, kar predstavlja večino članov Evropskega parlamenta, člani Komisije kolektivno odstopijo, minister za zunanje zadeve Unije pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v okviru Komisije.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
sl: Še naprej opravljajo službo in tekoče posle do zamenjave v skladu s I-26. in I-27. členom Ustave.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
sl: V tem primeru mandat članov Komisije, ki je imenovana kot zamenjava, poteče z datumom, s katerim bi potekel mandat članom Komisije, ki je odstopila.

en: Subsection 2  
sl: 2. pododdelek

en: The European Council  
sl: Evropski svet

en: Article III-341  
sl: Člen

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
sl: (1) Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Evropskega sveta prenese glasovalna pravica največ enega drugega člana.