en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
sl: ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,

en: Dr.  
sl: Dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
sl: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
sl: Zvezni kancler

en: Dr.  
sl: Dr.

en: Ursula PLASSNIK  
sl: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
sl: Zvezna ministrica za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,

en: Marek BELKA  
sl: Marek BELKA

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
sl: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
sl: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
sl: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
sl: Minister za zunanje zadeve in portugalske skupnosti v tujini

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,

en: Anton ROP  
sl: Anton ROP

en: President of the Government  
sl: Predsednik Vlade

en: Ivo VAJGL  
sl: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,

en: Mikulás DZURINDA  
sl: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Eduard KUKAN  
sl: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
sl: ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE FINSKE,

en: Matti VANHANEN  
sl: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Erkki TUOMIOJA  
sl: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
sl: ZA VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE,

en: Göran PERSSON  
sl: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Laila FREIVALDS  
sl: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Ministrica za zunanje zadeve

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
sl: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,

en: The Rt.  
sl: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
sl: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: The Rt.  
sl: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
sl: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
sl: Državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonweltha

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
sl: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem:

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: PART III  
sl: DEL

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
sl: POLITIKE IN DELOVANJE UNIJE

en: TITLE I  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
sl: SPLOŠNE DOLOČBE

en: Article III-115  
sl: Člen

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
sl: Unija zagotavlja notranjo usklajenost politik in dejavnosti iz tega dela ob upoštevanju vseh svojih ciljev in v skladu z načelom prenosa pristojnosti.

en: Article III-116  
sl: Člen

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
sl: V vseh dejavnostih iz tega dela si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi.

en: Article III-117  
sl: Člen

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
sl: Pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti iz tega dela, Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.

en: Article III-118  
sl: Člen

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
sl: Pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti iz tega dela, si Unija prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

en: Article III-119  
sl: Člen

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
sl: Zahteve varstva okolja je treba vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti iz tega dela, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.

en: Article III-120  
sl: Člen

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
sl: Pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije se upoštevajo zahteve varstva potrošnikov.

en: Article III-121  
sl: Člen

en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
sl: Pri oblikovanju in izvajanju politik Unije na področju kmetijstva, ribištva, prometa, notranjega trga, raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja, Unija in države članice v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali kot čutečih bitij, pri čemer spoštujejo zakonodajne ali upravne predpise in ustaljene običaje držav članic zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.

en: Article III-122  
sl: Člen

en: Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
sl: Ne glede na I-5., III-166., III-167. in III-238. člen Ustave ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega interesa v okviru skupnih vrednot Unije, pa tudi njihove vloge pri pospeševanju socialne in teritorialne povezanosti, skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Ustave za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.