en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.  
sl: in začnejo veljati z dnem, ki je v njih določen, če ni določen, pa dvajseti dan po njihovi objavi.

en: European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.  
sl: (2) Evropske uredbe in evropske sklepe, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, podpiše predsednik institucije, ki jih sprejme.

en: European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the   
sl: Evropske uredbe in evropski sklepi, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, se objavijo v

en: Official Journal of the European Union  
sl: Uradnem listu Evropske unije

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.  
sl: in začnejo veljati z dnem, ki je v njih določen, če ni določen, pa dvajseti dan po njihovi objavi.

en: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.  
sl: (3) O evropskih sklepih, razen tistih iz prejšnjega odstavka, se uradno obvesti naslovljence, učinkovati pa začnejo s takšnim obvestilom.

en: CHAPTER II  
sl: POGLAVJE

en: SPECIFIC PROVISIONS  
sl: POSEBNE DOLOČBE

en: Article I-40  
sl: Člen

en: Specific provisions relating to the common foreign and security policy  
sl: Posebne določbe glede skupne zunanje in varnostne politike

en: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.  
sl: (1) Evropska unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko, ki temelji na razvoju medsebojne politične solidarnosti držav članic, opredelitvi vprašanj splošnega pomena in doseganju vedno večje skladnosti ukrepanja držav članic.(2) Evropski svet opredeljuje strateške interese Unije in določa cilje njene skupne zunanje in varnostne politike.

en: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.  
sl: Svet oblikuje to politiko v okviru strateških smernic, ki jih določi Evropski svet, in v skladu s III. delom Ustave.(3) Evropski svet in Svet sprejemata potrebne evropske sklepe.(4) Skupno zunanjo in varnostno politiko izvajajo minister za zunanje zadeve Unije in države članice z uporabo nacionalnih sredstev in sredstev Unije.(5) Države članice se v okviru Evropskega sveta in Sveta posvetujejo med seboj o vsakem vprašanju zunanje in varnostne politike, ki je splošnega pomena, da bi določile skupen pristop.

en: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.  
sl: Pred ukrepanjem na mednarodnem prizorišču ali prevzemom kakšne obveznosti, ki bi lahko vplivala na interese Unije, se države članice med seboj posvetujejo v okviru Evropskega sveta ali Sveta.

en: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.  
sl: Države članice z uskladitvijo ukrepanja omogočajo, da lahko Unija uveljavi svoje interese in vrednote na mednarodnem področju.

en: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.  
sl: Države članice si izkazujejo medsebojno solidarnost.(6) Evropske sklepe, ki se nanašajo na področje skupne zunanje in varnostne politike, Evropski svet in Svet sprejemata soglasno, razen v primerih iz III. dela Ustave.

en: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.  
sl: Delujeta na pobudo države članice, na predlog ministra za zunanje zadeve Unije ali na predlog tega ministra s podporo Komisije.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.  
sl: Evropski zakoni in okvirni zakoni so izključeni.(7) Evropski svet lahko soglasno sprejme evropski sklep, ki določi, da Svet, razen v primerih iz III. dela Ustave, odloča s kvalificirano večino.(8) Z Evropskim parlamentom se je treba redno posvetovati o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
sl: O njenem razvoju se ga stalno obvešča.

en: Article I-41  
sl: Člen

en: Specific provisions relating to the common security and defence policy  
sl: Posebne določbe glede skupne varnostne in obrambne politike

en: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.  
sl: (1) Skupna varnostna in obrambna politika je sestavni del skupne zunanje in varnostne politike.

en: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.  
sl: Uniji zagotavlja operativno sposobnost, oprto na civilna in vojaška sredstva.

en: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.  
sl: Unija jih lahko uporablja pri misijah zunaj svojih meja za vzdrževanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.

en: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.  
sl: Za izvajanje teh nalog se uporabijo zmogljivosti, ki jih zagotovijo države članice.

en: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.  
sl: (2) Skupna varnostna in obrambna politika vključuje postopno oblikovanje skupne obrambne politike Unije.

en: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.  
sl: Ta vodi do skupne obrambe, če Evropski svet soglasno tako odloči.

en: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.  
sl: V tem primeru državam članicam priporoči sprejetje takšne odločitve v skladu z njihovimi ustavnimi določbami.

en: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.  
sl: Politika Unije v skladu s tem členom ne vpliva na posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic, upošteva obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe tistih držav članic, ki vidijo uresničevanje svoje skupne obrambe v Organizaciji Severnoatlantske pogodbe, ter je združljiva s skupno varnostno in obrambno politiko, vzpostavljeno v tem okviru.

en: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.  
sl: (3) Države članice dajo Uniji na razpolago civilne in vojaške zmogljivosti za izvajanje skupne varnostne in obrambne politike za uresničevanje ciljev, ki jih opredeli Svet.