en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
sl: Svet direktorjev nadzoruje, da je banka pravilno vodena; zagotavlja skladnost poslovodenja banke z Ustavo in statutom ter s splošnimi direktivami, ki jih sprejema Svet guvernerjev.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
sl: Ob koncu proračunskega leta Svet direktorjev Svetu guvernerjev predloži poročilo in ga po njegovi odobritvi objavi.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
sl: (2) Svet direktorjev sestavlja 26 direktorjev in 16 namestnikov direktorjev.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
sl: Direktorje imenuje Svet guvernerjev za pet let, po enega predlaga vsaka država članica in enega predlaga Komisija.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
sl: Namestnike direktorjev imenuje Svet guvernerjev za pet let, kakor sledi:

en: -  
sl: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
sl: dva namestnika predlaga Zvezna republika Nemčija,

en: -  
sl: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
sl: dva namestnika predlaga Francoska republika,

en: -  
sl: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
sl: dva namestnika predlaga Italijanska republika,

en: -  
sl: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
sl: dva namestnika predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske,

en: -  
sl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
sl: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španije in Portugalska republika,

en: -  
sl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
sl: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,

en: -  
sl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
sl: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika in Irska,

en: -  
sl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
sl: enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,

en: -  
sl: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
sl: tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,

en: -  
sl: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
sl: enega namestnika predlaga Komisija.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
sl: Svet direktorjev kooptira šest strokovnjakov brez pravice glasovanja: tri kot člane in tri kot namestnike.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
sl: Direktorji in namestniki so lahko ponovno imenovani.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
sl: Ureditev glede udeležbe na sestankih Sveta direktorjev ter določbe, ki veljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
sl: Seje Sveta direktorjev vodi predsednik ali v njegovi odsotnosti eden od podpredsednikov Upravnega odbora, ki pa ne glasuje.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
sl: Člani Sveta direktorjev so izbrani med osebami, katerih neodvisnost in usposobljenost sta nedvomni.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
sl: Odgovorni so izključno banki.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
sl: (3) Če direktor ne izpolnjuje več potrebnih pogojev za opravljanje svojih nalog, ga lahko Svet guvernerjev, ki odloča s kvalificirano večino, razreši.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
sl: Če letno poročilo ni odobreno, Svet direktorjev odstopi.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
sl: (4) Mesto, izpraznjeno zaradi smrti ali prostovoljnega odstopa, razrešitve ali kolektivnega odstopa, se zapolni v skladu z določbami drugega odstavka tega člena.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
sl: Razen ob zamenjavi Sveta direktorjev v celoti so člani nadomeščeni za preostanek njihovega mandata.(5) Svet guvernerjev določi plačilo za člane Sveta direktorjev.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
sl: Svet guvernerjev določi, katere dejavnosti so nezdružljive s funkcijo direktorja ali namestnika.

en: Article 10  
sl: 10. člen

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
sl: (1) V Svetu direktorjev ima vsak direktor en glas.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
sl: Svoj glas lahko vedno prenese, skladno s postopki, ki se določijo s poslovnikom banke.(2) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet direktorjev z vsaj eno tretjino članov s pravico glasovanja, ki predstavljajo vsaj 50 % vpisanega kapitala.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
sl: Za kvalificirano večino je potrebnih 18 glasov in 68 % vpisanega kapitala.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
sl: V poslovniku banke je določeno, koliko članov Sveta direktorjev mora biti navzočih za sklepčnost.

en: Article 11  
sl: 11. člen

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
sl: (1) Upravni odbor sestavljajo predsednik in osem podpredsednikov, ki jih za šest let imenuje Svet guvernerjev na predlog Sveta direktorjev.

en: Their appointments shall be renewable.  
sl: Lahko so ponovno imenovani.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
sl: Število članov Upravnega odbora lahko Svet guvernerjev soglasno spremeni.