en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
sl: (4) Da bi proizvajalcem bombaža omogočili koncentracijo dobave in prilagajanje proizvodnje tržnim zahtevam, se uvede sistem, ki bo pospeševal oblikovanje skupin proizvajalcev in federacij takšnih skupin.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
sl: Takšen sistem bo urejal dodeljevanje pomoči za spodbujanje oblikovanja in lajšanje delovanja skupin proizvajalcev.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
sl: Skupine, ki lahko koristijo ugodnosti tega sistema, morajo:

en: (a)  
sl: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
sl: biti ustanovljene na pobudo proizvajalcev samih;

en: (b)  
sl: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
sl: nuditi zadostno jamstvo za trajanje in učinkovitost njihovega delovanja;

en: (c)  
sl: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
sl: biti priznane v zadevnih državah članicah.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
sl: (5) Sistem trgovanja Unije s tretjimi državami ne sme biti prizadet.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
sl: Predvsem v ta namen ne smejo biti uvedeni ukrepi za omejevanje uvoza.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
sl: (6) Evropski zakon Sveta določi potrebne prilagoditve sistema, uvedenega v skladu s tem oddelkom.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
sl: Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe in sklepe, s katerimi določi splošna pravila, ki so potrebna za izvajanje določb tega oddelka.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: SECTION 4  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
sl: Določbe o gospodarskem in industrijskem razvoju Grčije

en: Article 24  
sl: 24. člen

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
sl: Države članice se seznanjajo, da je helenska vlada začela izvajati politiko industrializacije in gospodarskega razvoja, katere cilj je uskladitev življenjskih razmer v Grčiji z razmerami v drugih državah članicah in odpravljanje podzaposlenosti ter postopna izravnava regionalnih razlik v stopnjah razvitosti.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
sl: Priznavajo, da je v njihovem skupnem interesu, da se cilji takšne politike dosežejo.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
sl: V ta namen institucije uporabijo vsa sredstva in postopke, določene v Ustavi, predvsem s primerno uporabo virov Unije, ki so namenjeni uresničevanju njenih ciljev.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
sl: Države članice predvsem priznavajo, da bo pri uporabi III-167. in III-168. člena Ustave treba upoštevati cilje gospodarske rasti in izboljšanja življenjske ravni prebivalstva.

en: SECTION 5  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
sl: Določbe o izmenjavi znanja s področja jedrske energije z Grčijo

en: Article 25  
sl: 25. člen

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
sl: (1) Od 1. januarja 1981 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo posredovano državam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago Helenski republiki, ki ga na svojem ozemlju omejeno razširja pod pogoji, določenimi v omenjenem členu.(2) Od 1. januarja 1981 Helenska republika znanje, pridobljeno na jedrskem področju v Grčiji, ki se razširja omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če ne gre za znanje s strogo komercialno uporabnostjo.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sl: Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji, določenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
sl: (3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem:

en: (a)  
sl: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
sl: študije o uporabi radioizotopov na naslednjih področjih: medicina, kmetijstvo, entomologija in varstvo okolja;

en: (b)  
sl: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
sl: uporabo jedrske tehnologije v arheometriji;

en: (c)  
sl: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
sl: razvoj elektronskih medicinskih naprav;

en: (d)  
sl: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
sl: razvoj postopkov za iskanje radioaktivnih rud.

en: Article 26  
sl: 26. člen

en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sl: (1) Na področjih, na katerih Helenska republika daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, pristojni organi na prošnjo podelijo licence po komercialnih pogojih državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izključne pravice iz patentov, prijavljenih v državah članicah Skupnosti in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve izključne ali delno izključne licence za pravice iz teh patentov.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.  
sl: (2) Kadar je izključna ali delno izključna licenca podeljena, Helenska republika spodbuja in omogoča, da imetniki takšnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.