en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
sl: (3) Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju, zlasti s Svetom Evrope.(4) Unija pri svojih dejavnostih na podlagi drugih določb Ustave upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sl: (5) Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena:

en: (a)  
sl: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo spodbujevalni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij;

en: (b)  
sl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sl: Svet na predlog Komisije sprejme priporočila.

en: SECTION 4  
sl: 4.ODDELEK

en: TOURISM  
sl: TURIZEM

en: Article III-281  
sl: Člen

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
sl: (1) Unija dopolnjuje dejavnost držav članic na področju turizma, predvsem s spodbujanjem konkurenčnosti podjetij Unije na tem področju.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
sl: V ta namen so cilji dejavnosti Unije:

en: (a)  
sl: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
sl: spodbujanje ustvarjanja okolja, ki je naklonjeno razvoju podjetij na tem področju;

en: (b)  
sl: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
sl: spodbujanje sodelovanja med državami članicami, predvsem z izmenjavo dobre prakse.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: (2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo posebni ukrepi v dopolnitev ukrepov držav članic za doseganje ciljev iz tega člena, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: SECTION 5  
sl: ODDELEK

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
sl: IZOBRAŽEVANJE, MLADINA, ŠPORT IN POKLICNO USPOSABLJANJE

en: Article III-282  
sl: Člen

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
sl: (1) Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
sl: Pri tem v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi njihovo kulturno in jezikovno raznolikost.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
sl: Unija prispeva k spodbujanju evropskih športnih zadev ob upoštevanju njihove posebne narave, na prostovoljni dejavnosti temelječih struktur in njihovo družbeno in vzgojno vlogo.

en: Union action shall be aimed at:  
sl: Cilji dejavnosti Unije so:

en: (a)  
sl: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
sl: razvijanje evropske razsežnosti v izobraževanju, zlasti s poučevanjem in razširjanjem jezikov držav članic;

en: (b)  
sl: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
sl: spodbujanje mobilnosti študentov in profesorjev, med drugim s spodbujanjem akademskega priznavanja diplom in študijskih obdobij;

en: (c)  
sl: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
sl: pospeševanje sodelovanja med izobraževalnimi zavodi;

en: (d)  
sl: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
sl: razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic;

en: (e)  
sl: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
sl: spodbujanje razvoja izmenjave mladih ter izmenjave pedagoških in drugih strokovnih delavcev ter spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi;

en: (f)  
sl: f)

en: encouraging the development of distance education;  
sl: spodbujanje razvoja izobraževanja na daljavo;

en: (g)  
sl: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
sl: razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanju med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti mladih športnikov.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
sl: (2) Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju izobraževanja in športa, zlasti s Svetom Evrope.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sl: (3) Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena:

en: (a)  
sl: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo spodbujevalni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom;

en: (b)  
sl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sl: Svet na predlog Komisije sprejme priporočila.

en: Article III-283  
sl: Člen

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
sl: (1) Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.

en: Union action shall aim to:  
sl: Cilji dejavnosti Unije so:

en: (a)  
sl: a)