en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.  
sl: (1) V primerih, v katerih Svet v skladu s III. delom Ustave na določenem področju ali v določenem primeru odloča soglasno, lahko Evropski svet sprejme evropski sklep, s katerim Svet pooblašča, da na tem področju ali v tem primeru lahko odloča s kvalificirano večino.

en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.  
sl: Ta odstavek se ne uporablja za sklepe o vojaških ali obrambnih zadevah.

en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.  
sl: (2) V primerih, ko v skladu s III. delom Ustave Svet sprejme evropske zakone in okvirne zakone po posebnem zakonodajnem postopku, lahko Evropski svet sprejme evropski sklep, po katerem se ti evropski zakoni ali evropski okvirni zakoni lahko sprejmejo po rednem zakonodajnem postopku.

en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.  
sl: (3) O vsaki dani pobudi, ki jo na podlagi prvega in drugega odstavka tega člena prejme Evropski svet, se posreduje nacionalnim parlamentom.

en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.  
sl: Če nacionalni parlament v šestih mesecih od dneva takega posredovanja pobude pobudo zavrne, se evropski sklep iz prvega in drugega odstavka tega člena ne sprejme.

en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.  
sl: Če pobuda ni zavrnjena, Evropski svet sklep lahko sprejme.

en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.  
sl: Za sprejetje evropskega sklepa iz prvega in drugega odstavka tega člena, Evropski svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki odloča z večino svojih članov.

en: Article IV-445  
sl: Člen

en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action  
sl: Poenostavljeni revizijski postopek glede notranjih politik in ukrepov Unije

en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.  
sl: (1) Vlada vsake države članice, Evropski Parlament ali Komisija lahko Evropskemu svetu predloži predloge sprememb vseh ali kakšne določbe III. naslova III. dela Ustave o notranjih politikah in ukrepih Unije.

en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.  
sl: (2) Evropski svet lahko sprejme evropski sklep o spremembi vseh ali dela določb III. naslova III. dela Ustave.

en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.  
sl: Evropski svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo in z Evropsko centralno banko v primeru institucionalnih sprememb na denarnem področju.

en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
sl: Ta evropski sklep ne začne veljati, dokler ga države članice ne potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi določbami.

en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.  
sl: (3) Evropski sklep iz prejšnjega odstavka ne sme razširiti pristojnosti, ki so na Unijo prenešene s to pogodbo.

en: Article IV-446  
sl: Člen

en: Duration  
sl: Veljavnost

en: This Treaty is concluded for an unlimited period.  
sl: Ta pogodba velja za nedoločen čas.

en: Article IV-447  
sl: Člen

en: Ratification and entry into force  
sl: Ratifikacija in začetek veljavnosti

en: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.  
sl: (1) Visoke pogodbenice to pogodbo ratificirajo v skladu s svojimi ustavnimi določbami.

en: This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.  
sl: Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.(2) Ta pogodba začne veljati 1. novembra 2006, če so deponirane vse listine o ratifikaciji, sicer pa prvi dan drugega meseca, ki sledi deponiranju zadnje listine o ratifikaciji.

en: Article IV-448  
sl: Člen

en: Authentic texts and translations  
sl: Verodostojna besedila in prevodi

en: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.  
sl: (1) Ta pogodba, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litvanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno, se deponira v arhivu vlade Italijanske republike, ki bo poslala overjeno kopijo vladam vsake države podpisnice.(2) To pogodbo lahko vsaka država članica prevede v vsak drug jezik od teh, ki ga določajo države članice, če v skladu z njihovim ustavnim redom uživa status uradnega jezika na celotnem ali na delu ozemlja države članice.

en: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.  
sl: Zadevne države članice zagotovijo overjeno kopijo takih prevodov in jo deponirajo v arhivih Sveta.

en: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado  
sl: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

en: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy  
sl: Na DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy

en: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat  
sl: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat

en: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt  
sl: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt

en: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud  
sl: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud

en: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty  
sl: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty

en: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité  
sl: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité