en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
sl: Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni na podlagi skupnih vrednot deliti mirno prihodnost.

en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
sl: Unija, ki se zaveda svoje duhovne in moralne dediščine, temelji na nedeljivih in univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, svobode, enakopravnosti in solidarnosti; temelji na načelu demokracije in na načelu pravne države.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
sl: Posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
sl: Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic in organizacije njihovih organov oblasti na državni, regionalni in lokalni ravni prispeva Unija k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot; prizadeva si za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
sl: V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni in tehnični razvoj okrepiti varstvo temeljnih pravic z listino, ki te pravice še bolj poudari.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
sl: Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, kot izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti držav članic, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
sl: V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil, oblikovanih pod vodstvom predsedstva konvencije, ki je Listino sestavila in ki so bila dopolnjena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
sl: Uživanje teh pravic je povezano z odgovornostmi in dolžnostmi do soljudi, človeške skupnosti in prihodnjih generacij.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
sl: Zato Unija priznava pravice, svoboščine in načela, navedena v nadaljevanju.

en: TITLE I  
sl: NASLOV I

en: DIGNITY  
sl: DOSTOJANSTVO

en: 2  
sl: 2

en: )  
sl: )

en: Human dignity  
sl: Človekovo dostojanstvo

en: Human dignity is inviolable.  
sl: Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo.

en: It must be respected and protected.  
sl: Treba ga je spoštovati in varovati.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
sl: Človekovo dostojanstvo ni zgolj samo po sebi temeljna pravica, temveč predstavlja osnovo temeljnih pravic.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
sl: V Splošni deklaraciji človekovih pravic iz leta 1948 je človekovo dostojanstvo zapisano v preambuli: „ Ker pomeni priznanje prirojenega človeškega dostojanstva vseh članov človeške družbe in njihovih enakih in neodtujljivih pravic temelj svobode, pravičnosti in miru na svetu. “

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
sl: Iz tega izhaja, da se nobena od pravic iz te listine ne sme uporabiti za škodovanje dostojanstvu druge osebe in da je človekovo dostojanstvo del bistva pravic v tej listini.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
sl: Zaradi tega ga je treba spoštovati, tudi kadar je določena pravica omejena.

en: 3  
sl: 3

en: )  
sl: )

en: Right to life  
sl: Pravica do življenja

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to life.  
sl: Vsakdo ima pravico do življenja.

en: 2.  
sl: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
sl: Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: ‘ 1.  
sl: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
sl: Pravica vsakogar do življenja je zavarovana z zakonom... “

en: 2.  
sl: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
sl: „ Smrtna kazen se odpravi.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
sl: Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen. “

en: Article 2(2) of the Charter(  
sl: Drugi odstavek člena 2 Listine(

en: 4  
sl: 4

en: ) is based on that provision.  
sl: ) temelji na tej določbi.

en: 3.  
sl: 3.

en: 5  
sl: 5

en: ).  
sl: 6

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
sl: Zato je na „ negativne “ opredelitve v EKČP prav tako treba gledati kot na sestavni del Listine:

en: (a)  
sl: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
sl: „ Kot kršitev tega člena se ne šteje odvzem življenja, če je posledica uporabe nujno potrebne sile:

en: (a)  
sl: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
sl: pri obrambi katerekoli osebe pred nezakonitim nasiljem,

en: (b)  
sl: b)