en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
sl: Nihče ne sme biti obsojen za katero koli dejanje, izvršeno s storitvijo ali opustitvijo, ki ni bilo določeno kot kaznivo dejanje po domačem ali po mednarodnem pravu v času, ko je bilo storjeno.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sl: Prav tako se ne sme izreči strožja kazen od tiste, ki jo je bilo mogoče izreči v času, ko je bilo kaznivo dejanje storjeno.

en: 2.  
sl: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
sl: Ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih pravnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi. “

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
sl: V drugem odstavku se je črtala beseda „ civilizirani “ ; to ne spreminja pomena tega odstavka, ki se nanaša predvsem na zločine zoper človeštvo.

en: In accordance with Article 52(3)(  
sl: V skladu z tretjim odstavkom člena 52 Listine(

en: 74  
sl: 76

en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
sl: ) ima tukaj zagotovljena pravica torej enak pomen in področje uporabe kot pravica, zagotovljena z EKČP.

en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.  
sl: Tretji odstavek podaja splošno načelo sorazmernosti kazni in kaznivih dejanj, ki je utemeljeno z ustavnimi tradicijami, skupnimi vsem državam članicam, in s sodno prakso Sodišča Skupnosti.

en: 75  
sl: 77

en: )  
sl: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
sl: Pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
sl: Nihče ne sme biti ponovno v kazenskem postopku ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil v Uniji v skladu z zakonom s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
sl: 7 k EKČP se glasi:

en: ‘ 1.  
sl: „ 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
sl: Pravosodni organi iste države ne smejo nikogar ne kazensko preganjati ne kaznovati za kaznivo dejanje, za katero je bil na podlagi zakona in v skladu s kazenskim postopkom te države s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.

en: 2.  
sl: 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
sl: Določbe prejšnjega odstavka ne preprečujejo obnove kazenskega postopka na podlagi zakona in skladno s kazenskim postopkom prizadete države, če obstajajo dokazi o novih ali na novo odkritih dejstvih ali pa če je v prejšnjih postopkih prišlo do bistvene napake, ki bi lahko vplivala na izid sojenja.

en: 3.  
sl: 3.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
sl: Določila tega člena se ne smejo derogirati s sklicevanjem na 15. člen Konvencije. “

en: Commission [1999] ECR II-931).  
sl: Pravilo „ non bis in idem “ se uporablja v pravu Unije (glej med obsežno sodno prakso sodbo z dne 5. maja 1966, zadevi 18/65 in 35/65, Gutmann proti Komisiji [1966] PSES 103 in za novejšo zadevo sodbo Sodišča prve stopnje z dne 20. aprila 1999, združene zadeve T-305/94 in druge, Limburgse Vinyl Maatschappij NV proti Komisiji [1999] PSES II-931).

en: The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.  
sl: Pravilo o prepovedi kumulacije se nanaša na kumulacijo dveh kazni enake vrste, v tem primeru kazni, izrečene na kazenskem sodišču.

en: In accordance with Article 50(  
sl: V skladu s členom 50(

en: 75  
sl: 77

en: acquis  
sl: ) se pravilo „ non bis in idem “ ne uporablja zgolj v okviru pristojnosti ene države, temveč tudi v okviru pristojnosti več držav članic.

en: in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.  
sl: To ustreza pravnemu redu v pravu Unije; glej člene 54 do 58 Schengenske konvencije in sodbo Sodišča z dne 11. februarja 2003, C-187/01 Gözütok, člen 7 Konvencije o varstvu finančnih interesov Skupnosti in člen 10 Konvencije o boju proti korupciji.

en: The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the ‘ non bis in idem ’ rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter(  
sl: Zelo omejene izjeme v navedenih konvencijah, ki državam članicam omogočajo izjemo od pravila „ non bis in idem “ , so določene s horizontalno klavzulo iz prvega odstavka člena 52 Listine(

en: 76  
sl: 78

en: ) concerning limitations.  
sl: ) glede omejitev.

en: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.  
sl: 7 EKČP, tj. uporabo načela v isti državi članici, ima zagotovljena pravica enak pomen in področje uporabe kot ustrezna pravica v EKČP.

en: TITLE VII  
sl: NASLOV VII

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
sl: SPLOŠNE DOLOČBE O RAZLAGI IN UPORABI LISTINE

en: 77  
sl: 79

en: )  
sl: )

en: Field of application  
sl: Področje uporabe

en: 1.  
sl: 1.

en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.  
sl: Določbe te listine se uporabljajo za institucije, organe, urade in agencije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, za države članice pa samo, ko izvajajo pravo Unije.

en: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.  
sl: Zato spoštujejo pravice, upoštevajo načela in spodbujajo njihovo uporabo v skladu s svojimi pristojnostmi in ob spoštovanju meja pristojnosti Unije, ki so ji dodeljene v drugih delih Ustave.

en: 2.  
sl: 2.