en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
sl: (1) Vsaka država članica zagotovi uporabo načela enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti za ženske in moške.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
sl: (2) V tem členu „ plačilo “ pomeni običajno osnovno ali minimalno mezdo ali plačo ter kakršne koli druge prejemke v denarju ali v naravi, ki jih delavec prejme iz naslova zaposlitve neposredno ali posredno od svojega delodajalca.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
sl: Enako plačilo brez diskriminacije glede na spol pomeni:

en: (a)  
sl: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
sl: da se plačilo za enako delo po akordnih postavkah izračuna na podlagi enakih merskih enot;

en: (b)  
sl: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
sl: da je plačilo za delo po urnih postavkah enako za enako delovno mesto.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
sl: (3) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za zagotovitev uporabe načela enakih možnosti in enakega obravnavanja žensk in moških glede zaposlovanja in dela, vključno z načelom enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.(4) Da bi zagotovili dejansko polno enakost žensk in moških v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karieri.

en: Article III-215  
sl: Člen

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
sl: Države članice si prizadevajo ohraniti enakovrednost sistemov plačanih dopustov.

en: Article III-216  
sl: Člen

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
sl: Komisija vsako leto sestavi poročilo o napredku pri doseganju ciljev iz III-209. člena Ustave, skupaj z demografskim stanjem v Uniji.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
sl: Poročilo pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.

en: Article III-217  
sl: Člen

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
sl: Svet z navadno večino sprejme evropski sklep, s katerim ustanovi Odbor za socialno zaščito s svetovalnim statusom za pospeševanje sodelovanja na področju politik socialne zaščite med državami članicami in Komisijo.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: The tasks of the Committee shall be:  
sl: Naloge odbora so:

en: (a)  
sl: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
sl: spremljati socialni položaj in napredek v politikah socialne zaščite v državah članicah in Uniji;

en: (b)  
sl: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
sl: spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in dobrih praks med državami članicami in Komisijo;

en: (c)  
sl: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
sl: ne glede na III-344. člen Ustave pripravljati poročila, oblikovati mnenja ali opravljati drugo delo na področjih, za katera ima dodeljene pristojnosti, na prošnjo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
sl: Odbor pri izpolnjevanju svojih nalog vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
sl: Vsaka država članica in Komisija imenujejo po dva člana odbora.

en: Article III-218  
sl: Člen

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
sl: Komisija v svojem letnem poročilu za Evropski parlament nameni posebno poglavje razvoju socialnih razmer v Uniji.

en: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.  
sl: Evropski parlament lahko pozove Komisijo, naj pripravi poročila o posebnih problemih, ki se nanašajo na socialne razmere.

en: Article III-219  
sl: Člen

en: The Commission shall administer the Fund.  
sl: (1) Da bi izboljšali zaposlitvene priložnosti delavcev na notranjem trgu in tako prispevali k dvigu življenjske ravni, se ustanovi Evropski socialni sklad; njegov cilj je omogočiti lažje zaposlovanje delavcev ter povečati njihovo geografsko in poklicno mobilnost v Uniji, pa tudi olajšati njihovo prilagajanje spremembam v industriji in proizvodnih sistemih, zlasti s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem.(2) Sklad upravlja Komisija.

en: European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.  
sl: Pri tej nalogi ji pomaga odbor, ki mu predseduje član Komisije, sestavljen pa je iz predstavnikov držav članic, sindikatov in organizacij delodajalcev.(3) Z evropskimi zakoni se določijo izvedbeni ukrepi v zvezi s Skladom.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
sl: EKONOMSKA, SOCIALNA IN TERITORIALNA POVEZANOST

en: Article III-220  
sl: Člen

en: In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.  
sl: Da bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti.

en: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.  
sl: Unija si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.