en: (i)  
sl: i)

en: energy;  
sl: energetika,

en: (j)  
sl: j)

en: area of freedom, security and justice;  
sl: območje svobode, varnosti in pravice,

en: (k)  
sl: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
sl: skupna skrb za varnost na področju javnega zdravja glede vidikov, opredeljenih v III. delu Ustave.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
sl: (3) Na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja ima Unija pristojnost ukrepanja, zlasti opredeli in izvaja programe, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.(4) Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unija pristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.

en: Article I-15  
sl: Člen

en: The coordination of economic and employment policies  
sl: Usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
sl: (1) Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike znotraj Unije.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
sl: V ta namen Svet ministrov sprejema ukrepe, zlasti širše smernice za te politike.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
sl: Za države članice, katerih valuta je euro, se uporabljajo posebne določbe.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
sl: (2) Unija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajevanja politik zaposlovanja držav članic, zlasti z opredelitvijo smernic za te politike.(3) Unija lahko daje pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.

en: Article I-16  
sl: Člen

en: The common foreign and security policy  
sl: Skupna zunanja in varnostna politika

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
sl: (1) Pristojnost Unije na področju skupne zunanje in varnostne politike zajema vsa področja zunanje politike in vsa vprašanja, ki so povezana z varnostjo Unije, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki lahko vodi do skupne obrambe.(2) Države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko Unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti ter upoštevajo ukrepanje Unije na tem področju.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
sl: Vzdržijo se vsakega ukrepanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahko zmanjšalo njeno učinkovitost.

en: Article I-17  
sl: Člen

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
sl: Področja podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepov

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
sl: Unija je pristojna za izvajanje podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepov.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
sl: Takšni ukrepi na evropski ravni se nanašajo na:

en: (a)  
sl: a)

en: protection and improvement of human health;  
sl: varovanje in izboljšanje človekovega zdravja,

en: (b)  
sl: b)

en: industry;  
sl: industrijo,

en: (c)  
sl: c)

en: culture;  
sl: kulturo,

en: (d)  
sl: d)

en: tourism;  
sl: turizem,

en: (e)  
sl: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
sl: izobraževanje, mladino, šport in poklicno usposabljanje,

en: (f)  
sl: f)

en: civil protection;  
sl: civilno zaščito,

en: (g)  
sl: g)

en: administrative cooperation.  
sl: upravno sodelovanje.

en: Article I-18  
sl: Člen

en: Flexibility clause  
sl: Klavzula o fleksibilnosti

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
sl: (1) Če se v okviru politik, določenih v III. delu Ustave, izkaže, da je zaradi doseganja enega od ciljev Ustave, potrebno ukrepanje Unije, pa Ustava ne predvideva za to potrebnih pooblastil, Svet ministrov na predlog Evropske komisije in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta soglasno sprejme ustrezne ukrepe.(2) Evropska komisija v okviru postopka nadzora upoštevanja načela subsidiarnosti iz tretjega odstavka I-11. člena Ustave, nacionalne parlamente opozori na predloge, ki temeljijo na tem členu.(3) Ukrepi, ki temeljijo na tem členu, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic v primerih, v katerih Ustava takšno usklajevanje izključuje.

en: TITLE IV  
sl: NASLOV

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
sl: INSTITUCIJE IN ORGANI UNIJE

en: CHAPTER I  
sl: POGLAVJE

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
sl: INSTITUCIONALNI OKVIR

en: Article I-19  
sl: Člen

en: The Union's institutions  
sl: Institucije Unije

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
sl: (1) Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je:

en: -  
sl: —

en: promote its values,  
sl: uveljavljati njene vrednote,

en: -  
sl: —

en: advance its objectives,  
sl: uresničevati njene cilje,

en: -  
sl: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
sl: služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic,

en: -  
sl: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
sl: zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.

en: This institutional framework comprises:  
sl: Ta institucionalni okvir sestavljajo:

en: -  
sl: —

en: The European Parliament,  
sl: Evropski parlament,

en: -  
sl: —

en: The European Council,  
sl: Evropski svet,

en: -  
sl: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
sl: Svet ministrov (v nadaljevanju „ Svet “ ),

en: -  
sl: —

en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
sl: Evropska komisija, (v nadaljevanju „ Komisija “ ),

en: -  
sl: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
sl: Sodišče Evropske unije.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
sl: (2) Vsaka institucija deluje v skladu s pristojnostmi, ki so ji dodeljene z Ustavo, in v skladu s postopki in pogoji, ki jih določa Ustava.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
sl: Institucije med seboj lojalno sodelujejo.

en: Article I-20  
sl: Člen

en: The European Parliament  
sl: Evropski parlament

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
sl: (1) Evropski parlament skupaj s Svetom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
sl: Opravlja funkcijo političnega nadzora in posvetovanja v skladu z Ustavo.

en: It shall elect the President of the Commission.  
sl: Izvoli predsednika Komisije.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
sl: (2) Evropski parlament je sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
sl: Njihovo število ne sme preseči sedemsto petdeset.