en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.  
sl: Skupine so sestavljene po načelu enakopravne rotacije med državami članicami ob upoštevanju njihove raznolikosti in geografskega ravnovesja v Uniji.(2) Vsak član skupine izmenično predseduje za obdobje šest mesecev vsem sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve.

en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
sl: Ostali člani skupine pomagajo predsedniku pri opravljanju vseh njegovih obveznosti na podlagi skupnega programa.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
sl: Člani skupine se lahko med sabo dogovorijo za drugačno ureditev.

en: Article 2  
sl: Člen

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
sl: Odboru stalnih predstavnikov vlad držav članic predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu za splošne zadeve.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
sl: Politično-varnostnemu odboru predseduje predstavnik ministra za zunanje zadeve Unije.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
sl: Predsedstvo pripravljalnih organov sestav Sveta, razen Sveta za zunanje zadeve, pripada članu skupine, ki predseduje ustrezni sestavi, kolikor ni v skladu s 4. členom tega sklepa adločeno drugače.

en: Article 3  
sl: Člen

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
sl: Svet za splošne zadeve, v sodelovanju s Komisijo, zagotavlja v okviru večletnega programiranja usklajenost in kontinuiteto dela različnih sestav Sveta.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
sl: Predsedujoče države članice ob pomoči generalnega sekretariata Sveta sprejmejo vse ukrepe, potrebne za organizacijo in nemoten potek dela Sveta.

en: Article 4  
sl: Člen

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
sl: Svet sprejme evropski sklep o določitvi izvedbenih ukrepov za ta sklep.

en: 5.  
sl: 5.

en: Declaration on Article I-25  
sl: Izjava o I-25. členu

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
sl: Konferenca izjavlja, da bo Svet sprejel evropski sklep o izvajanju I-25. člena na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.

en: The draft decision is set out below:  
sl: Osnutek sklepa je navaden spodaj:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
sl: ČLENA

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
sl: SVET EVROPSKE UNIJE –

en: Whereas:  
sl: ob upoštevanju naslednjega:

en: (1)  
sl: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
sl: Šteje se, da je primerno sprejeti določbe, ki bodo dopuščale nemoten prehod s sistema odločanja v Svetu s kvalificirano večino, kakor je opredeljen v Pogodbi iz Nice in določen v drugem odstavku 2. člena Protokola o prehodnih določbah v zvezi z institucijami in organi Unije, ki je priložen Ustavi in se bo še naprej uporabljal do 31. oktobra 2009, na volilni sistem po 25. členu Ustave, ki se bo začel uporabljati 1. novembra 2009.

en: (2)  
sl: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
sl: Opozarja se, da je praksa Sveta takšna, da se po najboljših močeh posveča krepitvi demokratične legitimnosti odločitev, ki se sprejemajo s kvalificirano večino.

en: (3)  
sl: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
sl: Ocenjuje se, da je primerno ohraniti v veljavi sedanji sklep toliko časa, kolikor je potrebno, da bi zagotovili nemoten prehod na nov sistem glasovanja, predviden v Ustavi –

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
sl: SKLENE:

en: Article 1  
sl: Člen

en: If members of the Council, representing:  
sl: Če člani Sveta, ki predstavljajo:

en: (a)  
sl: a)

en: at least three quarters of the population; or  
sl: najmanj tri četrtine prebivalstva, ali

en: (b)  
sl: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
sl: najmanj tri četrtine števila držav članic,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
sl: potrebnih za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, ki izhaja iz uporabe prvega ali drugega odstavka I-25. člena, izrazijo nasprotovanje temu, da bi Svet sprejel akt s kvalificirano večino, Svet razpravlja o zadevi.

en: Article 2  
sl: Člen

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
sl: Svet med to razpravo stori vse kar lahko, da bi v razumnem roku in ne glede na obvezne roke, določene s pravom Unije, dosegel zadovoljivo rešitev pri obravnavi pomislekov članov Sveta iz prejšnjega člena.

en: Article 3  
sl: Člen

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
sl: V ta namen predsednik Sveta ob pomoči Komisije in ob spoštovanju poslovnika Sveta sprejme pobude, potrebne za doseganje širše podlage za soglasje v Svetu.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
sl: Člani sveta mu nudijo svojo pomoč.

en: Article 4  
sl: Člen

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
sl: Ta sklep začne veljati 1. novembra 2009.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
sl: Ostane v veljavi vsaj do leta 2014.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
sl: Potem lahko Svet sprejme evropski sklep o njegovi razveljavitvi.

en: 6.  
sl: 6.

en: Declaration on Article I-26  
sl: Izjava o I-26. členu