en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
sl: (4) Program se izvaja v skladu s členom 53(1)(a) in (b) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti(

en: 17  
sl: 17

en: ) or the European law replacing it.  
sl: ), ali z evropskim zakonom, ki jo nadomesti.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
sl: Za projekte tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med javnimi upravami z namenom vzpostavljanja institucij se še naprej uporablja postopek zbiranja ponudb preko mreže kontaktnih točk v državah članicah, kot ga predvidevajo okvirni sporazumi s sedanjimi državami članicami za predpristopno pomoč.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
sl: Odobrene pravice za prevzem obveznosti za prehodni vir po cenah iz 1999 so 200 milijonov eurov v letu 2004, 120 milijonov eurov v letu 2005 in 60 milijonov eurov v letu 2006.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
sl: Letne pravice za prevzem obveznosti odobri organ, pristojen za proračun, v mejah finančnega načrta, kakor je opredeljen z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999.

en: Article 24  
sl: 24. člen

en: acquis  
sl: (1) Kot začasni instrument se ustanovi schengenski vir za pomoč upravičenim državam članicam med 1. majem 2004 in koncem leta 2006 pri financiranju ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in kontrole na zunanjih mejah.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
sl: Da se odpravi pomanjkljivosti, ki so bile identificirane med pripravami za sodelovanje v schengnu, so do financiranja iz schengenskega vira upravičene naslednje vrste ukrepov:

en: (a)  
sl: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
sl: naložbe v izgradnjo, obnovo ali posodobitev infrastrukture mejnih prehodov in drugih objektov na mejnih prehodih;

en: (b)  
sl: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
sl: naložbe v kakršno koli opremo (npr. laboratorijsko opremo, naprave za odkrivanje, strojno in programsko opremo za schengenski informacijski sistem – SIS II, prevozna sredstva);

en: (c)  
sl: c)

en: training of border guards;  
sl: usposabljanje mejnih straž;

en: (d)  
sl: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
sl: prispevek k stroškom za logistiko in obratovanje.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
sl: (2) V okviru schengenskega vira se upravičenim državam članicam, ki so naštete spodaj, v obliki nepovratnih pavšalnih plačil dajo na razpolago naslednji zneski:

en: (million euro, 1999 prices)  
sl: (v milijonih eurov, po cenah iz leta 1999)

en: 2004  
sl: 2004

en: 2005  
sl: 2005

en: 2006  
sl: 2006

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 22,90  
sl: 22,90

en: 22,90  
sl: 22,90

en: 22,90  
sl: 22,90

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 23,70  
sl: 23,70

en: 23,70  
sl: 23,70

en: 23,70  
sl: 23,70

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 44,78  
sl: 44,78

en: 61,07  
sl: 61,07

en: 29,85  
sl: 29,85

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 49,30  
sl: 49,30

en: 49,30  
sl: 49,30

en: 49,30  
sl: 49,30

en: Poland  
sl: Poljska

en: 93,34  
sl: 93,34

en: 93,33  
sl: 93,33

en: 93,33  
sl: 93,33

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 35,64  
sl: 35,64

en: 35,63  
sl: 35,63

en: 35,63  
sl: 35,63

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 15,94  
sl: 15,94

en: 15,93  
sl: 15,93

en: 15,93  
sl: 15,93

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
sl: (3) Za izbiro in izvajanje posameznih operacij v skladu s tem členom so odgovorne upravičene države članice.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
sl: Prav tako so odgovorne za usklajevanje uporabe schengenskega vira s pomočjo iz drugih instrumentov Unije, za zagotavljanje združljivosti s politikami in ukrepi Unije ter upoštevanje finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ali evropskega zakona, ki jo nadomesti.

en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.  
sl: Nepovratna pavšalna plačila se porabijo v treh letih od prvega izplačila in morebitna neporabljena ali neupravičeno porabljena sredstva se povrnejo Komisiji.

en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.  
sl: Najkasneje šest mesecev po izteku triletnega roka upravičene države članice predložijo izčrpno poročilo o porabi nepovratnih pavšalnih plačil vključno z izkazi, ki opravičujejo odhodke.

en: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.  
sl: Upravičena država izvršuje to odgovornost ne glede na odgovornost Komisije za izvajanje proračuna Unije in v skladu z določbami omenjene finančne uredbe ali evropskega zakona, ki jo nadomesti, ki se uporabljajo za decentralizirano upravljanje.

en: The Commission retains the right of verification, through the Anti-Fraud Office (OLAF).  
sl: (4) Preko urada za boj proti goljufijam (OLAF) Komisija ohrani pravico preverjanja.

en: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.  
sl: Komisija in Računsko sodišče lahko v skladu z ustreznimi postopki izvajata preglede na kraju samem.(5) Komisija lahko sprejme potrebne tehnične določbe za delovanje schengenskega vira.

en: Article 25  
sl: 25. člen

en: The amounts referred to in Articles 18, 19, 23 and 24 shall be adjusted each year, as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
sl: Zneski iz 18., 19., 23. in 24. člena tega protokola se vsako leto prilagodijo v okviru tehničnih prilagoditev iz odstavka 15 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.

en: Article 26  
sl: 26. člen