en: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.  
sl: (1) Če in dokler obstajajo države članice s posebno ureditvijo, se ne glede na prvi odstavek III-187. člena Ustave kot tretji organ odločanja Evropske centralne banke ustanovi Razširjeni svet Evropske centralne banke, naveden v 45. členu statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

en: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:  
sl: (2) Če in dokler obstajajo države članice s posebno ureditvijo, Evropska centralna banka v zvezi s temi državami članicami:

en: (a)  
sl: a)

en: strengthen cooperation between the national central banks;  
sl: krepi sodelovanje med nacionalnimi centralnimi bankami;

en: (b)  
sl: b)

en: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;  
sl: krepi usklajevanje denarnih politik držav članic zaradi zagotavljanja stabilnosti cen;

en: (c)  
sl: c)

en: monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;  
sl: spremlja delovanje mehanizma deviznih tečajev;

en: (d)  
sl: d)

en: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;  
sl: se posvetuje o vprašanjih za katera so pristojne nacionalne centralne banke in ki vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov;

en: (e)  
sl: e)

en: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.  
sl: izvaja naloge Evropskega sklada za monetarno sodelovanje, ki jih je kasneje prevzel Evropski monetarni inštitut.

en: Article III-200  
sl: Člen

en: Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.  
sl: Vsaka država članica s posebno ureditvijo obravnava svojo politiko deviznega tečaja kot zadevo skupnega interesa.

en: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.  
sl: Pri tem upošteva izkušnje, ki jih je pridobila pri sodelovanju v okviru mehanizma deviznega tečaja.

en: Article III-201  
sl: Člen

en: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.  
sl: (1) Kadar ima država članica s posebno ureditvijo plačilnobilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, bodisi zaradi splošne neuravnoteženosti plačilne bilance ali vrste valute, s katero razpolaga, in kadar bi te težave lahko predvsem ogrozile delovanje notranjega trga ali uresničevanje skupne trgovinske politike, Komisija nemudoma preuči stanje te države in ukrepe, ki jih je ta ob uporabi vseh razpoložljivih sredstev sprejela ali jih lahko sprejme v skladu z določbami Ustave.

en: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.  
sl: Komisija navede ukrepe, ki jih priporoča tej državi članici v sprejetje.

en: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods.  
sl: Če se izkaže, da ukrepi, ki jih je sprejela država članica s posebno ureditvijo, in ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, ne zadoščajo za premagovanje nastalih ali grozečih težav, Komisija po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom priporoči Svetu odobritev medsebojne pomoči in ustreznih metod.

en: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.  
sl: Komisija redno obvešča Svet o stanju in njegovem razvoju.

en: The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:  
sl: (2) Svet sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi odobri omenjeno medsebojno pomoč in določi pogoje in podrobnosti te pomoči, katere oblike so lahko naslednje:

en: (a)  
sl: a)

en: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;  
sl: usklajeno delovanje v razmerju do ali v okviru drugih mednarodnih organizacij, na katere se države članice s posebno ureditvijo lahko obrnejo;

en: (b)  
sl: b)

en: measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;  
sl: ukrepi, potrebni za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov, kadar država članica s posebno ureditvijo, ki je v težavah, ohrani ali ponovno uvede količinske omejitve do tretjih držav;

en: (c)  
sl: c)

en: the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.  
sl: odobritev kreditov v omejenem obsegu drugih držav članic, za kar je potrebno njihovo soglasje.

en: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.  
sl: (3) Če Svet medsebojne pomoči, ki jo je priporočila Komisija, ne odobri ali če odobrena medsebojna pomoč in sprejeti ukrepi ne zadoščajo, Komisija dovoli državi članici s posebno ureditvijo, ki je v težavah, da sprejme zaščitne ukrepe, za katere Komisija določi pogoje in podrobnosti.

en: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.  
sl: Svet lahko takšno dovoljenje prekliče ter spremeni omenjene pogoje in podrobnosti.

en: Article III-202  
sl: Člen

en: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III-201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.  
sl: (1) Kadar nastopi nenadna plačilnobilančna kriza in evropski sklep iz drugega odstavka prejšnjega člena ni takoj sprejet, lahko država članica s posebno ureditvijo preventivno sprejme potrebne zaščitne ukrepe.

en: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III-201.3.  
sl: Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav.(2) Komisija in druge države članice se o zaščitnih ukrepih iz prejšnjega odstavka obvestijo najpozneje ob začetku njihove veljavnosti.