en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
sl: V VERI, da namerava Evropa, ponovno združena po bridkih izkušnjah, napredovati po poti civilizacije, napredka in blaginje v dobro vseh svojih prebivalcev, tudi najšibkejših in najbolj prikrajšanih, da želi ostati celina, odprta za kulturo, znanje in družbeni napredek, in da želi poglobiti demokratičnost in preglednost njenega javnega življenja ter si prizadevati za mir, pravico in solidarnost v svetu,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
sl: V PREPRIČANJU, da so narodi Evrope, čeprav ponosni na svojo nacionalno identiteto in zgodovino, odločeni preseči starodavne delitve in v vedno tesnejši povezanosti oblikovati skupno usodo,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
sl: PREPRIČANI, da jim Evropa, „ združena v raznolikosti “ , nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja,

en: acquis  
sl: ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti,

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
sl: HVALEŽNI članom Evropske konvencije, da so pripravili osnutek te ustave v imenu državljanov in držav Evrope,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
sl: SO ZA SVOJE POOBLAŠČENCE IMENOVALI:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
sl: ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV,

en: Guy VERHOFSTADT  
sl: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Karel DE GUCHT  
sl: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,

en: Stanislav GROSS  
sl: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Cyril SVOBODA  
sl: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
sl: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
sl: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Per Stig MØLLER  
sl: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
sl: ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,

en: Gerhard SCHRÖDER  
sl: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
sl: Zvezni kancler

en: Joseph FISCHER  
sl: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
sl: Zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,

en: Juhan PARTS  
sl: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Kristiina OJULAND  
sl: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Ministrica za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,

en: Kostas KARAMANLIS  
sl: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Petros G.  
sl: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
sl: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
sl: ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA ŠPANIJE,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
sl: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
sl: Predsednik Vlade

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
sl: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
sl: Minister za zunanje zadeve in razvojno sodelovanje

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,

en: Jacques CHIRAC  
sl: Jacques CHIRAC

en: President  
sl: Predsednik Republike

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
sl: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Michel BARNIER  
sl: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
sl: ZA PREDSEDNICO IRSKE,

en: Bertie AHERN  
sl: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
sl: Predsednik Vlade (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
sl: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
sl: ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,

en: Silvio BERLUSCONI  
sl: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Franco FRATTINI  
sl: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
sl: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
sl: Predsednik Republike

en: George IACOVOU  
sl: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
sl: ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
sl: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
sl: Predsednica Republike

en: Indulis EMSIS  
sl: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Artis PABRIKS  
sl: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,

en: Valdas ADAMKUS  
sl: Valdas ADAMKUS

en: President  
sl: Predsednik Republike

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
sl: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Antanas VALIONIS  
sl: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
sl: ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA

en: Jean-Claude JUNCKER  
sl: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
sl: Predsednik Vlade, Ministre d'Etat

en: Jean ASSELBORN  
sl: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
sl: Podpredsednik Vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
sl: ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
sl: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: László KOVÁCS  
sl: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
sl: ZA PREDSEDNIKA MALTE,

en: The Hon Lawrence GONZI  
sl: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: The Hon Michael FRENDO  
sl: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
sl: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE,

en: Dr.  
sl: Dr.

en: J.  
sl: J.

en: P.  
sl: P.

en: BALKENENDE  
sl: BALKENENDE

en: Prime Minister  
sl: Predsednik Vlade

en: Dr.  
sl: Dr.

en: B.  
sl: B.

en: R.  
sl: R.

en: BOT  
sl: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
sl: Minister za zunanje zadeve