en: -  
sl: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sl: tretji in četrti pododstavek četrtega odstavka III-312. člena Ustave,

en: -  
sl: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
sl: drugi, tretji in četrti odstavek 1. člena, in drugi, tretji in četrti pododstavek prvega odstavka 3. člena Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanju v civilnih zadevah in policijskega sodelovanja,

en: -  
sl: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
sl: drugi, tretji in četrti odstavek 1. člena in tretji, četrti in peti odstavek 5. člena Protokola o stališču Danske.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
sl: Do 31. oktobra 2009 se v primerih, ko vsi člani Sveta ne glasujejo, in sicer v primerih iz členov, naštetih v prejšnjem pododstavku, kvalificirana večina opredeli kot enak delež ponderiranih glasov in enak delež števila članov Sveta ter po potrebi enak odstotek prebivalstva zadevnih držav članic, kakor je določeno v drugem odstavku tega člena.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
sl: Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz sedmega odstavka I-24. člena Ustave se lahko Svet sestaja v sestavah, določenih v drugem in tretjem odstavku I-24. člena Ustave ter v drugih sestavah, katerih seznam se določi z evropskim sklepom Sveta za splošne zadeve, ki odloči z navadno večino.

en: TITLE III  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
sl: DOLOČBE O KOMISIJI, VKLJUČNO Z MINISTROM ZA ZUNANJE ZADEVE UNIJE

en: Article 4  
sl: 4. člen

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
sl: Člani Komisije, ki opravljajo funkcijo na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo, še naprej opravljajo to funkcijo do izteka njihovega mandata.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
sl: Vendar pa na dan imenovanja ministra za zunanje zadeve Unije, mandat člana, ki ima enako državljanstvo kot minister za zunanje zadeve Unije, preneha.

en: TITLE IV  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
sl: DOLOČBE O GENERALNEM SEKRETARJU SVETA, VISOKEM PREDSTAVNIKU ZA SKUPNO ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO IN O NAMESTNIKU GENERALNEGA SEKRETARJA SVETA

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sl: Mandata generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in namestnika generalnega sekretarja Sveta se iztečeta na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
sl: Svet imenuje generalnega sekretarja v skladu z drugim odstavkom III-344. člena Ustave.

en: TITLE V  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
sl: DOLOČBE O POSVETOVALNIH ORGANIH

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
sl: Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz III-386. člena Ustave je razdelitev članov Odbora regij naslednja:

en: Belgium  
sl: Belgija

en: 12  
sl: 12

en: Czech Republic  
sl: Češka republika

en: 12  
sl: 12

en: Denmark  
sl: Danska

en: 9  
sl: 9

en: Germany  
sl: Nemčija

en: 24  
sl: 24

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 7  
sl: 7

en: Greece  
sl: Grčija

en: 12  
sl: 12

en: Spain  
sl: Španija

en: 21  
sl: 21

en: France  
sl: Francija

en: 24  
sl: 24

en: Ireland  
sl: Irska

en: 9  
sl: 9

en: Italy  
sl: Italija

en: 24  
sl: 24

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 6  
sl: 6

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 7  
sl: 7

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 9  
sl: 9

en: Luxembourg  
sl: Luksemburg

en: 6  
sl: 6

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 12  
sl: 12

en: Malta  
sl: Malta

en: 5  
sl: 5

en: Netherlands  
sl: Nizozemska

en: 12  
sl: 12

en: Austria  
sl: Avstrija

en: 12  
sl: 12

en: Poland  
sl: Poljska

en: 21  
sl: 21

en: Portugal  
sl: Portugalska

en: 12  
sl: 12

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 7  
sl: 7

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 9  
sl: 9

en: Finland  
sl: Finska

en: 9  
sl: 9

en: Sweden  
sl: Švedska

en: 12  
sl: 12

en: United Kingdom  
sl: Združeno kraljestvo

en: 24  
sl: 24

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
sl: Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz III-389. člena Ustave je razdelitev članov Ekonomsko-socialnega odbora naslednja:

en: Belgium  
sl: Belgija

en: 12  
sl: 12

en: Czech Republic  
sl: Češka republika

en: 12  
sl: 12

en: Denmark  
sl: Danska

en: 9  
sl: 9

en: Germany  
sl: Nemčija

en: 24  
sl: 24

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 7  
sl: 7

en: Greece  
sl: Grčija

en: 12  
sl: 12

en: Spain  
sl: Španija

en: 21  
sl: 21

en: France  
sl: Francija

en: 24  
sl: 24

en: Ireland  
sl: Irska

en: 9  
sl: 9

en: Italy  
sl: Italija

en: 24  
sl: 24

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 6  
sl: 6

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 7  
sl: 7

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 9  
sl: 9

en: Luxembourg  
sl: Luksemburg

en: 6  
sl: 6

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 12  
sl: 12

en: Malta  
sl: Malta

en: 5  
sl: 5

en: Netherlands  
sl: Nizozemska

en: 12  
sl: 12

en: Austria  
sl: Avstrija

en: 12  
sl: 12

en: Poland  
sl: Poljska

en: 21  
sl: 21

en: Portugal  
sl: Portugalska

en: 12  
sl: 12

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 7  
sl: 7

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 9  
sl: 9

en: Finland  
sl: Finska

en: 9  
sl: 9

en: Sweden  
sl: Švedska

en: 12  
sl: 12

en: United Kingdom  
sl: Združeno kraljestvo

en: 24  
sl: 24

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 22.  
sl: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
sl: PROTOKOL O AZILU ZA DRŽAVLJANE DRŽAV ČLANIC

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –