en: Protection in the event of unjustified dismissal  
sl: Pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
sl: Vsakdo ima pravico brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.  
sl: Ta člen temelji na členu 1(3) Evropske socialne listine in na točki 13 Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev.

en: 50  
sl: 50

en: )  
sl: )

en: Fair and just working conditions  
sl: 23

en: 1.  
sl: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.  
sl: Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.

en: 2.  
sl: 2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
sl: Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.  
sl: 13

en: It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.  
sl: Izhaja tudi iz člena 3 Socialne listine in točke 19 iz Listine Skupnosti o pravicah delavcev ter, glede dostojanstva pri delu, iz člena 26 Socialne listine (spremenjene).

en: The expression ‘ working conditions ’ must be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.  
sl: Izraz „ delovni pogoji “ je treba razumeti v smislu III-213. člena.

en: 2.  
sl: 2.

en: The employment of children is prohibited.  
sl: UL L 307, 13.12.1993, str.

en: Explanation  
sl: 18

en: This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sl: ) in členu 2 Evropske socialne listine in na točki 8 Listine Skupnosti o pravicah delavcev.

en: 52  
sl: 52

en: )  
sl: )

en: Family and professional life  
sl: 12

en: 1.  
sl: 1.

en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.  
sl: Družina uživa pravno, ekonomsko in socialno varstvo.

en: 2.  
sl: 2.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
sl: Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico do varstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega in starševskega dopusta ob rojstvu ali posvojitvi otroka.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 52  
sl: Prvi odstavek člena 33(

en: 53  
sl: 53

en: )  
sl: )

en: Social security and social assistance  
sl: Socialna varnost in socialna pomoč

en: 1.  
sl: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
sl: Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pri delu, odvisnost ali starost ter v primeru izgube zaposlitve v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.

en: 2.  
sl: 2.

en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
sl: Vsakdo, ki v Uniji zakonito prebiva in zakonito spreminja prebivališče, ima pravico do dajatev socialne varnosti in socialnih ugodnosti v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en: 3.  
sl: 3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
sl: V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 53  
sl: Načelo iz prvega odstavka člena 34(

en: 54  
sl: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
sl: ) temelji na členih 137 in 140 Pogodbe ES, ki se sedaj nadomestita s III-210. in III-213. členom, ter na členu 12 Evropske socialne listine in členu 10 Listine Skupnosti o pravicah delavcev.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
sl: Sklicevanje na storitve socialnega skrbstva se nanaša na primere, v katerih so bile takšne storitve vzpostavljene z namenom zagotoviti določene prednosti, vendar to ne pomeni, da je treba takšne storitve uvesti, če ne obstajajo. „ Materinstvo “ je treba razumeti enako kot v prejšnjem členu.

en: Explanation  
sl: 1612/68.

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
sl: Tretji odstavek izhaja iz člena 13 Evropske socialne listine in členov 30 in 31 Socialne listine (spremenjene) ter točke 10 Listine Skupnosti.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
sl: Unija ga mora spoštovati v okviru politik, ki temeljijo na III-210. členu.

en: 55  
sl: 55

en: )  
sl: )

en: Access to services of general economic interest  
sl: Varovanje zdravja

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
sl: Pri opredeljevanju izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
sl: Drugi stavek člena ustreza prvemu odstavku III-278. člena.

en: 56  
sl: 56

en: )  
sl: )

en: Environmental protection  
sl: Dostop do služb splošnega gospodarskega pomena

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
sl: Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu z Ustavo določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno povezanost Unije.