en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
sl: Ta člen je v celoti usklajen s III-122. členom in ne uvaja nove pravice.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
sl: Določa le načelo, v skladu s katerim Unija spoštuje dostop do služb splošnega gospodarskega pomena, kakor predvidevajo nacionalne določbe, če so navedene določbe združljive s pravom Unije.

en: 57  
sl: 57

en: )  
sl: )

en: Consumer protection  
sl: Varstvo okolja

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
sl: V politike Unije je treba vključevati visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
sl: Načela iz tega člena so nastala na podlagi členov 2, 6 in 174 Pogodbe ES, ki se sedaj nadomestijo s tretjim odstavkom I-3. člena, III-119. in III-233. členom.

en: CITIZENS' RIGHTS  
sl: Izhaja tudi iz določb nekaterih nacionalnih ustav.

en: 58  
sl: 58

en: )  
sl: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
sl: Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament

en: 1.  
sl: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
sl: Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament.

en: 2.  
sl: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
sl: Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: Article 39(  
sl: Člen 39(

en: 59  
sl: 59

en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.  
sl: ) se v skladu z drugim odstavkom člena 52 Listine(

en: 60  
sl: 60

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
sl: ) uporablja pod pogoji, določenimi v I. in II. delu Ustave.

en: Explanation  
sl: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
sl: ) ustreza pravici, zagotovljeni z drugim odstavkom I-10. člena Ustave (prim. tudi pravno podlago v III-126. členu za sprejetje podrobne ureditve za uresničevanje navedene pravice), drugi odstavek člena 39 pa ustreza I-20. členu Ustave.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sl: Drugi odstavek člena 39(

en: 59  
sl: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
sl: ) povzema osnovna načela volilnega sistema v demokratični državi.

en: 61  
sl: 61

en: )  
sl: )

en: Right to good administration  
sl: Pravica do dobrega upravljanja

en: 1.  
sl: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
sl: Vsakdo ima pravico, da institucije, organi, uradi in agencije Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.

en: 2.  
sl: 2.

en: This right includes:  
sl: Ta pravica vključuje predvsem:

en: (a)  
sl: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
sl: pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene;

en: (b)  
sl: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
sl: pravico dostopa vsake osebe do svojega spisa, ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti;

en: (c)  
sl: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
sl: obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži.

en: 3.  
sl: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
sl: Vsakdo ima pravico, da mu Unija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročile institucije ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.

en: 4.  
sl: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
sl: Vsakdo se lahko na institucije Unije obrne v enem od jezikov Ustave in mora prejeti odgovor v istem jeziku.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: inter alia  
sl: Člen 41(

en: 63  
sl: 63

en: ).  
sl: Besedilo navedene pravice v prvih dveh odstavkih izhaja iz sodne prakse (sodba Sodišča z dne 15. oktobra 1987 v zadevi 222/86 Heylens [1987] PSES 4097, odstavek 15 obrazložitve, sodba z dne 18. oktobra 1989 v zadevi 374/87 Orkem [1989] PSES 3283, sodba z dne 21. novembra 1991 v zadevi C-269/90 TU München [1991] PSES I-5469, in sodbe Sodišča prve stopnje z dne 6. decembra 1994 v zadevi T-450/93 Lisrestal [1994] PSES II-1177, z dne 18. septembra 1995 v zadevi T-167/94 Nölle [1995] PSES II-258) in besedilo glede obveznosti navedbe razlogov izhaja iz člena 253 Pogodbe ES, ki se sedaj nadomesti z drugim odstavkom I-38. člena Ustave (prim. tudi pravno podlago v III-398. členu za sprejetje zakonodajnih aktov za odprto, učinkovito in neodvisno evropsko upravo).

en: 64  
sl: 64

en: The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.  
sl: ) je treba navedene pravice uporabljati pod pogoji in v mejah, določenih s III. delom Ustave.

en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.  
sl: Pravica do učinkovitega pravnega sredstva, ki je pomemben vidik tega vprašanja, je zagotovljena s členom47 Listine(

en: 65  
sl: 65

en: 62  
sl: ).

en: 66  
sl: 66

en: )  
sl: )

en: Right to petition  
sl: Pravica dostopa do dokumentov

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
sl: Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije ne glede na nosilec dokumenta.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
sl: Evropska konvencija je to pravico razširila na dokumente institucij, organov in agencij v splošnem, ne glede na njihovo obliko (glej tretji odstavek I-50. člena Ustave).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sl: V skladu z drugim odstavkom člena 52 Listine(

en: 59  
sl: 64

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
sl: ) se pravica dostopa do dokumentov uresničuje pod pogoji in omejitvami, iz tretjega odstavka I-50. člena in III-399. člena.

en: 67  
sl: 67

en: )  
sl: )