en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (  
sl: (1) Prihodek, določen kot „ dajatve skupne carinske tarife in druge dajatve “ iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti(

en: 2  
sl: 2

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
sl: ) ali ustrezna določba katerega koli sklepa, ki ga nadomesti, vključuje carinske dajatve izračunane na podlagi stopenj iz skupne carinske tarife in iz katere koli tarifne koncesije glede skupne carinske tarife, ki jo Unija uporablja za trgovino novih držav članic s tretjimi državami.(2) Usklajena osnova za odmero DDV in osnova BND (bruto nacionalnega dohodka) za vsako novo državo članico iz členov 2(1)(c) in (d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom je za leto 2004 enaka dvema tretjinama letne osnove.

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
sl: Osnova BND za vsako novo državo članico, ki se upošteva pri izračunu financiranja popravka proračunskega neravnovesja v dobro Združenega kraljestva iz člena 5(1) Sklepa 2000/597/ES, je prav tako enaka dvema tretjinama letne osnove.(3) Za namene določitve zamrznjene stopnje v skladu s členom 2(4)(b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom za leto 2004, se omejene osnove za DDV za nove države članice izračunajo na podlagi dveh tretjin njihove neomejene osnove za DDV in dveh tretjin njihovega BND.

en: Article 17  
sl: 17. člen

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
sl: (1) Proračun Unije za proračunsko leto 2004 se je s spremembo proračuna, ki je začnel veljati s 1. majem 2004, prilagodil tako, da se je upošteval pristop novih držav članic.(2) Dvanajst mesečnih dvanajstin DDV in prihodki na osnovi BND, ki jih nove države članice vplačajo v skladu s spremembo proračuna iz prejšnjega odstavka, ter retroaktivna prilagoditev mesečnih dvanajstin za obdobje od januarja do aprila 2004, ki se uporabi le za sedanje države članice, se pretvorijo v osmine, ki predstavljajo prevzete obveznosti za obdobje od maja do decembra 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
sl: Retroaktivne prilagoditve, ki izhajajo iz morebitnih naknadnih sprememb proračuna v letu 2004, se prav tako pretvorijo v enake dele, ki predstavljajo prevzete obveznosti v preostanku leta.

en: Article 18  
sl: 18. člen

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
sl: Unija na prvi delovni dan vsakega meseca izplača Češki, Cipru, Malti in Sloveniji kot postavko porabe iz proračuna Unije eno osmino od 1. maja 2004 dalje v letu 2004 ter eno dvanajstino v letih 2005 in 2006 od naslednjih zneskov začasnih proračunskih kompenzacij:

en: (EUR million, 1999 prices)  
sl: (v milijonih eurov, po cenah iz leta 1999)

en: 2004  
sl: 2004

en: 2005  
sl: 2005

en: 2006  
sl: 2006

en: Czech Republic  
sl: Češka

en: 125,4  
sl: 125,4

en: 178,0  
sl: 178,0

en: 85,1  
sl: 85,1

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 68,9  
sl: 68,9

en: 119,2  
sl: 119,2

en: 112,3  
sl: 112,3

en: Malta  
sl: Malta

en: 37,8  
sl: 37,8

en: 65,6  
sl: 65,6

en: 62,9  
sl: 62,9

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 29,5  
sl: 29,5

en: 66,4  
sl: 66,4

en: 35,5  
sl: 35,5

en: Article 19  
sl: 19. člen

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
sl: Unija na prvi delovni dan vsakega meseca izplača Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški kot postavko porabe iz proračuna Unije eno osmino od 1. maja 2004 dalje v letu 2004 ter eno dvanajstino v letih 2005 in 2006 od naslednjih zneskov posebnega povračila za krepitev denarnega toka:

en: (EUR million, 1999 prices)  
sl: (v milijonih eurov, po cenah iz leta 1999)

en: 2004  
sl: 2004

en: 2005  
sl: 2005

en: 2006  
sl: 2006

en: Czech Republic  
sl: Češka

en: 174,70  
sl: 174,7

en: 91,55  
sl: 91,55

en: 91,55  
sl: 91,55

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 15,80  
sl: 15,8

en: 2,90  
sl: 2,90

en: 2,90  
sl: 2,90

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 27,70  
sl: 27,7

en: 5,05  
sl: 5,05

en: 5,05  
sl: 5,05

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 19,50  
sl: 19,5

en: 3,40  
sl: 3,40

en: 3,40  
sl: 3,40

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 34,80  
sl: 34,8

en: 6,30  
sl: 6,30

en: 6,30  
sl: 6,30

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 155,30  
sl: 155,3

en: 27,95  
sl: 27,95

en: 27,95  
sl: 27,95

en: Malta  
sl: Malta

en: 12,20  
sl: 12,2

en: 27,15  
sl: 27,15

en: 27,15  
sl: 27,15

en: Poland  
sl: Poljska

en: 442,80  
sl: 442,8

en: 550,00  
sl: 550,00

en: 450,00  
sl: 450,00

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 65,40  
sl: 65,4

en: 17,85  
sl: 17,85

en: 17,85  
sl: 17,85

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 63,20  
sl: 63,2

en: 11,35  
sl: 11,35

en: 11,35  
sl: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
sl: 1 milijarda eurov za Poljsko in 100 milijonov eurov za Češko, ki so vključeni v posebno povračilo za krepitev denarnega toka, se upoštevajo pri vseh izračunih razdelitve sredstev iz strukturnih skladov za leta 2004, 2005 in 2006.

en: Article 20  
sl: 20. člen

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
sl: (1) Spodaj naštete nove države članice vplačajo v Raziskovalni sklad za premog in jeklo iz Sklepa 2002/234/ESPJ predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 27. februarja 2002 o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo(

en: 3  
sl: 3

en: ):  
sl: ) naslednje zneske:

en: (EUR million, current prices)  
sl: (v milijonih eurov, po tekočih cenah)

en: Czech Republic  
sl: Češka

en: 39,88  
sl: 39,88

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 2,50  
sl: 2,5

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 2,69  
sl: 2,69

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 9,93  
sl: 9,93

en: Poland  
sl: Poljska

en: 92,46  
sl: 92,46

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 2,36  
sl: 2,36

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 20,11  
sl: 20,11