en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
sl: To znanje se podrobno opredeli v dokumentu, ki se pošlje Komisiji.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sl: Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji, določenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
sl: (3) Področja, na katerih Danska daje znanje na razpolago Skupnosti, so naslednja:

en: (a)  
sl: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
sl: DOR organsko hlajeni reaktor, ki uporablja težko vodo kot moderator;

en: (b)  
sl: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
sl: DT-350, DK-400 visokotlačni reaktorji, ki uporabljajo težko vodo kot moderator;

en: (c)  
sl: c)

en: high temperature gas loop;  
sl: visokotemperaturna plinska zanka;

en: (d)  
sl: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
sl: sistem merilne opreme in posebna elektronska oprema;

en: (e)  
sl: e)

en: reliability;  
sl: zanesljivost;

en: (f)  
sl: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
sl: fizika reaktorja, dinamika reaktorja in toplotna izmenjava;

en: (g)  
sl: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
sl: preskušanje materialov in opreme v reaktorju.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
sl: (4) Danska se zavezuje, da bo Komisiji posredovala vse znanje, ki dopolnjuje poročila, ki jih bo zlasti med obiski osebja Skupnosti ali osebja držav članic v centru Risö poslala pod pogoji, ki bodo določeni sporazumno za vsak primer posebej.

en: Article 16  
sl: 16. člen

en: In those sectors in which Denmark places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sl: (1) Na področjih, na katerih Danska daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, pristojni organi na prošnjo podelijo licence po komercialnih pogojih državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izključne pravice iz patentov, prijavljenih v državah članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve izključne ali delno izključne licence za pravice iz teh patentov.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Denmark shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sl: (2) Kadar je izključna ali delno izključna licenca podeljena, Danska spodbuja in omogoča, da imetniki takšnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sl: Takšne izključne ali delno izključne licence se podeljujejo po običajnih komercialnih pogojih.

en: SECTION 6  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy  
sl: Določbe o izmenjavi znanja s področja jedrske energije z Irsko

en: Article 17  
sl: 17. člen

en: From 1 January 1973, Ireland shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Ireland, which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
sl: (1) Od 1. januarja 1973 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo posredovano državam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago Irski, ki ga na svojem ozemlju omejeno razširja pod pogoji, določenimi v omenjenem členu.(2) Od 1. januarja 1973 Irska znanje, pridobljeno na jedrskem področju na Irskem, ki se razširja omejeno, daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, če ne gre za znanje s strogo komercialno uporabnostjo.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern studies for the development of a power reactor and work on radioisotopes and their application in medicine, including the problems of radiation protection.  
sl: Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji, določenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.(3) Znanje iz prvega in drugega odstavka tega člena zadeva predvsem študije za razvoj energijskega sektorja in dela z radio-izotopi ter njihovo uporabo v medicini, vključno s problematiko zaščite pred sevanjem.

en: Article 18  
sl: 18. člen

en: In those sectors in which Ireland places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sl: (1) Na področjih, na katerih Irska daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, pristojni organi na prošnjo podelijo licence po komercialnih pogojih državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izključne pravice iz patentov, prijavljenih v državah članicah in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve izključne ali delno izključne licence za pravice iz teh patentov.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Ireland shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sl: (2) Kadar je izključna ali delno izključna licenca podeljena, Irska spodbuja in omogoča, da imetniki takšnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sl: Takšne izključne ali delno izključne licence se podeljujejo po običajnih komercialnih pogojih.

en: SECTION 7  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy  
sl: Določbe o izmenjavi znanja s področja jedrske energije Združenim kraljestvom

en: Article 19  
sl: 19. člen