en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
sl: Ti predlogi upoštevajo soodvisnost kmetijskih vprašanj iz tega oddelka.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
sl: (2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo skupne ureditve kmetijskih trgov iz prvega odstavka III-228. člena Ustave in druge določbe, potrebne za zasledovanje ciljev skupne kmetijske in ribiške politike.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.(3) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitvah ter o določanju in dodeljevanju možnosti ribolova.

en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
sl: (4) V skladu s pogoji iz drugega odstavka tega člena se nacionalne tržne ureditve nadomestijo s skupno ureditvijo iz prvega odstavka III-228. člena Ustave, če:

en: (a)  
sl: a)

en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
sl: skupna ureditev državam članicam, ki nasprotujejo temu ukrepu in imajo lastno ureditev za neko proizvodnjo, ponuja enakovredne zaščitne ukrepe glede zaposlovanja in življenjske ravni zadevnih proizvajalcev, glede na sčasoma možne prilagoditve in potrebne specializacije, in

en: (b)  
sl: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
sl: taka ureditev v Uniji zagotavlja tržne pogoje, ki so podobni tistim na nacionalnem trgu.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
sl: (5) Če se skupna ureditev za nekatere surovine vzpostavi pred obstojem skupne ureditve za ustrezne predelane proizvode, se lahko surovine, ki se uporabljajo za predelane proizvode, namenjene izvozu v tretje države, uvozijo iz držav zunaj Unije.

en: Article III-232  
sl: Člen

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
sl: Kadar je proizvod v državi članici predmet nacionalne tržne ureditve ali notranjih predpisov z enakim učinkom, ki vplivajo na konkurenčni položaj podobne proizvodnje v drugi državi članici, države članice uvedejo izravnalno dajatev na uvoz tega proizvoda iz države članice, v kateri obstaja taka ureditev ali taki predpisi, razen če ta država ne uvede izravnalne dajatve na izvoz.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
sl: Komisija sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi višino teh dajatev na ravni, ki je potrebna za ponovno vzpostavitev ravnotežja.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
sl: Odobri lahko tudi druge ukrepe, za katere določi pogoje in podrobnosti.

en: SECTION 5  
sl: ODDELEK

en: ENVIRONMENT  
sl: OKOLJE

en: Article III-233  
sl: Člen

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
sl: (1) Okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:

en: (a)  
sl: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
sl: ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja;

en: (b)  
sl: b)

en: protecting human health;  
sl: varovanju človekovega zdravja;

en: (c)  
sl: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
sl: skrbni in preudarni rabi naravnih virov;

en: (d)  
sl: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
sl: spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
sl: (2) Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
sl: Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da jo plača povzročitelj obremenitve.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
sl: V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unije.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
sl: (3) Pri oblikovanju svoje okoljske politike Unija upošteva:

en: (a)  
sl: a)

en: available scientific and technical data;  
sl: razpoložljive znanstvene in tehnične podatke;

en: (b)  
sl: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
sl: okoljske razmere v različnih regijah Unije;

en: (c)  
sl: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
sl: možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja;

en: (d)  
sl: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
sl: gospodarski in socialni razvoj Unije kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
sl: (4) V okviru svojih pristojnosti Unija in države članice sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sl: O podrobnostih sodelovanja Unije se lahko sklenejo sporazumi med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
sl: Prejšnji pododstavek ne vpliva na pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.