en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
sl: Izvršbo urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo v državi, na ozemlju katere se opravi izvršba.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
sl: Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o tem obvesti Komisijo in Sodišče Evropske unije, priloži potrdilo o izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
sl: Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
sl: Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
sl: Vendar so za nadzor nad pravilnostjo izvršilnih dejanjih pristojna sodišča zadevne države.

en: CHAPTER II  
sl: POGLAVJE

en: FINANCIAL PROVISIONS  
sl: FINANČNE DOLOČBE

en: SECTION 1  
sl: ODDELEK

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
sl: VEČLETNI FINANČNI OKVIR

en: Article III-402  
sl: Člen

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
sl: (1) Večletni finančni okvir se sprejme za dobo najmanj petih let v skladu s I-55. členom Ustave.(2) V večletnem finančnem okviru se določijo letne zgornje meje glede odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti po vrstah odhodkov in letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za plačila.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
sl: Vrste odhodkov, ki so maloštevilne, ustrezajo glavnim področjem dejavnosti Unije.(3) Finančni okvir opredeli vse druge določbe, potrebne za nemoten potek letnega proračunskega postopka.(4) Če Svet do izteka predhodnega finančnega okvira ni sprejel nobenega evropskega zakona o določitvi novega finančnega okvira, se zgornje meje in druge določbe, ki ustrezajo zadnjemu letu tega okvira, podaljšajo do sprejetja omenjenega zakona.(5) Evropski parlament, Svet in Komisija uvedejo v postopku sprejemanja finančnega okvira vse ukrepe, potrebne za uspešen zaključek postopka.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
sl: LETNI PRORAČUN UNIJE

en: Article III-403  
sl: Člen

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
sl: Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.

en: Article III-404  
sl: Člen

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
sl: Z evropskimi zakoni se določi letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami.

en: 1.  
sl: (1)

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
sl: Predlog proračuna vsebuje načrt prihodkov in načrt odhodkov.

en: 2.  
sl: (2)

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
sl: Komisija lahko spremeni predlog proračuna med postopkom do sklica Usklajevalnega odbora iz petega odstavka tega člena.

en: 3.  
sl: (3)

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
sl: Svet sprejme stališče o predlogu proračuna in ga predloži Evropskemu parlamentu najpozneje do 1. oktobra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
sl: O razlogih za sprejetje svojega stališča Svet izčrpno obvesti Evropski parlament.

en: 4.  
sl: (4)

en: (a)  
sl: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
sl: odobri stališče Sveta, se sprejme evropski zakon o določitvi proračuna;

en: (b)  
sl: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
sl: ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je evropski zakon o določitvi proračuna sprejet;

en: (c)  
sl: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
sl: sprejme spremembe z večino svojih članov, se spremenjeni predlog pošlje Svetu in Komisiji.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
sl: Predsednik Evropskega parlamenta v dogovoru s predsednikom Sveta nemudoma skliče sestanek Usklajevalnega odbora.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
sl: Vendar, če Svet v desetih dneh po tem, ko je bil predlog poslan, obvesti Evropski parlament, da je odobril vse njegove spremembe, se Usklajevalni odbor ne sestane.

en: 5.  
sl: (5)

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
sl: Komisija sodeluje pri postopkih Usklajevalnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.

en: 6.  
sl: (6)

en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.  
sl: Če Usklajevalni odbor v enaindvajsetih dneh iz prejšnjega odstavka doseže soglasje o skupnem predlogu, imata Evropski parlament in Svet na voljo štirinajst dni od datuma navedenega soglasja, da sprejmeta skupni predlog.

en: 7.  
sl: (7)

en: (a)  
sl: a)

en: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or  
sl: Evropski parlament in Svet oba odobrita skupni predlog ali ne sprejmeta nikakršne odločitve oziroma če katera od teh institucij sprejme skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je evropski zakon o določitvi proračuna dokončno sprejet v skladu s skupnim predlogom, ali

en: (b)  
sl: b)