en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
sl: Za izvajanje pristojnosti Unije veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.(2) V skladu z načelom prenosa pristojnosti Unija deluje v mejah pristojnosti, ki so jih z Ustavo nanjo prenesle države članice za uresničevanje v Ustavi določenih ciljev.

en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
sl: Države članice obdržijo vse pristojnosti, ki niso z Ustavo dodeljene Uniji.

en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
sl: (3) V skladu z načelom subsidiarnosti Unija na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadostno doseči na centralni ravni, na regionalni ali lokalni ravni, temveč se jih zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže doseže na ravni Unije.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sl: Institucije Unije uporabljajo načelo subsidiarnosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
sl: Nacionalni parlamenti načelo subsidiarnosti upoštevajo v skladu s postopkom, določenim v tem protokolu.

en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
sl: (4) V skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Ustave.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sl: Institucije Unije uporabljajo načelo sorazmernosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

en: Article I-12  
sl: Člen

en: Categories of competence  
sl: Vrste pristojnosti

en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
sl: (1) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju izključno pristojnost, lahko samo Unija izdaja zakonodajne in sprejema pravno zavezujoče akte; države članice lahko tako ukrepajo same le, če jih Unija za to pooblasti ali za izvajanje aktov Unije.(2) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.

en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
sl: Države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.(3) Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike in politike zaposlovanja v okviru ureditev iz III. dela Ustave, za pripravo katerih je pristojna Unija.(4) Unija je pristojna za pripravo in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike.

en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
sl: (5) Na nekaterih področjih je Unija pod pogoji, določenimi z Ustavo pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic, ne da bi s tem namesto držav članic imela pristojnost na teh področjih.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
sl: Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz III. dela Ustave, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
sl: (6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.

en: Article I-13  
sl: Člen

en: Areas of exclusive competence  
sl: Področja izključne pristojnosti

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
sl: (1) Unija ima izključno pristojnost na naslednjih področjih:

en: (a)  
sl: a)

en: customs union;  
sl: carinska unija,

en: (b)  
sl: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
sl: določitev pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga,

en: (c)  
sl: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
sl: denarna politika držav članic, katerih valuta je euro,

en: (d)  
sl: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
sl: ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike,

en: (e)  
sl: e)

en: common commercial policy.  
sl: skupna trgovinska politika.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
sl: (2) Unija ima tudi izključno pristojnost za sklenitev mednarodnega sporazuma, kadar je njegova sklenitev predvidena v zakonodajnem aktu Unije ali je potrebna, da se Uniji omogoči izvajanje njene notranje pristojnosti, ali kolikor sklenitev sporazuma lahko vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.

en: Article I-14  
sl: Člen

en: Areas of shared competence  
sl: Področja deljene pristojnosti

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
sl: (1) Unija si deli pristojnost z državami članicami, če ji Ustava dodeljuje pristojnost, ki se ne nanaša na področja iz I-13. in I-17. člena Ustave.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
sl: (2) Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami se nanaša na naslednja glavna področja:

en: (a)  
sl: a)

en: internal market;  
sl: notranji trg,

en: (b)  
sl: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
sl: socialna politika glede vidikov, opredeljenih v III. delu Ustave,

en: (c)  
sl: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
sl: gospodarska, socialna in teritorialna povezanost,

en: (d)  
sl: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
sl: kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov,

en: (e)  
sl: e)

en: environment;  
sl: okolje,

en: (f)  
sl: f)

en: consumer protection;  
sl: varstvo potrošnikov,

en: (g)  
sl: g)

en: transport;  
sl: promet,

en: (h)  
sl: h)

en: trans-European networks;  
sl: vseevropska omrežja,