en: Declaration on Article III-296  
sl: Izjava o III-296. členu

en: 25.  
sl: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
sl: Izjava o III-325. členu o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice

en: 26.  
sl: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
sl: Izjava o četrtem odstavku III-402. člena

en: 27.  
sl: 27.

en: Declaration on Article III-419  
sl: Izjava o III-419. členu

en: 28.  
sl: 28.

en: Declaration on Article IV-440(7)  
sl: Izjava o sedmem odstavku IV-440. člena

en: 29.  
sl: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
sl: Izjava o drugem odstavku IV-448. člena

en: 30.  
sl: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
sl: Izjava o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo

en: B.  
sl: B.

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
sl: Izjave o Protokolu o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.

en: 31.  
sl: 31.

en: Declaration on the Åland islands  
sl: Izjava o Ålandskih otokih

en: 32.  
sl: 32.

en: Declaration on the Sami people  
sl: Izjava o Laponcih

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
sl: Izjave o Protokolu o Pogodbi ter Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike

en: 33.  
sl: 33.

en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
sl: lzjava o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru

en: 34.  
sl: 34.

en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
sl: Izjava Komisije o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru

en: 35.  
sl: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
sl: Izjava o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi

en: 36.  
sl: 36.

en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
sl: Izjava o tranzitu oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije

en: 37.  
sl: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
sl: Izjava o enoti 1 in enoti 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem

en: 38.  
sl: 38.

en: Declaration on Cyprus  
sl: Izjava o Cipru

en: 39.  
sl: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
sl: Izjava o Protokolu o Danski

en: 40.  
sl: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
sl: Izjava o Protokolu o prehodnih določbah v zvezi z institucijami in organi Unije

en: 41.  
sl: 41.

en: Declaration concerning Italy  
sl: Izjava o Italiji

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
sl: Konferenca se je tudi seznanila z naslednjimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini:

en: 42.  
sl: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
sl: Izjava Kraljevine Nizozemske o I-55. členu

en: 43.  
sl: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
sl: Izjava Kraljevine Nizozemske o IV-440. členu

en: 44.  
sl: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
sl: Izjava Zvezne republike Nemčije, Irske, Republike Madžarske, Republike Avstrije in Kraljevine Švedske

en: 45.  
sl: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
sl: Izjava Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske

en: 46.  
sl: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
sl: Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza „ državljani “

en: 47.  
sl: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
sl: Izjava Kraljevine Španije o opredelitvi izraza „ državljani “

en: 48.  
sl: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
sl: Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o volilni pravici za volitve v Evropski parlament

en: 49.  
sl: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
sl: Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih

en: 50.  
sl: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sl: Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
sl: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
sl: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
sl: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
sl: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
sl: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
sl: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
sl: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
sl: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
sl: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
sl: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
sl: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
sl: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
sl: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa