en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
sl: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
sl: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
sl: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
sl: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Ghall-President ta' Malta  
sl: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
sl: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
sl: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
sl: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
sl: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
sl: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
sl: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
sl: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
sl: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
sl: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
sl: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
sl: *** signature ***

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 8.  
sl: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
sl: PROTOKOL O POGODBAH IN AKTIH O PRISTOPU KRALJEVINE DANSKE, IRSKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, HELENSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANIJE IN PORTUGALSKE REPUBLIKE TER REPUBLIKE AVSTRIJE, REPUBLIKE FINSKE IN KRALJEVINE ŠVEDSKE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
sl: OB SKLICEVANJU NA DEJSTVO, da so Kraljevina Danska, Irska in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske pristopile k Evropskim skupnostim 1. januarja 1973; da je Helenska republika pristopila k Evropskim skupnostim 1. januarja 1981; da sta Kraljevina Španija in Portugalska republika pristopili k Evropskim skupnostim 1. januarja 1986; da so Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska k Evropskim skupnostim in Evropski uniji, ustanovljeni s pogodbo o Evropski uniji, pristopile 1. januarja 1995,

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
sl: GLEDE NA TO, da je v drugem odstavku IV-437. člena Ustave predvidena razveljavitev pogodb o zgoraj omenjenih pristopih,

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
sl: GLEDE NA TO, da mnoge določbe teh pristopnih pogodb in aktov, ki so priloženi k tem pogodbam o pristopu, ostajajo relevantne; da je v drugem odstavku IV-437. člena Ustave določeno, da morajo biti takšne določbe navedene v protokolu ali se je treba nanje v protokolu sklicevati, da bi ostale v veljavi in bi se njihovi pravni učinki ohranili,

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
sl: GLEDE NA TO, da je treba te določbe ustrezno tehnično prilagoditi, če naj bodo združljive z Ustavo, ne da bi se s tem spremenili njihovi pravni učinkit –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:

en: TITLE I  
sl: NASLOV

en: Common provisions  
sl: SKUPNE DOLOČBE

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
sl: Pravice in obveznosti iz pristopnih pogodb iz točk a) do d) drugega odstavka IV-437. člena Ustave so začele učinkovati pod pogoji, določenimi v teh pogodbah, na naslednje datume:

en: (a)  
sl: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
sl: 1. januarja 1973 Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske;

en: (b)  
sl: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
sl: 1. januarja 1981 Pogodba o pristopu Helenske republike;

en: (c)  
sl: c)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
sl: 1. januarja 1986 Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike;

en: (d)  
sl: d)

en: 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
sl: 1. januarja 1995 Pogodba o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force:  
sl: (1) Države iz prejšnjega člena morajo pristopiti k naslednjim sporazumom in konvencijam, sklenjenim pred njihovim pristopom, kolikor taki sporazumi ali konvencije še vedno veljajo:

en: (a)  
sl: a)