en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
sl: 3. in 6. členom, drugim odstavkom 9., prvim odstavkom 12. in tretjim odstavkom 14. člena, 16., 18., 19., 20., 22. in 23. členom, drugim odstavkom 26. člena in 27., 30., 31., 32., 33., 34. in 50. členom.(2) Centralne banke držav članic s posebno ureditvijo, kot so opredeljene v prvem odstavku III-197.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
sl: Ustave, ohranijo pristojnosti na področju denarne politike v skladu z nacionalnim pravom.(3) Skladno z drugim pododstavkom drugega odstavka III-197. člena Ustave izraz „ države članice “ v 3. členu, drugem odstavku 11. člena in 19. členu tega statuta pomeni države članice, katerih valuta je euro.(4) Izraz „ nacionalne centralne banke “ v drugem odstavku 9. člena, drugem in tretjem odstavku 10. člena, prvem odstavku 12. člena, 16., 17., 18., 22., 23., 27., 30., 31. in 32. členu, drugem odstavku 33. člena ter 50. členu tega statuta pomeni centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.(5) V tretjem odstavku 10. člena in prvem odstavku 33. člena tega statuta izraz „ delničarji “ pomeni nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.(6) V tretjem odstavku 10. člena in drugem odstavku 30. člena tega statuta izraz „ vpisani kapital “ pomeni kapital Evropske centralne banke, ki so ga vpisale nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.

en: Article 43  
sl: 43. člen

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
sl: Prehodne naloge Evropske centralne banke

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
sl: Evropska centralna banka prevzame tiste nekdanje naloge Evropskega monetarnega inštituta iz drugega odstavka III-199. člena Ustave, ki jih je zaradi posebne ureditve ene ali več držav članic treba še izvajati po uvedbi eura.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
sl: Evropska centralna banka svetuje pri pripravah za odpravo posebnih ureditev iz III-198. člena Ustave.

en: Article 44  
sl: 44. člen

en: The General Council of the European Central Bank  
sl: Razširjeni svet Evropske centralne banke

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
sl: (1) Ne glede na določbe prvega odstavka III-187. člena Ustave se kot tretji organ odločanja Evropske centralne banke ustanovi Razširjeni svet.(2) Člani Razširjenega sveta so predsednik in podpredsednik Evropske centralne banke ter guvernerji nacionalnih centralnih bank.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
sl: Drugi člani Izvršilnega odbora lahko sodelujejo na sejah Razširjenega sveta, vendar nimajo pravice glasovanja.(3) Odgovornosti Razširjenega sveta so v celoti naštete v 46. členu tega statuta.

en: Article 45  
sl: 45. člen

en: Functioning of the General Council  
sl: Delovanje Razširjenega sveta

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
sl: (1) Razširjenemu svetu Evropske centralne banke predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik Evropske centralne banke.(2) Predsednik Sveta in en član Komisije lahko sodelujeta na sejah Razširjenega sveta, vendar nimata pravice glasovanja.(3) Predsednik pripravlja seje Razširjenega sveta.(4) Ne glede na tretji odstavek 12. člena tega statuta Razširjeni svet sprejme svoj poslovnik.(5) Sekretariat Razširjenega sveta zagotavlja Evropska centralna banka.

en: Article 46  
sl: 46. člen

en: Responsibilities of the General Council  
sl: Odgovornosti Razširjenega sveta

en: The General Council shall:  
sl: (1) Razširjeni svet:

en: (a)  
sl: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
sl: izvaja naloge iz 43. člena tega statuta;

en: (b)  
sl: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
sl: sodeluje pri svetovalnih nalogah iz 4. člena in prvega odstavka 25. člena tega statuta.

en: The General Council shall contribute to:  
sl: (2) Razširjeni svet sodeluje pri:

en: (a)  
sl: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
sl: zbiranju statističnih informacij iz 5. člena tega statuta;

en: (b)  
sl: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
sl: poročanju Evropske centralne banke iz 15. člena tega statuta;

en: (c)  
sl: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
sl: oblikovanju potrebnih pravil za uporabo 26. člena tega statuta, navedenih v četrtem odstavku 26. člena tega statuta;

en: (d)  
sl: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
sl: sprejemanju vseh drugih potrebnih ukrepov za uporabo 29. člena tega statuta, navedenih v četrtem odstavku 29. člena tega statuta;

en: (e)  
sl: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
sl: določanju pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki iz 36. člena tega statuta.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
sl: (3) Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev valut držav članic s posebno ureditvijo glede na euro iz tretjega odstavka III-198. člena Ustave.(4) Predsednik Evropske centralne banke obvešča Razširjeni svet o odločitvah Sveta Evropske centralne banke.

en: Article 47  
sl: 47. člen

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
sl: Prehodne določbe za kapital Evropske centralne banke

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
sl: V skladu s 29. členom tega statuta se za vsako nacionalno centralno banko določi ponder v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke.

en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
sl: Ne glede na tretji odstavek 28. člena tega statuta centralne banke držav članic s posebno ureditvijo ne vplačajo svojega vpisanega kapitala, razen če Razširjeni svet z večino, ki predstavlja vsaj dve tretjini vpisanega kapitala Evropske centralne banke in vsaj polovico delničarjev, odloči, da mora biti vplačan minimalni odstotek kot prispevek za stroške poslovanja Evropske centralne banke.

en: Article 48  
sl: 48. člen

en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank  
sl: Odloženo plačilo kapitala, rezerv in rezervacij Evropske centralne banke