en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sl: prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.

en: Article II-64  
sl: Člen

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sl: Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sl: Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.

en: Article II-65  
sl: Člen

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sl: Prepoved suženjstva in prisilnega dela

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sl: (1) Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.(2) Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.(3) Trgovina z ljudmi je prepovedana.

en: TITLE II  
sl: NASLOV

en: FREEDOMS  
sl: SVOBOŠČINE

en: Article II-66  
sl: Člen

en: Right to liberty and security  
sl: Pravica do svobode in varnosti

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
sl: Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.

en: Article II-67  
sl: Člen

en: Respect for private and family life  
sl: Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
sl: Vsakdo ima pravico do spoštovanja svojega zasebnega in družinskega življenja, stanovanja ter komunikacij.

en: Article II-68  
sl: Člen

en: Protection of personal data  
sl: Varstvo osebnih podatkov

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.(2) Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sl: Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.(3) Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.

en: Article II-69  
sl: Člen

en: Right to marry and right to found a family  
sl: Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sl: Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

en: Article II-70  
sl: Člen

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sl: Svoboda misli, vesti in vere

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sl: Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih.(2) Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

en: Article II-71  
sl: Člen

en: Freedom of expression and information  
sl: Svoboda izražanja in obveščanja

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sl: Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.(2) Spoštujeta se svoboda in pluralnost medijev.

en: Article II-72  
sl: Člen

en: Freedom of assembly and of association  
sl: Svoboda zbiranja in združevanja

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.(2) Politične stranke na ravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.

en: Article II-73  
sl: Člen

en: Freedom of the arts and sciences  
sl: Svoboda umetnosti in znanosti

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
sl: Umetnostno ustvarjanje in znanstveno raziskovanje sta svobodni.

en: Academic freedom shall be respected.  
sl: Spoštuje se akademska svoboda.

en: Article II-74  
sl: Člen

en: Right to education  
sl: Pravica do izobraževanja

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.(2) Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.(3) Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo izobraževanje in pouk v skladu s svojimi verskimi, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.

en: Article II-75  
sl: Člen

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sl: Svoboda izbire poklica in pravica do dela

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja svobodno izbranega ali sprejetega poklica.(2) Vsakemu državljanu Unije je v kateri koli državi članici zagotovljena svoboda iskanja zaposlitve, dela, ustanavljanja in opravljanja storitev.(3) Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije.

en: Article II-76  
sl: Člen

en: Freedom to conduct a business  
sl: Svoboda gospodarske pobude

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
sl: Svoboda gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

en: Article II-77  
sl: Člen

en: Right to property  
sl: Lastninska pravica

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico imeti posest nad svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo zapustiti z oporoko.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sl: Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist ter v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo.

en: Intellectual property shall be protected.  
sl: Uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa.(2) Zagotovljeno je varstvo intelektualne lastnine.

en: Article II-78  
sl: Člen

en: Right to asylum  
sl: Pravica azila