en: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.  
sl: Proračunski in gospodarski izzivi, s katerimi se soočajo države članice, poudarjajo pomen zdrave proračunske politike v celotnem gospodarskem ciklu.

en: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.  
sl: Konferenca se strinja, da države članice uporabljajo obdobja gospodarske oživitve dejavno, da bi utrdile javne finance in izboljšale svoj proračunski položaj.

en: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.  
sl: Cilj tega je postopoma doseči proračunski presežek v obdobju gospodarskega vzpona, ki ustvarja potreben manevrski prostor za soočanje z gospodarsko recesijo, in tako prispevati k dolgoročni uravnoteženosti javnih financ.

en: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.  
sl: Države članice z zanimanjem pričakujejo morebitne predloge Komisije in nadaljnje prispevke držav članic v zvezi s krepitvijo in pojasnitvijo izvajanja Pakta stabilnosti in rasti.

en: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.  
sl: Države članice bodo sprejele vse potrebne ukrepe za dvig potenciala rasti svojega gospodarstva.

en: Improved economic policy coordination could support this objective.  
sl: Izboljšano usklajevanje gospodarske politike bi lahko prispevalo k uresničevanju tega cilja.

en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.  
sl: Ta izjava ne vpliva na prihodnjo razpravo o Paktu stabilnosti in rasti.

en: 18.  
sl: 18.

en: Declaration on Article III-213  
sl: Izjava o III-213. členu

en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
sl: Konferenca potrjuje, da politike, opisane v III-213. členu Ustave, spadajo večinoma v pristojnost držav članic.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
sl: Ukrepi za spodbujanje in pospeševanje usklajevanja, ki jih je treba sprejeti na ravni Unije v skladu s tem členom, so dopolnilne narave.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
sl: Njihov glavni namen je krepiti sodelovanje med državami članicami in ne usklajevanje nacionalnih sistemov.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
sl: To ne bo vplivalo na jamstva in prakse, ki obstajajo v vsaki državi članici glede odgovornosti socialnih partnerjev.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
sl: Ta izjava ne vpliva na določbe Ustave, ki prenašajo pristojnost na Unijo, vključno na področju socialnih zadev.

en: 19.  
sl: 19.

en: Declaration on Article III-220  
sl: Izjava o III-220. členu

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
sl: Konferenca meni, da lahko sklicevanje na otoška območja iz III-220. člena Ustave vključuje tudi otoške države v celoti, če izpolnjujejo vse potrebne pogoje.

en: 20.  
sl: 20.

en: Declaration on Article III-243  
sl: Izjava o III-243. členu

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
sl: Konferenca ugotavlja, da se določbe III-243. člena Ustave uporabljajo v skladu z obstoječo prakso.

en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
sl: Izraz „ ukrepi potrebni za nadomestilo gospodarske škode, ki jo je delitev Nemčije povzročila v gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike, prizadetih zaradi te delitve “ se razlaga v skladu z obstoječo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.

en: 21.  
sl: 21.

en: Declaration on Article III-248  
sl: Izjava o III-248. členu

en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.  
sl: Konferenca se strinja, da bo delovanje Unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja upoštevalo temeljne usmeritve in izbore raziskovalnih politik držav članic.

en: 22.  
sl: 22.

en: Declaration on Article III-256  
sl: Izjava o III-256. členu

en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.  
sl: Konferenca meni, da III-256. člen Ustave ne vpliva na pravico držav članic, da sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev njihove oskrbe z energijo pod pogoji iz III-131. člena Ustave.

en: 23.  
sl: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
sl: Izjava o drugem pododstavku prvega odstavka III-273. člena

en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.  
sl: Konferenca meni, da morajo evropski zakoni iz drugega pododstavka prvega odstavka III-273. člena Ustave upoštevati nacionalna pravila in običaje v zvezi z uvedbo kazenskih preiskav.

en: 24.  
sl: 24.

en: Declaration on Article III-296  
sl: Izjava o III-296. členu

en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.  
sl: Konferenca izjavlja, da morajo takoj po podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo generalni sekretar Sveta, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, Komisija in države članice začeti pripravljalno delo za ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.

en: 25.  
sl: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
sl: Izjava o III-325. členu o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice

en: The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.  
sl: Konferenca potrjuje, da se lahko države članice pogajajo in sklepajo sporazume s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami na področjih iz 3., 4. in 5. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela, kolikor so ti sporazumi v skladu s pravom Unije.

en: 26.  
sl: 26.