en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.  
sl: (13) Nadaljnje določbe za izvajanje postopka iz tega člena so določene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.  
sl: Z evropskim zakonom Sveta se določijo ustrezni ukrepi, ki naj nadomestijo navedeni protokol.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.

en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
sl: Ob upoštevanju drugih določb tega odstavka Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi podrobna pravila in opredelitve za uporabo navedenega protokola.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: MONETARY POLICY  
sl: DENARNA POLITIKA

en: Article III-185  
sl: Člen

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
sl: (1) Prednostni cilj Evropskega sistema centralnih bank je vzdrževanje stabilnosti cen.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
sl: Brez vpliva na ta cilj Evropski sistem centralnih bank podpira splošne ekonomske politike v Uniji z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije, določenih v I-3. členu Ustave.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
sl: Evropski sistem centralnih bank deluje v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov, in ob upoštevanju načel iz III-177. člena Ustave.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
sl: (2) Temeljne naloge Evropskega sistema centralnih bank so:

en: (a)  
sl: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
sl: opredeliti in izvajati denarno politiko Unije;

en: (b)  
sl: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
sl: opravljati devizne posle v skladu z določbami III-326. člena U stave;

en: (c)  
sl: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
sl: imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic;

en: (d)  
sl: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
sl: podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
sl: (3) Točka c) prejšnjega odstavka ne vpliva na to, da vlade držav članic imajo in upravljajo operativna devizna sredstva.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
sl: (4) Evropsko centralno banko se zaprosi, da svetuje:

en: (a)  
sl: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
sl: glede vseh predlaganih aktov Unije na področjih v okviru njenih pristojnosti;

en: (b)  
sl: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
sl: nacionalnim organom glede vseh osnutkov zakonodajnih predpisov na področjih v okviru njenih pristojnosti, vendar v mejah in pod pogoji, ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz četrtega odstavka III-187. člena Ustave.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
sl: Evropska centralna banka lahko ustreznim institucijam, organom, uradom ali agencijam Unije ali nacionalnim organom predloži mnenja o zadevah s področij v okviru njenih pristojnosti.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
sl: (5) Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.(6) Z evropskimi zakoni Sveta se lahko na Evropsko centralno banko prenesejo posebne naloge v zvezi s politikami bonitetnega nadzora kreditnih in drugih finančnih institucij, z izjemo zavarovalnic.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.

en: Article III-186  
sl: Člen

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
sl: (1) Evropska centralna banka ima izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Uniji.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
sl: Bankovce lahko izdajajo Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
sl: Samo bankovci, ki jih izdajajo Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke, so zakonito plačilno sredstvo v Uniji.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
sl: (2) Države članice lahko izdajajo eurokovance pod pogojem, da jim Evropska centralna banka odobri obseg izdaje.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
sl: Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropske uredbe, s katerimi določi ukrepe za uskladitev apoenov in tehničnih specifikacij kovancev, namenjenih obtoku, da bi tako omogočil njihovo neovirano kroženje v Uniji.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sl: Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.

en: Article III-187  
sl: Člen

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sl: (1) Evropski sistem centralnih bank vodita organa odločanja Evropske centralne banke; to sta Svet Evropske centralne banke in Izvršilni odbor.(2) Statut Evropskega sistema centralnih bank je določen v Protokolu o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.