en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
sl: Če odločitev zadeva člana Sodišča splošne pristojnosti ali specializiranega sodišča, Sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
sl: Razen ob redni zamenjavi ali smrti, dolžnosti sodnika prenehajo z njegovim odstopom.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
sl: Ko sodnik odstopi, se pismo o odstopu naslovi na predsednika Sodišča, ki ga pošlje predsedniku Sveta.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
sl: Z uradnim obvestilom slednjega se mesto izprazni.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
sl: Razen v primerih, za katere se uporablja 6. člen tega statuta, sodnik ohrani svoj mandat, dokler njegov naslednik ne nastopi svoje funkcije.

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
sl: Sodnik je lahko razrešen ali se mu lahko odvzame pravica do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti le, če po soglasnem mnenju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
sl: Zadevni sodnik pri odločanju o tem ne sodeluje.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
sl: Če je zadevna oseba član Sodišča splošne pristojnosti ali specializiranega sodišča, Sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
sl: Sodni tajnik o odločbi Sodišča obvesti predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Komisije ter o njej uradno obvesti predsednika Sveta.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
sl: V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsednika Sveta izprazni.

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
sl: Sodnik, katerega dolžnosti prenehajo pred iztekom njegovega mandata, je nadomeščen za preostanek mandata.

en: Article 8  
sl: 8. člen

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
sl: Določbe 2. do 7. člena tega statuta se uporabljajo za generalne pravobranilce.

en: TITLE II  
sl: NASLOV

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
sl: ORGANIZACIJA SODIŠČA

en: Article 9  
sl: 9. člen

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
sl: Ko se vsaka tri leta izvede delna zamenjava sodnikov, se izmenično zamenja trinajst in dvanajst sodnikov.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
sl: Ko se vsaka tri leta izvede delna zamenjava generalnih pravobranilcev, se vsakokrat zamenjajo štirje generalni pravobranilci.

en: Article 10  
sl: 10. člen

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sl: Sodni tajnik pred Sodiščem priseže, da bo svoje naloge opravljal nepristransko in vestno ter da bo varoval tajnost posvetovanj Sodišča.

en: Article 11  
sl: 11. člen

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
sl: Sodišče poskrbi za nadomeščanje sodnega tajnika, kadar je ta zadržan.

en: Article 12  
sl: 12. člen

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
sl: Sodišču se dodelijo uradniki in drugi uslužbenci, ki zagotavljajo njegovo delovanje.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
sl: Odgovorni so sodnemu tajniku, ki je podrejen predsedniku.

en: Article 13  
sl: 13. člen

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
sl: Z evropskim zakonom se lahko predvidi imenovanje pomočnika sodnika poročevalca in določi pravila, ki urejajo njihov položaj.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
sl: Ta evropski zakon se sprejme na predlog Sodišča.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
sl: Pod pogoji, določenimi v poslovniku, lahko pomočniki sodnika poročevalca sodelujejo pri pripravljalnih postopkih v tistih postopkih, ki tečejo pred Sodiščem, in sodelujejo s sodnikom poročevalcem.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
sl: Pomočniki poročevalci so izbrani med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki imajo ustrezne pravne kvalifikacije; imenovani so z evropskim sklepom, ki ga z navadno večino sprejme Svet.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sl: Pred Sodiščem prisežejo, da bodo svoje naloge opravljali nepristransko in vestno ter da bodo varovali tajnost posvetovanj Sodišča.

en: Article 14  
sl: 14. člen

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
sl: Sodniki, generalni pravobranilci in sodni tajnik morajo prebivati v kraju, kjer ima Sodišče svoj sedež.

en: Article 15  
sl: 15. člen

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
sl: Sodišče stalno zaseda.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
sl: Trajanje sodnih počitnic določi Sodišče ob upoštevanju potreb svojega poslovanja.

en: Article 16  
sl: 16. člen

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
sl: Sodišče oblikuje senate treh in petih sodnikov.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
sl: Sodniki izvolijo predsednike senatov med svojimi člani.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
sl: Predsedniki senatov petih sodnikov so izvoljeni za tri leta.

en: They may be re-elected once.  
sl: Ponovno so lahko izvoljeni enkrat.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
sl: Veliki senat sestavlja trinajst sodnikov.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
sl: Predseduje mu predsednik Sodišča.