en: The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.  
sl: Druge institucije Unije, vsi organi, uradi ali agencije, ki vodijo računovodske evidence prihodkov ali odhodkov v imenu Unije, vse fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna, ter nacionalni revizijski organi ali — če ti nimajo potrebne pristojnosti — pristojne nacionalne službe pošljejo Računskemu sodišču na njegovo zahtevo vso dokumentacijo ali vse podatke, ki so potrebni za izvršitev njegove naloge.

en: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.  
sl: Glede dejavnosti Evropske investicijske banke pri vodenju računovodskih evidenc prihodkov in odhodkov Unije ureja pravice Računskega sodišča do dostopa do podatkov te banke sporazum med Računskim sodiščem, Banko in Komisijo.

en: In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.  
sl: Če sporazum ni bil sklenjen, ima Računsko sodišče navzlic temu dostop do podatkov, potrebnih za revizijo odhodkov in prihodkov Unije, ki jih vodi banka.

en: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.  
sl: (4) Računsko sodišče pripravi letno poročilo po koncu vsakega proračunskega leta.

en: It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the   
sl: To poročilo se predloži drugim institucijam in se skupaj z odgovori teh institucij na ugotovitve Računskega sodišča objavi v

en: Official Journal of the European Union  
sl: Uradnem listu Evropske unije

en: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.  
sl: Prav tako lahko Računsko sodišče kadar koli predloži svoje ugotovitve glede specifičnih vprašanj, zlasti v obliki posebnih poročil, in da mnenje na predlog ene od drugih institucij.

en: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.  
sl: Letna poročila, posebna poročila ali mnenja sprejme z večino svojih članov.

en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.  
sl: Lahko pa ustanovi notranje senate za sprejemanje nekaterih vrst poročil ali mnenj pod pogoji, ki so določeni v njegovem poslovniku.

en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.  
sl: Evropskemu parlamentu in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
sl: Računsko sodišče sprejme svoj poslovnik.

en: Those rules shall require the consent of the Council .  
sl: Ta poslovnik odobri Svet.

en: Article III-385  
sl: Člen

en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.  
sl: (1) Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za to službo.

en: Their independence must be beyond doubt.  
sl: Njihova neodvisnost mora biti nedvomna.

en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.  
sl: (2) Člani Računskega sodišča so imenovani za mandat šestih let.

en: Their term of office shall be renewable.  
sl: Lahko so ponovno imenovani.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
sl: Svet sprejme evropski sklep, s katerim določi seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.  
sl: Predsednika Računskega sodišča izvolijo med svojimi člani za mandat treh let.

en: He or she may be re-elected.  
sl: Predsednik je lahko ponovno izvoljen.

en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.  
sl: (3) Člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.

en: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
sl: Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovimi nalogami.(4) Člani Računskega sodišča med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
sl: Pri prevzemu svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.  
sl: (5) Razen ob redni zamenjavi ali smrti dolžnosti člana Računskega sodišča prenehajo z njegovim odstopom ali če ga razreši Sodišče v skladu s šestim odstavkom tega člena.

en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.  
sl: Tako izpraznjeno mesto se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom.

en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.  
sl: Razen ob razrešitvi ostanejo člani Računskega sodišča na svojem položaju do zamenjave.

en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.  
sl: (6) Član Računskega sodišča je lahko razrešen ali se mu lahko odvzame pravica do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti le, kadar Sodišče na predlog Računskega sodišča ugotovi, da član ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: THE UNION'S ADVISORY BODIES  
sl: POSVETOVALNI ORGANI UNIJE

en: Subsection 1  
sl: 1. pododdelek

en: The Committee of the Regions  
sl: Odbor regij

en: Article III-386  
sl: Člen