en: 7 387 065 000  
sl: 7 387 065 000

en: Sweden  
sl: Švedska

en: 4 900 585 500  
sl: 4 900 585 500

en: Denmark  
sl: Danska

en: 3 740 283 000  
sl: 3 740 283 000

en: Austria  
sl: Avstrija

en: 3 666 973 500  
sl: 3 666 973 500

en: Poland  
sl: Poljska

en: 3 411 263 500  
sl: 3 411 263 500

en: Finland  
sl: Finska

en: 2 106 816 000  
sl: 2 106 816 000

en: Greece  
sl: Grčija

en: 2 003 725 500  
sl: 2 003 725 500

en: Portugal  
sl: Portugalska

en: 1 291 287 000  
sl: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
sl: Češka

en: 1 258 785 500  
sl: 1 258 785 500

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 1 190 868 500  
sl: 1 190 868 500

en: Ireland  
sl: Irska

en: 935 070 000  
sl: 935 070 000

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 428 490 500  
sl: 428 490 500

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 397 815 000  
sl: 397 815 000

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 249 617 500  
sl: 249 617 500

en: Luxembourg  
sl: Luksemburg

en: 187 015 500  
sl: 187 015 500

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 183 382 000  
sl: 183 382 000

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 152 335 000  
sl: 152 335 000

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 117 640 000  
sl: 117 640 000

en: Malta  
sl: Malta

en: 69 804 000  
sl: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
sl: Države članice jamčijo le do višine svojega deleža v vpisanem kapitalu in ne v vplačanem kapitalu.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
sl: (2) Vključitev nove članice povzroči povečanje vpisanega kapitala v višini prispevka nove članice.(3) Svet guvernerjev lahko soglasno odloči, da se vpisani kapital poveča.(4) Deleža posamezne članice v vpisanem kapitalu ni mogoče prenesti, zastaviti ali zaseči.

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
sl: (1) Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 5 % zneskov iz prvega odstavka prejšnjega člena.(2) V primeru povečanja vpisanega kapitala Svet guvernerjev soglasno določi odstotek, ki ga je treba vplačati, ter način plačila.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
sl: Gotovinska vplačila se opravijo izključno v eurih.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
sl: (3) Svet direktorjev lahko zahteva plačilo preostanka vpisanega kapitala, kolikor je to potrebno za izpolnitev obveznosti banke.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
sl: Vsaka država članica izvede vplačilo sorazmerno s svojim deležem v vpisanem kapitalu.

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
sl: Banko upravljajo in vodijo Svet guvernerjev, Svet direktorjev in Upravni odbor.

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
sl: (1) Svet guvernerjev sestavljajo ministri, ki jih imenujejo države članice.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
sl: (2) Svet guvernerjev sprejema splošne direktive o kreditni politiki banke v skladu s cilji Unije.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
sl: Svet guvernerjev zagotavlja, da se te direktive izvajajo.

en: The Board of Governors shall in addition:  
sl: (3) Poleg tega Svet guvernerjev:

en: (a)  
sl: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
sl: odloča o povečanju vpisanega kapitala v skladu s tretjim odstavkom 4. člena in drugim odstavkom 5. člena tega statuta;

en: (b)  
sl: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
sl: za namene prvega odstavka 9. člena tega statuta opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog banke;

en: (c)  
sl: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
sl: izvaja pooblastila iz 9. in 11. člena tega statuta glede imenovanja in razrešitve članov Sveta direktorjev in Upravnega odbora ter pooblastila iz drugega pododstavka prvega odstavka 11. člena tega statuta;

en: (d)  
sl: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
sl: v skladu s prvim odstavkom 16. člena tega statuta odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic;

en: (e)  
sl: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
sl: odobri letna poročila Sveta direktorjev;

en: (f)  
sl: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
sl: odobri letne bilance stanja in bilance uspeha;

en: (g)  
sl: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
sl: odobri poslovnik banke;

en: (h)  
sl: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
sl: izvaja druge pristojnosti, dodeljene s tem statutom.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
sl: (4) Svet guvernerjev lahko v okviru Ustave in tega statuta soglasno sprejema vse odločitve glede začasne ustavitve dejavnosti banke in njene morebitne likvidacije.

en: Article 8  
sl: 8. člen

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
sl: (1) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet guvernerjev z večino svojih članov.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
sl: Ta večina mora predstavljati vsaj 50 % vpisanega kapitala.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
sl: Za kvalificirano večino je potrebnih osemnajst glasov za in 68 % vpisanega kapitala.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
sl: (2) Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.

en: Article 9  
sl: 9. člen

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
sl: (1) Svet direktorjev odloča o odobritvi financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev ter najemanja posojil; določa obrestne mere za posojila ter provizije in druge dajatve.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
sl: Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje pristojnosti prenese na Upravni odbor.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
sl: Za prenos teh pristojnosti določi pogoje in nadzira njegovo izvajanje.