en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
sl: Izvrševanje teh svoboščin vključuje tudi dolžnosti in odgovornosti in je zato lahko podvrženo obličnostim pogojem, omejitvam ali kaznim, ki jih določa zakon in ki so nujne v demokratični družbi zaradi varnosti države, njene ozemeljske celovitosti, zaradi javne varnosti, preprečevanja neredov ali zločinov, za zavarovanje zdravja ali morale, za zavarovanje ugleda ali pravic drugih ljudi, za preprečitev razkritja zaupnih informacij ali za varovanje avtoritete in nepristranskosti sodstva. “

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
sl: V skladu s tretjim odstavkom člena 52 Listine(

en: 23  
sl: 24

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
sl: ) sta pomen in področje uporabe te pravice enaka tistima, ki ju zagotavlja EKČP.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
sl: Zato omejitve, ki se jih lahko uvede, ne smejo presegati omejitev iz drugega odstavka 10. člena Konvencije, ne glede na omejitve, ki jih zakonodaja o konkurenci v Uniji lahko nalaga državam članicam glede uvedbe dogovora o izdaji dovoljenj iz tretjega stavka prvega odstavka 10. člena EKČP.

en: 2.  
sl: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
sl: 23

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
sl: ) (zlasti njeni sedemnajsti uvodni izjavi).

en: 24  
sl: 25

en: )  
sl: )

en: Freedom of assembly and of association  
sl: Svoboda zbiranja in združevanja

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
sl: Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in svobodnega združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.

en: 2.  
sl: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sl: Politične stranke na ravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: ‘ 1.  
sl: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
sl: Vsakdo ima pravico, da mirno zboruje in se svobodno združuje, vključno s pravico, da ustanavlja sindikate in se jim pridruži, da bi zavaroval svoje interese.

en: 2.  
sl: 2.

en: 25  
sl: 27

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
sl: ), omejitve te pravice ne smejo presegati tistih, ki veljajo za upravičene v po drugem odstavku 11. člena EKČP.

en: 2.  
sl: 2.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sl: Ta pravica prav tako temelji na členu 11 Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev.

en: 3.  
sl: 3.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
sl: Drugi odstavek tega člena ustreza četrtemu odstavku I-46 člena.

en: 26  
sl: 28

en: )  
sl: )

en: Freedom of the arts and sciences  
sl: Svoboda umetnosti in znanosti

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
sl: Umetnostno ustvarjanje in znanstveno raziskovanje sta svobodni.

en: Academic freedom shall be respected.  
sl: Spoštuje se akademska svoboda.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.  
sl: Ta pravica je izvedena predvsem iz pravice do svobode misli in izražanja.

en: It is to be exercised having regard to Article 1(  
sl: Izvaja se ob upoštevanju člena 1(

en: 27  
sl: 29

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
sl: ) in je lahko predmet omejitev iz 10. člena EKČP.

en: 28  
sl: 30

en: )  
sl: )

en: Right to education  
sl: Pravica do izobraževanja

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
sl: Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
sl: Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.

en: 3.  
sl: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sl: Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo izobraževanje in pouk v skladu s svojim verskim, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
sl: „ Nikomur ne sme biti odvzeta pravica do izobraževanja.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
sl: Pri izvajanju funkcij, ki so v zvezi z vzgojo in izobraževanjem, mora država spoštovati pravico staršev, da zagotovijo svojim otrokom takšno vzgojo in izobraževanje, ki sta v skladu z njihovim lastnim verskim in filozofskim prepričanjem. “

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
sl: Zdelo se je smiselno ta člen razširiti na dostop do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja (glej točko 14 Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev in člen 10 Socialne listine) in dodati načelo brezplačnega obveznega šolanja.