en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
sl: Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
sl: (4) V odnosih z ostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote in interese.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
sl: Prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, prosti in pravični trgovini, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, kakor tudi k doslednemu upoštevanju in razvoju mednarodnega prava, zlasti k upoštevanju načel Ustanovne listine Združenih narodov.(5) Unija svoje cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi na podlagi pristojnosti, ki so ji dodeljene z Ustavo.

en: Article I-4  
sl: Člen

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
sl: Temeljne svoboščine in nediskriminacija

en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
sl: (1) Unija znotraj svojih meja v skladu z Ustavo zagotavlja prost pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja.(2) Ne glede na posebne določbe Ustave, je na področju njene uporabe prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.

en: Article I-5  
sl: Člen

en: Relations between the Union and the Member States  
sl: Odnosi med Unijo in državami članicami

en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
sl: Spoštuje njihove temeljne državne funkcije, zlasti zagotavljanje ozemeljske nedotakljivosti, vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje nacionalne varnosti.

en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
sl: (2) Unija in države članice se na podlagi načela lojalnega sodelovanja medsebojno spoštujejo in si pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz Ustave.

en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
sl: Države članice sprejemajo vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Ustave ali aktov institucij Unije.

en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
sl: Države članice Uniji pomagajo izpolnjevati njene naloge in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.

en: Article I-6  
sl: Člen

en: Union law  
sl: Pravo Unije

en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
sl: Ustava in pravo, ki ga sprejmejo institucije Unije pri izvrševanju svojih pristojnosti, sta nad pravom držav članic.

en: Article I-7  
sl: Člen

en: Legal personality  
sl: Pravna osebnost

en: The Union shall have legal personality.  
sl: Unija je pravna oseba.

en: Article I-8  
sl: Člen

en: The symbols of the Union  
sl: Simboli Unije

en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
sl: Zastava Unije predstavlja krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi.

en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
sl: Himna Unije izvira iz „ Ode radosti “ iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
sl: Geslo Unije je: „ Združena v raznolikosti “ .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
sl: Valuta Unije je euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
sl: Dan Evrope se v vsej Uniji praznuje 9. maja.

en: TITLE II  
sl: NASLOV

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
sl: TEMELJNE PRAVICE IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE

en: Article I-9  
sl: Člen

en: Fundamental rights  
sl: Ta pristop ne vpliva na pristojnosti Unije, opredeljene v Ustavi.(3) Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, spadajo k splošnim načelom prava Unije.

en: Article I-10  
sl: Člen

en: Citizenship of the Union  
sl: Državljanstvo Unije

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
sl: (1) Vsi državljani držav članic so državljani Unije.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
sl: Državljanstvo Unije se pridruži nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomešča.

en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
sl: (2) Državljani Unije imajo pravice in dolžnosti, določene v Ustavi.

en: They shall have:  
sl: Imajo:

en: (a)  
sl: a)

en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
sl: pravico do prostega gibanja in prebivanja na območju držav članic;

en: (b)  
sl: b)

en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
sl: pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kot državljani te države članice;

en: (c)  
sl: c)

en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
sl: pravico na območju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima predstavništva, do zaščite diplomatskih in konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države;

en: (d)  
sl: d)

en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
sl: pravico naslavljati peticije na Evropski parlament in obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic kot tudi na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Ustave in prejeti odgovor v istem jeziku.

en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
sl: Te pravice se uresničujejo v skladu s pogoji in omejitvami, opredeljenimi z Ustavo in ukrepi, sprejetimi za njeno izvajanje.

en: TITLE III  
sl: NASLOV

en: UNION COMPETENCES  
sl: PRISTOJNOSTI UNIJE

en: Article I-11  
sl: Člen

en: Fundamental principles  
sl: Temeljna načela

en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
sl: (1) Za razmejitev pristojnosti Unije velja načelo prenosa pristojnosti.