en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sl: Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sl: Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
sl: Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.

en: 3.  
sl: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sl: Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
sl: Ta člen temelji na členu 286 Pogodbe o ES in Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
sl: 11.

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
sl: ), kot tudi na 8. členu EKČP in na Konvenciji Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki so jo ratificirale vse države članice.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
sl: Člen 286 Pogodbe ES je sedaj nadomestil I-51. člen Ustave.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
sl: 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
sl: 1

en: ).  
sl: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
sl: Zgoraj omenjeni direktiva in uredba vsebujeta pogoje in omejitve pri izvajanju pravice do varovanja osebnih podatkov.

en: 19  
sl: 20

en: )  
sl: )

en: Right to marry and right to found a family  
sl: Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sl: Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
sl: Ta člen temelji na 12. členu EKČP, ki se glasi: „ Moški in ženske, zreli za zakon, imajo pravico skleniti zakonsko zvezo in ustanoviti družino v skladu z domačimi zakoni, ki urejajo uveljavljanje te pravice. “ Besedilo tega člena je bilo posodobljeno tako, da vključuje primere, kjer nacionalna zakonodaja priznava ureditve, ki niso poroka za oblikovanje družine.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
sl: Ta člen niti ne prepoveduje niti ne zagotavlja statusa poroke zvezam med človekoma istega spola.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
sl: Ta pravica je torej podobna tisti, ki jo daje EKČP, vendar pa je njeno področje uporabe lahko širše, kadar tako določa nacionalna zakonodaja.

en: 20  
sl: 21

en: )  
sl: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sl: Svoboda misli, vesti in vere

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sl: Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
sl: Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja, posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih.

en: 2.  
sl: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sl: Pravica do ugovora vesti se priznava v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
sl: Pravica, zagotovljena v prvem odstavku ustreza pravici, ki jo zagotavlja 9. člen EKČP in ima, v skladu s tretjim odstavkom člena 52 Listine(

en: 22  
sl: 22

en: )  
sl: )

en: Freedom of expression and information  
sl: Svoboda izražanja in obveščanja

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sl: Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sl: Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.

en: 2.  
sl: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sl: Spoštuje se svoboda in pluralnost medijev.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: 22  
sl: 23

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
sl: ) ustreza 10. členu EKČP, ki se glasi:

en: ‘ 1.  
sl: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sl: Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sl: Ta pravica obsega svobodo mišljenja ter sprejemanja in sporočanja obvestil in idej brez vmešavanja javne oblasti in ne glede na meje.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
sl: Ta člen ne preprečuje državam, da zahtevajo dovoljenje za delo radijskih, televizijskih in kinematografskih podjetij.

en: 2.  
sl: 2.