en: Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member countries, provides that those countries are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling on a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member countries concerned.  
sl: Kadar sporazum, ki ga Svet na določenem področju sklene z eno ali več tretjimi državami, določa, da imajo te države pravico na Sodišču vložiti vlogo ali predložiti pisna stališča, če sodišče države članice predloži Sodišču v predhodno odločanje vprašanje iz okvira tega sporazuma, se o odločitvi nacionalnega sodišča, ki vsebuje to vprašanje, uradno obvestijo tudi zadevne tretje države.

en: Within two months from such notification, those countries may lodge at the Court of Justice statements of case or written observations.  
sl: V dveh mesecih po tem uradnem obvestilu lahko te države vložijo vloge ali pisna stališča.

en: Article 24  
sl: 24. člen

en: The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable.  
sl: Sodišče lahko od strank zahteva, da priskrbijo vse listine in pojasnila, ki jih po njegovem mnenju potrebuje.

en: Formal note shall be taken of any refusal.  
sl: Sodišče izrecno ugotovi vsako zavrnitev.

en: The Court of Justice may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies of the Union not being parties to the case to supply all information which the Court of Justice considers necessary for the proceedings.  
sl: Sodišče lahko tudi od držav članic ter institucij, organov, uradov in agencij Unije, ki niso stranke v postopku, zahteva vsa pojasnila, ki so po njegovem mnenju potrebna v postopku.

en: Article 25  
sl: 25. člen

en: The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.  
sl: Sodišče lahko kadar koli zaupa izdelavo izvedenskega mnenja posameznikom, združenjem oseb, uradom, odborom ali drugim organizacijam po njegovi izbiri.

en: Article 26  
sl: 26. člen

en: Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sl: Priče so lahko zaslišane pod pogoji, določenimi v poslovniku.

en: Article 27  
sl: 27. člen

en: With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sl: Glede prič, ki izostanejo od pričanja, ima Sodišče pooblastila, ki so v takih primerih splošno priznana sodiščem, in lahko izreče denarne kazni pod pogoji, določenimi v poslovniku.

en: Article 28  
sl: 28. člen

en: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.  
sl: Priče in izvedenci se lahko zaslišijo pod prisego v obliki, kakršna je določena s poslovnikom, ali v skladu z nacionalno zakonodajo države, iz katere je priča ali izvedenec.

en: Article 29  
sl: 29. člen

en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.  
sl: Sodišče lahko odredi, da pričo ali izvedenca zasliši sodni organ v kraju njegovega stalnega prebivališča.

en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sl: Odredba se pošlje pristojnemu sodišču v izvršitev pod pogoji, določenimi v poslovniku.

en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
sl: Dokumenti, sestavljeni pri izpolnjevanju zaprosila za pravno pomoč, se pod enakimi pogoji vrnejo Sodišču.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
sl: Stroške nosi Sodišče, vendar pa to ne vpliva na njegovo pravico, da jih, kjer je to primerno, naloži strankam.

en: Article 30  
sl: 30. člen

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
sl: Država članica obravnava vsako kršitev prisege priče ali izvedenca enako, kot če bi bilo kaznivo dejanje storjeno pred enim od njenih sodišč, pristojnih za civilne zadeve.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
sl: Na podlagi ovadbe Sodišča zadevna država članica preganja kršilca pred pristojnim nacionalnim sodiščem.

en: Article 31  
sl: 31. člen

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
sl: Obravnave so javne, razen če Sodišče po uradni dolžnosti ali na predlog strank iz tehtnih razlogov odloči drugače.

en: Article 32  
sl: 32. člen

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
sl: Na obravnavah lahko Sodišče zasliši izvedence, priče in same stranke.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
sl: Slednje lahko podajajo ustne navedbe pred Sodiščem le prek svojih zastopnikov.

en: Article 33  
sl: 33. člen

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
sl: O vsaki obravnavi se sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in sodni tajnik.

en: Article 34  
sl: 34. člen

en: The case list shall be established by the President.  
sl: Seznam narokov določi predsednik.

en: Article 35  
sl: 35. člen

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
sl: Posvetovanja Sodišča so in ostanejo tajna.

en: Article 36  
sl: 36. člen

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
sl: Sodbe so obrazložene.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
sl: V njih so navedena imena sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju.

en: Article 37  
sl: 37. člen

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
sl: Sodbe podpišeta predsednik in sodni tajnik.

en: They shall be read in open court.  
sl: Razglasijo se javno.

en: Article 38  
sl: 38. člen

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
sl: Sodišče odloča o stroških.

en: Article 39  
sl: 39. člen

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
sl: Predsednik Sodišča lahko po skrajšanem postopku, ki po potrebi odstopa od nekaterih pravil tega statuta, in je določen v poslovniku, odloča o predlogih za odložitev izvršitve iz prvega odstavka III-379. člena Ustave in člena 157 Pogodbe ESAE ali za sprejetje začasnih odredb v skladu z drugim odstavkom III-379. člena Ustave ali za odložitev izvršbe v skladu s četrtim odstavkom III-401. člena Ustave ali tretjim odstavkom člena 164 Pogodbe ESAE.