en: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III-265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.  
sl: Določbe o ukrepih glede prehoda zunanjih meja iz točke b) drugega odstavka III-265. člena Ustave, ne vplivajo na pristojnost držav članic, da se s tretjimi državami pogaja ali z njimi sklepa sporazume, kolikor so ti sporazumi v skladu s pravom Unije in drugimi ustreznimi mednarodnimi sporazumi.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 7.  
sl: 7.

en: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION  
sl: PROTOKOL O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKE UNIJE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,  
sl: OB UPOŠTEVANJU, da skladno s III-434. členom Ustave, Unija na ozemljih držav članic uživa privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:

en: CHAPTER I  
sl: POGLAVJE

en: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION  
sl: NEPREMIČNINE, SREDSTVA, PREMOŽENJE IN POSLOVANJE UNIJE

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: The premises and buildings of the Union shall be inviolable.  
sl: Prostori in stavbe Unije so nedotakljivi.

en: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.  
sl: Ne smejo se preiskovati, zaseči, zapleniti ali razlastiti.

en: The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.  
sl: Nepremičnine in premoženje Unije ne morejo biti predmet upravnega ali sodnega prisilnega ukrepa brez dovoljenja Sodišča.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: The archives of the Union shall be inviolable.  
sl: Arhivi Unije so nedotakljivi.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.  
sl: Unija, njena sredstva, prihodki in drugo premoženje so oproščeni vseh neposrednih davkov.

en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.  
sl: Vlade držav članic vsakokrat, ko je mogoče, sprejmejo ustrezne ukrepe za odpustitev ali vračilo zneskov posrednih davkov ali davkov na promet, ki so vključeni v ceno nepremičnine ali premičnine, če Unija za svoje službene potrebe izvede večje nakupe, katerih cena vključuje tovrstne davke.

en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.  
sl: Vendar pa uporaba teh ukrepov ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence v Uniji.

en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.  
sl: Ne odobri se oprostitev za davke in dajatve, ki so le plačilo za zagotavljanje javnih storitev.

en: Article 4  
sl: 4. člen

en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.  
sl: Unija je oproščena vseh carin, prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za predmete, namenjene službeni uporabi.

en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.  
sl: Tako uvoženih predmetov se na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, ne sme odplačno ali neodplačno odstopiti, razen pod pogoji, ki jih je odobrila vlada te države.

en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.  
sl: Unija je oproščena tudi vseh carin ter prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za svoje publikacije.

en: CHAPTER II  
sl: POGLAVJE

en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER  
sl: KOMUNICIRANJE IN PREPUSTNICE

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
sl: Pri uradnem komuniciranju in prenosu vseh svojih dokumentov uživajo institucije Unije na ozemlju vsake države članice tako obravnavanje, kakršno ta država daje diplomatskim predstavništvom.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
sl: Uradnega dopisovanja in drugega uradnega komuniciranja institucij Unije se ne sme cenzurirati.

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
sl: Članom in uslužbencem institucij Unije lahko predsedniki teh institucij izdajo prepustnice v obliki, ki jo bo določila evropska uredba Sveta, sprejeta z navadno večino in ki jih organi držav članic priznajo kot veljavne potne dokumente.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
sl: Te prepustnice se izdajo uradnikom in drugim uslužbencem pod pogoji, določenimi v kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
sl: Komisija lahko sklepa sporazume, na podlagi katerih so te prepustnice priznane kot veljavni potni dokumenti na ozemlju tretjih držav.

en: CHAPTER III  
sl: POGLAVJE

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sl: ČLANI EVROPSKEGA PARLAMENTA

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
sl: Prostega gibanja članov Evropskega parlamenta do kraja zasedanja Evropskega parlamenta ali nazaj se ne sme upravno ali kako drugače omejevati.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
sl: Člani Evropskega parlamenta uživajo pri carinskem in deviznem nadzoru:

en: (a)  
sl: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
sl: enake olajšave, kot jih njihove vlade podeljujejo visokim uradnikom, ko potujejo v tujino zaradi začasne uradne naloge;

en: (b)  
sl: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
sl: enake olajšave, kot jih vlade drugih držav članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni nalogi.