en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
sl: (1) Notranji trg se razširi na kmetijstvo in trgovino s kmetijskimi proizvodi.(2) Razen če ni v III-227. do III-232. členu Ustave določeno drugače, se za kmetijske proizvode uporabljajo predpisi, ki se nanašajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga.(3) Proizvodi, ki so našteti v Prilogi I Ustave, se nanašajo na III-227. do III-232. člen Ustave.(4) Delovanje in razvoj notranjega trga kmetijskih proizvodov mora spremljati skupna kmetijska politika.

en: Article III-227  
sl: Člen

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
sl: (1) Cilji skupne kmetijske politike so:

en: (a)  
sl: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
sl: povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredka in zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile;

en: (b)  
sl: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
sl: s tem zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti s povečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom;

en: (c)  
sl: c)

en: to stabilise markets;  
sl: stabilizirati trge;

en: (d)  
sl: d)

en: to assure the availability of supplies;  
sl: zagotoviti redno preskrbo;

en: (e)  
sl: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
sl: zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
sl: (2) Pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izvajanje se upošteva:

en: (a)  
sl: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
sl: posebna narava kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih razlik med različnimi kmetijskimi regijami;

en: (b)  
sl: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
sl: potreba, da se ustrezne prilagoditve izvedejo postopno;

en: (c)  
sl: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
sl: dejstvo, da je kmetijstvo v državah članicah sektor, ki je tesno povezan s celotnim gospodarstvom.

en: Article III-228  
sl: Člen

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
sl: (1) Za doseganje ciljev, določenih v prejšnjem členu, se vzpostavi skupna ureditev kmetijskih trgov.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
sl: Ta ureditev je glede na zadevni proizvod v eni od naslednjih oblik:

en: (a)  
sl: a)

en: common rules on competition;  
sl: skupna pravila konkurence;

en: (b)  
sl: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
sl: obvezna uskladitev različnih nacionalnih tržnih ureditev;

en: (c)  
sl: c)

en: a European market organisation.  
sl: evropska tržna ureditev.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
sl: (2) Skupna ureditev, vzpostavljena v skladu s prejšnjim odstavkom, lahko vključuje vse ukrepe, nujne za doseganje ciljev iz prejšnjega člena, zlasti uravnavanje cen, pomoči pri proizvodnji in trženju raznih proizvodov, ukrepe za skladiščenje in prenos zalog ter skupne mehanizme za stabiliziranje uvoza ali izvoza.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
sl: Skupna ureditev je omejena na doseganje ciljev, določenih v prejšnjem členu, in izključuje vsakršno diskriminacijo med proizvajalci in potrošniki v Uniji.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
sl: Vsaka skupna cenovna politika temelji na skupnih merilih in enotnih metodah izračunavanja.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
sl: (3) Za doseganje zastavljenih ciljev skupne ureditve iz prvega odstavka tega člena se lahko ustanovi enega ali več kmetijskih usmerjevalnih in jamstvenih skladov.

en: Article III-229  
sl: Člen

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
sl: Da bi omogočili doseganje ciljev iz III-227. člena Ustave, se lahko v okviru skupne kmetijske politike predvidijo naslednji ukrepi:

en: (a)  
sl: a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
sl: učinkovito usklajevanje prizadevanj na področju poklicnega usposabljanja, raziskav in razširjanja znanja na področju kmetijstva; to lahko vključuje skupno financiranje projektov ali institucij;

en: (b)  
sl: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
sl: skupni ukrepi za pospeševanje porabe nekaterih proizvodov.

en: Article III-230  
sl: Člen

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
sl: (1) Oddelek o pravilih konkurence se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, določenem v evropskih zakonih ali okvirnih zakonih v skladu z drugim odstavkom III-231. člena Ustave, ob upoštevanju ciljev iz III-227. člena Ustave.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
sl: (2) Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropsko uredbo ali sklep, s katerim odobri dodelitev pomoči:

en: (a)  
sl: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
sl: za zaščito podjetij, ki so zaradi strukturnih ali naravnih razmer v slabšem položaju;

en: (b)  
sl: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
sl: v okviru programov gospodarskega razvoja.

en: Article III-231  
sl: Člen

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
sl: (1) Komisija da predloge za oblikovanje in uresničevanje skupne kmetijske politike, vključno z nadomestitvijo nacionalnih ureditev z eno od oblik skupne ureditve, predvidene v prvem odstavku III-228. člena Ustave, ter za izvajanje ukrepov iz tega oddelka.