en: Article III-234  
sl: Člen

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
sl: (1) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določi, katere ukrepe je treba sprejeti za doseganje ciljev iz prejšnjega člena.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
sl: (2) Ne glede na prejšnji odstavek in III-172. člen Ustave Svet soglasno sprejme evropske zakone ali okvirne zakone, s katerimi določi:

en: (a)  
sl: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
sl: določbe, ki so zlasti davčne narave;

en: (b)  
sl: b)

en: (i)  
sl: 1.

en: town and country planning;  
sl: prostorsko načrtovanje;

en: (ii)  
sl: 2.

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
sl: kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov;

en: (iii)  
sl: 3.

en: land use, with the exception of waste management;  
sl: rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;

en: (c)  
sl: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
sl: ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
sl: Svet lahko na predlog Komisije soglasno sprejme evropski sklep o uporabi rednega zakonodajnega postopka za področja iz prejšnjega pododstavka.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: V vseh primerih Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
sl: (3) Z evropskimi zakoni se določijo splošni delovni programi, s katerimi se določijo prednostni cilji.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
sl: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje teh programov se glede na primer sprejmejo v skladu s pogoji iz prvega in drugega odstavka tega člena.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
sl: (4) Države članice financirajo in izvajajo okoljsko politiko, ne da bi pri tem vplivale na nekatere ukrepe, ki jih je sprejela Unija.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
sl: (5) Ne glede na načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in če je ukrep, sprejet na podlagi prvega odstavka tega člena, povezan z nesorazmerno visokimi stroški za pristojne organe države članice, takšen ukrep v ustrezni obliki opredeli:

en: (a)  
sl: a)

en: temporary derogations, and/or  
sl: začasne izjeme in/ali

en: (b)  
sl: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
sl: finančno podporo iz Kohezijskega sklada.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
sl: (6) Varstveni ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih varstvenih ukrepov.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
sl: Takšni ukrepi morajo biti združljivi z Ustavo.

en: They shall be notified to the Commission.  
sl: O njih se uradno obvesti Komisija.

en: SECTION 6  
sl: ODDELEK

en: CONSUMER PROTECTION  
sl: VARSTVO POTROŠNIKOV

en: Article III-235  
sl: Člen

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
sl: (1) Zato da bi podprli interese potrošnikov in zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, Unija prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti in izobraževanja ter pravice do samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
sl: (2) Unija prispeva k doseganju ciljev iz prejšnjega odstavka z:

en: (a)  
sl: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
sl: ukrepi, sprejetimi v skladu s III-172. členom Ustave v okviru vzpostavitve in delovanja notranjega trga;

en: (b)  
sl: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
sl: ukrepi za podporo, dopolnitev in nadzor politike držav članic.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
sl: (3) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi iz točke b) prejšnjega odstavka.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
sl: Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.(4) Ukrepi, sprejeti v skladu s prejšnjim odstavkom, državam članicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
sl: Takšni ukrepi morajo biti združljivi z Ustavo.

en: They shall be notified to the Commission.  
sl: O njih se uradno obvesti Komisija.

en: SECTION 7  
sl: ODDELEK

en: TRANSPORT  
sl: PROMET

en: Article III-236  
sl: Člen

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
sl: (1) Cilji Ustave se na področju, ki ga ureja ta oddelek, uresničujejo v okviru skupne prometne politike.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
sl: (2) Za izvajanje prejšnjega odstavka se sprejmejo evropski zakoni ali okvirni zakoni, ob upoštevanju posebnosti prometa.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
sl: S takimi evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo:

en: (a)  
sl: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
sl: skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni promet na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za promet prek ozemlja ene ali več držav članic;

en: (b)  
sl: b)