en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
sl: ukrepov v zvezi z opazovanjem, zgodnjim obveščanjem o resni čezmejni ogroženosti zdravja in bojem proti njej.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: Evropski zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: (5) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo tudi spodbujevalni ukrepi za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi in zlasti za boj proti močno razširjenim čezmejnim težkim boleznim, kakor tudi ukrepe, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja glede tobaka in zlorabe alkohola, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.(6) Svet lahko na predlog Komisije sprejme tudi priporočila za namene iz tega člena.(7) Pri dejavnosti Unije je v celoti upoštevana odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
sl: Odgovornosti držav članic vključujejo upravljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva in razporejanje dodeljenih virov.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
sl: Ukrepi iz točke a) četrtega odstavka tega člena ne vplivajo na nacionalne določbe o darovanju organov in krvi ali njihovi uporabi za namene zdravljenja.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: INDUSTRY  
sl: INDUSTRIJA

en: Article III-279  
sl: Člen

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
sl: (1) Unija in države članice skrbijo za zagotovitev pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Unije.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
sl: Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno:

en: (a)  
sl: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
sl: pospeševanju prilagajanja industrije strukturnim spremembam;

en: (b)  
sl: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
sl: spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Uniji, zlasti malih in srednjih podjetij;

en: (c)  
sl: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
sl: spodbujanju okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji;

en: (d)  
sl: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
sl: podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
sl: (2) Države članice se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepanje.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sl: Komisija lahko daje kakršne koli koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sl: Evropski parlament je izčrpno obveščen.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
sl: (3) Unija prispeva k doseganju ciljev iz prvega odstavka tega člena s politikami in dejavnostmi, ki jih uresničuje z drugimi določbami Ustave.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo posebni ukrepi v podporo ukrepanju držav članic za doseganje ciljev iz prvega odstavka tega člena, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
sl: Ta naslov ne daje podlage za uvedbo kakršnih koli ukrepov Unije, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence ali ki bi vsebovali določbe o davkih ali določbe, ki se nanašajo na pravice in interese zaposlenih oseb.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: CULTURE  
sl: KULTURA

en: Article III-280  
sl: Člen

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
sl: (1) Unija prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
sl: (2) Dejavnost Unije je namenjena spodbujanju sodelovanja med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti na naslednjih področjih:

en: (a)  
sl: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
sl: izboljševanje poznavanja in razširjanja kulture in zgodovine evropskih narodov;

en: (b)  
sl: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
sl: ohranjanje in varstvo kulturne dediščine evropskega pomena;

en: (c)  
sl: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
sl: nekomercialna kulturna izmenjava;

en: (d)  
sl: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
sl: umetniško in književno ustvarjanje, tudi na avdio-vizualnem področju.