en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
sl: Ob upoštevanju obvestila, ki ga je vlada Danske dala Svetu 3. novembra 1993, za Dansko velja posebna ureditev.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
sl: Posebna ureditev učinkuje tako, da se za Dansko uporabljajo vse določbe Ustave in Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, v katerih je navedena posebna ureditev.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
sl: Kar zadeva odpravo posebne ureditve, se sproži postopek iz III-198. člena Ustave le na zahtevo Danske.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
sl: Z odpravo posebne ureditve se določbe tega protokola prenehajo uporabljati.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 10.  
sl: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
sl: PROTOKOL O POSTOPKU V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
sl: Z ŽELJO določiti podrobnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz III-184. člena Ustave –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
sl: Referenčne vrednosti iz drugega odstavka III-184. člena Ustave so:

en: (a)  
sl: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
sl: 3 % za razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom po tržnih cenah;

en: (b)  
sl: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
sl: 60 % za razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom po tržnih cenah.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
sl: Za namene III-184. člena Ustave in tega protokola:

en: (a)  
sl: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sl: „ javni “ pomeni državo v širšem smislu, to so institucionalne enote centralne, regionalne ali lokalne ravni države in skladi socialnega zavarovanja razen trgovinskih dejavnosti, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;

en: (b)  
sl: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sl: „ primanjkljaj “ pomeni neto zadolževanje, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;

en: (c)  
sl: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sl: „ investicija “ pomeni bruto povečanje trajnih sredstev, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;

en: (d)  
sl: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
sl: „ dolg “ pomeni stanje skupnega bruto dolga v nominalni vrednosti ob koncu leta, potem ko je konsolidiran med sektorji države v širšem smislu in znotraj njih, kakor je opredeljeno v točki a) tega člena.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
sl: Da bi zagotovili učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so po tem postopku vlade držav članic odgovorne za primanjkljaj sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljena v točki a) prejšnjega člena.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
sl: Države članice zagotovijo, da jim nacionalni postopki na proračunskem področju omogočajo izpolnjevanje obveznosti, ki na tem področju izhajajo iz Ustave.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
sl: Države članice redno in brez odlašanja poročajo Komisiji o načrtovanih in dejanskih primanjkljajih ter o ravni dolga.

en: Article 4  
sl: 4. člen

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
sl: Statistične podatke za uporabo tega protokola zagotovi Komisija.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 34.  
sl: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
sl: PROTOKOL O PREHODNIH DOLOČBAH ZA INSTITUCIJE IN ORGANE EVROPSKE UNIJE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
sl: GLEDE NA TO, da je treba zaradi ureditve prehoda z Evropske unije, ustanovljene s Pogodbo o Evropski uniji in Evropski skupnosti na njuno naslednico Evropsko unijo, ustanovljeno s Pogodbo o Ustavi za Evropo, določiti prehodne določbe, ki se bodo uporabljale do začetka veljavnosti vseh določb Ustave in aktov, potrebnih za njihovo izvajanje –

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:

en: TITLE I  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sl: DOLOČBE O EVROPSKEM PARLAMENTU

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
sl: (1) Evropski svet dovolj zgodaj pred volitvami v Evropski parlament 2009 v skladu z drugim pododstavkom prvega odstavka I-20. člena Ustave sprejme evropski sklep o sestavi Evropskega parlamenta.