en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
sl: V tem poglavju se osebe brez državljanstva obravnavajo enako kakor državljani tretjih držav.(3) Unija si prizadeva zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kriminala, rasizma in ksenofobije in bojem proti njima, in z ukrepi za uskladitev in sodelovanje med policijskimi in pravosodnimi ter drugimi pristojnimi organi, kakor tudi z vzajemnim priznavanjem sodb v kazenskih zadevah in, po potrebi, približevanjem kazenskih zakonodaj.(4) Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in zunajsodnih odločb v civilnih zadevah.

en: Article III-258  
sl: Člen

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
sl: Evropski svet določi strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice.

en: Article III-259  
sl: Člen

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sl: Nacionalni parlamenti zagotovijo, da se v predlogih in zakonodajnih pobudah, predloženih v skladu s 4. in 5. oddelkom tega poglavja upošteva načelo subsidiarnosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

en: Article III-260  
sl: Člen

en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
sl: Ne glede na III-360. do III-362. člen Ustave lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, ki določajo podrobnosti po katerih države članice v sodelovanju s Komisijo opravljajo objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanja politik Unije iz tega poglavja s strani organov držav članic, zlasti zaradi olajšanja polne uporabe načela vzajemnega priznavanja.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
sl: Evropski parlament in nacionalni parlamenti so obveščeni o vsebini in rezultatih ocenjevanja.

en: Article III-261  
sl: Člen

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
sl: V okviru Sveta se ustanovi stalni odbor, da znotraj Unije zagotovi pospeševanje in krepitev operativnega sodelovanja na področju notranje varnosti.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
sl: Ne glede na III-344. člen Ustave olajša usklajevanje ukrepov pristojnih organov držav članic.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
sl: Pri delu tega odbora lahko sodelujejo predstavniki zadevnih organov, uradov in agencij Unije.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
sl: Evropski parlament in nacionalni parlamenti so obveščeni glede tega dela.

en: Article III-262  
sl: Člen

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
sl: To poglavje ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice glede vzdrževanja javnega reda in miru ter zagotavljanja notranje varnosti.

en: Article III-263  
sl: Člen

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
sl: Svet sprejme evropske uredbe, s katerimi zagotovi upravno sodelovanje med pristojnimi službami držav članic na področjih, ki so zajeta v tem poglavju, kakor tudi med temi službami in Komisijo.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
sl: Odloča na predlog Komisije, ob upoštevanju III-264. člena Ustave in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: Article III-264  
sl: Člen

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
sl: Akti iz 4. in 5. oddelka tega poglavja, skupaj z evropskimi uredbami iz prejšnjega člena, ki zagotavljajo upravno sodelovanje na področjih, ki so zajeta v navedenih oddelkih, se sprejmejo:

en: (a)  
sl: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
sl: na predlog Komisije, ali

en: (b)  
sl: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
sl: na pobudo četrtine držav članic.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
sl: POLITIKA GLEDE MEJNE KONTROLE, AZILA IN PRISELJEVANJA

en: Article III-265  
sl: Člen

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
sl: (1) Unija oblikuje politiko, da bi:

en: (a)  
sl: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
sl: zagotovila, da se osebe, ne glede na državljanstvo, pri prehajanju notranjih meja ne preverjajo;

en: (b)  
sl: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
sl: se izvajala preverjanja oseb in učinkovit nadzor pri prehajanju zunanjih meja;

en: (c)  
sl: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
sl: se postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
sl: (2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede:

en: (a)  
sl: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
sl: skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za krajše bivanje;

en: (b)  
sl: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
sl: preverjanja oseb pri prehodu zunanjih meja;

en: (c)  
sl: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
sl: pogojev za svobodno potovanje državljanov tretjih držav znotraj Unije za krajše obdobje;

en: (d)  
sl: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
sl: vseh ukrepov, potrebnih za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja;

en: (e)  
sl: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
sl: odprave preverjanj oseb pri prehajanju notranjih meja.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
sl: (3) Ta člen ne vpliva na pristojnost držav članic glede ozemeljske razmejitve njihovih meja v skladu z mednarodnim pravom.

en: Article III-266  
sl: Člen