en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
sl: UL C 340, 10.11.1997, str.

en: 1  
sl: 1

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
sl: ).(3) Pogodba iz Nice z dne 26. februarja 2001, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte, se razveljavi (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
sl: UL C 80, 10.3.2001, str.

en: 1  
sl: 1

en: ).  
sl: ).

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
sl: (1) Ne glede na uporabo III-432. člena Ustave in člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo predstavniki vlad držav članic v medsebojnem soglasju sprejmejo predpise, ki so potrebni za ureditev nekaterih posebnih težav Velikega vojvodstva Luksemburg, nastalih z oblikovanjem enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
sl: UL L 278, 8.10.1976, str.

en: 1  
sl: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
sl: ) ostane v veljavi v obliki, veljavni ob začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
sl: Ta akt se zaradi uskladitve z Ustavo spremeni na naslednji način:

en: (a)  
sl: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
sl: člen 1(3) se črta;

en: (b)  
sl: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
sl: sprememba ne vpliva na slovensko besedilo;

en: (c)  
sl: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
sl: v členu 6(2) se črtajo besede „ z dne 8. aprila 1965 “ ; besedi „ Evropskih skupnosti “ se nadomestita z besedama „ Evropske unije “ ;

en: (d)  
sl: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
sl: v drugi alinei člena 7(1) se besede „ Komisije Evropskih skupnosti “ nadomestijo z besedama „ Evropske komisije “ ;

en: (e)  
sl: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
sl: v tretji alinei člena 7(1) se besede „ Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje “ nadomestijo z besedami „ Sodišča Evropske unije “ ;

en: (f)  
sl: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
sl: v peti alinei člena 7(1) se besede „ Računskega sodišča Evropskih skupnosti “ nadomestijo z besedami „ Računskega sodišča Evropske unije “ ;

en: (g)  
sl: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
sl: v šesti alinei člena 7(1) se besede „ varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti “ nadomestijo z besedami „ Evropskega varuha človekovih pravic “ ;

en: (h)  
sl: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
sl: v sedmi alinei člena 7(1) se besede „ Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo “ nadomestijo z besedama „ Evropske unije “ ;

en: (i)  
sl: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
sl: v deveti alinei člena 7(1) se besede „ na podlagi Pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo “ nadomestijo z besedami „ na podlagi Pogodbe o Ustavi za Evropo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo “ ; beseda „ Skupnosti “ pa se nadomesti z besedo „ Unije “ ;

en: (j)  
sl: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
sl: v enajsti alinei člena 7(1) se besede „ institucij Evropskih skupnosti ali z njimi povezanih specializiranih organov ali Evropske centralne banke “ nadomestijo z besedami „ organov, uradov in agencij Evropske unije “ ;

en: (k)  
sl: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
sl: alinee člena 7(1) postanejo točke a) do k);

en: (l)  
sl: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
sl: v drugem pododstavku člena 7(2) alinei tega pododstavka postaneta točki a) in b);

en: (m)  
sl: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
sl: v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda „ Skupnosti “ nadomesti z besedo „ Uniji “ ; beseda „ določi “ se nadomesti z besedami „ sprejme evropski sklep in določi “ ; besedi „ prejšnjim pododstavkom “ pa se nadomestita z besedama „ prvim pododstavkom “ ;

en: (n)  
sl: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
sl: v členu 11(3) se del stavka „ brez poseganja v člen 139 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti “ nadomesti z besedami „ ne glede na III-336. člen Ustave “ ;

en: (o)  
sl: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
sl: v členu 14 se besede „ jih Svet na predlog “ nadomesti z „ Svet na pobudo “ , za besedo „ sprejme “ pa se doda naslednje besedilo „ potrebne evropske uredbe ali sklepe “ .

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 4.  
sl: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
sl: PROTOKOL O STATUTU EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK IN EVROPSKE CENTRALNE BANKE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
sl: Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, predviden v I-30. členu in drugem odstavku III-187. člena Ustave –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: CHAPTER I  
sl: POGLAVJE

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sl: EVROPSKI SISTEM CENTRALNIH BANK

en: Article 1  
sl: 1. člen