en: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;  
sl: Skupna agregatna bilanca stanja denarnih finančnih institucij se izračuna v skladu s statističnim okvirom, ki se v Uniji uporablja v času izračuna;

en: (e)  
sl: e)

en: whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;  
sl: če se agregatni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s tretjim odstavkom 29. člena tega statuta, ali če se poveča število guvernerjev, se v skladu z načeli, ki jih določa ta pododstavek, prilagodi velikost in/ali sestava skupin;

en: (f)  
sl: f)

en: the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.  
sl: Svet Evropske centralne banke, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z ali brez glasovalne pravice, sprejme vse ukrepe, potrebne za uresničevanje načel, ki jih določa ta pododstavek, in lahko odloči, da se začetek sistema rotacije preloži do datuma, ko število guvernerjev preseže 18.

en: The right to vote shall be exercised in person.  
sl: Pravica do glasovanja se uresničuje osebno.

en: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.  
sl: Ne glede na to pravilo je lahko v poslovniku iz tretjega odstavka 12. člena tega statuta določeno, da lahko člani Sveta Evropske centralne banke glasujejo po telekonferenci.

en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
sl: Ta poslovnik tudi določa, da lahko član Sveta Evropske centralne banke, ki daljši čas ne more biti navzoč na sejah Sveta Evropske centralne banke, imenuje namestnika kot člana Sveta Evropske centralne banke.

en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
sl: Določbe prvega in drugega pododstavka tega odstavka ne vplivajo na glasovalne pravice vseh članov Sveta Evropske centralne banke z ali brez glasovalne pravice po tretjem odstavku in drugem in tretjem odstavku 40. člena tega statuta.

en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
sl: Če v tem statutu ni določeno drugače, Svet Evropske centralne banke odloča z navadno večino članov, ki imajo glasovalno pravico.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
sl: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.

en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
sl: Svet Evropske centralne banke je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov, ki imajo glasovalno pravico.

en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
sl: Če svet ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
sl: (3) Za vse odločitve, ki se sprejemajo v skladu z 28., 29., 30., 32., 33. in 49. členom tega statuta, se glasovi v Svetu Evropske centralne banke ponderirajo v skladu z deležem nacionalnih centralnih bank v vpisanem kapitalu Evropske centralne banke.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
sl: Vrednost ponderjev, ki jih imajo glasovi članov Izvršilnega odbora, je enaka nič.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
sl: Odločitev, za katero je potrebna kvalificirana večina, je sprejeta, če glasovi, oddani v njeno podporo, zastopajo vsaj dve tretjini vpisanega kapitala Evropske centralne banke in vsaj polovico delničarjev.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
sl: Guverner, ki ne more biti navzoč, lahko imenuje namestnika, da odda njegov ponderirani glas.(4) Seje so tajne.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
sl: Svet Evropske centralne banke se lahko odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi.(5) Svet Evropske centralne banke se sestane vsaj desetkrat na leto.

en: Article 11  
sl: 11. člen

en: The Executive Board  
sl: Izvršilni odbor

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
sl: (1) V skladu s prvim pododstavkom drugega odstavka III-382. člena Ustave sestavljajo Izvršilni odbor predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
sl: Člani opravljajo svoje naloge polni delovni čas.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
sl: Člani ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne, razen če to izjemoma odobri Svet Evropske centralne banke.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
sl: (2) V skladu z drugim odstavkom III-382. člena Ustave predsednika, podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora imenuje Evropski svet s kvalificirano večino, na priporočilo Sveta, po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom Evropske centralne banke med osebami, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
sl: Mandat članov je osem let in ne morejo biti ponovno imenovani.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
sl: Samo državljani držav članic so lahko člani Izvršilnega odbora.