en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
sl: Državljani so v Evropskem parlamentu zastopani proporcionalno degresivno, vendar najmanj s pragom šestih članov na državo članico.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
sl: Nobena država članica nima več kot šestindevetdeset sedežev.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
sl: Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme evropski sklep o sestavi Evropskega parlamenta ob upoštevanju načel iz prejšnjega pododstavka.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
sl: (3) Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem za dobo petih let.(4) Evropski parlament izvoli svojega predsednika in svoje predsedstvo med svojimi člani.

en: Article I-21  
sl: Člen

en: The European Council  
sl: Evropski svet

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
sl: (1) Evropski svet daje Uniji potrebne spodbude za njen razvoj in zanj opredeljuje splošne politične usmeritve in prioritete.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
sl: Ne izvršuje zakonodajne funkcije.(2) Evropski svet sestavljajo voditelji držav ali vlad držav članic skupaj z njegovim predsednikom in predsednikom Komisije.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
sl: Pri njegovem delu sodeluje minister za zunanje zadeve Unije.(3) Evropski svet se sestane vsako četrtletje na sklic njegovega predsednika.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
sl: Če to zahteva dnevni red, lahko člani Evropskega sveta sklenejo, da vsakemu izmed njih pri delu pomaga minister in, v primeru predsednika Komisije, član Komisije.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
sl: Če razmere tako zahtevajo, predsednik skliče izredno srečanje Evropskega sveta.(4) Če Ustava ne določa drugače, Evropski svet odloča s soglasjem.

en: Article I-22  
sl: Člen

en: The European Council President  
sl: Predsednik Evropskega sveta

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
sl: (1) Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
sl: V primeru zadržanosti ali hude kršitve, ga Evropski svet po istem postopku razreši.

en: The President of the European Council:  
sl: (2) Predsednik Evropskega sveta:

en: (a)  
sl: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
sl: predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo,

en: (b)  
sl: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
sl: skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve,

en: (c)  
sl: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
sl: si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu,

en: (d)  
sl: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
sl: po vsakem srečanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
sl: Predsednik Evropskega sveta v tem svojstvu na svoji ravni, ne glede na pooblastila ministra za zunanje zadeve Unije, v zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavlja Unijo navzven.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
sl: (3) Predsednik Evropskega sveta ne sme imeti nacionalnega mandata.

en: Article I-23  
sl: Člen

en: The Council of Ministers  
sl: Svet ministrov

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
sl: (1) Svet skupaj z Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
sl: Opravlja funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja v skladu z Ustavo.(2) Svet sestavlja po en predstavnik države članice na ministrski ravni, ki je pooblaščen za prevzemanje obveznosti v imenu vlade države članice, ki jo predstavlja, in izvršuje glasovalno pravico.(3) Če Ustava ne določa drugače, Svet odloča s kvalificirano večino.

en: Article I-24  
sl: Člen

en: Configurations of the Council of Ministers  
sl: Sestave Sveta ministrov

en: The Council shall meet in different configurations.  
sl: (1) Svet zaseda v različnih sestavah.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
sl: (2) Svet za splošne zadeve skrbi za usklajenost dela različnih sestav Sveta.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
sl: Skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo skrbi za pripravo srečanj Evropskega sveta in njihov nadaljnji potek.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
sl: (3) Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanjepolitično delovanje Unije in zagotavlja usklajenost ukrepanja Unije.(4) Evropski svet s kvalificirano večino sprejme evropski sklep o določitvi seznama ostalih sestav Sveta.(5) Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic je odgovoren za pripravo dela Sveta.(6) Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
sl: V ta namen ima vsako zasedanje Sveta dva dela, del namenjen razpravi o zakonodajnih aktih Unije in del namenjen dejavnostim, ki niso zakonodajne.(7) Sestavam Sveta, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo predstavniki držav članic v Svetu po načelu enakopravne rotacije v skladu s pogoji določenimi z evropskim sklepom Evropskega sveta.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
sl: Evropski svet odloča s kvalificirano večino.

en: Article I-25  
sl: Člen

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
sl: Opredelitev kvalificirane večine v okviru Evropskega sveta in Sveta