en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.  
sl: (7) Komisija skladno s postopkom iz člena 16 sprejme podrobne ukrepe za postopke v zvezi s sistemom ekotočk, razdeljevanjem ekotočk in tehničnimi vprašanji glede uporabe tega člena; ti ukrepi začnejo veljati 1. januarja 1995.

en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
sl: 3637/92 in upravnega dogovora, podpisanega dne 23. decembra 1992, ki določa začetek veljavnosti in postopke za uvajanje sistema ekotočk iz Sporazuma o tranzitu.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
sl: Storjeno bo vse potrebno, da se zagotovi, da bo Grčiji dodeljen delež ekotočk, ki bo ustrezno upošteval potrebe te države na tem področju.

en: Article 73  
sl: 73. člen

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
sl: (1) Komisiji pomaga odbor.(2) Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.(3) Odbor sprejme svoj poslovnik.

en: SECTION 9  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
sl: Določbe o uporabi posebnih avstrijskih izrazov v nemškem jeziku v okviru Evropske unije

en: Article 74  
sl: 74. člen

en: 9  
sl: (1) Posebni avstrijski izrazi v nemškem jeziku, ki jih vsebuje avstrijski pravni red in se nahajajo v Prilogi k Protokolu št.

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
sl: 10 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, imajo enak status in se lahko uporabljajo z enakim pravnim učinkom kakor ustrezni izrazi, uporabljani v Nemčiji, ki so našteti v tej prilogi.(2) V nemški različici novih pravnih aktov se posebni avstrijski izrazi, omenjeni v Prilogi k Protokolu št.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
sl: 10 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, dodajo v primerni obliki k ustreznim izrazom, uporabljanim v Nemčiji.

en: 1  
sl: 1

en: )  
sl: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
sl: UL L 73, 27.3.1972, str.

en: 47  
sl: 47

en: (  
sl: (

en: 2  
sl: 2

en: )  
sl: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
sl: UL L 73, 27.3.1972, str.

en: 84  
sl: 84

en: (  
sl: (

en: 3  
sl: 3

en: )  
sl: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
sl: UL L 291, 19.11.1979, str.

en: 163  
sl: 163

en: (  
sl: (

en: 4  
sl: 4

en: )  
sl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sl: UL C 241, 29.8.1994, str.

en: 322  
sl: 322

en: (  
sl: (

en: 5  
sl: 5

en: )  
sl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sl: UL C 241, 29.8.1994, str.

en: 355  
sl: 355

en: (  
sl: (

en: 6  
sl: 6

en: )  
sl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sl: UL C 241, 29.8.1994, str.

en: 364  
sl: 364

en: (  
sl: (

en: 7  
sl: 7

en: )  
sl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sl: UL C 241, 29.8.1994, str.

en: 365  
sl: 365

en: (  
sl: (

en: 8  
sl: 8

en: )  
sl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sl: UL C 241, 29.8.1994, str.

en: 367  
sl: 367

en: .  
sl: .

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: PART I  
sl: DEL

en: TITLE I  
sl: NASLOV

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
sl: OPREDELITEV IN CILJI UNIJE

en: Article I-1  
sl: Člen

en: Establishment of the Union  
sl: Ustanovitev Unije

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
sl: (1) Na podlagi volje državljanov in držav Evrope, da gradijo skupno prihodnost, se s to ustavo ustanavlja Evropska unija, na katero države članice prenašajo pristojnosti za uresničevanje svojih skupnih ciljev.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
sl: Unija usklajuje politike držav članic zaradi doseganja teh ciljev in na način, svojstven skupnosti izvaja pristojnosti, ki so ji dodeljene.(2) Unija je odprta za vse evropske države, ki upoštevajo njene vrednote in so predane njihovemu skupnemu uveljavljanju.

en: Article I-2  
sl: Člen

en: The Union's values  
sl: Vrednote Unije

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
sl: Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
sl: Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost in enakost med ženskami in moškimi.

en: Article I-3  
sl: Člen

en: The Union's objectives  
sl: Cilji Unije

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
sl: (1) Cilj Unije je krepitev miru, svojih vrednot in blaginje svojih narodov.(2) Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja in notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
sl: (3) Unija si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
sl: Spodbuja znanstveni in tehnološki napredek.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
sl: Bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
sl: Spodbuja gospodarsko, socialno in teritorialno povezanost ter solidarnost med državami članicami.