en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
sl: olajševanje prilagajanja spremembam v industriji, zlasti s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem;

en: (b)  
sl: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
sl: izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje vključitve in ponovne vključitve v trg dela;

en: (c)  
sl: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
sl: olajševanje dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanje mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih;

en: (d)  
sl: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
sl: spodbujanje sodelovanja v zvezi z usposabljanjem med izobraževalnimi zavodi ali zavodi za usposabljanje in podjetji;

en: (e)  
sl: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
sl: razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna sistemom usposabljanja držav članic.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
sl: (2) Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju poklicnega usposabljanja.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sl: (3) Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena:

en: (a)  
sl: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo potrebni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sl: Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom;

en: (b)  
sl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sl: Svet na predlog Komisije sprejme priporočila.

en: SECTION 6  
sl: ODDELEK

en: CIVIL PROTECTION  
sl: CIVILNA ZAŠČITA

en: Article III-284  
sl: Člen

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
sl: (1) Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi izboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja in varstva pred naravnimi nesrečami ali nesrečami, ki jih povzroči človek.

en: Union action shall aim to:  
sl: Cilji dejavnosti Unije so:

en: (a)  
sl: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
sl: podpiranje in dopolnjevanje dejanj držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri preprečevanju tveganja, pripravi osebja na področju civilne zaščite in odzivanju na naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije;

en: (b)  
sl: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
sl: spodbujanje hitrega in učinkovitega operativnega sodelovanja v Uniji med nacionalnimi službami civilne zaščite;

en: (c)  
sl: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
sl: izboljšanje doslednosti ukrepov civilne zaščite na mednarodni ravni.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sl: (2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi, potrebni za doseganje ciljev iz prejšnjega odstavka, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.

en: SECTION 7  
sl: ODDELEK

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
sl: UPRAVNO SODELOVANJE

en: Article III-285  
sl: Člen

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
sl: (1) Učinkovito nacionalno izvajanje prava Unije s strani držav članic, kar je bistveno za pravilno delovanje Unije, se šteje za zadevo skupnega interesa.(2) Unija lahko podpira prizadevanja držav članic za izboljšanje njihovih upravnih zmogljivosti za izvajanje prava Unije.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
sl: Ta dejavnost lahko vključuje olajševanje izmenjave informacij in javnih uslužbencev, kakor tudi podporo izobraževalnih programov.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
sl: Nobena država članica ni zavezana zaprositi za takšno podporo.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
sl: Z evropskimi zakoni se v ta namen določijo potrebni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.(3) Ta člen v ničemer ne vpliva na obveznosti držav članic, da izvajajo pravo Unije, niti v pristojnosti in dolžnosti Komisije.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
sl: Prav tako ne vpliva na druge določbe Ustave, ki urejajo upravno sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Unijo.

en: TITLE IV  
sl: NASLOV

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
sl: PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DEŽEL IN OZEMELJ

en: Article III-286  
sl: Člen

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
sl: (1) Neevropske dežele in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom, se pridružijo Uniji.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
sl: Te dežele in ozemlja (v nadaljnjem besedilu ''dežele in ozemlja'') so navedene v Prilogi II Ustave.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
sl: Ta naslov se uporablja za Grenlandijo ob upoštevanju posebnih določb Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
sl: (2) Namen pridruževanja je spodbujati gospodarski in socialni razvoj dežel in ozemelj ter vzpostavljati tesne ekonomske odnose med njimi in Unijo.

en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.  
sl: Glavni namen pridruževanja je podpirati interese in blaginjo prebivalcev dežel in ozemelj, da bi jim omogočili gospodarsko, socialno in kulturno razvitost, za katero si prizadevajo.

en: Article III-287  
sl: Člen

en: Association shall have the following objectives:  
sl: Cilji pridruževanja so naslednji:

en: (a)  
sl: a)