en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
sl: Zaposlenim mladim je treba zagotoviti delovne pogoje, primerne njihovi starosti, in jih zaščititi pred gospodarskim izkoriščanjem in kakršnim koli delom, ki bi lahko škodovalo njihovi varnosti, zdravju ali telesnemu, duševnemu, moralnemu ali socialnemu razvoju ali ki bi lahko ogrozilo njihovo vzgojo.

en: Article II-93  
sl: Člen

en: Family and professional life  
sl: Družinsko in poklicno življenje

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
sl: (1) Družina uživa pravno, ekonomsko in socialno varstvo.(2) Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico do varstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega in starševskega dopusta ob rojstvu ali posvojitvi otroka.

en: Article II-94  
sl: Člen

en: Social security and social assistance  
sl: Socialna varnost in socialna pomoč

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
sl: (1) Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pri delu, odvisnost ali starost ter v primeru izgube zaposlitve v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.(2) Vsakdo, ki v Uniji zakonito prebiva in spreminja prebivališče, ima pravico do dajatev socialne varnosti in socialnih ugodnosti v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.(3) V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.

en: Article II-95  
sl: Člen

en: Health care  
sl: Varovanje zdravja

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
sl: Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
sl: Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

en: Article II-96  
sl: Člen

en: Access to services of general economic interest  
sl: Dostop do služb splošnega gospodarskega pomena

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
sl: Unija priznava in spoštuje dostop do služb splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu z Ustavo določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno povezanost Unije.

en: Article II-97  
sl: Člen

en: Environmental protection  
sl: Varstvo okolja

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
sl: V politike Unije je treba vključevati visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja.

en: Article II-98  
sl: Člen

en: Consumer protection  
sl: Varstvo potrošnikov

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
sl: Politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.

en: TITLE V  
sl: NASLOV

en: CITIZENS' RIGHTS  
sl: PRAVICE DRŽAVLJANOV

en: Article II-99  
sl: Člen

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
sl: Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
sl: (1) Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament.(2) Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem.

en: Article II-100  
sl: Člen

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
sl: Pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
sl: Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na občinskih volitvah.

en: Article II-101  
sl: Člen

en: Right to good administration  
sl: Pravica do dobrega upravljanja

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
sl: (1) Vsakdo ima pravico, da institucije, organi, uradi in agencije Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.

en: This right includes:  
sl: (2) Ta pravica vključuje predvsem:

en: (a)  
sl: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
sl: pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene;

en: (b)  
sl: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
sl: pravico dostopa vsake osebe do svojega spisa, ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti;

en: (c)  
sl: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
sl: obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
sl: (3) Vsakdo ima pravico, da mu Unija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročile njene institucije ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.(4) Vsakdo se lahko na institucije Unije obrne v enem od jezikov Ustave in mora prejeti odgovor v istem jeziku.

en: Article II-102  
sl: Člen

en: Right of access to documents  
sl: Pravica dostopa do dokumentov

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
sl: Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije ne glede na nosilec dokumenta.

en: Article II-103  
sl: Člen

en: European Ombudsman  
sl: Evropski varuh človekovih pravic