en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
sl: (1) Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki jo tvori najmanj petnajst članov in ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva Unije.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sl: Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj štiri člane Sveta, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.

en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
sl: (2) Ne glede na prejšnji odstavek, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali ministra za zunanje zadeve Unije, je kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva Unije.(3) Prvi in drugi odstavek tega člena se uporabljata tudi za Evropski svet, kadar odloča s kvalificirano večino.(4) Predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije pri odločanju Evropskega sveta ne glasujeta.

en: Article I-26  
sl: Člen

en: The European Commission  
sl: Evropska komisija

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
sl: (1) Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
sl: Skrbi za uporabo Ustave in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njeni podlagi.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
sl: Nadzira uporabo prava Unije pod nadzorom Sodišča Evropske unije.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
sl: Izvršuje proračun in upravlja programe.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
sl: V skladu z Ustavo opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
sl: Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Ustavi, opravlja zastopanje Unije navzven.

en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
sl: Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.(2) Če Ustava ne določa drugače, se lahko zakonodajni akti Unije sprejemajo le na podlagi predloga Komisije.

en: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
sl: Drugi akti se sprejemajo na podlagi predloga Komisije, če je to predvideno v Ustavi.(3) Mandat Komisije je pet let.(4) Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.(5) Prvo Komisijo, imenovano v skladu z določbami Ustave, vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije, ki je eden od podpredsednikov Komisije, sestavlja po en državljan vsake države članice.

en: As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
sl: (6) Po izteku mandata Komisije iz prejšnjega odstavka, Komisijo sestavlja število članov, ki vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije ustreza dvema tretjinama števila držav članic, razen če Evropski svet soglasno ne odloči o spremembi tega števila.

en: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
sl: Člani Komisije so izbrani med državljani držav članic po sistemu enakopravne rotacije med državami članicami.

en: This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
sl: Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načelih:

en: (a)  
sl: a)

en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
sl: države članice so pri določanju vrstnega reda in trajanja mandatov njihovih državljanov kot članov Komisije obravnavane popolnoma enakopravno; posledično razlika med skupnim številom mandatov, ki jih imajo državljani dveh poljubnih držav članic, nikoli ne sme biti več kot ena;

en: (b)  
sl: b)

en: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
sl: ob upoštevanju prejšnje točke je vsaka zaporedna Komisija sestavljena tako, da zadovoljivo odraža demografski in geografski spekter celote držav članic.

en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
sl: (7) Pri izvrševanju svojih obveznosti je Komisija popolnoma neodvisna.

en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
sl: Ne glede na drugi odstavek I-28. člena Ustave člani Komisije ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil od posameznih vlad ali drugih organov.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
sl: Vzdržijo se vsakega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo in opravljanjem njihovih nalog.(8) Komisija je kot celota odgovorna Evropskemu parlamentu.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
sl: Evropski parlament lahko v skladu s III-340. členom Ustave glasuje o predlogu nezaupnice Komisiji.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
sl: Če je nezaupnica izglasovana, člani Komisije kolektivno odstopijo, minister za zunanje zadeve Unije pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v okviru Komisije.

en: Article I-27  
sl: Člen

en: The President of the European Commission  
sl: Predsednik Evropske komisije

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
sl: (1) Ob upoštevanju volitev v Evropski parlament in po opravljenih ustreznih posvetovanjih, Evropski svet s kvalificirano večino Evropskemu parlamentu predlaga kandidata za predsednika Komisije.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
sl: Evropski parlament izvoli tega kandidata z večino svojih članov.