en: In the absence of a European law or framework law provided for in Article III-157(3), the Commission or, in the absence of a European decision of the Commission within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a European decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Constitution insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.  
sl: (2) Ta oddelek ne vpliva na veljavnost tistih omejitev pravice do ustanavljanja, ki so združljive z Ustavo.(3) Ukrepi in postopki iz prvega in drugega odstavka tega člena ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja prostega pretoka kapitala in plačil iz III-156. člena Ustave.(4) Če ni evropskega zakona ali okvirnega zakona iz tretjega odstavka prejšnjega člena, lahko Komisija, ali če v treh mesecih od zahteve zadevne države članice Komisija ni sprejela evropskega sklepa, Svet, sprejme evropski sklep, s katerim potrdi, da se omejevalni davčni ukrepi, ki jih sprejme država članica glede ene ali več tretjih držav, štejejo za združljive z Ustavo, kolikor so utemeljeni z enim od ciljev Unije in so združljivi s pravilnim delovanjem notranjega trga.

en: The Council shall act unanimously on application by a Member State.  
sl: Na prošnjo države članice Svet odloča soglasno.

en: Article III-159  
sl: Člen

en: Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the functioning of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.  
sl: Kadar v izjemnih okoliščinah pretok kapitala v tretje države ali iz njih povzroča ali grozi, da bo povzročil resne težave pri delovanju ekonomske in monetarne unije, lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi uvede zaščitne ukrepe glede tretjih držav za obdobje največ šestih mesecev, če so taki ukrepi izrecno potrebni.

en: It shall act after consulting the European Central Bank.  
sl: Svet odloča po posvetovanju z Evropsko centralno banko.

en: Article III-160  
sl: Člen

en: Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.  
sl: Če je to potrebno za doseganje ciljev iz III-257. člena Ustave, zlasti kar zadeva preprečevanje in boj proti terorizmu in sorodnim dejavnostim, se z evropskimi zakoni določi okvir upravnih ukrepov glede pretoka kapitala in plačil, kot so zamrznitev sredstev, finančnega premoženja ali ekonomskih dobičkov, ki pripadajo ali so v posesti ali imetništvu fizičnih ali pravnih oseb, skupin ali subjektov, ki niso državni subjekti.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.  
sl: Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe za izvajanje evropskih zakonov iz prejšnjega odstavka.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
sl: Akti iz tega člena vključujejo potrebne določbe o pravnih jamstvih.

en: SECTION 5  
sl: ODDELEK

en: RULES ON COMPETITION  
sl: PRAVILA O KONKURENCI

en: Subsection 1  
sl: 1. pododdelek

en: Rules applying to undertakings  
sl: Pravila za podjetja

en: Article III-161  
sl: Člen

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
sl: (1) Kot nezdružljivi z notranjim trgom so prepovedani vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, zlasti tisti, ki:

en: (a)  
sl: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
sl: neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali druge pogoje poslovanja;

en: (b)  
sl: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
sl: omejujejo ali nadzorujejo proizvodnjo, trge, tehnični razvoj ali naložbe;

en: (c)  
sl: c)

en: share markets or sources of supply;  
sl: določajo razdelitev trgov in virov nabave;

en: (d)  
sl: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
sl: uvajajo neenake pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in jih tako postavljajo v podrejen konkurenčni položaj;

en: (e)  
sl: e)

en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
sl: pogojujejo sklepanje pogodb s tem, da sopogodbeniki sprejmejo dodatne obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takšnih pogodb.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
sl: (2) Vsi sporazumi ali sklepi, ki jih ta člen prepoveduje, so nični.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
sl: (3) V naslednjih primerih se lahko določi, da se prvi odstavek tega člena ne uporablja za:

en: -  
sl: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
sl: sporazume ali skupine sporazumov med podjetji;

en: -  
sl: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
sl: sklepe ali skupine sklepov podjetniških združenj;

en: -  
sl: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
sl: usklajeno ravnanje ali skupine usklajenih ravnanj,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
sl: ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer zagotavljajo potrošnikom pravičen delež doseženih koristi, in ki:

en: (a)  
sl: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
sl: zadevnim podjetjem ne določajo omejitev, ki za doseganje teh ciljev niso nujne;

en: (b)  
sl: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
sl: takšnim podjetjem glede znatnega dela zadevnih izdelkov ne dajejo možnosti izključitve konkurence.

en: Article III-162  
sl: Člen