en: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.  
sl: Svet s kvalificirano večino po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta sklene sporazum v imenu Unije.(3) Ta ustava se za zadevno državo preneha uporabljati z dnem, ko začne veljati sporazum o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka, razen če Evropski svet po dogovoru z zadevno državo članico soglasno sklene, da se to obdobje podaljša.

en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
sl: (4) Za namene drugega in tretjega odstavka tega člena član Evropskega sveta in Sveta, ki predstavlja državo članico, ki izstopa, v Svetu ali v Evropskem svetu ne sodeluje niti v razpravah niti pri sprejemanju evropskih sklepov v tej zadevi.

en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sl: Kvalificirana večina je najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
sl: (5) Če država, ki je izstopila iz Unije, prosi za ponoven pristop, mora za to zaprositi po postopku iz I-58. člena Ustave.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 24.  
sl: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
sl: ČLENA USTAVE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
sl: OB ZAVEDANJU potrebe po izvajanju določb drugega odstavka I-41. člena Ustave v polnem obsegu,

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
sl: OB ZAVEDANJU, da politika Unije v skladu z drugim odstavkom I-41. člena Ustave ne vpliva na posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic in upošteva obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe tistih držav članic, ki vidijo uresničevanje svoje skupne obrambe v Organizaciji Severnoatlantske pogodbe, ter da je združljiva s skupno varnostno in obrambno politiko, vzpostavljeno v tem okviru –

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednji določbi, ki je priložena Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: Sole article  
sl: Edini člen

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
sl: Unija skupaj z Zahodnoevropsko unijo pripravi ureditev za okrepljeno sodelovanje med njima.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 6.  
sl: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
sl: PROTOKOL O DOLOČITVI SEDEŽEV INSTITUCIJ TER NEKATERIH ORGANOV, URADOV, AGENCIJ IN SLUŽB EVROPSKE UNIJE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
sl: OB UPOŠTEVANJU III-432. člena Ustave,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
sl: OB SKLICEVANJU IN POTRDITVI sklepa z dne 8. aprila 1965, vendar ne glede na odločitve glede sedeža institucij, organov, uradov, agencij in služb v prihodnosti –

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:

en: Sole article  
sl: Edini člen

en: 1.  
sl: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
sl: Evropski parlament ima sedež v Strasbourgu, kjer poteka 12 mesečnih plenarnih zasedanj, vključno s proračunskim zasedanjem.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
sl: Dodatna plenarna zasedanja potekajo v Bruslju.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
sl: Odbori Evropskega parlamenta se sestajajo v Bruslju.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
sl: Generalni sekretariat Evropskega parlamenta in njegove službe ostanejo v Luxembourgu.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
sl: Svet ima sedež v Bruslju.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
sl: V mesecu aprilu, juniju in oktobru so seje Sveta v Luxembourgu.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
sl: Komisija ima sedež v Bruslju.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
sl: Službe, navedene v 7., 8. in 9. členu Sklepa z dne 8. aprila 1965, se nahajajo v Luxembourgu.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
sl: Sodišče Evropske unije ima sedež v Luxembourgu.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
sl: Evropska centralna banka ima sedež v Frankfurtu na Majni.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
sl: Računsko sodišče ima sedež v Luxembourgu.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
sl: Odbor regij ima sedež v Bruslju.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
sl: Ekonomsko-socialni odbor ima sedež v Bruslju.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
sl: Evropska investicijska banka ima sedež v Luxembourgu.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
sl: Europol ima sedež v Haagu.

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 29.  
sl: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
sl: PROTOKOL O EKONOMSKI, SOCIALNI IN TERITORIALNI POVEZANOSTI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
sl: OB UPOŠTEVANJU, da I-3. člen Ustave vključuje cilj spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno povezanost in solidarnost med državami članicami ter da je v točki c) drugega odstavka I-14. člena Ustave ekonomska, socialna in teritorialna povezanost našteta med področji deljene pristojnosti Unije,