en: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.  
sl: Z evropskimi zakoni se določijo pravila in postopki za delovanje zbora.(6) Komisija lahko daje koristne pobude za uskladitev dejavnosti Unije in držav članic za večjo učinkovitost in dopolnjevanje ukrepov humanitarne pomoči Unije in držav članic.(7) Unija zagotavlja usklajenost in doslednost svojih humanitarnih dejavnosti z dejavnostmi mednarodnih organizacij in organov, zlasti s tistimi v okviru sistema Združenih narodov.

en: CHAPTER V  
sl: POGLAVJE

en: RESTRICTIVE MEASURES  
sl: OMEJEVALNI UKREPI

en: Article III-322  
sl: Člen

en: Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.  
sl: (1) Kadar evropski sklep, sprejet v skladu z II. poglavjem tega naslova, predvideva prekinitev ali delno oziroma popolno omejitev gospodarskih in finančnih odnosov z eno ali več tretjimi deželami, Svet s kvalificirano večino na skupen predlog ministra za zunanje zadeve Unije in Komisije sprejme potrebne evropske uredbe ali sklepe.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
sl: O tem obvesti Evropski parlament.(2) Kadar evropski sklep, sprejet v skladu z II. poglavjem tega naslova tako predvideva, lahko Svet na podlagi postopka iz prejšnjega odstavka sprejme omejevalne ukrepe proti fizičnim ali pravnim osebam, skupinam ali subjektom, ki niso državni subjekti.(3) Akti, navedeni v tem členu, vključujejo potrebne določbe o pravnih jamstvih.

en: CHAPTER VI  
sl: POGLAVJE

en: INTERNATIONAL AGREEMENTS  
sl: MEDNARODNI SPORAZUMI

en: Article III-323  
sl: Člen

en: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.  
sl: (1) Unija lahko sklene sporazum z eno ali več tretjimi deželami ali mednarodnimi organizacijami, kadar je tako določeno v Ustavi ali kadar je v okviru politik Unije sklepanje sporazuma potrebno bodisi za doseganje enega od ciljev iz Ustave, bodisi kadar je tako določeno v pravno zavezujočem aktu Unije, ali kadar sporazum lahko vpliva na skupna pravila ali spremeni njihov obseg.(2) Sporazumi, ki jih sklene Unija, so zavezujoči za institucije Unije in za države članice.

en: Article III-324  
sl: Člen

en: The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.  
sl: Unija lahko z eno ali več tretjimi deželami ali mednarodnimi organizacijami sklepa pridružitvene sporazume, s katerimi se vzpostavi pridružitev, ki vključuje vzajemne pravice in obveznosti ter skupne ukrepe in posebne postopke.

en: Article III-325  
sl: Člen

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.  
sl: (1) Ne glede na posebne določbe III-315. člena Ustave se o sporazumih med Unijo in tretjimi deželami ali mednarodnimi organizacijami pogajajo in jih sklepajo po spodaj opisanem postopku.(2) Svet dovoli začetek pogajanj, sprejema pogajalska izhodišča, dovoli podpisovanje in sklepa sporazume.(3) Kadar se predvideni sporazum izključno ali v večjem delu nanaša na skupno zunanjo in varnostno politiko, Komisija ali minister za zunanje zadeve Unije predloži priporočila Svetu, ki sprejme evropski sklep, s katerim dovoli začetek pogajanj in glede na predmet predvidenega sporazuma imenuje pogajalca ali vodjo pogajalske skupine Unije.(4) Svet lahko na pogajalca naslovi navodila in določi posebni odbor, v posvetovanju s katerim se vodijo pogajanja.(5) Svet na predlog pogajalca sprejme evropski sklep, s katerim dovoli podpis sporazuma in po potrebi njegovo začasno izvajanje pred začetkom veljavnosti.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.  
sl: (6) Svet na predlog pogajalca sprejme evropski sklep, s katerim sklene sporazum.

en: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:  
sl: Razen pri sporazumih, ki zadevajo izključno skupno zunanjo in varnostno politiko, Svet sprejme evropski sklep o sklenitvi sporazuma:

en: (a)  
sl: a)

en: (i)  
sl: 1.

en: association agreements;  
sl: pridružitvenih sporazumov;

en: (ii)  
sl: 2.

en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  
sl: pristopa Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;

en: (iii)  
sl: 3.

en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;  
sl: sporazumov, ki z uvedbo postopkov sodelovanja vzpostavljajo poseben institucionalni okvir;

en: (iv)  
sl: 4.

en: agreements with important budgetary implications for the Union;  
sl: sporazumov, ki imajo znatne proračunske posledice za Unijo;

en: (v)  
sl: 5.

en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.  
sl: sporazumov na področjih, za katere velja bodisi redni zakonodajni postopek bodisi posebni zakonodajni postopek, kjer je potrebna odobritev Evropskega parlamenta.

en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.  
sl: Evropski parlament in Svet se lahko v nujnem primeru dogovorita o roku za odobritev;

en: (b)  
sl: b)

en: after consulting the European Parliament in other cases.  
sl: po posvetovanju z Evropskim parlamentom v drugih primerih.

en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.  
sl: Evropski parlament poda svoje mnenje v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi Svet.

en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.  
sl: Svet lahko odloča, če mnenje ni dano v roku.

en: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.  
sl: (7) Pri sklepanju sporazuma lahko Svet ne glede na peti, šesti in deveti odstavek tega člena pooblasti pogajalca sporazuma, da v imenu Unije odobri dopolnitve, kadar sporazum predvideva, da se lahko sprejmejo po poenostavljenem postopku, ali da jih sprejme organ, ustanovljen v skladu s sporazumom.

en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.  
sl: Takšnemu pooblastilu lahko Svet doda posebne pogoje.

en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.  
sl: (8) Svet odloča s kvalificirano večino v celotnem postopku.

en: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.  
sl: S soglasjem odloča takrat, kadar sporazum pokriva področje, za katerega je potrebno soglasje pri sprejemanju akta Unije kot tudi za pridružitvene sporazume in sporazume iz III-319. člena Ustave z državami kandidatkami za pristop.