en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;  
sl: zbiranje, hrambo, obdelavo, analizo in izmenjavo informacij, ki so jih posredovali predvsem organi držav članic ali tretjih držav oziroma služb;

en: (b)  
sl: b)

en: the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.  
sl: usklajevanje, organizacijo in izvajanje preiskovalnih in operativnih dejanj, ki se izvajajo skupaj s pristojnimi organi držav članic ali v okviru skupnih preiskovalnih ekip, po potrebi v povezavi z Eurojustom.

en: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.  
sl: S temi zakoni se določijo tudi postopki za oceno Europolovih dejavnosti, ki jo opravi Evropski parlament, skupaj z nacionalnimi parlamenti.

en: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.  
sl: (3) Europol vsa svoja operativna dejanja izvaja v povezavi in v dogovoru z organi držav članic, katerih ozemlje to zadeva.

en: The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.  
sl: Uporaba prisilnih ukrepov je v izključni pristojnosti pristojnih nacionalnih organov.

en: Article III-277  
sl: Člen

en: A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.  
sl: Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta se določijo pogoji in omejitve, pod katerimi lahko pristojni organi držav članic iz III-270. in III-275. člena Ustave delujejo na ozemlju druge države članice v povezavi in v dogovoru z organi te države.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: CHAPTER V  
sl: POGLAVJE

en: AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION  
sl: PODROČJA, KJER UNIJA LAHKO SPREJME USKLAJEVALNE, DOPOLNILNE ALI PODPORNE UKREPE

en: SECTION 1  
sl: ODDELEK

en: PUBLIC HEALTH  
sl: JAVNO ZDRAVJE

en: Article III-278  
sl: Člen

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.  
sl: (1) Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

en: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.  
sl: Dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo telesno in duševno zdravje.

en: Such action shall cover:  
sl: V njej je zajeto:

en: (a)  
sl: a)

en: the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;  
sl: boj proti močno razširjenim težkim boleznim s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje;

en: (b)  
sl: b)

en: monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
sl: opazovanje, zgodnje obveščanje in boj proti resni čezmejni ogroženosti zdravja.

en: The Union shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.  
sl: Unija dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.

en: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.  
sl: (2) Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami na področjih iz tega člena in, če je potrebno, podpira njihove ukrepe.

en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.  
sl: Zlasti spodbuja sodelovanje med državami članicami za izboljšanje komplementarnosti njihovih zdravstvenih storitev na obmejnih območjih.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.  
sl: Države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajujejo svoje politike in programe na področjih iz prejšnjega odstavka.

en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sl: Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sl: Evropski parlament je izčrpno obveščen.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.  
sl: (3) Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja.

en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:  
sl: (4) Ne glede na peti odstavek I-12. člena in točko a) I-17. člena Ustave ter v skladu s točko k) drugega odstavka I-14. člena Ustave, evropski zakoni ali okvirni zakoni prispevajo k doseganju ciljev iz tega člena s sprejetjem naslednjih ukrepov zaradi zagotavljanja skupnih potreb po varnosti:

en: (a)  
sl: a)

en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;  
sl: ukrepov, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti organov in snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov; ti ukrepi državam članicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov;

en: (b)  
sl: b)

en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;  
sl: ukrepov na veterinarskem in fitosanitarnem področju, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja;

en: (c)  
sl: c)

en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;  
sl: ukrepov, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil in medicinskih pripomočkov;

en: (d)  
sl: d)