en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.  
sl: Odbor se pri izpolnjevanju svojih nalog posvetuje s socialnimi partnerji.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
sl: Vsaka država članica in Komisija imenujejo po dva člana odbora.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: SOCIAL POLICY  
sl: SOCIALNA POLITIKA

en: Article III-209  
sl: Člen

en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
sl: Unija in države članice si ob upoštevanju temeljnih socialnih pravic, kakor so določene v Evropski socialni listini, podpisani v Torinu 18. oktobra 1961, in v Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev, ustrezno socialno zaščito, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
sl: V ta namen Unija in države članice delujejo ob upoštevanju različnosti prakse posameznih držav članic, zlasti na področju pogodbenih odnosov, ter potrebe po ohranitvi konkurenčnosti gospodarstva Unije.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
sl: Države članice menijo, da takšen razvoj ne bo nastal le na podlagi delovanja notranjega trga, ki bo dajal prednost usklajevanju socialnih sistemov, marveč tudi na podlagi postopkov, predvidenih v Ustavi, in približevanja določb zakonov ali upravnih predpisov držav članic.

en: Article III-210  
sl: Člen

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
sl: (1) Z namenom doseči cilje iz prejšnjega člena Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih:

en: (a)  
sl: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
sl: izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev;

en: (b)  
sl: b)

en: working conditions;  
sl: delovni pogoji;

en: (c)  
sl: c)

en: social security and social protection of workers;  
sl: socialna varnost in socialna zaščita delavcev;

en: (d)  
sl: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
sl: varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi;

en: (e)  
sl: e)

en: the information and consultation of workers;  
sl: obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi;

en: (f)  
sl: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
sl: zastopanje in kolektivna zaščita interesov delavcev in delodajalcev, vključno s soodločanjem, ob upoštevanju šestega odstavka tega člena;

en: (g)  
sl: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
sl: pogoji za zaposlitev državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju Unije;

en: (h)  
sl: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
sl: vključevanje oseb, ki so izključene iz trga dela, ne glede na III-283. člen Ustave;

en: (i)  
sl: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
sl: enakost žensk in moških glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;

en: (j)  
sl: j)

en: the combating of social exclusion;  
sl: boj proti socialni izključenosti;

en: (k)  
sl: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
sl: modernizacija sistemov socialne zaščite ne glede na točko c) tega odstavka.

en: For the purposes of paragraph 1:  
sl: (2) V namene prejšnjega odstavka:

en: (a)  
sl: a)

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
sl: se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni lahko določijo ukrepi, namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, kar ne vključuje usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic;

en: (b)  
sl: b)

en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.  
sl: se lahko na področjih iz točk a) do i) prejšnjega odstavka z evropskimi okvirnimi zakoni določijo minimalne zahteve za postopno izvajanje, pri čemer se upoštevajo pogoji in tehnični predpisi, ki veljajo v posameznih državah članicah.

en: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.  
sl: Izogibajo se uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.

en: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: V vseh primerih se takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sl: (3) Ne glede na prejšnji odstavek na področjih iz točk c), d), f) in g) prvega odstavka tega člena, Svet evropske zakone ali okvirne zakone soglasno sprejme po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.

en: The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).  
sl: Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropski sklep, po katerem se za točke d), f) in g) prvega odstavka tega člena uporablja redni zakonodajni postopek.

en: It shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.