en: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.  
sl: Če kateri koli član Komisije ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih dolžnosti ali če je zagrešil hujšo kršitev, ga lahko Sodišče na predlog Sveta, ki odloča z navadno večino, ali Komisije razreši.

en: Article III-350  
sl: Člen

en: Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).  
sl: Ne glede na četrti odstavek I-28. člena Ustave obveznosti Komisije razporedi in dodeli njenim članom njen predsednik v skladu s tretjim odstavkom I-27. člena Ustave.

en: The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.  
sl: Predsednik lahko te obveznosti med mandatom Komisije prerazporedi.

en: The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.  
sl: Člani Komisije izvajajo naloge, ki jim jih je dodelil predsednik pod njegovim vodstvom.

en: Article III-351  
sl: Člen

en: The Commission shall act by a majority of its members.  
sl: Komisija odloča z večino svojih članov.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
sl: Sklepčnost se določi s poslovnikom.

en: Article III-352  
sl: Člen

en: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.  
sl: (1) Komisija sprejme svoj poslovnik, da bi zagotovila svoje delovanje in delovanje svojih služb.

en: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.  
sl: Zagotovi objavo tega poslovnika.(2) Komisija vsako leto najpozneje en mesec pred začetkom zasedanja Evropskega parlamenta objavi splošno poročilo o dejavnostih Unije.

en: Subsection 5  
sl: 5. pododdelek

en: The Court of Justice of the European Union  
sl: Sodišče Evropske unije

en: Article III-353  
sl: Člen

en: The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
sl: Sodišče zaseda v senatih, v velikem senatu ali na občni seji, v skladu s statutom Sodišča Evropske unije.

en: Article III-354  
sl: Člen

en: The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.  
sl: Sodišču pomaga osem generalnih pravobranilcev.

en: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.  
sl: Svet lahko na predlog Sodišča soglasno sprejme evropski sklep, s katerim poveča število generalnih pravobranilcev.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.  
sl: Dolžnost generalnega pravobranilca je, da popolnoma nepristransko in neodvisno javno predstavi obrazložene sklepne predloge o zadevah, pri katerih je v skladu s statutom Sodišča Evropske unije zahtevano njegovo sodelovanje.

en: Article III-355  
sl: Člen

en: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
sl: Sodniki in generalni pravobranilci Sodišča so izbrani med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so ustrezno usposobljene za imenovanje na najvišje sodniške položaje v svojih državah ali so priznani pravniki; vlade držav članic jih v medsebojnem soglasju imenujejo po posvetovanju z oddelkom iz III-357. člena Ustave.

en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
sl: Vsaka tri leta se izvede delna zamenjava sodnikov in generalnih pravobranilcev v skladu s pogoji, določenimi v statutu Sodišča Evropske unije.

en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.  
sl: Sodniki izvolijo predsednika Sodišča med svojimi člani za dobo treh let.

en: He or she may be re-elected.  
sl: Predsednik je lahko ponovno izvoljen.

en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.  
sl: Sodišče sprejme svoj poslovnik.

en: Those Rules shall require the consent of the Council.  
sl: Ta poslovnik odobri Svet.

en: Article III-356  
sl: Člen

en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
sl: Število sodnikov Sodišča splošne pristojnosti je določeno v statutu Sodišča Evropske unije.

en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.  
sl: Statut lahko določi, da Sodišču splošne pristojnosti pomagajo generalni pravobranilci.

en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.  
sl: Člani Sodišča splošne pristojnosti so izbrani med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje za imenovanje na visoke sodniške položaje.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
sl: Imenujejo jih vlade držav članic v medsebojnem soglasju po posvetovanju z oddelkom iz III-357. člena Ustave.

en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.  
sl: Vsaka tri leta se izvede delna zamenjava sodnikov Sodišča splošne pristojnosti.

en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.  
sl: Sodniki izvolijo predsednika Sodišča splošne pristojnosti med svojimi člani za mandat treh let.

en: He or she may be re-elected.  
sl: Predsednik je lahko ponovno izvoljen.

en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.  
sl: Sodišče splošne pristojnosti sprejme poslovnik v soglasju s Sodiščem.

en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.  
sl: Poslovnik odobri Svet.

en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.  
sl: Če statut Sodišča Evropske unije ne določa drugače, se za Sodišče splošne pristojnosti uporabljajo določbe Ustave, ki se nanašajo na Sodišče.

en: Article III-357  
sl: Člen

en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.  
sl: Preden vlade držav članic imenujejo kandidate iz III-355. in III-356. člena Ustave se oblikuje odbor, ki poda mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Sodišča splošne pristojnosti.