en: 2,2742 %  
sl: 2,2742 %

en: Czech Republic  
sl: Češka

en: 0,8392 %  
sl: 0,8392 %

en: Hungary  
sl: Madžarska

en: 0,7939 %  
sl: 0,7939 %

en: Slovakia  
sl: Slovaška

en: 0,2857 %  
sl: 0,2857 %

en: Slovenia  
sl: Slovenija

en: 0,2652 %  
sl: 0,2652 %

en: Lithuania  
sl: Litva

en: 0,1664 %  
sl: 0,1664 %

en: Cyprus  
sl: Ciper

en: 0,1223 %  
sl: 0,1223 %

en: Latvia  
sl: Latvija

en: 0,1016 %  
sl: 0,1016 %

en: Estonia  
sl: Estonija

en: 0,0784 %  
sl: 0,0784 %

en: Malta  
sl: Malta

en: 0,0465 %  
sl: 0,0465 %

en: Article 41  
sl: 41. člen

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
sl: Kraljevina Španija in nove države članice kapital in plačila iz 38., 39. in 40. člena tega protokola vplačajo v gotovini v eurih, razen če svet guvernerjev soglasno določi posebno ureditev.

en: TITLE II  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
sl: DOLOČBE O PRESTRUKTURIRANJU ČEŠKE JEKLARSKE INDUSTRIJE

en: Article 42  
sl: 42. člen

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
sl: (1) Ne glede na III-167. in III-168. člen Ustave se državna pomoč, ki jo je podelila Češka v namene prestrukturiranja določenim delom češke jeklarske industrije od 1997 do 2003, šteje za združljivo z notranjim trgom pod pogojem, da:

en: (a)  
sl: a)

en: 19  
sl: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
sl: ) podaljša do 1. maja 2004;

en: (b)  
sl: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
sl: se v celotnem obdobju 2002-2006 spoštuje pogoje, ki so določeni v načrtu za prestrukturiranje, na podlagi katerega je bila veljavnost zgornjega protokola podaljšana;

en: (c)  
sl: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
sl: se izpolni pogoje, ki so določeni v tem naslovu, in

en: (d)  
sl: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
sl: se češki jeklarski industriji od 1. maja 2004 ne izplača nobene državne pomoči za prestrukturiranje.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
sl: (2) Prestrukturiranje češkega jeklarskega sektorja, kot je opisano v posameznih poslovnih načrtih podjetij, ki so našteta v Prilogi 1 k Protokolu št.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
sl: 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 (v nadaljevanju „ upravičena podjetja “ ), in skladno s pogoji iz tega naslova se konča najkasneje 31. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu „ konec obdobja prestrukturiranja “ ).(3) Le upravičena podjetja so upravičena do državne pomoči v okviru češkega programa za prestrukturiranje jeklarstva.

en: A benefiting company may not:  
sl: (4) Upravičeno podjetje ne sme:

en: (a)  
sl: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
sl: 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, prenesti koristi od pomoči, ki je bila podeljena upravičenemu podjetju;

en: (b)  
sl: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
sl: 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in ki je v obdobju do 31. decembra 2006 v stečaju.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
sl: (5) Vsaka naknadna privatizacija kateregakoli upravičenega podjetja spoštuje pogoje in načela o rentabilnosti, državnih pomočeh in zmanjšanju zmogljivosti, ki so opredeljeni v tem naslovu.(6) Skupna pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem češkem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril Svet.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
sl: V vsakem primeru pa je izplačana pomoč v obdobju 1997-2003 omejena na največji znesek 14 147 425 201 CZK.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
sl: Od te skupne vsote prejme Nová Huť največ 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel prejme največ 8 155 350 000 CZK in Válcovny Plechu Frýdek Místek prejme največ 292 000 000 CZK, v odvisnosti od zahtev iz odobrenega načrta za prestrukturiranje.

en: The aid shall only be granted once.  
sl: Ta pomoč se podeli le enkrat.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
sl: Češka jeklarski industriji v namene prestrukturiranja ne podeli nobenih nadaljnjih pomoči.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
sl: (7) Neto zmanjšanje zmogljivosti, ki ga doseže Češka za končne proizvode v obdobju 1997-2006 je 590 000 ton.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
sl: Zmanjšanje zmogljivosti se meri le na podlagi trajnega zapiranja proizvodnih zmogljivosti s takim fizičnim uničenjem, da njihovo delovanje ni več mogoče.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
sl: Stečaj jeklarskega podjetja se ne šteje za zmanjšanje zmogljivosti.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sl: Zgornja stopnja neto zmanjšanja zmogljivosti skupaj s katerimkoli drugim zmanjšanjem zmogljivosti, ki je opredeljeno kot potrebno v programih za prestrukturiranje, se dosežejo skladno s časovnim razporedom v Prilogi 2 k Protokolu št.

en: acquis  
sl: 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003.

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
sl: (8) Češka do pristopa v skladu s pravnim redom Unije odstrani trgovinske ovire na trgu premoga, kar omogoči češkim jeklarskim podjetjem dostop do premoga po mednarodnih tržnih cenah.

en: In particular:  
sl: (9) Izvede se poslovni načrt za upravičeno podjetje Nová Huť, predvsem:

en: (a)  
sl: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
sl: obrat Vysoké Pece Ostrava (VPO) se s pridobitvijo polnega lastništva prenese v organizacijski okvir Nová Huť.