en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
sl: Odločitev o nadaljevanju pomoči Unije po letu 2006 na tem področju bo upoštevala to stanje.

en: Article 67  
sl: 67. člen

en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sl: 9 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 ne da bi s tem spreminjala njene pravne učinke.

en: TITLE X  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
sl: DOLOČBE O CIPRU

en: Article 68  
sl: 68. člen

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
sl: (1) Uporaba pravnega reda Skupnosti in Unije se odloži na tistih območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.(2) Svet na podlagi predloga Komisije odloči o umiku odložitve iz prejšnjega odstavka.

en: It shall act unanimously.  
sl: Svet odloča soglasno.

en: Article 69  
sl: 69. člen

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
sl: (1) Svet na podlagi predloga Komisije opredeli pogoje, pod katerimi se določbe prava Unije uporabljajo za črto med območji iz prejšnjega člena in območji, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.

en: The Council shall act unanimously.2.  
sl: Svet odloča soglasno.(2) Meja med Vzhodno suvereno cono in območji iz prejšnjega člena se za namene Dela IV Priloge k Protokolu št.

en: acquis  
sl: 3 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru v času trajanja odložitve uporabe pravnega reda Skupnosti in Unije v skladu s prejšnjim členom obravnava kot del zunanjih meja suverenih con.

en: Article 70  
sl: 70. člen

en: acquis  
sl: (1) Nobena določba tega naslova ne izključuje ukrepov za spodbujanje gospodarskega razvoja območij iz 68. člena tega protokola.(2) Ti ukrepi ne vplivajo na uporabo pravnega reda Skupnosti in Unije pod pogoji, določenimi v tem protokolu, v drugih delih Republike Ciper.

en: Article 71  
sl: 71. člen

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
sl: V primeru rešitve ciprskega vprašanja Svet na podlagi predloga Komisije odloči o prilagoditvah pogojev pristopa Cipra k Uniji z ozirom na turško ciprsko skupnost.

en: The Council shall act unanimously.  
sl: Svet odloča soglasno.

en: Article 72  
sl: 72. člen

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sl: 10 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 ne da bi s tem spreminjala njene pravne učinke.

en: PART THREE  
sl: TRETJI DEL

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
sl: APRILA 2003

en: Article 73  
sl: 73. člen

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
sl: Priloge I in III do XVII k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003, njihovi dodatki in priloge k Protokolom 2, 3 in 8 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003(

en: 27  
sl: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
sl: ) so sestavni del tega protokola.

en: Article 74  
sl: 74. člen

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
sl: Ustave, sklicevanja na dan ali čas podpisa te pogodbe se štejejo za sklicevanja na 16. april 2003 in sklicevanja na dan pristopa se štejejo za sklicevanja na 1. maj 2004.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sl: (2) Ne glede na drugi pododstavek tega odstavka se sklicevanja v prilogah iz prejšnjega člena na „ ta akt “ štejejo za sklicevanja na Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
sl: Sklicevanja v prilogah iz prejšnjega člena na določbe Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 se štejejo za sklicevanja na ta protokol v skladu z naslednjo korelacijsko tabelo:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
sl: Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003

en: Protocol  
sl: Protokol

en: Article 21  
sl: Člen 21

en: Article 12  
sl: Člen 12

en: Article 22  
sl: Člen 22

en: Article 13  
sl: Člen 13

en: Article 24  
sl: Člen 24

en: Article 15  
sl: Člen 15

en: Article 32  
sl: Člen 32

en: Article 21  
sl: Člen 21

en: Article 37  
sl: Člen 37

en: Article 26  
sl: Člen 26

en: Article 52  
sl: Člen 52

en: Article 32  
sl: Člen 32

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sl: (3) Spodaj navedeni izrazi, ki se pojavljajo v prilogah iz prejšnjega člena, imajo pomen iz naslednje korelacijske tabele, razen če se nanašajo izključno na pravne situacije pred začetkom veljavnosti Ustave.

en: Expressions used in the Annexes  
sl: Izrazi, uporabljeni v prilogah iz 73. člena

en: Meaning  
sl: Pomen

en: Treaty establishing the European Community  
sl: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti

en: Constitution  
sl: Ustava

en: Treaty on European Union  
sl: Pogodba o Evropski uniji

en: Constitution  
sl: Ustava

en: Treaties on which the European Union is founded  
sl: Pogodbe, na katerih temelji Evropska unija

en: Constitution  
sl: Ustava

en: (European) Community  
sl: (Evropska) Skupnost

en: Union  
sl: Unija

en: Enlarged Community  
sl: razširjena Skupnost

en: Union  
sl: Unija

en: Community  
sl: Skupnosti

en: Union  
sl: Unije

en: EU  
sl: EU

en: Union  
sl: Unija

en: Enlarged Union or enlarged EU  
sl: razširjena Unija ali razširjena EU

en: Union  
sl: Unija

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
sl: Ne glede na prejšnji pododstavek ostaja pomen izraza „ Skupnosti “ , kadar se pojavlja v povezavi s „ prednostno obravnavo “ in „ ribištvom “ , nespremenjen.