en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
sl: Besedilo slednjega pomeni zgolj, da ima pri obveznem šolanju vsak otrok možnost obiskovanja ustanove, ki ponuja brezplačno izobraževanje.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
sl: To ne zahteva, da so vse ustanove, ki ponujajo izobraževanje ali poklicno in nadaljnje izobraževanje, zlasti zasebne, brezplačne.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
sl: Prav tako ne izključuje, da je treba nekatere posebne oblike izobraževanja plačevati, če države sprejmejo ukrepe, ki zagotavljajo finančno nadomestilo.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
sl: V meri, v kakršni Listina velja za Unijo, to pomeni, da mora Unija pri svojih politikah usposabljanja spoštovati brezplačno obvezno šolanje, vendar to seveda ne vzpostavlja novih pristojnosti.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
sl: Glede pravice staršev jo je treba razlagati v povezavi z določbami člena 24(

en: 29  
sl: 31

en: ).  
sl: ).

en: 2.  
sl: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
sl: Pravica ustanavljanja javnih ali zasebnih izobraževalnih ustanov je zagotovljena kot eden od vidikov pravice do gospodarske pobude, vendar je omejena s spoštovanjem demokratičnih načel in se jo izvaja v skladu z ureditvami, ki jih določa nacionalna zakonodaja.

en: 30  
sl: 32

en: )  
sl: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sl: Svoboda izbire poklica in pravica do dela

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
sl: Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja svobodno izbranega ali sprejetega poklica.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
sl: Vsakemu državljanu Unije je v kateri koli državi članici zagotovljena svoboda iskanja zaposlitve, dela, ustanavljanja in opravljanja storitev.

en: 3.  
sl: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sl: Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev državljani Unije.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: inter alia  
sl: Pravico do izbire poklica, kot je zagotovljena v prvem odstavku člena 15(

en: 32  
sl: 32

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
sl: ), priznava sodna praksa Sodišča (glej med drugim sodbo z dne 14. maja 1974, zadeva 4/73 Nold, 1974, PSES 491, odstavki 12 do 14 obrazložitve, sodba z dne 13. decembra 1979, zadeva 44/79 Hauer, 1979, PSES 3727, sodba z dne 8. oktobra 1986, zadeva 234/85 Keller, 1986, PSES 2897, odstavek 8 obrazložitve).

en: Explanation  
sl: Izraz „ delovni pogoji “ je treba razumeti v smislu III-213. člena Ustave.

en: inter alia  
sl: Drugi odstavek obravnava tri pravice, ki jih zagotavljajo I-4., III-133., III-137. in III-144. členi Ustave, to so pravica do prostega gibanja delavcev, pravica do ustanavljanja in pravica opravljanja storitev.

en: Sukkerfabriken Nykøbing judgment, Case 151/78 [1979] ECR 1, paragraph 19 of the grounds, and judgment of 5 October 1999, C-240/97 Spain v Commission, [1999] ECR I-6571, paragraph 99 of the grounds) and Article I-3(2) of the Constitution, which recognises free competition.  
sl: Tretji odstavek temelji na četrti alinei člena 137(3) PES, ki jo je sedaj nadomestila točka g prvega odstavka III-210. člena, ter na členu 19(4) Evropske socialne listine, ki je bila podpisana 18. oktobra 1961 in so jo ratificirale vse države članice.

en: Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.  
sl: Drugi odstavek člena 52 Listine se zato uporablja.

en: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter(  
sl: Vprašanje novačenja mornarjev z državljanstvom tretjih držav za člane posadk plovil pod zastavo države članice Unije ureja zakonodaja Unije ter nacionalna zakonodaja in praksa.

en: 33  
sl: 33

en: ).  
sl: )

en: 34  
sl: 34

en: )  
sl: )

en: Right to property  
sl: Lastninska pravica

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sl: Vsakdo ima pravico imeti posest nad svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo zapustiti z oporoko.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sl: Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist ter v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
sl: Uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa.

en: 2.  
sl: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
sl: Zagotovljeno je varstvo intelektualne lastnine.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
sl: Ta člen temelji na 1. členu Protokola k EKČP:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
sl: „ Vsaka fizična ali pravna oseba ima pravico do spoštovanja svojega premoženja.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
sl: Nikomur ne sme biti lastnina odvzeta, razen če je to v javnem interesu v skladu s pogoji, ki jih določa zakon, in ob spoštovanju splošnih načel mednarodnega prava.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
sl: Ta določba pa nikakor ne omejuje pravice držav, da uveljavijo zakone, za katere menijo, da so potrebni za nadzor nad uporabo premoženja v skladu s splošnim interesom ali za zagotovitev plačila davkov, drugih prispevkov ali denarnih kazni. “

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
sl: To je temeljna pravica, skupna vsem nacionalnim ustavam.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
sl: Sodišče jo je v svoji sodni praksi večkrat priznalo, najprej v sodbi Hauer (13. decembra 1979, PSES [1979] 3727).

en: 35  
sl: Besedilo je bilo posodobljeno, vendar sta, v skladu s tretjim odstavkom člena 52 Listine(

en: 36  
sl: 36