en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
sl: zavarovali demokratične institucije in civilno prebivalstvo pred morebitnim terorističnim napadom;

en: -  
sl: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
sl: državi članici na njenem ozemlju v primeru terorističnega napada pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov;

en: (b)  
sl: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
sl: državi članici na njenem ozemlju v primeru naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
sl: (2) Podrobnejša ureditev izvajanja tega člena je v III-329. členu Ustave.

en: CHAPTER III  
sl: POGLAVJE

en: ENHANCED COOPERATION  
sl: OKREPLJENO SODELOVANJE

en: Article I-44  
sl: Člen

en: Enhanced cooperation  
sl: Okrepljeno sodelovanje

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
sl: (1) Države članice, ki med seboj želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije, lahko v mejah in v skladu s postopki, določenimi v tem členu in v III-416. do III-423. členu Ustave uporabijo njene institucije in izvajajo te pristojnosti ob uporabi ustreznih določb Ustave

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
sl: Okrepljeno sodelovanje je naravnano na uresničevanje ciljev Unije, zaščito njenih interesov in krepitev njenih integracijskih procesov.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
sl: To sodelovanje je stalno odprto za vse države članice v skladu s III-418. členom Ustave.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
sl: (2) Svet sprejme evropski sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku, in če se sodelovanja udeleži najmanj tretjina držav članic.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
sl: Svet odloča v skladu s postopkom, določenim v III-419. členu Ustave.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
sl: (3) Vsi člani Sveta lahko sodelujejo pri njegovih razpravah, glasujejo pa samo tisti člani Sveta, ki predstavljajo države članice, udeležene pri okrepljenem sodelovanju.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
sl: Soglasje tvorijo samo glasovi predstavnikov udeleženih držav članic.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sl: Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sl: Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sl: Ne glede na tretji in četrti pododstavek tega odstavka, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali na predlog ministra za zunanje zadeve Unije, je zahtevana kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
sl: (4) Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo za udeležene države članice.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
sl: Ne predstavljajo dela pravnega reda, ki ga morajo sprejeti države kandidatke za pristop k Uniji.

en: TITLE VI  
sl: NASLOV

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
sl: DEMOKRATIČNO ŽIVLJENJE UNIJE

en: Article I-45  
sl: Člen

en: The principle of democratic equality  
sl: Načelo demokratične enakosti

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
sl: Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij, organov, uradov in agencij.

en: Article I-46  
sl: Člen

en: The principle of representative democracy  
sl: Načelo predstavniške demokracije

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
sl: (1) Delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
sl: (2) Državljani so na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
sl: Države članice v Evropskem svetu predstavljajo voditelji držav ali vlad in v Svetu njihove vlade, ki so demokratično odgovorni bodisi svojemu nacionalnemu parlamentu bodisi svojim državljanom.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
sl: Odločitve se sprejemajo kar najbolj odprto in demokratično.(4) Politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije.

en: Article I-47  
sl: Člen

en: The principle of participatory democracy  
sl: Načelo participativne demokracije