en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
sl: Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov Evropskemu svetu ne preprečujejo sprejetja aktov, za katere se zahteva soglasje.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
sl: (2) Predsednik Evropskega parlamenta je lahko povabljen na zaslišanje v Evropski svet.(3) Evropski svet z navadno večino odloča o postopkovnih vprašanjih in sprejetju poslovnika.(4) Evropskemu svetu pomaga generalni sekretariat Sveta.

en: Subsection 3  
sl: 3. pododdelek

en: The Council of Ministers  
sl: Svet ministrov

en: Article III-342  
sl: Člen

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
sl: Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov ali Komisije.

en: Article III-343  
sl: Člen

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
sl: (1) Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica največ enega drugega člana.(2) Kadar odloča z navadno večino, Svet odloča z večino svojih članov.(3) Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov Svetu ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.

en: Article III-344  
sl: Člen

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
sl: (1) Odbor, ki ga sestavljajo stalni predstavniki vlad držav članic, je odgovoren za pripravo dela Sveta in za izvajanje nalog, ki mu jih dodeli Svet.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
sl: Odbor lahko v primerih, predvidenih v poslovniku Sveta, sprejema postopkovne sklepe.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
sl: (2) Svetu pomaga generalni sekretariat, za katerega je odgovoren generalni sekretar, ki ga imenuje Svet.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
sl: Svet z navadno večino odloča o organizaciji generalnega sekretariata.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
sl: (3) Svet z navadno večino odloča glede postopkovnih vprašanj in sprejetja poslovnika.

en: Article III-345  
sl: Člen

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
sl: Svet lahko z navadno večino od Komisije zahteva, da zanj pripravi vse študije, ki so po njegovem mnenju potrebne za doseganje skupnih ciljev, in da mu predloži ustrezne predloge.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
sl: Če Komisija ne predloži predloga, o razlogih obvesti Svet.

en: Article III-346  
sl: Člen

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
sl: Svet sprejme evropske sklepe, s katerimi določi pravila o odborih, predvidenih v Ustavi.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
sl: Odloča z navadno večino po posvetovanju s Komisijo.

en: Subsection 4  
sl: 4. pododdelek

en: The European Commission  
sl: Evropska komisija

en: Article III-347  
sl: Člen

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
sl: Člani Komisije se vzdržijo vseh dejanj, ki so nezdružljiva z njihovimi nalogami.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
sl: Države članice spoštujejo njihovo neodvisnost in ne poskušajo vplivati nanje pri opravljanju njihovih nalog.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
sl: Člani Komisije med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
sl: Pri prevzemu svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.

en: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
sl: Ob kršitvi teh obveznosti lahko Sodišče na predlog Sveta, ki odloča z navadno večino, ali Komisije zadevno osebo glede na okoliščine razreši v skladu s III-349. členom Ustave ali mu odvzame pravico do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti.

en: Article III-348  
sl: Člen

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
sl: (1) Razen ob redni zamenjavi ali smrti dolžnosti člana Komisije prenehajo z njegovim odstopom ali razrešitvijo.

en: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
sl: (2) Mesto, izpraznjeno zaradi odstopa, razrešitve ali smrti, se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom z enakim državljanstvom, ki ga imenuje Svet v skupnem soglasju predsednika Komisije, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in v skladu z merili iz četrtega odstavka I-26. člena Ustave.

en: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.  
sl: Svet lahko soglasno na predlog predsednika Komisije odloči, da takšnega mesta ni treba zapolniti, zlasti če je preostanek mandata člana kratek.

en: In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.  
sl: (3) Predsednik je ob odstopu, razrešitvi ali smrti nadomeščen za preostanek svojega mandata v skladu s prvim odstavkom I-27. člena Ustave.(4) Minister za zunanje zadeve Unije je ob odstopu, razrešitvi ali smrti nadomeščen za preostanek svojega mandata v skladu s prvim odstavkom I-28. člena Ustave.(5) V primeru prostovoljnega odstopa vseh članov Komisije ti do zamenjave še naprej opravljajo službo in tekoče posle za preostanek njihovega mandata v skladu s I-26. in I-27. členom Ustave.

en: Article III-349  
sl: Člen