en: be linked to future production;  
sl: se navezovati na prihodnjo proizvodnjo;

en: (b)  
sl: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
sl: ali privesti do povečanja proizvodnje ali splošne ravni pomoči, ugotovljene v referenčnem obdobju pred 1. januarjem 1995, ki ga določi Komisija.

en: These aids may be differentiated by region.  
sl: Te pomoči so lahko diferencirane glede na regije.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
sl: Te pomoči je treba dodeliti zlasti zaradi:

en: (a)  
sl: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
sl: ohranjanja tradicionalne primarne proizvodnje in predelave, ki po naravi ustrezata podnebnim razmeram zadevnih regij;

en: (b)  
sl: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
sl: izboljšanja proizvodnih struktur, trženja in predelave kmetijskih proizvodov;

en: (c)  
sl: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
sl: lažje prodaje omenjenih proizvodov;

en: (d)  
sl: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
sl: zagotavljanja varovanja okolja in ohranjanja podeželja.

en: Article 49  
sl: 49. člen

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
sl: (1) Pomoči iz 47. in 48. člena tega protokola in vsaka druga državna pomoč, za katero je v okviru tega naslova potrebno dovoljenje Komisije, se priglasijo Komisiji.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
sl: Pomoči se ne morejo odobriti, dokler to dovoljenje ni izdano.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
sl: (2) Kar zadeva pomoči, predvidene v prejšnjem členu, Komisija po 1. januarju 1996 vsako peto leto Svetu predloži poročilo o:

en: (a)  
sl: a)

en: the authorisations granted;  
sl: izdanih dovoljenjih,

en: (b)  
sl: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
sl: rezultatih pomoči, ki so bile dodeljene na podlagi teh dovoljenj.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
sl: Pri pripravi omenjenega poročila države članice, ki so prejele taka dovoljenja, Komisiji pravočasno sporočijo podatke o učinkih dodeljenih pomoči, pri čemer prikažejo razvoj kmetijstva, ki so ga ugotovile v zadevnih regijah.

en: Article 50  
sl: 50. člen

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
sl: Na področju pomoči, ki jih predvidevata III-167. in III-168. člen Ustave:

en: (a)  
sl: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
sl: izmed pomoči, ki se izvajajo v Avstriji, na Finskem in na Švedskem pred 1. januarjem 1995, se kot obstoječe pomoči v smislu prvega odstavka III-168. člena Ustave štejejo le tiste, o katerih je bila Komisija uradno obveščena pred 30. aprilom 1995;

en: (b)  
sl: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
sl: za obstoječe pomoči in načrte v zvezi z dodeljevanjem ali spreminjanjem pomoči, o katerih je bila Komisija uradno obveščena pred 1. januarjem 1995, se šteje, da je bilo uradno obvestilo opravljeno na ta dan.

en: Article 51  
sl: 51. člen

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
sl: (1) Razen če v posebnih primerih ni določeno drugače, Svet na predlog Komisije sprejme potrebne evropske uredbe ali sklepe za izvajanje tega oddelka.(2) Z evropskim zakonom Sveta se lahko prilagodijo določbe iz tega oddelka, ki bi se izkazale za potrebne kot posledica sprememb prava Unije.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: Article 52  
sl: 52. člen

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
sl: (1) Če so v Avstriji, na Finskem in na Švedskem potrebni prehodni ukrepi za olajšanje prehoda iz sedanje ureditve na ureditev, ki je rezultat izvajanja skupnih ureditev trga pod pogoji iz Akta o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, se taki ukrepi sprejmejo skladno s postopkom iz člena 38 Uredbe 136/66/EGS ali, če je primerno, skladno z ustreznimi členi drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
sl: Ti ukrepi se lahko sprejmejo v obdobju, ki se izteče31. decembra 1997, njihova uporaba pa je omejena s tem datumom.(2) Z Evropskim zakonom Sveta se obdobje iz prejšnjega odstavka lahko podaljša.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: Article 53  
sl: 53. člen

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
sl: Za ribiške proizvode se uporabljata 51. in 52. člen tega protokola.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: Provisions on transitional measures  
sl: Določbe o prehodnih ukrepih

en: Article 54  
sl: 54. člen

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
sl: Akti, navedeni v točkah VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z in aa, X.a, b in c Priloge XV(

en: 4  
sl: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
sl: ) k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, se za Avstrijo, Finsko in Švedsko uporabljajo pod pogoji, določenimi v tej prilogi.

en: With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III-170(1) and (2) thereof.  
sl: Sklicevanje v točki IX.2.x Priloge XV iz prejšnjega odstavka na določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti na člena 90 in 91, je treba razumeti kot sklicevanje na določbe Ustave, zlasti na prvi in drugi odstavek III-170. člena Ustave.

en: SECTION 4  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the applicability of certain acts  
sl: Določbe o uporabi nekaterih aktov

en: Article 55  
sl: 55. člen

en: 1.  
sl: 1.