en: In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.  
sl: V tem primeru članu ni treba izvajati evropskega sklepa, vendar soglaša, da je slednji zavezujoč za Unijo.

en: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.  
sl: V duhu vzajemne solidarnosti se zadevna država članica vzdrži vseh dejanj, ki bi lahko nasprotovala ali ovirala delovanje Unije na podlagi tega sklepa, druge države članice pa spoštujejo njeno stališče.

en: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.  
sl: Če člani Sveta, ki so se tako vzdržali, predstavljajo najmanj tretjino držav članic, ki imajo skupaj najmanj tretjino prebivalstva Unije, sklep ni sprejet.

en: By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority:  
sl: (2) Ne glede na prejšnji odstavek odloča Svet s kvalificirano večino:

en: (a)  
sl: a)

en: when adopting European decisions defining a Union action or position on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-293(1);  
sl: pri sprejemanju evropskih sklepov, ki opredeljujejo ukrepe ali stališče Unije na podlagi evropskega sklepa Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije, iz prvega odstavka III-293. člena Ustave;

en: (b)  
sl: b)

en: when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;  
sl: pri sprejemanju evropskega sklepa, ki opredeljuje ukrepe ali stališče Unije, na predlog, ki ga je minister za zunanje zadeve Unije predložil na posebno zahtevo Evropskega sveta, ki jo je ta sprejel na lastno pobudo ali pobudo ministra;

en: (c)  
sl: c)

en: when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;  
sl: pri sprejemanju evropskega sklepa o izvajanju evropskega sklepa, ki opredeljuje ukrepe ali stališče Unije;

en: (d)  
sl: d)

en: when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.  
sl: pri sprejemanju evropskega sklepa o imenovanju posebnega predstavnika v skladu s III-302. členom Ustave.

en: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.  
sl: Če član Sveta izjavi, da namerava iz pomembnih in utemeljenih razlogov nacionalne politike nasprotovati sprejetju evropskega sklepa, ki ga je treba sprejeti s kvalificirano večino, se ne glasuje.

en: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.  
sl: Minister za zunanje zadeve Unije v tesnem posvetovanju z zadevno državo članico poišče zanjo sprejemljivo rešitev.

en: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.  
sl: Če pri tem ne uspe, lahko Svet s kvalificirano večino zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu, ki soglasno sprejme evropski sklep.

en: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.  
sl: (3) V skladu s sedmim odstavkom I-40. člena Ustave lahko Evropski svet soglasno sprejme evropski sklep, ki določa, da Svet odloča s kvalificirano večino v drugih primerih, kot tistih iz prejšnjega odstavka.(4) Drugi in tretji odstavek tega člena se ne uporabljata za sklepe, ki zadevajo vojaške ali obrambne zadeve.

en: Article III-301  
sl: Člen

en: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.  
sl: (1) Ko Evropski svet ali Svet določi skupen pristop Unije v smislu petega odstavka I-40. člena Ustave, minister za zunanje zadeve Unije in ministri za zunanje zadeve držav članic usklajujejo svoje dejavnosti v okviru Sveta.(2) Diplomatska predstavništva držav članic in delegacije Unije v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah sodelujejo in prispevajo k oblikovanju in izvajanju skupnega pristopa iz prejšnjega odstavka.

en: Article III-302  
sl: Člen

en: The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.  
sl: Svet ministrov lahko na predlog ministra za zunanje zadeve Unije imenuje posebnega predstavnika za določena politična vprašanja.

en: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.  
sl: Posebni predstavnik opravlja svoje naloge pod vodstvom ministra.

en: Article III-303  
sl: Člen

en: The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.  
sl: Unija lahko z eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami sklepa sporazume na področjih iz tega poglavja.

en: Article III-304  
sl: Člen

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).  
sl: (1) Minister za zunanje zadeve Unije se posvetuje z Evropskim parlamentom in ga obvešča v skladu z osmim odstavkom I-40. člena in osmim odstavkom I-41. člena Ustave.

en: He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.  
sl: Zagotovi, da se mnenja Evropskega parlamenta ustrezno upoštevajo.

en: The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.  
sl: Posebni predstavniki lahko sodelujejo pri obveščanju Evropskega parlamenta.(2) Evropski parlament lahko Svetu in ministru za zunanje zadeve Unije zastavlja vprašanja ali daje priporočila.

en: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.  
sl: Dvakrat na leto razpravlja o napredku pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko.

en: Article III-305  
sl: Člen

en: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.  
sl: (1) Države članice usklajujejo svoje delovanje v mednarodnih organizacijah in na mednarodnih konferencah.

en: They shall uphold the Union's positions in such fora.  
sl: Na takih forumih podpirajo stališča Unije.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.  
sl: Tako usklajevanje organizira minister za zunanje zadeve Unije.

en: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.  
sl: V mednarodnih organizacijah in na mednarodnih konferencah, na katerih ne sodelujejo vse države članice, sodelujoče podpirajo stališča Unije.