en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
sl: (1) Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu Unije v skladu z določbami III. dela Ustave.(2) Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.(3) V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave.(4) Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba vnaprej sprejeti pravno zavezujoč akt Unije, ki daje pravno podlago za njeno ukrepanje in za izvršitev ustreznih odhodkov v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave, razen za izjeme, predvidene v tem zakonu.(5) Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi utegnil imeti znatni vpliv na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki, lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po I-55. členu Ustave.(6) Proračun se izvršuje v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
sl: Države članice sodelujejo z Unijo, da je uporaba v proračunu prikazanih sredstev v skladu s tem načelom.(7) Unija in države članice v skladu s III-415. členom Ustave preprečujejo goljufije in druga protipravna ravnanja, ki škodijo finančnim interesom Unije.

en: Article I-54  
sl: Člen

en: The Union's own resources  
sl: Lastna sredstva Unije

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
sl: (1) Unija si zagotovi sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik.(2) Ne glede na druge prihodke se proračun Unije v celoti financira iz lastnih sredstev.(3) Evropski zakon Sveta določa sistem lastnih sredstev Unije.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
sl: V ta namen lahko uvede tudi nove kategorije lastnih sredstev ali odpravi obstoječe.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sl: Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
sl: Ta evropski zakon začne veljati šele, ko ga odobrijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.(4) Evropski zakon Sveta določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom lastnih sredstev Unije, kolikor je to predvideno v evropskem zakonu, sprejetem na podlagi prejšnjega odstavka.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
sl: Svet odloča po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.

en: Article I-55  
sl: Člen

en: The multiannual financial framework  
sl: Večletni finančni okvir

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
sl: (1) Z večletnim finančnim okvirom se zagotovi, da se odhodki Unije v okviru njenih lastnih sredstev izvršujejo na urejen način.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
sl: V njem so določene letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti po kategorijah odhodkov v skladu s III-402. členom Ustave.(2) Večletni finančni okvir se določi z evropskim zakonom Sveta.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
sl: Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki jo ta sprejme z večino svojih članov.(3) Letni proračun Unije mora biti pripravljen v skladu z večletnim finančnim okvirom.(4) Evropski svet lahko soglasno sprejme evropski sklep, po katerem Svet lahko s kvalificirano večino sprejme evropski zakon Sveta iz drugega odstavka tega člena.

en: Article I-56  
sl: Člen

en: The Union's budget  
sl: Proračun Unije

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
sl: Letni proračun Unije se določi z evropskim zakonom v skladu s III-404. členom Ustave.

en: TITLE VIII  
sl: NASLOV

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
sl: UNIJA IN NJENO NEPOSREDNO SOSEDSTVO

en: Article I-57  
sl: Člen

en: The Union and its neighbours  
sl: Unija in njeno neposredno sosedstvo

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
sl: (1) Unija razvija posebne odnose z deželami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in je zaznamovano s tesnimi in miroljubnimi odnosi na podlagi sodelovanja.(2) V namene prejšnjega odstavka lahko Unija s temi deželami sklepa posebne sporazume.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
sl: Ti sporazumi lahko vsebujejo vzajemne pravice in obveznosti, kakor tudi možnost skupnega delovanja.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
sl: O izvajanju teh sporazumov potekajo redna posvetovanja.

en: TITLE IX  
sl: NASLOV

en: UNION MEMBERSHIP  
sl: ČLANSTVO UNIJE

en: Article I-58  
sl: Člen

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
sl: Merila in postopki za pristop k Uniji

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
sl: (1) Unija je odprta za vse evropske države, ki upoštevajo vrednote iz I-2. člena Ustave in so predane njihovemu skupnemu uveljavljanju.(2) Evropska država, ki želi postati članica Unije, naslovi svojo prošnjo na Svet.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
sl: O tej prošnji se obvestijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
sl: Svet odloči soglasno po posvetovanju s Komisijo in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki odloča z večino svojih članov.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
sl: Pogoji in način sprejema se uredijo s sporazumom med državami članicami in državo kandidatko.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
sl: Ta sporazum morajo ratificirati vse države pogodbenice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.

en: Article I-59  
sl: Člen

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
sl: Mirovanje nekaterih pravic, ki izhajajo iz članstva Unije