en: If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.  
sl: (1) Če država članica oceni, da uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola, povzroča dejanske težave na njenem trgu in da je za soočenje z njimi nujno takojšnje ukrepanje, lahko samostojno odloči, da za ta uvoz uvede carine, katerih stopnja ne sme presegati carin, ki se uporabljajo za iste proizvode za tretje države.

en: Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
sl: O tej odločitvi obvesti Komisijo, ki v enem mesecu sprejme evropski sklep, v katerem odloči, ali lahko država te ukrepe ohrani, ali jih mora spremeniti ali odpraviti.

en: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.  
sl: Za takšno odločitev Komisije se uporablja tretji odstavek prejšnjega člena.(2) Če uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola v eno ali več držav članic, v enem koledarskem letu presega količine, navedene v prilogi tega protokola, velja, da so ukrepi, ki jih v skladu s prejšnjim odstavkom morebiti sprejmejo ta ali te države članice za tekoče leto, zakoniti.

en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
sl: Potem, ko se prepriča, da so bile predvidene količine dosežene, Komisija sprejete ukrepe sprejme v vednost.

en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
sl: V tem primeru druge države o tem ne obvestijo Sveta.

en: Article 5  
sl: 5. člen

en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
sl: Če se Unija odloči uvesti količinske omejitve za uvoz naftnih proizvodov katerega koli porekla, se te omejitve lahko enako uporabljajo tudi za uvoz teh proizvodov, ki izvirajo z Nizozemskih Antilov.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
sl: V tem primeru se Nizozemskim Antilom zagotovi preferencialna obravnava glede na tretje države.

en: Article 6  
sl: 6. člen

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
sl: (1) Svet lahko po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo soglasno revidira 2. do 5. člen tega protokola ob sprejetju skupne definicije izvora za naftne proizvode s poreklom iz tretjih in pridruženih držav ali ob sprejetju sklepov v okviru skupne trgovinske politike za zadevne proizvode ali ob oblikovanju skupne energetske politike.(2) Vendar je treba ob taki reviziji za Nizozemske Antile v vsakem primeru ohraniti prednosti enakovrednega obsega v ustrezni obliki in za količino najmanj dveh milijonov in pol ton naftnih proizvodov.(3) Obveznosti Unije glede prednosti enakovrednega obsega iz prejšnjega odstavka se po potrebi lahko razporedijo po državah, ob upoštevanju količin, navedenih v prilogi tega protokola.

en: Article 7  
sl: 7. člen

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
sl: Komisijo se zaradi izvajanja tega protokola zadolži, da spremlja razvoj uvoza naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v države članice.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
sl: Države članice v skladu z upravnim postopkom, ki ga priporoči Komisija, sporočijo vse koristne informacije Komisiji, ki zagotovi njihovo razširjanje.

en: ANNEX  
sl: PRILOGA

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
sl: Za izvajanje drugega odstavka 4. člena tega protokola so visoke pogodbenice sklenile, da se količina 2 milijona ton antilskih naftnih proizvodov razdeli med države članice na naslednji način:

en: Germany  
sl: Nemčija

en: 625 000 tonnes  
sl: 625 000 ton

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
sl: Belgijsko-luksemburška ekonomska unija

en: 200 000 tonnes  
sl: 200 000 ton

en: France  
sl: Francija

en: 75 000 tonnes  
sl: 75 000 ton

en: Italy  
sl: Italija

en: 100 000 tonnes  
sl: 100 000 ton

en: Netherlands  
sl: Nizozemska

en: 1 000 000 tonnes  
sl: 1 000 000 ton

en: Celex Test  
sl: Celex Test

en: 5.  
sl: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sl: PROTOKOL O STATUTU EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sl: VISOKE POGODBENICE SO SE –

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
sl: Z ŽELJO oblikovati Statut Evropske investicijske banke, predviden v III-393. členu Ustave –

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sl: DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo:

en: Article 1  
sl: 1. člen

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
sl: Ustanovi se Evropska investicijska banka iz III-393. člena Ustave (v nadaljnjem besedilu „ banka “ ), ki opravlja naloge in izvaja dejavnosti v skladu z Ustavo in s tem statutom.

en: Article 2  
sl: 2. člen

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
sl: Naloga banke je opredeljena v III-394. členu Ustave.

en: Article 3  
sl: 3. člen

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
sl: V skladu s III-393. členom Ustave so člani banke države članice.

en: Article 4  
sl: 4. člen

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
sl: (1) Kapital banke je 163 653 737 000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:

en: Germany  
sl: Nemčija

en: 26 649 532 500  
sl: 26 649 532 500

en: France  
sl: Francija

en: 26 649 532 500  
sl: 26 649 532 500

en: Italy  
sl: Italija

en: 26 649 532 500  
sl: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
sl: Združeno kraljestvo

en: 26 649 532 500  
sl: 26 649 532 500

en: Spain  
sl: Španija

en: 15 989 719 500  
sl: 15 989 719 500

en: Belgium  
sl: Belgija

en: 7 387 065 000  
sl: 7 387 065 000

en: Netherlands  
sl: Nizozemska