en: From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (  
sl: (1) Od 1. januarja 1973 je znanje, ki je bilo v skladu s členom 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo posredovano državam članicam, osebam in podjetjem, na razpolago Združenemu kraljestvu, ki ga na svojem ozemlju omejeno razširja pod pogoji, določenimi v omenjenem členu.(2) S pristopom 1. januarja 1973 Združeno kraljestvo daje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo enako količino znanja iz področij, naštetih v seznamu v Prilogi(

en: 2  
sl: 2

en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  
sl: 28 Akta o pogojih pristopa Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
sl: To znanje se podrobno opredeli v dokumentu, ki se pošlje Komisiji.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sl: Komisija to znanje posreduje podjetjem v Skupnosti pod pogoji, določenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
sl: (3) Glede na večji interes Skupnosti na nekaterih področjih Združeno kraljestvo daje poseben poudarek posredovanju znanja z naslednjih področij:

en: (a)  
sl: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
sl: raziskave in razvoj hitrih reaktorjev (vključno z varnostjo);

en: (b)  
sl: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
sl: temeljne raziskave (ki se uporabljajo za vse vrste reaktorjev);

en: (c)  
sl: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
sl: varnost reaktorjev (razen hitrih reaktorjev);

en: (d)  
sl: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
sl: metalurgija, jeklo, cirkonijeve zlitine in beton;

en: (e)  
sl: e)

en: compatibility of structural materials;  
sl: združljivost strukturnih materialov;

en: (f)  
sl: f)

en: experimental fuel fabrication;  
sl: proizvodnja poskusnih goriv;

en: (g)  
sl: g)

en: thermohydrodynamics;  
sl: termohidrodinamika;

en: (h)  
sl: h)

en: instrumentation.  
sl: merilna oprema.

en: Article 20  
sl: 20. člen

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sl: (1) Na področjih, na katerih Združeno kraljestvo daje znanje na razpolago Evropski skupnosti za atomsko energijo, pristojni organi na prošnjo podelijo licence po komercialnih pogojih državam članicam, osebam in podjetjem Skupnosti, če imajo izključne pravice iz patentov, prijavljenih v državah članicah Skupnosti in če do tretjih oseb nimajo obveznosti ali zavez glede podelitve ali ponudbe podelitve izključne ali delno izključne licence za pravice iz teh patentov.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sl: (2) Kadar je izključna ali delno izključna licenca podeljena, Združeno kraljestvo spodbuja in omogoča, da imetniki takšnih licenc po komercialnih pogojih podeljujejo podlicence državam članicam, osebam, družbam in podjetjem Skupnosti.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sl: Takšne izključne ali delno izključne licence se podeljujejo po običajnih komercialnih pogojih.

en: TITLE III  
sl: NASLOV

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
sl: DOLOČBE IZ AKTA O POGOJIH PRISTOPA HELENSKE REPUBLIKE

en: SECTION 1  
sl: ODDELEK

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
sl: Določbe o oprostitvah carin, ki jih Grčija dovoli pri uvozudoločenega blaga

en: Article 21  
sl: 21. člen

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
sl: Helenski republiki III-151. člen Ustave ne preprečuje, da bi ohranila izjeme, dodeljene pred 1. januarjem 1979 na podlagi:

en: (a)  
sl: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
sl: Zakona 4171/61 (splošni ukrepi za razvojno pomoč gospodarstvu države),

en: (b)  
sl: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
sl: Uredbe z zakonsko močjo 2687/53 (naložbe in zaščita tujega kapitala),

en: (c)  
sl: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
sl: Zakona 289/76 (spodbude za pospeševanje razvoja obmejnih regij in urejanje vseh ustreznih vprašanj),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
sl: do izteka veljavnosti sporazumov, ki jih je helenska vlada sklenila z upravičenci iz teh ukrepov.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: Provisions on taxation  
sl: Določbe o obdavčenju

en: Article 22  
sl: 22. člen

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
sl: Akti iz točke II.2 Priloge VIII(

en: 3  
sl: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
sl: ) k Aktu o pogojih pristopa Helenske republike se uporabljajo glede Helenske republike pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi, z izjemo sklicevanja na točki 9 in 18b te priloge.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: Provisions on cotton  
sl: Določbe o bombažu

en: Article 23  
sl: 23. člen

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
sl: (1) Ta oddelek zadeva nemikan ali nečesan bombaž, ki sodi pod tarifno podštevilko 5201 00 kombinirane nomenklature.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
sl: (2) V Uniji se uvede sistem, katerega namen je predvsem:

en: (a)  
sl: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
sl: podpora proizvodnji bombaža v tistih regijah Unije, kjer je ta pomembna za kmetijsko gospodarstvo;

en: (b)  
sl: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
sl: omogočanje, da zadevni proizvajalci zaslužijo primeren dobiček;

en: (c)  
sl: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
sl: uravnoteženje trga s strukturnimi izboljšavami na ravni nabave blaga in trženja.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
sl: (3) Sistem iz prejšnjega odstavka vključuje odobritev pomoči za proizvodnjo.