en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.  
sl: (1) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo potrebni ukrepi za izvajanje politike razvojnega sodelovanja, ki so lahko povezani s programi večletnega sodelovanja z državami v razvoju ali vsebinsko oblikovanimi programi.

en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.  
sl: (2) Unija lahko s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami sklene sporazume za uresničevanje ciljev iz III-292. in III-316. člena Ustave.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
sl: Prejšnji pododstavek ne vpliva na pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja sporazumov.

en: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.  
sl: (3) Evropska investicijska banka prispeva k izvajanju ukrepov iz prvega odstavka tega člena v skladu s pogoji iz svojega statuta.

en: Article III-318  
sl: Člen

en: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.  
sl: (1) Zaradi spodbujanja dopolnjevanja in učinkovitosti njihovega delovanja, Unija in države članice usklajujejo svoje politike razvojnega sodelovanja in se med seboj posvetujejo o programih pomoči, tudi v mednarodnih organizacijah in na mednarodnih konferencah.

en: They may undertake joint action.  
sl: Sprejemajo lahko skupne ukrepe.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
sl: Države članice po potrebi prispevajo k izvajanju programov pomoči Unije.(2) Komisija lahko daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja iz prejšnjega odstavka.(3) Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.

en: SECTION 2  
sl: ODDELEK

en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES  
sl: GOSPODARSKO, FINANČNO IN TEHNIČNO SODELOVANJE S TRETJIMI DEŽELAMI

en: Article III-319  
sl: Člen

en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.  
sl: (1) Ne glede na druge določbe Ustave, zlasti iz III-316., III-317. in III-318. člena Ustave, Unija izvaja ukrepe gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja, zlasti skupaj s finančno pomočjo, s tretjimi deželami, ki niso države v razvoju.

en: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.  
sl: Takšni ukrepi so skladni z razvojno politiko Unije in se izvajajo v okviru načel in ciljev njenega zunanjepolitičnega delovanja.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.  
sl: Ukrepi Unije in držav članic se med seboj dopolnjujejo in krepijo.(2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi, potrebni za izvajanje prejšnjega odstavka.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
sl: (3) Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi deželami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.

en: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sl: O podrobnostih takega sodelovanja se lahko med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami sklenejo sporazumi.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
sl: Prejšnji pododstavek ne vpliva na pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja sporazumov.

en: Article III-320  
sl: Člen

en: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.  
sl: Kadar razmere v tretji deželi zahtevajo nujno finančno pomoč Unije, Svet na predlog Komisije sprejme potrebne evropske sklepe.

en: SECTION 3  
sl: ODDELEK

en: HUMANITARIAN AID  
sl: HUMANITARNA POMOČ

en: Article III-321  
sl: Člen

en: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.  
sl: (1) Dejavnosti Unije na področju humanitarne pomoči potekajo v okviru načel in ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije.

en: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.  
sl: Takšne dejavnosti so namenjene zagotavljanju takojšnje pomoči, podpore in zaščite ljudem v tretjih deželah in žrtvam naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, da se zadovoljijo humanitarne potrebe, ki izhajajo iz teh različnih razmer.

en: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.  
sl: Ukrepi Unije in držav članic se med seboj dopolnjujejo in krepijo.(2) Dejavnosti humanitarne pomoči se izvajajo v skladu z načeli mednarodnega prava in z načeli nepristranskosti, nevtralnosti in nediskriminacije.(3) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi s katerimi opredelijo okvir za izvajanje dejavnosti humanitarne pomoči Unije.

en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-292.  
sl: (4) Unija lahko s tretjimi deželami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami sklene sporazume za uresničevanje ciljev iz prvega odstavka tega člena in III-292. člena Ustave.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
sl: Prejšnji pododstavek ne vpliva na pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja sporazumov.

en: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.  
sl: (5) Zaradi vzpostavitve okvira za prispevek mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije, se ustanovi Evropski prostovoljski zbor za humanitarno pomoč.