en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
sl: pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost,

en: (c)  
sl: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
sl: pri zakonitem dejanju, ki ima namen zadušiti upor ali vstajo. “

en: (b)  
sl: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
sl: „ Država lahko določi v svoji zakonodaji smrtno kazen za dejanja, storjena med vojno ali ob neposredni vojni nevarnosti; takšna kazen se sme uporabiti le v primerih, ki so določeni v zakonu in v skladu z določbami zakona... “

en: 6  
sl: 7

en: )  
sl: )

en: Right to the integrity of the person  
sl: Pravica do osebne celovitosti

en: 1.  
sl: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
sl: Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in duševne celovitosti.

en: 2.  
sl: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
sl: Na področju medicine in biologije je treba spoštovati zlasti:

en: (a)  
sl: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
sl: svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom;

en: (b)  
sl: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
sl: prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija ljudi;

en: (c)  
sl: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
sl: prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov zaradi premoženjske koristi;

en: (d)  
sl: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sl: prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
sl: 70, 78-80, je Sodišče potrdilo, da je temeljna pravica človekovega dostojanstva del prava Unije in vključuje, v okviru medicine in biologije, svobodno privolitev po predhodni seznanitvi darovalca in prejemnika.

en: 2.  
sl: 2.

en: 7  
sl: 8

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
sl: ) so že vključena v Konvencijo o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino, ki jo je sprejel Svet Evrope (ETS 164 in dodatni protokol ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
sl: Listine se ne oddaljuje od teh načel in zato prepoveduje le reproduktivno kloniranje.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
sl: Drugih oblik kloniranja niti ne odobrava niti ne prepoveduje.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
sl: Zato na noben način zakonodajnim telesom ne preprečuje prepovedi drugih oblik kloniranja.

en: 3.  
sl: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
sl: Sklicevanje na evgenične postopke, zlasti tiste, katerih cilj je selekcija ljudi, se nanaša na morebitne razmere, v katerih bi se organizirali in izvajali selekcijski programi, ki bi med drugim vključevali sterilizacijske kampanje, prisilne nosečnosti, obvezne etnične poroke, kar so vse dejanja, ki se po Statutu Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetem v Rimu 17. julija 1998 (glej njegovo točko g), prvega odstavka 7. člena), štejejo za mednarodna kazniva dejanja.

en: 8  
sl: 9

en: )  
sl: )

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sl: Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sl: Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: The right in Article 4(  
sl: Pravica v členu 4(

en: 8  
sl: 9

en: 9  
sl: ) je pravica, zagotovljena s 3. členom EKČP, ki ima enako besedilo: „ Nikogar se ne sme mučiti ali nečloveško in ponižujoče z njim ravnati ali ga kaznovati. “ Zato ima na podlagi tretjega odstavka člena 52(

en: 10  
sl: 10

en: )  
sl: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sl: Prepoved suženjstva in prisilnega dela

en: 1.  
sl: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
sl: Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
sl: Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.

en: 3.  
sl: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sl: Trgovina z ljudmi je prepovedana.

en: Explanation  
sl: Pojasnilo

en: 1.  
sl: 1.

en: 12  
sl: 12

en: ).  
sl: 13

en: Consequently:  
sl: Zaradi tega:

en: -  
sl: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
sl: nobena omejitev ne more legitimno vplivati na pravico, zagotovljeno v prvem odstavku;

en: -  
sl: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
sl: „ Pojem prisilno ali obvezno delo v zvezi s tem členom ne vključuje:

en: (a)  
sl: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
sl: dela, ki se zahteva pri rednem prestajanju zapora v skladu z določbami 5. člena te Konvencije ali med pogojnim odpustom s prestajanja zaporne kazni,

en: (b)  
sl: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
sl: katerekoli službe vojaške narave, službe, ki jo zahtevajo namesto obveznega služenja vojske v državah v katerih je ugovor vesti dopusten,

en: (c)  
sl: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
sl: službe, ki je komu dodeljena ob nevarnosti ali ob nesreči, ko je ogroženo življenje ljudi ali blaginja skupnosti,

en: (d)  
sl: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
sl: del ali služb, ki so sestavni del običajnih državljanskih dolžnosti. “

en: 2.  
sl: 2.

en: acquis  
sl: Priloga h Konvenciji Europol vsebuje naslednje opredelitve, ki se nanašajo na trgovino z namenom spolnega izkoriščanja: „ trgovina z ljudmi pomeni izpostavljanje osebe pravemu in nezakonitemu vplivu drugih oseb z uporabo nasilja ali groženj ali z zlorabo oblasti ali intrigo z namenom izkoriščanja prostitucije, oblik spolnega izkoriščanja in zlorabe mladoletnikov ali trgovine z zapuščenimi otroki “ .