en: Treaty establishing the European Community  
sk: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva

en: Constitution  
sk: Ústava

en: Treaty on European Union  
sk: Zmluva o Európskej únii

en: Constitution  
sk: Ústava

en: Treaties on which the European Union is founded  
sk: Zmluvy, na ktorých je založená Európska únia

en: Constitution  
sk: Ústava

en: (European) Community  
sk: (Európske) spoločenstvo

en: Union  
sk: Únia

en: Enlarged Community  
sk: Rozšírené spoločenstvo

en: Union  
sk: Únia

en: Community  
sk: Spoločenstvo

en: Union  
sk: Únia

en: EU  
sk: EÚ

en: Union  
sk: Únia

en: Enlarged Union or enlarged EU  
sk: Rozšírená únia alebo rozšírená EÚ

en: Union  
sk: Únia

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
sk: Bez ohľadu na prvý pododsek význam pojmu „ Spoločenstva “ , pokiaľ sa používa v súvislosti s pojmami „ uprednostňovanie “ a „ rybné hospodárstvo “ , zostáva nezmenený.

en: 4.  
sk: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
sk: Pod odkazmi na časti alebo ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v prílohách uvedených v článku 73 tohto protokolu sa rozumejú časti alebo ustanovenia ústavy v súlade s nasledovnou korelačnou tabuľkou.

en: EC Treaty  
sk: Zmluva o ES

en: Constitution  
sk: Ústava

en: Part Three, Title I  
sk: Tretia časť hlava I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
sk: Časť III hlava III kapitola I oddiel 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
sk: Tretia časť hlava I kapitola 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
sk: Časť III hlava III kapitola I oddiel 3 poddodiel 1

en: Part Three, Title II  
sk: Tretia časť hlava II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
sk: Časť III hlava III kapitola III oddiel 4

en: Part Three, Title III  
sk: Tretia časť hlava III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
sk: Časť III hlava III kapitola I oddiely 2 a 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
sk: Tretia časť hlava VI kapitola 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
sk: Časť III hlava III kapitola I oddiel 5

en: Article 31  
sk: Článok 31

en: Article III-155  
sk: Článok III-155

en: Article 39  
sk: Článok 39

en: Article III-133  
sk: Článok III-133

en: Article 49  
sk: Článok 49

en: Article III-144  
sk: Článok III-144

en: Article 58  
sk: Článok 58

en: Article III-158  
sk: Článok III-158

en: Article 87  
sk: Článok 87

en: Article III-167  
sk: Článok III-167

en: Article 88  
sk: Článok 88

en: Article III-168  
sk: Článok III-168

en: Article 226  
sk: Článok 226

en: Article III-360  
sk: Článok III-360

en: Annex I  
sk: Príloha I

en: Annex I  
sk: Príloha I

en: 5.  
sk: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
sk: V prípadoch, keď je v prílohách uvedených v článku 73 tohto protokolu ustanovené, že Rada alebo Komisia prijímajú právne akty, tieto akty nadobúdajú formu európskych nariadení alebo európskych rozhodnutí.

en: 1  
sk: 1

en: )  
sk: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
sk: ES L 1, 3.1.1994, s.

en: 3  
sk: 3

en: (  
sk: (

en: 2  
sk: 2

en: )  
sk: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
sk: ES L 253, 7.10.2000, s.

en: 42  
sk: 42

en: (  
sk: (

en: 3  
sk: 3

en: )  
sk: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
sk: ES L 79, 22.3.2002, s.

en: 42  
sk: 42

en: (  
sk: (

en: 4  
sk: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
sk: 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sk: ES L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sk: 11

en: (  
sk: (

en: 5  
sk: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
sk: 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
sk: ES L 345, 19.12.1998, s.

en: 49  
sk: 49

en: (  
sk: (

en: 6  
sk: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
sk: 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
sk: ES L 68, 16.3.2000, s.

en: 3  
sk: 3

en: (  
sk: (

en: 7  
sk: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
sk: 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sk: ES L 161, 26.6.1999, s.

en: 73  
sk: 73

en: (  
sk: (

en: 8  
sk: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
sk: 1268/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sk: ES L 161, 26.6.1999, s.

en: 87  
sk: 87

en: (  
sk: (

en: 9  
sk: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
sk: Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
sk: ES C 172, 18.6.1999, s.

en: 1  
sk: 1

en: (  
sk: (

en: 10  
sk: 10

en: )  
sk: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
sk: ES L 160, 26.6.1999, s.

en: 103  
sk: 103

en: (  
sk: (

en: 11  
sk: 11

en: )  
sk: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
sk: ES L 160, 26.6.1999, s.

en: 80  
sk: 80

en: (  
sk: (

en: 12  
sk: 12

en: )  
sk: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
sk: ES L 232, 2.9.1999, s.

en: 34  
sk: 34

en: (  
sk: (

en: 13  
sk: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
sk: Usmernenie PHARE [SEC (1999) 1596, aktualizované 6.9.2002 dokumentom C 3303/2].

en: (  
sk: (

en: 14  
sk: 14

en: )  
sk: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
sk: ES L 56, 4.3.1968, s.

en: 1  
sk: 1

en: (  
sk: (

en: 15  
sk: 15

en: )  
sk: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
sk: ES L 161, 26.6.1999, s.

en: 1  
sk: 1

en: (  
sk: (

en: 16  
sk: 16

en: )  
sk: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sk: ES L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sk: 11

en: (  
sk: (

en: 17  
sk: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
sk: 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
sk: ES L 248, 16.9.2002, s.

en: 1  
sk: 1

en: (  
sk: (

en: 18  
sk: 18

en: )  
sk: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
sk: ES L 178, 30.6.2001, s.

en: 1  
sk: 1

en: (  
sk: (

en: 19  
sk: 19

en: )  
sk: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
sk: ES L 360, 31.12.1994, s.

en: 2  
sk: 2

en: (  
sk: (

en: 20  
sk: 20

en: )  
sk: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
sk: ES L 257, 10.10.1996, s.

en: 26  
sk: 26

en: (  
sk: (

en: 21  
sk: 21

en: )  
sk: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
sk: ES L 360, 31.12.1994, s.

en: 2  
sk: 2

en: (  
sk: (

en: 22  
sk: 22

en: )  
sk: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
sk: ES L 149, 5.7.1971, s.

en: 2  
sk: 2

en: (  
sk: (

en: 23  
sk: 23

en: )  
sk: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sk: ES L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sk: 11

en: (  
sk: (

en: 24  
sk: 24

en: )  
sk: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
sk: EÚ L 99, 17.4.2004, s.

en: 8  
sk: 8

en: (  
sk: (

en: 25  
sk: 25

en: )  
sk: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
sk: ES L 348, 31.12.1993, s.

en: 2  
sk: 2

en: (  
sk: (

en: 26  
sk: 26

en: )  
sk: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
sk: ES L 375, 23.12.1989, s.

en: 11  
sk: 11

en: (  
sk: (

en: 27  
sk: 27

en: )  
sk: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
sk: EÚ L 236, 23.9.2003, s.

en: 33  
sk: 33

en: .  
sk: .

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 19.  
sk: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
sk: PROTOKOL O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A ÍRSKA S OHĽADOM NA POLITIKY VZŤAHUJÚCE SA NA HRANIČNÉ KONTROLY, AZYL, PRISŤAHOVALECTVO, AKO AJ NA JUSTIČNÚ SPOLUPRÁCU V OBČIANSKYCH VECIACH A POLICAJNÚ SPOLUPRÁCU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,