en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sk: EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: The European System of Central Banks  
sk: Európsky systém centrálnych bánk

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
sk: 1 ústavy Európska centrálna banka a národné centrálne banky tvoria Európsky systém centrálnych bánk.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
sk: Európska centrálna banka a národné centrálne banky tých členských štátov, ktorých menou je euro, tvoria Eurosystém.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosť podľa ústavy a tohto štatútu.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sk: CIELE A ÚLOHY EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: Objectives  
sk: Ciele

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
sk: 1 ústavy hlavným cieľom Európskeho systému centrálnych bánk je udržiavať cenovú stabilitu.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, Európsky systém centrálnych bánk podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov Únie ustanovených v článku I-3 ústavy.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, pričom podporuje účelné rozdeľovanie zdrojov, a v súlade so zásadami ustanovenými v článku III-177 ústavy.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: Tasks  
sk: Úlohy

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
sk: 2 ústavy sú základnými úlohami Európskeho systému centrálnych bánk:

en: (a)  
sk: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
sk: tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Únie,

en: (b)  
sk: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
sk: vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku III-326 ústavy,

en: (c)  
sk: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
sk: držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov,

en: (d)  
sk: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
sk: podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.

en: 2.  
sk: 2.

en: In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
sk: 3 ústavy uplatňovaním odseku 1 písm. c) nie je dotknutá držba a správa hotovostných devízových aktív vládami členských štátov.3.

en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
sk: 5 ústavy prispieva Európsky systém centrálnych bánk k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: Advisory functions  
sk: Poradné funkcie

en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
sk: 4 ústavy sa uskutočnia konzultácie s Európskou centrálnou bankou:

en: (a)  
sk: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
sk: o každom návrhovanom právnom akte Únie v oblastiach jej pôsobnosti,

en: (b)  
sk: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
sk: vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti, ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 41.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
sk: Európska centrálna banka môže v oblastiach svojej pôsobnosti predkladať stanoviská inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom.

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: Collection of statistical information  
sk: Zber štatistických údajov

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.  
sk: Na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk zbiera Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické údaje od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov.

en: For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.  
sk: Na tento účel spolupracuje s inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami.2.

en: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.  
sk: Úlohy vymedzené v odseku 1 uskutočňujú v rámci možností národné centrálne banky.3.

en: The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.  
sk: Ak je to potrebné, Európska centrálna banka prispieva k harmonizácii pravidiel a postupov, ktorými sa spravuje zber, zostavovanie a šírenie štatistických údajov v oblastiach jej pôsobnosti.4.

en: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
sk: V súlade s postupom ustanoveným v článku 41 Rada vymedzí, ktoré fyzické a právnické osoby podliehajú požiadavkám na vykazovanie, ako aj režim dôvernosti a primerané vykonávacie a sankčné ustanovenia.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: International cooperation  
sk: Medzinárodná spolupráca

en: 1.  
sk: 1.