en: Article II-70  
sk: Článok II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sk: Sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sk: Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
sk: Toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sk: Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.

en: Article II-71  
sk: Článok II-71

en: Freedom of expression and information  
sk: Sloboda prejavu a právo na informácie

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sk: Každý má právo na slobodu prejavu.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
sk: Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice štátu.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sk: Rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.

en: Article II-72  
sk: Článok II-72

en: Freedom of assembly and of association  
sk: Sloboda zhromažďovania a združovania

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
sk: Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sk: Politické strany na úrovni Únie prispievajú k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie.

en: Article II-73  
sk: Článok II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
sk: Sloboda umenia a vedeckého bádania

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
sk: Umenie a vedecké bádanie sú slobodné.

en: Academic freedom shall be respected.  
sk: Akademická sloboda je rešpektovaná.

en: Article II-74  
sk: Článok II-74

en: Right to education  
sk: Právo na vzdelanie

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
sk: Každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
sk: Toto právo zahŕňa možnosť získať bezplatne povinné vzdelanie.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sk: Rešpektuje sa sloboda zakladania vzdelávacích inštitúcií za predpokladu dodržiavania demokratických zásad a právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich vlastným náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením, v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.

en: Article II-75  
sk: Článok II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sk: Slobodná voľba povolania a právo na prácu

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
sk: Každý má právo na prácu a vykonávanie slobodne zvoleného alebo prijatého povolania.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
sk: Každý občan Únie má právo hľadať si zamestnanie, pracovať, usadiť sa a poskytovať služby v ktoromkoľvek členskom štáte.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sk: Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie.

en: Article II-76  
sk: Článok II-76

en: Freedom to conduct a business  
sk: Sloboda podnikania

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
sk: Sloboda podnikania sa uznáva v súlade s právom Únie, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Article II-77  
sk: Článok II-77

en: Right to property  
sk: Vlastnícke právo

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sk: Každá osoba má právo vlastniť svoj zákonne nadobudnutý majetok, užívať ho, nakladať s ním a odkázať ho.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sk: Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pričom musí byť včas vyplatená primeraná náhrada straty.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
sk: Užívanie majetku môže byť upravené zákonom v nevyhnutnej miere v súlade so všeobecným záujmom.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
sk: Duševné vlastníctvo je chránené.

en: Article II-78  
sk: Článok II-78

en: Right to asylum  
sk: Právo na azyl

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
sk: Právo na azyl sa zaručuje za predpokladu dodržiavania pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 o postavení utečencov a v súlade ústavou.

en: Article II-79  
sk: Článok II-79

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
sk: Ochrana v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania

en: 1.  
sk: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
sk: Hromadné vyhostenie je zakázané.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
sk: Nikto nesmie byť podrobený odsunu, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.

en: TITLE III  
sk: HLAVA III

en: EQUALITY  
sk: ROVNOSŤ

en: Article II-80  
sk: Článok II-80

en: Equality before the law  
sk: Rovnosť pred zákonom

en: Everyone is equal before the law.  
sk: Každý je rovný pred zákonom.

en: Article II-81  
sk: Článok II-81

en: Non-discrimination  
sk: Nediskriminácia

en: 1.  
sk: 1.