en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.  
sk: Môže zriaďovať komory, ktoré za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku prijímajú určité kategórie správ alebo stanovísk.

en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.  
sk: Pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri výkone kontroly plnenia rozpočtu.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
sk: Prijme svoj rokovací poriadok.

en: Those rules shall require the consent of the Council .  
sk: Tento rokovací poriadok podlieha schváleniu Radou.

en: Article III-385  
sk: Článok III-385

en: 1.  
sk: 1.

en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.  
sk: Členovia Dvora audítorov sú vyberaní z osôb, ktoré vo svojich štátoch pracujú alebo pracovali vo vonkajších kontrolných orgánoch alebo ktoré sú na túto funkciu osobitne kvalifikované.

en: Their independence must be beyond doubt.  
sk: Musia poskytovať záruku úplnej nezávislosti.

en: 2.  
sk: 2.

en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.  
sk: Členovia Dvora audítorov sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov.

en: Their term of office shall be renewable.  
sk: Možno ich vymenovať opätovne.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
sk: Rada prijíma európske rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom.

en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.  
sk: Členovia Dvora audítorov si spomedzi seba volia svojho predsedu na obdobie troch rokov.

en: He or she may be re-elected.  
sk: Môže byť opätovne zvolený.

en: 3.  
sk: 3.

en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.  
sk: Pri plnení svojich povinností členovia Dvora audítorov nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho iného subjektu.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties.4.  
sk: Musia sa zdržať akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou.4.

en: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
sk: Členovia Dvora audítorov nesmú počas výkonu svojej funkcie vykonávať inú zárobkovú alebo nezárobkovú činnosť.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
sk: Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie, najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia.

en: 5.  
sk: 5.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.  
sk: Funkcia člena Dvora audítorov zaniká okrem uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj vzdaním sa funkcie alebo odvolaním Súdnym dvorom podľa odseku 6.

en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.  
sk: Takto uvoľnená funkcia sa obsadí na zvyšok funkčného obdobia dotknutého člena.

en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.  
sk: S výnimkou odvolania zotrvajú členovia Dvora audítorov vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení.

en: 6.  
sk: 6.

en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.  
sk: Člen Dvora audítorov môže byť pozbavený funkcie alebo svojho práva na dôchodok alebo namiesto toho iných výhod len vtedy, ak Súdny dvor na žiadosť Dvora audítorov zistí, že prestal spĺňať potrebné podmienky alebo neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: THE UNION'S ADVISORY BODIES  
sk: PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE

en: Subsection 1  
sk: Pododdiel 1

en: The Committee of the Regions  
sk: Výbor regiónov

en: Article III-386  
sk: Článok III-386

en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.  
sk: Počet členov Výboru regiónov nepresiahne 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
sk: Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne, prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým sa určí zloženie výboru.

en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.  
sk: Členovia výboru a rovnaký počet náhradníkov sú vymenovaní na päť rokov.

en: Their term of office shall be renewable.  
sk: Možno ich vymenovať znova.

en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.  
sk: Nesmú byť súčasne členmi Európskeho parlamentu.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
sk: Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov a náhradníkov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.

en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.  
sk: 2, na základe ktorého boli navrhnutí, automaticky skončí funkčné obdobie členov výboru a v súlade s rovnakým postupom sú nahradení na zvyšok funkčného obdobia.

en: Article III-387  
sk: Článok III-387

en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
sk: Výbor regiónov si volí svojho predsedu a predsedníctvo spomedzi svojich členov na dvaapolročné funkčné obdobie.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
sk: Výbor zvoláva jeho predseda na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.

en: It may also meet on its own initiative.  
sk: Môže sa zísť aj z vlastného podnetu.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
sk: Prijme svoj rokovací poriadok.

en: Article III-388  
sk: Článok III-388