en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
sk: právo každej osoby na vypočutie skôr, ako je prijaté akékoľvek individuálne opatrenie, ktoré by sa jej mohlo nepriaznivo dotýkať alebo byť namierené voči nej,

en: (b)  
sk: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
sk: právo každej osoby na prístup k spisu, ktorý sa jej týka, za predpokladu rešpektovania oprávnených záujmov dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva,

en: (c)  
sk: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
sk: povinnosť správy odôvodniť svoje rozhodnutia.

en: 3.  
sk: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
sk: Každý má právo na náhradu škody spôsobenej inštitúciami alebo zamestnancami Únie pri výkone svojich funkcií, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.

en: 4.  
sk: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
sk: Každý sa môže obrátiť na inštitúcie Únie v jednom z jazykov ústavy a musí dostať odpoveď v rovnakom jazyku.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 61  
sk: Článok 41(

en: 62  
sk: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
sk: II-258) a pokiaľ ide o povinnosť odôvodniť rozhodnutia na článku 253 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom I-38 ods.

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
sk: 2 charty(

en: 63  
sk: 63

en: ).  
sk: ) sa tieto práva uplatňujú za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v časti III ústavy.

en: 64  
sk: 64

en: 62  
sk: ).

en: 65  
sk: 65

en: )  
sk: )

en: European Ombudsman  
sk: Právo na prístup k dokumentom

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
sk: Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
sk: Právo zaručené v tomto článku bolo prevzaté z článku 255 Zmluvy o ES, na ktorého základe bolo neskôr prijaté nariadenie 1049/2001.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sk: 2 charty(

en: 62  
sk: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
sk: ) sa právo na prístup k dokumentom vykonáva za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v článku I-50 ods.

en: 66  
sk: 66

en: )  
sk: )

en: Right to petition  
sk: Európsky ombudsman

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
sk: Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo oznámiť Európskemu ombudsmanovi Únie prípady nesprávneho úradného postupu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
sk: Právo zaručené v tomto článku je právom zaručeným v článkoch I-10 a III-335 ústavy.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sk: 2 charty(

en: 59  
sk: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
sk: ) sa uplatňuje za podmienok vymedzených v týchto dvoch článkoch.

en: 67  
sk: 67

en: )  
sk: )

en: Freedom of movement and of residence  
sk: Petičné právo

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
sk: Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament.

en: 2.  
sk: 2 charty(

en: 59  
sk: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
sk: ) sa uplatňuje za podmienok vymedzených v týchto dvoch článkoch.

en: 68  
sk: 68

en: )  
sk: )

en: Diplomatic and consular protection  
sk: Sloboda pohybu a pobytu

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
sk: Sloboda pohybu a pobytu sa môže priznať v súlade s ústavou štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
sk: 2002, s.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sk: 63

en: 69  
sk: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
sk: Diplomatická a konzulárna ochrana

en: TITLE VI  
sk: Každý občan Únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok, ako štátni príslušníci takéhoto štátu.

en: JUSTICE  
sk: Vysvetlivky

en: 70  
sk: 70

en: )  
sk: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
sk: Právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
sk: Každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom za predpokladu dodržania podmienok ustanovených v tomto článku.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
sk: Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
sk: Každý má možnosť získať poradenstvo, obhajovať sa osobne a byť zastúpený.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
sk: Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
sk: Prvý odsek je založený na článku 13 EDĽP: