en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
sk: Rešpektuje sa sloboda zakladania vzdelávacích inštitúcií za predpokladu dodržiavania demokratických zásad a právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich vlastným náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením, v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
sk: „ Nikomu sa nesmie odoprieť právo na vzdelanie.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
sk: Pri výkone akýchkoľvek funkcií v oblasti výchovy a výuky, ktoré štát vykonáva, bude rešpektovať právo rodičov zabezpečovať túto výchovu a vzdelanie v zhode s ich vlastným náboženským a filozofickým presvedčením. “

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
sk: Považovalo sa za užitočné rozšíriť tento článok o prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu (pozri bod 15 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva a článok 10 Európskej sociálnej charty), ako aj doplniť zásadu bezplatnosti povinného vzdelania.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
sk: Táto posledná zásada, tak ako je formulovaná, v sebe iba zahŕňa možnosť každého dieťaťa, pokiaľ ide o povinné vzdelanie, navštevovať zariadenie, ktoré ponúka bezplatné vzdelanie.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
sk: Nevyžaduje, aby všetky zariadenia, ktoré poskytujú vzdelanie alebo odborné vzdelávanie a prípravu a ďalšie vzdelávanie, najmä súkromné, boli bezplatné.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
sk: Nevylučuje tiež, aby určité osobitné formy vzdelania boli platené, pokiaľ štát prijme opatrenia na poskytnutie finančnej kompenzácie.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
sk: V rozsahu, v akom sa charta vzťahuje na Úniu to znamená, že vo svojich politikách týkajúcich sa vzdelávania musí Únia rešpektovať bezplatné povinné vzdelanie, čo však samozrejme nevytvára nové právomoci.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
sk: Pokiaľ ide o právo rodičov, musí sa vykladať v spojení s ustanoveniami článku 24(

en: 29  
sk: 30

en: ).  
sk: ).

en: 2.  
sk: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
sk: Sloboda zakladať verejné alebo súkromné vzdelávacie inštitúcie je zaručená ako jeden z aspektov slobody podnikania, ale je obmedzená dodržiavaním demokratických zásad a vykonáva sa v súlade s podmienkami vymedzenými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en: 30  
sk: 31

en: )  
sk: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
sk: Slobodná voľba povolania a právo na prácu

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
sk: Každý má právo na prácu a vykonávanie slobodne zvoleného alebo prijatého povolania.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
sk: Každý občan Únie má právo hľadať si zamestnanie, pracovať, usadiť sa a poskytovať služby v ktoromkoľvek členskom štáte.

en: 3.  
sk: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
sk: Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: Freedom to choose an occupation, as enshrined in Article 15(1)(  
sk: Slobodná voľba povolania, ako je vymedzená v článku 15 ods.

en: 30  
sk: 1(

en: 31  
sk: 31

en: ) is therefore applicable.  
sk: Tento odsek tiež vychádza z článku 1 ods.

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
sk: Odsek 2 prevzal tri slobody zaručené v článkoch I-4 a III-133, III-137 a III-144 ústavy, teda voľným pohybom pracovníkov, slobodou usadiť sa a voľným pohybom služieb.

en: 32  
sk: 32

en: )  
sk: ).

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
sk: Otázka zamestnávania námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, v posádkach plavidiel plávajúcich pod vlajkou niektorého členského štátu Únie, sa spravuje právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: 33  
sk: 33

en: ).  
sk: )

en: 34  
sk: 34

en: )  
sk: )

en: Right to property  
sk: Vlastnícke právo

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
sk: Každá osoba má právo vlastniť svoj zákonne nadobudnutý majetok, užívať ho, nakladať s ním a odkázať ho.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
sk: Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pričom musí byť včas vyplatená primeraná náhrada straty.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
sk: Užívanie majetku môže byť upravené zákonom v nevyhnutnej miere v súlade so všeobecným záujmom.

en: 2.  
sk: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
sk: Duševné vlastníctvo je chránené.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
sk: Tento článok zodpovedá článku 1 Dodatkového protokolu k EDĽP:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
sk: „ Každá fyzická alebo právnická osoba má právo pokojne užívať svoj majetok.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
sk: Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku s výnimkou verejného záujmu a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon a všeobecné zásady medzinárodného práva.