en: 29.  
sk: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
sk: 2

en: 30.  
sk: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
sk: Vyhlásenie o ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu

en: B.  
sk: B.

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
sk: Vyhlásenia k Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva

en: 31.  
sk: 31.

en: Declaration on the Åland islands  
sk: Vyhlásenie o Alandách

en: 32.  
sk: 32.

en: Declaration on the Sami people  
sk: Vyhlásenie o etnickej skupine Samov

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
sk: Vyhlásenia k Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky

en: 33.  
sk: 33.

en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
sk: Vyhlásenie o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre

en: 34.  
sk: 34.

en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
sk: Vyhlásenie Komisie o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre

en: 35.  
sk: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
sk: Vyhlásenie o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve

en: 36.  
sk: 36.

en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
sk: Vyhlásenie o tranzite osôb po súši medzi oblasťou Kaliningradu a ostatnými časťami Ruskej federácie

en: 37.  
sk: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
sk: Vyhlásenie o bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Bohunice V1 na Slovensku

en: 38.  
sk: 38.

en: Declaration on Cyprus  
sk: Vyhlásenie o Cypre

en: 39.  
sk: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
sk: Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o postavení Dánska

en: 40.  
sk: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
sk: Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie

en: 41.  
sk: 41.

en: Declaration concerning Italy  
sk: Vyhlásenie týkajúce sa Talianska

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
sk: Okrem toho, konferencia vzala na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu:

en: 42.  
sk: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
sk: Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku I-55

en: 43.  
sk: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
sk: Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku IV-440

en: 44.  
sk: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
sk: Vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko, Írska, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva

en: 45.  
sk: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
sk: Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska

en: 46.  
sk: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
sk: Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu „ štátni príslušníci “

en: 47.  
sk: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
sk: Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva k vymedzeniu pojmu „ štátni príslušníci “

en: 48.  
sk: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
sk: Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách

en: 49.  
sk: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
sk: Vyhlásenie Belgického kráľovstva o národných parlamentoch

en: 50.  
sk: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sk: Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v Zmluve o Ústave pre Európu

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
sk: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
sk: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
sk: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
sk: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
sk: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
sk: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
sk: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
sk: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
sk: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
sk: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
sk: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
sk: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
sk: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa

en: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
sk: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
sk: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
sk: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
sk: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri