en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
sk: Pamätajúc na svoje duchovné a morálne dedičstvo je Únia založená na nedeliteľných a univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity; je založená na zásade demokracie a zásade právneho štátu.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
sk: Do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie a vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
sk: Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj a zabezpečuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
sk: Na tento účel je potrebné posilniť ochranu základných práv s ohľadom na vývoj spoločnosti, sociálny pokrok, vedecký a technický rozvoj, a to zviditeľnením týchto práv v charte.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
sk: Za predpokladu rešpektovania právomocí a úloh Únie, ako aj dodržiavania zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
sk: V tejto súvislosti budú súdy Únie a členských štátov vykladať túto chartu s náležitým zreteľom na vysvetlivky pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
sk: Uplatňovanie týchto práv zahŕňa zodpovednosť a povinnosti vo vzťahu k iným osobám, ľudskému spoločenstvu a budúcim generáciám.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
sk: Únia z tohto dôvodu uznáva ďalej uvedené práva, slobody a zásady.

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: DIGNITY  
sk: DÔSTOJNOSŤ

en: 2  
sk: 2

en: )  
sk: )

en: Human dignity  
sk: Ľudská dôstojnosť

en: Human dignity is inviolable.  
sk: Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.

en: It must be respected and protected.  
sk: Musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
sk: Dôstojnosť ľudskej osoby nie je len základným právom ako takým, ale predstavuje skutočný základ základných práv.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
sk: 7079, body 70 až 77, potvrdil Súdny dvor, že základné právo na ľudskú dôstojnosť je súčasťou práva Únie.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
sk: Z toho vyplýva, že žiadne právo priznané v tejto charte nesmie byť použité na poškodenie dôstojnosti inej osoby a že dôstojnosť ľudskej osoby je súčasťou podstaty práv priznaných v tejto charte.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
sk: Musí sa preto rešpektovať, a to aj v prípade obmedzenia iného práva.

en: 3  
sk: 3

en: )  
sk: )

en: Right to life  
sk: Právo na život

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to life.  
sk: Každý má právo na život.

en: 2.  
sk: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
sk: Nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
sk: Právo každého na život je chránené zákonom... “ .

en: 2.  
sk: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
sk: „ Trest smrti sa zrušuje.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
sk: Nikoho nemožno na taký trest odsúdiť ani popraviť “ .

en: Article 2(2) of the Charter(  
sk: Článok 2 ods.

en: 4  
sk: 4

en: ) is based on that provision.  
sk: ).

en: 3.  
sk: 3.

en: 5  
sk: 5

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
sk: ). „ Negatívne “ vymedzenia, ktoré sa vyskytujú v EDĽP, preto musia byť taktiež považované za súčasť charty:

en: (a)  
sk: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
sk: „ Zbavenie života sa nebude považovať za spôsobené v rozpore s týmto článkom, ak bude vyplývať z použitia sily, ktoré nie je viac než úplne nevyhnutné, pri:

en: (a)  
sk: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
sk: obrane každej osoby proti nezákonnému násiliu,

en: (b)  
sk: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
sk: vykonávaní zákonného zatknutia alebo zabránení úteku osoby zákonne zadržanej,

en: (c)  
sk: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
sk: zákonne uskutočnenej akcii na účely potlačenia nepokojov alebo vzbury. “

en: (b)  
sk: b)