en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
sk: Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
sk: So zreteľom na cieľ v plnom rozsahu zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi v pracovnom živote zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať opatrenia umožňujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére.

en: Article III-215  
sk: Článok III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
sk: Členské štáty sa usilujú zachovať existujúcu rovnocennosť systémov platenej dovolenky.

en: Article III-216  
sk: Článok III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
sk: Komisia vypracuje každý rok správu o pokroku v dosahovaní cieľov článku III-209 vrátane demografickej situácie v rámci Únie.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
sk: Správu postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.

en: Article III-217  
sk: Článok III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
sk: Rada prijme jednoduchou väčšinou európske rozhodnutie, ktorým zriadi Výbor pre sociálnu ochranu s poradnou funkciou, aby podporoval spoluprácu v politikách sociálnej ochrany medzi členskými štátmi a Komisiou.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom.

en: The tasks of the Committee shall be:  
sk: Výbor má tieto úlohy:

en: (a)  
sk: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
sk: monitorovať sociálnu situáciu a vývoj v oblasti politík sociálnej ochrany v členských štátoch a v Únii,

en: (b)  
sk: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
sk: podporovať výmenu informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a s Komisiou,

en: (c)  
sk: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
sk: bez toho, aby bol dotknutý článok III-344, pripravovať správy, vydávať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v oblasti jeho právomocí na základe žiadosti buď Rady alebo Komisie alebo z vlastného podnetu.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
sk: Pri vykonávaní svojich úloh nadväzuje výbor potrebné kontakty so sociálnymi partnermi.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
sk: Každý členský štát a Komisia vymenujú po dvoch členoch výboru.

en: Article III-218  
sk: Článok III-218

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
sk: Komisia do svojej výročnej správy predkladanej Európskemu parlamentu zahrnie osobitnú kapitolu o sociálnom vývoji v rámci Únie.

en: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.  
sk: Európsky parlament môže vyzvať Komisiu, aby vypracovala správy o všetkých osobitných problémoch, ktoré sa týkajú sociálnych podmienok.

en: Article III-219  
sk: Článok III-219

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.2.  
sk: S cieľom zlepšiť príležitosti zamestnať sa pre pracovníkov na vnútornom trhu a prispieť tak k zvyšovaniu životnej úrovne sa týmto zakladá Európsky sociálny fond, ktorého cieľom je rozširovať možnosti pracovníkov zamestnať sa, zvyšovať ich geografickú a profesijnú mobilitu v rámci Únie a uľahčovať ich prispôsobovanie sa zmenám v priemysle a vo výrobných systémoch, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie.2.

en: The Commission shall administer the Fund.  
sk: Tento fond spravuje Komisia.

en: It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.3.  
sk: V tejto úlohe jej pomáha výbor, ktorému predsedá člen Komisie a ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov, odborov a organizácií zamestnávateľov.3.

en: European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.  
sk: Vykonávacie opatrenia týkajúce sa fondu sa ustanovia v európskych zákonoch.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: SECTION 3  
sk: ODDIEL 3

en: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
sk: HOSPODÁRSKA, SOCIÁLNA A ÚZEMNÁ SÚDRŽNOSŤ

en: Article III-220  
sk: Článok III-220

en: In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.  
sk: Na podporu svojho celkového harmonického vývoja Únia rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilňovaniu svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.

en: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.  
sk: Únia sa najmä zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.

en: Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.  
sk: V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.

en: Article III-221  
sk: Článok III-221

en: Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.  
sk: Členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak, aby dosiahli aj ciele uvedené v článku III-220.