en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
sk: Zakazuje sa akákoľvek diskriminácia najmä z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
sk: V rozsahu pôsobnosti ústavy a bez toho, aby boli dotknuté jej akékoľvek osobitné ustanovenia, je zakázaná akákoľvek diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.

en: Article II-82  
sk: Článok II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
sk: Kultúrna, náboženská a jazyková rozmanitosť

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
sk: Únia rešpektuje kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.

en: Article II-83  
sk: Článok II-83

en: Equality between women and men  
sk: Rovnosť medzi ženami a mužmi

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
sk: Rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach, vrátane zamestnania, práce a odmeňovania.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
sk: Zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijímaniu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia.

en: Article II-84  
sk: Článok II-84

en: The rights of the child  
sk: Práva dieťaťa

en: 1.  
sk: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
sk: Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.

en: They may express their views freely.  
sk: Môžu slobodne vyjadrovať svoje názory.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
sk: Tieto názory sa berú do úvahy pri otázkach, ktoré sa ich týkajú, s prihliadnutím na ich vek a vyspelosť.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
sk: Pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
sk: Každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvomi svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom.

en: Article II-85  
sk: Článok II-85

en: The rights of the elderly  
sk: Práva starších osôb

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje právo starších osôb na dôstojný život a nezávislosť a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.

en: Article II-86  
sk: Článok II-86

en: Integration of persons with disabilities  
sk: Integrácia osôb so zdravotným postihnutím

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní, a účasti na spoločenskom živote.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: SOLIDARITY  
sk: SOLIDARITA

en: Article II-87  
sk: Článok II-87

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
sk: Právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
sk: Pracovníci alebo ich zástupcovia musia mať na primeraných úrovniach zaručené informácie a možnosť konzultácií v primeranom čase v prípadoch a za podmienok ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Article II-88  
sk: Článok II-88

en: Right of collective bargaining and action  
sk: Právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
sk: Pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou právo vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach a v prípade konfliktu záujmov uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov, vrátane štrajku.

en: Article II-89  
sk: Článok II-89

en: Right of access to placement services  
sk: Právo na prístup k službám zamestnanosti

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
sk: Každý má právo na bezplatný prístup k službám zamestnanosti.

en: Article II-90  
sk: Článok II-90

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
sk: Ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
sk: Každý pracovník má právo na ochranu proti bezdôvodnému prepusteniu v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Article II-91  
sk: Článok II-91

en: Fair and just working conditions  
sk: Spravodlivé a primerané pracovné podmienky

en: 1.  
sk: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.  
sk: Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
sk: Každý pracovník má právo na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, denný a týždenný odpočinok, ako aj na každoročnú platenú dovolenku.

en: Article II-92  
sk: Článok II-92

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
sk: Zákaz detskej práce a ochrana mladistvých pri práci

en: The employment of children is prohibited.  
sk: Zamestnávanie detí je zakázané.

en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
sk: Minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých a okrem obmedzených výnimiek.