en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 3 740 283 000  
sk: 3 740 283 000

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 3 666 973 500  
sk: 3 666 973 500

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 3 411 263 500  
sk: 3 411 263 500

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 2 106 816 000  
sk: 2 106 816 000

en: Greece  
sk: Grécko

en: 2 003 725 500  
sk: 2 003 725 500

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 1 291 287 000  
sk: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 1 258 785 500  
sk: 1 258 785 500

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 1 190 868 500  
sk: 1 190 868 500

en: Ireland  
sk: Írsko

en: 935 070 000  
sk: 935 070 000

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 428 490 500  
sk: 428 490 500

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 397 815 000  
sk: 397 815 000

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 249 617 500  
sk: 249 617 500

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 187 015 500  
sk: 187 015 500

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 183 382 000  
sk: 183 382 000

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 152 335 000  
sk: 152 335 000

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 117 640 000  
sk: 117 640 000

en: Malta  
sk: Malta

en: 69 804 000  
sk: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
sk: Členské štáty ručia len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaní.

en: 2.  
sk: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
sk: Prijatím nového člena sa zvyšuje upísané základné imanie o čiastku zodpovedajúcu dodatočnému kapitálu vnesenému novým členom.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
sk: Rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o zvýšení upísaného základného imania.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
sk: Podiel na upísanom základnom imaní sa nesmie previesť, dať do zálohy ani stať predmetom výkonu rozhodnutia.

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: 1.  
sk: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
sk: 1.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
sk: V prípade zvýšenia upísaného základného imania Rada guvernérov jednomyseľne stanoví percentuálnu sadzbu, ktorá sa má splatiť, a spôsob platby.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
sk: Platby v hotovosti sa uskutočňujú výhradne v eurách.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
sk: Správna rada môže vyžadovať platbu zostatku základného imania do rozsahu potrebného na plnenie záväzkov banky.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
sk: Každý členský štát vykonáva túto platbu v pomere k svojmu podielu na základnom imaní.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
sk: Banku spravujú a riadia Rada guvernérov, Správna rada a predstavenstvo.

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: 1.  
sk: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
sk: Rada guvernérov sa skladá z ministrov menovaných členskými štátmi.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
sk: Rada guvernérov ustanoví všeobecné smernice o úverovej politike banky v súlade s cieľmi Únie.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
sk: Rada guvernérov dohliada na vykonávanie týchto smerníc.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
sk: Rada guvernérov ďalej:

en: (a)  
sk: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
sk: 2,

en: (b)  
sk: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
sk: 1 ustanovuje zásady uplatňované pri financovaní operácií vykonávaných v rámci úloh banky,

en: (c)  
sk: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
sk: 1 druhom pododseku,

en: (d)  
sk: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
sk: 1 rozhodnutia v súvislosti s udeľovaním finančných prostriedkov pre investičné operácie, ktoré sa majú úplne alebo čiastočne uskutočniť mimo územia členských štátov,

en: (e)  
sk: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
sk: schvaľuje výročnú správu vypracovanú Správnou radou,

en: (f)  
sk: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
sk: schvaľuje ročnú súvahu a výkaz ziskov a strát,

en: (g)  
sk: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
sk: schvaľuje rokovací poriadok banky,

en: (h)  
sk: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
sk: vykonáva iné právomoci a funkcie zverené týmto štatútom.

en: 4.  
sk: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
sk: V rámci ústavy a tohto štatútu môže Rada guvernérov jednomyseľne prijať akékoľvek rozhodnutie, ktoré sa týka zastavenia činností banky a, pokiaľ by to bolo nutné, jej likvidácie.

en: Article 8  
sk: Článok 8

en: 1.  
sk: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
sk: Pokiaľ tento štatút neustanovuje inak, prijíma Rada guvernérov svoje rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
sk: Táto väčšina musí reprezentovať aspoň 50 % upísaného základného imania.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
sk: Kvalifikovaná väčšina vyžaduje súhlas osemnástich hlasov a 68 % upísaného základného imania.

en: 2.  
sk: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
sk: Zdržanie sa hlasovania prítomných členov alebo zastúpených členov v zastúpení nebráni prijatiu rozhodnutí vyžadujúcich jednomyseľnosť.

en: Article 9  
sk: Článok 9

en: 1.  
sk: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
sk: Správna rada rozhoduje o poskytovaní finančných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk a o uzatváraní pôžičiek; stanovuje úrokové sadzby pôžičiek a sadzby provízií a záruk a iné poplatky.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
sk: Správna rada môže, na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou väčšinou, preniesť niektoré svoje funkcie na predstavenstvo, pričom pre takéto prenesenie ustanoví podmienky a dohliadne na jeho vykonávanie.