en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.  
sk: Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa s Výborom regiónov poradí vtedy, keď tak ustanovuje ústava, a vo všetkých ostatných prípadoch, keď to niektorá z týchto inštitúcií považuje za vhodné, najmä v tých, ktoré sa týkajú cezhraničnej spolupráce.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
sk: Ak to Európsky parlament, Rada alebo Komisia považujú za potrebné, stanovia výboru na predloženie jeho stanoviska lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac od dátumu doručenia oznámenia predsedovi.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
sk: Po uplynutí tejto lehoty neexistencia stanoviska nebráni ďalšiemu postupu.

en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.  
sk: V prípade porady s Hospodárskym a sociálnym výborom Európsky parlament, Rada alebo Komisia informujú Výbor regiónov o žiadosti o stanovisko.

en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.  
sk: Ak sa Výbor regiónov domnieva, že sa záležitosť týka špecifických regionálnych záujmov, môže k nej vydať stanovisko.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
sk: Môže tiež vydať stanovisko z vlastného podnetu.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
sk: Stanovisko výboru sa spolu so zápisnicou z jeho rokovania predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

en: Subsection 2  
sk: Pododdiel 2

en: The Economic and Social Committee  
sk: Hospodársky a sociálny výbor

en: Article III-389  
sk: Článok III-389

en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.  
sk: Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru nepresiahne 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
sk: Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne, prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým sa určí zloženie výboru.

en: Article III-390  
sk: Článok III-390

en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.  
sk: Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru sú vymenovaní na päť rokov.

en: Their term of office shall be renewable.  
sk: Možno ich vymenovať znova.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
sk: Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa určí zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými každým členským štátom.

en: The Council shall act after consulting the Commission.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Komisiou.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
sk: Môže získať stanovisko európskych organizácií, ktoré zastupujú rozličné hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť, dotknuté činnosťou Únie.

en: Article III-391  
sk: Článok III-391

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
sk: Hospodársky a sociálny výbor si spomedzi svojich členov volí svojho predsedu a predsedníctvo na dvaapolročné funkčné obdobie.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
sk: Výbor zvoláva jeho predseda na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.

en: It may also meet on its own initiative.  
sk: Môže sa zísť aj z vlastného podnetu.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
sk: Prijme svoj rokovací poriadok.

en: Article III-392  
sk: Článok III-392

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
sk: Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa poradia s Hospodárskym a sociálnym výborom v prípadoch ustanovených ústavou.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
sk: Tieto inštitúcie sa s ním môžu poradiť vo všetkých prípadoch, keď to považujú za vhodné.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
sk: Môže tiež vypracovať stanovisko z vlastného podnetu.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
sk: Ak to Európsky parlament, Rada alebo Komisia považujú za nevyhnutné, stanovia výboru na predloženie jeho stanoviska lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac od dátumu doručenia oznámenia predsedovi.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
sk: Po uplynutí tejto lehoty neexistencia stanoviska nebráni ďalšiemu postupu.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
sk: Stanovisko výboru sa spolu so zápisnicou z jeho rokovania predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

en: SECTION 3  
sk: ODDIEL 3

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sk: EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA

en: Article III-393  
sk: Článok III-393

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
sk: Európska investičná banka má právnu subjektivitu.

en: Its members shall be the Member States.  
sk: Jej členmi sú členské štáty.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
sk: Štatút Európskej investičnej banky je ustanovený v protokole.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
sk: Európsky zákon Rady môže zmeniť a doplniť Štatút Európskej investičnej banky.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne buď na žiadosť Európskej investičnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou.

en: Article III-394  
sk: Článok III-394

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
sk: Úlohou Európskej investičnej banky je prispievať využívaním prístupu ku kapitálovým trhom a svojich vlastných zdrojov k vyváženému a stabilnému rozvoju vnútorného trhu v záujme Únie.