en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
sk: Na území členských štátov požíva Spoločenstvo výsady a imunity, ktoré sú potrebné na plnenie jeho úloh, za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie. “

en: Article 9  
sk: Článok 9

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
sk: Článok 198 Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:

en: ‘ Article 198  
sk: „ Článok 198

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
sk: Pokiaľ nie je ustanovené inak, ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na európske územia členských štátov a na neeurópske územia, ktoré podliehajú ich jurisdikcii.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
sk: Rovnako sa vzťahujú na európske územia, za ktoré v zahraničných vzťahoch zodpovedá členský štát.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
sk: 2 písm. d) Zmluvy o Ústave pre Európu a ktoré boli prevzaté do Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
sk: Odchylne od prvého, druhého a tretieho odseku:

en: (a)  
sk: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
sk: táto zmluva sa nevzťahuje na Faerské ostrovy, ani na Grónsko,

en: (b)  
sk: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
sk: táto zmluva sa nevzťahuje na výsostné pásma Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre,

en: (c)  
sk: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
sk: táto zmluva sa nevzťahuje na zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a ktoré nie sú uvedené v zozname uvedenom v prílohe II k Zmluve o Ústave pre Európu,

en: (d)  
sk: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
sk: 2 písm. a) Zmluvy o Ústave pre Európu a ktorý bol prevzatý do Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva. “

en: Article 10  
sk: Článok 10

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
sk: Článok 206 Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:

en: ‘ Article 206  
sk: „ Článok 206

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
sk: Spoločenstvo môže uzavrieť s jedným alebo s viacerými štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení, ktoré upravia vzájomné práva a povinnosti, spoločné postupy a osobitné konania.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
sk: Tieto dohody uzatvára Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
sk: Ak takéto dohody znamenajú zmenu alebo doplnenie tejto zmluvy, tieto zmeny a doplnenia sa musia najskôr prijať podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku IV-443 Zmluvy o Ústave pre Európu “ .

en: Article 11  
sk: Článok 11

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
sk: Článok 225 druhý odsek Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
sk: „ Anglické, české, dánske, estónske, fínske, grécke, írske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, slovenské, slovinské, španielske a švédske znenia zmluvy sú rovnako autentické. “

en: Article 12  
sk: Článok 12

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
sk: Príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, s výnimkou príjmov a výdavkov Agentúry pre zásobovanie a spoločných podnikov, sú zahrnuté do rozpočtu Únie.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: ANNEX I  
sk: PRÍLOHA I

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
sk: ZOZNAM USTANOVENÝ V ČLÁNKU III-226 ÚSTAVY

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
sk: 1 – Číslo kombinovanej nomenklatúry

en: 2 - Description of products   
sk: 2 – Opis produktov

en: CHAPTER 1  
sk: KAPITOLA 1

en: Live animals  
sk: Živé zvieratá

en: CHAPTER 2  
sk: KAPITOLA 2

en: Meat and edible meat offal  
sk: Mäso a jedlé droby

en: CHAPTER 3  
sk: KAPITOLA 3

en: Fish, crustaceans and molluscs  
sk: Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce

en: CHAPTER 4  
sk: KAPITOLA 4

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
sk: Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med

en: CHAPTER 5  
sk: KAPITOLA 5

en: 0504   
sk: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
sk: Zvieracie črevá, mechúry a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti

en: 0515   
sk: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
sk: Živočíšne produkty inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo kapitoly 3, nevhodné na ľudskú spotrebu

en: CHAPTER 6  
sk: KAPITOLA 6

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
sk: Živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibule, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie

en: CHAPTER 7  
sk: KAPITOLA 7