en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
sk: Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov

en: 1.  
sk: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
sk: Nikoho nemožno odsúdiť za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, nebolo podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva trestným činom.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sk: Takisto nesmie byť uložený trest prísnejší, než aký bolo možné uložiť v čase spáchania trestného činu.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
sk: Ak po spáchaní trestného činu zákon ustanovuje miernejší trest, uloží sa tento trest.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
sk: Tento článok nebráni súdeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, bolo trestné podľa všeobecných právnych zásad uznávaných spoločenstvom národov.

en: 3.  
sk: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
sk: Prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
sk: Tento článok preberá tradičné pravidlo zákazu retroaktivity zákonov a trestov.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
sk: Bolo doplnené pravidlo retroaktivity miernejšieho trestného zákona, ktoré existuje v niekoľkých členských štátoch a ktoré je uvedené v článku 15 Paktu o občianskych a politických právach.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
sk: Článok 7 EDĽP znie:

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
sk: Nikoho nemožno odsúdiť za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, nebolo podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva trestným činom.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
sk: Takisto nesmie byť uložený trest prísnejší, než aký bolo možné uložiť v čase spáchania trestného činu.

en: 2.  
sk: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
sk: Tento článok nebráni súdeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané, bolo trestné podľa všeobecných právnych zásad uznávaných civilizovanými národmi. “

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
sk: V odseku 2 bol vypustený odkaz na „ civilizované “ národy; toto však nemení význam tohto odseku, ktorý odkazuje najmä na trestné činy proti ľudskosti.

en: 74  
sk: V súlade s článkom 52 ods.

en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.  
sk: 3 charty(

en: 75  
sk: 75

en: )  
sk: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
sk: Právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
sk: Nikoho nemožno stíhať alebo potrestať v trestnom konaní za trestný čin, za ktorý už bol oslobodený alebo odsúdený konečným rozsudkom v rámci Únie v súlade so zákonom.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
sk: 7 k EDĽP znie:

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
sk: Nikoho nemožno stíhať alebo potrestať v trestnom konaní podliehajúcom právomoci toho istého štátu za trestný čin, za ktorý už bol oslobodený alebo odsúdený konečným rozsudkom podľa zákona a trestného poriadku tohto štátu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
sk: Ustanovenia predchádzajúceho odseku nie sú na prekážku obnove konania podľa zákona a trestného poriadku príslušného štátu, ak nové alebo novoodhalené skutočnosti alebo podstatná chyba v predchádzajúcom konaní mohli ovplyvniť rozhodovanie vo veci.

en: 3.  
sk: 3.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
sk: Od tohto článku nemožno odstúpiť podľa článku 15 Dohovoru. “

en: The ‘ non bis in idem ’ rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T-305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v.  
sk: 150 a najnovšiu vec, rozhodnutie Súdu prvého stupňa z 20. apríla 1999, spojené veci T-305/94 a. i., Limburgse Vinyl Maatschappij NV/Komisia Zb. s.

en: Commission [1999] ECR II-931).  
sk: II-931).

en: The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.  
sk: Pravidlo zakazujúce kumuláciu odkazuje na kumuláciu dvoch sankcií rovnakej povahy, teda trestných sankcií.

en: 75  
sk: V súlade s článkom 50(

en: 76  
sk: 76

en: ) concerning limitations.  
sk: Toto zodpovedá acquis práva Únie; pozri články 54 až 58 Schengenského dohovoru a rozsudok Súdneho dvora z 11. februára 2003 vo veci C-187/01 Gözütok (ešte neuverejnený), článok 7 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a článok 10 Dohovoru o boji proti korupcii.

en: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.  
sk: Veľmi obmedzené výnimky, v ktorých dohovory povoľujú členským štátom odchýliť sa od zásady „ non bis in idem “ , sú zahrnuté do horizontálnej doložky v článku 52 ods.

en: TITLE VII  
sk: 1 charty(

en: 77  
sk: 77

en: )  
sk: )

en: Field of application  
sk: Rozsah pôsobnosti

en: 1.  
sk: 1.