en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
sk: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
sk: Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti:

en: (a)  
sk: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
sk: prijímaním európskych zákonov a európskych rámcových zákonov na zabezpečenie, v prípade potreby, aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblastiach uvedených v časti III,

en: (b)  
sk: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
sk: podporovaním vzájomnej dôvery medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä na základe vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí,

en: (c)  
sk: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
sk: operačnou spoluprácou príslušných orgánov členských štátov, vrátane polície, colných orgánov a iných zložiek špecializovaných na predchádzanie a odhaľovanie trestnej činnosti.

en: 2.  
sk: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
sk: V rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa národné parlamenty môžu zúčastňovať na hodnotiacich mechanizmoch ustanovených v článku III-260.

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
sk: Sú zapojené do politickej kontroly Europolu a hodnotenia činnosti Eurojustu v súlade s článkami III-276 a III-273.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
sk: Členské štáty majú právo iniciatívy v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach v súlade s článkom III-264.

en: Article I-43  
sk: Článok I-43

en: Solidarity clause  
sk: Doložka o solidarite

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
sk: Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
sk: Únia zmobilizuje všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, vrátane vojenských prostriedkov poskytnutých členskými štátmi, aby:

en: (a)  
sk: a)

en: -  
sk: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
sk: zabránila teroristickej hrozbe na území členských štátov,

en: -  
sk: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
sk: chránila demokratické inštitúcie a civilné obyvateľstvo pred prípadným teroristickým útokom,

en: -  
sk: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
sk: pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade teroristického útoku,

en: (b)  
sk: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
sk: pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.

en: 2.  
sk: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
sk: Podrobnosti na vykonanie tohto článku sú ustanovené v článku III-329.

en: CHAPTER III  
sk: KAPITOLA III

en: ENHANCED COOPERATION  
sk: POSILNENÁ SPOLUPRÁCA

en: Article I-44  
sk: Článok I-44

en: Enhanced cooperation  
sk: Posilnená spolupráca

en: 1.  
sk: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
sk: Členské štáty, ktoré majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v rámci iných ako výlučných právomocí Únie, môžu využiť jej inštitúcie a vykonávať tieto právomoci uplatňovaním príslušných ustanovení ústavy, v medziach a podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch III-416 až III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
sk: Posilnená spolupráca je zameraná na podporu dosiahnutia cieľov Únie, ochranu jej záujmov a posilňovanie jej integračného procesu.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
sk: Je vždy otvorená pre všetky členské štáty v súlade s článkom III-418.

en: 2.  
sk: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
sk: Európske rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, prijme Rada ako poslednú možnosť, keď sa zistí, že ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase, a za predpokladu, že sa na nej zúčastní najmenej jedna tretina členských štátov.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
sk: Rada sa uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku III-419.

en: 3.  
sk: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
sk: Všetci členovia Rady sa môžu zúčastniť na jej rokovaniach, ale hlasovania sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
sk: Jednomyseľnosť predstavujú len hlasy zástupcov zúčastnených členských štátov.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sk: Kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sk: Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov, plus jeden člen, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.