en: It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.  
sk: Toto rozhodnutie oznámi Komisii, ktorá do jedného mesiaca prijme európske rozhodnutie ustanovujúce, či sa štátom prijaté opatrenia môžu zachovať alebo sa musia zmeniť alebo zrušiť.

en: Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
sk: 3 sa vzťahuje na toto rozhodnutie Komisie.2.

en: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.  
sk: Ak prekročí dovoz ropných produktov, ktoré sú spracované na Holandských Antilách, uskutočňovaný priamo alebo cez niektorý iný štát alebo viacero štátov v režime ustanovenom v článku 2 počas jedného kalendárneho roka množstvo, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto protokolu, považujú sa prípadné opatrenia tohto štátu alebo daných členských štátov za daný rok v zmysle odseku 1 za oprávnené.

en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
sk: Komisia zoberie na vedomie prijaté opatrenia po tom, ako sa ubezpečí, že sa dosiahlo stanovené množstvo.

en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
sk: V takomto prípade ostatné členské štáty nepredložia vec Rade.

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
sk: Ak Únia rozhodne o uplatnení množstvových obmedzení na dovoz ropných produktov akéhokoľvek pôvodu, tieto sa môžu rovnako vzťahovať na dovoz týchto produktov z Holandských Antíl.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
sk: V takomto prípade sa Holandským Antilám poskytne preferenčné zaobchádzanie oproti tretím krajinám.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: 1.  
sk: 1.

en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
sk: Rada môže jednomyseľným rozhodnutím revidovať články 2 až 5 po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, keď vydá spoločné vymedzenie pojmu pôvodu pre ropné produkty z tretích krajín a pridružených krajín alebo prijme rozhodnutia v rámci spoločnej obchodnej politiky o predmetných produktoch, alebo vytvorí spoločnú energetickú politiku.2.

en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
sk: Pri takejto revízii sa v každom prípade zachovajú rovnocenné výhody v prospech Holandských Antíl v primeranej forme a na množstvo najmenej dva a pol milióna ton ropných produktov.3.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
sk: Záväzky Únie, ktoré sa vzťahujú na rovnocenné výhody podľa odseku 2, sa môžu v prípade potreby rozdeliť na jednotlivé štáty, pričom sa berú do úvahy množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu.

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
sk: Pri vykonávaní tohto protokolu je Komisia zodpovedná za sledovanie vývoja dovozu ropných produktov do členských štátov, ktoré sú spracované na Holandských Antilách.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
sk: Členské štáty oznámia Komisii, ktorá dbá na príslušné rozdeľovanie, všetky informácie potrebné na tento účel formou administratívnych postupov odporúčaných Komisiou.

en: ANNEX  
sk: PRÍLOHA

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
sk: 2 sa Vysoké zmluvné strany uzniesli, že množstvo dva milióny ton ropných produktov z Antíl sa rozdelí medzi členské štáty takto:

en: Germany  
sk: Spolková republika Nemecko

en: 625 000 tonnes  
sk: 625 000 ton

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
sk: Belgicko – Luxemburská hospodárska únia

en: 200 000 tonnes  
sk: 200 000 ton

en: France  
sk: Francúzsko

en: 75 000 tonnes  
sk: 75 000 ton

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 100 000 tonnes  
sk: 100 000 ton

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 1 000 000 tonnes  
sk: 1 000 000 ton

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 5.  
sk: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sk: PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
sk: ŽELAJÚC SI ustanoviť Štatút Európskej investičnej banky ustanovenej v článku III-393 ústavy,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
sk: Týmto sa zriaďuje Európska investičná banka uvedená v článku III-393 ústavy, ďalej len „ banka “ , ktorá vykonáva svoje úlohy a činnosti v súlade s ustanoveniami ústavy a tohto štatútu.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
sk: Úlohy banky sú definované v článku III-394 ústavy.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
sk: V súlade s článkom III-393 ústavy sú členmi banky členské štáty.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: 1.  
sk: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
sk: Základné imanie banky je 163 653 737 000 eur, upísané členskými štátmi v tejto výške:

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 26 649 532 500  
sk: 26 649 532 500

en: France  
sk: Francúzsko

en: 26 649 532 500  
sk: 26 649 532 500

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 26 649 532 500  
sk: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 26 649 532 500  
sk: 26 649 532 500

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 15 989 719 500  
sk: 15 989 719 500

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 7 387 065 000  
sk: 7 387 065 000

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 7 387 065 000  
sk: 7 387 065 000

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 4 900 585 500  
sk: 4 900 585 500