en: Article 3  
sk: Článok 3

en: The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.  
sk: Únia, jej aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.

en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.  
sk: Vlády členských štátov prijmú vo všetkých prípadoch, ktoré to pripúšťajú, vhodné opatrenia k zľave alebo vráteniu čiastok nepriamych daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku, ak Únia vykonáva pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, pričom cena tieto dane zahŕňa.

en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.  
sk: Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak, aby svojím účinkom narušovali hospodársku súťaž v Únii.

en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.  
sk: Oslobodenie sa nevzťahuje na odvody, ktoré predstavujú výlučne úhrady za verejnoprospešné služby.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.  
sk: Únia je oslobodená od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na jej úradné použitie.

en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.  
sk: Predmety, ktoré boli takto dovezené, sa na území štátu, kam boli dovezené, nescudzujú, či už bezplatne alebo za úhradu, s výnimkou prípadov ustanovených vládou toho štátu.

en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.  
sk: Únia je tiež oslobodená od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú jej publikácií.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER  
sk: KOMUNIKÁCIA A PREUKAZY

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
sk: Orgány Únie požívajú na území každého členského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie všetkých svojich dokumentov rovnaké zaobchádzanie, aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
sk: Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia orgánov Únie nepodlieha cenzúre.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
sk: Preukazy vo forme predpísanej európskym nariadením Rady, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou, uznávané ako platné cestovné doklady orgánmi členských štátov, môžu členom a zamestnancom orgánov Únie vydávať predsedovia týchto orgánov.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
sk: Tieto preukazy sa vydávajú úradníkom a ostatným zamestnancom za podmienok ustanovených v služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
sk: Komisia môže uzavrieť dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území tretích štátov.

en: CHAPTER III  
sk: KAPITOLA III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sk: ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
sk: Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu cestujúcich na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
sk: Členom Európskeho parlamentu sa priznáva pri colnej a devízovej kontrole:

en: (a)  
sk: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
sk: rovnaké zaobchádzanie zo strany ich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným do zahraničia na dočasné služobné misie,

en: (b)  
sk: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
sk: rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, ktoré tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie.

en: Article 8  
sk: Článok 8

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
sk: Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.

en: Article 9  
sk: Článok 9

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
sk: Členovia Európskeho parlamentu v priebehu zasadnutia:

en: (a)  
sk: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
sk: požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu,

en: (b)  
sk: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
sk: nesmú byť na území ktoréhokoľvek iného členského štátu zadržaní ani súdne stíhaní.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
sk: Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
sk: Imunity sa nemožno domáhať, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu; imunita tiež nebráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov.

en: CHAPTER IV  
sk: KAPITOLA IV

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
sk: ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ PRÁCE ORGÁNOV ÚNIE

en: Article 10  
sk: Článok 10