en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
sk: 1 a v článkoch III-131 a III-262 ústavy.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
sk: Zoznam práv, ktoré môžu byť v tomto štádiu, bez dosahu na možný vývoj práva, právnych aktov a zmlúv, považované za zodpovedajúce právam v EDĽP v zmysle tohto odseku, je uvedený nižšie.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
sk: Neuvádza opätovne práva, ktoré sa dopĺňajú k právam uvedeným v EDĽP.

en: 1.  
sk: 1.

en: -  
sk: —

en: 81  
sk: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
sk: ) zodpovedá článku 2 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 82  
sk: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
sk: ) zodpovedá článku 3 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 83  
sk: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
sk: 1 a 2 zodpovedá článku 4 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 84  
sk: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
sk: ) zodpovedá článku 5 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 85  
sk: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
sk: ) zodpovedá článku 8 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 86  
sk: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
sk: 1 zodpovedá článku 9 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 87  
sk: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
sk: 1 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 88  
sk: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
sk: ) zodpovedá článku 1 Dodatkového protokolu k EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 88  
sk: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
sk: 4,

en: -  
sk: —

en: 89  
sk: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
sk: 2 zodpovedá článku 3 EDĽP v zmysle výkladu Európskeho súdu pre ľudské práva,

en: -  
sk: —

en: 90  
sk: 90

en: ) correspond to Article 7 of the ECHR  
sk: ) zodpovedá článku 6 ods.

en: 2.  
sk: 2 a 3 EDĽP,

en: -  
sk: —

en: 91  
sk: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
sk: 2.

en: -  
sk: —

en: 92  
sk: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
sk: ) upravuje rovnakú oblasť ako článok 12 EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti môže byť rozšírený o ďalšie formy manželstva, ak sú tieto formy zavedené vnútroštátnymi právnymi predpismi,

en: -  
sk: —

en: 93  
sk: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
sk: 1 zodpovedá článku 11 EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti je rozšírený na úroveň Európskej únie,

en: -  
sk: —

en: 93  
sk: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
sk: 1 zodpovedá článku 2 Dodatkového protokolu k EDĽP, ale jeho rozsah pôsobnosti je rozšírený tak, že upravuje prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,

en: -  
sk: —

en: 94  
sk: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
sk: 3 zodpovedá článku 2 Dodatkového protokolu k EDĽP s ohľadom na rodičovské práva a povinnosti,

en: -  
sk: —

en: 95  
sk: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
sk: 1 EDĽP, ale obmedzenie ustanovovania občianskych práv a povinností alebo obvinení z trestných činov sa neuplatňuje v súvislosti s právom Únie a jeho vykonávaním,

en: -  
sk: —

en: 96  
sk: 96

en: ).  
sk: —

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
sk: nakoniec, občania Európskej únie nemôžu byť považovaní za cudzincov v rozsahu pôsobnosti práva Únie v dôsledku zákazu akejkoľvek diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
sk: Obmedzenia, ktoré ustanovuje článok 16 EDĽP v súvislosti s právami cudzincov, sa preto na nich v tomto rámci nevzťahujú.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
sk: 2 Zmluvy o Európskej únii (pozri súčasné znenie článku I-9 ods.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
sk: 3 ústavy) s náležitým zreteľom na spoločné ústavné tradície, ktorými sa riadi Súdny dvor (napr. rozsudok z 13. decembra 1979 vo veci 44/79 Hauer, Zb.

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
sk: 3727; rozsudok z 18. mája 1982 vo veci 155/79 AM & S, Zb.

en: Articles 25, 26 and 37(  
sk: 1575).

en: 97  
sk: 97

en: ).  
sk: )].

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
sk: Zásady môžu byť vykonávané prostredníctvom legislatívnych alebo vykonávacích aktov (prijatých Úniou v súlade s jej právomocami a členskými štátmi, avšak iba v prípade, ak vykonávajú právo Únie); s ohľadom na uvedené sa pre súdy stávajú významnými, len ak sú tieto akty vykladané alebo preskúmavané.

en: Articles 23, 33 and 34(  
sk: 1987, s.

en: 98  
sk: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
sk: V niektorých prípadoch môže článok charty obsahovať tak prvky práva, ako aj zásady, napr. články 23, 33 a 34(

en: 99  
sk: 99

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
sk: Odsek 6 odkazuje na rozličné články v charte, ktoré v duchu subsidiarity odkazujú na vnútroštátne právne predpisy a prax.

en: 100  
sk: 100

en: )  
sk: )

en: Prohibition of abuse of rights  
sk: Z dôvodu jeho významu je uvedený EDĽP.