en: RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;  
sk: ODVOLÁVAJÚC SA na to, že všetky aktíva a pasíva Európskeho spoločenstva uhlia a ocele tak, ako existovali k 23. júlu 2002, sa 24. júla 2002 previedli na Európske spoločenstvo,

en: TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,  
sk: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že je žiaduce využívať tieto fondy na výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, a teda potrebu ustanoviť v tejto súvislosti určité osobitné pravidlá,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: 1.  
sk: 1.

en: The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ European Coal and Steel Community in liquidation ’ .  
sk: Čistá hodnota aktív a pasív Európskeho spoločenstva uhlia a ocele uvedených v súvahe Európskeho spoločenstva uhlia a ocele z 23. júla 2002, upravená o akékoľvek zvýšenie alebo zníženie, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku likvidačných operácií, sa považuje za aktíva Únie určené na výskum v odvetviach uhoľného a oceliarskeho priemyslu, označené ako „ Európske spoločenstvo uhlia a ocele v likvidácii “ .

en: On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘ Assets of the Research Fund for Coal and Steel ’ .2.  
sk: Po ukončení likvidácie sa uvedú ako „ Aktíva Výskumného fondu pre uhlie a oceľ “ .2.

en: The revenue from these assets, referred to as the ‘ Research Fund for Coal and Steel ’ , shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.  
sk: Príjmy z týchto aktív, uvádzané ako „ Výskumný fond pre uhlie a oceľ “ , sa využívajú výlučne na výskum mimo rámcového výskumného programu v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom v súlade s týmto protokolom a aktmi prijatými na jeho základe.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: 1.  
sk: 1.

en: A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.  
sk: Európsky zákon Rady upravuje všetky potrebné ustanovenia na vykonanie tohto protokolu, vrátane základných zásad.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
sk: Rada sa uznáša po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.2.

en: The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.  
sk: Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia alebo európske rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia pre hospodárenie s majetkom Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a technické usmernenia pre výskumný program tohto fondu.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply.  
sk: Pokiaľ nie je v ustanoveniach tohto protokolu a v aktoch prijatých na jeho základe ustanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia ústavy.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 18.  
sk: 18.

en: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE III-130 OF THE CONSTITUTION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND  
sk: PROTOKOL O UPLATŇOVANÍ URČITÝCH ASPEKTOV ČLÁNKU III-130 ÚSTAVY NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO A ÍRSKO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
sk: ŽELAJÚC SI urovnať niektoré osobitné problémy, ktoré sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,

en: HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,  
sk: BERÚC NA VEDOMIE mnohoročnú existenciu osobitných úprav o cestovaní medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles III-130 and III-265 of the Constitution, any other provision of the Constitution, any measure adopted under the Constitution, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:  
sk: Spojené kráľovstvo má právo, bez ohľadu na články III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy, všetky opatrenia prijaté podľa tejto ústavy alebo všetky medzinárodné zmluvy uzavreté Úniou alebo Úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami, vykonávať na svojich hraniciach s ostatnými členskými štátmi také kontroly osôb žiadajúcich o vstup do Spojeného kráľovstva, aké považuje za nevyhnutné na účely:

en: (a)  
sk: a)

en: of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and  
sk: overenia, či občania členských štátov a ich závislé osoby vykonávajúcich práva priznané právom Únie, ako aj občania ostatných štátov, ktorým boli tieto práva priznané na základe zmluvy, ktorou je Spojené kráľovstvo viazané, majú právo na vstup do Spojeného kráľovstva, a

en: (b)  
sk: b)

en: of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.  
sk: rozhodnutia, či sa iným osobám udelí povolenie na vstup do Spojeného kráľovstva.

en: Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.  
sk: Články III-130 a III-265 ústavy, všetky ostatné ustanovenia tejto ústavy alebo všetky opatrenia prijaté na jej základe sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté právo Spojeného kráľovstva prijať alebo vykonávať akékoľvek takéto kontroly.

en: References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.  
sk: Odkazy na Spojené kráľovstvo v tomto článku zahŕňajú územia, za ktorých zahraničné vzťahy je Spojené kráľovstvo zodpovedné.

en: Article 2  
sk: Článok 2