en: The Commission shall promote the consultation of management and labour at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.2.  
sk: Komisia podporuje konzultácie medzi sociálnymi partnermi na úrovni Únie a prijíma vhodné opatrenia na uľahčenie ich dialógu zabezpečovaním vyváženej podpory všetkých strán.2.

en: For the purposes of paragraph 1, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action.3.  
sk: Na účely odseku 1 sa Komisia pred predložením návrhov v oblasti sociálnej politiky poradí so sociálnymi partnermi o možnom smerovaní činnosti Únie.3.

en: If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.  
sk: Ak Komisia po porade podľa odseku 2 považuje opatrenia Únie za žiaduce, poradí sa so sociálnymi partnermi o obsahu plánovaného návrhu.

en: Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.4.  
sk: Sociálni partneri predkladajú Komisii stanovisko alebo, ak je to vhodné, odporúčanie.4.

en: On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-212(1).  
sk: 1.

en: The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.  
sk: Trvanie takého postupu nesmie presiahnuť deväť mesiacov, pokiaľ dotknutí sociálni partneri a Komisia spoločne nerozhodnú o jeho predĺžení.

en: Article III-212  
sk: Článok III-212

en: 1.  
sk: 1.

en: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.  
sk: Pokiaľ si to sociálni partneri želajú, dialóg medzi nimi na úrovni Únie môže viesť k zmluvným vzťahom vrátane dohôd.

en: 2.  
sk: 2.

en: Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article III-210, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.  
sk: Dohody uzavreté na úrovni Únie sa vykonávajú buď v súlade s postupmi a praxou, ktoré sú špecifické pre sociálnych partnerov a členské štáty, alebo v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje článok III-210, na základe spoločnej žiadosti signatárov európskymi nariadeniami alebo európskymi rozhodnutiami prijatými Radou na návrh Komisie.

en: The European Parliament shall be informed.  
sk: Európsky parlament je o tom informovaný.

en: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.  
sk: 3 vyžaduje jednomyseľnosť, Rada sa uznáša jednomyseľne.

en: Article III-213  
sk: Článok III-213

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:  
sk: Sledujúc dosahovanie cieľov článku III-209 a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, Komisia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky podľa tohto oddielu, najmä v záležitostiach týkajúcich sa:

en: (a)  
sk: a)

en: employment;  
sk: zamestnanosti,

en: (b)  
sk: b)

en: labour law and working conditions;  
sk: pracovného práva a pracovných podmienok,

en: (c)  
sk: c)

en: basic and advanced vocational training;  
sk: základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy,

en: (d)  
sk: d)

en: social security;  
sk: sociálneho zabezpečenia,

en: (e)  
sk: e)

en: prevention of occupational accidents and diseases;  
sk: predchádzania pracovným úrazom a chorobám z povolania,

en: (f)  
sk: f)

en: occupational hygiene;  
sk: ochrany zdravia pri práci,

en: (g)  
sk: g)

en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.  
sk: práva združovať sa a kolektívneho vyjednávania medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi.

en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sk: Na tento účel koná Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi tým, že vypracúva štúdie, zaujíma stanoviská a organizuje konzultácie tak o problémoch, ktoré vznikajú na vnútroštátnej úrovni, ako aj o tých, ktoré sa týkajú medzinárodných organizácií, najmä iniciatív zameraných na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, na organizovanie výmeny najlepšej praxe a na prípravu prvkov potrebných na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sk: Európsky parlament je o tom v plnom rozsahu informovaný.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
sk: Pred zaujatím stanovísk uvedených v tomto článku sa Komisia poradí s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Article III-214  
sk: Článok III-214

en: 1.  
sk: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
sk: Každý členský štát zabezpečí uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre pracovníkov ženského a mužského pohlavia za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.

en: 2.  
sk: 2.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
sk: Na účely tohto článku „ odmena “ znamená obvyklú základnú alebo minimálnu mzdu alebo plat a všetky ostatné dávky, ktoré zamestnávateľ vypláca priamo alebo nepriamo, v peniazoch alebo v naturáliách, pracovníkovi v súvislosti so zamestnaním.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
sk: Rovnosť odmeňovania bez diskriminácie z dôvodu pohlavia znamená:

en: (a)  
sk: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
sk: že úkolová mzda za tú istú prácu sa vypočíta na základe tej istej mernej jednotky,

en: (b)  
sk: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
sk: že mzda za prácu na základe hodinovej sadzby je rovnaká pri rovnakej práci.

en: 3.  
sk: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia na zabezpečovanie uplatňovania zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v záležitostiach práce a zamestnanosti, vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty.