en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
sk: Do 31. októbra 2009 je v prípadoch, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch uvedených v článkoch vymenovaných v prvom pododseku, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku 2.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
sk: 2 a 3, ako aj v iných zloženiach podľa zoznamu vytvoreného európskym rozhodnutím Rady pre všeobecné záležitosti, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou.

en: TITLE III  
sk: HLAVA III

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
sk: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KOMISIE VRÁTANE MINISTRA ZAHRANIČNÝCH VECÍ ÚNIE

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
sk: Členovia Komisie, ktorí vykonávajú svoju funkciu v čase nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, zostávajú vo svojej funkcii do uplynutia ich funkčného obdobia.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
sk: Dňom vymenovania ministra zahraničných vecí Únie však skončí funkčné obdobie člena, ktorý má štátnu príslušnosť rovnakú ako minister zahraničných vecí Únie.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
sk: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY, VYSOKÉHO SPLNOMOCNENCA PRE SPOLOČNÚ ZAHRANIČNÚ A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU A ZÁSTUPCU GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sk: Funkčné obdobia generálneho tajomníka Rady, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnúá a bezpečnostnú politiku a zástupcu generálneho tajomníka Rady skončia nadobudnutím platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
sk: 2 ústavy.

en: TITLE V  
sk: HLAVA V

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
sk: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PORADNÝCH ORGÁNOV

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
sk: Až do nadobudnutia účinnosti európskeho rozhodnutia uvedeného v článku III-386 ústavy je rozdelenie počtu členov Výboru regiónov takéto:

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 12  
sk: 12

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 12  
sk: 12

en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 9  
sk: 9

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 24  
sk: 24

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 7  
sk: 7

en: Greece  
sk: Grécko

en: 12  
sk: 12

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 21  
sk: 21

en: France  
sk: Francúzsko

en: 24  
sk: 24

en: Ireland  
sk: Írsko

en: 9  
sk: 9

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 24  
sk: 24

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 6  
sk: 6

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 7  
sk: 7

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 9  
sk: 9

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 6  
sk: 6

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 12  
sk: 12

en: Malta  
sk: Malta

en: 5  
sk: 5

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 12  
sk: 12

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 12  
sk: 12

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 21  
sk: 21

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 12  
sk: 12

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 7  
sk: 7

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 9  
sk: 9

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 9  
sk: 9

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 12  
sk: 12

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 24  
sk: 24

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
sk: Až do nadobudnutia účinnosti európskeho rozhodnutia uvedeného v článku III-389 ústavy je rozdelenie počtu členov Hospodárskeho a sociálneho výboru takéto:

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 12  
sk: 12

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 12  
sk: 12

en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 9  
sk: 9

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 24  
sk: 24

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 7  
sk: 7

en: Greece  
sk: Grécko

en: 12  
sk: 12

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 21  
sk: 21

en: France  
sk: Francúzsko

en: 24  
sk: 24

en: Ireland  
sk: Írsko

en: 9  
sk: 9

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 24  
sk: 24

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 6  
sk: 6

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 7  
sk: 7

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 9  
sk: 9

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 6  
sk: 6

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 12  
sk: 12

en: Malta  
sk: Malta

en: 5  
sk: 5

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 12  
sk: 12

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 12  
sk: 12

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 21  
sk: 21

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 12  
sk: 12

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 7  
sk: 7

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 9  
sk: 9

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 9  
sk: 9

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 12  
sk: 12

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 24  
sk: 24

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 22.  
sk: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
sk: PROTOKOL O PRÁVE ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA AZYL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
sk: 1 ústavy Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv,

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
sk: 3 ústavy základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sú súčasťou práva Únie ako všeobecné zásady,

en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;  
sk: 1 a 3 ústavy rešpektuje právo Únie,

en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;  
sk: KEĎŽE podľa článku I-58 ústavy musí každý európsky štát uchádzajúci sa o členstvo v Únii rešpektovať hodnoty uvedené v článku I-2 ústavy,