en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
sk: Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na toto právo môžu oprávnene vzťahovať, sú rovnaké ako tie, ktoré povoľuje článok 8 EDĽP:

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
sk: Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a korešpondencie.

en: 2.  
sk: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
sk: Štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so zákonom a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, hospodárskeho blahobytu krajiny, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných “ .

en: 18  
sk: 18

en: )  
sk: )

en: Protection of personal data  
sk: Ochrana osobných údajov

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sk: Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sk: Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom zákonom ustanovenom základe.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
sk: Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.

en: 3.  
sk: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sk: Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislého orgánu.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
sk: Tento článok je založený na článku 286 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
sk: ES L 281, 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
sk: ), ako aj na článku 8 EDĽP a na dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov, ktorý ratifikovali všetky členské štáty.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
sk: Článok 286 Zmluvy o ES je v súčasnosti nahradený článkom I-51 ústavy.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
sk: 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
sk: ES L 8, 12.1.2001

en: ).  
sk: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
sk: Uvedená smernica a nariadenie obsahujú podmienky a obmedzenia na vykonávanie práva na ochranu osobných údajov.

en: 19  
sk: 19

en: )  
sk: )

en: Right to marry and right to found a family  
sk: Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sk: Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaručuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
sk: Tento článok je založený na článku 12 EDĽP, ktorý znie: „ Muži a ženy spôsobilí vekom na uzavretie manželstva majú právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva. “ Znenie tohto článku bolo modernizované tak, aby sa vzťahovalo aj na prípady, v ktorých vnútroštátne právne predpisy uznávajú iné spôsoby založenia rodiny ako manželstvo.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
sk: Tento článok nezakazuje ani neukladá priznanie postavenia manželstva zväzkom medzi ľuďmi rovnakého pohlavia.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
sk: Toto právo je preto podobné tomu, ktoré je ustanovené v EDĽP, ale jeho rozsah môže byť širší, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy.

en: 20  
sk: 20

en: )  
sk: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
sk: Sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
sk: Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
sk: Toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
sk: Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
sk: 3 charty(

en: 21  
sk: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
sk: ) má rovnaký význam a rozsah.