en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
sk: Pri činnosti Únie sa rešpektuje zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich zdravotnej politiky, ako aj za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
sk: Zodpovednosť členských štátov zahŕňa riadenie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti a rozdeľovanie zdrojov, ktoré sú im pridelené.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
sk: Opatreniami uvedenými v odseku 4 písm. a) nie sú dotknuté vnútroštátne ustanovenia o darcovstve orgánov a krvi alebo o ich použití na lekárske účely.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: INDUSTRY  
sk: PRIEMYSEL

en: Article III-279  
sk: Článok III-279

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
sk: Únia a členské štáty zabezpečujú podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
sk: Na tento účel je ich činnosť v súlade so systémom otvorených a konkurenčných trhov zameraná na:

en: (a)  
sk: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
sk: urýchľovanie prispôsobovania priemyslu štrukturálnym zmenám,

en: (b)  
sk: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
sk: podporu prostredia priaznivého pre iniciatívu a rozvoj podnikov v celej Únii, najmä malých a stredných podnikov,

en: (c)  
sk: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
sk: podporu priaznivého prostredia pre spoluprácu medzi podnikmi,

en: (d)  
sk: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
sk: presadzovanie lepšieho využívania priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technického rozvoja.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
sk: Členské štáty sa navzájom a v spojení s Komisiou radia a v prípade potreby koordinujú svoju činnosť.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sk: Komisia môže vyvíjať akúkoľvek užitočnú iniciatívu s cieľom podporovať túto koordináciu, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sk: Európsky parlament je v plnom rozsahu informovaný.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
sk: Únia prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom politík a činností, ktoré vykonáva podľa ostatných ustanovení ústavy.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť osobitné opatrenia zamerané na podporu činností vykonávaných členskými štátmi na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sk: Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
sk: Tento oddiel nie je základom pre zavedenie žiadneho opatrenia zo strany Únie, ktoré by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže alebo obsahovať daňové ustanovenia alebo ustanovenia týkajúce sa práv a záujmov zamestnancov.

en: SECTION 3  
sk: ODDIEL 3

en: CULTURE  
sk: KULTÚRA

en: Article III-280  
sk: Článok III-280

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
sk: Únia prispieva k rozvoju kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a súčasne kladie do popredia spoločné kultúrne dedičstvo.

en: 2.  
sk: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
sk: Činnosť Únie sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a na dopĺňanie ich činnosti v týchto oblastiach:

en: (a)  
sk: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
sk: zlepšovanie znalostí a šírenia kultúry a dejín európskych národov,

en: (b)  
sk: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
sk: zachovávanie a ochrana kultúrneho dedičstva európskeho významu,

en: (c)  
sk: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
sk: nekomerčné kultúrne výmeny,

en: (d)  
sk: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
sk: umelecká a literárna tvorba vrátane tvorby v audiovizuálnej oblasti.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
sk: Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti kultúry, najmä s Radou Európy.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
sk: Únia zohľadňuje pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení ústavy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.

en: 5.  
sk: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sk: S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku:

en: (a)  
sk: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú motivačné opatrenia, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov;

en: (b)  
sk: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sk: Rada na návrh Komisie prijíma odporúčania.

en: SECTION 4  
sk: ODDIEL 4

en: TOURISM  
sk: CESTOVNÝ RUCH