en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
sk: Mladiství prijatí do zamestnania musia mať zabezpečené pracovné podmienky primerané ich veku a musia byť chránení pred ekonomickým vykorisťovaním alebo akoukoľvek prácou, ktorá by mohla poškodiť ich bezpečnosť, zdravie alebo telesný, psychický, morálny alebo sociálny vývoj, alebo ohroziť ich vzdelávanie.

en: Article II-93  
sk: Článok II-93

en: Family and professional life  
sk: Rodina a pracovný život

en: 1.  
sk: 1.

en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.2.  
sk: Rodina má zabezpečenú právnu, ekonomickú a sociálnu ochranu.2.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
sk: Na účely zosúladenia rodinného a pracovného života, má každý právo na ochranu pred prepustením z dôvodu spojeného s materstvom, ako aj právo na platenú materskú dovolenku alebo rodičovskú dovolenku po narodení alebo osvojení dieťaťa.

en: Article II-94  
sk: Článok II-94

en: Social security and social assistance  
sk: Sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.2.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktoré poskytujú ochranu v prípade materstva, choroby, pracovných úrazov, závislosti alebo vysokého veku, ako aj v prípade straty zamestnania, podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.2.

en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.3.  
sk: Každý, kto má bydlisko alebo sa oprávnene pohybuje v rámci Európskej únie, má právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne výhody v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
sk: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Article II-95  
sk: Článok II-95

en: Health care  
sk: Zdravotná starostlivosť

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
sk: Každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
sk: Pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.

en: Article II-96  
sk: Článok II-96

en: Access to services of general economic interest  
sk: Prístup k všeobecne prospešným službám

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje prístup k všeobecne prospešným službám, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, v súlade s ústavou, s cieľom podporovať sociálnu a územnú súdržnosť Únie.

en: Article II-97  
sk: Článok II-97

en: Environmental protection  
sk: Ochrana životného prostredia

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
sk: Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia musia byť začlenené do politík Únie a zabezpečené v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.

en: Article II-98  
sk: Článok II-98

en: Consumer protection  
sk: Ochrana spotrebiteľa

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
sk: Politiky Únie zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.

en: TITLE V  
sk: HLAVA V

en: CITIZENS' RIGHTS  
sk: OBČIANSTVO

en: Article II-99  
sk: Článok II-99

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
sk: Právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu

en: 1.  
sk: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.  
sk: Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
sk: Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním.

en: Article II-100  
sk: Článok II-100

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
sk: Právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
sk: Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.

en: Article II-101  
sk: Článok II-101

en: Right to good administration  
sk: Právo na dobrú správu vecí verejných

en: 1.  
sk: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
sk: orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.

en: 2.  
sk: 2.

en: This right includes:  
sk: Toto právo zahŕňa najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
sk: právo každej osoby na vypočutie skôr, ako je prijaté akékoľvek individuálne opatrenie, ktoré by sa jej mohlo nepriaznivo dotýkať alebo byť namierené voči nej,

en: (b)  
sk: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
sk: právo každej osoby na prístup k spisu, ktorý sa jej týka, za predpokladu rešpektovania oprávnených záujmov dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva,

en: (c)  
sk: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
sk: povinnosť správy odôvodniť svoje rozhodnutia.

en: 3.  
sk: 3.