en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
sk: Každý, kto má bydlisko alebo sa oprávnene pohybuje v rámci Európskej únie, má právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne výhody v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: 3.  
sk: 3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
sk: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The principle set out in Article 34(1)(  
sk: Zásada uvedená v článku 34 ods.

en: 53  
sk: 1(

en: 54  
sk: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
sk: ) je založená na článkoch 137 a 140 Zmluvy o ES, ktoré sú v súčasnosti nahradené článkami III-210 a III-213, a na článku 12 Európskej sociálnej charty a bodu 10 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
sk: Odkaz na sociálne služby sa týka prípadov, v ktorých takéto služby boli vytvorené pre poskytovanie niektorých dávok, ale neznamená, že takéto služby musia byť vytvorené, pokiaľ ešte neexistujú.

en: Explanation  
sk: 1612/68.

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
sk: Odsek 3 vychádza z článku 13 Európskej sociálnej charty a článkov 30 a 31 revidovanej Európskej sociálnej charty a bodu 10 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
sk: Únia ho musí dodržiavať v rámci politík založených na článku III-210 ústavy.

en: 55  
sk: 55

en: )  
sk: )

en: Access to services of general economic interest  
sk: Zdravotná starostlivosť

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
sk: Pri tvorbe a vykonávaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
sk: Zásady obsiahnuté v tomto článku sú založené na článku 152 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom III-278 ústavy, a na článku 11 a 13 Európskej sociálnej charty.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
sk: 1.

en: 56  
sk: 56

en: )  
sk: )

en: Environmental protection  
sk: Prístup k všeobecne prospešným službám

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje prístup k všeobecne prospešným službám, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, v súlade s ústavou, s cieľom podporovať sociálnu a územnú súdržnosť Únie.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
sk: Tento článok je v úplnom súlade s článkom III-122 ústavy a nevytvára žiadne nové právo.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
sk: Iba ustanovuje pre Úniu zásadu rešpektovať prístup k všeobecne prospešným službám, ako je uvedené vo vnútroštátnych ustanoveniach, pokiaľ sú tieto ustanovenia v súlade s právom Únie.

en: 57  
sk: 57

en: )  
sk: )

en: Consumer protection  
sk: Ochrana životného prostredia

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
sk: Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia musia byť začlenené do politík Únie a zabezpečené v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
sk: Zásady obsiahnuté v tomto článku sú založené na článku 2, 6 a 174 Zmluvy o ES, ktoré sú v súčasnosti nahradené článkom I-3 ods.

en: CITIZENS' RIGHTS  
sk: Rovnako vychádza z ustanovení niektorých národných ústav.

en: 58  
sk: 58

en: )  
sk: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
sk: Právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu

en: 1.  
sk: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
sk: Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.

en: 2.  
sk: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
sk: Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 58  
sk: Článok 39(

en: 59  
sk: 59

en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.  
sk: ) sa uplatňuje za podmienok ustanovených v častiach I a III ústavy, v súlade s článkom 52 ods.

en: Article 39(2)(  
sk: 2 charty(

en: 60  
sk: 60

en: )  
sk: 59

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
sk: ) zodpovedá právu zaručenému v článku I-10 ods.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
sk: 2 ústavy (pozri tiež právny základ v článku III-126 na prijatie podrobností na výkon tohto práva) a odsek 2 tohto článku zodpovedá článku I-20 ods.

en: Explanation  
sk: 2 ústavy.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
sk: 2(

en: 59  
sk: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
sk: ) preberá základné zásady volebného systému v demokratickej spoločnosti.

en: 61  
sk: 61

en: )  
sk: )

en: Right to good administration  
sk: Právo na dobrú správu vecí verejných

en: 1.  
sk: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
sk: Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.

en: 2.  
sk: 2.

en: This right includes:  
sk: Toto právo zahŕňa najmä:

en: (a)  
sk: a)