en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.  
sk: Každý člen skupiny po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné záležitosti.

en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
sk: Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
sk: Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
sk: Výboru stálych zástupcov vlád členských štátov predsedá zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
sk: Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca ministra zahraničných vecí Únie.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
sk: Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné záležitosti, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s článkom 4.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
sk: Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť a kontinuitu práce rôznych zložení Rady v rámci viacročných programov v spolupráci s Komisiou.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
sk: Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou Generálneho sekretariátu Rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce Rady.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
sk: Rada prijme európske rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.

en: 5.  
sk: 5.

en: Declaration on Article I-25  
sk: Vyhlásenie k článku I-25

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
sk: Konferencia vyhlasuje, že európske rozhodnutie o vykonávaní článku I-25, bude prijaté Radou v deň, keď Zmluva o Ústave pre Európu nadobudne platnosť.

en: The draft decision is set out below:  
sk: Návrh rozhodnutia znie:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
sk: NÁVRH EURÓPSKEHO ROZHODNUTIA RADY O VYKONÁVANÍ ČLÁNKU I-25

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
sk: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

en: Whereas:  
sk: keďže:

en: (1)  
sk: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
sk: 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie, ktorý je pripojený k ústave a uplatňuje sa naďalej až do 31. októbra 2009, k systému hlasovania ustanovenom v článku I-25 ústavy, ktorý sa bude uplatňovať od 1. novembra 2009.

en: (2)  
sk: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
sk: Pripomína, že praxou Rady je venovať všetko úsilie posilňovaniu demokratickej legitimity aktov prijatých kvalifikovanou väčšinou.

en: (3)  
sk: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
sk: Považuje sa za vhodné naďalej ponechať v platnosti toto rozhodnutie, pokiaľ to bude potrebné na zabezpečenie plynulého prechodu k novému systému hlasovania ustanovenému ústavou,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
sk: ROZHODLA:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: If members of the Council, representing:  
sk: Ak členovia Rady zastupujúci:

en: (a)  
sk: a)

en: at least three quarters of the population; or  
sk: najmenej tri štvrtiny obyvateľstva alebo

en: (b)  
sk: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
sk: najmenej tri štvrtiny počtu členských štátov,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
sk: 1 prvý pododsek, vyjadria svoj nesúhlas s prijatím aktu Rady kvalifikovanou väčšinou, Rada prerokuje túto otázku.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
sk: Rada v priebehu tohto rokovania urobí všetko, čo je v jej silách, aby sa v rozumnom čase a bez toho, aby boli ohrozené povinné lehoty stanovené právom Únie, našlo uspokojivé riešenie na zodpovedanie problémov, ktoré vzniesli členovia Rady uvedení v článku 1.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
sk: Predseda Rady na tento účel s pomocou Komisie a dodržiavajúc rokovací poriadok Rady vyvinie všetky iniciatívy, ktoré sú potrebné na uľahčenie dosiahnutia širšej dohody v rámci Rady.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
sk: Členovia Rady mu poskytnú potrebnú súčinnosť.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
sk: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2009.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
sk: Zostáva v platnosti najmenej do roku 2014.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
sk: Rada potom môže prijať európske rozhodnutie, ktorým sa toto rozhodnutie zrušuje.

en: 6.  
sk: 6.

en: Declaration on Article I-26  
sk: Vyhlásenie k článku I-26

en: The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.  
sk: Konferencia berie do úvahy, že Komisia, v prípade, ak sa už neskladá zo štátnych príslušníkov všetkých členských štátov, by mala venovať náležitú pozornosť potrebe zabezpečiť úplnú transparentnosť vo vzťahoch so všetkými členskými štátmi.