en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
sk: Odsek 1 však môže byť vyhlásený za neúčinný pre prípad:

en: -  
sk: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
sk: všetkých dohôd alebo kategórií dohôd medzi podnikmi,

en: -  
sk: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
sk: všetkých rozhodnutí alebo kategórií rozhodnutí združení podnikov,

en: -  
sk: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
sk: všetkých zosúladených postupov alebo kategórií zosúladených postupov,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
sk: ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na prospechu z toho vyplývajúceho, a ktoré:

en: (a)  
sk: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
sk: neukladajú dotknutým podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie takýchto cieľov,

en: (b)  
sk: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
sk: neumožňujú takýmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.

en: Article III-162  
sk: Článok III-162

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
sk: Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nezlučiteľné s vnútorným trhom v rozsahu, ktorý môže ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
sk: Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
sk: priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok,

en: (b)  
sk: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
sk: obmedzovanie výroby, odbytu alebo technického vývoja na úkor spotrebiteľov,

en: (c)  
sk: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
sk: uplatňovanie rozdielnych podmienok voči obchodným partnerom pri plnení rovnakej povahy, čím sú títo znevýhodňovaní v hospodárskej súťaži,

en: (d)  
sk: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
sk: podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov zo strany druhých zmluvných strán, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv.

en: Article III-163  
sk: Článok III-163

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
sk: Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia na uplatňovanie zásad uvedených v článkoch III-161 a III-162.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
sk: Účelom týchto nariadení je najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
sk: 1 a v článku III-162 stanovením pokút a penále,

en: (b)  
sk: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
sk: 3, zohľadňujúc potrebu zabezpečiť účinný dohľad na jednej strane a zjednodušenie administratívnej kontroly v najväčšej možnej miere na strane druhej,

en: (c)  
sk: c)

en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
sk: prípadne vymedziť rozsah pôsobnosti článkov III-161 a III-162 v rôznych odvetviach hospodárstva,

en: (d)  
sk: d)

en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;  
sk: vymedziť úlohy Komisie a Súdneho dvora Európskej únie pri uplatňovaní ustanovení uvedených v tomto odseku,

en: (e)  
sk: e)

en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.  
sk: vymedziť vzťah medzi právnymi predpismi členských štátov na jednej strane a týmto oddielom, ako aj európskymi nariadeniami prijatými podľa tohto článku na druhej strane.

en: Article III-164  
sk: Článok III-164

en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.  
sk: Do nadobudnutia účinnosti európskych nariadení prijatých podľa článku III-163 rozhodujú orgány členských štátov o prípustnosti dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov a o zneužívaní dominantného postavenia na vnútornom trhu v súlade s ich vnútroštátnym právom a s článkom III-161, najmä jeho odsekom 3 a s článkom III-162.

en: Article III-165  
sk: Článok III-165

en: 1.  
sk: 1.

en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý článok III-164, Komisia zabezpečí uplatňovanie zásad uvedených v článkoch III-161 a III-162.

en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.  
sk: Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu a v spolupráci s príslušnými orgánmi v členských štátoch, ktoré jej poskytnú pomoc, Komisia prešetrí prípady podozrenia z porušenia týchto zásad.

en: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.  
sk: Ak zistí, že k porušeniu došlo, navrhne vhodné opatrenia na jeho odstránenie.2.

en: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.  
sk: Ak uvedené porušenie naďalej trvá, Komisia prijme odôvodnené európske rozhodnutie, v ktorom uvedie porušenia daných zásad.

en: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3.  
sk: Komisia môže uverejniť svoje rozhodnutie a poveriť členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na nápravu situácie, pričom ustanoví ich podmienky a podrobnosti.3.