en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
sk: 1), ktorého článok 1 podrobne vymedzuje trestné činy týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na účely vykorisťovania práce alebo sexuálneho vykorisťovania, ktorých trestnosť pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia musia zabezpečiť všetky členské štáty.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: FREEDOMS  
sk: SLOBODY

en: 13  
sk: 13

en: )  
sk: )

en: Right to liberty and security  
sk: Právo na slobodu a bezpečnosť

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
sk: Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
sk: 3 charty(

en: 14  
sk: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
sk: ) majú preto rovnaký význam a rozsah.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
sk: Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na ne môžu oprávnene vzťahovať, nesmú prekročiť tie, ktoré povoľuje EDĽP vo svojom článku 5:

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: (a)  
sk: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
sk: zákonné uväznenie po odsúdení príslušným súdom,

en: (b)  
sk: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
sk: zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie osoby preto, že sa nepodrobila rozhodnutiu vydanému súdom podľa zákona, alebo preto, aby sa zaručilo splnenie povinnosti ustanovenej zákonom,

en: (c)  
sk: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
sk: zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby na účely predvedenia pred príslušný súdny orgán pre dôvodné podozrenie zo spáchania trestného činu, alebo ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že je potrebné zabrániť jej v spáchaní trestného činu alebo v úteku po jeho spáchaní,

en: (d)  
sk: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
sk: iné pozbavenie slobody maloletého na základe zákonného rozhodnutia na účely výchovného dohľadu alebo jeho zákonné pozbavenie slobody na účely jeho predvedenia pred príslušný orgán,

en: (e)  
sk: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
sk: zákonné držanie osôb, aby sa zabránilo šíreniu nákazlivej choroby, alebo duševne chorých osôb, alkoholikov, narkomanov alebo tulákov,

en: (f)  
sk: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
sk: zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie o vyhostenie alebo vydanie.

en: 2.  
sk: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
sk: Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s dôvodmi svojho zatknutia a s každým obvinením proti nemu.

en: 3.  
sk: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
sk: Každý, kto je zatknutý alebo inak pozbavený slobody v súlade s ustanoveniami odseku 1 písm. c) tohto článku, musí byť ihneď predvedený pred sudcu alebo inú úradnú osobu splnomocnenú zákonom na výkon súdnej právomoci a má právo byť súdený v primeranej lehote alebo prepustený počas konania.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
sk: Prepustenie sa môže podmieniť zárukou, že sa dotknutá osoba ustanoví na pojednávanie.

en: 4.  
sk: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
sk: Každý, kto bol pozbavený slobody zatknutím alebo iným spôsobom, má právo podať návrh na konanie, v ktorom by súd urýchlene rozhodol o zákonnosti jeho pozbavenia slobody a nariadil prepustenie, ak je pozbavenie slobody nezákonné.

en: 5.  
sk: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
sk: Každý, kto bol obeťou zatknutia alebo zadržania v rozpore s ustanoveniami tohto článku, má nárok na odškodnenie. “

en: The rights enshrined in Article 6(  
sk: Práva priznané v článku 6(

en: 15  
sk: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
sk: ) sa musia rešpektovať, najmä ak Európsky parlament a Rada prijímajú zákony a rámcové zákony v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach na základe článkov III-270, III-271 a III-273 ústavy, predovšetkým pri vymedzení minimálnych spoločných ustanovení, pokiaľ sa to týka kvalifikácie trestných činov a trestov a určitých aspektov procesného práva.

en: 16  
sk: 16

en: )  
sk: )

en: Respect for private and family life  
sk: Rešpektovanie súkromného a rodinného života

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
sk: Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The rights guaranteed in Article 7(  
sk: Práva zaručené v článku 7(

en: 16  
sk: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
sk: ) zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
sk: Aby sa vzal do úvahy technický vývoj, bolo slovo „ korešpondencia “ nahradené slovom „ komunikácia “ .

en: In accordance with Article 52(3)(  
sk: 3(

en: 17  
sk: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
sk: ) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako v zodpovedajúcom článku EDĽP.