en: 13  
sk: 13

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 78  
sk: 78

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 6  
sk: 6

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 9  
sk: 9

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 13  
sk: 13

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 6  
sk: 6

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 24  
sk: 24

en: Malta  
sk: Malta

en: 5  
sk: 5

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 27  
sk: 27

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 18  
sk: 18

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 54  
sk: 54

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 24  
sk: 24

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 7  
sk: 7

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 14  
sk: 14

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 14  
sk: 14

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 19  
sk: 19

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 78  
sk: 78

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
sk: USTANOVENIA O EURÓPSKEJ RADE A RADE

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: 1.  
sk: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
sk: 2 ústavy.

en: 2.  
sk: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
sk: 4 ústavy.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
sk: Ak sa na prijatie uznesení Európskej rady a Rady požaduje dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny, hlasy členov sa vážia takto:

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 12  
sk: 12

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 12  
sk: 12

en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 7  
sk: 7

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 29  
sk: 29

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 4  
sk: 4

en: Greece  
sk: Grécko

en: 12  
sk: 12

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 27  
sk: 27

en: France  
sk: Francúzsko

en: 29  
sk: 29

en: Ireland  
sk: Írsko

en: 7  
sk: 7

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 29  
sk: 29

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 4  
sk: 4

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 4  
sk: 4

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 7  
sk: 7

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 4  
sk: 4

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 12  
sk: 12

en: Malta  
sk: Malta

en: 3  
sk: 3

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 13  
sk: 13

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 10  
sk: 10

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 27  
sk: 27

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 12  
sk: 12

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 4  
sk: 4

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 7  
sk: 7

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 7  
sk: 7

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 10  
sk: 10

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 29  
sk: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
sk: V prípade, že sa uznesenia musia prijať v zmysle ústavy na návrh Komisie, považujú sa za prijaté, ak získajú aspoň 232 hlasov predstavujúcich väčšinu členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
sk: V ostatných prípadoch sa uznesenia považujú za prijaté, ak získajú aspoň 232 hlasov predstavujúcich najmenej dve tretiny členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
sk: Člen Európskej rady alebo Rady môže požiadať, aby sa v prípade, keď Európska rada alebo Rada prijíma akt kvalifikovanou väčšinou, overilo, či členské štáty tvoriace túto väčšinu zastupujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľstva Únie.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
sk: Ak sa zistí, že táto podmienka nie je splnená, predmetný akt nie je prijatý.

en: 3.  
sk: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
sk: Pri následných pristúpeniach sa prah uvedený v odseku 2 vypočíta tak, aby sa zabezpečilo, že prah na dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny vyjadrený v hlasoch nepresiahne ten, ktorý vyplýva z tabuľky uvedenej vo Vyhlásení o rozšírení Európskej únie pripojenom k záverečnému aktu konferencie, ktorá prijala Zmluvu z Nice.

en: 4.  
sk: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
sk: Tieto ustanovenia o vymedzení kvalifikovanej väčšiny nadobúdajú účinnosť 1. novembra 2009:

en: -  
sk: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 3 tretí, štvrtý a piaty pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 5 druhý a tretí pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
sk: 4 druhý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 4 tretí a štvrtý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 6 tretí a štvrtý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 7 tretí a štvrtý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 2 druhý a tretí pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 3 druhý a tretí pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 4 druhý a tretí pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
sk: 2 tretí pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 3 tretí a štvrtý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
sk: 4 tretí a štvrtý pododsek ústavy,

en: -  
sk: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
sk: 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl, prisťahovalectvo, ako aj na justičnú spoluprácu v občianskych veciach a policajnú spoluprácu,

en: -  
sk: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
sk: článok 1 druhý, tretí a štvrtý odsek a článok 5 tretí, štvrtý a piaty odsek Protokolu o postavení Dánska.