en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
sk: To isté sa vzťahuje na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
sk: Minister zahraničných vecí Únie predsedá Rade pre zahraničné záležitosti.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
sk: Minister zahraničných vecí Únie je jedným z podpredsedov Komisie.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
sk: Zabezpečuje konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
sk: V rámci Komisie zodpovedá za úlohy, ktoré jej v tejto súvislosti prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a za koordináciu ostatných aspektov vonkajšej činnosti Únie.

en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
sk: Pri vykonávaní týchto právomocí v rámci Komisie a len v súvislosti s týmito právomocami je minister zahraničných vecí Únie viazaný postupmi, ktoré upravujú fungovanie Komisie v rozsahu, ktorý je zlučiteľný s odsekmi 2 a 3.

en: Article I-29  
sk: Článok I-29

en: The Court of Justice of the European Union  
sk: Súdny dvor Európskej únie

en: 1.  
sk: 1.

en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
sk: Súdny dvor Európskej únie sa skladá zo Súdneho dvora, Všeobecného súdu a osobitných súdov.

en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
sk: Zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní ústavy.

en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
sk: Členské štáty upravia právo odvolať sa, potrebné na zabezpečenie účinnej právnej ochrany, v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo Únie.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
sk: Súdny dvor sa skladá z jedného sudcu z každého členského štátu.

en: It shall be assisted by Advocates-General.  
sk: Pomáhajú mu generálni advokáti.

en: The General Court shall include at least one judge per Member State.  
sk: Všeobecný súd sa skladá z najmenej jedného sudcu z každého členského štátu.

en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
sk: Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora a sudcovia Všeobecného súdu sú vybraní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a spĺňajú podmienky uvedené v článkoch III-355 a III-356.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
sk: Sú vymenovaní na základe spoločnej dohody vlád členských štátov na funkčné obdobie šiestich rokov.

en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
sk: Ich funkčné obdobie je možné obnoviť.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
sk: Súdny dvor Európskej únie v súlade s časťou III rozhoduje:

en: (a)  
sk: a)

en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
sk: o žalobách podaných členským štátom, inštitúciou alebo fyzickou osobou alebo právnickou osobou,

en: (b)  
sk: b)

en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
sk: o prejudiciálnych otázkach o výklade práva Únie alebo platnosti aktov prijatých inštitúciami na základe žiadosti vnútroštátnych súdnych orgánov,

en: (c)  
sk: c)

en: rule in other cases provided for in the Constitution.  
sk: v iných prípadoch ustanovených ústavou.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
sk: INÉ INŠTITÚCIE A PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE

en: Article I-30  
sk: Článok I-30

en: The European Central Bank  
sk: Európska centrálna banka

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
sk: Európska centrálna banka tvorí spolu s národnými centrálnymi bankami Európsky systém centrálnych bánk.

en: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.  
sk: Európska centrálna banka spolu s národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro a ktoré tvoria Eurosystém, riadi menovú politiku Únie.2.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
sk: Hlavným cieľom Európskeho systému centrálnych bánk je udržať cenovú stabilitu.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie.

en: It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
sk: Vykonáva ďalšie úlohy centrálnej banky v súlade s časťou III a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.3.

en: The European Central Bank is an institution.  
sk: Európska centrálna banka je inštitúcia.

en: It shall have legal personality.  
sk: Má právnu subjektivitu.

en: It alone may authorise the issue of the euro.  
sk: Len ona môže povoľovať vydávanie eura.

en: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
sk: Je nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.

en: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
sk: Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie a vlády členských štátov rešpektujú túto nezávislosť.4.

en: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sk: Európska centrálna banka prijíma opatrenia potrebné na plnenie svojich úloh v súlade s článkami III-185 až III-191 a článkom III-196 a s podmienkami ustanovenými v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

en: In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.  
sk: V súlade s týmito článkami zostávajú zachované právomoci členských štátov, ktorých menou nie je euro, ako aj ich centrálnych bánk v menových záležitostiach.5.