en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
sk: Odchylne od tretieho a štvrtého pododseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako najmenej 72 % členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.

en: 4.  
sk: 4.

en: acquis  
sk: Akty prijaté v rámci posilnenej spolupráce sú záväzné len pre zúčastnené členské štáty.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
sk: Nepovažujú sa za acquis, ktoré musia prijať kandidátske štáty na pristúpenie k Únii.

en: TITLE VI  
sk: HLAVA VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
sk: DEMOKRATICKÝ ŽIVOT ÚNIE

en: Article I-45  
sk: Článok I-45

en: The principle of democratic equality  
sk: Zásada demokratickej rovnosti

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
sk: Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.

en: Article I-46  
sk: Článok I-46

en: The principle of representative democracy  
sk: Zásada zastupiteľskej demokracie

en: 1.  
sk: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
sk: Fungovanie Únie je založené na zastupiteľskej demokracii.

en: 2.  
sk: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
sk: Občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
sk: Členské štáty sú zastúpené v Európskej rade hlavami štátov alebo predsedami vlád a v Rade svojimi vládami, ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné buď svojim národným parlamentom alebo svojim občanom.

en: 3.  
sk: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
sk: Každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
sk: Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
sk: Politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie.

en: Article I-47  
sk: Článok I-47

en: The principle of participatory democracy  
sk: Zásada participatívnej demokracie

en: 1.  
sk: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
sk: Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť oznamovať a verejne si vymieňať názory na všetky oblasti činnosti Únie.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
sk: Inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
sk: Komisia vedie široké konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
sk: Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, môžu iniciatívne vyzvať Komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodné návrhy vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania ústavy je potrebný právny akt Únie.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
sk: Európsky zákon upraví postupy a podmienky predloženia takéhoto podnetu občanov, vrátane minimálneho počtu členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.

en: Article I-48  
sk: Článok I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
sk: Sociálni partneri a autonómny sociálny dialóg

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
sk: Únia uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov na svojej úrovni, pričom zohľadňuje rozmanitosť vnútroštátnych systémov.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
sk: Uľahčuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a rešpektuje pritom ich autonómiu.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
sk: Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka pre rast a zamestnanosť prispieva k sociálnemu dialógu.

en: Article I-49  
sk: Článok I-49

en: The European Ombudsman  
sk: Európsky ombudsman

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
sk: Európsky ombudsman volený Európskym parlamentom prijíma a prešetruje sťažnosti na nesprávny úradný postup inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie za podmienok ustanovených v ústave a podáva o nich správy.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sk: Európsky ombudsman je pri výkone svojej funkcie úplne nezávislý.

en: Article I-50  
sk: Článok I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
sk: Transparentnosť práce inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
sk: S cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti, dodržiavajú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
sk: Zasadnutia Európskeho parlamentu, ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu, sú verejné.

en: 3.  
sk: 2.