en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
sk: Na účely dosiahnutia cieľov článku III-209 Únia podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov v týchto oblastiach:

en: (a)  
sk: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
sk: zlepšovanie najmä pracovného prostredia na účely ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov,

en: (b)  
sk: b)

en: working conditions;  
sk: pracovné podmienky,

en: (c)  
sk: c)

en: social security and social protection of workers;  
sk: sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov,

en: (d)  
sk: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
sk: ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy,

en: (e)  
sk: e)

en: the information and consultation of workers;  
sk: informovanosť a konzultácie pracovníkov,

en: (f)  
sk: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
sk: zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracovníkov a zamestnávateľov vrátane spolurozhodovania s výhradou odseku 6,

en: (g)  
sk: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
sk: podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území Únie,

en: (h)  
sk: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
sk: integrácia osôb vylúčených z trhu práce bez toho, aby bol dotknutý článok III-283,

en: (i)  
sk: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
sk: rovnosť medzi ženami a mužmi v oblasti príležitostí na trhu práce a zaobchádzania v práci,

en: (j)  
sk: j)

en: the combating of social exclusion;  
sk: boj proti sociálnemu vylúčeniu,

en: (k)  
sk: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
sk: modernizácia systémov sociálnej ochrany bez toho, aby bolo dotknuté písmeno c).

en: 2.  
sk: 2.

en: For the purposes of paragraph 1:  
sk: Na účely odseku 1:

en: (a)  
sk: a)

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
sk: európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom iniciatív zameraných na zlepšovanie vedomostí, rozvíjanie výmeny informácií a najlepšej praxe, podporu inovatívnych prístupov a vyhodnocovanie skúseností, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov,

en: (b)  
sk: b)

en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.  
sk: v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. a) až i) môžu európske rámcové zákony zaviesť minimálne požiadavky, ktoré sa uplatnia postupne so zreteľom na podmienky a technické predpisy jednotlivých členských štátov.

en: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.  
sk: Takéto európske rámcové zákony neukladajú správne, finančné ani právne obmedzenia spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov.

en: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Vo všetkých prípadoch sa takéto európske zákony alebo európske rámcové zákony prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: 3.  
sk: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Odchylne od odseku 2 prijíma Rada v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. c), d), f) a g) európske zákony alebo európske rámcové zákony jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).  
sk: Rada môže na návrh Komisie prijať európske rozhodnutie, ktorým sa bude na odsek 1 písm. d), f) a g) uplatňovať riadny legislatívny postup.

en: It shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sk: Uznáša sa jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.

en: 4.  
sk: 4.

en: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 or, where appropriate, with the implementation of European regulations or decisions adopted in accordance with Article III-212.  
sk: Členský štát môže sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti poveriť vykonávaním európskych rámcových zákonov prijatých podľa odseku 2 a 3 alebo, ak je to vhodné, vykonávaním európskych nariadení alebo európskych rozhodnutí prijatých v súlade s článkom III-212.

en: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision.  
sk: V tomto prípade zabezpečí, že najneskôr k dátumu, ku ktorému musí byť európsky rámcový zákon transponovaný alebo európske nariadenie alebo európske rozhodnutie vykonané, sociálni partneri prijmú na základe dohody potrebné opatrenia, pričom dotknutý členský štát je povinný prijať potrebné ustanovenia, aby mohol kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov vyžadovaných týmto rámcovým zákonom, nariadením alebo rozhodnutím.

en: 5.  
sk: 5.

en: The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:  
sk: Európskymi zákonmi a európskymi rámcovými zákonmi prijatými podľa tohto článku:

en: (a)  
sk: a)

en: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems;  
sk: nie je dotknuté uznané právo členských štátov vymedziť základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmie nimi byť podstatne dotknutá ich finančná rovnováha,

en: (b)  
sk: b)

en: shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.  
sk: sa nebráni žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia v súlade s ústavou.

en: 6.  
sk: 6.

en: This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.  
sk: Tento článok sa nevzťahuje na mzdu, právo združovať sa, právo na štrajk ani na právo zaviesť výluku.

en: Article III-211  
sk: Článok III-211

en: 1.  
sk: 1.