en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
sk: Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú plniť povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie, najmä povinnosť konať čestne a obozretne pri prijímaní určitých miest alebo výhod po skončení funkcie.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
sk: V prípade pochybností rozhodne Súdny dvor.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
sk: Ak sa rozhodnutie týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu, Súdny dvor rozhodne po porade s dotknutým súdom.

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
sk: Funkcia sudcu končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj vzdaním sa funkcie.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
sk: Ak sa sudca vzdá funkcie, písomne to oznámi predsedovi Súdneho dvora, ktorý oznámenie postúpi predsedovi Rady.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
sk: Oznámením predsedovi Rady sa miesto sudcu uvoľní.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
sk: S výnimkou prípadov, keď sa uplatňuje článok 6, zostáva sudca vo funkcii až dovtedy, keď funkciu prevezme jeho nástupca.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
sk: Sudca môže byť zbavený funkcie alebo práva na dôchodok alebo ostatných výhod súvisiacich s jeho funkciou, len ak podľa jednomyseľného stanoviska sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora prestal spĺňať požadované podmienky alebo si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
sk: Dotknutý sudca sa tohto rozhodovania nezúčastňuje.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
sk: Ak sa rozhodnutie týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu, Súdny dvor rozhoduje po porade s dotknutým súdom.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
sk: Tajomník upovedomí o rozhodnutí Súdneho dvora predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Komisie a doručí ho predsedovi Rady.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
sk: V prípade rozhodnutia o zbavení sudcu funkcie sa týmto posledným doručením miesto sudcu uvoľní.

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
sk: Sudca, ktorý má nahradiť člena, ktorého funkčné obdobie neuplynulo riadnym spôsobom, je vymenovaný len na zvyšok funkčného obdobia jeho predchodcu.

en: Article 8  
sk: Článok 8

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
sk: Ustanovenia článkov 2 až 7 sa vzťahujú na generálnych advokátov.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
sk: ORGANIZÁCIA SÚDNEHO DVORA

en: Article 9  
sk: Článok 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
sk: Čiastočná obmena sudcov, ktorá sa koná každé tri roky, sa týka striedavo trinástich a dvanástich sudcov.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
sk: Čiastočná obmena generálnych advokátov, ktorá sa koná každé tri roky, sa týka vždy štyroch generálnych advokátov.

en: Article 10  
sk: Článok 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sk: Tajomník skladá pred Súdnym dvorom sľub, že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia a bude zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád, po ktorých rozhoduje Súdny dvor.

en: Article 11  
sk: Článok 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
sk: Súdny dvor zabezpečí zastupovanie tajomníka v prípade prekážky jeho účasti.

en: Article 12  
sk: Článok 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
sk: Súdny dvor má k dispozícii úradníkov a iných zamestnancov, ktorí zabezpečujú plnenie jeho úloh.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
sk: Títo podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu.

en: Article 13  
sk: Článok 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
sk: Európsky zákon môže ustanoviť možnosť vymenovania pomocných spravodajcov a upraviť ich postavenie.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
sk: Prijíma sa na základe žiadosti Súdneho dvora.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
sk: Pomocní spravodajcovia môžu byť povolaní zúčastniť sa za podmienok uvedených v rokovacom poriadku na dokazovaní vo veciach predložených Súdnemu dvoru a spolupracovať so sudcom spravodajcom.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
sk: Pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie; vymenúva ich Rada európskym rozhodnutím, ktoré prijíma jednoduchou väčšinou.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
sk: Pred Súdnym dvorom skladajú sľub, že svoju funkciu budú vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia a budú zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.

en: Article 14  
sk: Článok 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
sk: Sudcovia, generálni advokáti a tajomník musia mať bydlisko v sídle Súdneho dvora.

en: Article 15  
sk: Článok 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
sk: Súdny dvor plní svoje úlohy nepretržite.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
sk: Trvanie súdnych prázdnin určí Súdny dvor s prihliadnutím na služobné potreby.

en: Article 16  
sk: Článok 16