en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, pričom podporuje účelné rozdeľovanie zdrojov, a v súlade so zásadami ustanovenými v článku III-177.

en: 2.  
sk: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
sk: Základné úlohy Európskeho systému centrálnych bánk sú:

en: (a)  
sk: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
sk: tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Únie,

en: (b)  
sk: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
sk: vykonávať devízové operácie v súlade s článkom III-326,

en: (c)  
sk: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
sk: držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov,

en: (d)  
sk: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
sk: podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.

en: 3.  
sk: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
sk: Uplatňovaním odseku 2 písm. c) nie je dotknutá držba a správa hotovostných devízových aktív vládami členských štátov.

en: 4.  
sk: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
sk: S Európskou centrálnou bankou sa uskutočnia konzultácie:

en: (a)  
sk: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
sk: o každom navrhovanom právnom akte Únie v oblastiach jej pôsobnosti,

en: (b)  
sk: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
sk: 4.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
sk: Európska centrálna banka môže predkladať stanoviská inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom o záležitostiach, ktoré sú v oblasti jej príslušnosti.

en: 5.  
sk: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
sk: Európske zákony Rady môžu zveriť Európskej centrálnej banke osobitné úlohy týkajúce sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií s výnimkou poisťovní.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.

en: Article III-186  
sk: Článok III-186

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
sk: Európska centrálna banka má výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek v Únii.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
sk: Tieto bankovky môžu vydávať Európska centrálna banka a národné centrálne banky.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
sk: Postavenie zákonného platidla majú v Únii výlučne bankovky vydané Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami.

en: 2.  
sk: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
sk: Členské štáty môžu vydávať euromince v objeme schválenom Európskou centrálnou bankou.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
sk: Rada môže na návrh Komisie prijať európske nariadenia ustanovujúce opatrenia na zosúladenie nominálnej hodnoty a technických špecifikácií mincí, ktoré sú určené na uvedenie do obehu, a to v rozsahu potrebnom na umožnenie ich hladkého obehu v rámci Únie.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.

en: Article III-187  
sk: Článok III-187

en: 1.  
sk: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
sk: Európsky systém centrálnych bánk riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami, ktorými sú Rada guvernérov a Výkonná rada.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sk: Štatút Európskeho systému centrálnych bánk je ustanovený v Protokole o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

en: 3.  
sk: 3.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
sk: 1 písm. a) a článok 36 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky môžu byť zmenené a doplnené európskym zákonom:

en: (a)  
sk: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
sk: buď na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou,

en: (b)  
sk: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
sk: alebo na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou.

en: 4.  
sk: 4.

en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
sk: 3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

en: It shall act after consulting the European Parliament:  
sk: Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom:

en: (a)  
sk: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;  
sk: buď na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou,

en: (b)  
sk: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
sk: alebo na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou.

en: Article III-188  
sk: Článok III-188