en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
sk: Správna rada dohliada a zabezpečuje riadnu správu banky; zabezpečuje, aby bolo riadenie banky v súlade s ústavou a týmto štatútom a so všeobecnými smernicami ustanovenými Radou guvernérov.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
sk: Na konci rozpočtového roka predloží Správna rada správu Rade guvernérov a po schválení ju zverejní.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
sk: Správna rada sa skladá z 26 správcov a 16 zástupcov.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
sk: Správcovia sú vymenovaní Radou guvernérov na päť rokov, pričom každý členský štát navrhne jedného člena správnej rady.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
sk: Komisia tiež navrhne jedného člena správnej rady.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
sk: Zástupcovia sú vymenovaní Radou guvernérov na päť rokov takto:

en: -  
sk: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
sk: dvoch zástupcov navrhne Spolková republika Nemecko,

en: -  
sk: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
sk: dvoch zástupcov navrhne Francúzska republika,

en: -  
sk: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
sk: dvoch zástupcov navrhne Talianska republika,

en: -  
sk: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
sk: dvoch zástupcov navrhne Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,

en: -  
sk: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
sk: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika,

en: -  
sk: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
sk: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo,

en: -  
sk: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
sk: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo, Helénska republika a Írsko,

en: -  
sk: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
sk: jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo,

en: -  
sk: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
sk: troch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,

en: -  
sk: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
sk: jedného zástupcu navrhne Komisia.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
sk: Správna rada kooptuje šiestich nehlasujúcich odborníkov: troch ako členov a troch ako zástupcov.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
sk: Správcov a zástupcov možno vymenovať znova.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
sk: Rokovací poriadok ustanovuje pravidlá účasti na zasadnutiach Správnej rady a ustanovenia uplatňujúce sa na zástupcov a kooptovaných odborníkov.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
sk: Predseda alebo v jeho neprítomnosti jeden z podpredsedov predstavenstva predsedá rokovaniu Správnej rady, avšak nehlasuje.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
sk: Členovia správnej rady sú vyberaní z radov osôb, ktoré poskytujú všetky záruky nezávislosti a odbornosti.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
sk: Sú zodpovední len voči banke.

en: 3.  
sk: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
sk: Správca môže byť odvolaný z funkcie rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov len vtedy, ak prestal spĺňať podmienky potrebné pre vykonávanie funkcie.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
sk: V prípade neschválenia výročnej správy Správna rada odstúpi.

en: 4.  
sk: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
sk: V prípade uvoľnenia miesta alebo miest v dôsledku smrti alebo individuálneho alebo kolektívneho vzdania sa funkcie alebo odvolania z funkcie sa toto miesto alebo miesta obsadia podľa pravidiel ustanovených v odseku 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
sk: Okrem prípadov úplnej obmeny členov sú členovia nahradení na zvyšok funkčného obdobia.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
sk: Rada guvernérov stanoví výšku odmeny členov Správnej rady.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
sk: Rada guvernérov rozhodne, aké činnosti sú nezlučiteľné s funkciou správcu alebo zástupcu.

en: Article 10  
sk: Článok 10

en: 1.  
sk: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
sk: Každý správca má v Správnej rade jeden hlas.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
sk: Správca môže svoj hlas delegovať vo všetkých prípadoch, v súlade s postupmi uvedenými v rokovacom poriadku banky.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
sk: Pokiaľ neustanovuje tento štatút inak, prijíma Správna rada svoje rozhodnutia aspoň jednou tretinou hlasov členov rady oprávnených hlasovať, reprezentujúcich aspoň 50 % upísaného základného imania.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
sk: Kvalifikovaná väčšina predstavuje súhlas osemnásť hlasov a 68 % upísaného základného imania.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
sk: Rokovací poriadok banky ustanoví podmienky uznášaniaschopnosti Správnej rady.

en: Article 11  
sk: Článok 11

en: 1.  
sk: 1.