en: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.  
sk: Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov, pričom sa každé desatinné číslo zaokrúhli smerom nahor, a je jej pridelených osem hlasovacích práv.

en: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;  
sk: Tretia skupina sa skladá z ostatných guvernérov a pridelia sa jej tri hlasovacie práva,

en: (c)  
sk: c)

en: within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;  
sk: v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie právo na rovnaké obdobie,

en: (d)  
sk: d)

en: for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply.  
sk: 2 sa použije pri výpočte podielov na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách.

en: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;  
sk: Celková agregovaná bilancia peňažných finančných inštitúcií členských štátov sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Únii v čase výpočtu,

en: (e)  
sk: e)

en: whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;  
sk: 3, alebo vždy, keď sa zvýši počet guvernérov, veľkosť a/alebo zloženie skupín sa upraví v súlade so zásadami ustanovenými v tomto pododseku,

en: (f)  
sk: f)

en: the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.  
sk: Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie zásad ustanovených v tomto odseku a môže rozhodnúť, že odloží začatie rotačného systému dovtedy, kým počet guvernérov neprekročí osemnásť.

en: The right to vote shall be exercised in person.  
sk: Hlasovacie právo sa vykonáva osobne.

en: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.  
sk: 3 ustanoviť, že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.

en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
sk: Rokovací poriadok môže tiež ustanoviť, že člen Rady guvernérov, ktorý sa nemôže zúčastniť na rokovaniach Rady guvernérov dlhší čas, môže za seba vymenovať náhradníka.

en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
sk: 2 a 3.

en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
sk: Pokiaľ nie je v tomto štatúte ustanovené inak, Rada guvernérov sa uznáša jednoduchou väčšinou členov, ktorí majú hlasovacie právo.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
sk: Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.

en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
sk: Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné dve tretiny členov, ktorí majú hlasovacie právo.

en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
sk: Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum.

en: 3.  
sk: 3.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
sk: Pri rozhodovaní podľa článkov 28, 29, 30, 32, 33 a 49 sa hlasy členov Rady guvernérov vážia podľa podielu národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní Európskej centrálnej banky.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
sk: Hlasy členov Výkonnej rady majú nulovú váhu.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
sk: Rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté, ak súhlasné odovzdané hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky a aspoň polovicu podielnikov.

en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
sk: Ak niektorý z guvernérov nemôže byť prítomný, môže si určiť náhradníka, ktorý odovzdá jeho vážený hlas.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
sk: Rokovania na zasadnutiach sú dôverné.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
sk: Rada guvernérov môže rozhodnúť o zverejnení výsledku svojho rokovania.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
sk: Rada guvernérov zasadá najmenej desaťkrát za rok.

en: Article 11  
sk: Článok 11

en: The Executive Board  
sk: Výkonná rada

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
sk: 2 prvým pododsekom ústavy sa Výkonná rada skladá z prezidenta, viceprezidenta a štyroch ďalších členov.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
sk: Členovia plnia svoje povinnosti v rámci plného úväzku.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
sk: Žiadny člen nesmie vykonávať žiadnu inú zárobkovú ani nezárobkovú činnosť, pokiaľ mu Rada guvernérov neudelí mimoriadnu výnimku.

en: 2.  
sk: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
sk: 2 ústavy sú prezident, viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenovaní Európskou radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej alebo bankovej oblasti na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
sk: Ich funkčné obdobie je osemročné a nemožno ich vymenovať znova.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
sk: Členmi Výkonnej rady môžu byť len štátni príslušníci členských štátov.

en: 3.  
sk: 3.