en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
sk: osobitné formy možnej účasti Únie v kontrolných orgánoch európskeho dohovoru,

en: (b)  
sk: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
sk: mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho, aby žaloby podané štátmi, ktoré nie sú členskými štátmi, a žaloby podané jednotlivcami boli správne adresované členským štátom a/alebo Únii v závislosti od povahy veci.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
sk: Zmluva uvedená v článku 1 musí zaručiť, že pristúpenie Únie sa nedotkne právomocí Únie alebo právomocí jej inštitúcií.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
sk: Musí zaručiť, aby žiadne z ustanovení nemalo vplyv na osobitné postavenie členských štátov s ohľadom na európsky dohovor a najmä na jeho protokoly, na opatrenia prijaté členskými štátmi na odchýlenie sa od európskeho dohovoru v súlade s jeho článkom 15 a na výhrady členských štátov vyjadrené v súlade s jeho článkom 57.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
sk: 2 ústavy.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 12.  
sk: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
sk: PROTOKOL O EUROSKUPINE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
sk: ŽELAJÚC SI presadzovať podmienky silnejšieho hospodárskeho rastu v Európskej únii a na tieto účely rozvíjať stále užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci oblasti, kde sa používa euro,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
sk: VEDOMÉ SI potreby upraviť osobitné ustanovenia pre posilnený dialóg medzi členskými štátmi, ktorých menou je euro, očakávajúc, že euro sa stane menou všetkých členských štátov Únie,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
sk: Ministri členských štátov, ktorých menou je euro, sa stretávajú na neformálnych zasadnutiach.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
sk: Takéto zasadnutia sa konajú, ak je to potrebné, na prediskutovanie otázok týkajúcich sa osobitných povinností, ktoré majú spoločné v súvislosti s jednotnou menou.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
sk: Komisia sa zúčastňuje na zasadnutiach.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
sk: Európska centrálna banka je pozývaná k účasti na takýchto zasadnutiach, ktoré pripravujú zástupcovia ministrov zodpovedných za financie v členských štátoch, ktorých menou je euro, a zástupcovia Komisie.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
sk: Ministri členských štátov, ktorých menou je euro, volia na dva a pol roka svojho predsedu väčšinou týchto členských štátov.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: FINAL ACT  
sk: ZÁVEREČNÝ AKT

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
sk: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, zvolaná do Bruselu 30. septembra 2003 s cieľom uzavrieť na základe vzájomnej dohody Zmluvu o Ústave pre Európu, prijala tieto dokumenty:

en: I.  
sk: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
sk: Zmluva o Ústave pre Európu

en: II.  
sk: II.

en: 1.  
sk: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
sk: Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii

en: 2.  
sk: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
sk: Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality

en: 3.  
sk: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
sk: Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie

en: 4.  
sk: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
sk: Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

en: 5.  
sk: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
sk: Protokol o Štatúte Európskej investičnej banky

en: 6.  
sk: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
sk: Protokol o umiestnení sídiel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov, agentúr a útvarov Európskej únie

en: 7.  
sk: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
sk: Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie

en: 8.  
sk: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
sk: Protokol o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva

en: 9.  
sk: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
sk: Protokol o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky

en: 10.  
sk: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
sk: Protokol o postupe pri nadmernom schodku

en: 11.  
sk: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
sk: Protokol o konvergenčných kritériách

en: 12.  
sk: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
sk: Protokol o Euroskupine

en: 13.  
sk: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
sk: Protokol o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na hospodársku a menovú úniu