en: 2.  
sk: 2.

en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
sk: Podľa zásady lojálnej spolupráce sa Únia a členské štáty vzájomne rešpektujú a vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú z ústavy.

en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
sk: Členské štáty prijmú všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy, aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich z ústavy alebo z aktov inštitúcií Únie.

en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
sk: Členské štáty pomáhajú Únii pri plnení jej úloh a neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov Únie.

en: Article I-6  
sk: Článok I-6

en: Union law  
sk: Právo Únie

en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
sk: Ústava a právo prijaté inštitúciami Únie pri vykonávaní prenesených právomocí má prednosť pred právom členských štátov.

en: Article I-7  
sk: Článok I-7

en: Legal personality  
sk: Právna subjektivita

en: The Union shall have legal personality.  
sk: Únia má právnu subjektivitu.

en: Article I-8  
sk: Článok I-8

en: The symbols of the Union  
sk: Symboly Únie

en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
sk: Vlajku Únie predstavuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí.

en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
sk: Hymna Únie vychádza z „ Ódy na radosť “ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
sk: Heslom Únie je: „ Zjednotení v rozmanitosti “ .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
sk: Menou Únie je euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
sk: Deň Európy sa v celej Únii oslavuje 9. mája.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
sk: ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO ÚNIE

en: Article I-9  
sk: Článok I-9

en: Fundamental rights  
sk: Základné práva

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
sk: Únia uznáva práva, slobody a zásady ustanovené v Charte základných práv, ktorá tvorí časť II.2.

en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
sk: Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
sk: Týmto pristúpením nie sú dotknuté právomoci Únie vymedzené v ústave.3.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
sk: Základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.

en: Article I-10  
sk: Článok I-10

en: Citizenship of the Union  
sk: Občianstvo Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
sk: Každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť niektorého členského štátu, je občanom Únie.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
sk: Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho.

en: 2.  
sk: 2.

en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
sk: Občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným touto ústavou.

en: They shall have:  
sk: Majú:

en: (a)  
sk: a)

en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
sk: právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov,

en: (b)  
sk: b)

en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
sk: právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu a vo voľbách do orgánov územnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko, za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu,

en: (c)  
sk: c)

en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
sk: právo požívať na území tretej krajiny, v ktorej nie je zastúpený členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu,

en: (d)  
sk: d)

en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
sk: právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament, obrátiť sa na európskeho ombudsmana a na inštitúcie a poradné orgány Únie v ktoromkoľvek jazyku ústavy a dostať odpoveď v tom istom jazyku.

en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
sk: Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými touto ústavou a opatreniami prijatými na jej vykonanie.

en: TITLE III  
sk: HLAVA III

en: UNION COMPETENCES  
sk: PRÁVOMOCI ÚNIE

en: Article I-11  
sk: Článok I-11

en: Fundamental principles  
sk: Základné zásady

en: 1.  
sk: 1.

en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
sk: Vymedzenie právomocí Únie sa spravuje zásadou prenesenia právomocí.

en: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.  
sk: Vykonávanie právomocí Únie sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality.2.

en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
sk: Podľa zásady prenesenia právomocí koná Únia v medziach právomocí, ktoré na ňu preniesli členské štáty v ústave na dosiahnutie cieľov vymedzených v ústave.

en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
sk: Právomoci, ktoré na Úniu neboli v ústave prenesené, zostávajú právomocami členských štátov.

en: 3.  
sk: 3.