en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
sk: Tento článok sa tiež vzťahuje na konanie o mimozmluvnej zodpovednosti proti Európskej centrálnej banke.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: THE GENERAL COURT  
sk: VŠEOBECNÝ SÚD

en: Article 47  
sk: Článok 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
sk: Na Všeobecný súd a jeho členov sa vzťahuje článok 9 prvý odsek, články 14 a 15, článok 17 prvý, druhý, štvrtý a piaty odsek a článok 18.

en: mutatis mutandis  
sk: Články 10, 11 a 14 sa primerane vzťahujú na tajomníka Všeobecného súdu.

en: Article 48  
sk: Článok 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
sk: Všeobecný súd sa skladá z dvadsiatich piatich sudcov.

en: Article 49  
sk: Článok 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
sk: Členovia Všeobecného súdu môžu byť poverení vykonávaním funkcie generálnych advokátov.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
sk: Úlohou generálneho advokáta je verejne a úplne nezávisle a nestranne predkladať odôvodnené návrhy vo veciach predložených Všeobecnému súdu, a tým mu pomáhať pri výkone jeho úloh.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
sk: Kritériá pre výber vecí, ako aj postup vymenúvania generálnych advokátov sa ustanovia v rokovacom poriadku Všeobecného súdu.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
sk: Člen Všeobecného súdu, poverený, aby vo veci vykonával funkciu generálneho advokáta, sa nesmie zúčastniť rozhodovania o veci.

en: Article 50  
sk: Článok 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
sk: Všeobecný súd zasadá v komorách zložených z troch alebo piatich sudcov.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
sk: Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedov komôr.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
sk: Predsedovia komôr zložených z piatich sudcov sú volení na tri roky.

en: They may be re-elected once.  
sk: Môžu byť znovuzvolení iba raz.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
sk: Zloženie komôr a prideľovanie vecí komorám upravuje rokovací poriadok.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
sk: V určitých prípadoch, ktoré upravuje rokovací poriadok, môže Všeobecný súd zasadať v pléne alebo ako samosudca.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
sk: Rokovací poriadok môže taktiež ustanoviť, že Všeobecný súd môže zasadať vo veľkej komore v prípadoch a za podmienok bližšie určených v rokovacom poriadku.

en: Article 51  
sk: Článok 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
sk: 1 ústavy má Súdny dvor výlučnú právomoc rozhodovať o žalobách uvedených v článkoch III-365 a III-367, ktoré podal členský štát a ktorými sa napáda:

en: (a)  
sk: a)

en: -  
sk: —

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
sk: 2 tretieho pododseku ústavy,

en: -  
sk: —

en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;  
sk: aktov Rady prijatých na základe aktu Rady o opatreniach na ochranu obchodu podľa článku III-315 ústavy,

en: -  
sk: —

en: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;  
sk: 2 ústavy;

en: (b)  
sk: b)

en: against an act of or failure to act by the Commission under Article III-420(1) of the Constitution.  
sk: 1 ústavy.

en: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.  
sk: Súdny dvor má tiež výlučnú právomoc rozhodovať o žalobách uvedených v tých istých článkoch, ktoré podala inštitúcia Únie proti aktu Európskeho parlamentu, Rady, oboch inštitúcií rozhodujúcich spoločne alebo Komisie alebo ich nečinnosti spočívajúcej v neprijatí rozhodnutia, ako aj o žalobách, ktoré podala inštitúcia proti aktu Európskej centrálnej banky alebo jej nečinnosti spočívajúcej v neprijatí rozhodnutia.

en: Article 52  
sk: Článok 52

en: The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.  
sk: Predseda Súdneho dvora a predseda Všeobecného súdu určia na základe vzájomnej dohody podmienky, za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci zamestnaní Súdnym dvorom poskytujú svoje služby Všeobecnému súdu, aby mu umožnili plniť jeho úlohy.

en: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.  
sk: Určití úradníci a ostatní zamestnanci podliehajú tajomníkovi Všeobecného súdu pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu.

en: Article 53  
sk: Článok 53

en: The procedure before the General Court shall be governed by Title III.  
sk: Konanie pred Všeobecným súdom sa spravuje hlavou III.

en: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.  
sk: Ďalšie podrobnejšie a doplňujúce ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho rokovacom poriadku.

en: The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.  
sk: Rokovací poriadok sa môže odchýliť od článku 40 štvrtého odseku a článku 41 s cieľom zohľadniť osobitnú povahu konaní v oblasti práva duševného vlastníctva.

en: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.  
sk: Odchylne od článku 20 štvrtého odseku môže generálny advokát predkladať svoje odôvodnené návrhy písomne.

en: Article 54  
sk: Článok 54

en: Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court.  
sk: Ak je návrh alebo iný procesný úkon, ktorý je adresovaný Všeobecnému súdu, omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora, ten ho ihneď postúpi tajomníkovi Všeobecného súdu.