en: activities of a commercial character;  
sk: činnosti obchodného charakteru,

en: (c)  
sk: c)

en: activities of craftsmen;  
sk: činnosti remeselníkov,

en: (d)  
sk: d)

en: activities of the professions.  
sk: činnosti súvisiace so slobodnými povolaniami.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý pododdiel 2 týkajúci sa slobody usadiť sa, môže osoba poskytujúca službu na tento účel dočasne vykonávať svoju činnosť v členskom štáte, kde sa daná služba poskytuje, za rovnakých podmienok, aké daný štát ustanovuje pre svojich vlastných štátnych príslušníkov.

en: Article III-146  
sk: Článok III-146

en: 1.  
sk: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
sk: Sloboda poskytovať služby v oblasti dopravy sa spravuje kapitolou III oddielom 7 týkajúcim sa dopravy.2.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
sk: Liberalizácia bankových a poisťovacích služieb spojená s voľným pohybom kapitálu sa uskutoční v súlade s liberalizáciou pohybu kapitálu.

en: Article III-147  
sk: Článok III-147

en: 1.  
sk: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
sk: Európsky rámcový zákon ustanovuje opatrenia na dosiahnutie liberalizácie určitých služieb.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
sk: Prijíma sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
sk: V prípade európskeho rámcového zákona uvedeného v odseku 1 sa v zásade uprednostňujú tie služby, ktoré priamo ovplyvňujú výrobné náklady alebo ktorých liberalizácia napomáha uľahčovať obchod s tovarom.

en: Article III-148  
sk: Článok III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
sk: 1, ak im to dovolí celková hospodárska situácia a situácia v dotknutom hospodárskom odvetví.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
sk: Na tento účel Komisia vydá pre dotknuté členské štáty odporúčania.

en: Article III-149  
sk: Článok III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
sk: Pokiaľ sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, uplatňujú členské štáty takéto obmedzenia bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo miesto pobytu na všetkých poskytovateľov služieb podľa článku III-144 prvého odseku.

en: Article III-150  
sk: Článok III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
sk: Na záležitosti upravené v tomto pododdiele sa vzťahujú články III-139 až III-142.

en: SECTION 3  
sk: ODDIEL 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
sk: VOĽNÝ POHYB TOVARU

en: Subsection 1  
sk: Pododdiel 1

en: Customs union  
sk: Colná únia

en: Article III-151  
sk: Článok III-151

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
sk: Únia predstavuje colnú úniu, ktorá sa vzťahuje na všetok obchod s tovarom a zahŕňa zákaz dovozných a vývozných ciel a poplatkov s rovnocenným účinkom medzi členskými štátmi, ako aj prijatie spoločného colného sadzobníka vo vzťahu k tretím krajinám.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
sk: Odsek 4 a pododdiel 3 týkajúci sa zákazu množstvových obmedzení sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v členských štátoch a na výrobky s pôvodom v tretích krajinách, ktoré sú v členských štátoch v režime voľný obeh.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
sk: Za výrobky v režime voľný obeh v členskom štáte sa považujú tie výrobky s pôvodom v tretích krajinách, pri ktorých boli splnené dovozné formality a zaplatené všetky vymerané a splatné clá alebo poplatky s rovnocenným účinkom v tomto členskom štáte, ak sa na tieto výrobky nevzťahuje nárok na plné alebo čiastočné vrátenie týchto ciel a poplatkov.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
sk: Dovozné a vývozné clá a poplatky s rovnocenným účinkom medzi členskými štátmi sa zakazujú.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
sk: Tento zákaz sa rovnako vzťahuje na clá fiškálnej povahy.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
sk: Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa stanovujú colné sadzby spoločného colného sadzobníka.

en: 6.  
sk: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
sk: Komisia sa pri vykonávaní úloh, ktoré jej boli zverené na základe tohto článku, spravuje:

en: (a)  
sk: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
sk: potrebou podporovať obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami,

en: (b)  
sk: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
sk: vývojom podmienok hospodárskej súťaže v Únii, ak smerujú k zlepšeniu konkurencieschopnosti podnikov,

en: (c)  
sk: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
sk: požiadavkami zásobovania Únie surovinami a polotovarmi, pričom Komisia dbá o to, aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti hotových výrobkov,

en: (d)  
sk: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
sk: potrebou vyhýbať sa vážnym poruchám v hospodárstve členských štátov a zabezpečiť racionálny rozvoj výroby a rozšírenie spotreby v rámci Únie.

en: Subsection 2  
sk: Pododdiel 2

en: Customs cooperation  
sk: Colná spolupráca

en: Article III-152  
sk: Článok III-152