en: When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.  
sk: Pri vypracovávaní svojich návrhov na plnenie cieľov ustanovených v odsekoch 1 a 2 Komisia zohľadňuje rozsah úsilia, ktoré určité hospodárstva, v ktorých sa prejavujú rozdiely v stupni vývoja, musia vynaložiť v súvislosti s vytváraním vnútorného trhu, a môže navrhnúť vhodné opatrenia.

en: If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.  
sk: Ak majú tieto opatrenia formu výnimiek, musia byť dočasného charakteru a musia spôsobovať najmenšie možné narušenie fungovania vnútorného trhu.

en: Article III-131  
sk: Článok III-131

en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.  
sk: Členské štáty sa navzájom poradia s cieľom prijať spoločné ustanovenia potrebné na zabránenie tomu, aby fungovanie vnútorného trhu bolo dotknuté opatreniami, ktoré musí niektorý členský štát prijať v prípade závažných vnútorných nepokojov ohrozujúcich zachovanie verejného poriadku, v prípade vojny, vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho vojnové nebezpečenstvo, alebo aby si členský štát plnil záväzky, ktoré prijal na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti.

en: Article III-132  
sk: Článok III-132

en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
sk: Ak opatrenia prijaté v prípadoch uvedených v článkoch III-131 a III-436 spôsobujú skresľovanie podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, Komisia spoločne s dotknutým členským štátom preskúma, ako je možné tieto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v ústave.

en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
sk: Odchylne od postupu ustanoveného v článkoch III-360 a III-361 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát predložiť záležitosť priamo Súdnemu dvoru, ak sa domnieva, že iný členský štát zneužíva právomoci ustanovené v článkoch III-131 a III-436.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
sk: Súdny dvor rozhoduje na neverejnom zasadnutí.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
sk: VOĽNÝ POHYB OSÔB A SLUŽIEB

en: Subsection 1  
sk: Pododdiel 1

en: Workers  
sk: Pracovníci

en: Article III-133  
sk: Článok III-133

en: 1.  
sk: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
sk: Pracovníci majú právo slobodne sa pohybovať v rámci Únie.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
sk: Akákoľvek diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti medzi pracovníkmi členských štátov v súvislosti so zamestnaním, odmenou a inými pracovnými podmienkami, sa zakazuje.

en: 3.  
sk: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
sk: Pracovníci majú právo, ktoré podlieha obmedzeniam odôvodneným verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou alebo verejným zdravím:

en: (a)  
sk: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
sk: prijímať skutočne ponúknuté pracovné miesta,

en: (b)  
sk: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
sk: slobodne sa na tento účel pohybovať na území členských štátov,

en: (c)  
sk: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
sk: zdržiavať sa v členskom štáte na účely výkonu zamestnania v súlade s ustanoveniami, ktorými sa spravuje zamestnávanie štátnych príslušníkov daného štátu ustanovené zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením,

en: (d)  
sk: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
sk: zostať na území členského štátu potom, ako sa v tomto štáte zamestnali, za podmienok, ktoré sa upravia v európskych nariadeniach prijatých Komisiou.

en: 4.  
sk: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
sk: Tento článok sa nevzťahuje na zamestnávanie vo verejnej správe.

en: Article III-134  
sk: Článok III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia opatrenia potrebné na zabezpečenie slobody pohybu pracovníkov v zmysle článku III-133.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sk: Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony sú zamerané najmä na:

en: (a)  
sk: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
sk: zabezpečovanie úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti,

en: (b)  
sk: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
sk: odstránenie takých administratívnych postupov a praxe, ako aj lehôt prístupu k dostupným zamestnaniam, stanovených buď vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo predchádzajúcimi zmluvami uzavretými medzi členskými štátmi, ktorých zachovanie by predstavovalo prekážku liberalizácie pohybu pracovníkov,

en: (c)  
sk: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
sk: odstránenie všetkých lehôt a iných obmedzení stanovených buď vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo predchádzajúcimi zmluvami uzavretými medzi členskými štátmi, ktoré ustanovujú pre pracovníkov iných členských štátov iné podmienky slobodného výberu zamestnania ako pre pracovníkov dotknutého štátu,

en: (d)  
sk: d)