en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
sk: 2 ústavy,

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
sk: 2 nemá dosah na špecifický charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, a rešpektuje záväzky niektorých členských štátov, ktoré uskutočňujú svoju spoločnú obranu v rámci Organizácie Severoatlantickej zmluvy, a ktorá musí byť zlučiteľná so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou vytvorenou v tomto rámci,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na tomto ustanovení, ktoré je pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Sole article  
sk: Jediný článok

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
sk: Únia v spolupráci so Západoeurópskou úniou vypracuje opatrenia na zlepšenie vzájomnej spolupráce.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 6.  
sk: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
sk: PROTOKOL O UMIESTNENÍ SÍDIEL INŠTITÚCIÍ A NIEKTORÝCH ORGÁNOV, ÚRADOV, AGENTÚR A ÚTVAROV EURÓPSKEJ ÚNIE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
sk: SO ZRETEĽOM na článok III-432 ústavy,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
sk: ODVOLÁVAJÚC SA na a potvrdzujúc rozhodnutie z 8. apríla 1965 a bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia týkajúce sa sídla budúcich inštitúcií, orgánov, úradov, agentúr a útvarov,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sk: SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

en: Sole article  
sk: Jediný článok

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
sk: Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa koná 12 mesačných plenárnych schôdzí, vrátane schôdze o rozpočte.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
sk: Dodatočné plenárne schôdze sa konajú v Bruseli.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
sk: Výbory Európskeho parlamentu zasadajú v Bruseli.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
sk: Generálny sekretariát Európskeho parlamentu a jeho oddelenia zostávajú v Luxemburgu.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
sk: Rada má svoje sídlo v Bruseli.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
sk: Počas apríla, júna a októbra sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
sk: Komisia má svoje sídlo v Bruseli.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
sk: Útvary uvedené v článkoch 7, 8 a 9 rozhodnutia z 8. apríla 1965 sú umiestnené v Luxemburgu.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
sk: Súdny dvor Európskej únie má svoje sídlo v Luxemburgu.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
sk: Európska centrála banka má svoje sídlo vo Frankfurte.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
sk: Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
sk: Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
sk: Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
sk: Európska investičná banka má svoje sídlo v Luxemburgu.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
sk: Europol má svoje sídlo v Haagu.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 29.  
sk: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
sk: PROTOKOL O HOSPODÁRSKEJ, SOCIÁLNEJ A ÚZEMNEJ SÚDRŽNOSTI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
sk: 2 písm. c) ústavy,

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
sk: ODVOLÁVAJÚC SA na to, že ustanovenia časti III hlavy III kapitoly III oddielu 3 ústavy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti ako celok poskytujú právny základ na konsolidáciu a ďalší rozvoj činnosti Únie v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti vrátane zriadenia fondu,

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
sk: ODVOLÁVAJÚC SA na to, že článok III-223 ústavy predpokladá zriadenie Kohézneho fondu,

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
sk: BERÚC DO ÚVAHY, že Európska investičná banka požičiava veľké a ustavične sa zvyšujúce čiastky v prospech chudobnejších regiónov,

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
sk: BERÚC DO ÚVAHY záujem o väčšiu pružnosť pri prideľovaní finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov,

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
sk: BERÚC DO ÚVAHY želanie rozlišovať mieru účasti Únie na programoch a projektoch v niektorých členských štátoch,

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
sk: BERÚC DO ÚVAHY návrh vo vyššej miere zohľadňovať relatívnu prosperitu členských štátov v systéme vlastných zdrojov,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Sole article  
sk: Jediný článok

en: 1.  
sk: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
sk: Členské štáty potvrdzujú, že podpora hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti je životne dôležitá pre celkový rozvoj a trvalý prospech Únie.2.