en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
sk: Európsky zákon ustanoví opatrenia potrebné na uskutočnenie európskeho výskumného priestoru ako doplnok k činnostiam plánovaným v rámci viacročného rámcového programu.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
sk: Takýto zákon sa prijíma po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Article III-252  
sk: Článok III-252

en: 1.  
sk: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony na vykonávanie viacročného rámcového programu ustanovujú:

en: (a)  
sk: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
sk: pravidlá účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít,

en: (b)  
sk: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
sk: pravidlá, ktorými sa spravuje šírenie výsledkov výskumu.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: 2.  
sk: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
sk: Pri vykonávaní viacročného rámcového programu môžu európske zákony ustanoviť doplnkové programy, na ktorých sa zúčastňujú len určité členské štáty, ktoré ich financujú, s výhradou možnej účasti zo strany Únie.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
sk: Takéto zákony určujú pravidlá uplatňované na doplnkové programy, najmä pokiaľ ide o šírenie poznatkov a prístup iných členských štátov.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
sk: Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a so súhlasom dotknutých členských štátov.

en: 3.  
sk: 3.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
sk: Pri vykonávaní viacročného rámcového programu môžu európske zákony na základe dohody s dotknutými členskými štátmi ustanoviť účasť na výskumných a vývojových programoch, ktoré vykonávajú niektoré členské štáty, vrátane účasti na štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sk: Takéto zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: 4.  
sk: 4.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
sk: Pri vykonávaní viacročného rámcového programu môže Únia ustanoviť spoluprácu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sk: Podrobnosti takejto spolupráce môžu byť upravené zmluvami medzi Úniou a dotknutými tretími stranami.

en: Article III-253  
sk: Článok III-253

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
sk: Rada môže na návrh Komisie prijať európske nariadenia alebo európske rozhodnutia o zriadení spoločných podnikov alebo akejkoľvek inej štruktúry potrebnej na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Únie.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
sk: Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Article III-254  
sk: Článok III-254

en: 1.  
sk: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
sk: Únia vypracuje európsku politiku v oblasti kozmického priestoru na presadzovanie vedeckého a technického pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti a na uskutočňovanie svojich politík.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
sk: Na tento účel môže presadzovať spoločné iniciatívy, podporovať výskum a technický rozvoj a koordinovať úsilie potrebné na prieskum a využívanie kozmického priestoru.2.

en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
sk: S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v odseku 1 európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia potrebné opatrenia, ktoré môžu mať podobu európskeho vesmírneho programu.3.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
sk: Únia nadviaže vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou.

en: Article III-255  
sk: Článok III-255

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
sk: Komisia na začiatku každého roku predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
sk: Správa zahŕňa informácie o činnostiach v oblasti výskumu, technického rozvoja a šírenia výsledkov počas predchádzajúceho roka a pracovný program na bežný rok.

en: SECTION 10  
sk: ODDIEL 10

en: ENERGY  
sk: ENERGETIKA

en: Article III-256  
sk: Článok III-256

en: 1.  
sk: 1.

en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:  
sk: V rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu a so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie sleduje politika Únie v oblasti energetiky tieto ciele:

en: (a)  
sk: a)

en: ensure the functioning of the energy market;  
sk: zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky,

en: (b)  
sk: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
sk: zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii a

en: (c)  
sk: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
sk: presadzovať energetickú účinnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie.

en: 2.  
sk: 2.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
sk: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení ústavy, ustanovia európske zákony alebo európske rámcové zákony opatrenia na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.