en: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.  
sk: Táto spolupráca sa vykonáva v rámci inštitucionálneho a právneho rámca Únie s ohľadom na príslušné ustanovenia ústavy.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: The Schengen   
sk: Schengenské

en: acquis  
sk: acquis

en: shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
sk: sa uplatňuje v členských štátoch uvedených v článku 1 bez toho, aby bol dotknutý článok 3 Protokolu vzťahujúceho sa na Zmluvu a Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.

en: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.  
sk: Rada nahrádza Výkonný výbor zriadený na základe Schengenských dohôd.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen   
sk: Účasť Dánska pri prijímaní opatrení, ktoré predstavujú vývoj Schengenského

en: acquis  
sk: acquis

en: , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.  
sk: , rovnako ako zavádzanie týchto opatrení a ich uplatňovanie v Dánsku, sa spravuje príslušnými ustanoveniami Protokolu o postavení Dánska.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen   
sk: Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska môžu kedykoľvek požiadať o pripojenie sa k niektorým, alebo všetkým ustanoveniam Schengenského

en: acquis  
sk: acquis.

en: The Council shall adopt a European decision on this request.  
sk: Rada prijme európske rozhodnutie na základe žiadosti.

en: It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.  
sk: Uznáša sa jednomyseľne hlasmi svojich členov uvedených v článku 1 a zástupcu vlády dotknutého štátu.

en: Article 5  
sk: Článok 5

en: Proposals and initiatives to build upon the Schengen   
sk: Návrhy a podnety založené na Schengenskom

en: acquis  
sk: acquis

en: shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.  
sk: podliehajú príslušným ustanoveniam ústavy.

en: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III-419(1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.  
sk: 1 ústavy sa považuje za udelené členským štátom uvedeným v článku 1 a Írsku alebo Spojenému kráľovstvu, ak si jeden z nich želá zúčastniť sa spolupráce v daných oblastiach.

en: Article 6  
sk: Článok 6

en: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen   
sk: Islandská republika a Nórske kráľovstvo sú pridružené k vykonávaniu Schengenského

en: acquis  
sk: acquis

en: and its further development.  
sk: a k pokračovaniu na jeho ďalšom vývoji.

en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.  
sk: Primerané postupy sa na tento účel dohodnú v dohode, ktorú má Rada s týmito štátmi uzatvoriť, pričom sa uznáša jednomyseľne hlasmi svojich členov uvedených v článku 1.

en: That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.  
sk: Táto dohoda musí obsahovať ustanovenia o podieľaní sa Islandu a Nórska na akýchkoľvek finančných dôsledkoch vyplývajúcich z vykonávania tohto protokolu.

en: A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen   
sk: Rada jednomyseľne uzavrie s Islandom a Nórskom osobitnú dohodu o určení práv a záväzkov medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej, a to v oblastiach, v ktorých sa na tieto štáty vzťahuje Schengenské

en: acquis  
sk: acquis.

en: Article 7  
sk: Článok 7

en: For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen   
sk: Na účely rokovaní o prijatí nových členských štátov do Európskej únie sa Schengenské

en: acquis  
sk: acquis

en: and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an   
sk: a iné opatrenia prijaté inštitúciami v rozsahu jeho pôsobnosti považujú za

en: acquis  
sk: acquis

en: which must be accepted in full by all States candidates for admission.  
sk: , ktoré musí byť v celom rozsahu prijaté všetkými kandidátskymi štátmi.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: PART IV  
sk: ČASŤ IV

en: GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
sk: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

en: Article IV-437  
sk: Článok IV-437

en: Repeal of earlier Treaties  
sk: Zrušenie predchádzajúcich zmlúv

en: 1.  
sk: 1.

en: This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.  
sk: Touto Zmluvou o Ústave pre Európu sa zrušuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o Európskej únii, a za podmienok ustanovených v Protokole o aktoch a zmluvách, ktorými boli doplnené alebo zmenené Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o Európskej únii, právne akty a zmluvy, ktoré ich doplnili alebo zmenili, pokiaľ nie je v odseku 2 tohto článku ustanovené inak.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Treaties on the Accession:  
sk: Zmluvy o pristúpení:

en: (a)  
sk: a)

en: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
sk: Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

en: (b)  
sk: b)

en: of the Hellenic Republic;  
sk: Helénskej republiky,

en: (c)  
sk: c)

en: of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
sk: Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky,

en: (d)  
sk: d)

en: of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and  
sk: Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a

en: (e)  
sk: e)