en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
sk: „ Štát môže zákonom ustanoviť trest smrti za činy spáchané v čase vojny alebo bezprostrednej hrozby vojny; tento trest sa uloží iba v prípadoch, ktoré predvída zákon, a v súlade s jeho ustanoveniami... “

en: 6  
sk: 6

en: )  
sk: )

en: Right to the integrity of the person  
sk: Právo na nedotknuteľnosť osoby

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
sk: Každý má právo na telesnú a duševnú nedotknuteľnosť.

en: 2.  
sk: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
sk: V oblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovať najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
sk: slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom,

en: (b)  
sk: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
sk: zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb,

en: (c)  
sk: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
sk: zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku,

en: (d)  
sk: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sk: zákaz reprodukčného klonovania ľudských bytostí.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
sk: 7079, body 70, 78, 79 a 80, potvrdil Súdny dvor, že základné právo na nedotknuteľnosť osoby je súčasťou práva Únie a v súvislosti s medicínou a biológiou zahŕňa slobodný a vedomý súhlas darcu a príjemcu.

en: 2.  
sk: 2.

en: 7  
sk: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
sk: ) sú už uvedené v Dohovore o ľudských právach a biomedicíne, ktorý prijala Rada Európy (ETS 164 a dodatkový protokol ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
sk: Charta sa neusiluje odchýliť od týchto zásad, a preto zakazuje iba reprodukčné klonovanie.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
sk: Nepovoľuje ani nezakazuje iné formy klonovania.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
sk: Nijakým spôsobom však nebráni zákonodarcovi zakázať iné formy klonovania.

en: 3.  
sk: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
sk: 1 písm. g)).

en: )  
sk: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sk: Zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sk: Nikoho nemožno mučiť ani podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 8  
sk: Právo uvedené v článku 4 je právom zaručeným v článku 3 EDĽP, ktorý má rovnaké znenie: „ Nikoho nemožno mučiť alebo podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu. “ V zmysle článku 52 ods.

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
sk: 3 charty(

en: 9  
sk: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
sk: ) má preto rovnaký význam a rozsah ako článok EDĽP.

en: 10  
sk: 10

en: )  
sk: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sk: Zákaz otroctva a nútených prác

en: 1.  
sk: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
sk: Nikoho nemožno držať v otroctve alebo nevoľníctve.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
sk: Od nikoho sa nebude vyžadovať, aby vykonával nútené alebo povinné práce.

en: 3.  
sk: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sk: Obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: 11  
sk: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
sk: 1 a 2 zodpovedá článku 4 ods.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
sk: 3 charty(

en: 12  
sk: 12

en: ).  
sk: ) má preto rovnaký význam a rozsah ako článok EDĽP.

en: Consequently:  
sk: Z tohto dôvodu:

en: -  
sk: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
sk: žiadne obmedzenie nesmie oprávnene obmedziť právo ustanovené v odseku 1,

en: -  
sk: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
sk: „ Za ‚ nútenú alebo povinnú prácu ‘ sa na účely tohto článku nepovažujú:

en: (a)  
sk: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
sk: práca bežne požadovaná pri výkone trestu uloženého podľa článku 5 tohto Dohovoru alebo v čase podmienečného prepustenia z tohto trestu,

en: (b)  
sk: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
sk: služba vojenského charakteru alebo v prípade osôb, ktoré odmietajú vojenskú službu z dôvodov svedomia, v krajinách, kde sa také odmietnutie vojenskej služby uznáva, iná služba vyžadovaná namiesto povinnej vojenskej služby,

en: (c)  
sk: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
sk: služba vyžadovaná v prípade núdze alebo pohromy, ktorá ohrozuje život alebo blaho spoločenstva,

en: (d)  
sk: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
sk: práca alebo služba, ktorá tvorí súčasť bežných občianskych povinností. “

en: 2.  
sk: 2.

en: acquis  
sk: ES L 203, s.