en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
sk: Nesmú byť najmä prijaté žiadne opatrenia obmedzujúce dovoz.

en: 6.  
sk: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
sk: Európsky zákon Rady ustanoví potrebné prispôsobenia tejto úpravy ustanovenej v tomto oddiele.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
sk: Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa ustanovia základné predpisy potrebné na vykonanie ustanovení uvedených v tomto oddiele.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom.

en: SECTION 4  
sk: ODDIEL 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
sk: Ustanovenia o hospodárskom a priemyselnom rozvoji Grécka

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
sk: Členské štáty berú na vedomie skutočnosť, že grécka vláda uskutočňuje politiku industrializácie a ekonomického rozvoja, ktorej cieľom je zosúladiť životnú úroveň v Grécku so životnou úrovňou ostatných európskych národov a odstrániť podzamestnanosť, zatiaľ čo budú postupne vyrovnané rozdiely medzi regiónmi v úrovni ich rozvoja.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
sk: Uznávajú, že ich spoločným záujmom je dosiahnutie cieľov tejto politiky.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
sk: Na tento účel inštitúcie vykonávajú všetky prostriedky a postupy ustanovené ústavou, najmä primeraným využívaním zdrojov Únie určených na uskutočňovanie jej cieľov.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
sk: Predovšetkým pri uplatňovaní článkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné zohľadniť ciele hospodárskeho rozmachu a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva.

en: SECTION 5  
sk: ODDIEL 5

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
sk: Ustanovenia o výmene poznatkov s Gréckom v oblasti jadrovej energie

en: Article 25  
sk: Článok 25

en: 1.  
sk: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
sk: Od 1. januára 1981 sú Helénskej republike sprístupnené poznatky, ktoré boli odovzdávané členským štátom, osobám a podnikom podľa článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a Helénska republika zabezpečí na svojom území ich šírenie v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenom článku.2.

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
sk: Od 1. januára 1981 Helénska republika sprístupní Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu poznatky získané v jadrovej oblasti v Grécku, ktoré sú určené len na šírenie v obmedzenom rozsahu, pokiaľ sa nemajú použiť pre výlučne komerčné účely.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sk: Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spoločenstva za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en: 3.  
sk: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
sk: Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
sk: štúdií o využití rádioizotopov v týchto oblastiach: zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, entomológia a ochrana životného prostredia,

en: (b)  
sk: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
sk: využitia atómovej technológie v archeometrii,

en: (c)  
sk: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
sk: rozvoja elektronických zdravotníckych prístrojov,

en: (d)  
sk: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
sk: rozvoja metód rádioaktívneho prieskumu rudy.

en: Article 26  
sk: Článok 26

en: 1.  
sk: 1.

en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sk: V odvetviach, v ktorých Helénska republika sprístupní poznatky Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, príslušné orgány udelia na základe žiadosti licencie za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty zaregistrované v členských štátoch Spoločenstva a pokiaľ nemajú žiadnu povinnosť alebo záväzok vo vzťahu k tretím stranám, pokiaľ ide o udelenie alebo ponuku udelenia výlučnej alebo čiastočne výlučnej licencie na práva na tieto patenty.

en: 2.  
sk: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.  
sk: Ak bola udelená výlučná licencia alebo čiastočne výlučná licencia, Helénska republika podporí a uľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva pre atómovú energiu držiteľmi takýchto licencií.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sk: Udelenie takýchto výlučných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na bežnom obchodnom základe.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC  
sk: USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA A PORTUGALSKEJ REPUBLIKY

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: Financial provisions  
sk: Finančné ustanovenia

en: Article 27  
sk: Článok 27