en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
sk: Podľa zásady subsidiarity koná Únia v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sk: Inštitúcie Únie uplatňujú zásadu subsidiarity v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.

en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
sk: Národné parlamenty zabezpečujú dodržiavanie tejto zásady v súlade s postupom ustanoveným v uvedenom protokole.

en: 4.  
sk: 4.

en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
sk: Podľa zásady proporcionality neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov ústavy.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
sk: Inštitúcie uplatňujú zásadu proporcionality v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.

en: Article I-12  
sk: Článok I-12

en: Categories of competence  
sk: Druhy právomocí

en: 1.  
sk: 1.

en: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.  
sk: Ak ústava prenesie na Úniu výlučnú právomoc v určitej oblasti, len Únia môže vykonávať zákonodarnú činnosť a prijímať právne záväzné akty, pričom členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to splnomocní Únia, alebo na vykonanie aktov Únie.2.

en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
sk: Ak ústava prenesie na Úniu v určitej oblasti právomoc, ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi, Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať zákonodarnú činnosť a prijímať právne záväzné akty.

en: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
sk: Členské štáty vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom Únia svoju právomoc nevykonala alebo rozhodla, že ju prestane vykonávať.3.

en: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.  
sk: Členské štáty koordinujú spôsobom ustanoveným v časti III svoju hospodársku politiku a politiku zamestnanosti, na vymedzenie ktorých má právomoc Únia.4.

en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
sk: Únia má právomoc vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky.

en: 5.  
sk: 5.

en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
sk: V určitých oblastiach a za podmienok ustanovených ústavou má Únia právomoc vykonávať činnosti, ktorými podporuje, koordinuje alebo dopĺňa činnosti členských štátov bez toho, aby tým v týchto oblastiach nahrádzala ich právomoc.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
sk: Právne záväzné akty Únie prijaté na základe ustanovení časti III, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti, nesmú zahŕňať harmonizáciu zákonov alebo iných právnych predpisov členských štátov.

en: 6.  
sk: 6.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
sk: Rozsah a spôsob vykonávania právomocí Únie je upravený ustanoveniami pre každú oblasť v časti III.

en: Article I-13  
sk: Článok I-13

en: Areas of exclusive competence  
sk: Oblasti výlučnej právomoci

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
sk: Únia má výlučnú právomoc v týchto oblastiach:

en: (a)  
sk: a)

en: customs union;  
sk: colná únia,

en: (b)  
sk: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
sk: ustanovenie pravidiel hospodárskej súťaže potrebných na fungovanie vnútorného trhu,

en: (c)  
sk: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
sk: menová politika pre členské štáty, ktorých menou je euro,

en: (d)  
sk: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
sk: ochrana morských biologických zdrojov v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva,

en: (e)  
sk: e)

en: common commercial policy.  
sk: spoločná obchodná politika.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
sk: Únia má tiež výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú zmluvu, ak je jej uzavretie ustanovené v legislatívnom akte Únie alebo ak je jej uzavretie potrebné na to, aby Únia mohla vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu byť uzavretím tejto zmluvy dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti.

en: Article I-14  
sk: Článok I-14

en: Areas of shared competence  
sk: Oblasti spoločnej právomoci

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
sk: Únia vykonáva spoločne právomoc s členskými štátmi vtedy, keď na ňu ústava prenáša právomoc, ktorá sa nevzťahuje na oblasti uvedené v článkoch I-13 a I-17.

en: 2.  
sk: 2.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
sk: Spoločné právomoci Únie a členských štátov sa uplatňujú v týchto hlavných oblastiach:

en: (a)  
sk: a)

en: internal market;  
sk: vnútorný trh,

en: (b)  
sk: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
sk: sociálna politika, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v časti III,

en: (c)  
sk: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
sk: hospodárska, sociálna a územná súdržnosť,

en: (d)  
sk: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
sk: poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo s výnimkou ochrany morských biologických zdrojov,

en: (e)  
sk: e)

en: environment;  
sk: životné prostredie,

en: (f)  
sk: f)