en: As from 1 May 2004, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.  
sk: Nové členské štáty sa od 1. mája 2004 považujú za adresátov smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 Zmluvy o ES a článku 161 Zmluvy o ESAE za predpokladu, že tieto smernice a rozhodnutia boli adresované všetkým súčasným členským štátom.

en: Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon 1 May 2004.  
sk: S výnimkou smerníc a rozhodnutí, ktoré nadobúdajú účinnosť podľa článku 254 odseku 1 a 2 Zmluvy o ES, sa tieto smernice a rozhodnutia považujú za oznámené novým členským štátom k 1. máju 2004.

en: Article 34  
sk: Článok 34

en: The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from 1 May 2004, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 15 or in any other provisions of this Protocol.  
sk: Nové členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby od 1. mája 2004 dosiahli súlad s ustanoveniami smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 Zmluvy o ES a článku 161 Zmluvy o ESAE, pokiaľ v prílohách uvedených v článku 15 alebo v ktoromkoľvek inom ustanovení tohto protokolu nie je stanovená iná lehota.

en: Article 35  
sk: Článok 35

en: Unless otherwise stipulated, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations and decisions to implement the provisions contained in Annexes III and IV to the Act of Accession of 16 April 2003 referred to in Articles 12 and 13 of this Protocol.  
sk: Pokiaľ nie je ustanovené inak, Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia nevyhnutné na vykonanie ustanovení obsiahnutých v prílohách III a IV Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003, uvedených v článkoch 12 a 13 tohto protokolu.

en: Article 36  
sk: Článok 36

en: 1.  
sk: 1.

en: Where acts of the institutions prior to 1 May 2004 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2.  
sk: Ak si akty orgánov pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli ustanovené v tomto protokole, vykonajú sa tieto úpravy v súlade s postupom ustanoveným v odseku 2.

en: Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2.  
sk: Tieto úpravy nadobúdajú účinnosť 1. mája 2004.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts.  
sk: Na tento účel prijme buď Rada na návrh Komisie, alebo Komisia, podľa toho, ktorý z orgánov prijal pôvodné akty, potrebné akty.

en: Article 37  
sk: Článok 37

en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.  
sk: Nové členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 33 Zmluvy o ESAE do troch mesiacov od 1. mája 2004 ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na zabezpečenie ochrany zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti na území nových členských štátov pred nebezpečenstvami z ionizujúceho žiarenia.

en: PART TWO  
sk: DRUHÁ ČASŤ

en: PROVISIONS ON THE PROTOCOLS  
sk: USTANOVENIA O PROTOKOLOCH PRIPOJENÝCH K AKTU O PRISTÚPENÍ ZO 16.

en: ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
sk: APRÍLA 2003

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
sk: PRECHODNÉ USTANOVENIA O EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKE

en: Article 38  
sk: Článok 38

en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.  
sk: Španielske kráľovstvo zaplatí 309 686 775 EUR ako svoj podiel na splatenom základom imaní v súlade so zvýšením upísaného základného imania.

en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
sk: Tento príspevok bude splatený v ôsmich rovnakých splátkach splatných k 30. septembru 2004, 30. septembru 2005, 30. septembru 2006, 31. marcu 2007, 30. septembru 2007, 31. marcu 2008, 30. septembru 2008 a 31. marcu 2009.

en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.  
sk: Španielske kráľovstvo prispeje ôsmimi rovnakými splátkami splatnými k týmto dňom do rezervných fondov a im rovnocenných rezerv, ako aj na čiastku, ktorá má byť ešte vyčlenená na rezervný fond a rezervy zodpovedajúcu zostatku vo výkaze ziskov a strát na konci apríla 2004, ako boli vykázané v súvahe banky, vo výške zodpovedajúcej 4,1292 % rezervných fondov a rezerv.

en: Article 39  
sk: Článok 39

en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
sk: Od 1. mája 2004 platia nové členské štáty nasledujúce príspevky zodpovedajúce ich podielu na splatenom upísanom základnom imaní v zmysle článku 4 štatútu Európskej investičnej banky.

en: Poland  
sk: Poľsko

en: EUR 170 563 175  
sk: 170 563 175 EUR

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: EUR 62 939 275  
sk: 62 939 275 EUR

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: EUR 59 543 425  
sk: 59 543 425 EUR

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: EUR 21 424 525  
sk: 21 424 525 EUR

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: EUR 19 890 750  
sk: 19 890 750 EUR

en: Lithuania  
sk: Litva

en: EUR 12 480 875  
sk: 12 480 875 EUR

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: EUR 9 169 100  
sk: 9 169 100 EUR

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: EUR 7 616 750  
sk: 7 616 750 EUR

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: EUR 5 882 000  
sk: 5 882 000 EUR

en: Malta  
sk: Malta

en: EUR 3 490 200  
sk: 3 490 200 EUR

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
sk: Tieto príspevky budú splatené v ôsmich rovnakých splátkach splatných k 30. septembru 2004, 30. septembru 2005, 30. septembru 2006, 31. marcu 2007, 30. septembru 2007, 31. marcu 2008, 30. septembru 2008 a 31. marcu 2009.

en: Article 40  
sk: Článok 40