en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
sk: Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj a zabezpečuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
sk: Na tento účel je potrebné posilniť ochranu základných práv s ohľadom na vývoj spoločnosti, sociálny pokrok, vedecký a technický rozvoj, a to zviditeľnením týchto práv v charte.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
sk: Za predpokladu rešpektovania právomocí a úloh Únie, ako aj dodržiavania zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
sk: V tejto súvislosti budú súdne orgány Únie a členských štátov vykladať túto chartu s náležitým zreteľom na vysvetlivky pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
sk: Uplatňovanie týchto práv zahŕňa zodpovednosť a povinnosti vo vzťahu k iným osobám, ľudskému spoločenstvu a budúcim generáciám.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
sk: Únia z tohto dôvodu uznáva ďalej uvedené práva, slobody a zásady.

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: DIGNITY  
sk: DÔSTOJNOSŤ

en: Article II-61  
sk: Článok II-61

en: Human dignity  
sk: Ľudská dôstojnosť

en: Human dignity is inviolable.  
sk: Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.

en: It must be respected and protected.  
sk: Musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.

en: Article II-62  
sk: Článok II-62

en: Right to life  
sk: Právo na život

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
sk: Každý má právo na život.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
sk: Nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený.

en: Article II-63  
sk: Článok II-63

en: Right to the integrity of the person  
sk: Právo na nedotknuteľnosť osoby

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
sk: Každý má právo na telesnú a duševnú nedotknuteľnosť.

en: 2.  
sk: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
sk: V oblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovať najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
sk: slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom,

en: (b)  
sk: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
sk: zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb,

en: (c)  
sk: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
sk: zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku,

en: (d)  
sk: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
sk: zákaz reprodukčného klonovania ľudských bytostí.

en: Article II-64  
sk: Článok II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
sk: Zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
sk: Nikoho nemožno mučiť ani podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.

en: Article II-65  
sk: Článok II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
sk: Zákaz otroctva a nútených prác

en: 1.  
sk: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
sk: Nikoho nemožno držať v otroctve alebo nevoľníctve.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
sk: Od nikoho sa nebude vyžadovať, aby vykonával nútené alebo povinné práce.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
sk: Obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: FREEDOMS  
sk: SLOBODY

en: Article II-66  
sk: Článok II-66

en: Right to liberty and security  
sk: Právo na slobodu a bezpečnosť

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
sk: Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.

en: Article II-67  
sk: Článok II-67

en: Respect for private and family life  
sk: Rešpektovanie súkromného a rodinného života

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
sk: Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie.

en: Article II-68  
sk: Článok II-68

en: Protection of personal data  
sk: Ochrana osobných údajov

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sk: Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
sk: Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom základe ustanovenom zákonom.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
sk: Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
sk: Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislého orgánu.

en: Article II-69  
sk: Článok II-69

en: Right to marry and right to found a family  
sk: Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
sk: Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaručuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv.