en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
sk: Zmluva z Nice z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty, sa týmto zrušuje (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
sk: 3.

en: 1  
sk: 1

en: ).  
sk: ).

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: 1.  
sk: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
sk: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku III-432 ústavy a článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, zástupcovia vlád členských štátov prijmú na základe vzájomnej dohody ustanovenia potrebné na urovnanie niektorých problémov týkajúcich sa Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré sú dôsledkom vytvorenia spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
sk: ES L 278, 8.

en: 1  
sk: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
sk: ) v znení platnom v čase nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, zostáva v platnosti.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
sk: Na účely zosúladenia s ústavou sa tento akt mení a dopĺňa takto:

en: (a)  
sk: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
sk: v článku 1 sa vypúšťa odsek 3,

en: (b)  
sk: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
sk: 1 druhom pododseku sa vypúšťa slovo „ ustanovenia “ ,

en: (c)  
sk: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
sk: 2 sa vypúšťa slovné spojenie „ z 8. apríla 1965 “ a slovné spojenie „ Európskych spoločenstiev “ sa nahrádza slovným spojením „ Európskej únie “ ,

en: (d)  
sk: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
sk: 1 druhej zarážke sa slovné spojenie „ Komisia Európskych spoločenstiev “ nahrádza slovným spojením „ Európska komisia “ ,

en: (e)  
sk: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
sk: 1 tretej zarážke sa slovné spojenie „ Súdneho dvora Európskych spoločenstiev alebo Súdu prvého stupňa “ nahrádza slovným spojením „ Súdneho dvora Európskej únie “ ,

en: (f)  
sk: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
sk: 1 piatej zarážke sa slovné spojenie „ Dvor audítorov Európskych spoločenstiev “ nahrádza slovným spojením „ Dvor audítorov “ ,

en: (g)  
sk: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
sk: 1 šiestej zarážke sa slovné spojenie „ Ombudsman Európskych spoločenstiev “ nahrádza slovným spojením „ Európsky ombudsman “ ,

en: (h)  
sk: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
sk: 1 siedmej zarážke sa slovné spojenie „ Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu “ nahrádza slovným spojením „ Európskej únie “ ,

en: (i)  
sk: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
sk: 1 deviatej zarážke sa slovné spojenie „ na základe alebo podľa zmlúv o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu “ nahrádza slovným spojením „ na základe Zmluvy o Ústave pre Európu a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu “ a slovo „ Spoločenstiev “ sa nahrádza slovom „ Únie “ ,

en: (j)  
sk: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
sk: 1 jedenástej zarážke sa slovné spojenie „ orgánov Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených inštitúcií, úradov alebo agentúr alebo Európskej centrálnej banky “ nahrádza slovným spojením „ inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Európskej únie “ ,

en: (k)  
sk: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
sk: 1 sa označujú ako písmená a) až k) v tomto poradí,

en: (l)  
sk: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
sk: 2 druhého pododseku sa označujú ako písmená a) a b) v tomto poradí,

en: (m)  
sk: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
sk: 2 druhom pododseku sa slovo „ Spoločenstvo “ nahrádza slovom „ Únia “ ; slovo „ stanoví “ sa nahrádza slovným spojením „ prijme európske rozhodnutie stanovujúce “ ; slovné spojenie „ predchádzajúci pododsek “ sa nahrádza slovným spojením „ prvý pododsek “ ,

en: (n)  
sk: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
sk: 3 sa slovné spojenie „ bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 139 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva “ nahrádza slovným spojením „ bez toho, aby bol dotknutý článok III-336 ústavy “ ,

en: (o)  
sk: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
sk: V článku 14 sa slovo „ podniknúť “ nahrádza slovom „ prijať “ ; slovné spojenie „ na návrh “ sa nahrádza slovným spojením „ na podnet “ ; slovné spojenie „ prijať také opatrenia “ sa nahrádza slovným spojením „ prijať potrebné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia “ .

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 4.  
sk: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
sk: PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
sk: 2 ústavy,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: CHAPTER I  
sk: KAPITOLA 1