en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
sk: Doložku vykonateľnosti pripojí po preskúmaní, ktoré sa obmedzí iba na overenie pravosti daného titulu, vnútroštátny orgán, ktorý na tento účel určí vláda každého členského štátu a oznámi Komisii a Súdnemu dvoru Európskej únie.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
sk: Po splnení týchto formálnych náležitostí na základe žiadosti dotknutej strany môže táto pokračovať vo výkone rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom predložením veci priamo príslušnému orgánu.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
sk: Nútený výkon môže byť zastavený len rozhodnutím Súdneho dvora Európskej únie.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
sk: Preskúmavanie zákonnosti spôsobu výkonu však patrí do pôsobnosti vnútroštátnych súdnych orgánov.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
sk: FINANČNÉ USTANOVENIA

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
sk: VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC

en: Article III-402  
sk: Článok III-402

en: 1.  
sk: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
sk: Viacročný finančný rámec sa ustanovuje na obdobie najmenej piatich rokov v súlade s článkom I-55.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
sk: Finančný rámec stanovuje výšky súm ročných stropov pre viazané rozpočtové prostriedky podľa kategórií výdavkov a ročný strop pre výdavkové rozpočtové prostriedky.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
sk: Kategórie výdavkov, ktorých počet je obmedzený, zodpovedajú hlavným odvetviam činnosti Únie.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
sk: Finančný rámec ustanoví akékoľvek iné ustanovenia potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
sk: Ak nie je do konca predchádzajúceho finančného rámca prijatý žiaden európsky zákon Rady, ktorým sa určuje nový finančný rámec, stropy a iné ustanovenia zodpovedajúce poslednému roku tohto rámca sa predĺžia až do prijatia takéhoto zákona.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
sk: V priebehu celého postupu, ktorý vedie k prijatiu finančného rámca, prijmú Európsky parlament, Rada a Komisia všetky opatrenia potrebné na uľahčenie úspešného ukončenia postupu.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
sk: ROČNÝ ROZPOČET ÚNIE

en: Article III-403  
sk: Článok III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
sk: Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.

en: Article III-404  
sk: Článok III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
sk: Európske zákony ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s týmito ustanoveniami:

en: 1.  
sk: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
sk: Návrh rozpočtu obsahuje odhad príjmov a odhad výdavkov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
sk: Komisia môže návrh rozpočtu zmeniť a doplniť počas daného postupu až do zvolania Zmierovacieho výboru uvedeného v odseku 5.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
sk: Rada prijme svoju pozíciu k návrhu rozpočtu a predloží ju Európskemu parlamentu najneskôr do 1. októbra roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa má príslušný rozpočet plniť.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
sk: Rada informuje Európsky parlament v plnom rozsahu o dôvodoch, ktoré ju viedli k prijatiu jej pozície.

en: 4.  
sk: 4.

en: (a)  
sk: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
sk: schváli pozíciu Rady, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, je prijatý,

en: (b)  
sk: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
sk: neprijme rozhodnutie, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, sa považuje za prijatý,

en: (c)  
sk: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
sk: prijme zmeny a doplnenia väčšinou svojich členov, takto zmenený a doplnený návrh sa predloží Rade a Komisii.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
sk: Predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
sk: Ak však do desiatich dní od predloženia návrhu Rada informuje Európsky parlament o tom, že schválila všetky jeho zmeny a doplnenia, Zmierovací výbor nezasadne.

en: 5.  
sk: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
sk: Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia, ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy s cieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady.

en: 6.  
sk: 6.

en: 7.  
sk: 7.

en: (a)  
sk: a)

en: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or  
sk: európsky parlament aj Rada schvália spoločný návrh alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií schváli spoločný návrh a druhá neprijme rozhodnutie, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý v súlade so spoločným návrhom, alebo

en: (b)  
sk: b)