en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
sk: Európska komisia (ďalej len „ Komisia “ ),

en: -  
sk: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
sk: Súdny dvor Európskej únie.

en: 2.  
sk: 2.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
sk: Každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené ústavou, a v súlade s postupmi a podmienkami v nej ustanovenými.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
sk: Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú.

en: Article I-20  
sk: Článok I-20

en: The European Parliament  
sk: Európsky parlament

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
sk: Európsky parlament spoločne s Radou vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
sk: Vykonáva funkciu politickej kontroly a poradnú funkciu v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.

en: It shall elect the President of the Commission.  
sk: Volí predsedu Komisie.

en: 2.  
sk: 2.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
sk: Európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
sk: Ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat.

en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
sk: Zastúpenie občanov je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť členov.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
sk: Žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
sk: Európska rada prijme jednomyseľne na základe podnetu Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom európske rozhodnutie, ktorým sa ustanoví zloženie Európskeho parlamentu, dodržiavajúc zásady uvedené v prvom pododseku.

en: 3.  
sk: 3.

en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.  
sk: Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním na volebné obdobie piatich rokov.4.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
sk: Európsky parlament si z radov svojich členov volí predsedu a predsedníctvo.

en: Article I-21  
sk: Článok I-21

en: The European Council  
sk: Európska rada

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
sk: Európska rada dáva Únii potrebné podnety na jej rozvoj a určuje jej všeobecné politické smerovanie a priority.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
sk: Nevykonáva legislatívnu funkciu.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
sk: Európska rada sa skladá z hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov, ako aj svojho predsedu a predsedu Komisie.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
sk: Jej práce sa zúčastňuje minister zahraničných vecí Únie.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
sk: Európska rada zasadá štvrťročne, zvoláva ju jej predseda.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
sk: Ak si to vyžaduje program rokovania, členovia Európskej rady môžu rozhodnúť, že každému z nich bude pomáhať minister, a v prípade predsedu Komisie, člen Komisie.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
sk: Ak si to vyžaduje situácia, predseda zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
sk: Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom, ak nie je v ústave ustanovené inak.

en: Article I-22  
sk: Článok I-22

en: The European Council President  
sk: Predseda Európskej rady

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
sk: Európska rada volí svojho predsedu kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka, s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
sk: Európska rada môže v prípade prekážok vo výkone funkcie alebo závažného pochybenia jeho funkčné obdobie ukončiť podľa rovnakého postupu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The President of the European Council:  
sk: Predseda Európskej rady:

en: (a)  
sk: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
sk: predsedá Európskej rade a podnecuje jej prácu,

en: (b)  
sk: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
sk: zabezpečuje prípravu a plynulosť práce Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti,

en: (c)  
sk: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
sk: usiluje sa uľahčiť dosiahnutie súdržnosti a konsenzu v rámci Európskej rady,

en: (d)  
sk: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
sk: po každom zasadnutí Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
sk: Predseda Európskej rady na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zabezpečuje zastúpenie Únie navonok v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez toho, aby boli dotknuté právomoci ministra zahraničných vecí Únie.

en: 3.  
sk: 3.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
sk: Predseda Európskej rady nesmie vykonávať vnútroštátnu funkciu.

en: Article I-23  
sk: Článok I-23

en: The Council of Ministers  
sk: Rada ministrov

en: 1.  
sk: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
sk: Rada spolu s Európskym parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
sk: Vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.2.

en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
sk: Rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu na ministerskej úrovni, ktorý môže zaväzovať vládu príslušného členského štátu a hlasovať za ňu.3.