en: have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.  
sk: mať schopnosť zabezpečiť najneskôr do roku 2007, buď na národnej úrovni alebo ako súčasť skupín mnohonárodných síl, bojové jednotky špecializované pre plánované misie, štruktúrované na taktickej úrovni ako bojové zoskupenia, s podpornými zložkami zahŕňajúcimi dopravu a logistiku, schopné vykonávať úlohy uvedené v článku III-309, v lehote od 5 do 30 dní, najmä na žiadosť Organizácie Spojených národov, a ktoré môžu byť udržateľné na počiatočné obdobie 30 dní, ktoré sa môže predĺžiť na najmenej 120 dní.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
sk: Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 sa členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na stálej štruktúrovanej spolupráci, zaväzujú:

en: (a)  
sk: a)

en: cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
sk: spolupracovať od nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu s cieľom dosiahnuť odsúhlasené ciele týkajúce sa výšky investičných výdavkov na obranné prostriedky a pravidelne preskúmať tieto ciele v kontexte bezpečnostného prostredia a medzinárodnej zodpovednosti Únie,

en: (b)  
sk: b)

en: bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
sk: zosúladiť vzájomne svoje nástroje obrany v čo najväčšej možnej miere, hlavne zosúladením identifikácie ich vojenských potrieb, združením a, kde je to vhodné, špecializáciou ich obranných prostriedkov a spôsobilostí a podporovaním spolupráce v oblasti výcviku a logistiky,

en: (c)  
sk: c)

en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
sk: prijať konkrétne opatrenia na posilnenie dostupnosti, interoperability, pružnosti a schopnosti nasadenia ich ozbrojených síl, hlavne pomocou určenia spoločných cieľov v záležitostiach nasadenia ozbrojených síl, vrátane možnosti preskúmania ich vnútroštátnych rozhodovacích postupov,

en: (d)  
sk: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
sk: spolupracovať s cieľom zabezpečiť prijatie potrebných opatrení na nápravu nedostatkov zistených v rámci „ Mechanizmu rozvoja spôsobilostí “ , vrátane pomocou mnohonárodných prístupov a bez toho, aby boli dotknuté príslušné záväzky v rámci Organizácie Severoatlantickej zmluvy,

en: (e)  
sk: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
sk: zúčastniť sa podľa potreby na vývoji hlavných spoločných alebo európskych programov vyzbrojovania v rámci Európskej obrannej agentúry.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: inter alia  
sk: Európska obranná agentúra prispieva k pravidelnému hodnoteniu príspevkov zúčastnených členských štátov v oblasti spôsobilostí, hlavne príspevkov uskutočnených v súlade s kritériami ustanovenými, medzi iným, na základe článku 2, a predloží o nich správu aspoň raz ročne.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
sk: Hodnotenie môže slúžiť ako základ pre odporúčania a rozhodnutia Rady, ktoré sa prijímajú v súlade s článkom III-312 ústavy.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 33.  
sk: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
sk: PROTOKOL K AKTOM A ZMLUVÁM, KTORÝMI BOLA DOPLNENÁ ALEBO ZMENENÁ ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
sk: 1 ústavy zrušuje Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o Európskej únii, ako aj akty a zmluvy, ktoré ich doplnili alebo zmenili,

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
sk: 1,

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
sk: 7 Amsterdamskej zmluvy,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
sk: ODVOLÁVAJÚC SA na to, že Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu musí zostať v platnosti,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: 1.  
sk: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
sk: Týmto sa zrušujú tieto akty a zmluvy, ktorými sa doplnila alebo zmenila Zmluva o založení Európskeho spoločenstva:

en: (a)  
sk: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
sk: 7.

en: 13  
sk: 13

en: );  
sk: ),

en: (b)  
sk: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
sk: 1.

en: 1  
sk: 1

en: );  
sk: ),

en: (c)  
sk: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
sk: ES L 359, 31.

en: 4  
sk: 4

en: );  
sk: ),

en: (d)  
sk: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
sk: 4.

en: 1  
sk: 1

en: );  
sk: ),

en: (e)  
sk: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
sk: 2.

en: 1  
sk: 1

en: );  
sk: ),

en: (f)  
sk: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
sk: 6.

en: 1  
sk: 1

en: );  
sk: ),

en: (g)  
sk: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
sk: 7.

en: 14  
sk: 14

en: );  
sk: ),

en: (h)  
sk: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
sk: 4.

en: 66  
sk: 66

en: 2.  
sk: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
sk: Amsterdamská zmluva z 2. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty, sa týmto zrušuje (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
sk: ES C 340, 10.

en: 1  
sk: 1

en: ).3.  
sk: ).3.