en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
sk: V takom prípade sa funkčné obdobie členov Komisie, ktorí majú nahradiť pôvodných členov Komisie, skončí dňom, ktorým by sa skončilo funkčné obdobie členov Komisie, ktorí boli povinní kolektívne sa vzdať funkcie.

en: Subsection 2  
sk: Pododdiel 2

en: The European Council  
sk: Európska rada

en: Article III-341  
sk: Článok III-341

en: 1.  
sk: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
sk: Pri hlasovaní môže každý člen Európskej rady tiež konať najviac za jedného ďalšieho člena.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
sk: Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania, nebráni to prijatiu uznesení Európskou radou, pre ktoré sa vyžaduje jednomyseľnosť.

en: 2.  
sk: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
sk: Predseda Európskeho parlamentu môže byť pozvaný na vypočutie Európskou radou.3.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
sk: Európska rada sa pri procedurálnych otázkach a pri prijímaní svojho rokovacieho poriadku uznáša jednoduchou väčšinou.4.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
sk: Európskej rade pomáha Generálny sekretariát Rady.

en: Subsection 3  
sk: Pododdiel 3

en: The Council of Ministers  
sk: Rada ministrov

en: Article III-342  
sk: Článok III-342

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
sk: Zasadnutie Rady zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jej členov alebo Komisie.

en: Article III-343  
sk: Článok III-343

en: 1.  
sk: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
sk: Pri hlasovaní môže každý člen Rady konať najviac za jedného ďalšieho člena.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
sk: Keď sa vyžaduje, aby sa Rada uzniesla jednoduchou väčšinou, uznáša sa väčšinou svojich členov.3.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
sk: Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania, nebráni to prijatiu uznesení Rady, pre ktoré sa vyžaduje jednomyseľnosť.

en: Article III-344  
sk: Článok III-344

en: 1.  
sk: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
sk: Výbor zložený zo stálych zástupcov vlád členských štátov zodpovedá za prípravu činnosti Rady a za plnenie úloh, ktoré mu Rada uloží.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
sk: Výbor môže prijímať procedurálne rozhodnutia v prípadoch uvedených v rokovacom poriadku Rady.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
sk: Rade pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka vymenovaného Radou.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
sk: Rada rozhoduje o organizácii generálneho sekretariátu jednoduchou väčšinou.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
sk: Rada sa o procedurálnych otázkach a prijímaní jej rokovacieho poriadku uznáša jednoduchou väčšinou.

en: Article III-345  
sk: Článok III-345

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
sk: Rada môže jednoduchou väčšinou požiadať Komisiu, aby vykonala akékoľvek štúdie, ktoré Rada považuje za vhodné na dosiahnutie spoločných cieľov, a predložila Rade akékoľvek vhodné návrhy.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
sk: Ak Komisia návrh nepredloží, informuje Radu o dôvodoch.

en: Article III-346  
sk: Článok III-346

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
sk: Rada prijíma európske rozhodnutia ustanovujúce úpravu, ktorou sa spravujú výbory uvedené v ústave.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
sk: Uznáša sa jednoduchou väčšinou po porade s Komisiou.

en: Subsection 4  
sk: Pododdiel 4

en: The European Commission  
sk: Európska komisia

en: Article III-347  
sk: Článok III-347

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
sk: Členovia Komisie sa zdržia akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
sk: Členské štáty rešpektujú ich nezávislosť a nesnažia sa ich ovplyvňovať pri výkone ich funkcií.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
sk: Počas svojho funkčného obdobia členovia Komisie nesmú vykonávať inú zárobkovú alebo nezárobkovú činnosť.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
sk: Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať záväzky vyplývajúce z tejto funkcie, najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia.

en: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
sk: V prípade porušenia týchto záväzkov môže Súdny dvor na žiadosť Rady, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou, alebo na žiadosť Komisie, s prihliadnutím na okolnosti rozhodnúť o odvolaní dotknutej osoby za podmienok ustanovených v článku III-349, prípadne o odňatí nároku na dôchodok alebo na iné dávky nahrádzajúce dôchodok.

en: Article III-348  
sk: Článok III-348

en: 1.  
sk: 1.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
sk: Funkcia členov Komisie končí okrem uplynutia funkčného obdobia alebo smrti vzdaním sa funkcie alebo odvolaním.

en: 2.  
sk: 2.

en: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
sk: 4.