en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
sk: Podmienky zamestnania členov Výkonnej rady, najmä ich platy, dôchodky a iné dávky sociálneho zabezpečenia, sú predmetom zmlúv uzavretých s Európskou centrálnou bankou a ustanoví ich Rada guvernérov na návrh výboru skladajúceho sa z troch členov vymenovaných Radou guvernérov a z troch členov vymenovaných Radou.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
sk: Členovia Výkonnej rady nemajú právo hlasovať o záležitostiach uvedených v tomto odseku.4.

en: 5.  
sk: Ak člen Výkonnej rady prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie alebo ak sa dopustil závažného pochybenia, môže ho Súdny dvor na žiadosť Rady guvernérov alebo Výkonnej rady odvolať.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
sk: Každý prítomný člen Výkonnej rady má právo hlasovať a na tento účel má jeden hlas.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
sk: Pokiaľ nie je ustanovené inak, Výkonná rada rozhoduje jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
sk: Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
sk: Pravidlá o hlasovaní presne vymedzí rokovací poriadok uvedený v článku 12 ods.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
sk: Výkonná rada je zodpovedná za bežný chod Európskej centrálnej banky.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
sk: Uvoľnené miesto vo Výkonnej rade sa doplní vymenovaním nového člena podľa odseku 2.

en: Article 12  
sk: Článok 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
sk: Úlohy orgánov s rozhodovacími právomocami

en: 1.  
sk: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
sk: Rada guvernérov vydáva usmernenia a prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie plnenia úloh zverených Európskemu systému centrálnych bánk ústavou a týmto štatútom.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
sk: Rada guvernérov vymedzuje menovú politiku Únie vrátane prípadných rozhodnutí týkajúcich sa strednodobých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a vytvárania menových rezerv Európskeho systému centrálnych bánk a vydáva usmernenia potrebné na ich vykonávanie.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
sk: Výkonná rada uskutočňuje menovú politiku v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
sk: Pritom Výkonná rada vydáva potrebné pokyny národným centrálnym bankám.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
sk: Okrem toho Výkonnej rade možno udeliť určité právomoci aj rozhodnutím Rady guvernérov.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
sk: V rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, a bez toho, aby bol dotknutý tento článok, Európska centrálna banka sa obracia na národné centrálne banky, aby uskutočnili operácie, ktoré sú súčasťou úloh Európskeho systému centrálnych bánk.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
sk: Výkonná rada zodpovedá za prípravu zasadnutí Rady guvernérov.3.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
sk: Rada guvernérov prijme rokovací poriadok, ktorý určí vnútornú organizáciu Európskej centrálnej banky a jej orgánov s rozhodovacími právomocami.4.

en: 5.  
sk: Rada guvernérov vykonáva poradné funkcie uvedené v článku 4.5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
sk: Rada guvernérov prijíma rozhodnutia uvedené v článku 6.

en: Article 13  
sk: Článok 13

en: The President  
sk: Prezident

en: 1.  
sk: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
sk: Prezident, alebo v jeho neprítomnosti viceprezident, predsedá Rade guvernérov a Výkonnej rade Európskej centrálnej banky.2.

en: Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý článok 38, zastupuje Európsku centrálnu banku navonok prezident alebo ním poverený zástupca.

en: Article 14  
sk: Článok 14

en: National central banks  
sk: Národné centrálne banky

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with Article III-189 of the Constitution, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and this Statute.  
sk: V súlade s článkom III-189 ústavy každý členský štát zabezpečí súlad jeho vnútroštátnych právnych predpisov vrátane štatútu jeho národnej centrálnej banky s ústavou a s týmto štatútom.

en: 2.  
sk: 2.

en: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.  
sk: Štatúty národných centrálnych bánk najmä ustanovia, že funkčné obdobie guvernéra národnej centrálnej banky je najmenej päť rokov.

en: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.  
sk: Guvernéra možno z funkcie odvolať, len ak prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie, alebo ak sa dopustil závažného pochybenia.

en: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application.  
sk: Takéto rozhodnutie môže dotknutý guvernér alebo Rada guvernérov predložiť Súdnemu dvoru z dôvodu, že bola porušená ústava alebo predpis na jej vykonávanie.

en: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.  
sk: Takýto návrh musí byť podaný do dvoch mesiacov od zverejnenia rozhodnutia alebo od jeho oznámenia navrhovateľovi, prípadne, ak sa tak nestalo, odo dňa, keď sa navrhovateľ o tomto rozhodnutí dozvedel.

en: 3.  
sk: 3.