en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:  
sk: Banka môže využiť voľné prostriedky, ktoré bezprostredne nepotrebuje na plnenie svojich záväzkov, a to nasledujúcim spôsobom:

en: (a)  
sk: a)

en: it may invest on the money markets;  
sk: môže investovať na peňažných trhoch,

en: (b)  
sk: b)

en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;  
sk: 2 môže kupovať a predávať cenné papiere,

en: (c)  
sk: c)

en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.  
sk: môže vykonať akúkoľvek inú finančnú operáciu vo vzťahu k predmetu jej činnosti.

en: 2.  
sk: 2.

en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23, banka sa pri správe svojich investícií nezapojí do žiadnej devízovej arbitráže, ktorá nie je priamo potrebná na vykonávanie alebo plnenie záväzkov, ktoré zmluvne prevzala prostredníctvom prijatých pôžičiek alebo poskytnutých záruk.3.

en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.  
sk: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento článok, banka pôsobí v zhode s príslušnými orgánmi členských štátov alebo s ich národnými centrálnymi bankami.

en: Article 22  
sk: Článok 22

en: 1.  
sk: 1.

en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.  
sk: Postupne sa vytvorí rezervný fond, ktorý predstavuje 10 % upísaného základného imania.

en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.  
sk: Pokiaľ to vyžaduje stav záväzkov banky, môže Správna rada rozhodnúť o vytvorení dodatočných rezervných fondov.

en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:  
sk: Kým nie je úplne vytvorený tento rezervný fond, vkladajú sa doň:

en: (a)  
sk: a)

en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;  
sk: príjmy z úrokov z úverov poskytnutých bankou z čiastok, ktoré majú zaplatiť členské štáty podľa článku 5,

en: (b)  
sk: b)

en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.  
sk: pokiaľ tieto príjmy z úrokov nie sú potrebné na plnenie záväzkov banky alebo na pokrytie jej výdavkov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.  
sk: Prostriedky v rezervnom fonde sa investujú tak, aby sa dali kedykoľvek použiť na účely tohto fondu.

en: Article 23  
sk: Článok 23

en: 1.  
sk: 1.

en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.  
sk: Banka je oprávnená kedykoľvek previesť prostriedky, ktoré má v mene členského štátu, ktorého menou nie je euro, na účely vykonania finančných operácií v súlade so svojou pôsobnosťou ustanovenou v článku III-394 ústavy, pričom zohľadní ustanovenia článku 21 tohto štatútu.

en: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.  
sk: Banka sa v čo najväčšej možnej miere vyhýba takýmto prevodom, pokiaľ má k dispozícii hotovostné alebo likvidné aktíva.2.

en: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.  
sk: Banka nesmie previesť svoje prostriedky v mene členského štátu, ktorého menou nie je euro, na menu tretej krajiny bez súhlasu uvedeného členského štátu.3.

en: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4.  
sk: Banka môže voľne nakladať so splatenou časťou svojho základného imania a s akoukoľvek menou požičanou na trhoch mimo Spoločenstva.4.

en: The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investment to be carried out in their territory.  
sk: Členské štáty sa zaväzujú dať k dispozícii dlžníkom banky cudziu menu potrebnú na splatenie istiny a úrokov súvisiacich s úvermi poskytnutými bankou, alebo za ktoré banka ručí vo vzťahu k investíciám, ktoré majú byť vykonávané na ich území.

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.  
sk: Ak členský štát neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú ako členovi z tohto štatútu, najmä záväzok splatiť svoj podiel na upísanom základnom imaní alebo plniť si dlhovú službu, poskytovanie pôžičiek alebo záruk tomuto členskému štátu alebo jeho štátnym príslušníkom môže byť pozastavené rozhodnutím Rady guvernérov, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.

en: Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank.  
sk: Toto rozhodnutie nezbavuje členský štát ani jeho štátnych príslušníkov povinností voči banke.

en: Article 25  
sk: Článok 25

en: 1.  
sk: 1.

en: If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.2.  
sk: Ak Rada guvernérov rozhodne o pozastavení činnosti banky, bezodkladne sa zastavia všetky jej činnosti s výnimkou operácií potrebných na zabezpečenie riadneho využitia, ochrany a uchovania jej majetku a plnenia jej záväzkov.2.

en: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.  
sk: V prípade likvidácie vymenuje Rada guvernérov likvidátorov a udelí im pokyny na vykonávanie likvidácie.

en: It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.  
sk: Zabezpečí ochranu práv zamestnancov.

en: Article 26  
sk: Článok 26

en: 1.  
sk: 1.

en: In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.  
sk: Banka požíva v každom členskom štáte najširšiu právnu subjektivitu a subjektivitu na právne úkony priznávanú právnickým osobám vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en: It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
sk: Môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania.2.

en: The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.  
sk: Majetok banky nepodlieha žiadnej forme zabavenia alebo vyvlastnenia.

en: Article 27  
sk: Článok 27

en: 1.  
sk: 1.