en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
sk: ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

en: The Rt.  
sk: Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
sk: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
sk: predseda vlády

en: The Rt.  
sk: Rt.

en: Hon Jack STRAW  
sk: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
sk: štátny minister pre zahraničné veci a veci Britského spoločenstva národov

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
sk: KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a v náležitej forme dohodli takto:

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: PART III  
sk: ČASŤ III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
sk: POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
sk: VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA

en: Article III-115  
sk: Článok III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
sk: Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi politikami a činnosťami uvedenými v tejto časti, zohľadňujúc všetky svoje ciele a podriaďujúc sa zásade prenesenia právomocí.

en: Article III-116  
sk: Článok III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
sk: Vo všetkých činnostiach uvedených v tejto časti sa Únia usiluje o odstránenie nerovností a o podporu rovnosti medzi ženami a mužmi.

en: Article III-117  
sk: Článok III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
sk: Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.

en: Article III-118  
sk: Článok III-118

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
sk: Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.

en: Article III-119  
sk: Článok III-119

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
sk: Požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzovania a uskutočňovania politík a činností uvedených v tejto časti, najmä s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj.

en: Article III-120  
sk: Článok III-120

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
sk: Pri vymedzovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie sa zohľadňujú požiadavky na ochranu spotrebiteľa.

en: Article III-121  
sk: Článok III-121

en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
sk: Pri tvorbe a uskutočňovaní politiky Únie v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, dopravy, vnútorného trhu, výskumu a technického rozvoja a kozmického priestoru Únia a členské štáty v plnej miere zohľadňujú požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí, pričom rešpektujú zákonné alebo správne ustanovenia a zvyklosti členských štátov týkajúce sa najmä náboženských rituálov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva.

en: Article III-122  
sk: Článok III-122

en: Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté články I-5, III-166, III-167 a III-238, a s ohľadom na postavenie, ktoré prislúcha službám všeobecného hospodárskeho záujmu ako službám, ktorým všetci v Únii pripisujú hodnotu, ako aj na ich význam pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti, Únia a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a v rámci rozsahu pôsobnosti tejto ústavy na to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie.

en: European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.  
sk: Európske zákony ustanovia tieto zásady a podmienky bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súlade s ústavou poskytovať, objednávať a financovať takéto služby.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP  
sk: NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO

en: Article III-123  
sk: Článok III-123

en: European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).  
sk: 2.

en: Article III-124  
sk: Článok III-124

en: 1.  
sk: 1.

en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, a v rámci právomocí, ktoré boli na Úniu prenesené ústavou, európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady môže ustanoviť opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.2.