en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
sk: Predstavenstvo sa skladá z prezidenta a ôsmich viceprezidentov vymenovaných na šesť rokov Radou guvernérov na návrh Správnej rady.

en: Their appointments shall be renewable.  
sk: Môžu byť vymenovaní znova.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
sk: Rada guvernérov môže jednomyseľne zmeniť počet členov predstavenstva.

en: 2.  
sk: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
sk: Na návrh Správnej rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, môže Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou hlasov odvolať členov predstavenstva z funkcie.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
sk: Predstavenstvo je zodpovedné za bežný chod banky pod dohľadom prezidenta a pod kontrolou Správnej rady.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
sk: Pripravuje rozhodnutia Správnej rady vrátane rozhodnutí o uzavieraní pôžičiek a poskytovaní finančných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
sk: Je zodpovedné za vykonávanie týchto rozhodnutí.

en: 4.  
sk: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
sk: Predstavenstvo, ktoré sa uznáša väčšinou, prijíma stanoviská k návrhom na poskytnutie finančných prostriedkov, najmä vo forme úverov a záruk, a návrhov na uzavretie pôžičiek.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
sk: Rada guvernérov stanoví odmenu členov predstavenstva a rozhodne o činnostiach, ktoré sú nezlučiteľné s ich funkciou.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
sk: Prezident a v prípade prekážky v účasti jeden z viceprezidentov zastupuje banku v súdnych konaniach alebo v iných záležitostiach.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
sk: Zamestnanci banky podliehajú vedeniu prezidenta, ktorý ich prijíma a prepúšťa.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
sk: Pri výbere zamestnancov sa zohľadňujú nielen osobné schopnosti a odborná kvalifikácia, ale tiež spravodlivé zastúpenie štátnych príslušníkov členských štátov.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
sk: Rokovací poriadok určí, ktorý orgán je príslušný prijať ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov.8.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
sk: Predstavenstvo a zamestnanci banky sú zodpovední len banke a sú pri výkone svojich funkcií úplne nezávislí.

en: Article 12  
sk: Článok 12

en: 1.  
sk: 1.

en: A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.2.  
sk: Výbor pozostávajúci zo šiestich členov, vymenovaných na základe ich schopností Radou guvernérov, overuje, či činnosť banky zodpovedá najlepšej bankovej praxi, a je zodpovedný za audit jej účtovníctva.2.

en: The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.  
sk: Výbor uvedený v odseku 1 každoročne overí, či operácie banky boli vykonané a jej účtovné knihy vedené správnym spôsobom.

en: To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.3.  
sk: Na tento účel overuje, či operácie banky boli vykonané v súlade s formalitami a postupmi ustanovenými štatútom a rokovacím poriadkom.3.

en: The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.4.  
sk: Výbor uvedený v odseku 1 potvrdzuje, že finančné údaje, ako aj akékoľvek ostatné finančné informácie obsiahnuté v ročnej účtovnej závierke zostavenej Správnou radou poskytujú pravdivý obraz finančnej pozície banky v súvislosti s jej aktívami a pasívami a výsledkov jej operácií a pohybu jej hotovosti v príslušnom finančnom roku.4.

en: The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.  
sk: Rokovací poriadok špecifikuje odbornú kvalifikáciu vyžadovanú od členov výboru a ustanovuje podmienky činnosti výboru.

en: Article 13  
sk: Článok 13

en: The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.  
sk: Banka komunikuje s jednotlivými členskými štátmi prostredníctvom orgánu určeného členskými štátmi.

en: In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.  
sk: Pri výkone finančných operácií sa banka môže obrátiť na národné centrálne banky uvedeného členského štátu alebo iné finančné inštitúcie schválené členským štátom.

en: Article 14  
sk: Článok 14

en: 1.  
sk: 1.

en: The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.2.  
sk: Banka spolupracuje so všetkými medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v podobných oblastiach.2.

en: The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.  
sk: Banka nadväzuje všetky vhodné styky na účely spolupráce s bankovými a finančnými orgánmi krajín, v ktorých vykonáva svoje operácie.

en: Article 15  
sk: Článok 15

en: At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7.  
sk: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie alebo z vlastného podnetu Rada guvernérov podá výklad alebo doplnení smernice, ktoré vydala na základe článku 7 tohto štatútu, za rovnakých podmienok ako ich schválila.

en: Article 16  
sk: Článok 16

en: 1.  
sk: 1.