en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
sk: V dôsledku výnimky sa na Dánsko vzťahujú všetky ustanovenia ústavy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktoré odkazujú na výnimky.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
sk: Výnimku možno zrušiť postupom podľa článku III-198 ústavy, ktorý sa môže uplatniť len na základe žiadosti Dánska.

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
sk: Tento protokol stráca platnosť v prípade zrušenia výnimky.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 10.  
sk: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
sk: PROTOKOL O POSTUPE PRI NADMERNOM SCHODKU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
sk: ŽELAJÚC si ustanoviť podrobnosti postupu pri nadmernom schodku, ako je uvedené v článku III-184 ústavy,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
sk: 2 ústavy sú:

en: (a)  
sk: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
sk: 3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného schodku verejných financií k hrubému domácemu produktu v trhových cenách,

en: (b)  
sk: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
sk: 60 % pre pomer verejného dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.

en: Article 2  
sk: Článok 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
sk: Na účely článku III-184 ústavy a tohto protokolu:

en: (a)  
sk: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sk: „ verejný “ znamená taký, ktorý sa vzťahuje na verejnú správu, t. j. na ústredné, regionálne a miestne orgány a fondy sociálneho zabezpečenia s výnimkou obchodných operácií, ako sú vymedzené v Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov,

en: (b)  
sk: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sk: „ schodok “ označuje čistú potrebu financií, ako je vymedzená v Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov,

en: (c)  
sk: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
sk: „ investícia “ je tvorba hrubého fixného kapitálu, ako je vymedzená v Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov,

en: (d)  
sk: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
sk: „ dlh “ označuje celkový hrubý dlh v jeho nominálnej hodnote nesplatený na konci roka a konsolidovaný v jednotlivých odvetviach verejnej správy a medzi týmito odvetviami, ako je vymedzené v písmene a).

en: Article 3  
sk: Článok 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
sk: Na zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom schodku zodpovedajú vlády členských štátov podľa tohto postupu za schodok vo verejnej správe v zmysle článku 2 písm. a).

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
sk: Členské štáty zabezpečia, aby im vnútroštátne postupy v rozpočtových záležitostiach umožnili plniť záväzky v tejto oblasti, ktoré vyplývajú z ústavy.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
sk: Členské štáty podávajú Komisii pravidelné a bezodkladné správy o plánovaných a skutočných schodkoch, ako aj o výške dlhov.

en: Article 4  
sk: Článok 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
sk: Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: 34.  
sk: 34

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
sk: PROTOKOL O PRECHODNÝCH USTANOVENIACH VZŤAHUJÚCICH SA NA INŠTITÚCIE A ORGÁNY ÚNIE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
sk: KEĎŽE na účely zabezpečenia prechodu medzi Európskou úniou založenou Zmluvou o Európskej únii a Európskym spoločenstvom a Európskou úniou založenou Zmluvou o Ústave pre Európu, ktorá sa stáva ich nástupkyňou, je potrebné upraviť prechodné ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať predtým ako všetky ustanovenia ústavy a akty potrebné na vykonanie jej ustanovení nadobudnú platnosť,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
sk: USTANOVENIA O EURÓPSKOM PARLAMENTE

en: Article 1  
sk: Článok 1

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
sk: 2 druhým pododsekom ústavy európske rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentu.

en: 2.  
sk: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
sk: Počas volebného obdobia parlamentu 2004 – 2009 zostáva zloženie a počet poslancov zvolených do Európskeho parlamentu v každom členskom štáte rovnaký ako k dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom počet zástupcov je takýto:

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 24  
sk: 24

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 24  
sk: 24

en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 14  
sk: 14

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 99  
sk: 99

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 6  
sk: 6

en: Greece  
sk: Grécko

en: 24  
sk: 24

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 54  
sk: 54

en: France  
sk: Francúzsko

en: 78  
sk: 78

en: Ireland  
sk: Írsko