en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
sk: Každý občan Únie a každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v niektorom členskom štáte, má za podmienok ustanovených v časti III právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, bez ohľadu na ich nosič.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
sk: Európsky zákon ustanoví všeobecné zásady a obmedzenia, ktorými sa z dôvodov verejného alebo súkromného záujmu spravuje právo na prístup k týmto dokumentom.

en: 4.  
sk: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
sk: Každá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra upraví vo svojom rokovacom poriadku osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k jej dokumentom, v súlade s európskym zákonom uvedeným v odseku 3.

en: Article I-51  
sk: Článok I-51

en: Protection of personal data  
sk: Ochrana osobných údajov

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
sk: Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.2.

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
sk: Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon ustanoví pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovávanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ako aj členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
sk: Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislých orgánov.

en: Article I-52  
sk: Článok I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
sk: Postavenie cirkví a nekonfesionálnych organizácií

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
sk: Únia rešpektuje a nezasahuje do postavenia, ktoré majú cirkvi a náboženské združenia alebo spoločenstvá v členských štátoch podľa vnútroštátneho práva.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
sk: Únia rovnako rešpektuje postavenie, ktoré majú filozofické a nekonfesionálne organizácie podľa vnútroštátneho práva.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
sk: Uznávajúc ich identitu a ich osobitný prínos, udržiava Únia s týmito cirkvami a organizáciami otvorený, transparentný a pravidelný dialóg.

en: TITLE VII  
sk: HLAVA VII

en: THE UNION'S FINANCES  
sk: FINANCIE ÚNIE

en: Article I-53  
sk: Článok I-53

en: Budgetary and financial principles  
sk: Rozpočtové a finančné zásady

en: 1.  
sk: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
sk: Všetky položky príjmov a výdavkov Únie sa predbežne vyčíslia na každý rozpočtový rok a zahrnú sa do rozpočtu Únie v súlade s časťou III.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
sk: Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.3.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
sk: Výdavky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na ročné rozpočtové obdobie v súlade s európskym zákonom podľa článku III-412.4.

en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
sk: Na plnenie výdavkov zahrnutých do rozpočtu je potrebné vopred prijať právne záväzný akt Únie poskytujúci právny základ na jej činnosť a na plnenie zodpovedajúcich výdavkov v súlade s európskym zákonom podľa článku III-412, okrem výnimiek ustanovených v tomto zákone.5.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
sk: S cieľom dodržať rozpočtovú disciplínu neprijme Únia žiaden akt, ktorý by mohol mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z týchto aktov je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie a v súlade s viacročným finančným rámcom uvedeným v článku I-55.6.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
sk: Rozpočet sa plní v súlade so zásadou správneho finančného hospodárenia.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
sk: Členské štáty spolupracujú s Úniou s cieľom zabezpečiť, aby sa prostriedky zahrnuté do rozpočtu použili v súlade s touto zásadou.7.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
sk: Únia a členské štáty bojujú v súlade s článkom III-415 proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.

en: Article I-54  
sk: Článok I-54

en: The Union's own resources  
sk: Vlastné zdroje Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
sk: Únia si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočňovanie svojich politík.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
sk: Rozpočet Únie je v plnom rozsahu financovaný z jej vlastných zdrojov bez dosahu na iné príjmy.3.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
sk: Európsky zákon Rady upraví ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na systém vlastných zdrojov Únie.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
sk: V tomto rámci možno zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
sk: Takýto zákon nenadobudne účinnosť, kým ho neschvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.4.