en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.  
sk: ), alebo v príslušných ustanoveniach iného rozhodnutia, ktoré ho nahrádza, zahŕňajú aj clá vypočítané na základe sadzieb vyplývajúcich zo Spoločného colného sadzobníka a všetky s tým súvisiace úľavy, ktoré uplatňuje Únia v obchodných vzťahoch medzi novými členskými štátmi a tretími krajinami.2.

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
sk: Pre rok 2004 sa harmonizovaný vymeriavací základ DPH a základ HNP (hrubého národného produktu) každého nového členského štátu, ktoré sú uvedené v článku 2 odseku 1 písm. c) a d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, stanovuje na dve tretiny ročného základu.

en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
sk: Základ HNP každého nového členského štátu, ktorý sa zohľadní pri financovaní úpravy rozpočtovej nevyrovnanosti v prospech Spojeného kráľovstva podľa článku 5 odseku 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom sa tiež rovná dvom tretinám ročného základu.3.

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
sk: Na účely stanovenia zmrazenej sadzby pre rok 2004 podľa článku 2 odseku 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom sa obmedzené vymeriavacie základy DPH nových členských štátov vypočítajú na základe dvoch tretín ich neobmedzeného základu DPH a dvoch tretín ich HNP.

en: Article 17  
sk: Článok 17

en: 1.  
sk: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
sk: Rozpočet Únie pre rozpočtový rok 2004 sa pomocou opravného rozpočtu, ktorý nadobudne účinnosť 1. mája 2004, upraví tak, aby zohľadňoval pristúpenie nových členských štátov.2.

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
sk: Dvanásť mesačných dvanástin zdrojov založených na DPH a HNP, ktoré sú povinné zaplatiť nové členské štáty podľa opravného rozpočtu uvedeného v odseku 1, ako aj spätne účinná úprava týchto dvanástin pre obdobie január až apríl 2004, ktorá sa vzťahuje len na súčasné členské štáty, sa prepočítajú na osminy, ktoré budú požadované počas obdobia mesiacov máj až december 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
sk: Spätne účinné úpravy, ktoré vyplynú z akéhokoľvek následného opravného rozpočtu prijatého v roku 2004, sa podobným spôsobom prepočítajú na rovnaké časti, ktoré budú požadované počas zvyšku roka.

en: Article 18  
sk: Článok 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
sk: V prvý pracovný deň každého mesiaca zaplatí Únia Českej republike, Cypru, Malte a Slovinsku, v podobe výdavkovej položky rozpočtu Únie, jednu osminu v roku 2004 od 1. mája 2004 a v rokoch 2005 a 2006 jednu dvanástinu z nasledujúcich súm dočasnej rozpočtovej kompenzácie:

en: (EUR million, 1999 prices)  
sk: EUR, v cenách roku 1999)

en: 2004  
sk: 2004

en: 2005  
sk: 2005

en: 2006  
sk: 2006

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 125,4  
sk: 125,4

en: 178,0  
sk: 178,0

en: 85,1  
sk: 85,1

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 68,9  
sk: 68,9

en: 119,2  
sk: 119,2

en: 112,3  
sk: 112,3

en: Malta  
sk: Malta

en: 37,8  
sk: 37,8

en: 65,6  
sk: 65,6

en: 62,9  
sk: 62,9

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 29,5  
sk: 29,5

en: 66,4  
sk: 66,4

en: 35,5  
sk: 35,5

en: Article 19  
sk: Článok 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
sk: V prvý pracovný deň každého mesiaca zaplatí Únia Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku, v podobe výdavkovej položky rozpočtu Únie, jednu osminu v roku 2004 od 1. mája 2004 a v rokoch 2005 a 2006 jednu dvanástinu z nasledujúcich súm osobitných paušálnych hotovostných prostriedkov:

en: (EUR million, 1999 prices)  
sk: EUR, v cenách roku 1999)

en: 2004  
sk: 2004

en: 2005  
sk: 2005

en: 2006  
sk: 2006

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 174,70  
sk: 174,7

en: 91,55  
sk: 91,55

en: 91,55  
sk: 91,55

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 15,80  
sk: 15,8

en: 2,90  
sk: 2,9

en: 2,90  
sk: 2,9

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 27,70  
sk: 27,7

en: 5,05  
sk: 5,05

en: 5,05  
sk: 5,05

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 19,50  
sk: 19,5

en: 3,40  
sk: 3,4

en: 3,40  
sk: 3,4

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 34,80  
sk: 34,8

en: 6,30  
sk: 6,3

en: 6,30  
sk: 6,3

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 155,30  
sk: 155,3

en: 27,95  
sk: 27,95

en: 27,95  
sk: 27,95

en: Malta  
sk: Malta

en: 12,20  
sk: 12,2

en: 27,15  
sk: 27,15

en: 27,15  
sk: 27,15

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 442,80  
sk: 442,8

en: 550,00  
sk: 550,0

en: 450,00  
sk: 450,0

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 65,40  
sk: 65,4

en: 17,85  
sk: 17,85

en: 17,85  
sk: 17,85

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 63,20  
sk: 63,2

en: 11,35  
sk: 11,35

en: 11,35  
sk: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
sk: 1 miliarda EUR pre Poľsko a 100 miliónov EUR pre Českú republiku, ktoré sú zahrnuté v osobitných paušálnych hotovostných prostriedkoch, sa zohľadnia pri výpočtoch rozdelenia štrukturálnych prostriedkov pre roky 2004, 2005 a 2006.

en: Article 20  
sk: Článok 20

en: 1.  
sk: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
sk: Nižšie uvedené nové členské štáty zaplatia Výskumnému fondu uhlia a ocele podľa rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 2002/234/ESUO z 27. februára 2002 o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele(

en: 3  
sk: 3

en: ):  
sk: ), tieto sumy :