en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
sk: Nové členské štáty prispejú ôsmimi rovnakými splátkami splatnými ku dňom uvedeným v článku 39 do rezervných fondov a im rovnocenných rezverv a na čiastku, ktorá má byť ešte vyčlenená na rezervný fond a rezervy, zodpovedajúcu zostatku vo výkaze ziskov a strát, zostavenému na konci apríla 2004, ako boli vykázané v súvahe Európskej investičnej banky, čiastkami vo výške zodpovedajúcej týmto percentuálnym podielom na rezervných fondoch a rezervách:

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 2,2742 %  
sk: 2,2742 %

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 0,8392 %  
sk: 0,8392 %

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 0,7939 %  
sk: 0,7939 %

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 0,2857 %  
sk: 0,2857 %

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 0,2652 %  
sk: 0,2652 %

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 0,1664 %  
sk: 0,1664 %

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 0,1223 %  
sk: 0,1223 %

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 0,1016 %  
sk: 0,1016 %

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 0,0784 %  
sk: 0,0784 %

en: Malta  
sk: Malta

en: 0,0465 %  
sk: 0,0465 %

en: Article 41  
sk: Článok 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
sk: Základné imanie a platby ustanovené v článkoch 38, 39 a 40 budú Španielskym kráľovstvom a novými členskými štátmi uhradené v hotovosti v eurách, pokiaľ Rada guvernérov jednomyseľne nerozhodne o výnimke.

en: TITLE II  
sk: HLAVA II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
sk: USTANOVENIA O REŠTRUKTURALIZÁCII ČESKÉHO OCELIARSKEHO PRIEMYSLU

en: Article 42  
sk: Článok 42

en: 1.  
sk: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov III-167 a III-168 ústavy, sa štátna pomoc poskytnutá v rokoch 1997 až 2003 Českou republikou na účely reštrukturalizácie určitým častiam českého oceliarskeho priemyslu považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak:

en: (a)  
sk: a)

en: 19  
sk: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
sk: ) týkajúceho sa výrobkov ESUO bolo predĺžené do 1. mája 2004,

en: (b)  
sk: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
sk: podmienky ustanovené v pláne reštrukturalizácie, na základe ktorých bola predĺžená platnosť uvedeného protokolu, budú dodržané počas celého obdobia rokov 2002 až 2006,

en: (c)  
sk: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
sk: sú splnené podmienky ustanovené v tejto hlave a

en: (d)  
sk: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
sk: po 1. máji 2004 nebude českému oceliarskemu priemyslu vyplatená žiadna štátna pomoc na reštrukturalizáciu.

en: 2.  
sk: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
sk: 2 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 (ďalej len „ oprávnené spoločnosti “ ) a v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto hlave, bude ukončená najneskôr 31. decembra 2006 (ďalej len „ koniec obdobia reštrukturalizácie “ ).3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
sk: Štátna pomoc môže byť v rámci programu reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu poskytnutá výlučne oprávneným spoločnostiam.

en: 4.  
sk: 4.

en: A benefiting company may not:  
sk: Oprávnená spoločnosť nesmie:

en: (a)  
sk: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
sk: 2 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003, previesť na ňu výhody zo štátnej pomoci poskytnutej oprávnenej spoločnost,

en: (b)  
sk: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
sk: 2 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003, na ktorú bol do 31. decembra 2006 vyhlásený konkurz.

en: 5.  
sk: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
sk: Každá následná privatizácia ktorejkoľvek oprávnenej spoločnosti musí spĺňať podmienky a zásady týkajúce sa životaschopnosti, štátnej pomoci a zníženia výrobnej kapacity vymedzené v tejto hlave.6.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
sk: Celková reštrukturalizačná pomoc, ktorá má byť poskytnutá oprávneným spoločnostiam, sa určí na základe hľadísk stanovených v schválenom pláne reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu a v jednotlivých obchodných plánoch schválených Radou.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
sk: Pomoc vyplatená v období rokov 1997–2003 nesmie v žiadnom prípade presiahnuť limit 14 147 425 201 CZK.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
sk: Z tejto celkovej sumy získa Nová Huť najviac 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel najviac 8 155 350 000 CZK a Válcovny plechu Frýdek Místek najviac 292 000 000 CZK v závislosti od požiadaviek vymedzených v schválenom pláne reštrukturalizácie.

en: The aid shall only be granted once.  
sk: Pomoc sa poskytuje iba jedenkrát.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
sk: Česká republika neposkytne žiadnu ďalšiu pomoc na účely reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu.

en: 7.  
sk: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
sk: Čistý objem zníženia výrobnej kapacity pre hotové výrobky, ktorý je Česká republika povinná dosiahnuť v období rokov 1997–2006, sa stanovuje na 590 000 ton.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
sk: Zníženie výrobnej kapacity bude merané iba na základe trvalého uzavretia výrobných zariadení ich fyzickým zničením tak, aby už nemohli byť uvedené do prevádzky.