en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
sk: „ Každý, koho práva a slobody priznané týmto Dohovorom boli porušené, musí mať účinné právne prostriedky nápravy pred národným orgánom, aj keď sa porušenia dopustili osoby pri plnení úradných povinností. “

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
sk: V práve Únie je však ochrana rozsiahlejšia, pretože zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.

en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).  
sk: 4097 a rozsudok z 3. decembra 1992 vo veci C - 97/91 Borelli, Zb.

en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
sk: Podľa súdu sa táto zásada práva Únie vzťahuje tiež na členské štáty, pokiaľ uplatňujú právo Únie.

en: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.  
sk: Začlenenie tejto judikatúry do charty nemalo za cieľ zmeniť systém súdnej kontroly ustanovený v zmluvách a najmä nie pravidlá týkajúce sa prípustnosti priamych žalôb na Súdny dvor Európskej únie.

en: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).  
sk: 4.

en: Article 47(  
sk: Článok 47(

en: 70  
sk: 71

en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
sk: ) sa vzťahuje na inštitúcie Únie a členské štáty, pokiaľ vykonávajú právo Únie, a to s ohľadom na všetky práva zaručené právom Únie.

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
sk: 1 EDĽP, ktorý znie:

en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
sk: „ Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch, alebo o oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti nemu.

en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’  
sk: Rozsudok musí byť vyhlásený verejne, ale tlač a verejnosť môžu byť vylúčené buď po dobu celého, alebo časti procesu v záujme mravnosti, verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti v demokratickej spoločnosti, alebo keď to vyžadujú záujmy maloletých alebo ochrana súkromného života účastníkov, alebo, v rozsahu považovanom súdom za úplne nevyhnutný, pokiaľ by, vzhľadom na osobitné okolnosti, verejnosť konania mohla byť na ujmu záujmom spoločnosti. “

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
sk: V práve Únie nie je právo na spravodlivé prejednanie obmedzené len na spory, ktoré sa vzťahujú na práva a povinnosti občianskoprávneho charakteru.

en: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘ Les Verts ’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).  
sk: 1339).

en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
sk: Avšak s výnimkou rozsahu ich pôsobnosti sa záruky priznané EDĽP uplatňujú podobným spôsobom v rámci Únie.

en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
sk: 10.

en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
sk: Existuje tiež systém právnej pomoci pre veci prejednávané pred Súdnym dvorom Európskej únie.

en: 71  
sk: 72

en: )  
sk: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
sk: Prezumpcia neviny a právo na obhajobu

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
sk: Každý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.

en: 2.  
sk: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
sk: Každý, kto je obvinený, má zaručené právo na obhajobu.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 71  
sk: Článok 48 je rovnaký ako článok 6 ods.

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
sk: 2 a 3 EDĽP, ktorý znie:

en: ‘ 2.  
sk: „ 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
sk: Každý, kto je obvinený z trestného činu, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.

en: 3.  
sk: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
sk: Každý, kto je obvinený z trestného činu, má tieto minimálne práva:

en: (a)  
sk: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
sk: byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu,

en: (b)  
sk: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
sk: mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby,

en: (c)  
sk: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
sk: obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu, alebo pokiaľ nemá prostriedky na zaplatenie obhajcu, aby sa mu poskytol bezplatne, ak to záujmy spravodlivosti vyžadujú,

en: (d)  
sk: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
sk: vyslúchať alebo dať vyslúchať svedkov proti sebe a dosiahnuť predvolanie a výsluch svedkov vo svoj prospech za rovnakých podmienok, ako svedkov proti sebe,

en: (e)  
sk: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
sk: mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí. “

en: In accordance with Article 52(3)(  
sk: V súlade s článkom 52 ods.

en: 72  
sk: 3 charty(

en: 73  
sk: 73

en: )  
sk: )