en: Article III-281  
sk: Článok III-281

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
sk: Únia dopĺňa činnosť členských štátov v odvetví cestovného ruchu najmä podporou konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
sk: Na tento účel sa činnosť Únie zameriava na:

en: (a)  
sk: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
sk: podporu vytvárania priaznivého prostredia pre rozvoj podnikov v tomto odvetví,

en: (b)  
sk: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
sk: podporu spolupráce medzi členskými štátmi, najmä výmenou dobrej praxe.

en: 2.  
sk: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon ustanovuje osobitné opatrenia doplňujúce činnosti vykonávané členskými štátmi na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto článku, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: SECTION 5  
sk: ODDIEL 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
sk: VZDELÁVANIE, MLÁDEŽ, ŠPORT A ODBORNÉ VZDELÁVANIE A PRÍPRAVA

en: Article III-282  
sk: Článok III-282

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
sk: Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporovaním a dopĺňaním ich činnosti.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
sk: Plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov a ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
sk: Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu.

en: Union action shall be aimed at:  
sk: Činnosť Únie je zameraná na:

en: (a)  
sk: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
sk: rozvoj európskeho rozmeru vo vzdelávaní, najmä výučbou a šírením jazykov členských štátov,

en: (b)  
sk: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
sk: podporu mobility študentov a vyučujúcich vrátane podpory akademického uznávania diplomov a študijných období,

en: (c)  
sk: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
sk: podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami,

en: (d)  
sk: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
sk: rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov,

en: (e)  
sk: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
sk: podporu rozvoja výmeny mládeže a výmeny sociálno-pedagogických pracovníkov a podporu účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe,

en: (f)  
sk: f)

en: encouraging the development of distance education;  
sk: podporu rozvoja diaľkového vzdelávania,

en: (g)  
sk: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
sk: rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
sk: Únia a členské štáty presadzujú v oblasti vzdelávania a športu spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy.

en: 3.  
sk: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sk: S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku:

en: (a)  
sk: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia motivačné opatrenia, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom;

en: (b)  
sk: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sk: Rada na návrh Komisie prijíma odporúčania.

en: Article III-283  
sk: Článok III-283

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
sk: Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania a prípravy, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov, pričom v plnom rozsahu rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania a prípravy.

en: Union action shall aim to:  
sk: Činnosť Únie je zameraná na:

en: (a)  
sk: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
sk: uľahčovanie prispôsobovania sa zmenám v priemysle, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie,

en: (b)  
sk: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
sk: zlepšovanie základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy s cieľom uľahčiť profesijné začlenenie a opätovné začlenenie do trhu práce,

en: (c)  
sk: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
sk: uľahčovanie prístupu k odbornému vzdelávaniu a príprave a podporovanie mobility školiteľov a osôb pripravujúcich sa na povolanie, najmä mladých ľudí,

en: (d)  
sk: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
sk: stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy medzi vzdelávacími inštitúciami alebo inštitúciami poskytujúcimi odborné vzdelávanie a prípravu a podnikmi,

en: (e)  
sk: e)