en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: 2.  
sk: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
sk: Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok III-172, Rada jednomyseľne prijíma európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujúce:

en: (a)  
sk: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
sk: ustanovenia najmä fiškálnej povahy,

en: (b)  
sk: b)

en: (i)  
sk: (i)

en: town and country planning;  
sk: územného plánovania,

en: (ii)  
sk: (ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
sk: kvantitatívneho hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo priameho alebo nepriameho vplyvu na dostupnosť týchto zdrojov,

en: (iii)  
sk: (iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
sk: využívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi,

en: (c)  
sk: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
sk: opatrenia významne ovplyvňujúce možnosť voľby členského štátu medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru jeho zásobovania energiou.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
sk: Rada môže na návrh Komisie jednomyseľne prijať európske rozhodnutie, ktorým umožní uplatňovať riadny legislatívny postup v oblastiach uvedených v prvom pododseku.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Vo všetkých prípadoch sa Rada uznáša po porade s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: 3.  
sk: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
sk: Všeobecné akčné programy stanovujúce prioritné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, sa ustanovia európskymi zákonmi.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
sk: Opatrenia potrebné na vykonávanie týchto programov sa prijímajú za podmienok ustanovených v odseku 1 alebo 2 a podľa okolností prípadu.

en: 4.  
sk: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté určité opatrenia prijaté Úniou, členské štáty zabezpečia financovanie a uskutočňovanie politiky v oblasti životného prostredia.

en: 5.  
sk: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
sk: Bez toho, aby bola dotknutá zásada, že znečisťovateľ platí, ak opatrenie na základe odseku 1 zahŕňa náklady, ktoré sa považujú za neprimerané pre orgány verejnej moci členského štátu, také opatrenie vo vhodnej podobe zabezpečí:

en: (a)  
sk: a)

en: temporary derogations, and/or  
sk: dočasné výnimky a/alebo

en: (b)  
sk: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
sk: finančnú podporu z Kohézneho fondu.

en: 6.  
sk: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
sk: Ochranné opatrenia prijaté podľa tohto článku nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať prísnejšie ochranné opatrenia.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
sk: Takéto opatrenia musia byť v súlade s ústavou.

en: They shall be notified to the Commission.  
sk: Oznamujú sa Komisii.

en: SECTION 6  
sk: ODDIEL 6

en: CONSUMER PROTECTION  
sk: OCHRANA SPOTREBITEĽA

en: Article III-235  
sk: Článok III-235

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
sk: S cieľom presadzovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva Únia k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práva na informácie, vzdelávanie a organizovanie sa na účely ochrany ich záujmov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
sk: Únia prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom:

en: (a)  
sk: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
sk: opatrení prijatých podľa článku III-172 v rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu,

en: (b)  
sk: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
sk: opatrení, ktoré podporujú, dopĺňajú a monitorujú politiku sledovanú členskými štátmi.

en: 3.  
sk: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
sk: Opatrenia uvedené v odseku 2 písm. b) ustanovujú európske zákony alebo európske rámcové zákony.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
sk: Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
sk: Opatrenia prijaté podľa odseku 3 nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať prísnejšie ochranné ustanovenia.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
sk: Takéto ustanovenia musia byť v súlade s ústavou.

en: They shall be notified to the Commission.  
sk: Oznamujú sa Komisii.

en: SECTION 7  
sk: ODDIEL 7

en: TRANSPORT  
sk: DOPRAVA

en: Article III-236  
sk: Článok III-236

en: 1.  
sk: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
sk: V záležitostiach upravených týmto oddielom sa ciele ústavy sledujú v rámci spoločnej dopravnej politiky.

en: 2.  
sk: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
sk: Odsek 1 vykonávajú európske zákony alebo európske rámcové zákony, pričom zohľadnia osobitosti dopravy.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
sk: Takéto európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú:

en: (a)  
sk: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
sk: spoločné pravidlá medzinárodnej dopravy na územie členského štátu alebo z územia členského štátu, alebo na dopravu cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,

en: (b)  
sk: b)