en: Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.  
sk: Komisia by preto mala mať úzke vzťahy so všetkými členskými štátmi bez ohľadu na to, či majú štátneho príslušníka medzi členmi Komisie alebo nie, a v tomto ohľade by mala venovať osobitnú pozornosť potrebe zdieľať informácie a konzultovať so všetkými členskými štátmi.

en: The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.  
sk: Konferencia tiež berie do úvahy, že Komisia by mala prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie zohľadnenia politickej, sociálnej a hospodárskej reality všetkých členských štátov vrátane tých, ktoré nemajú v Komisii svojho štátneho príslušníka.

en: These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.  
sk: Tieto opatrenia zahŕňajú zabezpečenie toho, aby sa postavenie týchto členských štátov zohľadnilo pri prijímaní vhodných organizačných opatrení.

en: 7.  
sk: 7.

en: Declaration on Article I-27  
sk: Vyhlásenie k článku I-27

en: The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.  
sk: Konferencia berie do úvahy, že v súlade s ustanoveniami ústavy sú Európsky parlament a Európska rada spoločne zodpovední za plynulý priebeh procesu vedúceho k voľbám predsedu Európskej komisie.

en: Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.  
sk: Z tohto dôvodu zástupcovia Európskeho parlamentu a Európskej rady uskutočnia potrebné konzultácie predtým, ako Európska rada prijme rozhodnutie v rámci, ktorý považujú za najvhodnejší.

en: These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with Article I-27(1).  
sk: 1 sa tieto konzultácie zamerajú na profil kandidátov na predsedu Komisie, pričom sa zohľadnia voľby do Európskeho parlamentu.

en: The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.  
sk: Podrobnosti o týchto konzultáciách sa bližšie určia vo vhodnom čase vzájomnou dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou radou.

en: 8.  
sk: 8.

en: Declaration on Article I-36  
sk: Vyhlásenie k článku I-36

en: The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.  
sk: Konferencia berie na vedomie zámer Komisie pokračovať v poradách s odborníkmi, ktorých vymenovali členské štáty, pri vypracovávaní návrhov delegovaných európskych nariadení v oblasti finančných služieb v súlade so zaužívanou praxou.

en: 9.  
sk: 9.

en: Declaration on Articles I-43 and III-329  
sk: Vyhlásenie k článkom I-43 a III-329

en: Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Articles I-43 and III-329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté Úniou na splnenie jej záväzkov solidarity voči členskému štátu, ktorý je objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy, alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, žiadne z ustanovení článkov I-43 a III-329 ústavy nie je určené na to, aby ovplyvnilo právo iného členského štátu na výber najvhodnejších prostriedkov na splnenie jeho vlastného záväzku solidarity voči uvedenému členskému štátu.

en: 10.  
sk: 10.

en: Declaration on Article I-51  
sk: Vyhlásenie k článku I-51

en: The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I-51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.  
sk: Konferencia vyhlasuje, že vždy, keď predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré majú byť prijaté na základe článku I-51, by mohli mať priame dôsledky na bezpečnosť štátu, musí sa náležito zohľadniť osobitná povaha záležitosti.

en: It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.  
sk: Pripomína, že v súčasnosti platné právne predpisy (pozri najmä smernicu 95/46/ES) ustanovujú v tomto ohľade osobitné výnimky.

en: 11.  
sk: 11.

en: Declaration on Article I-57  
sk: Vyhlásenie k článku I-57

en: The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.  
sk: Únia zohľadní osobitnú situáciu malých krajín, ktoré s ňou udržiavajú osobitne blízke vzťahy.

en: 12.  
sk: 12.

en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights  
sk: Vyhlásenie týkajúce sa vysvetliviek k Charte základných práv

en: The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below.  
sk: Konferencia berie na vedomie vysvetlivky k Charte základných práv pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu tak, ako je ďalej uvedené.

en: EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS  
sk: VYSVETLIVKY K CHARTE ZÁKLADNÝCH PRÁV

en: These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.  
sk: Ďalej uvedené vysvetlivky boli pôvodne pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval návrh Charty základných práv Európskej únie.

en: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(  
sk: Boli aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu so zreteľom na úpravy, ktoré urobil tento konvent k textu charty [najmä k článkom 51 a 52(

en: 1  
sk: 1

en: )) and of further developments of Union law.  
sk: )], a vývoj práva Únie.

en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.  
sk: Hoci tieto vysvetlivky nie sú ako také právne záväzné, predstavujú cenný nástroj výkladu, ktorý je určený na objasnenie ustanovení charty.

en: PREAMBLE  
sk: PREAMBULA

en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
sk: Národy Európy sa rozhodli vytváraním stále užšieho zväzku zdieľať mierovú budúcnosť na základe spoločných hodnôt.