en: If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.  
sk: Ak sa v priebehu uplatňovania režimu vymedzeného v tomto oddiele vyskytnú ťažkosti vo vzťahoch medzi Úniou a územiami uvedenými v článku 8 na jednej alebo druhej strane, Komisia bezodkladne navrhne Rade ochranné opatrenia, ktoré uzná za potrebné, pričom upresní podmienky a spôsoby ich použitia.

en: The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.  
sk: Rada prijme vhodné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia do jedného mesiaca.

en: Article 13  
sk: Článok 13

en: In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.  
sk: Za štátneho príslušníka Normanských ostrovov alebo ostrova Man sa v zmysle tohto oddielu považuje každý britský občan, ktorý získal toto občianstvo na základe skutočnosti, že on, jeden z jeho rodičov alebo jeden z jeho starých rodičov sa narodil, bol adoptovaný, naturalizovaný alebo zapísaný do matriky na jednom z dotknutých ostrovov; takáto osoba nie je považovaná za občana týchto území, ak ona sama, jeden z jej rodičov alebo jej starých rodičov sa narodil, bol adoptovaný, naturalizovaný alebo zapísaný do matriky v Spojenom kráľovstve.

en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.  
sk: Osoba nie je považovaná za štátneho príslušníka týchto území ani v prípade, ak v ktoromkoľvek období mala v Spojenom kráľovstve miesto obvyklého pobytu počas piatich rokov.

en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.  
sk: Správne ustanovenia potrebné na určenie týchto osôb sa oznámia Komisii.

en: SECTION 4  
sk: ODDIEL 4

en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland  
sk: Ustanovenia o uskutočňovaní politiky industrializácie a hospodárskeho rozvoja v Írsku

en: Article 14  
sk: Článok 14

en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
sk: Členské štáty berú na vedomie skutočnosť, že írska vláda uskutočňuje politiku industrializácie a hospodárskeho rozvoja, ktorej cieľom je zosúladiť životnú úroveň v Írsku so životnou úrovňou ostatných európskych národov a odstrániť nedostatočnú zamestnanosť, zatiaľ čo budú postupne vyrovnané rozdiely medzi regiónmi v úrovni rozvoja.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
sk: Uznávajú, že ich spoločným záujmom je dosiahnutie cieľov tejto politiky a súhlasia, že budú na tento účel odporúčať, aby orgány použili všetky prostriedky a postupy ustanovené v ústave, predovšetkým primeraným využívaním prostriedkov Únie určených na realizáciu jej cieľov.

en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
sk: Členské štáty osobitne uznávajú, že v prípade uplatnenia článkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné zohľadniť ciele hospodárskeho rozmachu a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva.

en: SECTION 5  
sk: ODDIEL 5

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
sk: Ustanovenia o výmene poznatkov s Dánskom v oblasti jadrovej energie

en: Article 15  
sk: Článok 15

en: 1.  
sk: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
sk: Od 1. januára 1973 sú Dánsku sprístupnené poznatky oznámené členským štátom, osobám a podnikom v súlade s článkom 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktoré ich na svojom území šíri v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenom článku.2.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
sk: Od 1. januára 1973 Dánsko sprístupní Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu rovnaké množstvo poznatkov v oblastiach uvedených v odseku 3.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
sk: Podrobný výklad týchto poznatkov sa uvedie v dokumente predloženom Komisii.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
sk: Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spoločenstva za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

en: 3.  
sk: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
sk: Oblasti, o ktorých Dánsko sprístupní Spoločenstvu pre atómovú energiu poznatky, sú tieto:

en: (a)  
sk: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
sk: DOR — pomalé reaktory využívajúce ťažkú vodu a chladené organickou kvapalinou,

en: (b)  
sk: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
sk: DT — 350, DK — 400 — reaktory využívajúce ťažkú vodu v tlakovej nádobe,

en: (c)  
sk: c)

en: high temperature gas loop;  
sk: plynový okruh na vysokú teplotu,

en: (d)  
sk: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
sk: špeciálne elektronické zariadenia a vybavenia,

en: (e)  
sk: e)

en: reliability;  
sk: technická spoľahlivosť,

en: (f)  
sk: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
sk: fyzikálne vlastnosti reaktora, dynamika reaktora a prenos tepla,

en: (g)  
sk: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
sk: skúšky materiálov a zariadenia v reaktore.

en: 4.  
sk: 4.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
sk: Dánsko sa zaväzuje sprístupniť Spoločenstvu pre atómovú energiu všetky doplňujúce poznatky k predkladaným správam, najmä počas návštev zástupcov Spoločenstva pre atómovú energiu alebo členských štátov v stredisku Risö, za podmienok určených spoločnou dohodou v jednotlivých prípadoch.

en: Article 16  
sk: Článok 16

en: 1.  
sk: 1.