en: Transitional tasks of the European Central Bank  
sk: Prechodné úlohy Európskej centrálnej banky

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
sk: 2 ústavy, ktoré je potrebné plniť aj po zavedení eura v dôsledku výnimiek, ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
sk: Európska centrálna banka poskytuje rady pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku III-198 ústavy.

en: Article 44  
sk: Článok 44

en: The General Council of the European Central Bank  
sk: Generálna rada Európskej centrálnej banky

en: 1.  
sk: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
sk: 1 ústavy, sa ako tretí orgán Európskej centrálnej banky s rozhodovacou právomocou zriaďuje Generálna rada.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
sk: Generálna rada sa skladá z prezidenta a viceprezidenta Európskej centrálnej banky a guvernérov národných centrálnych bánk.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
sk: Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
sk: Povinnosti Generálnej rady sú taxatívne vymedzené v článku 46.

en: Article 45  
sk: Článok 45

en: Functioning of the General Council  
sk: Fungovanie Generálnej rady

en: 1.  
sk: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
sk: Generálnej rade Európskej centrálnej banky predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident Európskej centrálnej banky.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
sk: Predseda Rady alebo člen Komisie sa môžu zúčastňovať na zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
sk: Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
sk: 3 prijme Generálna rada svoj rokovací poriadok.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
sk: Sekretariát Generálnej rady zabezpečuje Európska centrálna banka.

en: Article 46  
sk: Článok 46

en: Responsibilities of the General Council  
sk: Povinnosti Generálnej rady

en: 1.  
sk: 1.

en: The General Council shall:  
sk: Generálna rada:

en: (a)  
sk: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
sk: plní úlohy uvedené v článku 43,

en: (b)  
sk: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
sk: 1.

en: 2.  
sk: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
sk: Generálna rada prispieva k:

en: (a)  
sk: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
sk: zberu štatistických údajov podľa článku 5,

en: (b)  
sk: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
sk: vypracovaniu správ o činnosti Európskej centrálnej banky podľa článku 15,

en: (c)  
sk: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
sk: 4 potrebných na uplatňovanie článku 26,

en: (d)  
sk: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
sk: 4 potrebných na uplatňovanie článku 29,

en: (e)  
sk: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
sk: ustanoveniu podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky podľa článku 36.

en: 3.  
sk: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
sk: Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov mien členských štátov, pre ktoré platí výnimka, voči euru podľa článku III-198 ods.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
sk: Prezident Európskej centrálnej banky informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov.

en: Article 47  
sk: Článok 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
sk: Prechodné ustanovenia o základnom imaní Európskej centrálnej banky

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
sk: Podľa článku 29 sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky.

en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
sk: 3 centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka, nesplácajú upísané základné imanie, pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady Európskej centrálnej banky.

en: Article 48  
sk: Článok 48

en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank  
sk: Odložené splátky základného imania, rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky

en: 1.  
sk: 1.

en: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).  
sk: Centrálna banka členského štátu, ktorého výnimka je zrušená, spláca upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov, ktorých menou je euro, a devízové rezervy prevádza do Európskej centrálnej banky podľa článku 30 ods.

en: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.2.  
sk: 1, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.2.