en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sk: Udelenie takýchto výlučných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na bežnom obchodnom základe.

en: TITLE V  
sk: HLAVA V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
sk: Ustanovenia prevzaté z aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: Financial provisions  
sk: Finančné ustanovenia

en: Article 46  
sk: Článok 46

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
sk: Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty sa vypočítajú a preveria, akoby Alandy boli zahrnuté do územnej pôsobnosti Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: Provisions on agriculture  
sk: Ustanovenia o poľnohospodárstve

en: Article 47  
sk: Článok 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
sk: Ak aj po plnom využití ustanovení článku 48 a iných opatrení vyplývajúcich z pravidiel existujúcich v Únii naďalej pretrvávajú závažné ťažkosti, môže Komisia prijať európske rozhodnutie povoľujúce Fínsku udelenie štátnej pomoci výrobcom tak, aby uľahčila ich úplné začlenenie do spoločnej poľnohospodárskej politiky.

en: Article 48  
sk: Článok 48

en: 1.  
sk: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
sk: Komisia prijme európske rozhodnutia oprávňujúce Fínsko a Švédsko udeliť dlhodobú štátnu pomoc s cieľom zachovať poľnohospodárske činnosti v špecifických regiónoch.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
sk: Medzi tieto regióny by mali patriť poľnohospodárske oblasti nachádzajúce sa na sever od 62. stupňa severnej šírky a niektoré priľahlé oblasti na juh od tohto stupňa ovplyvnené porovnateľnými klimatickými podmienkami, ktoré obzvlášť sťažujú poľnohospodárske činnosti.

en: 2.  
sk: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
sk: Komisia určí regióny uvedené v odseku 1, pričom zohľadní najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: the low population density;  
sk: nízku hustotu obyvateľstva,

en: (b)  
sk: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
sk: podiel poľnohospodárskej pôdy na celkovej rozlohe,

en: (c)  
sk: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
sk: podiel poľnohospodárskej pôdy určenej na pestovanie poľnohospodárskych plodín určených na spotrebu pre ľudí na celkovej ploche využitej poľnohospodárskej pôdy.

en: 3.  
sk: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
sk: Vnútroštátna pomoc uvedená v odseku 1 sa môže vzťahovať na prírodné výrobné faktory, ako je počet hektárov poľnohospodárskej pôdy alebo kusov zvierat, s prihliadnutím na príslušné limity stanovené spoločnou organizáciou trhu, ako aj na historické výrobné postupy jednotlivých hospodárstiev, avšak nesmie:

en: (a)  
sk: a)

en: be linked to future production;  
sk: sa spájať s budúcou výrobou,;

en: (b)  
sk: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
sk: alebo viesť k nárastu výroby alebo nárastu úrovne celkovej podpory zaznamenanej počas referenčného obdobia predchádzajúceho 1. januáru 1995, ktoré určí Komisia.

en: These aids may be differentiated by region.  
sk: Pomoc môže byť diferencovaná podľa regiónov.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
sk: Táto pomoc musí byť udelená najmä s cieľom:

en: (a)  
sk: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
sk: zachovať tradičnú prvovýrobu a spracovanie prirodzene prispôsobené klimatickým podmienkam dotknutých regiónov,

en: (b)  
sk: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
sk: zlepšiť štruktúru výroby, marketingu a spracovania poľnohospodárskych produktov,

en: (c)  
sk: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
sk: uľahčiť odbyt spomenutých produktov,

en: (d)  
sk: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
sk: zabezpečiť ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny.

en: Article 49  
sk: Článok 49

en: 1.  
sk: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
sk: Pomoc ustanovená v článkoch 47 a 48 a akákoľvek iná štátna pomoc podliehajúca povoleniu Komisie podľa tejto hlavy sa oznámi Komisii.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
sk: Túto pomoc nemožno poskytnúť, pokiaľ nebolo vydané takéto povolenie

en: 2.  
sk: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
sk: Pokiaľ ide o pomoc ustanovenú v článku 48, Komisia predloží Rade každých päť rokov počínajúc 1. januárom 1996 správu o:

en: (a)  
sk: a)

en: the authorisations granted;  
sk: udelených povoleniach;

en: (b)  
sk: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
sk: výsledkoch pomoci udelenej na základe týchto povolení.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
sk: Počas prípravy návrhov týchto správ poskytnú členské štáty Komisii v primeranom čase po doručení povolenia informácie o účinkoch udelenej pomoci, popisujúce vývoj zaznamenaný v poľnohospodárstve dotknutých regiónov.

en: Article 50  
sk: Článok 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
sk: V oblasti pomoci ustanovenej v článkoch III-167 a III-168 ústavy:

en: (a)  
sk: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
sk: 1 ústavy považuje iba tá, ktorá bola oznámená Komisii do 30. apríla 1995,

en: (b)  
sk: b)