en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
sk: ES L 73, 27.3.1972, s.

en: 84  
sk: 84

en: (  
sk: (

en: 3  
sk: 3

en: )  
sk: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
sk: ES L 291, 19.11.1979, s.

en: 163  
sk: 163

en: (  
sk: (

en: 4  
sk: 4

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES L 241, 29.8.1994, s.

en: 322  
sk: 322

en: (  
sk: (

en: 5  
sk: 5

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES L 241, 29.8.1994, s.

en: 355  
sk: 355

en: (  
sk: (

en: 6  
sk: 6

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES L 241, 29.8.1994, s.

en: 364  
sk: 364

en: (  
sk: (

en: 7  
sk: 7

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES L 241, 29.8.1994, s.

en: 365  
sk: 365

en: (  
sk: (

en: 8  
sk: 8

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES L 241, 29.8.1994, s.

en: 367  
sk: 367

en: (  
sk: (

en: 9  
sk: 9

en: )  
sk: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
sk: ES C 241, 29.8.1994, s.

en: 370  
sk: 370

en: .  
sk: .

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: PART I  
sk: ČASŤ I

en: TITLE I  
sk: HLAVA I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
sk: POJEM A CIELE ÚNIE

en: Article I-1  
sk: Článok I-1

en: Establishment of the Union  
sk: Založenie Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
sk: Vyjadrujúc vôľu občanov a štátov Európy budovať spoločnú budúcnosť táto ústava zakladá Európsku úniu, na ktorú členské štáty preniesli právomoci na dosiahnutie spoločných cieľov.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
sk: Únia koordinuje politiky, ktorými sa členské štáty snažia tieto ciele dosiahnuť, a vykonáva komunitárnym spôsobom právomoci, ktoré na ňu členské štáty preniesli.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
sk: Únia je otvorená všetkým európskym štátom, ktoré rešpektujú jej hodnoty a zaväzujú sa ich spoločne presadzovať.

en: Article I-2  
sk: Článok I-2

en: The Union's values  
sk: Hodnoty Únie

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
sk: Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, právnemu štátu a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
sk: Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.

en: Article I-3  
sk: Článok I-3

en: The Union's objectives  
sk: Ciele Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
sk: Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národov.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
sk: Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc a vnútorný trh s voľnou a nenarušenou hospodárskou súťažou.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
sk: Únia sa usiluje o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
sk: Podporuje vedecký a technický pokrok.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
sk: Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
sk: Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.

en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
sk: Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie kultúrneho dedičstva Európy.

en: 4.  
sk: 4.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
sk: Únia zachováva a podporuje svoje hodnoty a záujmy vo vzťahoch so svetom.

en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
sk: Prispieva k mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľnému rozvoju Zeme, k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov, k voľnému a spravodlivému obchodu, k odstráneniu chudoby a k ochrane ľudských práv, najmä práv dieťaťa, ako aj k prísnemu dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva, najmä k dodržiavaniu zásad Charty Organizácie Spojených národov.5.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
sk: Únia dosahuje svoje ciele primeranými prostriedkami podľa rozsahu, v akom boli na ňu touto ústavou prenesené príslušné právomoci.

en: Article I-4  
sk: Článok I-4

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
sk: Základné slobody a nediskriminácia

en: 1.  
sk: 1.

en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.  
sk: Voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu a sloboda usadiť sa sú v rámci Únie zaručené Úniou v súlade s ústavou.2.

en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
sk: V rozsahu pôsobnosti tejto ústavy a bez toho, aby boli dotknuté jej osobitné ustanovenia, je zakázaná akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti.

en: Article I-5  
sk: Článok I-5

en: Relations between the Union and the Member States  
sk: Vzťahy medzi Úniou a členskými štátmi

en: 1.  
sk: 1.

en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
sk: Rešpektuje ich základné štátne funkcie, najmä zabezpečovanie územnej celistvosti štátu, udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie národnej bezpečnosti.