en: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.2.  
sk: Cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti, vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu, za podpory všetkých výskumných činností, ktoré sa pokladajú za potrebné v iných kapitolách ústavy.2.

en: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.  
sk: Na účely uvedené v odseku 1 Únia na celom svojom území podporuje podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné strediská a univerzity v ich výskume a činnosti zameranej na technický rozvoj na vysokej úrovni.

en: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.  
sk: Podporuje ich úsilie spolupracovať, pričom sa zameriava najmä na umožňovanie voľnej cezhraničnej spolupráce pre výskumných pracovníkov a využívanie potenciálu vnútorného trhu pre podniky, najmä liberalizáciou vnútroštátneho verejného obstarávania, vymedzením spoločných noriem a odstraňovaním právnych a fiškálnych prekážok spolupráce.3.

en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.  
sk: O všetkých činnostiach Únie v oblasti výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných projektov sa rozhoduje a sú realizované v súlade s týmto oddielom.

en: Article III-249  
sk: Článok III-249

en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
sk: Pri sledovaní cieľov uvedených v článku III-248 vykonáva Únia tieto činnosti, ktorými dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch:

en: (a)  
sk: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
sk: uskutočňovanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov presadzovaním spolupráce s podnikmi, výskumnými strediskami a univerzitami a medzi nimi navzájom,

en: (b)  
sk: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
sk: presadzovanie spolupráce Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

en: (c)  
sk: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
sk: šírenie a zhodnocovanie výsledkov činnosti Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie,

en: (d)  
sk: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
sk: stimulovanie odborného vzdelávania a prípravy a mobility výskumných pracovníkov v Únii.

en: Article III-250  
sk: Článok III-250

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
sk: Únia a členské štáty koordinujú svoju činnosť v oblasti výskumu a technického rozvoja, aby zabezpečili vzájomný súlad vnútroštátnych politík a politiky Únie.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
sk: Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvinúť akúkoľvek užitočnú iniciatívu na podporu koordinácie uvedenej v odseku 1, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
sk: Európsky parlament je v plnom rozsahu informovaný.

en: Article III-251  
sk: Článok III-251

en: 1.  
sk: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
sk: Európske zákony ustanovujú viacročný rámcový program, ktorý predstavuje súhrn všetkých činností financovaných úniou.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
sk: Tieto zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: The framework programme shall:  
sk: Rámcový program:

en: (a)  
sk: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
sk: stanovuje vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť činnosťami uvedenými v článku III-249, a príslušné priority,

en: (b)  
sk: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
sk: naznačuje hlavné smery takýchto činností,

en: (c)  
sk: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
sk: stanovuje celkovú maximálnu sumu a podrobnosti finančnej účasti Únie na rámcovom programe a príslušné podiely na každej zo zamýšľaných činností.

en: 2.  
sk: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
sk: Viacročný rámcový program sa prispôsobuje alebo dopĺňa podľa vývoja situácie.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
sk: Európsky zákon Rady ustanovuje osobitné programy na vykonávanie viacročného rámcového programu pre každú činnosť.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
sk: Každý osobitný program vymedzí podrobné pravidlá svojho vykonávania, dĺžku trvania a potrebné prostriedky.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
sk: Súhrn potrebných čiastok vymedzených na osobitné programy nesmie presiahnuť celkovú maximálnu sumu určenú pre rámcový program a každú z činností.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
sk: Takýto zákon sa prijíma po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom.4.