en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.  
sk: Rada guvernérov rozhodne o čiastke, ktorá sa poskytne Európskej centrálnej banke.

en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.  
sk: Európska centrálna banka má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené, a využívať ich na účely ustanovené v tomto štatúte.2.

en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.  
sk: Príspevky jednotlivých národných centrálnych bánk sa určia v pomere k podielu na upísanom základnom imaní Európskej centrálnej banky.3.

en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.  
sk: Európska centrálna banka pripíše v prospech každej národnej centrálnej banky pohľadávku vo výške zodpovedajúcej jej príspevku.

en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.  
sk: Rada guvernérov rozhoduje o nominálnej hodnote a úročení týchto pohľadávok.4.

en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.  
sk: V medziach a za podmienok ustanovených Radou postupom podľa článku 41 môže Európska centrálna banka v súlade s odsekom 2 požadovať ďalšie poskytnutie devízových rezerv nad limit stanovený v odseku 1.5.

en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.  
sk: Európska centrálna banka môže držať a spravovať rezervné pozície v Medzinárodnom menovom fonde a zvláštne práva čerpania a zabezpečovať združovanie týchto aktív.6.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
sk: Rada guvernérov prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku.

en: Article 31  
sk: Článok 31

en: Foreign reserve assets held by national central banks  
sk: Devízové rezervy národných centrálnych bánk

en: 1.  
sk: 1.

en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.  
sk: Národné centrálne banky sú oprávnené uskutočňovať operácie pri plnení svojich záväzkov voči medzinárodným organizáciám podľa článku 23.2.

en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.  
sk: Všetky ostatné operácie s devízovými rezervami, ktoré zostanú národným centrálnym bankám po prevodoch podľa článku 30, a transakcie členských štátov s hotovostnými devízovými aktívami nad určitý limit, stanovený v zmysle odseku 3, musí schváliť Európska centrálna banka, aby sa zabezpečil súlad s kurzovou a menovou politikou Únie.3.

en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.  
sk: Rada guvernérov vydá usmernenia na uľahčenie týchto operácií.

en: Article 32  
sk: Článok 32

en: Allocation of monetary income of national central banks  
sk: Rozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk

en: 1.  
sk: 1.

en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.  
sk: Príjmy, ktoré patria národným centrálnym bankám z plnenia úloh menovej politiky Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ menové príjmy “ ), sa rozdeľujú koncom každého finančného roku podľa tohto článku.2.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.  
sk: Výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodnota bankoviek v obehu a zo záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.

en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.  
sk: Národné centrálne banky vedú tieto aktíva oddelene v súlade s usmerneniami, ktoré vydá Rada guvernérov.3.

en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.  
sk: Ak po začatí tretej etapy štruktúra súvah národných centrálnych bánk neumožní na základe posúdenia Rady guvernérov použiť ustanovenia odseku 2, môže Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť, aby sa odchylne od postupu uvedeného v odseku 2 v období maximálne piatich rokov menový príjem meral podľa inej metódy.

en: 4.  
sk: 4.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.  
sk: Výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa znižuje o sumu rovnajúcu sa úrokom, ktoré táto centrálna národná banka platí za záväzky z vkladov úverových inštitúcií podľa článku 19.

en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.  
sk: Rada guvernérov môže rozhodnúť, že národným centrálnym bankám nahradí náklady spojené s vydávaním bankoviek alebo, za výnimočných okolností, osobitné straty vzniknuté v súvislosti s operáciami menovej politiky, uskutočňovanými v prospech Európskeho systému centrálnych bánk.

en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.  
sk: Náhrady sa poskytujú v takej forme, akú Rada guvernérov pokladá za vhodnú.

en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.  
sk: Tieto sumy sa môžu započítať voči menovému príjmu národných centrálnych bánk.

en: 5.  
sk: 5.

en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.  
sk: Celkový menový príjem národných centrálnych bánk sa rozdeľuje medzi národné centrálne banky v pomere, ktorý zodpovedá ich splateným podielom na základnom imaní Európskej centrálnej banky, s výhradou rozhodnutí prijatých Radou guvernérov podľa článku 33 ods.