en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
sk: vykoná sa reštrukturalizácia zamestnanosti; k 31. decembru 2006 sa dosiahne úroveň produktivity porovnateľná s úrovňou skupín výrobkov oceliarskeho priemyslu Únie na základe konsolidovaných údajov vrátane nepriamej zamestnanosti v spoločnostiach vo výlučnom vlastníctve, ktoré poskytujú služby,

en: (d)  
sk: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
sk: akákoľvek privatizácia musí byť založená na základe, ktorý rešpektuje potrebu transparentnosti a plne zohľadní trhovú hodnotu PHS.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
sk: Žiadna ďalšia štátna pomoc nebude poskytnutá ako súčasť predaja.

en: 9.  
sk: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
sk: Vykoná sa obchodný plán pre ostatné oprávnené spoločnosti.

en: In particular:  
sk: Najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: (i)  
sk: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
sk: zmenu strategického zamerania z výrobne orientovaného podniku na trhovo orientovaný,

en: (ii)  
sk: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
sk: zlepšenie výkonnosti a účinnosti ich podnikového riadenia, ako aj zabezpečenie lepšej kontroly priamych predajov,

en: (iii)  
sk: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
sk: prehodnotenie stratégie osamostatnených spoločností na základe riadneho preskúmania hospodárskych hľadísk a prípadné znovuzačlenenie služieb do materskej spoločnosti,

en: (b)  
sk: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
sk: v prípade spoločnosti Huta Bankowa sa uskutoční program znižovania nákladov,

en: (c)  
sk: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
sk: v prípade spoločnosti Huta Buczek získanie potrebnej finančnej podpory od veriteľov a miestnych finančných inštitúcií a vykonanie programu znižovania nákladov vrátane zníženia investičných nákladov úpravou existujúcich výrobných zariadení,

en: (d)  
sk: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
sk: v prípade spoločnosti Huta Łabędy vykonanie programu znižovania nákladov a zníženie závislosti na banskom priemysle,

en: (e)  
sk: e)

en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;  
sk: v prípade spoločnosti Huta Pokój dosiahnutie medzinárodných noriem produktivity v dcérskych spoločnostiach, uskutočnenie opatrení na zníženie spotreby energie a neuskutočnenie navrhovaných investícií v oblasti spracovania a výstavby,

en: (f)  
sk: f)

en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.  
sk: v prípade spoločnosti Huta Batory dosiahnutie dohody s veriteľmi a finančným inštitúciami o rozložení splátok dlhov a o investičných úveroch.

en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;  
sk: Spoločnosť tiež zabezpečí dodatočné podstatné úspory nákladov spojené s reštrukturalizáciou zamestnanosti a zlepšenými výnosmi,

en: (g)  
sk: g)

en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.  
sk: v prípade spoločnosti Huta Andrzej zabezpečenie pevného finančného základu pre jej rozvoj dosiahnutím dohody medzi súčasnými veriteľmi, dlhodobými veriteľmi, obchodnými veriteľmi a finančnými inštitúciami.

en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;  
sk: Ďalej musia byť vykonané investície do valcovne za horúca a program zníženia počtu zamestnancov,

en: (h)  
sk: h)

en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.  
sk: v prípade spoločnosti Huta L.W. vykonanie investícií v súvislosti s projektom podniku týkajúceho sa valcovní za horúca, zdvíhacích zariadení a zlepšení v oblasti životného prostredia.

en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.  
sk: Táto spoločnosť musí tiež dosiahnuť vyššiu úroveň produktivity, a to prostredníctvom reštrukturalizácie zamestnanosti a zníženia nákladov vonkajších služieb.

en: 10.  
sk: 10.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.  
sk: Všetky následné zmeny v celkovom pláne reštrukturalizácie a v jednotlivých plánoch reštrukturalizácie musia byť schválené Komisiou a, ak je to vhodné, Radou.11.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.  
sk: Reštrukturalizácia sa vykoná za plnej transparentnosti a na základe zásad trhového hospodárstva.12.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.  
sk: Komisia a Rada budú pred 1. máji 2004 a po ňom až do konca obdobia reštrukturalizácie v súlade s odsekmi 13 až 18 pozorne sledovať vykonávanie reštrukturalizácie a plnenie podmienok vymedzených v tejto hlave týkajúcich sa životaschopnosti, štátnej pomoci a zníženia výrobnej kapacity.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.13.  
sk: Na tento účel bude Komisia predkladať Rade správy.13.

en: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sk: 8 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003.

en: References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.  
sk: Pod odkazmi na odsek 14 protokolu v uvedenej prílohe sa rozumie odsek 14 tohto článku.14.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
sk: Sledovanie zahŕňa nezávislé hodnotenie, ktoré sa vykoná v rokoch 2003, 2004, 2005 a 2006.

en: The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.  
sk: Použije sa test životaschopnosti ustanovený Komisiou a súčasťou hodnotenia bude preskúmanie produktivity.

en: 15.  
sk: 15.

en: Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
sk: Poľsko bude plne spolupracovať so zreteľom na všetky opatrenia na sledovanie.

en: In particular:  
sk: Najmä:

en: (a)  
sk: a)