en: The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.  
sk: Pomoc alebo časti tejto pomoci možno poskytnúť ako príspevok Únie Medzinárodnému fondu pre odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice, ktorý spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj.

en: Article 66  
sk: Článok 66

en: The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.  
sk: Únia berie na vedomie, že odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 musí pokračovať aj po uplynutí finančného výhľadu definovaného v medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999 a že pre Slovensko predstavuje značné finančné zaťaženie.

en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
sk: Táto situácia sa zohľadní v rozhodnutiach o pokračovaní pomoci Únie v tejto oblasti po roku 2006.

en: Article 67  
sk: Článok 67

en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sk: 9 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 bez toho, aby sa zmenili jej právne účinky.

en: TITLE X  
sk: HLAVA X

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
sk: USTANOVENIA O CYPRE

en: Article 68  
sk: Článok 68

en: 1.  
sk: 1.

en: The application of the Community and Union   
sk: Uplatňovanie

en: acquis  
sk: acquis

en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.  
sk: Spoločenstva a Únie sa odkladá v tých častiach Cyperskej republiky, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu.2.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
sk: Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o zrušení odkladu uvedeného v odseku 1.

en: It shall act unanimously.  
sk: Uznáša sa jednomyseľne.

en: Article 69  
sk: Článok 69

en: 1.  
sk: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
sk: Rada na základe návrhu Komisie ustanoví podmienky, za ktorých sa ustanovenia práva Únie uplatňujú na hranicu medzi dvoma územiami uvedenými v článku 68 a v oblastiach, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva účinnú správu.

en: The Council shall act unanimously.2.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne.2.

en: acquis  
sk: 3 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 o výsostných pásmach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre považuje za súčasť vonkajšej hranice výsostných pásem.

en: Article 70  
sk: Článok 70

en: 1.  
sk: 1.

en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.  
sk: Žiadne ustanovenie tejto hlavy nebráni prijatiu opatrení na účely podpory hospodárskeho rozvoja oblastí uvedených v článku 68.2.

en: Such measures shall not affect the application of the Community and Union   
sk: Takéto opatrenia nemajú vplyv na uplatňovanie

en: acquis  
sk: acquis

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
sk: Spoločenstva a Únie za podmienok vymedzených v tomto protokole v ostatných častiach Cyperskej republiky.

en: Article 71  
sk: Článok 71

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
sk: V prípade vyriešenia cyperskej otázky Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o úprave podmienok pristúpenia Cypru k Únii so zreteľom na turecké cyperské spoločenstvo.

en: The Council shall act unanimously.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne.

en: Article 72  
sk: Článok 72

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sk: 10 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 bez toho, aby sa zmenili jej právne účinky.

en: PART THREE  
sk: TRETIA ČASŤ

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
sk: APRÍLA 2003

en: Article 73  
sk: Článok 73

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
sk: 2, 3 a 8 k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003(

en: 27  
sk: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
sk: ) tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.

en: Article 74  
sk: Článok 74

en: 1.  
sk: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
sk: 2 písm. e) ústavy, pod odkazmi na dátum alebo moment podpísania tejto zmluvy sa rozumie 16. apríl 2003, pod odkazmi na deň pristúpenia sa rozumie 1. máj 2004.

en: 2.  
sk: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
sk: Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, sa pod odkazmi na „ tento akt “ v prílohách uvedených v článku 73 tohto protokolu rozumie Akt o pristúpení zo 16. apríla 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
sk: V prílohách uvedených v článku 73 tohto protokolu sa pod odkazmi na ustanovenia Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 rozumie tento protokol, a to v súlade s nasledovnou korelačnou tabuľkou.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
sk: Akt o pristúpení zo 16. apríla 2003

en: Protocol  
sk: Protokol

en: Article 21  
sk: Článok 21

en: Article 12  
sk: Článok 12

en: Article 22  
sk: Článok 22

en: Article 13  
sk: Článok 13

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: Article 15  
sk: Článok 15

en: Article 32  
sk: Článok 32

en: Article 21  
sk: Článok 21

en: Article 37  
sk: Článok 37

en: Article 26  
sk: Článok 26

en: Article 52  
sk: Článok 52

en: Article 32  
sk: Článok 32

en: 3.  
sk: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
sk: Pojmy, ktoré sa vyskytujú v prílohách uvedených v článku 73, majú význam podľa nasledujúcej korelačnej tabuľky okrem prípadov, keď odkazujú výlučne na právne situácie, ktoré predchádzajú nadobudnutiu platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu.

en: Expressions used in the Annexes  
sk: Pojmy používané v prílohách uvedených v článku 73

en: Meaning  
sk: Význam