en: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.  
sk: 3 písm. b) a v prípadoch, keď si to vykonávanie operácií uvedených v článku III-394 ústavy vyžaduje, ustanoví podmienky vzniku majetkovej účasti v obchodnom podniku, pokiaľ je to podmienka financovania investície alebo programu ako doplnku k pôžičke alebo záruke.

en: 3.  
sk: 3.

en: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.  
sk: Svoje pohľadávky môže postúpiť na kapitálovom trhu a môže na tento účel vyžadovať od svojich dlžníkov vydanie dlhopisov alebo iných cenných papierov.

en: 4.  
sk: 4.

en: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.  
sk: Banka ani členské štáty neuložia žiadne podmienky, podľa ktorých sa vydaná pôžička má vyčerpať v určitom členskom štáte.

en: 5.  
sk: 5.

en: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.  
sk: Môže podmieniť poskytnutie pôžičiek uskutočnením medzinárodnej verejnej súťaže.

en: 6.  
sk: 6.

en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.  
sk: Úplne ani sčasti nefinancuje žiadnu investíciu, proti ktorej sa postaví členský štát, na ktorého území má byť realizovaná.

en: 7.  
sk: 7.

en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.  
sk: Banka môže, ako doplnenie svojich úverových aktivít, poskytovať služby technickej pomoci v súlade s podmienkami ustanovenými Radou guvernérov, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, a v súlade s týmto štatútom.

en: Article 19  
sk: Článok 19

en: 1.  
sk: 1.

en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.  
sk: Každý podnik alebo verejný alebo súkromný subjekt môže priamo požiadať banku o financovanie.

en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.  
sk: Žiadosti môžu byť adresované banke prostredníctvom Komisie alebo prostredníctvom členského štátu, na ktorého území sa má investícia realizovať.

en: 2.  
sk: 2.

en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
sk: Žiadosti podané prostredníctvom Komisie sa zašlú členskému štátu, na ktorého území sa má investícia realizovať, aby sa tento štát vyjadril.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
sk: Žiadosti podané prostredníctvom štátu sa zašlú Komisii, aby sa vyjadrila.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
sk: Žiadosti podané priamo podnikom sa zašlú uvedenému členskému štátu a Komisii.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
sk: Zainteresované členské štáty a Komisia predložia svoje stanovisko do dvoch mesiacov.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
sk: Pokiaľ sa v tejto lehote nevyjadria, banka môže predpokladať, že proti danej investícií nemajú žiadne námietky.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
sk: Správna rada rozhoduje o finančných operáciách, ktoré jej predloží predstavenstvo.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
sk: Predstavenstvo preskúma, či sú predložené finančné operácie v súlade s ustanoveniami tohto štatútu, najmä s ustanoveniami článkov 16 a 18.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
sk: Pokiaľ predstavenstvo rozhodne v prospech finančných operácií, predloží Správnej rade zodpovedajúci návrh tejto zmluvy.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
sk: Svoje kladné stanovisko môže podmieniť takými podmienkami, ktoré považuje za potrebné.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
sk: Pokiaľ predstavenstvo rozhodne v neprospech financovania, predloží Správnej rade príslušné dokumenty spoločne so svojím stanoviskom.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
sk: Ak predstavenstvo vydá záporné stanovisko, vyžaduje sa pre financovanie jednomyseľné rozhodnutie Správnej rady.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
sk: Ak vydá Komisia záporné stanovisko, je pre financovanie potrebné jednomyseľné rozhodnutie Správnej rady, pričom hlasovania sa v tomto prípade zdrží správca vymenovaný Komisiou.7.

en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.  
sk: Ak vydajú záporné stanovisko predstavenstvo i Komisia, Správna rada financovanie neposkytne.8.

en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.  
sk: Ak je potrebné finančnú operáciu vzťahujúcu sa na schválenú investíciu reštrukturalizovať na účely ochrany práv a záujmov banky, predstavenstvo banky prijme bezodkladne núdzové opatrenia, ktoré považuje za potrebné, pričom o tom bezodkladne informuje Správnu radu.

en: Article 20  
sk: Článok 20

en: 1.  
sk: 1.

en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.  
sk: Banka získava prostriedky potrebné na plnenie svojich úloh pôžičkami na kapitálovom trhu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.  
sk: Banka môže získať pôžičku na kapitálových trhoch členských štátov v rámci právnych predpisov vzťahujúcich sa na tieto trhy.

en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.  
sk: 1 ústavy, to môžu odmietnuť, len ak je dôvod obávať sa, že na kapitálovom trhu uvedeného štátu dôjde k závažným poruchám.

en: Article 21  
sk: Článok 21

en: 1.  
sk: 1.