en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
sk: rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné systémom odborného vzdelávania a prípravy členských štátov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
sk: Únia a členské štáty presadzujú v oblasti odborného vzdelávania a prípravy spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.

en: 3.  
sk: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
sk: S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku:

en: (a)  
sk: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia potrebné opatrenia, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom;

en: (b)  
sk: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
sk: Rada na návrh Komisie prijíma odporúčania.

en: SECTION 6  
sk: ODDIEL 6

en: CIVIL PROTECTION  
sk: CIVILNÁ OCHRANA

en: Article III-284  
sk: Článok III-284

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
sk: Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi.

en: Union action shall aim to:  
sk: Činnosť Únie je zameraná na:

en: (a)  
sk: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
sk: podporu a dopĺňanie činnosti členských štátov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorá sa týka predchádzania rizík, prípravy ich personálu civilnej ochrany a zásahov v prípade, že v rámci Únie dôjde k prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou,

en: (b)  
sk: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
sk: presadzovanie rýchlej a efektívnej operačnej spolupráce v rámci Únie medzi vnútroštátnymi útvarmi civilnej ochrany,

en: (c)  
sk: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
sk: presadzovanie vzájomného súladu činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.

en: 2.  
sk: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia potrebné na napomáhanie dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

en: SECTION 7  
sk: ODDIEL 7

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
sk: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

en: Article III-285  
sk: Článok III-285

en: 1.  
sk: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
sk: Účinné vykonávanie práva Únie členskými štátmi, ktoré je nevyhnutné pre správne fungovanie Únie, sa považuje za záležitosť spoločného záujmu.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
sk: Únia môže podporovať úsilie členských štátov, aby zlepšovali svoju administratívnu kapacitu na vykonávanie práva Únie.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
sk: Táto činnosť môže zahŕňať uľahčovanie výmeny informácií a úradníkov, ako aj podporu plánov vzdelávania a prípravy.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
sk: Žiaden členský štát nie je povinný túto podporu využiť.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
sk: Európske zákony ustanovujú na tento účel potrebné opatrenia, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
sk: Týmto článkom nie sú dotknuté záväzky členských štátov vykonávať právo Únie alebo výsadné práva a povinnosti Komisie.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
sk: Tiež ním nie sú dotknuté iné ustanovenia ústavy, ktoré upravujú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a medzi nimi a Úniou.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
sk: PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ

en: Article III-286  
sk: Článok III-286

en: 1.  
sk: 1.

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
sk: Mimoeurópske krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a so Spojeným kráľovstvom, sú pridružené k Únii.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
sk: Tieto krajiny a územia (ďalej len „ krajiny a územia “ ) sú uvedené v prílohe II.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
sk: Táto hlava sa vzťahuje na Grónsko, pokiaľ osobitné ustanovenia Protokolu o osobitnej úprave pre Grónsko neustanovujú inak.

en: 2.  
sk: 2.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
sk: Účelom pridruženia je podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja krajín a území a vytvorenie úzkych hospodárskych vzťahov medzi nimi a Úniou.

en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.  
sk: Pridruženie má predovšetkým umožniť podporu záujmov a prosperity obyvateľov týchto krajín a území takým spôsobom, aby ich viedlo k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju, ktorý očakávajú.

en: Article III-287  
sk: Článok III-287

en: Association shall have the following objectives:  
sk: Pridruženie má tieto ciele:

en: (a)  
sk: a)

en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;  
sk: členské štáty uplatňujú v obchodných vzťahoch s krajinami a územiami rovnaké zaobchádzanie, aké podľa ústavy uplatňujú medzi sebou navzájom,

en: (b)  
sk: b)