en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
sk: V prípade návrhu európskeho legislatívneho aktu predloženého na základe článku III-264 ústavy týkajúceho sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná jedna štvrtina hlasov.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
sk: Po takomto opätovnom posúdení sa môže Komisia alebo, ak je to vhodné, skupina členských štátov, Európsky parlament, Súdny dvor, Európska centrálna banka alebo Európska investičná banka, ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od nich, rozhodnúť, že ponechá, zmení, doplní alebo stiahne návrh.

en: Reasons must be given for this decision.  
sk: Takéto rozhodnutie musí byť odôvodnené.

en: Article 8  
sk: Článok 8

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
sk: Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodovať o žalobách z dôvodu porušenia zásady subsidiarity európskym legislatívnym aktom podaných členskými štátmi v súlade s pravidlami ustanovenými v článku III-365 ústavy alebo predložených členským štátom v súlade s jeho právnym poriadkom v mene jeho národného parlamentu alebo komory národného parlamentu.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
sk: V súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom článku môže aj Výbor regiónov podať takéto žaloby voči európskym legislatívnym aktom, na prijatie ktorých ústava vyžaduje poradu s ním.

en: Article 9  
sk: Článok 9

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
sk: Komisia predkladá každý rok Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade a národným parlamentom správu o uplatňovaní článku I-11 ústavy.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
sk: Táto výročná správa sa postúpi aj Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.

en: Celex Test  
sk: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
sk: Úradný vestník C 310 z 16. decembra 2004

en: EN  
sk: SK

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
sk: Zmluva o ústave pre európu

en: PREAMBLE  
sk: PREAMBULA

en: PART I  
sk: ČASŤ I

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
sk: ČASŤ II — CHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV ÚNIE

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
sk: ČASŤ III — POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
sk: ČASŤ IV — VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
sk: PROTOKOLY A PRÍLOHY

en: A.  
sk: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
sk: Protokoly pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu

en: 1.  
sk: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
sk: Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii

en: 2.  
sk: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
sk: Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality

en: 3.  
sk: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
sk: Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie

en: 4.  
sk: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
sk: Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

en: 5.  
sk: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
sk: Protokol o Štatúte Európskej investičnej banky

en: 6.  
sk: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
sk: Protokol o umiestnení sídiel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov, agentúr a útvarov Európskej únie

en: 7.  
sk: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
sk: Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie

en: 8.  
sk: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
sk: Protokol o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva

en: 9.  
sk: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
sk: Protokol o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky

en: 10.  
sk: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
sk: Protokol o postupe pri nadmernom schodku

en: 11.  
sk: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
sk: Protokol o konvergenčných kritériách

en: 12.  
sk: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
sk: Protokol o Euroskupine

en: 13.  
sk: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
sk: Protokol o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na hospodársku a menovú úniu

en: 14.  
sk: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
sk: Protokol o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko s ohľadom na hospodársku a menovú úniu

en: 15.  
sk: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
sk: Protokol o určitých úlohách Národnej banky Dánska

en: 16.  
sk: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
sk: Protokol o režime franku v rámci Tichomorského finančného spoločenstva (TFS)

en: acquis  
sk: 17.

en: integrated into the framework of the European Union  
sk: Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie

en: 18.  
sk: 18.

en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
sk: Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku III-130 ústavy na Spojené kráľovstvo a Írsko

en: 19.  
sk: 19.

en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
sk: Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl, prisťahovalectvo, ako aj na justičnú spoluprácu v občianskych veciach a policajnú spoluprácu