en: As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
sk: Po skončení funkčného obdobia Komisie uvedenej v odseku 5 sa Komisia skladá z takého počtu členov, vrátane jej predsedu a ministra zahraničných vecí Únie, ktorý zodpovedá dvom tretinám počtu členských štátov, pokiaľ Európska rada nerozhodne jednomyseľne o zmene tohto počtu.

en: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
sk: Členovia Komisie sú vybraní spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov na základe systému rovnej rotácie medzi členskými štátmi.

en: This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
sk: Tento systém sa zavedie európskym rozhodnutím prijatým jednomyseľne Európskou radou a na základe týchto zásad:

en: (a)  
sk: a)

en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
sk: členské štáty majú úplne rovnaké postavenie, pokiaľ ide o určovanie poradia a času, počas ktorého pôsobia ich štátni príslušníci ako členovia Komisie; v dôsledku toho rozdiel medzi celkovým počtom funkčných období, ktoré zastávajú štátni príslušníci ktorýchkoľvek dvoch členských štátov, nesmie byť nikdy vyšší ako jeden,

en: (b)  
sk: b)

en: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
sk: s výhradou písmena a) je každá nasledujúca Komisia zložená tak, aby dostatočne odrážala demografické a geografické spektrum všetkých členských štátov.

en: 7.  
sk: 7.

en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
sk: Komisia je pri vykonávaní svojich úloh úplne nezávislá.

en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
sk: 2, členovia Komisie nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
sk: Musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.8.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
sk: Komisia sa ako celok zodpovedá Európskemu parlamentu.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
sk: V súlade s článkom III-340 môže Európsky parlament hlasovať o návrhu na vyslovenie nedôvery Komisii.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
sk: Ak je takýto návrh prijatý, členovia Komisie sa musia kolektívne vzdať svojich funkcií a minister zahraničných vecí Únie sa musí vzdať svojich funkcií, ktoré vykonáva v rámci Komisie.

en: Article I-27  
sk: Článok I-27

en: The President of the European Commission  
sk: Predseda Európskej komisie

en: 1.  
sk: 1.

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
sk: Zohľadňujúc voľby do Európskeho parlamentu a po príslušných konzultáciách, navrhne Európska rada kvalifikovanou väčšinou Európskemu parlamentu kandidáta na funkciu predsedu Komisie.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
sk: Tohto kandidáta volí Európsky parlament väčšinou svojich členov.

en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
sk: Ak tento kandidát nezíska požadovanú väčšinu, Európska rada kvalifikovanou väčšinou navrhne do jedného mesiaca nového kandidáta, ktorého volí Európsky parlament podľa rovnakého postupu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
sk: Rada po spoločnej dohode so zvoleným predsedom prijme zoznam ostatných osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
sk: 4 a odseku 6, druhom pododseku.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
sk: Predsedu, ministra zahraničných vecí Únie a ostatných členov Komisie schvaľuje ako celok Európsky parlament.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
sk: Na základe tohto schválenia vymenuje Európska rada kvalifikovanou väčšinou Komisiu.

en: 3.  
sk: 3.

en: The President of the Commission shall:  
sk: Predseda Komisie:

en: (a)  
sk: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
sk: vydáva usmernenia pre prácu Komisie,

en: (b)  
sk: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
sk: rozhoduje o vnútornej organizácii Komisie a zabezpečuje, aby konala konzistentne, efektívne a ako kolektívny orgán,

en: (c)  
sk: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
sk: spomedzi členov Komisie vymenúva podpredsedov s výnimkou ministra zahraničných vecí Únie.

en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
sk: Člen Komisie sa vzdá funkcie, ak ho o to požiada predseda.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
sk: 1, ak ho o to požiada predseda.

en: Article I-28  
sk: Článok I-28

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
sk: Minister zahraničných vecí Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
sk: Európska rada kvalifikovanou väčšinou a so súhlasom predsedu Komisie vymenuje ministra zahraničných vecí Únie.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
sk: Európska rada môže ukončiť jeho funkčné obdobie rovnakým postupom.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
sk: Minister zahraničných vecí Únie usmerňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
sk: Svojimi návrhmi prispieva k tvorbe tejto politiky a uskutočňuje ju ako splnomocnenec Rady.