en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
sk: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou s výnimkou prípadov, keď ústava ustanovuje inak.

en: Article I-24  
sk: Článok I-24

en: Configurations of the Council of Ministers  
sk: Zloženia Rady ministrov

en: 1.  
sk: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
sk: Rada zasadá v rôznych zloženiach.

en: 2.  
sk: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
sk: Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť práce rôznych zložení Rady.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
sk: Pripravuje zasadnutia Európskej rady a v spojení s predsedom Európskej rady a Komisiou zabezpečuje ich nadväznosť.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
sk: Rada pre zahraničné záležitosti rozpracúva vonkajšiu činnosť Únie na základe strategických usmernení vydaných Európskou radou a zabezpečuje, aby činnosť Únie bola konzistentná.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
sk: Európska rada prijme kvalifikovanou väčšinou európske rozhodnutie, ktorým sa ustanoví zoznam ďalších zložení Rady.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
sk: Za prípravu práce Rady je zodpovedný Výbor stálych zástupcov vlád členských štátov.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
sk: Počas rokovania a hlasovania o návrhu legislatívneho aktu sú zasadnutia Rady verejné.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
sk: Na tento účel je každé zasadnutie Rady rozdelené na dve časti, pričom jedna časť sa zaoberá prerokovávaním legislatívnych aktov Únie a druhá nelegislatívnymi opatreniami.7.

en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
sk: Zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné záležitosti predsedajú zástupcovia členských štátov v Rade na základe zásady rovnej rotácie, v súlade s podmienkami ustanovenými v európskom rozhodnutí Európskej rady.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
sk: Európska rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.

en: Article I-25  
sk: Článok I-25

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
sk: Vymedzenie kvalifikovanej väčšiny v rámci Európskej rady a Rady

en: 1.  
sk: 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
sk: Kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady, ktorí pozostávajú najmenej z pätnástich členov a zastupujú členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva Únie.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sk: Blokujúcu menšinu musia tvoriť najmenej štyria členovia Rady, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

en: 2.  
sk: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
sk: Odchylne od odseku 1, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 % členov Rady, ktorí zastupujú členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva Únie.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
sk: Ak sa Európska rada uznáša kvalifikovanou väčšinou, uplatňujú sa odseky 1 a 2.4.

en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
sk: V rámci Európskej rady nehlasuje jej predseda, ani predseda Komisie.

en: Article I-26  
sk: Článok I-26

en: The European Commission  
sk: Európska komisia

en: 1.  
sk: 1.

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
sk: Komisia podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel dáva primerané podnety.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
sk: Zabezpečuje uplatňovanie ústavy, ako aj opatrení prijatých inštitúciami na základe ústavy.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
sk: Dohliada na uplatňovanie práva Únie pod kontrolou Súdneho dvora Európskej únie.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
sk: Plní rozpočet a riadi programy.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
sk: Vykonáva koordinačné, výkonné a riadiace funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
sk: S výnimkou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a iných prípadov ustanovených v ústave zabezpečuje zastupovanie Únie navonok.

en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
sk: Dáva podnety na ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.2.

en: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
sk: Legislatívne akty Únie môžu byť prijaté len na základe návrhu Komisie, pokiaľ ústava neustanovuje inak.

en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
sk: Iné akty sa prijímajú na základe návrhu Komisie, ak tak ustanovuje ústava.3.

en: The Commission's term of office shall be five years.4.  
sk: Funkčné obdobie Komisie je päťročné.4.

en: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
sk: Členovia Komisie sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej angažovanosti spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti.5.

en: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
sk: Prvá Komisia vymenovaná podľa ústavy sa skladá z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát, vrátane jej predsedu a ministra zahraničných vecí Únie, ktorý je jedným z jej podpredsedov.

en: 6.  
sk: 6.