en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
sk: Právne akty uvedené v oddieloch 4 a 5 spolu s európskymi nariadeniami uvedenými v článku III-263, ktoré zabezpečujú administratívnu spoluprácu v oblastiach uvedených v týchto oddieloch, sa prijímajú:

en: (a)  
sk: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
sk: na návrh Komisie alebo

en: (b)  
sk: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
sk: na podnet jednej štvrtiny členských štátov.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
sk: POLITIKY VZŤAHUJÚCE SA NA HRANIČNÉ KONTROLY,AZYL A PRISŤAHOVALECTVO

en: Article III-265  
sk: Článok III-265

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
sk: Únia tvorí politiku s cieľom:

en: (a)  
sk: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
sk: zabezpečenia neexistencie akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc,

en: (b)  
sk: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
sk: zabezpečenia kontrol osôb a účinného monitorovania prechodu vonkajších hraníc,

en: (c)  
sk: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
sk: postupného zavádzania integrovaného systému správy vonkajších hraníc.

en: 2.  
sk: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
sk: Na účely odseku 1 európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia, ktoré sa týkajú:

en: (a)  
sk: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
sk: spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt,

en: (b)  
sk: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
sk: kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice,

en: (c)  
sk: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
sk: podmienok, za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín počas krátkeho obdobia voľne cestovať v rámci Únie,

en: (d)  
sk: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
sk: všetkých opatrení potrebných na postupné vybudovanie integrovaného systému správy vonkajších hraníc,

en: (e)  
sk: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
sk: neexistencie akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc.

en: 3.  
sk: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
sk: Týmto článkom nie je dotknutá právomoc členských štátov týkajúca sa geografického vymedzenia ich hraníc v súlade s medzinárodným právom.

en: Article III-266  
sk: Článok III-266

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
sk: Únia tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu, subsidiárnej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť súlad so zásadou nenavracania.

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
sk: Táto politika musí byť v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a Protokolom z 31. januára 1967 týkajúcim sa právneho postavenia utečencov, ako aj inými príslušnými zmluvami.

en: 2.  
sk: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
sk: Na účely odseku 1 ustanovujú európske zákony alebo európske rámcové zákony opatrenia pre spoločný európsky azylový systém, ktorý zahŕňa:

en: (a)  
sk: a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
sk: jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii,

en: (b)  
sk: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
sk: jednotný štatút subsidiárnej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí bez toho, aby získali európsky azyl, potrebujú medzinárodnú ochranu,

en: (c)  
sk: c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
sk: spoločný systém dočasnej ochrany pre vyhnancov v prípade hromadného prílevu,

en: (d)  
sk: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
sk: spoločné postupy udeľovania a odnímania jednotného štatútu azylu alebo subsidiárnej ochrany,

en: (e)  
sk: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
sk: kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu príslušného pre posúdenie žiadosti o azyl alebo o subsidiárnu ochranu,

en: (f)  
sk: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
sk: normy týkajúce sa podmienok prijímania žiadateľov o azyl alebo o subsidiárnu ochranu,

en: (g)  
sk: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
sk: partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami na účely zvládnutia prílevov žiadateľov o azyl alebo o subsidiárnu alebo dočasnú ochranu.

en: 3.  
sk: 3.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
sk: Ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v naliehavej núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie prijať európske nariadenia alebo európske rozhodnutia obsahujúce dočasné opatrenia v prospech dotknutého, respektíve dotknutých členských štátov.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom.

en: Article III-267  
sk: Článok III-267

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.  
sk: Únia tvorí spoločnú prisťahovaleckú politiku s cieľom zabezpečiť vo všetkých etapách účinné riadenie migračných tokov, spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch, ako aj predchádzanie a posilnený boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.

en: 2.  
sk: 2.