en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
sk: 2 dohovoru, ktorý znie: „ Sloboda prejavovať náboženské vyznanie a presvedčenie môže podliehať len obmedzeniam, ktoré sú ustanovené zákonmi a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme verejnej bezpečnosti, ochrany verejného poriadku, zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných “ .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
sk: Právo zaručené v odseku 2 zodpovedá vnútroštátnym ústavným tradíciám a vývoju vnútroštátnej legislatívy v tejto otázke.

en: 22  
sk: 22

en: )  
sk: )

en: Freedom of expression and information  
sk: Sloboda prejavu a právo na informácie

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sk: Každý má právo na slobodu prejavu.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sk: Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice štátu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
sk: Rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: 22  
sk: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
sk: ) zodpovedá článku 10 EDĽP, ktorý znie:

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
sk: Každý má právo na slobodu prejavu.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
sk: Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
sk: Tento článok nebráni štátom, aby vyžadovali udeľovanie povolení rozhlasovým, televíznym alebo filmovým spoločnostiam.

en: 2.  
sk: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
sk: Výkon týchto slobôd, pretože zahŕňa aj povinnosti aj zodpovednosť, môže podliehať takým formalitám, podmienkam, obmedzeniam alebo sankciám, ktoré ustanovuje zákon a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, územnej celistvosti, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky, ochrany povesti alebo práv iných, zabráneniu úniku dôverných informácií alebo zachovania autority a nestrannosti súdnej moci “ .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
sk: 3 charty(

en: 23  
sk: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
sk: ) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako podľa EDĽP.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
sk: 1 EDĽP.

en: 2.  
sk: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
sk: Odsek 2 tohto článku vymedzuje dôsledky, ktoré môže mať odsek 1 na slobodu médií.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
sk: I-4007) a na Protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý je pripojený k Zmluve o ES a teraz k ústave, ako aj na smernici Rady 89/552/ES (najmä sedemnáste odôvodnenie).

en: 24  
sk: 24

en: )  
sk: )

en: Freedom of assembly and of association  
sk: Sloboda zhromažďovania a združovania

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
sk: Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.

en: 2.  
sk: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
sk: Politické strany na úrovni Únie prispievajú k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: 1.  
sk: 1.

en: ‘ 1.  
sk: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
sk: Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými, vrátane práva zakladať na obranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.

en: 2.  
sk: 2.

en: 25  
sk: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
sk: ) majú rovnaký význam ako ustanovenia EDĽP, ale ich rozsah je širší, keďže sa môžu uplatňovať na všetkých úrovniach vrátane európskej úrovne.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sk: V súlade s článkom 52 ods.

en: 3.  
sk: 3 charty(

en: 26  
sk: 26

en: Freedom of the arts and sciences  
sk: 2 EDĽP.

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
sk: Toto právo je tiež založené na článku 11 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.3.

en: Academic freedom shall be respected.  
sk: Odsek 2 tohto článku zodpovedá článku I-46 ods.

en: Explanation  
sk: 4 ústavy.

en: 27  
sk: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
sk: Akademická sloboda je rešpektovaná.

en: 28  
sk: 28

en: )  
sk: )

en: Right to education  
sk: Právo na vzdelanie

en: 1.  
sk: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
sk: Každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
sk: Toto právo zahŕňa možnosť získať bezplatne povinné vzdelanie.

en: 3.  
sk: 3.