en: After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.  
sk: Po porade s Európskym parlamentom a po prerokovaní v Európskej rade prijme Rada na návrh Komisie európske rozhodnutie ustanovujúce, ktoré členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú potrebné podmienky na základe kritérií ustanovených v odseku 1, a ktorým zruší výnimky dotknutých členských štátov.

en: The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.  
sk: Rada sa uznáša po prijatí odporúčania zo strany kvalifikovanej väčšiny tých svojich členov, ktorí zastupujú členské štáty, ktorých menou je euro.

en: These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.  
sk: Títo členovia sa uznášajú v lehote 6 mesiacov od doručenia návrhu Komisie Rade.

en: The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
sk: Kvalifikovaná väčšina uvedená v druhom pododseku je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % týchto členov Rady, ktorí zastupujú členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
sk: Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet týchto ostatných členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov, plus jeden člen, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

en: 3.  
sk: 3.

en: If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.  
sk: Ak sa podľa postupu ustanoveného v odseku 2 rozhodne, že sa výnimka zrušuje, Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia alebo európske rozhodnutia, ktorými sa neodvolateľne stanoví kurz, podľa ktorého má euro nahradiť menu dotknutého členského štátu, a prijme ostatné opatrenia potrebné na zavedenie eura ako jednotnej meny v danom členskom štáte.

en: The Council shall act with the unanimous agreement of the members representing Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, after consulting the European Central Bank.  
sk: Rada sa po porade s Európskou centrálnou bankou uznáša jednomyseľne členmi zastupujúcimi členské štáty, ktorých menou je euro, a dotknutý členský štát.

en: Article III-199  
sk: Článok III-199

en: 1.  
sk: 1.

en: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.  
sk: 1, zriadi sa Generálna rada Európskej centrálnej banky uvedená v článku 45 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ako tretí orgán Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami.

en: 2.  
sk: 2.

en: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:  
sk: Ak a pokiaľ existujú členské štáty, pre ktoré platí výnimka, Európska centrálna banka, pokiaľ ide o takéto členské štáty:

en: (a)  
sk: a)

en: strengthen cooperation between the national central banks;  
sk: posilňuje spoluprácu medzi národnými centrálnymi bankami,

en: (b)  
sk: b)

en: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;  
sk: posilňuje koordináciu menových politík členských štátov s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu,

en: (c)  
sk: c)

en: monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;  
sk: vykonáva dohľad nad fungovaním mechanizmu výmenných kurzov,

en: (d)  
sk: d)

en: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;  
sk: vedie konzultácie o otázkach, ktoré patria do pôsobnosti národných centrálnych bánk a ktoré nepriaznivo ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov,

en: (e)  
sk: e)

en: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.  
sk: vykonáva pôvodné úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu, ktoré predtým prevzal Európsky menový inštitút.

en: Article III-200  
sk: Článok III-200

en: Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.  
sk: Každý členský štát, pre ktorý platí výnimka, zaobchádza so svojou kurzovou politikou ako so záležitosťou spoločného záujmu.

en: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.  
sk: Zohľadní pritom skúsenosti získané pri spolupráci v rámci mechanizmu výmenných kurzov.

en: Article III-201  
sk: Článok III-201

en: 1.  
sk: 1.

en: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.  
sk: Ak má členský štát, pre ktorý platí výnimka, ťažkosti alebo je vážne ohrozený ťažkosťami v súvislosti s jeho platobnou bilanciou, buď v dôsledku celkovej nerovnováhy jeho platobnej bilancie alebo v dôsledku typu meny, ktorú má k dispozícii, a ak takéto ťažkosti predstavujú hrozbu najmä pre fungovanie vnútorného trhu alebo uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky, Komisia bezodkladne preskúma postavenie daného štátu a opatrenia, ktoré tento štát prijal alebo ktoré môže prijať v súlade s ústavou, využijúc pritom všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii.

en: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.  
sk: Komisia uvedie, ktoré opatrenia odporúča dotknutému členskému štátu prijať.