en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
sk: Európsky zákon Rady ustanoví vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje opatrenie alebo európsky zákon prijatý na základe odseku 3.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

en: Article I-55  
sk: Článok I-55

en: The multiannual financial framework  
sk: Viacročný finančný rámec

en: 1.  
sk: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
sk: Viacročný finančný rámec zabezpečuje, aby sa výdavky Únie čerpali systematickým spôsobom a v medziach jej vlastných zdrojov.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
sk: Určuje sumy ročných stropov viazaných rozpočtových prostriedkov podľa kategórií výdavkov v súlade s článkom III-402.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
sk: Európsky zákon Rady ustanovuje viacročný finančný rámec.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
sk: Ročný rozpočet Únie je v súlade s viacročným finančným rámcom.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
sk: Európska rada môže jednomyseľne prijať európske rozhodnutie, ktorým oprávni Radu uznášať sa kvalifikovanou väčšinou na prijatí európskeho zákona Rady podľa odseku 2.

en: Article I-56  
sk: Článok I-56

en: The Union's budget  
sk: Rozpočet Únie

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
sk: Ročný rozpočet Únie ustanoví európsky zákon v súlade s článkom III-404.

en: TITLE VIII  
sk: HLAVA VIII

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
sk: ÚNIA A JEJ BEZPROSTREDNÉ OKOLIE

en: Article I-57  
sk: Článok I-57

en: The Union and its neighbours  
sk: Únia a jej bezprostredné okolie

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
sk: Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
sk: Na účely odseku 1 môže Únia uzatvárať s dotknutými krajinami osobitné zmluvy.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
sk: Tieto zmluvy môžu obsahovať recipročné práva a povinnosti, ako aj možnosť spoločne prijímať opatrenia.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
sk: Ich vykonávanie je predmetom pravidelných konzultácií.

en: TITLE IX  
sk: HLAVA IX

en: UNION MEMBERSHIP  
sk: ČLENSTVO V ÚNII

en: Article I-58  
sk: Článok I-58

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
sk: Podmienky prípustnosti a postup na pristúpenie k Únii

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.  
sk: Únia je otvorená pre všetky európske štáty, ktoré rešpektujú hodnoty uvedené v článku I-2 a zaviažu sa spoločne ich podporovať.2.

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
sk: Každý európsky štát, ktorý si želá stať sa členom Únie, predloží svoju žiadosť Rade.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
sk: Táto žiadosť sa oznámi Európskemu parlamentu a národným parlamentom.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Komisiou a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
sk: Podmienky a spôsob prijatia sú predmetom zmluvy medzi členskými štátmi a kandidátskym štátom.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
sk: Táto zmluva podlieha ratifikácii vo všetkých zmluvných štátoch v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.

en: Article I-59  
sk: Článok I-59

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
sk: Pozastavenie výkonu určitých práv vyplývajúcich z členstva v Únii

en: 1.  
sk: 1.

en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
sk: Na základe odôvodneného podnetu jednej tretiny členských štátov, odôvodneného podnetu Európskeho parlamentu alebo na návrh Komisie môže Rada prijať európske rozhodnutie, ktorým sa uznesie, že existuje zjavné riziko vážneho porušenia hodnôt uvedených v článku I-2 zo strany niektorého členského štátu.

en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
sk: Rada sa uznáša štvorpätinovou väčšinou svojich členov po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
sk: Predtým, ako sa Rada takto uznesie, vypočuje daný členský štát a môže tomuto štátu adresovať odporúčania, pričom sa uznáša podľa rovnakého postupu.

en: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
sk: Rada pravidelne overuje, či dôvody, na základe ktorých sa takto uzniesla, stále pretrvávajú.

en: 2.  
sk: 2.

en: The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.  
sk: Európska rada môže na základe podnetu jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Komisie prijať európske rozhodnutie, ktorým sa uznesie, že existuje závažné a pretrvávajúce porušovanie hodnôt uvedených v článku I-2 zo strany niektorého členského štátu potom, ako vyzve daný členský štát, aby k tejto záležitosti predložil svoje pripomienky.

en: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
sk: Európska rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

en: 3.  
sk: 3.