en: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods.  
sk: Ak sa preukáže, že opatrenia prijaté členským štátom, pre ktorý platí výnimka, a opatrenia navrhnuté Komisiou nepostačujú na prekonanie ťažkostí, ktoré vznikli alebo ktoré hrozia, Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom odporučí Rade poskytnutie vzájomnej pomoci a vhodné metódy.

en: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.  
sk: Komisia pravidelne informuje Radu o danej situácii a o jej vývoji.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:  
sk: Pomoc môže mať podobu:

en: (a)  
sk: a)

en: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;  
sk: zosúladeného postupu vo vzťahu k iným medzinárodným organizáciám alebo v rámci nich, na ktoré sa môžu členské štáty, pre ktoré platí výnimka, obrátiť,

en: (b)  
sk: b)

en: measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;  
sk: opatrení potrebných na zamedzenie odklonu obchodu, v ktorom členský štát, pre ktorý platí výnimka a ktorý je v ťažkostiach, udržiava alebo opätovne zavedie množstvové obmedzenia voči tretím krajinám,

en: (c)  
sk: c)

en: the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.  
sk: poskytnutia limitovaných úverov inými členskými štátmi, ktoré podlieha ich súhlasu.

en: 3.  
sk: 3.

en: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.  
sk: Ak Rada neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisiou alebo ak nie sú poskytnutá vzájomná pomoc a prijaté opatrenia dostatočné, Komisia povolí členskému štátu, pre ktorý platí výnimka a ktorý sa nachádza v ťažkostiach, aby prijal ochranné opatrenia, pričom ich podmienky a podrobnosti ustanoví Komisia.

en: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.  
sk: Rada môže takéto povolenie odvolať a zmeniť takéto podmienky a podrobnosti.

en: Article III-202  
sk: Článok III-202

en: 1.  
sk: 1.

en: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III-201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.  
sk: 2, členský štát, pre ktorý platí výnimka, môže prijať ako prevenciu potrebné ochranné opatrenia.

en: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2.  
sk: Také opatrenia musia spôsobovať čo najmenšie možné narušenie fungovania vnútorného trhu a nesmú prekročiť rozsah pôsobnosti nevyhnutný na nápravu vzniknutých náhlych ťažkostí.2.

en: The Commission and the other Member States shall be informed of the protective measures referred to in paragraph 1 not later than when they enter into force.  
sk: Komisia a ostatné členské štáty sú informované o ochranných opatreniach uvedených v odseku 1 najneskôr pri nadobudnutí ich účinnosti.

en: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III-201.3.  
sk: Komisia môže odporučiť Rade poskytnutie vzájomnej pomoci podľa článku III-201.3.

en: The Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee may adopt a European decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to in paragraph 1.  
sk: Rada môže na základe odporúčania Komisie a po porade s Hospodárskym a finančným výborom prijať európske rozhodnutie ustanovujúce, že dotknutý členský štát je povinný zmeniť a doplniť, pozastaviť alebo zrušiť ochranné opatrenia uvedené v odseku 1.

en: CHAPTER III  
sk: KAPITOLA III

en: POLICIES IN OTHER AREAS  
sk: POLITIKY V INÝCH OBLASTIACH

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: EMPLOYMENT  
sk: ZAMESTNANOSŤ

en: Article III-203  
sk: Článok III-203

en: The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives referred to in Article I-3.  
sk: Únia a členské štáty sa v súlade s týmto oddielom usilujú rozvíjať koordinovanú stratégiu v oblasti zamestnanosti a najmä na podporu kvalifikovaných, odborne pripravených a prispôsobivých pracovných síl, ako aj trhov práce, ktoré rýchlo reagujú na hospodársku zmenu, s cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku I-3.

en: Article III-204  
sk: Článok III-204

en: 1.  
sk: 1.

en: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III-203 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-179(2).2.  
sk: 2.2.

en: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with article III-206.  
sk: Členské štáty so zreteľom na vnútroštátnu prax týkajúcu sa zodpovednosti sociálnych partnerov považujú podporu zamestnanosti za otázku spoločného záujmu a koordinujú svoju činnosť v tomto ohľade v rámci rady v súlade s článkom III-206.

en: Article III-205  
sk: Článok III-205

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.  
sk: Únia prispieva k vyššej úrovni zamestnanosti povzbudzovaním a podporou spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, aj dopĺňaním ich činnosti.

en: In doing so, the competences of the Member States shall be respected.2.  
sk: Únia pritom v plnom rozsahu rešpektuje právomoci členských štátov.2.

en: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.  
sk: Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností Únie sa zohľadní cieľ vysokej úrovne zamestnanosti.

en: Article III-206  
sk: Článok III-206

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.  
sk: Európska rada každý rok prehodnotí situáciu v oblasti zamestnanosti v Únii a prijme k nej závery na základe spoločnej výročnej správy Rady a Komisie.

en: 2.  
sk: 2.