en: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.  
sk: Na účely uplatňovania tohto článku Rada v súlade s postupom podľa článku 41 určuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv a najvyšší prípustný pomer medzi týmito rezervami a ich základňou, ako aj primerané sankcie pre prípad ich nedodržania.

en: Article 20  
sk: Článok 20

en: Other instruments of monetary control  
sk: Iné nástroje menovej kontroly

en: The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.  
sk: S výhradou článku 2 môže Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o použití iných operatívnych metód menovej kontroly, ktoré pokladá za vhodné.

en: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.  
sk: Ak tieto metódy ukladajú povinnosti tretím stranám, Rada postupom podľa článku 41 ustanoví rozsah pôsobnosti týchto metód.

en: Article 21  
sk: Článok 21

en: Operations with public entities  
sk: Operácie s verejnoprávnymi subjektmi

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with Article III-181 of the Constitution, overdrafts or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.2.  
sk: V súlade s článkom III-181 ústavy je prečerpávanie účtov alebo získavanie iného druhu úveru v Európskej centrálnej banke alebo v národných centrálnych bankách v prospech inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, ústredných vlád, regionálnych, miestnych alebo iných orgánov verejnej moci, iných subjektov, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo verejných podnikov členských štátov zakázané.

en: The European Central Bank and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in paragraph 1.3.  
sk: Rovnako sa zakazuje nákup dlhových nástrojov priamo od nich Európskou centrálnou bankou alebo národnými centrálnymi bankami.2.

en: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.  
sk: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve, s ktorými národné centrálne banky a Európska centrálna banka v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami.

en: Article 22  
sk: Článok 22

en: Clearing and payment systems  
sk: Zúčtovacie a platobné systémy

en: The European Central Bank and national central banks may provide facilities, and the European Central Bank may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.  
sk: Európska centrálna banka a národné centrálne banky môžu poskytovať zariadenia a Európska centrálna banka môže vydávať nariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Únie a voči tretím krajinám.

en: Article 23  
sk: Článok 23

en: External operations  
sk: Operácie s inými štátmi a s medzinárodnými organizáciami

en: The European Central Bank and national central banks may:  
sk: Európska centrálna banka a národné centrálne banky môžu:

en: (a)  
sk: a)

en: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;  
sk: nadväzovať vzťahy s centrálnymi bankami a s finančnými inštitúciami v tretích krajinách, a ak je to vhodné, aj s medzinárodnými organizáciami,

en: (b)  
sk: b)

en: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘ foreign exchange asset ’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;  
sk: nadobúdať a predávať promptné a terminované devízové aktíva všetkých druhov a drahé kovy; pojem „ devízové aktíva “ zahŕňa cenné papiere a všetky ostatné aktíva v akejkoľvek mene alebo akejkoľvek zúčtovacej jednotke bez ohľadu na formu, v ktorej ich držia,

en: (c)  
sk: c)

en: hold and manage the assets referred to in this Article;  
sk: držať a spravovať aktíva uvedené v tomto článku,

en: (d)  
sk: d)

en: conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.  
sk: uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov vrátane prijímania a poskytovania úverov.

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: Other operations  
sk: Iné operácie

en: In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.  
sk: Európska centrálna banka a národné centrálne banky môžu okrem operácií vyplývajúcich z ich úloh uskutočňovať operácie pre potreby svojej prevádzky a pre svojich zamestnancov.

en: CHAPTER V  
sk: KAPITOLA V

en: PRUDENTIAL SUPERVISION  
sk: DOHĽAD NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM

en: Article 25  
sk: Článok 25

en: Prudential supervision  
sk: Dohľad nad obozretným podnikaním

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Central Bank may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of legally binding acts of the Union relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.2.  
sk: Európska centrálna banka môže poskytovať rady a Rada, Komisia a príslušné orgány členských štátov ju môžu konzultovať v otázkach týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti a uplatňovania právne záväzných aktov Únie týkajúcich sa dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.2.

en: In accordance with any European law adopted under Article III-185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
sk: 6 ústavy môže Európska centrálna banka plniť osobitné úlohy, ktoré sa týkajú politiky dohľadu nad obozretným podnikaním úverových a ďalších finančných inštitúcií, s výnimkou poisťovní.

en: CHAPTER VI  
sk: KAPITOLA VI

en: FINANCIAL PROVISIONS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sk: FINANČNÉ USTANOVENIA EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK

en: Article 26  
sk: Článok 26

en: Financial accounts  
sk: Účtovná závierka

en: 1.  
sk: 1.

en: The financial year of the European Central Bank and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.2.  
sk: Finančný rok Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk sa začína l. januára a končí 31. decembra.2.

en: The annual accounts of the European Central Bank shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.  
sk: Ročnú účtovnú závierku Európskej centrálnej banky zostavuje Výkonná rada v súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov.