en: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.  
sk: Konferencia súhlasí s tým, že členské štáty by mali aktívne využiť obdobia hospodárskej obnovy na konsolidáciu verejných financií a zlepšenie ich rozpočtovej situácie.

en: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.  
sk: Cieľom je postupné dosiahnutie rozpočtového prebytku v období hospodárskeho rastu, ktorý vytvorí potrebný priestor na prekonanie hospodárskych poklesov, a tým prispieva k dlhodobej udržateľnosti verejných financií.

en: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.  
sk: Členské štáty očakávajú možné návrhy Komisie, ako aj ďalšie príspevky členských štátov so zreteľom na posilnenie a objasnenie vykonávania Paktu stability a rastu.

en: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.  
sk: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zvýšenie rastového potenciálu svojich hospodárstiev.

en: Improved economic policy coordination could support this objective.  
sk: Zlepšenie koordinácie hospodárskej politiky by mohlo napomôcť tomuto cieľu.

en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.  
sk: Toto vyhlásenie nemá vplyv na ďalšie diskusie o Pakte stability a rastu.

en: 18.  
sk: 18.

en: Declaration on Article III-213  
sk: Vyhlásenie k článku III-213

en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
sk: Konferencia potvrdzuje, že politiky uvedené v článku III-213 patria najmä do právomocí členských štátov.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
sk: Podporné a koordinačné opatrenia, ktoré prijmú na úrovni Únie v súlade s ustanoveniami tohto článku, majú doplnkovú povahu.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
sk: Slúžia na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a nie na harmonizáciu vnútroštátnych systémov.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
sk: Záruky a postupy existujúce v každom členskom štáte s ohľadom na zodpovednosť sociálnych partnerov tým nie sú dotknuté.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
sk: Toto vyhlásenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ústavy, ktorými sa prenáša právomoc na Úniu, vrátane právomocí v sociálnej oblasti.

en: 19.  
sk: 19.

en: Declaration on Article III-220  
sk: Vyhlásenie k článku III-220

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
sk: Konferencia sa domnieva, že pojem „ ostrovné regióny “ , ktorý je uvedený v článku III-220 môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky.

en: 20.  
sk: 20.

en: Declaration on Article III-243  
sk: Vyhlásenie k článku III-243

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
sk: Konferencia poznamenáva, že ustanovenia článku III-243 sa musia uplatňovať v súlade so súčasnou praxou.

en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
sk: Pojem „ opatrenia potrebné na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených rozdelením Nemecka hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky dotknutých týmto rozdelením “ sa musí vykladať v súlade s existujúcou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu prvého stupňa.

en: 21.  
sk: 21.

en: Declaration on Article III-248  
sk: Vyhlásenie k článku III-248

en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.  
sk: Konferencia súhlasí, že činnosť Únie v oblasti výskumu a technického rozvoja bude náležito rešpektovať základné smerovanie a orientáciu výskumných politík členských štátov.

en: 22.  
sk: 22.

en: Declaration on Article III-256  
sk: Vyhlásenie k článku III-256

en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.  
sk: Konferencia sa domnieva, že článok III-256 neovplyvňuje právo členských štátov prijímať potrebné opatrenia na zabezpečenie svojich dodávok energie za podmienok ustanovených v článku III-131.

en: 23.  
sk: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
sk: 1 druhý pododsek

en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.  
sk: 1 druhý pododsek by mali brať do úvahy vnútroštátne pravidlá a prax, ktoré sa týkajú začatia vyšetrovania trestných činov.

en: 24.  
sk: 24.

en: Declaration on Article III-296  
sk: Vyhlásenie k článku III-296

en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.  
sk: Konferencia vyhlasuje, že hneď po podpise Zmluvy o Ústave pre Európu by generálny tajomník Rady, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisia a členské štáty mali začať prípravné práce na vytvorenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť.

en: 25.  
sk: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
sk: Vyhlásenie k článku III-325 týkajúce sa dojednávania a uzatvárania medzinárodných zmlúv o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti členskými štátmi

en: The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.  
sk: Konferencia potvrdzuje, že členské štáty majú právo dojednávať a uzatvárať zmluvy s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami v oblastiach zahrnutých v časti III hlave III kapitole IV oddieloch 3, 4 a 5 Zmluvy o Ústave pre Európu, pokiaľ sú tieto zmluvy v súlade s právom Únie.

en: 26.  
sk: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
sk: 4