en: (a)  
sk: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
sk: zvyšovať poľnohospodársku produktivitu podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálnym využívaním výrobných faktorov, najmä pracovnej sily,

en: (b)  
sk: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
sk: zabezpečovať primeranú životnú úroveň poľnohospodárskeho obyvateľstva najmä zvyšovaním individuálnych príjmov osôb pracujúcich v poľnohospodárstve,

en: (c)  
sk: c)

en: to stabilise markets;  
sk: stabilizovať trhy,

en: (d)  
sk: d)

en: to assure the availability of supplies;  
sk: zabezpečovať dostupnosť dodávok,

en: (e)  
sk: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
sk: zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.

en: 2.  
sk: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
sk: Pri tvorbe spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitných metód na jej uplatňovanie sa zohľadní:

en: (a)  
sk: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
sk: osobitná povaha poľnohospodárskej činnosti vyplývajúca zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi regiónmi,

en: (b)  
sk: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
sk: nevyhnutnosť postupného vykonávania vhodných zmien,

en: (c)  
sk: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
sk: skutočnosť, že poľnohospodárstvo predstavuje v členských štátoch odvetvie, ktoré je úzko prepojené s celým hospodárstvom.

en: Article III-228  
sk: Článok III-228

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
sk: S cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku III-227 sa zavádza spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
sk: Táto organizácia má v závislosti od dotknutých výrobkov niektorú z týchto foriem:

en: (a)  
sk: a)

en: common rules on competition;  
sk: spoločné pravidlá hospodárskej súťaže,

en: (b)  
sk: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
sk: povinná koordinácia vnútroštátnych trhových systémov,

en: (c)  
sk: c)

en: a European market organisation.  
sk: európska organizácia trhu.

en: 2.  
sk: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
sk: Spoločná organizácia v jednej z foriem uvedených v odseku 1 môže zahŕňať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-227, najmä reguláciu cien, subvencií pre výrobu a odbyt rozličných produktov, skladovacie a preklenovacie opatrenia a spoločné mechanizmy na stabilizovanie dovozu alebo vývozu.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
sk: Spoločná organizácia sa obmedzuje na sledovanie cieľov uvedených v článku III-227 a vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi výrobcami alebo spotrebiteľmi v rámci únie.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
sk: Spoločná cenová politika je založená na spoločných kritériách a jednotných metódach výpočtu.

en: 3.  
sk: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
sk: S cieľom umožniť, aby spoločná organizácia uvedená v odseku 1 dosiahla svoje ciele, môže sa založiť jeden alebo viac poľnohospodárskych usmerňovacích a záručných fondov.

en: Article III-229  
sk: Článok III-229

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
sk: S cieľom umožniť dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-227 možno v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanoviť najmä:

en: (a)  
sk: a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
sk: efektívnu koordináciu úsilia v oblastiach odborného vzdelávania a prípravy, výskumu a šírenia poľnohospodárskych poznatkov; toto môže zahŕňať spoločné financovanie projektov alebo inštitúcií;

en: (b)  
sk: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
sk: spoločné opatrenia na podporu spotreby určitých produktov.

en: Article III-230  
sk: Článok III-230

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
sk: 2, zohľadňujúc pritom ciele uvedené v článku III-227.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
sk: Rada môže na návrh Komisie prijať európske nariadenie alebo európske rozhodnutie povoľujúce poskytnutie pomoci:

en: (a)  
sk: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
sk: na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami,

en: (b)  
sk: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
sk: v rámci programov hospodárskeho rozvoja.

en: Article III-231  
sk: Článok III-231

en: 1.  
sk: 1.

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
sk: 1 a na vykonávanie opatrení uvedených v tomto oddiele.

en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
sk: Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych záležitostí uvedených v tomto oddiele.

en: 2.  
sk: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
sk: 1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
sk: Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.3.