en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.  
sk: Ustanovenia tohto oddielu nebránia uplatňovaniu opatrení prijatých v Spolkovej republike Nemecko v rozsahu potrebnom na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených rozdelením Nemecka hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky nepriaznivo ovplyvnených týmto rozdelením.

en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
sk: Päť rokov od nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu môže Rada na návrh Komisie prijať európske rozhodnutie, ktorým sa zruší tento článok.

en: Article III-244  
sk: Článok III-244

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
sk: Pri Komisii sa zriaďuje poradný výbor zložený z odborníkov vymenovaných vládami členských štátov.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
sk: Komisia sa, kedykoľvek to považuje za potrebné, radí s výborom o záležitostiach týkajúcich sa dopravy.

en: Article III-245  
sk: Článok III-245

en: 1.  
sk: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
sk: Tento oddiel sa vzťahuje na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.2.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť vhodné opatrenia pre námornú a leteckú dopravu.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: SECTION 8  
sk: ODDIEL 8

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
sk: TRANSEURÓPSKE SIETE

en: Article III-246  
sk: Článok III-246

en: 1.  
sk: 1.

en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.  
sk: S cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov uvedených v článkoch III-130 a III-220 a s cieľom umožniť občanom Únie, hospodárskym subjektom a regionálnym a miestnym územným celkom, aby v plnom rozsahu požívali výhody z vytvorenia priestoru bez vnútorných hraníc, Únia prispieva k budovaniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravnej, telekomunikačnej a energetickej infraštruktúry.2.

en: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.  
sk: V rámci systému otvorených a konkurenčných trhov sa činnosť Únie zameriava na podporu vzájomného prepojenia a interoperability vnútroštátnych sietí, ako aj prístupu k takýmto sieťam.

en: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.  
sk: Zohľadní najmä potrebu prepojiť ostrovné, enklávne a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi Únie.

en: Article III-247  
sk: Článok III-247

en: 1.  
sk: 1.

en: In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:  
sk: Únia na dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-246:

en: (a)  
sk: a)

en: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;  
sk: vydá súbor usmernení, ktoré sa vzťahujú na ciele, priority a hlavné smery zamýšľaných opatrení v oblasti transeurópskych sietí; tieto usmernenia vymedzia projekty spoločného záujmu,

en: (b)  
sk: b)

en: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;  
sk: uskutoční akékoľvek opatrenia potrebné na zabezpečenie interoperability sietí, najmä v oblasti harmonizácie technických noriem,

en: (c)  
sk: c)

en: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.  
sk: môže podporovať projekty spoločného záujmu podporované členskými štátmi, ktoré sú vymedzené v rámci usmernení uvedených v písmene a), najmä prostredníctvom štúdií uskutočniteľnosti, záruk na pôžičky alebo subvencií úrokovej sadzby; Únia môže tiež prostredníctvom Kohézneho fondu prispievať na financovanie špecifických projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry v členských štátoch.

en: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.  
sk: Činnosť Únie zohľadní potenciálnu hospodársku životaschopnosť projektov.

en: 2.  
sk: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.  
sk: Usmernenia a iné opatrenia uvedené v odseku 1 sú ustanovené európskymi zákonmi alebo európskymi rámcovými zákonmi.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
sk: Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

en: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.  
sk: Usmernenia a projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú územia členského štátu, vyžadujú súhlas dotknutého členského štátu.

en: 3.  
sk: 3.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.  
sk: Členské štáty, v spojení s Komisiou, navzájom koordinujú vnútroštátne politiky, ktoré môžu mať významný vplyv na dosahovanie cieľov uvedených v článku III-246.

en: The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.  
sk: Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvíjať akékoľvek užitočné iniciatívy na podporu tejto koordinácie.4.

en: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.  
sk: Únia môže spolupracovať s tretími krajinami na podporu projektov spoločného záujmu a zabezpečovaní interoperability sietí.

en: SECTION 9  
sk: ODDIEL 9

en: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE  
sk: VÝSKUM, TECHNICKÝ ROZVOJ A KOZMICKÝ PRIESTOR

en: Article III-248  
sk: Článok III-248

en: 1.  
sk: 1.