en: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.  
sk: Ak je stanovisko Súdneho dvora záporné, zamýšľaná zmluva nemôže nadobudnúť platnosť, pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená, alebo pokiaľ nie je ústava revidovaná.

en: Article III-326  
sk: Článok III-326

en: 1.  
sk: 1.

en: By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.  
sk: Odchylne od článku III-325 môže Rada buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou s cieľom dosiahnuť konsenzus zlučiteľný s cieľom cenovej stability, uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov pre euro vo vzťahu k menám tretích štátov.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.  
sk: Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3.

en: The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.  
sk: Rada môže buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou, v snahe dosiahnuť konsenzus zlučiteľný s cieľom cenovej stability, stanovovať, upravovať alebo opúšťať centrálnu paritu eura v rámci systému výmenných kurzov.

en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.  
sk: Predseda Rady informuje Európsky parlament o stanovení, upravení alebo opustení centrálnej parity eura.

en: 2.  
sk: 2.

en: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.  
sk: Pri absencii systému výmenných kurzov vo vzťahu k jednej alebo viacerým menám tretích štátov v zmysle odseku 1 môže Rada buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou vydať všeobecné usmernenia politiky výmenných kurzov vo vzťahu k týmto menám.

en: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.3.  
sk: Týmito všeobecnými usmerneniami nie je dotknutý hlavný cieľ Európskeho systému centrálnych bánk, ktorým je udržiavanie cenovej stability.3.

en: By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.  
sk: Odchylne od článku III-325, keď majú byť dohody o záležitostiach týkajúcich sa menového systému alebo systému výmenných kurzov predmetom rokovaní medzi Úniou a jedným alebo viacerými tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, Rada na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou rozhoduje o opatreniach týkajúcich sa rokovaní a uzatvárania týchto dohôd.

en: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.  
sk: Tieto opatrenia musia zabezpečiť, aby Únia vyjadrovala jednotnú pozíciu.

en: The Commission shall be fully associated with the negotiations.4.  
sk: Komisia sa plne zúčastňuje na rokovaniach.4.

en: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.  
sk: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci a zmluvy Únie v oblasti hospodárskej a menovej únie, môžu členské štáty rokovať v medzinárodných orgánoch a uzatvárať zmluvy.

en: CHAPTER VII  
sk: KAPITOLA VII

en: THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS  
sk: VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE

en: Article III-327  
sk: Článok III-327

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.  
sk: Únia nadväzuje všetky vhodné formy spolupráce s orgánmi Organizácie Spojených národov a jej odbornými organizáciami, s Radou Európy, Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.

en: The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.  
sk: Únia okrem toho udržiava vhodné vzťahy s ostatnými medzinárodnými organizáciami.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.  
sk: Minister zahraničných vecí Únie a Komisia sú poverení vykonávaním tohto článku.

en: Article III-328  
sk: Článok III-328

en: 1.  
sk: 1.

en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.  
sk: Delegácie Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách zabezpečujú zastupovanie Únie.2.

en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.  
sk: Delegácie Únie podliehajú vedeniu ministra zahraničných vecí Únie.

en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
sk: Konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými a konzulárnymi zastúpeniami členských štátov.

en: CHAPTER VIII  
sk: KAPITOLA VIII

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
sk: VYKONÁVANIE DOLOŽKY O SOLIDARITE

en: Article III-329  
sk: Článok III-329

en: 1.  
sk: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
sk: Ak sa členský štát stane obeťou teroristického útoku, prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, ostatné členské štáty mu pomáhajú na žiadosť jeho politických orgánov.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
sk: Na tento účel členské štáty navzájom koordinujú svoju činnosť v Rade.

en: 2.  
sk: 2.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
sk: Podrobnosti vykonávania doložky o solidarite Úniou uvedenej v článku I-43 sa vymedzia v európskom rozhodnutí, ktoré Rada prijme na základe spoločného návrhu Komisie a ministra zahraničných vecí Únie.