en: European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.  
sk: Európske zákony a európske rámcové zákony, ktoré sú prijaté na základe riadneho legislatívneho postupu, podpisuje predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.

en: In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them.  
sk: V ostatných prípadoch ich podpisuje predseda inštitúcie, ktorá ich prijala.

en: European laws and framework laws shall be published in the   
sk: Európske zákony a európske rámcové zákony sa uverejňujú v

en: Official Journal of the European Union  
sk: Úradnom vestníku Európskej únie

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.  
sk: a nadobúdajú účinnosť dňom, ktorý je v nich stanovený alebo, ak takýto deň nie je stanovený, dvadsiatym dňom po ich uverejnení.

en: 2.  
sk: 2.

en: European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.  
sk: Európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktoré neuvádzajú, komu sú určené, podpisuje predseda inštitúcie, ktorá ich prijala.

en: European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the   
sk: Ak európske nariadenia alebo európske rozhodnutia neuvádzajú, komu sú určené, uverejňujú sa v

en: Official Journal of the European Union  
sk: Úradnom vestníku Európskej únie

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.  
sk: a nadobúdajú účinnosť dňom, ktorý je v nich stanovený alebo, ak takýto deň nie je stanovený, dvadsiatym dňom po ich uverejnení.

en: 3.  
sk: 3.

en: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.  
sk: Iné európske rozhodnutia ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, sa oznámia tomu, komu sú určené, a nadobúdajú účinnosť týmto oznámením.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: SPECIFIC PROVISIONS  
sk: OSOBITNÉ USTANOVENIA

en: Article I-40  
sk: Článok I-40

en: Specific provisions relating to the common foreign and security policy  
sk: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.2.  
sk: Európska únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku založenú na rozvoji vzájomnej politickej solidarity medzi členskými štátmi, identifikovaní otázok všeobecného záujmu a dosahovaní stále vyššieho stupňa zblíženia činností členských štátov.2.

en: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.  
sk: Európska rada určuje strategické záujmy Únie a stanovuje ciele jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

en: The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.3.  
sk: Rada tvorí túto politiku v rámci strategických usmernení vydaných Európskou radou a v súlade s časťou III.3.

en: The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4.  
sk: Európska rada a Rada prijímajú potrebné európske rozhodnutia.4.

en: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.5.  
sk: Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku uskutočňuje minister zahraničných vecí Únie a členské štáty, pričom používajú prostriedky členských štátov a prostriedky Únie.5.

en: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.  
sk: Členské štáty v rámci Európskej rady a Rady sa navzájom poradia o každej otázke zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá je vo všeobecnom záujme, s cieľom určiť spoločný postup.

en: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.  
sk: Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia na medzinárodnej scéne alebo pred prijatím akéhokoľvek záväzku, ktorým by mohli byť dotknuté záujmy Únie, sa každý členský štát poradí s ostatnými štátmi v rámci Európskej rady alebo Rady.

en: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.  
sk: Členské štáty zabezpečujú prostredníctvom zbližovania svojich činností, aby bola Únia schopná presadzovať svoje záujmy a hodnoty na medzinárodnej scéne.

en: Member States shall show mutual solidarity.6.  
sk: Členské štáty si navzájom prejavujú solidaritu.6.

en: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.  
sk: Európske rozhodnutia týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prijímajú Európska rada a Rada jednomyseľne, okrem prípadov uvedených v časti III.

en: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.  
sk: Európska rada a Rada sa uznášajú na základe podnetu členského štátu, na návrh ministra zahraničných vecí Únie alebo na návrh tohto ministra s podporou Komisie.

en: European laws and framework laws shall be excluded.7.  
sk: Uvedené sa netýka európskych zákonov a európskych rámcových zákonov.7.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8.  
sk: Európska rada môže jednomyseľne prijať európske rozhodnutie, ktoré umožní Rade uznášať sa kvalifikovanou väčšinou vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v časti III.8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.  
sk: S Európskym parlamentom prebiehajú pravidelné konzultácie o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
sk: Je neustále informovaný o vývoji v tejto oblasti.

en: Article I-41  
sk: Článok I-41

en: Specific provisions relating to the common security and defence policy  
sk: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku

en: 1.  
sk: 1.

en: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.  
sk: Spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

en: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.  
sk: Zabezpečuje Únii operačnú schopnosť využívajúc civilné a vojenské prostriedky.