en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);  
sk: jadrová bezpečnosť (posilnenie účinnosti a právomoci orgánov jadrovej bezpečnosti a organizácií ich technickej podpory, ako aj verejných subjektov pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom),

en: (i)  
sk: i)

en: statistics;  
sk: štatistika,

en: (j)  
sk: j)

en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.  
sk: posilnenie verejnej správy podľa potrieb označených v súhrnnej monitorovacej správe Komisie, ktoré nie sú pokryté štrukturálnymi fondmi.

en: 3.  
sk: 3.

en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(  
sk: 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci krajinám strednej a východnej Európy(

en: 16  
sk: 16

en: 4.  
sk: 4.

en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
sk: 1 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia uplatňovaného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(

en: 17  
sk: 17

en: ) or the European law replacing it.  
sk: ) alebo v súlade s európskym zákonom, ktorý ho nahradí.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
sk: Pre twinningové projekty medzi orgánmi verejnej správy na účely inštitucionálnej výstavby sa naďalej uplatňuje postup pre výzvu na podávanie návrhov prostredníctvom siete kontaktných miest v členských štátoch, ako je zriadená v rámcových dohodách so súčasnými členskými štátmi na účely predvstupovej pomoci.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
sk: Prostriedky vyhradené na prechodové nástroje, vyjadrené v cenách roku 1999, predstavujú 200 miliónov EUR v roku 2004, 120 miliónov EUR v roku 2005 a 60 miliónov EUR v roku 2006.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
sk: Ročné vyhradené prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu, ako je vymedzené medziinštitucionálnou dohodou zo 6. mája 1999.

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: 1.  
sk: 1.

en: acquis  
sk: Týmto sa vytvárajú schengenské prostriedky ako dočasný nástroj, ktorého účelom je pomôcť oprávneným členským štátom v období od 1. mája 2004 do konca roka 2006 financovať opatrenia na nových vonkajších hraniciach Únie, ktorými sa vykonáva Schengenské acquis a kontrola vonkajších hraníc.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
sk: Na odstránenie nedostatkov zistených v príprave na účasť v schengenskom priestore sú nasledujúce druhy opatrení spôsobilé byť financované v rámci schengenských prostriedkov:

en: (a)  
sk: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
sk: investície do výstavby, rekonštrukcie a modernizácie infraštruktúry hraničných priechodov a súvisiacich budov,

en: (b)  
sk: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
sk: investície do prevádzkového vybavenia akéhokoľvek druhu (napr. laboratórne vybavenie, detektory, hardvér a softvér Schengenského informačného systému SIS II, dopravné prostriedky),

en: (c)  
sk: c)

en: training of border guards;  
sk: odborná príprava pohraničnej stráže,

en: (d)  
sk: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
sk: príspevky na výdavky na logistiku a prevádzku.

en: 2.  
sk: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
sk: V rámci schengenských prostriedkov sa ku dňu pristúpenia oprávneným členským štátom poskytnú tieto paušálne sumy:

en: (million euro, 1999 prices)  
sk: EUR, v cenách roku 1999)

en: 2004  
sk: 2004

en: 2005  
sk: 2005

en: 2006  
sk: 2006

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 22,90  
sk: 22,90

en: 22,90  
sk: 22,90

en: 22,90  
sk: 22,90

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 23,70  
sk: 23,70

en: 23,70  
sk: 23,70

en: 23,70  
sk: 23,70

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 44,78  
sk: 44,78

en: 61,07  
sk: 61,07

en: 29,85  
sk: 29,85

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 49,30  
sk: 49,30

en: 49,30  
sk: 49,30

en: 49,30  
sk: 49,30

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 93,34  
sk: 93,34

en: 93,33  
sk: 93,33

en: 93,33  
sk: 93,33

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 35,64  
sk: 35,64

en: 35,63  
sk: 35,63

en: 35,63  
sk: 35,63

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 15,94  
sk: 15,94

en: 15,93  
sk: 15,93

en: 15,93  
sk: 15,93

en: 3.  
sk: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
sk: Oprávnené členské štáty sú zodpovedné za výber a vykonanie jednotlivých opatrení v súlade s týmto článkom.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
sk: Taktiež sú povinné koordinovať využitie schengenských prostriedkov s pomocou ostatných nástrojov Únie, aby tak zabezpečili súlad s politikami a opatreniami Únie a súlad s rozpočtovým nariadením, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo s európskym zákonom, ktorý ho nahrádza.

en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.  
sk: Poskytnuté paušálne platby sa využijú počas obdobia troch rokov od prvej platby a Komisia odníme všetky nevyužité alebo neoprávnene použité prostriedky.

en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.  
sk: Oprávnený členský štát predloží najneskôr do šiestich mesiacov po uplynutí trojročnej lehoty súhrnnú správu o použití poskytnutých paušálnych platieb spolu s odôvodnením výdavkov.

en: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.  
sk: Oprávnené členské štáty vykonávajú túto pôsobnosť bez toho, aby tým bola dotknutá zodpovednosť Komisie za plnenie rozpočtu Únie, a v súlade s ustanoveniami uvedeného rozpočtového nariadenia alebo s európskym zákonom, ktorý ho nahrádza.

en: 4.  
sk: 4.