en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
sk: Ombudsman v súlade so svojimi povinnosťami vykonáva prešetrovania, ktoré považuje za opodstatnené, buď z vlastného podnetu alebo na základe sťažností, ktoré sú mu predložené priamo alebo prostredníctvom člena Európskeho parlamentu, s výnimkou prípadov, keď tvrdené skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
sk: Keď ombudsman dospeje k záveru, že ide o prípad nesprávneho úradného postupu, záležitosť predloží dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre Únie, ktoré majú lehotu troch mesiacov na vyjadrenie.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
sk: Ombudsman potom predloží správu Európskemu parlamentu a dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre Únie.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
sk: Sťažovateľ je vyrozumený o výsledku takého prešetrenia.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
sk: Ombudsman predkladá Európskemu parlamentu každoročne správu o výsledkoch svojich prešetrovaní.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
sk: Ombudsman je volený po každých voľbách do Európskeho parlamentu na čas jeho volebného obdobia.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
sk: Jeho funkčné obdobie je obnoviteľné.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
sk: Ombudsman môže byť odvolaný Súdnym dvorom na žiadosť Európskeho parlamentu, ak prestal spĺňať podmienky, ktoré sa vyžadujú na plnenie jeho funkcie, alebo ak sa dopustil závažného pochybenia.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
sk: Ombudsman je pri výkone svojej funkcie úplne nezávislý.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
sk: Pri plnení svojich povinností nesmie žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.

en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
sk: Počas svojho funkčného obdobia ombudsman nesmie vykonávať žiadnu inú zárobkovú alebo nezárobkovú činnosť.4.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
sk: Európsky zákon Európskeho parlamentu vymedzí štatút ombudsmana a všeobecné podmienky, ktorými sa spravuje výkon jeho funkcie.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
sk: Európsky parlament sa uznáša z vlastného podnetu po vyžiadaní si stanoviska od Komisie a so súhlasom Rady.

en: Article III-336  
sk: Článok III-336

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
sk: Európsky parlament zasadá raz do roka.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
sk: Schádza sa, bez toho aby musel byť zvolaný, v druhý utorok v marci.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
sk: Na žiadosť väčšiny členov Európskeho parlamentu alebo na žiadosť Rady alebo Komisie sa môže konať aj mimoriadna schôdza Európskeho parlamentu.

en: Article III-337  
sk: Článok III-337

en: 1.  
sk: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
sk: Európsky parlament vypočuje Európsku radu a Radu v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku Európskej rady a v rokovacom poriadku Rady.2.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
sk: Komisia sa môže zúčastňovať na všetkých rokovaniach Európskeho parlamentu a, ak o to požiada, musí byť vypočutá.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
sk: Komisia odpovedá ústne alebo písomne na otázky, ktoré jej položí Európsky parlament alebo jeho členovia.3.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
sk: Európsky parlament na verejnom rokovaní prerokúva všeobecnú výročnú správu, ktorú mu predkladá Komisia.

en: Article III-338  
sk: Článok III-338

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
sk: Pokiaľ v ústave nie je ustanovené inak, Európsky parlament sa uznáša väčšinou odovzdaných hlasov.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
sk: Podmienky uznášaniaschopnosti sa ustanovia v jeho rokovacom poriadku.

en: Article III-339  
sk: Článok III-339

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
sk: Európsky parlament prijme svoj rokovací poriadok väčšinou svojich členov.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
sk: Zápisnice z rokovaní Európskeho parlamentu sa zverejňujú spôsobom ustanoveným v ústave a v jeho rokovacom poriadku.

en: Article III-340  
sk: Článok III-340

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
sk: Ak bol podaný návrh na vyslovenie nedôvery Komisii za jej činnosť, môže o tom Európsky parlament hlasovať najskôr po uplynutí troch dní od podania návrhu, a to len verejným hlasovaním.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
sk: Ak je návrh na vyslovenie nedôvery prijatý dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých členov Európskeho parlamentu, členovia Komisie sa kolektívne vzdajú funkcie a minister zahraničných vecí sa vzdá funkcií, ktoré vykonáva v rámci Komisie.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
sk: Ostávajú vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí, až kým nie sú nahradení v súlade s článkami I-26 a I-27.