en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
sk: So zreteľom na zvýšený záujem Spoločenstva pre atómovú energiu o určité oblasti kladie Spojené kráľovstvo osobitný dôraz na výmenu poznatkov v týchto oblastiach:

en: (a)  
sk: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
sk: výskum a rozvoj rýchlych reaktorov (vrátane bezpečnosti),

en: (b)  
sk: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
sk: základný výskum (využiteľný na typy reaktorov),

en: (c)  
sk: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
sk: bezpečnosť iných ako rýchlych reaktorov,

en: (d)  
sk: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
sk: metalurgia, ocele, zliatiny zirkónu a betóny,

en: (e)  
sk: e)

en: compatibility of structural materials;  
sk: kompatibilita štruktúrnych materiálov,

en: (f)  
sk: f)

en: experimental fuel fabrication;  
sk: experimentálna výroba paliva,

en: (g)  
sk: g)

en: thermohydrodynamics;  
sk: termohydrodynamika,

en: (h)  
sk: h)

en: instrumentation.  
sk: prístrojové vybavenie.

en: Article 20  
sk: Článok 20

en: 1.  
sk: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
sk: V tých oblastiach, v ktorých Spojené kráľovstvo sprístupní Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu poznatky, udelia príslušné orgány na žiadosť licencie za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty zaregistrované v členských štátoch Spoločenstva a pokiaľ nemajú žiadnu povinnosť alebo záväzok vo vzťahu k tretím stranám, pokiaľ ide o udelenie alebo ponuku udelenia výlučnej alebo čiastočne výlučnej licencie na práva na tieto patenty.

en: 2.  
sk: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
sk: Ak bola udelená výlučná licencia alebo čiastočne výlučná licencia, Spojené kráľovstvo podporí a uľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spoločenstva držiteľmi takýchto licencií.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
sk: Udelenie takýchto výlučných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na bežnom obchodnom základe.

en: TITLE III  
sk: HLAVA III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
sk: USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA HELÉNSKEJ REPUBLIKY

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
sk: Ustanovenia o udelení oslobodenia od cla Helénskou republikou na dovoz určitých tovarov

en: Article 21  
sk: Článok 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
sk: Článok III-151 ústavy nebráni Helénskej republike dodržiavať opatrenia týkajúce sa oslobodenia od cla udeleného pred 1. januárom 1979 podľa:

en: (a)  
sk: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
sk: 4171/61 (všeobecné opatrenia na podporu rozvoja národného hospodárstva krajiny),

en: (b)  
sk: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
sk: 2687/53 (investície a ochrana zahraničného kapitálu),

en: (c)  
sk: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
sk: 289/76 (stimuly zamerané na podporu rozvoja pohraničných území a úprava všetkých súvisiacich otázok)

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
sk: do doby uplynutia platnosti dohôd uzavretých gréckou vládou s osobami, ktoré požívali výhody z týchto opatrení.

en: SECTION 2  
sk: ODDIEL 2

en: Provisions on taxation  
sk: Ustanovenia o zdaňovaní

en: Article 22  
sk: Článok 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
sk: Akty uvedené v bode II.2 prílohy VIII(

en: 3  
sk: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
sk: ) k Aktu o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky sa uplatňujú vo vzťahu k Helénskej republike za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe, s výnimkou odkazov na body 9 a 18.b.

en: SECTION 3  
sk: ODDIEL 3

en: Provisions on cotton  
sk: Ustanovenia o bavlne

en: Article 23  
sk: Článok 23

en: 1.  
sk: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
sk: 5201 00 Kombinovanej nomenklatúry.

en: 2.  
sk: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
sk: V Únii sa zavádza úprava najmä s cieľom:

en: (a)  
sk: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
sk: podpory výroby bavlny na územiach Únie, kde je táto výroba dôležitá pre poľnohospodárstvo,

en: (b)  
sk: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
sk: umožniť prijateľné príjmy pre dotknutých výrobcov,

en: (c)  
sk: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
sk: stabilizácie trhu štrukturálnymi zlepšeniami na úrovni ponuky a obchodu.

en: 3.  
sk: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
sk: Úprava uvedená v odseku 2 zahŕňa poskytnutie výrobnej pomoci.

en: 4.  
sk: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
sk: S cieľom umožniť výrobcom bavlny koncentrovať ponuky a prispôsobiť výrobu požiadavkám trhu sa ustanovuje úprava na povzbudenie vytvárania spoločenstiev výrobcov a ich zväzov.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
sk: Táto úprava umožní poskytovanie pomoci s cieľom uľahčiť vytváranie spoločenstiev výrobcov a ich pôsobenia.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
sk: Výhody tejto úpravy požívajú výlučne zoskupenia:

en: (a)  
sk: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
sk: vytvorené z podnetu samotných výrobcov,

en: (b)  
sk: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
sk: poskytujúce dostatočnú záruku, pokiaľ ide o trvanie a účelnosť ich činnosti,

en: (c)  
sk: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
sk: uznané príslušným členským štátom.

en: 5.  
sk: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
sk: Úprava obchodovania Únie s tretími krajinami nie je dotknutá.