en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
sk: Únia rešpektuje kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I-3 and III-116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(1) of the Constitution.  
sk: Tento článok je založený na článku 6 Zmluvy o Európskej únii a článku 151 ods.

en: It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.  
sk: 1 a 4 ústavy, ktorý sa vzťahuje na kultúru.

en: It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(3) of the Constitution, and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.  
sk: 11 záverečného aktu Amsterdamskej zmluvy o postavení cirkví a nekonfesionálnych organizácií, ktorý je v súčasnosti opätovne začlenený do článku I-52 ústavy.

en: 42  
sk: 42

en: ), the present paragraph does not amend Article III-214(4).  
sk: Rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach vrátane zamestnania, práce a odmeňovania.

en: 43  
sk: Zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijímaniu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia.

en: )  
sk: Vysvetlivky

en: The rights of the child  
sk: 1 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom III-214 ods.

en: 1.  
sk: 1 ústavy.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
sk: Vychádza z článku 20 revidovanej Európskej sociálnej charty z 3. mája 1996 a bodu 16 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.

en: They may express their views freely.  
sk: Je tiež založený na článku 141 ods.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
sk: 3 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom III-214 ods.

en: 3.  
sk: 3 ústavy, a na článku 2 ods.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
sk: 4 smernice Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky.

en: Explanation  
sk: 43

en: This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.  
sk: 4.

en: 44  
sk: 44

en: )  
sk: )

en: The rights of the elderly  
sk: Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
sk: Každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvomi svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sk: Tento článok je založený na Dohovore o právach dieťaťa podpísanom v New Yorku 20. novembra 1989 a ratifikovanom všetkými členskými štátmi, najmä na jeho článkoch 3, 9, 12 a 13.

en: Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.  
sk: Odsek 3 zohľadňuje skutočnosť, že ako súčasť tvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti môže legislatíva Únie v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, s ohľadom na ktoré sa článkom III-269 ústavy prenášajú potrebné právomoci, zahŕňať najmä práva styku umožňujúce, že deti môžu pravidelne udržiavať osobné vzťahy a priamy kontakt s obidvomi svojimi rodičmi.

en: 45  
sk: 45

en: )  
sk: )

en: Integration of persons with disabilities  
sk: Práva starších osôb

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje právo starších osôb na dôstojný život a nezávislosť a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
sk: Tento článok vychádza z článku 23 revidovanej Európskej sociálnej charty a článkov 24 a 25 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.

en: 46  
sk: 46

en: )  
sk: )

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
sk: Integrácia osôb so zdravotným postihnutím

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
sk: Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní, a účasti na spoločenskom živote.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Union law or by national laws and practices, which might include the European level when Union legislation so provides.  
sk: Zásada obsiahnutá v tomto článku je založená na článku 15 Európskej sociálnej charty a vychádza tiež z bodu 26 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.

en: acquis  
sk: HLAVA IV

en: in this field:  
sk: SOLIDARITA

en: 47  
sk: 47

en: )  
sk: )

en: Right of collective bargaining and action  
sk: Právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
sk: Pracovníci alebo ich zástupcovia musia mať na primeraných úrovniach zaručené informácie a možnosť konzultácií v primeranom čase v prípadoch a za podmienok ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

en: Explanation  
sk: Vysvetlivky

en: This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).  
sk: Tento článok sa uvádza v revidovanej Európskej sociálnej charte (článok 21) a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva (body 17 a 18).

en: The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.  
sk: Uplatňuje sa za podmienok ustanovených v práve Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch.

en: As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.  
sk: Odkaz na primerané úrovne odkazuje na úrovne ustanovené právom Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, ktoré môžu zahŕňať európsku úroveň, keď tak ustanovujú právne predpisy Únie.