en: It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.  
sk: Presadzuje mnohostranné riešenia spoločných problémov, najmä v rámci Organizácie Spojených národov.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:  
sk: Únia vymedzuje a uskutočňuje spoločné politiky a činnosti a pracuje na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov s cieľom:

en: (a)  
sk: a)

en: safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;  
sk: uchovávať svoje hodnoty, základné záujmy, bezpečnosť, nezávislosť a celistvosť,

en: (b)  
sk: b)

en: consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;  
sk: upevňovať a podporovať demokraciu, právny štát, ľudské práva a zásady medzinárodného práva,

en: (c)  
sk: c)

en: preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;  
sk: zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov, zásadami Helsinského záverečného aktu a cieľmi Parížskej charty vrátane tých, ktoré sa týkajú vonkajších hraníc,

en: (d)  
sk: d)

en: foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;  
sk: podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu,

en: (e)  
sk: e)

en: encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;  
sk: povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstraňovania prekážok v medzinárodnom obchode,

en: (f)  
sk: f)

en: help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;  
sk: prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia a trvalo udržateľného hospodárenia so svetovými prírodnými zdrojmi s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj,

en: (g)  
sk: g)

en: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;  
sk: pomáhať obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou,

en: (h)  
sk: h)

en: promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.  
sk: presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.

en: 3.  
sk: 3.

en: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.  
sk: Pri rozvoji a vykonávaní vonkajšej činnosti Únie v rôznych oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, ako aj pri rozvíjaní a uskutočňovaní svojich ostatných politík v ich vonkajších aspektoch zachováva Únia zásady a sleduje ciele uvedené v odsekoch 1 a 2.

en: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.  
sk: Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.

en: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.  
sk: Rada a Komisia s pomocou ministra zahraničných vzťahov Únie zabezpečujú tento vzájomný súlad a na tento účel spolupracujú.

en: Article III-293  
sk: Článok III-293

en: 1.  
sk: 1.

en: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.  
sk: Na základe zásad a cieľov uvedených v článku III-292 určuje Európska rada strategické záujmy a ciele Únie.

en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.  
sk: Európske rozhodnutia Európskej rady o strategických záujmoch a cieľoch Únie sa vzťahujú na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a na ostatné oblasti vonkajšej činnosti Únie.

en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.  
sk: Tieto rozhodnutia sa môžu týkať vzťahov Únie s konkrétnou krajinou alebo regiónom, alebo môžu byť tematicky zamerané.

en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.  
sk: Určujú ich dĺžku trvania a prostriedky, ktoré musia poskytnúť Únia a členské štáty.

en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.  
sk: Európska rada sa uznáša jednomyseľne na základe odporúčania Rady prijatého podľa postupov ustanovených pre každú oblasť.

en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.  
sk: Európske rozhodnutia Európskej rady sa vykonávajú v súlade s postupmi určenými ústavou.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.  
sk: Minister zahraničných vecí Únie pre oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a Komisia pre ostatné oblasti vonkajšej činnosti môžu Rade predkladať spoločné návrhy.

en: CHAPTER II  
sk: KAPITOLA II

en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY  
sk: SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA

en: SECTION 1  
sk: ODDIEL 1

en: COMMON PROVISIONS  
sk: SPOLOČNÉ USTANOVENIA

en: Article III-294  
sk: Článok III-294

en: 1.  
sk: 1.

en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.  
sk: V rámci zásad a cieľov svojej vonkajšej činnosti Únia vymedzuje a uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.  
sk: Členské štáty aktívne a bezvýhradne podporujú spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v duchu lojálnosti a vzájomnej solidarity.

en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.  
sk: Členské štáty spolupracujú na posilnení a rozvoji svojej vzájomnej politickej solidarity.

en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.  
sk: Zdržia sa akéhokoľvek konania, ktoré je v rozpore so záujmami Únie, alebo ktoré by mohlo znížiť účinnosť jej pôsobenia ako súdržnej sily v medzinárodných vzťahoch.