en: consumer protection;  
sk: ochrana spotrebiteľa,

en: (g)  
sk: g)

en: transport;  
sk: doprava,

en: (h)  
sk: h)

en: trans-European networks;  
sk: transeurópske siete,

en: (i)  
sk: i)

en: energy;  
sk: energetika,

en: (j)  
sk: j)

en: area of freedom, security and justice;  
sk: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,

en: (k)  
sk: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
sk: spoločné obavy o bezpečnosť v záležitostiach verejného zdravia, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v časti III.

en: 3.  
sk: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
sk: V oblasti výskumu, technického rozvoja a kozmického priestoru má Únia právomoc vykonávať činnosti, najmä vymedziť a uskutočňovať programy, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
sk: V oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci má Únia právomoc prijímať opatrenia a uskutočňovať spoločnú politiku, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.

en: Article I-15  
sk: Článok I-15

en: The coordination of economic and employment policies  
sk: Koordinácia hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti

en: 1.  
sk: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
sk: Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
sk: Na tento účel prijíma Rada ministrov opatrenia, najmä základné usmernenia pre tieto politiky.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
sk: Na členské štáty, ktorých menou je euro, sa vzťahujú osobitné ustanovenia.

en: 2.  
sk: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
sk: Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov, najmä vydávaním usmernení pre tieto politiky.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
sk: Únia môže dávať podnety na zabezpečenie koordinácie sociálnych politík členských štátov.

en: Article I-16  
sk: Článok I-16

en: The common foreign and security policy  
sk: Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
sk: Právomoc Únie v záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej politiky a všetky otázky týkajúce sa bezpečnosti Únie, vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky, ktorá môže viesť k spoločnej obrane.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
sk: Členské štáty podporujú aktívne a bezvýhradne spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie v duchu lojálnosti a vzájomnej solidarity a rešpektujú konanie Únie v tejto oblasti.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
sk: Zdržia sa konania, ktoré je v rozpore so záujmami Únie, alebo ktoré by mohlo narušiť jej efektívnosť.

en: Article I-17  
sk: Článok I-17

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
sk: Oblasti podpornej, koordinačnej alebo doplnkovej činnosti

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
sk: Únia má právomoc vykonávať podpornú, koordinačnú alebo doplnkovú činnosť.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
sk: Týmito činnosťami na európskej úrovni sú:

en: (a)  
sk: a)

en: protection and improvement of human health;  
sk: ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí,

en: (b)  
sk: b)

en: industry;  
sk: priemysel,

en: (c)  
sk: c)

en: culture;  
sk: kultúra,

en: (d)  
sk: d)

en: tourism;  
sk: cestovný ruch,

en: (e)  
sk: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
sk: vzdelávanie, mládež, šport a odborné vzdelávanie a príprava,

en: (f)  
sk: f)

en: civil protection;  
sk: civilná ochrana,

en: (g)  
sk: g)

en: administrative cooperation.  
sk: administratívna spolupráca.

en: Article I-18  
sk: Článok I-18

en: Flexibility clause  
sk: Doložka flexibility

en: 1.  
sk: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
sk: Ak sa preukáže, že v rámci politík vymedzených v časti III je na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v ústave nevyhnutná činnosť Únie a táto ústava na to neposkytuje potrebné právomoci, prijme Rada ministrov jednomyseľne na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, vhodné opatrenia.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
sk: 3 národné parlamenty na návrhy založené na tomto článku.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
sk: Opatrenia založené na tomto článku nesmú zahŕňať harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v prípadoch, v ktorých ústava takúto harmonizáciu vylučuje.

en: TITLE IV  
sk: HLAVA IV

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
sk: INŠTITÚCIE a ORGÁNY ÚNIE

en: CHAPTER I  
sk: KAPITOLA I

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
sk: INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

en: Article I-19  
sk: Článok I-19

en: The Union's institutions  
sk: Inštitúcie Únie

en: 1.  
sk: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
sk: Únia má k dispozícii inštitucionálny rámec, ktorého účelom je:

en: -  
sk: —

en: promote its values,  
sk: podporovať jej hodnoty,

en: -  
sk: —

en: advance its objectives,  
sk: sledovať jej ciele,

en: -  
sk: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
sk: slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov,

en: -  
sk: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
sk: zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností.

en: This institutional framework comprises:  
sk: Tento inštitucionálny rámec tvorí:

en: -  
sk: —

en: The European Parliament,  
sk: Európsky parlament,

en: -  
sk: —

en: The European Council,  
sk: Európska rada,

en: -  
sk: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
sk: Rada ministrov (ďalej len „ Rada “ ),

en: -  
sk: —