en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
sk: Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností.

en: 4.  
sk: 4.

en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
sk: 1, ak:

en: (a)  
sk: a)

en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
sk: spoločná organizácia ponúka členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú svoju vlastnú organizáciu na príslušnú produkciu, rovnocenné záruky týkajúce sa zamestnanosti a životnej úrovne dotknutých výrobcov, pričom sa zohľadnia budúce možné úpravy a potrebné špecializácie,

en: (b)  
sk: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
sk: takáto organizácia zabezpečuje podmienky obchodu v rámci Únie podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.

en: 5.  
sk: 5.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
sk: Ak vznikne spoločná organizácia pre určité suroviny pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom Únie.

en: Article III-232  
sk: Článok III-232

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
sk: Ak v členskom štáte výrobok podlieha vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútorným pravidlám s rovnakým účinkom a ak je tým nepriaznivo ovplyvnené postavenie podobnej výroby v hospodárskej súťaži v inom členskom štáte, členské štáty uplatnia vyrovnávací poplatok na dovoz tohto výrobku z členského štátu, v ktorom takáto organizácia alebo pravidlá existujú, za predpokladu, že tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
sk: Komisia prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia stanovujúce výšku týchto poplatkov na úrovni potrebnej na obnovenie rovnováhy.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
sk: Môže tiež poskytnúť oprávnenie na prijatie iných opatrení, pričom ustanoví ich podmienky a podrobnosti.

en: SECTION 5  
sk: ODDIEL 5

en: ENVIRONMENT  
sk: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

en: Article III-233  
sk: Článok III-233

en: 1.  
sk: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
sk: Politika Únie týkajúca sa životného prostredia prispieva k presadzovaniu týchto cieľov:

en: (a)  
sk: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
sk: uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,

en: (b)  
sk: b)

en: protecting human health;  
sk: ochrana zdravia ľudí,

en: (c)  
sk: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
sk: rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,

en: (d)  
sk: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
sk: podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.

en: 2.  
sk: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
sk: Cieľom politiky Únie v oblasti životného prostredia je vyššia úroveň ochrany so zohľadnením rozmanitosti situácií v rozličných regiónoch.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
sk: Vychádza zo zásady predbežnej opatrnosti a potreby preventívnych opatrení, zásady nápravy ujmy na životnom prostredí predovšetkým pri zdroji a zásady, že znečisťovateľ platí.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
sk: V tejto súvislosti obsahujú harmonizačné opatrenia, ktoré zodpovedajú požiadavkám ochrany životného prostredia, ak je to vhodné, ochrannú doložku umožňujúcu členským štátom prijať z nehospodárskych environmentálnych dôvodov predbežné opatrenia, ktoré podliehajú kontrolnému postupu zo strany Únie.

en: 3.  
sk: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
sk: Pri tvorbe svojej politiky v oblasti životného prostredia Únia zohľadňuje:

en: (a)  
sk: a)

en: available scientific and technical data;  
sk: dostupné vedecké a technické údaje,

en: (b)  
sk: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
sk: stav životného prostredia v rozličných regiónoch Únie,

en: (c)  
sk: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
sk: možné výhody a náklady konania alebo nekonania,

en: (d)  
sk: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
sk: hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jej regiónov.

en: 4.  
sk: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
sk: V rámci svojich právomocí Únia a členské štáty spolupracujú s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
sk: Podrobnosti spolupráce Únie môžu byť upravené zmluvami medzi Úniou a dotknutými tretími stranami.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
sk: Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci členských štátov viesť rokovania v rámci medzinárodných orgánov a uzatvárať medzinárodné zmluvy.

en: Article III-234  
sk: Článok III-234

en: 1.  
sk: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
sk: Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú, aké opatrenie je potrebné prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-233.