en: The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the European Central Bank.2.  
sk: Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady ustanoví podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky.2.

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the European Central Bank and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.  
sk: Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodovať spory medzi Európskou centrálnou bankou a jej zamestnancami v medziach a za podmienok ustanovených v podmienkach zamestnávania.

en: Article 37  
sk: Článok 37

en: Professional secrecy  
sk: Služobné tajomstvo

en: 1.  
sk: 1.

en: Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.2.  
sk: Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci Európskej centrálnej banky, ako aj národných centrálnych bánk sú povinní, a to aj po skončení svojich funkcií, zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, ktoré sú predmetom služobného tajomstva.2.

en: Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.  
sk: Osoby, ktoré majú prístup k informáciám, na ktoré sa vzťahuje právne záväzný akt Únie ukladajúci povinnosť mlčanlivosti, podliehajú tejto povinnosti.

en: Article 38  
sk: Článok 38

en: Signatories  
sk: Osoby s podpisovým právom

en: The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.  
sk: Európsku centrálnu banku voči tretím stranám právne zaväzuje prezident alebo dvaja členovia Výkonnej rady alebo podpisy dvoch zamestnancov Európskej centrálnej banky, ktorých prezident náležite splnomocnil na podpisovanie v mene Európskej centrálnej banky.

en: Article 39  
sk: Článok 39

en: Privileges and immunities  
sk: Výsady a imunity

en: The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.  
sk: Európska centrálna banka požíva za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie také výsady a imunity na územiach členských štátov, aké sú potrebné na plnenie jej úloh.

en: CHAPTER VIII  
sk: KAPITOLA VIII

en: AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES  
sk: ZMENY A DOPLNENIA ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PRÁVNE PREDPISY

en: Article 40  
sk: Článok 40

en: Simplified amendment procedures  
sk: Zjednodušený postup pri prijímaní zmien a doplnení

en: 1.  
sk: 1.

en: In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws:  
sk: 1 písm. a) a článok 36 tohto štatútu zmenený a doplnený európskym zákonom

en: (a)  
sk: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or  
sk: na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou alebo,

en: (b)  
sk: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
sk: na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou.

en: 2.  
sk: 2.

en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
sk: 2 môže byť zmenený a doplnený európskym rozhodnutím Európskej rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne, a to buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.

en: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.  
sk: Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.3.

en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.  
sk: V prípade odporúčania Európskej centrálnej banky podľa tohto článku sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady guvernérov.

en: Article 41  
sk: Článok 41

en: Complementary rules  
sk: Doplňujúce právne predpisy

en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.  
sk: 3 tohto štatútu.

en: It shall act after consulting the European Parliament either:  
sk: Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom:

en: (a)  
sk: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
sk: buď na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou alebo

en: (b)  
sk: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
sk: na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou.

en: CHAPTER IX  
sk: KAPITOLA IX

en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
sk: PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK

en: Article 42  
sk: Článok 42

en: General provisions  
sk: Všeobecné ustanovenia

en: 1.  
sk: 1.

en: A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:  
sk: 1 ústavy spôsobuje, že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani povinnosti pre dotknutý členský štát: články 3 a 6, článok 9 ods.

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
sk: 1, článok 14 ods.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
sk: 2, články 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 50.2.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
sk: V súlade s článkom III-197 ods.

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
sk: 1, v článkoch 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 a 32, článku 33 ods.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
sk: 2 a v článku 50 tohto štatútu sa pod pojmom „ národné centrálne banky “ rozumejú centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro.5.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
sk: V článku 10 ods.

en: Article 43  
sk: Článok 43