en: The decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court of Justice to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court of Justice.  
sk: Rozhodnutie vnútroštátneho súdneho orgánu okrem toho doručuje tajomník Súdneho dvora štátom, ktoré nie sú členskými štátmi, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a taktiež Dozornému úradu EZVO uvedenému v tejto dohode, ktoré môžu do dvoch mesiacov od doručenia predložiť Súdnemu dvoru svoje vyjadrenia alebo písomné pripomienky, ak sa vec týka niektorej z oblastí uplatňovania tejto dohody.

en: This paragraph shall not apply to questions falling within the scope of the EAEC Treaty.  
sk: Tento odsek sa neuplatňuje na otázky, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o ESAE.

en: Within two months from such notification, those countries may lodge at the Court of Justice statements of case or written observations.  
sk: Ak dohoda týkajúca sa určitej oblasti uzavretá medzi Radou a jedným alebo viacerými tretími krajinami ustanovuje, že tieto krajiny sú oprávnené predložiť svoje vyjadrenia alebo písomné pripomienky v prípade, že súdny orgán členského štátu podá na Súdny dvor návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke patriacej do oblasti pôsobnosti takejto dohody, rozhodnutie vnútroštátneho súdneho orgánu obsahujúce takúto otázku sa tiež doručuje dotknutým tretím krajinám, ktoré môžu v lehote dvoch mesiacov odo dňa doručenia predložiť Súdnemu dvoru svoje vyjadrenia alebo písomné pripomienky.

en: Article 24  
sk: Článok 24

en: The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable.  
sk: Súdny dvor môže účastníkov konania požiadať, aby predložili všetky dokumenty a poskytli všetky informácie, ktoré považuje za žiaduce.

en: Formal note shall be taken of any refusal.  
sk: O odmietnutí poskytnutia uvedených listín a informácií Súdny dvor spíše záznam.

en: The Court of Justice may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies of the Union not being parties to the case to supply all information which the Court of Justice considers necessary for the proceedings.  
sk: Súdny dvor môže požiadať aj členské štáty a inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie, ktoré nie sú účastníkmi konania, aby poskytli všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre konanie.

en: Article 25  
sk: Článok 25

en: The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.  
sk: Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu, združenie osôb, úrad, výbor alebo inú inštitúciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku.

en: Article 26  
sk: Článok 26

en: Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sk: Svedkovia môžu byť vypočutí za podmienok ustanovených v rokovacom poriadku.

en: Article 27  
sk: Článok 27

en: With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sk: Voči svedkom, ktorí sa nedostavia pred Súdny dvor, má Súdny dvor právomoci, ktoré sú všeobecne priznávané súdom, a môže ukladať peňažné pokuty za podmienok ustanovených v rokovacom poriadku.

en: Article 28  
sk: Článok 28

en: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.  
sk: Svedkovia a znalci môžu byť vypočutí pod prísahou vo forme uvedenej v rokovacom poriadku alebo spôsobom ustanoveným právnym poriadkom ich krajiny.

en: Article 29  
sk: Článok 29

en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.  
sk: Súdny dvor môže dožiadať formou uznesenia, aby bol svedok alebo znalec vypočutý súdnym orgánom v mieste jeho bydliska.

en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
sk: Dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému súdnemu orgánu podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku.

en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
sk: Spisový materiál vyplývajúci z vykonaných úkonov dožiadania sa pošle Súdnemu dvoru za rovnakých podmienok.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
sk: Súdny dvor platí trovy konania bez toho, aby bolo dotknuté právo uložiť prípadne ich náhradu účastníkom konania.

en: Article 30  
sk: Článok 30

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
sk: Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za čin obdobný trestnému činu spáchaný pred jedným z jeho vnútroštátnych súdov, ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
sk: Na základe oznámenia Súdneho dvora stíha tento členský štát páchateľa pred vlastným príslušným súdom.

en: Article 31  
sk: Článok 31

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
sk: Pojednávania sú verejné, pokiaľ Súdny dvor bez návrhu alebo na návrh účastníkov konania nerozhodne zo závažných dôvodov inak.

en: Article 32  
sk: Článok 32

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
sk: V priebehu pojednávaní môže Súdny dvor samostatne vypočúvať znalcov, svedkov a účastníkov konania.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
sk: Účastníci konania však môžu ústne vystupovať pred Súdnym dvorom len prostredníctvom svojich zástupcov.

en: Article 33  
sk: Článok 33

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
sk: O každom ústnom pojednávaní sa vyhotoví zápisnica, ktorú podpisuje predseda a tajomník.

en: Article 34  
sk: Článok 34

en: The case list shall be established by the President.  
sk: Rozvrh pojednávaní zostavuje predseda.

en: Article 35  
sk: Článok 35

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
sk: Porady Súdneho dvora sú a zostávajú tajné.

en: Article 36  
sk: Článok 36

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
sk: Rozsudky musia byť odôvodnené.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
sk: Obsahujú mená sudcov, ktorí sa zúčastnili rozhodovania.

en: Article 37  
sk: Článok 37

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
sk: Rozsudky podpisuje predseda a tajomník.

en: They shall be read in open court.  
sk: Vyhlasujú sa na verejnom zasadaní.

en: Article 38  
sk: Článok 38

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
sk: Súdny dvor rozhoduje o trovách konania.

en: Article 39  
sk: Článok 39