en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
sk: Spoločná pozícia, ktorú členské štáty prijmú na konferenciách o pristúpení Rumunska a/alebo Bulharska k Únii, ktorá sa týka rozdelenia miest v Európskom parlamente a váženia hlasov v Európskej Rade a Rade, bude takáto.

en: 1.  
sk: 1.

en: MEMBER STATES  
sk: ČLENSKÉ ŠTÁTY

en: SEATS IN THE EP  
sk: POČET MIEST V EP

en: Germany  
sk: Nemecko

en: 99  
sk: 99

en: United Kingdom  
sk: Spojené kráľovstvo

en: 78  
sk: 78

en: France  
sk: Francúzsko

en: 78  
sk: 78

en: Italy  
sk: Taliansko

en: 78  
sk: 78

en: Spain  
sk: Španielsko

en: 54  
sk: 54

en: Poland  
sk: Poľsko

en: 54  
sk: 54

en: Romania  
sk: Rumunsko

en: 35  
sk: 35

en: Netherlands  
sk: Holandsko

en: 27  
sk: 27

en: Greece  
sk: Grécko

en: 24  
sk: 24

en: Czech Republic  
sk: Česká republika

en: 24  
sk: 24

en: Belgium  
sk: Belgicko

en: 24  
sk: 24

en: Hungary  
sk: Maďarsko

en: 24  
sk: 24

en: Portugal  
sk: Portugalsko

en: 24  
sk: 24

en: Sweden  
sk: Švédsko

en: 19  
sk: 19

en: Bulgaria  
sk: Bulharsko

en: 18  
sk: 18

en: Austria  
sk: Rakúsko

en: 18  
sk: 18

en: Slovakia  
sk: Slovensko

en: 14  
sk: 14

en: Denmark  
sk: Dánsko

en: 14  
sk: 14

en: Finland  
sk: Fínsko

en: 14  
sk: 14

en: Ireland  
sk: Írsko

en: 13  
sk: 13

en: Lithuania  
sk: Litva

en: 13  
sk: 13

en: Latvia  
sk: Lotyšsko

en: 9  
sk: 9

en: Slovenia  
sk: Slovinsko

en: 7  
sk: 7

en: Estonia  
sk: Estónsko

en: 6  
sk: 6

en: Cyprus  
sk: Cyprus

en: 6  
sk: 6

en: Luxembourg  
sk: Luxembursko

en: 6  
sk: 6

en: Malta  
sk: Malta

en: 5  
sk: 5

en: TOTAL  
sk: CELKOM

en: 785  
sk: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
sk: 2 ústavy ustanoví, že počet členov Európskeho parlamentu môže dočasne prekročiť 750 na zvyšok volebného obdobia 2004–2009.

en: 2.  
sk: 2.

en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
sk: 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie sa ustanoví váha hlasov v Európskej rade a Rade pre Rumunsko na 14 a pre Bulharsko na 10.

en: 3.  
sk: 3.

en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
sk: 3 tohto protokolu.

en: 41.  
sk: 41.

en: Declaration concerning Italy  
sk: Vyhlásenie týkajúce sa Talianska

en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
sk: Konferencia berie na vedomie skutočnosť, že Protokol týkajúci sa Talianska, ktorý bol pripojený k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva z roku 1957 a ktorý bol zmenený a doplnený prijatím Zmluvy o Európskej únii, znie:

en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
sk: „ VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
sk: ŽELAJÚC SI urovnať niektoré osobitné problémy, ktoré sa týkajú Talianska,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
sk: SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve:

en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
sk: ČLENSKÉ ŠTÁTY SPOLOČENSTVA

en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
sk: BERÚ NA VEDOMIE skutočnosť, že talianska vláda začala desaťročný program hospodárskeho rozvoja, ktorý je zameraný na nápravu nevyváženej štruktúry talianskeho hospodárstva, najmä prostredníctvom rozvoja menej rozvinutých oblastí na juhu Talianska a na talianskych ostrovoch a prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest s cieľom odstrániť nezamestnanosť,

en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
sk: PRIPOMÍNAJÚ SI, že zásady a ciele tohto programu talianskej vlády zvážili a schválili organizácie pre medzinárodnú spoluprácu, ku ktorým členské štáty patria,

en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
sk: UZNÁVAJÚ, že dosiahnutie cieľov uvedeného talianskeho programu je v ich spoločnom záujme,

en: AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;  
sk: SÚHLASIA s cieľom uľahčiť talianskej vláde splnenie tejto úlohy s tým, aby sa inštitúciám Spoločenstva doporučilo prijatie všetkých prostriedkov a postupov upravených zmluvou a najmä primerané využitie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu,

en: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;  
sk: ZASTÁVAJÚ STANOVISKO, že inštitúcie Spoločenstva pri vykonávaní tejto zmluvy zohľadnia záťaž, ktorú musí niesť talianske hospodárstvo počas nadchádzajúcich rokov, a naliehavosť odvrátenia nebezpečného napätia, najmä ohľadom platobnej bilancie a úrovne zamestnanosti, ktoré by mohlo ohroziť uplatňovanie tejto zmluvy v Taliansku,

en: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. ’  
sk: UZNÁVAJÚ najmä, že v súvislosti s uplatňovaním článkov 109 H a 109 I je potrebné dbať na zabezpečenie toho, aby opatrenia požadované talianskou vládou zabezpečili úspešný výsledok uvedeného programu hospodárskeho rozvoja a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva. “

en: DECLARATIONS BY MEMBER STATES  
sk: VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOVOV

en: 42.  
sk: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
sk: Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku I-55

en: The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.  
sk: 3 poskytne Holandsku uspokojivé riešenie jeho nadmerného negatívneho čistého príspevku do rozpočtu Únie.

en: 43.  
sk: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
sk: Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku IV-440