en: By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.  
pt: , o Conselho, quer por recomendação do Banco Central Europeu, quer por recomendação da Comissão e após consulta ao Banco Central Europeu a fim de alcançar um consenso compatível com o objectivo de estabilidade dos preços, pode celebrar acordos formais relativos a um sistema de taxas de câmbio do euro em relação às moedas de Estados terceiros.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.  
pt: o

en: The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.  
pt: O Conselho, quer por recomendação do Banco Central Europeu, quer por recomendação da Comissão e após consulta ao Banco Central Europeu a fim de alcançar um consenso compatível com o objectivo de estabilidade dos preços, pode adoptar, ajustar ou abandonar as taxas centrais do euro no sistema de taxas de câmbio.

en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.  
pt: O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu da adopção, do ajustamento ou do abandono das taxas centrais do euro.

en: 2.  
pt: 2.

en: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.  
pt: 1, o Conselho, deliberando quer por recomendação do Banco Central Europeu, quer por recomendação da Comissão e após consulta ao Banco Central Europeu, pode formular orientações gerais para uma política de taxas de câmbio em relação a essas moedas.

en: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.3.  
pt: o

en: By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.  
pt: , sempre que a União tenha de negociar acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial com um ou mais Estados terceiros ou organizações internacionais, o Conselho, deliberando por recomendação da Comissão e após consulta ao Banco Central Europeu, decide sobre os mecanismos para a negociação e a celebração dos acordos.

en: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.  
pt: Esses mecanismos devem assegurar que a União expresse uma posição única.

en: The Commission shall be fully associated with the negotiations.4.  
pt: A Comissão é plenamente associada a essas negociações.4.

en: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.  
pt: Sem prejuízo das competências e dos acordos da União no domínio da união económica e monetária, os Estados-Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos.

en: CHAPTER VII  
pt: CAPÍTULO VII

en: THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS  
pt: RELAÇÕES DA UNIÃO COM AS ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS E OS PAÍSES TERCEIROS E DELEGAÇÕES DA UNIÃO

en: Article III-327  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.  
pt: A União estabelece toda a cooperação útil com os órgãos das Nações Unidas e das suas agências especializadas, o Conselho da Europa, a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos.

en: The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.  
pt: Além disso, a União assegura com outras organizações internacionais as ligações que considere oportunas.

en: 2.  
pt: 2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.  
pt: A aplicação do presente artigo cabe ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da União e à Comissão.

en: Article III-328  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.  
pt: A representação da União é assegurada pelas delegações da União nos países terceiros e junto das organizações internacionais.2.

en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.  
pt: As delegações da União ficam colocadas sob a autoridade do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União.

en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
pt: Actuam em estreita cooperação com as missões diplomáticas e consulares dos Estados-Membros.

en: CHAPTER VIII  
pt: CAPÍTULO VIII

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
pt: APLICAÇÃO DA CLÁUSULA DE SOLIDARIEDADE

en: Article III-329  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
pt: Se um Estado-Membro for vítima de um ataque terrorista ou de uma catástrofe natural ou de origem humana, os outros Estados-Membros prestam-lhe assistência a pedido das autoridades políticas do Estado-Membro afectado.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
pt: Para o efeito, os Estados-Membros coordenam-se no Conselho.

en: 2.  
pt: o

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
pt: são definidas por decisão europeia adoptada pelo Conselho, sob proposta conjunta da Comissão e do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
pt: o

en: The European Parliament shall be informed.  
pt: O Parlamento Europeu é informado.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
pt: o

en: 3.  
pt: 3.