en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
pt: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri

en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
pt: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
pt: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
pt: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
pt: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

en: Für Seine Majestät den König der Belgier  
pt: Für Seine Majestät den König der Belgier

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
pt: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

en: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
pt: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
pt: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

en: Za prezidenta Ceské republiky  
pt: Za prezidenta České republiky

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
pt: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
pt: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
pt: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
pt: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pour le Président de la République française  
pt: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
pt: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
pt: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
pt: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
pt: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
pt: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
pt: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
pt: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Ghall-President ta' Malta  
pt: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
pt: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
pt: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
pt: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
pt: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
pt: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
pt: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
pt: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
pt: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
pt: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
pt: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Celex Test  
pt: Celex Test

en: 8.  
pt: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
pt: PROTOCOLO RELATIVO AOS TRATADOS E ACTOS DE ADESÃO DO REINO DA DINAMARCA, DA IRLANDA E DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE, DA REPÚBLICA HELÉNICA, DO REINO DE ESPANHA E DA REPÚBLICA PORTUGUESA, E DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA E DO REINO DA SUÉCIA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pt: AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
pt: RECORDANDO que o Reino da Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte aderiram às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1973; que a República Helénica aderiu às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1981; que o Reino de Espanha e a República Portuguesa aderiram às Comunidades Europeias em 1 de Janeiro de 1986; que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram em 1 de Janeiro de 1995 às Comunidades Europeias e à União Europeia instituída pelo Tratado da União Europeia,

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
pt: da Constituição prevê a revogação dos Tratados relativos às adesões acima referidas,

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
pt: da Constituição prevê que essas disposições sejam retomadas ou referidas num protocolo, para que permaneçam em vigor e os seus efeitos jurídicos sejam preservados,