en: This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.2.  
pt: O presente Tratado, redigido num único exemplar, nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos, será depositado nos Arquivos do Governo da República Italiana, o qual remeterá uma cópia autenticada a cada um dos Governos dos outros Estados signatários.2.

en: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.  
pt: O presente Tratado pode também ser traduzido em qualquer outra língua que os Estados-Membros determinem de entre aquelas que, de acordo com o respectivo ordenamento constitucional, gozam de estatuto de língua oficial na totalidade ou em parte do seu território.

en: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.  
pt: Os Estados-Membros em questão fornecem uma cópia autenticada dessas traduções, que será depositada nos arquivos do Conselho.

en: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado  
pt: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

en: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy  
pt: Na DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy

en: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat  
pt: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat

en: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt  
pt: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt

en: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud  
pt: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud

en: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty  
pt: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty

en: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité  
pt: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité

en: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo  
pt: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo

en: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato  
pt: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato

en: TO APLIECINOT, attiecigi pilnvarotas personas ir parakstijusas so Ligumu  
pt: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Līgumu

en: TAI PALIUDYDAMI sia Sutarti pasirase toliau nurodyti igaliotieji atstovai  
pt: TAI PALIUDYDAMI šią Sutartį pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai

en: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerz"odést  
pt: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést

en: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat  
pt: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat

en: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld  
pt: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld

en: W DOWÓD CZEGO nizej podpisani pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem  
pt: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem

en: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado  
pt: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado

en: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu  
pt: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu

en: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblascenci podpisali to pogodbo  
pt: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo

en: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen  
pt: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen

en: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag  
pt: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
pt: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
pt: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
pt: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
pt: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
pt: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
pt: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
pt: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
pt: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addì ventinove ottobre duemilaquattro.  
pt: Fatto a Roma, addì ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
pt: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
pt: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
pt: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
pt: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa

en: Gedaan te Rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
pt: Gedaan te Rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
pt: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
pt: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
pt: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri