en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
pt: do presente Protocolo, se preveja que o Conselho ou a Comissão adoptem actos jurídicos, estes actos assumirão a forma de regulamentos europeus ou de decisões europeias.

en: 1  
pt: 1

en: )  
pt: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
pt: JO L 1 de 3.1.1994, p.

en: 3  
pt: 3

en: (  
pt: (

en: 2  
pt: 2

en: )  
pt: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
pt: JO L 253 de 7.10.2000, p.

en: 42  
pt: 42

en: (  
pt: (

en: 3  
pt: 3

en: )  
pt: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
pt: JO L 79 de 22.3.2002, p.

en: 42  
pt: 42

en: (  
pt: (

en: 4  
pt: o

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
pt: 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pt: JO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
pt: 11

en: (  
pt: (

en: 5  
pt: o

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
pt: 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
pt: JO L 345 de 19.12.1998, p.

en: 49  
pt: 49

en: (  
pt: (

en: 6  
pt: o

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
pt: 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
pt: JO L 68 de 16.3.2000, p.

en: 3  
pt: 3

en: (  
pt: (

en: 7  
pt: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
pt: o

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pt: 1267/1999 (

en: 73  
pt: 73

en: (  
pt: (

en: 8  
pt: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
pt: o

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pt: 1268/1999 de 21.6.1999(

en: 87  
pt: 87

en: (  
pt: (

en: 9  
pt: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
pt: Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
pt: JO C 172 de 18.6.1999, p.

en: 1  
pt: 1

en: (  
pt: (

en: 10  
pt: 10

en: )  
pt: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
pt: JO L 160 de 26.6.1999, p.

en: 103  
pt: 103

en: (  
pt: (

en: 11  
pt: 11

en: )  
pt: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
pt: JO L 160 de 26.6.1999, p.

en: 80  
pt: 80

en: (  
pt: (

en: 12  
pt: 12

en: )  
pt: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
pt: JO L 232 de 2.9.1999, p.

en: 34  
pt: 34

en: (  
pt: (

en: 13  
pt: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
pt: Tal como estabelecido nas Orientações Phare [SEC(1999) 1596, actualizados em 6.9.2002 por C 3303/2].

en: (  
pt: (

en: 14  
pt: 14

en: )  
pt: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
pt: JO L 56 de 4.3.1968, p.

en: 1  
pt: 1

en: (  
pt: (

en: 15  
pt: 15

en: )  
pt: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pt: JO L 161 de 26.6.1999, p.

en: 1  
pt: 1

en: (  
pt: (

en: 16  
pt: 16

en: )  
pt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pt: JO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
pt: 11

en: (  
pt: (

en: 17  
pt: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
pt: 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
pt: JO L 248 de 16.9.2002, p.

en: 1  
pt: 1

en: (  
pt: (

en: 18  
pt: 18

en: )  
pt: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
pt: JO L 178 de 30.6.2001, p.

en: 1  
pt: 1

en: (  
pt: (

en: 19  
pt: 19

en: )  
pt: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
pt: JO L 360 de 31.12.1994, p.

en: 2  
pt: 2

en: (  
pt: (

en: 20  
pt: 20

en: )  
pt: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
pt: JO L 257 de 10.10.1996, p.

en: 26  
pt: 26

en: (  
pt: (

en: 21  
pt: 21

en: )  
pt: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
pt: JO L 360 de 31.12.1994, p.

en: 2  
pt: 2

en: (  
pt: (

en: 22  
pt: 22

en: )  
pt: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
pt: JO L 149 de 5.7.1971, p.

en: 2  
pt: 2

en: (  
pt: (

en: 23  
pt: 23

en: )  
pt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pt: JO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
pt: 11

en: (  
pt: (

en: 24  
pt: 24

en: )  
pt: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
pt: JO L 99 de 17.4.2003, p.

en: 8  
pt: 8

en: (  
pt: (

en: 25  
pt: 25

en: )  
pt: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
pt: JO L 348 de 31.12.1993, p.

en: 2  
pt: 2

en: (  
pt: (

en: 26  
pt: 26

en: )  
pt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pt: JO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
pt: 11

en: (  
pt: (

en: 27  
pt: 27

en: )  
pt: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
pt: JO L 236 de 23.9.2003, p.

en: 33  
pt: 33

en: .  
pt: .

en: Celex Test  
pt: Celex Test

en: 19.  
pt: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
pt: PROTOCOLO RELATIVO À POSIÇÃO DO REINO UNIDO E DA IRLANDA EM RELAÇÃO ÀS POLÍTICAS RELATIVAS AOS CONTROLOS NAS FRONTEIRAS, AO ASILO E À IMIGRAÇÃO, BEM COMO À COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA EM MATÉRIA CIVIL E À COOPERAÇÃO POLICIAL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pt: AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
pt: o

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
pt: o

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pt: Nenhuma dessas disposições, medidas ou decisões afecta de modo algum o acervo comunitário ou o da União, nem fará parte integrante do direito da União, tal como aplicáveis ao Reino Unido ou à Irlanda.

en: Article 1  
pt: 1.

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
pt: É necessária a unanimidade dos membros do Conselho, com excepção do membro que não tiver procedido à referida notificação, para os actos que o Conselho deva adoptar por unanimidade.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
pt: o

en: Article 2  
pt: o