en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
pt: O último período deste número visa permitir à União que esta garanta uma protecção mais ampla.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
pt: Em todo o caso, o nível de protecção conferido pela Carta nunca poderá ser inferior ao nível garantido pela CEDH.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
pt: o

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
pt: da CEDH, que permite derrogações dos direitos nela previstos em caso de guerra ou de quaisquer outras ameaças à ordem pública que ponham em perigo a vida da nação, sempre que tomem medidas nos domínios da defesa nacional em caso de guerra ou de manutenção da ordem pública, de acordo com as responsabilidades que lhes incumbem e que são reconhecidas no n.

en: 1.  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 80  
pt: o

en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR  
pt: o

en: -  
pt: da Constituição.

en: 81  
pt: o

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
pt: Dela não constam os direitos previstos na Carta mas não na CEDH.

en: -  
pt: 1.

en: 82  
pt: —

en: -  
pt: o

en: -  
pt: (

en: 84  
pt: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 85  
pt: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 86  
pt: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
pt: —

en: -  
pt: o

en: 87  
pt: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 88  
pt: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
pt: o

en: -  
pt: da CEDH,

en: 88  
pt: —

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 89  
pt: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 90  
pt: 90

en: ) correspond to Article 7 of the ECHR  
pt: o

en: 2.  
pt: —

en: -  
pt: o

en: 91  
pt: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
pt: do Protocolo Adicional à CEDH,

en: -  
pt: o

en: 92  
pt: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 93  
pt: 4,

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 93  
pt: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
pt: o

en: -  
pt: o

en: 94  
pt: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
pt: —

en: -  
pt: o

en: 95  
pt: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
pt: da CEDH, mas o seu âmbito de aplicação pode ser alargado a outras formas de casamento desde que a legislação nacional as institua,

en: -  
pt: —

en: Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.  
pt: o

en: The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(2) of the Treaty on European Union (cf. now the wording of Article I-9(3) of the Constitution) and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/79, AM & S, [1982] ECR 1575).  
pt: o

en: Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘ rights ’ and ‘ principles ’ set out in the Charter.  
pt: (

en: 96  
pt: 96

en: ).  
pt: o

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
pt: da CEDH, mas o seu âmbito de aplicação abrange também o nível da União Europeia,

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
pt: o

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
pt: do Protocolo Adicional à CEDH, mas o seu âmbito de aplicação abrange também o acesso àformação profissional e contínua,

en: Articles 25, 26 and 37(  
pt: o

en: 97  
pt: 97

en: ).  
pt: o

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
pt: do Protocolo Adicional à CEDH, no que respeita aos direitos dos pais,

en: Articles 23, 33 and 34(  
pt: o

en: 98  
pt: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
pt: da CEDH, mas a restrição aos litígios relativos a direitos e obrigações do foro civil ou a acusações em matéria penal não se aplica no que respeita ao direito da União e sua execução,

en: 99  
pt: 99

en: )  
pt: o

en: Level of protection  
pt: o

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
pt: De acordo com essa regra, em vez de se seguir a abordagem rígida do « menor denominador comum » , os direitos em causa consignados na Carta deverão ser interpretados de forma a proporcionar um elevado nível de protecção que seja adequado ao direito da União e esteja em harmonia com as tradições constitucionais comuns.

en: Explanation  
pt: o

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
pt: o

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
pt: o

en: 100  
pt: 100

en: )  
pt: )

en: Prohibition of abuse of rights  
pt: Proibição do abuso de direito

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
pt: Nenhuma disposição da presente Carta deve ser interpretada no sentido de implicar qualquer direito de exercer actividades ou praticar actos que visem a destruição dos direitos ou liberdades por ela reconhecidos ou restrições desses direitos e liberdades maiores do que as previstas na presente Carta.

en: Explanation  
pt: Anotações

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
pt: o