en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
pt: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
pt: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
pt: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
pt: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pour le Président de la République française  
pt: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
pt: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
pt: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
pt: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
pt: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
pt: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
pt: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
pt: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Ghall-President ta' Malta  
pt: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
pt: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
pt: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
pt: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
pt: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
pt: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
pt: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
pt: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
pt: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
pt: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
pt: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
pt: *** assinatura ***

en: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:  
pt: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:

en: Tento záverecný akt rovnez podepsali pozorovatelé pri Konferenci, jakozto státy kandidující na pristoupení k Evropské unii:  
pt: Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii:

en: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:  
pt: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:

en: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:  
pt: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:

en: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:  
pt: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:

en: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:  
pt: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:

en: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:  
pt: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:

en: Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:  
pt: Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:

en: Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza  
pt: Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza

en: So Nobeiguma aktu ka Eiropas Savienibas pievienosanas kandidatvalstu vaditaji ir parakstijusi ari sadi Konferences noverotaji:  
pt: Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji:

en: Baigiamaji akta taip pat pasiraso i Europos Sajunga stojancios valstybes kandidates, Konferencijos stebetojos:  
pt: Baigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės, Konferencijos stebėtojos:

en: Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyel"oként vettek részt, a következ"ok is aláírták:  
pt: Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyelőként vettek részt, a következők is aláírták:

en: Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapacità taghhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bhala osservaturi ghall-Konferenza:  
pt: Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapaċità tagħhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bħala osservaturi għall-Konferenza:

en: Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:  
pt: Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:

en: Niniejszy Akt Ko´ncowy zostal równiez podpisany przez Pa´nstwa kandydujace do przystapienia do Unii Europejskiej, bedace obserwatorami przy Konferencji:  
pt: Niniejszy Akt Końcowy został również podpisany przez Państwa kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej, będące obserwatorami przy Konferencji:

en: Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência:  
pt: Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência: