en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
pt: Os administradores e os suplentes podem ser reconduzidos nas suas funções.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
pt: O regulamento interno estabelece as regras de participação nas reuniões do Conselho de Administração, bem como as disposições aplicáveis aos suplentes e aos peritos designados por cooptação.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
pt: O Presidente ou, na ausência deste, um dos Vice-Presidentes do Comité Executivo preside às reuniões do Conselho de Administração, sem direito a voto.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
pt: Os membros do Conselho de Administração são escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e competência.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
pt: São responsáveis unicamente perante o Banco.

en: 3.  
pt: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
pt: Só no caso de um administrador deixar de reunir as condições necessárias ao exercício das suas funções pode o Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, ordenar a sua demissão compulsiva.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
pt: A não aprovação do relatório anual determina a demissão do Conselho de Administração.

en: 4.  
pt: 4.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
pt: o

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
pt: Para além das substituições gerais, os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.5.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
pt: O Conselho de Governadores fixa a remuneração dos membros do Conselho de Administração e estabelece as eventuais incompatibilidades com as funções de administrador e de suplente.

en: Article 10  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
pt: Cada administrador dispõe de um voto no Conselho de Administração e pode, em qualquer caso, delegar o seu voto, de acordo com regras a fixar no regulamento interno do Banco.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
pt: Salvo disposição em contrário do presente Estatuto, as decisões do Conselho de Administração são tomadas por um terço, pelo menos, dos membros do Conselho com direito a voto, que representem, pelo menos, 50 % do capital subscrito.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
pt: Para a maioria qualificada são necessários 18 votos e 68 % do capital subscrito.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
pt: O regulamento interno do Banco fixa o quórum necessário para que as deliberações do Conselho de Administração sejam válidas.

en: Article 11  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
pt: O Comité Executivo é composto por um Presidente e oito Vice-Presidentes, nomeados por um período de seis anos, pelo Conselho de Governadores, sob proposta do Conselho de Administração.

en: Their appointments shall be renewable.  
pt: Podem ser reconduzidos nas suas funções.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
pt: O Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, pode modificar o número de membros do Comité Executivo.

en: 2.  
pt: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
pt: Sob proposta do Conselho de Administração, adoptada por maioria qualificada, o Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, pode ordenar a demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo.

en: 3.  
pt: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
pt: O Comité Executivo assegura a gestão dos assuntos correntes do Banco, sob a autoridade do Presidente e sob a fiscalização do Conselho de Administração.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
pt: O Comité Executivo prepara as decisões do Conselho de Administração, em especial no que respeita à contracção de empréstimos e à concessão de financiamentos, designadamente sob a forma de créditos e garantias; assegura a execução dessas decisões.

en: 4.  
pt: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
pt: O Comité Executivo, deliberando por maioria, adopta os seus pareceres sobre as propostas de contracção de empréstimos e de concessão de financiamentos, designadamente sob a forma de créditos e garantias.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
pt: O Conselho de Governadores fixa a remuneração dos membros do Comité Executivo e estabelece as incompatibilidades com as funções por estes exercidas.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
pt: O Presidente ou, no seu impedimento, um dos Vice-Presidentes representa o Banco em matéria judicial ou extrajudicial.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
pt: O pessoal do Banco fica sujeito à autoridade do Presidente.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
pt: Os seus membros são por ele admitidos e despedidos.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
pt: Na escolha do pessoal são tidas em conta, não só as aptidões pessoais e qualificações profissionais, mas também uma participação equitativa dos nacionais dos Estados-Membros.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
pt: O regulamento interno determina qual o órgão competente para adoptar as disposições aplicáveis ao pessoal.8.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
pt: O Comité Executivo e o pessoal do Banco são responsáveis exclusivamente perante o Banco e exercem as suas funções com total independência.

en: Article 12  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.