en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
pt: CONVENCIDOS de que a Europa, agora reunida após dolorosas experiências, tenciona progredir na via da civilização, do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes, incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos, quer continuar a ser um continente aberto à cultura, ao saber e ao progresso social, e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz, da justiça e da solidariedade no mundo,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
pt: PERSUADIDOS de que os povos da Europa, continuando embora orgulhosos da respectiva identidade e história nacional, estão decididos a ultrapassar as antigas discórdias e, unidos por laços cada vez mais estreitos, a forjar o seu destino comum,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
pt: CERTOS de que, « Unida na diversidade » , a Europa lhes oferece as melhores possibilidades de, respeitando os direitos de cada um e estando cientes das suas responsabilidades para com as gerações futuras e para com a Terra, prosseguir a grande aventura que faz dela um espaço privilegiado de esperança humana,

en: acquis  
pt: DETERMINADOS a prosseguir a obra realizada no âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado da União Europeia, assegurando a continuidade do acervo comunitário,

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
pt: GRATOS aos membros da Convenção Europeia por terem elaborado o projecto da presente Constituição, em nome dos cidadãos e dos Estados da Europa,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
pt: DESIGNARAM COMO PLENIPOTENCIÁRIOS:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
pt: SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS,

en: Guy VERHOFSTADT  
pt: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Karel DE GUCHT  
pt: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA,

en: Stanislav GROSS  
pt: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Cyril SVOBODA  
pt: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
pt: SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
pt: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Per Stig MØLLER  
pt: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,

en: Gerhard SCHRÖDER  
pt: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
pt: Chanceler Federal

en: Joseph FISCHER  
pt: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
pt: Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA,

en: Juhan PARTS  
pt: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Kristiina OJULAND  
pt: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministra dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA,

en: Kostas KARAMANLIS  
pt: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Petros G.  
pt: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
pt: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
pt: SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
pt: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
pt: Presidente do Governo

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
pt: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA,

en: Jacques CHIRAC  
pt: Jacques CHIRAC

en: President  
pt: Presidente

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
pt: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Michel BARNIER  
pt: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
pt: A PRESIDENTE DA IRLANDA,

en: Bertie AHERN  
pt: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
pt: Primeiro-Ministro (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
pt: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA,

en: Silvio BERLUSCONI  
pt: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Franco FRATTINI  
pt: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
pt: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
pt: Presidente

en: George IACOVOU  
pt: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
pt: A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
pt: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
pt: Presidente

en: Indulis EMSIS  
pt: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Artis PABRIKS  
pt: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA,

en: Valdas ADAMKUS  
pt: Valdas ADAMKUS

en: President  
pt: Presidente

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
pt: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: Antanas VALIONIS  
pt: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
pt: SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO,

en: Jean-Claude JUNCKER  
pt: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
pt: Primeiro-Ministro, Ministro de Estado

en: Jean ASSELBORN  
pt: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
pt: Vice-Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Imigração

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
pt: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
pt: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: László KOVÁCS  
pt: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
pt: O PRESIDENTE DE MALTA,

en: The Hon Lawrence GONZI  
pt: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
pt: Primeiro-Ministro

en: The Hon Michael FRENDO  
pt: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
pt: Ministro dos Negócios Estrangeiros

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
pt: SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS,

en: Dr.  
pt: Dr.

en: J.  
pt: J.