en: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.  
pt: pode prever que os membros do Conselho do Banco Central Europeu possam votar por teleconferência.

en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
pt: Aquele regulamento deve, por outro lado, prever que um membro do Conselho do Banco Central Europeu impedido de participar nas reuniões deste órgão durante um longo período possa nomear um suplente para o substituir no Conselho do Banco Central Europeu.

en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
pt: o

en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
pt: Salvo disposição em contrário do presente Estatuto, o Conselho do Banco Central Europeu delibera por maioria simples dos membros com direito a voto.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
pt: Em caso de empate, o Presidente tem voto de qualidade.

en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
pt: Para que o Conselho do Banco Central Europeu possa deliberar é necessário um quórum de dois terços dos membros com direito a voto.

en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
pt: Na falta de quórum, o Presidente pode convocar uma reunião extraordinária, na qual podem ser tomadas decisões sem o quórum acima mencionado.

en: 3.  
pt: 3.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
pt: , os votos dos membros do Conselho do Banco Central Europeu são ponderados de acordo com as participações dos bancos centrais nacionais no capital subscrito do Banco Central Europeu.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
pt: A ponderação dos votos dos membros da Comissão Executiva é igual a zero.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
pt: Uma decisão que exija maioria qualificada considera-se adoptada se os votos a favor representarem pelo menos dois terços do capital subscrito do Banco Central Europeu e provierem de, pelo menos, metade dos accionistas.

en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
pt: Em caso de impedimento de um governador, este pode designar um suplente para exercer o seu voto ponderado.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
pt: O teor dos debates é confidencial.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
pt: O Conselho do Banco Central Europeu pode decidir tornar público o resultado das suas deliberações.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
pt: O Conselho do Banco Central Europeu reúne, pelo menos, dez vezes por ano.

en: Article 11  
pt: Comissão Executiva

en: The Executive Board  
pt: o

en: 1.  
pt: o

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
pt: da Constituição, a Comissão Executiva é composta pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e por quatro vogais.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
pt: Os seus membros exercem as funções a tempo inteiro.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
pt: Nenhum membro pode, salvo derrogação concedida a título excepcional pelo Conselho do Banco Central Europeu, exercer qualquer outra actividade profissional, remunerada ou não.

en: 2.  
pt: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
pt: da Constituição, o Presidente, o Vice-Presidente e os vogais da Comissão Executiva são nomeados pelo Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, por recomendação do Conselho e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Conselho do Banco Central Europeu, de entre personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
pt: O respectivo mandato tem a duração de oito anos e não é renovável.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
pt: Só nacionais dos Estados-Membros podem ser membros da Comissão Executiva.

en: 3.  
pt: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
pt: As condições de emprego dos membros da Comissão Executiva, nomeadamente os respectivos vencimentos, pensões e outros benefícios da segurança social, são reguladas por contratos celebrados com o Banco Central Europeu e são fixadas pelo Conselho do Banco Central Europeu, sob proposta de um comité composto por três membros nomeados pelo Conselho do Banco Central Europeu e três membros nomeados pelo Conselho.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
pt: Os membros da Comissão Executiva não têm direito de voto relativamente aos assuntos referidos no presente número.4.

en: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
pt: Qualquer membro da Comissão Executiva que deixe de preencher os requisitos necessários ao exercício das suas funções ou tenha cometido falta grave pode ser demitido pelo Tribunal de Justiça, a pedido do Conselho do Banco Central Europeu ou da Comissão Executiva.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
pt: Cada membro da Comissão Executiva presente nas reuniões tem direito a participar na votação e dispõe, para o efeito, de um voto.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
pt: Salvo disposição em contrário, a Comissão Executiva delibera por maioria simples dos votos expressos.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
pt: Em caso de empate, o Presidente tem voto de qualidade.