en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Protocol, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (  
pt: 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(

en: 18  
pt: 18

en: ), or as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or of the European laws replacing them or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.  
pt: ), ou, sempre que adequado, dos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem as organizações comuns de mercado no sector agrícola, ou das leis europeias que os substituírem, ou segundo o procedimento determinado pela legislação aplicável.

en: The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years after 1 May 2004 and their application shall be limited to that period.  
pt: As medidas transitórias referidas no presente artigo podem ser tomadas durante um período de três anos a contar de 1 de Maio de 2004, sendo a sua aplicação limitada a esse período.

en: A European law of the Council may extend this period.  
pt: Este período pode ser prorrogado por lei europeia do Conselho.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pt: Este delibera por unanimidade, após consulta ao Parlamento Europeu.

en: Article 31  
pt: o

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Union veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.  
pt: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime existente nos novos Estados-Membros para o regime decorrente da aplicação da legislação da União nos domínios veterinário e fitossanitário, essas medidas serão adoptadas pela Comissão segundo o procedimento determinado pela legislação aplicável.

en: These measures shall be taken during a period of three years after 1 May 2004 and their application shall be limited to that period.  
pt: Essas medidas serão adoptadas durante um período de três anos a contar de 1 de Maio de 2004, sendo a sua aplicação limitada a esse período.

en: Article 32  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: The terms of office of the new members of the Committees, groups and other bodies listed in Annex XVI to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.2.  
pt: O mandato dos novos membros dos comités, grupos e outros organismos enumerados no Anexo XVI do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 expira ao mesmo tempo que o dos membros em funções em 1 de Maio de 2004.2.

en: The terms of office of the new members of the Committees and groups set up by the Commission which are listed in Annex XVII to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.  
pt: O mandato dos novos membros dos comités e grupos criados pela Comissão, enumerados no Anexo XVII do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003, expira ao mesmo tempo que o dos membros em funções em 1 de Maio de 2004.

en: TITLE IV  
pt: TÍTULO IV

en: APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS  
pt: APLICABILIDADE DOS ACTOS DAS INSTITUIÇÕES

en: Article 33  
pt: o

en: As from 1 May 2004, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.  
pt: o

en: Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon 1 May 2004.  
pt: os

en: Article 34  
pt: o

en: The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from 1 May 2004, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 15 or in any other provisions of this Protocol.  
pt: o

en: Article 35  
pt: o

en: Unless otherwise stipulated, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations and decisions to implement the provisions contained in Annexes III and IV to the Act of Accession of 16 April 2003 referred to in Articles 12 and 13 of this Protocol.  
pt: o

en: Article 36  
pt: o

en: 1.  
pt: 1.

en: Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2.  
pt: Essas adaptações entram em vigor com efeitos desde 1 de Maio de 2004.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts.  
pt: O Conselho, sob proposta da Comissão, ou a Comissão, consoante a instituição que tenha adoptado os actos iniciais, adopta os actos necessários para o efeito.

en: Article 37  
pt: o

en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.  
pt: o

en: PART TWO  
pt: SEGUNDA PARTE

en: PROVISIONS ON THE PROTOCOLS  
pt: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS PROTOCOLOS

en: ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
pt: ANEXOS AO ACTO DE ADESÃO DE 16 DE ABRIL DE 2003

en: TITLE I  
pt: TÍTULO I

en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
pt: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS RELATIVAS AO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO

en: Article 38  
pt: o

en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.  
pt: O Reino de Espanha deve pagar um montante de 309 686 775 euros, correspondente à quota-parte do capital a pagar para o aumento de capital por si subscrito.

en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
pt: Essa quota deve ser paga em oito prestações iguais, a vencer em 30 de Setembro de 2004, 30 de Setembro de 2005, 30 de Setembro de 2006, 31 de Março de 2007, 30 de Setembro de 2007, 31 de Março de 2008, 30 de Setembro de 2008 e 31 de Março de 2009.