en: The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6.  
pt: Os Estados-Membros declaram a sua intenção de permitir uma maior margem de flexibilidade na afectação de créditos provenientes dos fundos com finalidade estrutural, a fim de ter em conta necessidades específicas não abrangidas pela actual regulamentação dos fundos com finalidade estrutural.6.

en: The Member States declare their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.7.  
pt: Os Estados-Membros declaram a sua vontade de ajustar os níveis de participação da União no âmbito dos programas e dos projectos dos fundos com finalidade estrutural com o objectivo de evitar um aumento excessivo das despesas orçamentais nos Estados-Membros menos prósperos.7.

en: The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.8.  
pt: Os Estados-Membros reconhecem a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão económica, social e territorial e a sua vontade de analisar todas as medidas necessárias a este respeito.8.

en: The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.  
pt: Os Estados-Membros declaram a sua intenção de ter mais em conta a capacidade contributiva de cada Estado-Membro no sistema de recursos próprios e de, em relação aos Estados-Membros menos prósperos, analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios.

en: Celex Test  
pt: Celex Test

en: 4.  
pt: A.

en: A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:  
pt: DECLARAÇÕES RELATIVAS A DISPOSIÇÕES DA CONSTITUIÇÃO

en: Article 1  
pt: ad

en: 1.  
pt: o

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
pt: o

en: Article 2  
pt: ad

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
pt: o

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
pt: o

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
pt: Neste contexto, a Conferência constata a existência de um diálogo regular entre o Tribunal de Justiça da União Europeia e o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, diálogo esse que poderá ser reforçado quando a União aderir àquela Convenção.

en: Article 3  
pt: ad

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
pt: o

en: Article 4  
pt: ad

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
pt: Os outros membros do grupo apoiam a Presidência no exercício de todas as suas responsabilidades, com base num programa comum.

en: 5.  
pt: ad

en: Declaration on Article I-25  
pt: o

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
pt: será adoptada pelo Conselho na data da entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.

en: The draft decision is set out below:  
pt: Transcreve-se adiante o projecto de decisão:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
pt: o

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
pt: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

en: Whereas:  
pt: Considerando o seguinte:

en: (1)  
pt: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
pt: o

en: (2)  
pt: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
pt: .

en: (3)  
pt: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
pt: Considera-se adequado manter a presente decisão em vigor o tempo necessário para garantir uma transição suave para o novo sistema de votação previsto na Constituição,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
pt: DECIDE:

en: Article 1  
pt: o

en: If members of the Council, representing:  
pt: o

en: at least three quarters of the population; or  
pt: , declararem opor-se a que o Conselho adopte um acto por maioria qualificada, o Conselho debaterá a questão.

en: (b)  
pt: o

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
pt: o

en: Article 2  
pt: .

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
pt: o

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
pt: Para o efeito, o Presidente do Conselho, assistido pela Comissão e no respeito do Regulamento Interno do Conselho, toma todas as iniciativas necessárias para facilitar a obtenção de uma base mais ampla de acordo no Conselho.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
pt: Os membros do Conselho prestam-lhe o seu apoio.

en: Article 4  
pt: o

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
pt: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
pt: Mantém-se em vigor, pelo menos, até 2014.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
pt: 6.

en: 6.  
pt: ad

en: Declaration on Article I-26  
pt: o