en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
pl: Należy również zwrócić uwagę na rozporządzenie nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
pl: L 8 z 12.1.2001

en: ).  
pl: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
pl: Wymieniona wcześniej dyrektywa i rozporządzenie zawierają warunki i ograniczenia stosowane w wykonywaniu prawa do ochrony danych osobowych.

en: 19  
pl: 19

en: )  
pl: )

en: Right to marry and right to found a family  
pl: Prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
pl: Prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny są gwarantowane zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tych praw.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
pl: Brzmienie artykułu zostało zaktualizowane, aby objąć przypadki, w których ustawodawstwo krajowe uznaje inne możliwości utworzenia rodziny niż zawarcie małżeństwa.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
pl: Artykuł ten nie zakazuje ani nie stanowi o nadaniu statusu związku małżeńskiego związkom osób tej samej płci.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
pl: Prawo to jest więc podobne do prawa przewidzianego przez europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, jednak jego zakres może być rozszerzony, jeżeli ustawodawstwo krajowe tak przewiduje.

en: 20  
pl: 20

en: )  
pl: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
pl: Wolność myśli, sumienia i religii

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
pl: Każdy ma prawo do wolności myśli, sumienia i religii.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
pl: Prawo to obejmuje wolność zmiany religii lub światopoglądu oraz wolność uzewnętrzniania, indywidualnie lub wspólnie z innymi, publicznie lub prywatnie, swej religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach.

en: 2.  
pl: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
pl: Uznaje się prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem, zgodnie z przepisami krajowymi regulującymi korzystanie z tego prawa.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
pl: Prawo zagwarantowane w ustępie 1 odpowiada prawu zagwarantowanemu w artykule 9 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności i zgodnie z artykułem 52 ustęp 3 Karty(

en: 21  
pl: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
pl: ), ma takie samo znaczenie i zakres.

en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
pl: Dlatego też ograniczenia powinny uwzględniać artykuł 9 ustęp 2 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, którego brzmienie jest następujące: „ Wolność uzewnętrzniania wyznania lub przekonań może podlegać jedynie takim ograniczeniom, które są przewidziane przez ustawę i konieczne w społeczeństwie demokratycznym z uwagi na interesy bezpieczeństwa publicznego, ochronę porządku publicznego, zdrowia i moralności lub ochronę praw i wolności innych osób. ” .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
pl: Prawo zagwarantowane w ustępie 2 odpowiada krajowym tradycjom konstytucyjnym i rozwojowi ustawodawstwa krajowego w tym zakresie.

en: 22  
pl: 22

en: )  
pl: )

en: Freedom of expression and information  
pl: Wolność wypowiedzi i informacji

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
pl: Każdy ma prawo do wolności wypowiedzi.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
pl: Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe.

en: 2.  
pl: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
pl: Szanuje się wolność i pluralizm mediów.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: 1.  
pl: 1.

en: 22  
pl: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
pl: ) odpowiada artykułowi 10 europejskiej Konwencji o ochronie prawa człowieka i podstawowych wolności, którego brzmienie jest następujące:

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
pl: Każdy ma prawo do wolności wypowiedzi.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
pl: Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
pl: Niniejszy przepis nie wyklucza prawa Państw do poddania procedurze zezwoleń przedsiębiorstw radiowych, telewizyjnych lub kinematograficznych.

en: 2.  
pl: 2.