en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
pl: Europejska ustawa ramowa ustanawia środki mające na celu zapewnienie liberalizacji określonej usługi.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
pl: Ustawa ramowa jest przyjmowana po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
pl: W odniesieniu do europejskich ustaw ramowych, o których mowa w ustępie 1, w zasadzie należy dawać pierwszeństwo usługom, które bezpośrednio wpływają na koszty produkcji lub których liberalizacja przyczynia się do ułatwienia handlu towarami.

en: Article III-148  
pl: Artykuł III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
pl: Państwa Członkowskie dążą do liberalizacji usług w zakresie wykraczającym poza zobowiązanie wynikające z europejskich ustaw ramowych przyjmowanych na podstawie artykułu III-147 ustęp 1, jeśli ich ogólna sytuacja gospodarcza i sytuacja w danym sektorze na to pozwalają.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
pl: W tym celu Komisja kieruje zalecenia do zainteresowanych Państw Członkowskich.

en: Article III-149  
pl: Artykuł III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
pl: Dopóki ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług nie zostaną zniesione, Państwa Członkowskie stosują je do wszystkich świadczących usługi, o których mowa w artykule III-144 akapit pierwszy, bez względu na przynależność państwową lub miejsce zamieszkania.

en: Article III-150  
pl: Artykuł III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
pl: Artykuły III-139—III-142 mają zastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszej podsekcji.

en: SECTION 3  
pl: SEKCJA 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
pl: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

en: Subsection 1  
pl: Podsekcja 1

en: Customs union  
pl: Unia celna

en: Article III-151  
pl: Artykuł III-151

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
pl: Unia obejmuje unię celną, która rozciąga się na całą wymianę towarową i obejmuje zakaz ceł przywozowych i wywozowych między Państwami Członkowskimi oraz wszelkich opłat o skutku równoważnym, jak również przyjęcie wspólnej taryfy celnej w stosunkach z państwami trzecimi.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
pl: Ustęp 4 i podsekcja 3 dotyczące zakazu ograniczeń ilościowych stosują się do produktów pochodzących z Państw Członkowskich oraz do produktów pochodzących z państw trzecich znajdujących się w swobodnym obrocie w Państwach Członkowskich.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
pl: Produkty pochodzące z państw trzecich są uważane za będące w swobodnym obrocie w jednym z Państw Członkowskich, jeżeli dopełniono wobec nich formalności przywozowych oraz pobrano wszystkie wymagane cła i opłaty o skutku równoważnym w tym Państwie Członkowskim i jeżeli nie skorzystały z całkowitego lub częściowego zwrotu tych ceł lub opłat.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
pl: Cła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym są zakazane między Państwami Członkowskimi.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
pl: Zakaz ten stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie określające cła wspólnej taryfy celnej.

en: 6.  
pl: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
pl: Wykonując zadania powierzone jej na mocy niniejszego artykułu, Komisja kieruje się:

en: (a)  
pl: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
pl: potrzebą popierania wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi,

en: (b)  
pl: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
pl: zmianami warunków konkurencji wewnątrz Unii, jeżeli skutkiem tych zmian jest wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw,

en: (c)  
pl: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
pl: potrzebami zaopatrzenia Unii w surowce i półprodukty, zwracając przy tym uwagę, by nie zakłócić warunków konkurencji między Państwami Członkowskimi co do produktów końcowych,

en: (d)  
pl: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
pl: potrzebą unikania poważnych zaburzeń w życiu gospodarczym Państw Członkowskich oraz zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu konsumpcji w Unii.

en: Subsection 2  
pl: Podsekcja 2

en: Customs cooperation  
pl: Współpraca celna

en: Article III-152  
pl: Artykuł III-152

en: Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.  
pl: W zakresie stosowania Konstytucji, ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki w celu wzmocnienia współpracy celnej między Państwami Członkowskimi i między nimi a Komisją.

en: Subsection 3  
pl: Podsekcja 3

en: Prohibition of quantitative restrictions  
pl: Zakaz ograniczeń ilościowych

en: Article III-153  
pl: Artykuł III-153

en: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
pl: Ograniczenia ilościowe w przywozie i wywozie oraz wszelkie środki o skutku równoważnym są zakazane między Państwami Członkowskimi.

en: Article III-154  
pl: Artykuł III-154