en: The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.  
pl: Komisja może, z zastrzeżeniem, iż poinformuje o tym właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich, przelewać w walucie jednego z Państw Członkowskich aktywa, które posiada w walucie innego Państwa Członkowskiego, w zakresie koniecznym do ich wykorzystania w celach przewidzianych w Konstytucji.

en: The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.  
pl: Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje.

en: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.  
pl: Komisja komunikuje się z każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich za pośrednictwem organu, który one wyznaczą.

en: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.  
pl: W wykonywaniu operacji finansowych korzysta ona z usług banku emisyjnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego lub innej instytucji finansowej przez niego uznanej.

en: Article III-412  
pl: Artykuł III-412

en: 1.  
pl: 1.

en: European laws shall establish:  
pl: Ustawy europejskie określają:

en: (a)  
pl: a)

en: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;  
pl: zasady ustalające kontrolę odpowiedzialności kontrolerów finansowych, w szczególności intendentów i księgowych.

en: (b)  
pl: 2.

en: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporządzenie europejskie ustanawiające metody i procedurę, według których dochody budżetowe przewidziane w ramach systemu zasobów własnych Unii są oddane do dyspozycji Komisji oraz środki stosowane, w razie potrzeby, w celu zaspokojenia potrzeb gotówkowych.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.3.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Trybunałem Obrachunkowym.3.

en: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.  
pl: Do dnia 31 grudnia 2006 roku Rada stanowi jednomyślnie we wszystkich przypadkach, o których mowa w niniejszym artykule.

en: Article III-413  
pl: Artykuł III-413

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.  
pl: Parlament Europejski, Rada i Komisja zapewniają dostępność środków finansowych umożliwiających Unii wykonywanie jej zobowiązań prawnych wobec stron trzecich.

en: Article III-414  
pl: Artykuł III-414

en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.  
pl: Regularne spotkania przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji są zwoływane z inicjatywy Komisji w ramach procedur budżetowych, o których mowa w niniejszym rozdziale.

en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.  
pl: Przewodniczący podejmują wszelkie środki niezbędne do popierania uzgodnień i zbliżania stanowisk instytucji, którymi kierują w celu ułatwienia wykonania niniejszego rozdziału.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: COMBATING FRAUD  
pl: ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH

en: Article III-415  
pl: Artykuł III-415

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie zwalczają nadużycia finansowe i wszelkie inne działania nielegalne naruszające interesy finansowe Unii za pomocą środków podejmowanych zgodnie z niniejszym artykułem.

en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.  
pl: Środki te mają skutek odstraszający i zapewniają skuteczną ochronę w Państwach Członkowskich oraz we wszystkich instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych Unii.2.

en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.  
pl: W celu zwalczania nadużyć finansowych naruszających interesy finansowe Unii, Państwa Członkowskie podejmują takie same środki, jakie podejmują do zwalczania nadużyć finansowych naruszających ich własne interesy finansowe.3.

en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.  
pl: Z zastrzeżeniem innych postanowień Konstytucji, Państwa Członkowskie koordynują swe działania zapewniające ochronę interesów finansowych Unii przed nadużyciami finansowymi.

en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.  
pl: W tym celu organizują z Komisją ścisłą i regularną współpracę między właściwymi władzami.4.

en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają niezbędne środki w dziedzinach zapobiegania nadużyciom finansowym naruszającym interesy finansowe Unii i zwalczania tych nadużyć w celu zapewnienia skutecznej i równoważnej ochrony w Państwach Członkowskich oraz we wszystkich instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych Unii.

en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.  
pl: Ustawy te są przyjmowane po konsultacji z Trybunałem Obrachunkowym.5.

en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.  
pl: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, kieruje corocznie do Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie w sprawie środków podjętych w celu wykonania niniejszego artykułu.

en: CHAPTER III  
pl: ROZDZIAŁ III

en: ENHANCED COOPERATION  
pl: WZMOCNIONA WSPÓŁPRACA

en: Article III-416  
pl: Artykuł III-416

en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.  
pl: Wzmocniona współpraca jest podejmowana w poszanowaniu Konstytucji i prawa Unii.

en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.  
pl: Współpraca ta nie może naruszać rynku wewnętrznego ani spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.