en: Article II-103  
pl: Artykuł II-103

en: European Ombudsman  
pl: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
pl: Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo zwracać się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w przypadkach niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii, z wyłączeniem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wykonującego swoje funkcje sądowe.

en: Article II-104  
pl: Artykuł II-104

en: Right to petition  
pl: Prawo petycji

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
pl: Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo petycji do Parlamentu Europejskiego.

en: Article II-105  
pl: Artykuł II-105

en: Freedom of movement and of residence  
pl: Swoboda przemieszczania się i pobytu

en: 1.  
pl: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
pl: Każdy obywatel Unii ma prawo do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium Państw Członkowskich.2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
pl: Swoboda przemieszczania się i pobytu może zostać przyznana, zgodnie z Konstytucją, obywatelom państw trzecich przebywającym legalnie na terytorium Państwa Członkowskiego.

en: Article II-106  
pl: Artykuł II-106

en: Diplomatic and consular protection  
pl: Opieka dyplomatyczna i konsularna

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
pl: Każdy obywatel Unii korzysta na terytorium państwa trzeciego, w którym Państwo Członkowskie, którego jest obywatelem, nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa.

en: TITLE VI  
pl: TYTUŁ VI

en: JUSTICE  
pl: WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI

en: Article II-107  
pl: Artykuł II-107

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
pl: Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
pl: Każda osoba, której prawa i wolności zagwarantowane przez prawo Unii zostały naruszone, ma prawo do skutecznego środka prawnego przed sądem, zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszym artykule.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
pl: Każda osoba ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia jej sprawy w rozsądnym terminie przez niezawisły i bezstronny sąd ustanowiony uprzednio na mocy ustawy.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
pl: Każda osoba ma możliwość uzyskania porady prawnej, skorzystania z pomocy obrońcy i przedstawiciela.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
pl: Pomoc prawna jest udzielana osobom, które nie posiadają wystarczających środków, w zakresie w jakim jest ona konieczna dla zapewnienia skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

en: Article II-108  
pl: Artykuł II-108

en: Presumption of innocence and right of defence  
pl: Domniemanie niewinności i prawo do obrony

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.  
pl: Każdego oskarżonego uważa się za niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
pl: Każdemu oskarżonemu gwarantuje się poszanowanie prawa do obrony.

en: Article II-109  
pl: Artykuł II-109

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
pl: Zasady legalności oraz proporcjonalności czynów zabronionych pod groźbą kary i kar

en: 1.  
pl: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
pl: Nikt nie może zostać skazany za popełnienie czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu, który według prawa krajowego lub prawa międzynarodowego nie stanowił czynu zabronionego pod groźbą kary w czasie jego popełnienia.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
pl: Nie wymierza się również kary surowszej od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zabroniony pod groźbą kary został popełniony.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
pl: Jeśli ustawa, która weszła w życie po popełnieniu czynu zabronionego pod groźbą kary, przewiduje karę łagodniejszą, ta właśnie kara ma zastosowanie.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.  
pl: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w sądzeniu i karaniu osoby za działanie lub zaniechanie, które w czasie, gdy miało miejsce, stanowiło czyn zabroniony pod groźbą kary, zgodnie z ogólnymi zasadami uznanymi przez wspólnotę narodów.3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
pl: Surowość kar nie może być nieproporcjonalna w stosunku do czynu zabronionego pod groźbą kary.

en: Article II-110  
pl: Artykuł II-110

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
pl: Zakaz ponownego sądzenia lub karania w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
pl: Nikt nie może być ponownie sądzony lub ukarany w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary, w odniesieniu do którego zgodnie z ustawą został już uprzednio uniewinniony lub za który został już uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem na terytorium Unii.

en: TITLE VII  
pl: TYTUŁ VII

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
pl: POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE WYKŁADNI I STOSOWANIA KARTY

en: Article II-111  
pl: Artykuł II-111

en: Field of application  
pl: Zakres stosowania

en: 1.  
pl: 1.