en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
pl: w artykule 11 ustęp 2 akapit drugi wyraz „ Wspólnota ” zastępuje się wyrazem „ Unia ” ; wyraz „ wyznacza ” zastępuje się wyrazami „ przyjmuje decyzję europejską wyznaczającą ” ; wyrazy „ z poprzednim akapitem ” zastępuje się wyrazami „ pierwszego akapitu ” ,

en: (n)  
pl: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
pl: w artykule 11 ustęp 3 wyrazy „ bez uszczerbku dla postanowień artykułu 139 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ” zastępuje się wyrazami „ bez uszczerbku dla artykułu III-336 Konstytucji ” ,

en: (o)  
pl: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
pl: w artykule 14 wyrazy „ na wniosek ” zastępuje się wyrazami „ z inicjatywy ” ; wyrazy „ podejmuje takie środki ” zastępuje się wyrazami „ przyjmuje niezbędne rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie ” ,

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 4.  
pl: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
pl: PROTOKÓŁ USTANAWIAJĄCY STATUT EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKÓW CENTRALNYCH I EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
pl: PRAGNĄC określić przewidziany w artykule I-30 i artykule III-187 ustęp 2 Konstytucji Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy:

en: CHAPTER I  
pl: ROZDZIAŁ I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
pl: EUROPEJSKI SYSTEM BANKÓW CENTRALNYCH

en: Article 1  
pl: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
pl: Zgodnie z artykułem I-30 ustęp 1 Konstytucji, Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne stanowią Europejski System Banków Centralnych.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
pl: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne Państw Członkowskich, których walutą jest euro, stanowią Eurosystem.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
pl: Europejski System Banków Centralnych i Europejski Bank Centralny wypełniają swoje zadania i działają zgodnie z Konstytucją i niniejszym Statutem.

en: CHAPTER II  
pl: ROZDZIAŁ II

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
pl: CELE I ZADANIA EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKÓW CENTRALNYCH

en: Article 2  
pl: Artykuł 2

en: Objectives  
pl: Cele

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
pl: Zgodnie z artykułem I-30 ustęp 2 i artykułem III-185 ustęp 1 Konstytucji, głównym celem Europejskiego Systemu Banków Centralnych jest utrzymywanie stabilności cen.

en: Article 3  
pl: Bez uszczerbku dla tego celu wspiera on ogólne polityki gospodarcze w Unii, mając na względzie przyczynianie się do osiągnięcia celów Unii określonych w artykule I-3 Konstytucji.

en: Tasks  
pl: Zadania

en: 1.  
pl: 1.

en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
pl: Zgodnie z artykułem III-185 ustęp 2 Konstytucji, podstawowe zadania Europejskiego Systemu Banków Centralnych polegają na:

en: (a)  
pl: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
pl: definiowaniu i wprowadzaniu polityki pieniężnej Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
pl: przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykułem III-326 Konstytucji,

en: (c)  
pl: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
pl: utrzymywaniu i zarządzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Państw Członkowskich,

en: (d)  
pl: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
pl: popieraniu należytego funkcjonowania systemów płatniczych.

en: 2.  
pl: 2.

en: In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
pl: Zgodnie z artykułem III-185 ustęp 3 Konstytucji, ustęp 1 lit. c) niniejszego artykułu stosuje się bez uszczerbku dla utrzymywania i zarządzania przez rządy Państw Członkowskich dewizowymi środkami obrotowymi.3.

en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
pl: Zgodnie z artykułem III-185 ustęp 5 Konstytucji, Europejski System Banków Centralnych przyczynia się do należytego wykonywania polityk prowadzonych przez właściwe władze w odniesieniu do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilności systemu finansowego.

en: Article 4  
pl: Artykuł 4

en: Advisory functions  
pl: Funkcje doradcze

en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
pl: Zgodnie z artykułem III-185 ustęp 4 Konstytucji, Europejski Bank Centralny jest konsultowany:

en: (a)  
pl: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
pl: w sprawie każdego projektowanego aktu Unii w dziedzinach należących do jego uprawnień,

en: (b)  
pl: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
pl: przez władze krajowe w sprawie każdego projektu regulacji w dziedzinach należących do jego uprawnień, lecz w granicach i na warunkach określonych przez Radę zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 41.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
pl: Europejski Bank Centralny może w dziedzinach należących do jego uprawnień przedkładać opinie właściwym instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii bądź władzom krajowym.

en: Article 5  
pl: Artykuł 5

en: Collection of statistical information  
pl: Gromadzenie informacji statystycznych

en: 1.  
pl: 1.