en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
pl: Każdy obywatel Unii oraz każda osoba fizyczna lub prawna, mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę statutową w Państwie Członkowskim, ma prawo dostępu, na warunkach przewidzianych w części III, do dokumentów instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii, niezależnie od ich formy.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
pl: Zasady ogólne i ograniczenia, które ze względu na interes publiczny lub prywatny, regulują korzystanie z prawa dostępu do dokumentów, określa ustawa europejska.

en: 4.  
pl: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
pl: Każda instytucja, organ lub jednostka organizacyjna określa w swoim regulaminie wewnętrznym przepisy szczególne dotyczące dostępu do swych dokumentów, zgodnie z ustawą europejską, o której mowa w ustępie 3.

en: Article I-51  
pl: Artykuł I-51

en: Protection of personal data  
pl: Ochrona danych osobowych

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
pl: Każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych jej dotyczących.2.

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
pl: Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa określa zasady dotyczące ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii oraz przez Państwa Członkowskie w wykonywaniu działań wchodzących w zakres zastosowania prawa Unii, a także zasady dotyczące swobodnego przepływu takich danych.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
pl: Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezależnych organów.

en: Article I-52  
pl: Artykuł I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
pl: Status kościołów i organizacji niewyznaniowych

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
pl: Unia szanuje status przyznany na mocy prawa krajowego kościołom i stowarzyszeniom lub wspólnotom religijnym w Państwach Członkowskich i nie narusza tego statusu.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
pl: Unia szanuje na równi status organizacji światopoglądowych i niewyznaniowych przyznany im na mocy prawa krajowego.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
pl: Uznając tożsamość i szczególny wkład tych kościołów i organizacji, Unia utrzymuje z nimi otwarty, przejrzysty i regularny dialog.

en: TITLE VII  
pl: TYTUŁ VII

en: THE UNION'S FINANCES  
pl: FINANSE UNII

en: Article I-53  
pl: Artykuł I-53

en: Budgetary and financial principles  
pl: Zasady budżetowe i finansowe

en: 1.  
pl: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
pl: Wszystkie dochody i wydatki Unii muszą być ujęte w preliminarzu na każdy rok budżetowy i wpisane do budżetu Unii, zgodnie z postanowieniami części III.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
pl: Budżet musi być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.3.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
pl: Wydatki wpisane do budżetu są dozwolone w czasie trwania rocznego okresu budżetowego, zgodnie z ustawą europejską, o której mowa w artykule III-412.4.

en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
pl: Dokonanie wydatków wpisanych do budżetu wymaga uprzedniego przyjęcia prawnie wiążącego aktu Unii stanowiącego podstawę prawną jej działania oraz dokonania odpowiednich wydatków zgodnie z ustawą europejską, o której mowa w artykule III-412, z zastrzeżeniem wyjątków przez nią określonych.5.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
pl: W celu zapewnienia dyscypliny budżetowej Unia nie przyjmuje żadnego aktu, który może mieć odczuwalny wpływ na budżet, bez zagwarantowania, że wydatki wynikające z takich aktów mogą być finansowane w granicach zasobów własnych Unii i w poszanowaniu wieloletnich ram finansowych, o których mowa w artykule I-55.6.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
pl: Budżet jest wykonywany zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
pl: Państwa Członkowskie współpracują z Unią w celu zagwarantowania, że środki wpisane do budżetu będą wykorzystywane zgodnie z tą zasadą.7.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie, zgodnie z postanowieniami artykułu III-415, zwalczają nadużycia finansowe i wszelkie inne działania nielegalne naruszające interesy finansowe Unii.

en: Article I-54  
pl: Artykuł I-54

en: The Union's own resources  
pl: Zasoby własne Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
pl: Unia pozyskuje środki niezbędne do osiągnięcia swych celów i należytego prowadzenia swych polityk.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
pl: Bez uszczerbku dla innych dochodów, budżet Unii jest finansowany w całości z jej zasobów własnych.3.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
pl: Ustawa europejska Rady określa przepisy dotyczące systemu zasobów własnych Unii.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
pl: W tym kontekście może ona ustanawiać nowe i uchylać istniejące kategorie zasobów własnych.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.