en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
pl: Każda osoba ma prawo do bezstronnego i sprawiedliwego rozpatrzenia jej sprawy w rozsądnym terminie przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii.

en: 2.  
pl: 2.

en: This right includes:  
pl: Prawo to obejmuje:

en: (a)  
pl: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
pl: prawo każdej osoby do bycia wysłuchaną, zanim zostaną podjęte indywidualne środki mogące negatywnie wpłynąć na jej sytuację,

en: (b)  
pl: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
pl: prawo każdej osoby do dostępu do akt jej sprawy, z zastrzeżeniem poszanowania uprawnionych interesów poufności oraz tajemnicy zawodowej i handlowej,

en: (c)  
pl: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
pl: obowiązek administracji uzasadniania swoich decyzji.

en: 3.  
pl: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
pl: Każda osoba ma prawo domagania się od Unii naprawienia, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw Państw Członkowskich, szkody wyrządzonej przez instytucje lub ich pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.

en: 4.  
pl: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
pl: Każda osoba może zwrócić się pisemnie do instytucji Unii w jednym z języków Konstytucji i musi otrzymać odpowiedź w tym samym języku.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
pl: Artykuł 41(

en: 62  
pl: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
pl: Orz. str.

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 2(

en: 63  
pl: 63

en: ).  
pl: ) Karty, prawa te mają być stosowane na warunkach i w granicach określonych w części III Konstytucji.

en: 64  
pl: 64

en: 62  
pl: ).

en: 65  
pl: 65

en: )  
pl: )

en: European Ombudsman  
pl: Prawo dostępu do dokumentów

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
pl: Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w Państwie Członkowskim, ma prawo dostępu do dokumentów instytucji, organów, urzędów i jednostek organizacyjnych Unii, niezależnie od ich formy.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
pl: Konwent Europejski rozszerzył to prawo na dokumenty instytucji, organów i jednostek organizacyjnych, niezależnie od ich formy, zob. artykuł I-50 ustęp 3 Konstytucji.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 2 Karty(

en: 62  
pl: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
pl: ), prawo dostępu do dokumentów jest wykonywane na warunkach i w granicach określonych w artykułach 50 ustęp 3 i III-399 Konstytucji.

en: 66  
pl: 66

en: )  
pl: )

en: Right to petition  
pl: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
pl: Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo zwracać się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w przypadkach niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji, organów, urzędów i jednostek organizacyjnych Unii, z wyłączeniem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wykonującego swoje funkcje sądowe.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
pl: Prawo zagwarantowane w tym artykule to prawo zagwarantowane na mocy artykułów I-10 i III-335 Konstytucji.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 2(

en: 59  
pl: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
pl: ) Karty, ma ono zastosowanie na warunkach określonych w tych dwóch artykułach.

en: 67  
pl: 67

en: )  
pl: )

en: Freedom of movement and of residence  
pl: Prawo petycji

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
pl: Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w Państwie Członkowskim mają prawo petycji do Parlamentu Europejskiego.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 2(

en: 59  
pl: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
pl: ), ma ono zastosowanie na warunkach określonych w tych dwóch artykułach.

en: 68  
pl: 68

en: )  
pl: )

en: Diplomatic and consular protection  
pl: Swoboda przemieszczania się i pobytu

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
pl: Swoboda przemieszczania się i pobytu może zostać przyznana, zgodnie z Konstytucją, obywatelom państw trzecich przebywającym legalnie na terytorium Państwa Członkowskiego.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
pl: Orz. str.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
pl: 63

en: 69  
pl: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
pl: Opieka dyplomatyczna i konsularna

en: TITLE VI  
pl: Każdy obywatel Unii korzysta na terytorium państwa trzeciego, w którym Państwo Członkowskie, którego jest obywatelem, nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa.

en: JUSTICE  
pl: Wyjaśnienie

en: 70  
pl: 70

en: )  
pl: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
pl: Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
pl: Każda osoba, której prawa i wolności zagwarantowane przez prawo Unii zostały naruszone, ma prawo do skutecznego środka prawnego przed sądem, zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszym artykule.