en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
pl: Niniejszym tworzy się Europejski Bank Inwestycyjny, o którym mowa w artykule III-393 Konstytucji (zwany dalej „ Bankiem ” ); wykonuje on swoje funkcje i działa zgodnie z postanowieniami Konstytucji i niniejszego Statutu.

en: Article 2  
pl: Artykuł 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
pl: Zadania Banku są określone w artykule III-394 Konstytucji.

en: Article 3  
pl: Artykuł 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
pl: Zgodnie z artykułem III-393 Konstytucji, członkami Banku są Państwa Członkowskie.

en: Article 4  
pl: Artykuł 4

en: 1.  
pl: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
pl: Kapitał Banku wynosi 163 653 737 000 EUR, subskrybowany przez Państwa Członkowskie następująco:

en: Germany  
pl: Niemcy

en: 26 649 532 500  
pl: 26 649 532 500

en: France  
pl: Francja

en: 26 649 532 500  
pl: 26 649 532 500

en: Italy  
pl: Włochy

en: 26 649 532 500  
pl: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
pl: Zjednoczone Królestwo

en: 26 649 532 500  
pl: 26 649 532 500

en: Spain  
pl: Hiszpania

en: 15 989 719 500  
pl: 15 989 719 500

en: Belgium  
pl: Belgia

en: 7 387 065 000  
pl: 7 387 065 000

en: Netherlands  
pl: Niderlandy

en: 7 387 065 000  
pl: 7 387 065 000

en: Sweden  
pl: Szwecja

en: 4 900 585 500  
pl: 4 900 585 500

en: Denmark  
pl: Dania

en: 3 740 283 000  
pl: 3 740 283 000

en: Austria  
pl: Austria

en: 3 666 973 500  
pl: 3 666 973 500

en: Poland  
pl: Polska

en: 3 411 263 500  
pl: 3 411 263 500

en: Finland  
pl: Finlandia

en: 2 106 816 000  
pl: 2 106 816 000

en: Greece  
pl: Grecja

en: 2 003 725 500  
pl: 2 003 725 500

en: Portugal  
pl: Portugalia

en: 1 291 287 000  
pl: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
pl: Republika Czeska

en: 1 258 785 500  
pl: 1 258 785 500

en: Hungary  
pl: Węgry

en: 1 190 868 500  
pl: 1 190 868 500

en: Ireland  
pl: Irlandia

en: 935 070 000  
pl: 935 070 000

en: Slovakia  
pl: Słowacja

en: 428 490 500  
pl: 428 490 500

en: Slovenia  
pl: Słowenia

en: 397 815 000  
pl: 397 815 000

en: Lithuania  
pl: Litwa

en: 249 617 500  
pl: 249 617 500

en: Luxembourg  
pl: Luksemburg

en: 187 015 500  
pl: 187 015 500

en: Cyprus  
pl: Cypr

en: 183 382 000  
pl: 183 382 000

en: Latvia  
pl: Łotwa

en: 152 335 000  
pl: 152 335 000

en: Estonia  
pl: Estonia

en: 117 640 000  
pl: 117 640 000

en: Malta  
pl: Malta

en: 69 804 000  
pl: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
pl: Państwa Członkowskie ponoszą odpowiedzialność wyłącznie do wysokości kapitału subskrybowanego, który nie został pokryty.

en: 2.  
pl: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
pl: Przyjęcie nowego członka powoduje podwyższenie subskrybowanego kapitału proporcjonalnie do wysokości kapitału wniesionego przez tego członka.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
pl: Rada Gubernatorów może jednomyślnie postanowić o podwyższeniu subskrybowanego kapitału.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
pl: Udział w subskrybowanym kapitale nie może zostać przeniesiony, zastawiony ani zajęty.

en: Article 5  
pl: Artykuł 5

en: 1.  
pl: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
pl: Kapitał subskrybowany Państwa Członkowskie pokrywają do wysokości średnio 5 % kwot określonych w artykule 4 ustęp 1.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
pl: W przypadku podwyższenia kapitału subskrybowanego Rada Gubernatorów, stanowiąc jednomyślnie, określa procent, jaki należy pokryć oraz warunki płatności.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
pl: Wpłaty gotówkowe są dokonywane jedynie w euro.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
pl: Rada Dyrektorów może żądać wyrównania kapitału subskrybowanego w wysokości niezbędnej do wypełnienia zobowiązań Banku.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
pl: Każde Państwo Członkowskie dokonuje płatności proporcjonalnie do jego udziału w subskrybowanym kapitale.

en: Article 6  
pl: Artykuł 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
pl: Bankiem kieruje i zarządza Rada Gubernatorów, Rada Dyrektorów i Komitet Zarządzający.

en: Article 7  
pl: Artykuł 7

en: 1.  
pl: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
pl: Rada Gubernatorów składa się z ministrów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
pl: Rada Gubernatorów ustala ogólne wytyczne polityki kredytowej Banku, zgodnie z celami Unii.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
pl: Rada Gubernatorów zapewnia wykonanie tych wytycznych.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
pl: Ponadto Rada Gubernatorów:

en: (a)  
pl: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
pl: podejmuje decyzje o podwyższeniu subskrybowanego kapitału zgodnie z artykułem 4 ustęp 3 i artykułem 5 ustęp 2,

en: (b)  
pl: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
pl: dla celów artykułu 9 ustęp 1 określa zasady stosowane do operacji finansowych podejmowanych w ramach zadań Banku,

en: (c)  
pl: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
pl: wykonuje uprawnienia przewidziane w artykułach 9 i 11 w odniesieniu do mianowania i dymisjonowania członków Rady Dyrektorów i Komitetu Zarządzającego oraz uprawnienia przewidziane w artykule 11 ustęp 1 akapit drugi,

en: (d)  
pl: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
pl: podejmuje decyzje o przyznaniu finansowania na działania inwestycyjne wykonywane, w całości lub w części, poza terytorium Państw Członkowskich, zgodnie z artykułem 16 ustęp 1,

en: (e)  
pl: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
pl: zatwierdza roczne sprawozdanie Rady Dyrektorów,

en: (f)  
pl: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
pl: zatwierdza roczny bilans i rachunek zysków i strat,

en: (g)  
pl: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
pl: zatwierdza regulamin wewnętrzny Banku,

en: (h)  
pl: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
pl: wykonuje inne uprawnienia przewidziane przez niniejszy Statut.

en: 4.  
pl: 4.