en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
pl: Pierwszego roboczego dnia każdego miesiąca Unia wypłaci na rzecz Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w ramach wydatków z budżetu Unii, jedną ósmą w 2004 roku, począwszy od 1 maja 2004 roku oraz jedną dwunastą w latach 2005 i 2006 następujących kwot specjalnych ryczałtowych środków na poprawę płynności budżetowej:

en: (EUR million, 1999 prices)  
pl: (w milionach EUR, według cen z 1999 r.)

en: 2004  
pl: 2004

en: 2005  
pl: 2005

en: 2006  
pl: 2006

en: Czech Republic  
pl: Republika Czeska

en: 174,70  
pl: 174,7

en: 91,55  
pl: 91,55

en: 91,55  
pl: 91,55

en: Estonia  
pl: Estonia

en: 15,80  
pl: 15,8

en: 2,90  
pl: 2,9

en: 2,90  
pl: 2,9

en: Cyprus  
pl: Cypr

en: 27,70  
pl: 27,7

en: 5,05  
pl: 5,05

en: 5,05  
pl: 5,05

en: Latvia  
pl: Łotwa

en: 19,50  
pl: 19,5

en: 3,40  
pl: 3,4

en: 3,40  
pl: 3,4

en: Lithuania  
pl: Litwa

en: 34,80  
pl: 34,8

en: 6,30  
pl: 6,3

en: 6,30  
pl: 6,3

en: Hungary  
pl: Węgry

en: 155,30  
pl: 155,3

en: 27,95  
pl: 27,95

en: 27,95  
pl: 27,95

en: Malta  
pl: Malta

en: 12,20  
pl: 12,2

en: 27,15  
pl: 27,15

en: 27,15  
pl: 27,15

en: Poland  
pl: Polska

en: 442,80  
pl: 442,8

en: 550,00  
pl: 550,0

en: 450,00  
pl: 450,0

en: Slovenia  
pl: Słowenia

en: 65,40  
pl: 65,4

en: 17,85  
pl: 17,85

en: 17,85  
pl: 17,85

en: Slovakia  
pl: Słowacja

en: 63,20  
pl: 63,2

en: 11,35  
pl: 11,35

en: 11,35  
pl: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
pl: 1 miliard euro na rzecz Polski i 100 milionów euro na rzecz Republiki Czeskiej, objęte specjalnymi ryczałtowymi środkami na poprawę płynności budżetowej, brane są pod uwagę przy wszelkich obliczeniach dotyczących podziału funduszy o przeznaczeniu strukturalnym na lata 2004, 2005 i 2006.

en: Article 20  
pl: Artykuł 20

en: 1.  
pl: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
pl: Nowe Państwa Członkowskie wymienione poniżej wpłacają następujące kwoty na rzecz Funduszu Badawczego Węgla i Stali, o którym mowa w decyzji 2002/234/EWWiS przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady z dnia 27 lutego 2002 roku w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali(

en: 3  
pl: 3

en: ):  
pl: ):

en: (EUR million, current prices)  
pl: (w milionach EUR, według cen bieżących)

en: Czech Republic  
pl: Republika Czeska

en: 39,88  
pl: 39,88

en: Estonia  
pl: Estonia

en: 2,50  
pl: 2,5

en: Latvia  
pl: Łotwa

en: 2,69  
pl: 2,69

en: Hungary  
pl: Węgry

en: 9,93  
pl: 9,93

en: Poland  
pl: Polska

en: 92,46  
pl: 92,46

en: Slovenia  
pl: Słowenia

en: 2,36  
pl: 2,36

en: Slovakia  
pl: Słowacja

en: 20,11  
pl: 20,11

en: 2.  
pl: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
pl: Wkłady do Funduszu Badawczego Węgla i Stali zostaną dokonane w czterech ratach, poczynając od roku 2006, płatnych w następujący sposób, w każdym przypadku pierwszego roboczego dnia pierwszego miesiąca każdego roku:

en: 2006:  
pl: 2006:

en: 15 %  
pl: 15 %

en: 2007:  
pl: 2007:

en: 20 %  
pl: 20 %

en: 2008:  
pl: 2008:

en: 30 %  
pl: 30 %

en: 2009:  
pl: 2009:

en: 35 %  
pl: 35 %.

en: Article 21  
pl: Artykuł 21

en: 1.  
pl: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
pl: O ile niniejszy Protokół nie stanowi inaczej, po 31 grudnia 2003 roku żadne zobowiązania finansowe nie zostaną podjęte w ramach programu Phare(

en: 4  
pl: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
pl: ), programu Współpracy Transgranicznej w ramach programu Phare(

en: 5  
pl: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
pl: ), funduszy przedakcesyjnych dla Cypru oraz Malty(

en: 6  
pl: 6

en: ), the ISPA programme (  
pl: ), programu ISPA(

en: 7  
pl: 7

en: ) and the Sapard programme (  
pl: ) i programu SAPARD(

en: 8  
pl: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
pl: ) na rzecz nowych Państw Członkowskich.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
pl: Z dniem 1 stycznia 2004 roku nowe Państwa Członkowskie traktowane są tak samo jak obecne Państwa Członkowskie w odniesieniu do wydatków w ramach pierwszych trzech pozycji perspektyw finansowych, w rozumieniu Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 roku (

en: 9  
pl: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
pl: ), z zastrzeżeniem poniższych indywidualnych szczegółowych rozwiązań i wyjątków lub jeżeli niniejszy Protokół stanowi inaczej.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
pl: Maksymalne wielkości dodatkowych środków dla pozycji 1, 2, 3 i 5 perspektywy finansowej związanych z przystąpieniem są określone w załączniku XV do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
pl: Jednakże żadne zobowiązanie finansowe w ramach budżetu na rok 2004 dla jakiegokolwiek programu lub agencji nie może zostać podjęte przed dniem przystąpienia nowego Państwa Członkowskiego.

en: 10  
pl: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
pl: ), kwalifikujących się do otrzymania finansowania wspólnotowego dopiero od 1 maja 2004 roku, zgodnie z artykułem 2 niniejszego Protokołu.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
pl: Jednakże ustęp 1 niniejszego artykułu stosuje się do wydatków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcji Gwarancji, zgodnie z artykułem 47a rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 roku w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz zmieniającego i uchylającego niektóre rozporządzenia(

en: 11  
pl: 11