en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
pl: Szczegóły dotyczące spotkań ministrów Państw Członkowskich, których walutą jest euro, są ustalone w Protokole w sprawie Eurogrupy.

en: Article III-196  
pl: Artykuł III-196

en: 1.  
pl: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
pl: W celu zapewnienia pozycji dla euro w międzynarodowym systemie walutowym, Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje decyzję europejską ustanawiającą wspólne stanowiska w kwestiach szczególnego zainteresowania dla unii gospodarczej i walutowej, w ramach właściwych międzynarodowych instytucji i konferencji finansowych.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, może podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji w międzynarodowych instytucjach i konferencjach finansowych.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym.

en: 3.  
pl: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
pl: W odniesieniu do środków, o których mowa w ustępach 1 i 2, w głosowaniu biorą udział tylko członkowie Rady reprezentujący Państwa Członkowskie, których walutą jest euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
pl: Większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 55 % tych członków Rady reprezentujących Państwa Członkowskie, obejmujące co najmniej 65 % ludności uczestniczących Państw Członkowskich.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
pl: Mniejszość blokująca obejmuje co najmniej minimalną liczbę tych członków Rady reprezentujących więcej niż 35 % ludności uczestniczących Państw Członkowskich, plus jeden członek, w przeciwnym razie uznaje się, że większość kwalifikowana została osiągnięta.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
pl: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE

en: Article III-197  
pl: Artykuł III-197

en: 1.  
pl: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
pl: Państwa Członkowskie, w odniesieniu do których Rada zadecydowała, że nie spełniają warunków niezbędnych do przyjęcia euro, zwane są dalej „ Państwami Członkowskimi objętymi derogacją ” .

en: (a)  
pl: 2.

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
pl: uchwalanie części ogólnych kierunków polityk gospodarczych dotyczących ogólnie strefy euro (artykuł III-179 ustęp 2),

en: (b)  
pl: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
pl: środki przymusowe mające na celu zaradzenie nadmiernemu deficytowi (artykuł III-184 ustępy 9 i 10),

en: (c)  
pl: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
pl: cele i zadania Europejskiego Systemu Banków Centralnych (artykuł III-185 ustępy 1, 2, 3 i 5),

en: (d)  
pl: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
pl: emisja euro (artykuł III-186),

en: (e)  
pl: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
pl: akty Europejskiego Banku Centralnego (artykuł III-190),

en: (f)  
pl: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
pl: środki dotyczące używania euro (artykuł III-191),

en: (g)  
pl: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
pl: porozumienia walutowe i inne środki dotyczące polityki kursowej (artykuł III-326),

en: (h)  
pl: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
pl: mianowanie członków Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (artykuł III-382 ustęp 2),

en: (i)  
pl: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
pl: decyzje europejskie ustanawiające wspólne stanowiska w kwestiach szczególnie istotnych dla unii gospodarczej i walutowej, w ramach właściwych międzynarodowych instytucji i konferencji finansowych (artykuł III-196 ustęp 1),

en: (j)  
pl: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
pl: środki w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji w międzynarodowych instytucjach i konferencjach finansowych (artykuł III-196 ustęp 2).

en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.  
pl: W związku z tym w artykułach, o których mowa w lit. a)—j), przez „ Państwa Członkowskie ” rozumie się Państwa Członkowskie, których walutą jest euro.

en: 3.  
pl: 3.

en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.  
pl: Państwa Członkowskie objęte derogacją i ich krajowe banki centralne są wyłączone z praw i obowiązków w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych, zgodnie z rozdziałem IX Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.

en: 4.  
pl: 4.

en: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:  
pl: Prawa głosu członków Rady reprezentujących Państwa Członkowskie objęte derogacją są zawieszone podczas przyjmowania przez Radę środków, o których mowa w artykułach wymienionych w ustępie 2 oraz w następujących przypadkach:

en: (a)  
pl: a)

en: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));  
pl: zaleceń kierowanych do Państw Członkowskich, których walutą jest euro w ramach wielostronnego nadzoru, w tym programów stabilności i ostrzeżeń (artykuł III-179 ustęp 4),

en: (b)  
pl: b)

en: measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article III-184(6), (7), (8) and (11)).  
pl: środków odnoszących się do nadmiernych deficytów dotyczących Państw Członkowskich, których walutą jest euro (artykuł III-184 ustępy 6, 7, 8 i 11).