en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
pl: W niektórych dziedzinach i na warunkach określonych w Konstytucji Unia ma kompetencję w zakresie prowadzenia działań w celu wspierania, koordynowania lub uzupełniania działań Państw Członkowskich, nie zastępując jednak ich kompetencji w tych dziedzinach.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
pl: Prawnie wiążące akty Unii przyjęte na podstawie postanowień części III, odnoszące się do tych dziedzin, nie mogą prowadzić do harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: 6.  
pl: 6.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
pl: Zakres i warunki wykonywania kompetencji Unii są określone w postanowieniach części III, odnoszących się do każdej dziedziny.

en: Article I-13  
pl: Artykuł I-13

en: Areas of exclusive competence  
pl: Dziedziny kompetencji wyłącznej

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
pl: Unia ma wyłączną kompetencję w następujących dziedzinach:

en: (a)  
pl: a)

en: customs union;  
pl: unia celna,

en: (b)  
pl: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
pl: ustanawianie reguł konkurencji niezbędnych do funkcjonowania rynku wewnętrznego,

en: (c)  
pl: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
pl: polityka pieniężna w odniesieniu do Państw Członkowskich, których walutą jest euro,

en: (d)  
pl: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
pl: zachowanie morskich zasobów biologicznych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa,

en: (e)  
pl: e)

en: common commercial policy.  
pl: wspólna polityka handlowa.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
pl: Unia ma także wyłączną kompetencję do zawierania umów międzynarodowych, jeżeli ich zawarcie zostało przewidziane w akcie ustawodawczym Unii lub jest niezbędne do umożliwienia Unii wykonywania jej wewnętrznych kompetencji lub w zakresie, w jakim ich zawarcie może wpływać na wspólne zasady lub zmieniać ich zakres.

en: Article I-14  
pl: Artykuł I-14

en: Areas of shared competence  
pl: Dziedziny kompetencji dzielonej

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
pl: Unia dzieli kompetencję z Państwami Członkowskimi, jeżeli Konstytucja przyznaje jej kompetencję, która nie dotyczy dziedzin określonych w artykułach I-13 i I-17.

en: 2.  
pl: 2.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
pl: Kompetencje dzielone między Unią a Państwami Członkowskimi stosują się do następujących głównych dziedzin:

en: (a)  
pl: a)

en: internal market;  
pl: rynek wewnętrzny,

en: (b)  
pl: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
pl: polityka społeczna w odniesieniu do aspektów określonych w części III,

en: (c)  
pl: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
pl: spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna,

en: (d)  
pl: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
pl: rolnictwo i rybołówstwo, z wyłączeniem zachowania morskich zasobów biologicznych,

en: (e)  
pl: e)

en: environment;  
pl: środowisko naturalne,

en: (f)  
pl: f)

en: consumer protection;  
pl: ochrona konsumentów,

en: (g)  
pl: g)

en: transport;  
pl: transport,

en: (h)  
pl: h)

en: trans-European networks;  
pl: sieci transeuropejskie,

en: (i)  
pl: i)

en: energy;  
pl: energia,

en: (j)  
pl: j)

en: area of freedom, security and justice;  
pl: przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości,

en: (k)  
pl: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
pl: wspólne problemy bezpieczeństwa w zakresie zdrowia publicznego, w odniesieniu do aspektów określonych w części III.

en: 3.  
pl: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
pl: W dziedzinach badań, rozwoju technologicznego i przestrzeni kosmicznej Unia ma kompetencję do prowadzenia działań, w szczególności do określania i realizacji programów; jednakże wykonywanie tej kompetencji nie może doprowadzić do uniemożliwienia Państwom Członkowskim wykonywania ich kompetencji.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
pl: W dziedzinach współpracy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej Unia ma kompetencję do prowadzenia działań i wspólnej polityki; jednakże wykonywanie tej kompetencji nie może doprowadzić do uniemożliwienia Państwom Członkowskim wykonywania ich kompetencji.

en: Article I-15  
pl: Artykuł I-15

en: The coordination of economic and employment policies  
pl: Koordynacja polityk gospodarczych i zatrudnienia

en: 1.  
pl: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
pl: Państwa Członkowskie koordynują swe polityki gospodarcze w ramach Unii.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
pl: W tym celu Rada Ministrów przyjmuje środki, w szczególności ogólne wytyczne dotyczące tych polityk.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
pl: Do Państw Członkowskich, których walutą jest euro, stosuje się postanowienia szczególne.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
pl: Unia podejmuje środki w celu zapewnienia koordynacji polityk zatrudnienia Państw Członkowskich, w szczególności określając wytyczne dla tych polityk.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
pl: Unia może podejmować inicjatywy w celu zapewnienia koordynacji polityk społecznych Państw Członkowskich.

en: Article I-16  
pl: Artykuł I-16

en: The common foreign and security policy  
pl: Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
pl: Kompetencje Unii w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa obejmują wszelkie dziedziny polityki zagranicznej i wszelkie sprawy dotyczące bezpieczeństwa Unii, w tym stopniowe określanie wspólnej polityki obrony, która może prowadzić do wspólnej obrony.2.