en: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.2.  
pl: Unia może zawierać umowy z jednym lub z większą liczbą państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, jeżeli przewiduje to Konstytucja, lub gdy zawarcie umowy jest niezbędne do osiągnięcia, w ramach polityk Unii, jednego z celów, o których mowa w Konstytucji, lub gdy zawarcie umowy jest przewidziane w prawnie wiążącym akcie Unii lub może mieć wpływ na wspólne zasady lub zmienić ich zakres.2.

en: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.  
pl: Umowy zawarte przez Unię wiążą instytucje Unii i Państwa Członkowskie.

en: Article III-324  
pl: Artykuł III-324

en: The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.  
pl: Unia może zawierać z jednym lub większą liczbą państw trzecich lub organizacji międzynarodowych umowy stowarzyszeniowe w celu tworzenia stowarzyszeń charakteryzujących się wzajemnością praw i obowiązków, wspólnymi działaniami i szczególnymi procedurami.

en: Article III-325  
pl: Artykuł III-325

en: 1.  
pl: 1.

en: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.2.  
pl: Bez uszczerbku dla szczególnych postanowień artykułu III-315, umowy pomiędzy Unią a państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi są negocjowane i zawierane zgodnie z następującą procedurą.2.

en: The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.3.  
pl: Rada upoważnia do podjęcia rokowań, wydaje dyrektywy negocjacyjne, upoważnia do podpisywania i zawierania umów.3.

en: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.  
pl: Komisja lub, jeżeli przewidywana umowa dotyczy wyłącznie lub głównie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, minister spraw zagranicznych Unii, przedstawia swe zalecenia Radzie, która przyjmuje decyzję europejską upoważniającą do podjęcia rokowań oraz, w zależności od przedmiotu przewidywanej umowy, nominującą negocjatora lub przewodniczącego zespołu negocjatorów Unii.4.

en: The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5.  
pl: Rada może kierować dyrektywy do negocjatora Unii oraz wyznaczyć specjalny komitet, w konsultacji z którym należy prowadzić rokowania.5.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.  
pl: Rada, na wniosek negocjatora przyjmuje decyzję europejską upoważniającą do podpisania umowy i, w razie potrzeby, do tymczasowego jej stosowania, przed jej wejściem w życie.

en: 6.  
pl: 6.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.  
pl: Na wniosek negocjatora Rada przyjmuje decyzję europejską w sprawie zawarcia umowy.

en: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:  
pl: Z wyjątkiem przypadków, w których umowy dotyczą wyłącznie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, Rada przyjmuje decyzję w sprawie zawarcia umowy:

en: (a)  
pl: a)

en: (i)  
pl: i)

en: association agreements;  
pl: umów ustanawiających stowarzyszenie,

en: (ii)  
pl: ii)

en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  
pl: przystąpienia Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: (iii)  
pl: iii)

en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;  
pl: umów, które tworzą specyficzne ramy instytucjonalne poprzez organizację procedur współpracy,

en: (iv)  
pl: iv)

en: agreements with important budgetary implications for the Union;  
pl: umów mających istotne implikacje budżetowe dla Unii,

en: (v)  
pl: v)

en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.  
pl: umów dotyczących dziedzin, do których stosuje się zwykłą procedurę ustawodawczą albo szczególną procedurę ustawodawczą, w przypadku której potrzebna jest zgoda Parlamentu Europejskiego.

en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.  
pl: Parlament Europejski i Rada mogą, w pilnych przypadkach, uzgodnić termin wyrażenia zgody.

en: (b)  
pl: b)

en: after consulting the European Parliament in other cases.  
pl: po konsultacji z Parlamentem Europejskim w innych przypadkach.

en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.  
pl: Parlament Europejski wyraża swoją opinię w terminie, jaki Rada może określić stosownie do pilności sprawy.

en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.  
pl: W przypadku braku opinii w tym terminie Rada może stanowić samodzielnie.

en: 7.  
pl: 7.

en: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.  
pl: Zawierając umowę, Rada może, na zasadzie odstępstwa od ustępów 5, 6 i 9, upoważnić negocjatora do zatwierdzenia poprawek w imieniu Unii, gdy umowa przewiduje, że poprawki te powinny być przyjęte według procedury uproszczonej lub przez organ utworzony przez tę umowę.

en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.  
pl: Rada może dołączyć do takiego upoważnienia warunki specyficzne.

en: 8.  
pl: 8.

en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.  
pl: Podczas całej procedury Rada stanowi większością kwalifikowaną.

en: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.  
pl: Rada stanowi jednak jednomyślnie, gdy umowa dotyczy dziedziny, w której do przyjęcia aktu Unii wymagana jest jednomyślność, jak również w przypadku umów ustanawiających stowarzyszenie oraz umów, o których mowa w artykule III-319 z krajami kandydującymi do przystąpienia.

en: 9.  
pl: 9.