en: The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.  
pl: Rada Europejska może, jednocześnie lub później, przyjąć decyzję europejską zmieniającą ustęp 1 w celu rozszerzenia uprawnień Prokuratury Europejskiej, aby obejmowały poważne przestępstwa o wymiarze transgranicznym oraz odpowiednio zmieniającą ustęp 2 w odniesieniu do sprawców i współsprawców poważnych przestępstw, dotykających więcej niż jedno Państwo Członkowskie.

en: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.  
pl: Rada Europejska stanowi jednomyślnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego i po konsultacji z Komisją.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: POLICE COOPERATION  
pl: WSPÓŁPRACA POLICYJNA

en: Article III-275  
pl: Artykuł III-275

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.  
pl: Unia rozwija współpracę policyjną obejmującą wszystkie właściwe organy Państw Członkowskich, w tym służby policji, służby celne oraz inne organy ścigania wyspecjalizowane w zapobieganiu, wykrywaniu i ściganiu przestępstw.

en: (a)  
pl: 2.

en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;  
pl: gromadzenia, przechowywania, przetwarzania, analizowania i wymiany istotnych informacji,

en: (b)  
pl: b)

en: support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection;  
pl: wspierania szkolenia pracowników i współpracy w zakresie wymiany pracowników oraz wyposażenia i badań w dziedzinie kryminalistyki,

en: (c)  
pl: c)

en: common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.  
pl: wspólnych technik śledczych dotyczących wykrywania poważnych form przestępczości zorganizowanej.

en: 3.  
pl: 3.

en: A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.  
pl: Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa Rady może ustanowić środki dotyczące współpracy operacyjnej między organami, o których mowa w niniejszym artykule.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: Article III-276  
pl: Artykuł III-276

en: 1.  
pl: 1.

en: Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.  
pl: Zadaniem Europolu jest wspieranie i wzmacnianie działań organów policyjnych i innych organów ścigania Państw Członkowskich, jak również ich wzajemnej współpracy w zapobieganiu i zwalczaniu poważnej przestępczości dotykającej dwa lub więcej Państw Członkowskich, terroryzmu oraz form przestępczości naruszających wspólne interesy objęte polityką Unii.

en: (a)  
pl: 2.

en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;  
pl: gromadzenie, przechowywanie, przetwarzanie, analizę i wymianę informacji, przekazywanych zwłaszcza przez organy Państw Członkowskich, państw trzecich lub instytucji spoza Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.  
pl: koordynowanie, organizowanie i prowadzenie działań dochodzeniowych i operacyjnych realizowanych wspólnie z właściwymi organami Państw Członkowskich lub w ramach wspólnych zespołów dochodzeniowych, w miarę potrzeb w powiązaniu z Eurojust.

en: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.  
pl: Ustawy europejskie określają również procedury kontroli działań Europolu przez Parlament Europejski, w której uczestniczą parlamenty narodowe.

en: 3.  
pl: 3.

en: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.  
pl: Działania operacyjne Europolu są prowadzone w powiązaniu i w porozumieniu z organami Państwa lub Państw Członkowskich, których terytorium obejmują.

en: The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.  
pl: Użycie środków przymusu należy do wyłącznej kompetencji właściwych organów krajowych.

en: Article III-277  
pl: Artykuł III-277

en: A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.  
pl: Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa Rady określa warunki i granice, w jakich właściwe organy Państw Członkowskich, o których mowa w artykułach III-270 i III-275, mogą podejmować działania na terytorium innego Państwa Członkowskiego, w powiązaniu i za zgodą organów tego Państwa.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: CHAPTER V  
pl: ROZDZIAŁ V

en: AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION  
pl: DZIEDZINY, W KTÓRYCH UNIA MOŻE PODEJMOWAĆ DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE, KOORDYNUJĄCE LUB UZUPEŁNIAJĄCE

en: SECTION 1  
pl: SEKCJA 1

en: PUBLIC HEALTH  
pl: ZDROWIE PUBLICZNE

en: Article III-278  
pl: Artykuł III-278

en: 1.  
pl: 1.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.  
pl: Przy określaniu i wprowadzaniu w życie wszystkich polityk i działań Unii zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

en: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.  
pl: Działanie Unii, które uzupełnia polityki krajowe, ukierunkowane jest na poprawę zdrowia publicznego jak również zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia fizycznego i umysłowego.

en: Such action shall cover:  
pl: Działanie to obejmuje:

en: (a)  
pl: a)

en: the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;  
pl: zwalczanie epidemii, poprzez wspieranie badań nad ich przyczynami, sposobami ich rozprzestrzeniania się oraz zapobiegania im, jak również informacji i edukacji zdrowotnej,

en: (b)  
pl: 2.