en: Por Su Majestad el Rey de España  
pl: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Pour le Président de la République française  
pl: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
pl: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
pl: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
pl: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
pl: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
pl: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
pl: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
pl: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Ghall-President ta' Malta  
pl: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
pl: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
pl: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
pl: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
pl: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
pl: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
pl: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
pl: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
pl: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
pl: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
pl: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 8.  
pl: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE TRAKTATÓW O PRZYSTĄPIENIU I AKTÓW PRZYSTĄPIENIA KRÓLESTWA DANII, IRLANDII ORAZ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII I REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ ORAZ REPUBLIKI AUSTRII, REPUBLIKI FINLANDII I KRÓLESTWA SZWECJI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
pl: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Królestwo Danii, Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przystąpiły do Wspólnot Europejskich 1 stycznia 1973 roku; że Republika Grecka przystąpiła do Wspólnot Europejskich 1 stycznia 1981 roku; że Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska przystąpiły do Wspólnot Europejskich 1 stycznia 1986 roku; że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły 1 stycznia 1995 roku do Wspólnot Europejskich i do Unii Europejskiej ustanowionej Traktatem o Unii Europejskiej,

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
pl: MAJĄC NA UWADZE, że artykuł IV-437 ustęp 2 Konstytucji przewiduje uchylenie traktatów dotyczących przystąpień, o których mowa powyżej,

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
pl: MAJĄC NA UWADZE, że niektóre postanowienia zawarte w traktatach o przystąpieniu i załączonych do nich aktach pozostają aktualnymi; że artykuł IV-437 ustęp 2 Konstytucji przewiduje, że takie postanowienia muszą zostać określone lub wymienione w protokole, aby pozostały w mocy, a ich skutki prawne zostały utrzymane,

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
pl: MAJĄC NA UWADZE, że te postanowienia wymagają dostosowań technicznych niezbędnych dla zapewnienia ich zgodności z Konstytucją bez wpływu na ich skutki prawne,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:

en: TITLE I  
pl: TYTUŁ I

en: Common provisions  
pl: POSTANOWIENIA WSPÓLNE

en: Article 1  
pl: Artykuł 1

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
pl: Prawa i zobowiązania wynikające z traktatów o przystąpieniu, o których mowa w artykule IV-437 ustęp 2 lit. a)—d) Konstytucji, weszły w życie na warunkach określonych w tych traktatach, w następujących terminach:

en: (a)  
pl: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
pl: 1 stycznia 1973 roku dla Traktatu dotyczącego przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;

en: (b)  
pl: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
pl: 1 stycznia 1981 roku dla Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Greckiej;

en: (c)  
pl: c)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
pl: 1 stycznia 1986 roku dla Traktatu dotyczącego przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej;

en: (d)  
pl: d)

en: 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
pl: 1 stycznia 1995 roku dla Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.

en: Article 2  
pl: Artykuł 2

en: 1.  
pl: 1.