en: The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.4.  
pl: Unia może zawrzeć z państwami trzecimi umowy o ponownym przyjęciu do państw pochodzenia lub państw z których oni przybywają, obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają warunków wjazdu, obecności lub pobytu na terytorium jednego z Państw Członkowskich lub przestali je spełniać.4.

en: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe mogą ustanowić środki zachęcające i wspierające działania Państw Członkowskich, podejmowane w celu popierania integracji obywateli państw trzecich przebywających legalnie na ich terytoriach, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.5.

en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.  
pl: Niniejszy artykuł nie narusza prawa Państw Członkowskich do ustalania wielkości napływu obywateli państw trzecich przybywających z państw trzecich na ich terytorium w poszukiwaniu pracy najemnej lub prowadzonej na własny rachunek.

en: Article III-268  
pl: Artykuł III-268

en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.  
pl: Polityki Unii, o których mowa w niniejszej sekcji oraz ich wprowadzanie w życie, podlegają zasadzie solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności między Państwami Członkowskimi, w tym również na płaszczyźnie finansowej.

en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
pl: Akty Unii przyjęte na podstawie niniejszej sekcji zawierają, w miarę potrzeby, odpowiednie środki w celu zastosowania tej zasady.

en: SECTION 3  
pl: SEKCJA 3

en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
pl: WSPÓŁPRACA SĄDOWA W SPRAWACH CYWILNYCH

en: Article III-269  
pl: Artykuł III-269

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
pl: Unia rozwija współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych oraz decyzji pozasądowych.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: Współpraca ta może obejmować przyjmowanie środków w celu zbliżenia przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: (a)  
pl: 2.

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
pl: Do celów ustępu 1 ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe określają środki, zwłaszcza jeśli jest to niezbędne do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, mające na celu zapewnienie:

en: (b)  
pl: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
pl: transgranicznego doręczania i zawiadamiania o aktach sądowych i pozasądowych,

en: (c)  
pl: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
pl: zgodności norm mających zastosowanie w Państwach Członkowskich w dziedzinie kolizji ustaw i sporów o właściwość,

en: (d)  
pl: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
pl: współpracy w zakresie gromadzenia dowodów,

en: (e)  
pl: e)

en: effective access to justice;  
pl: skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości,

en: (f)  
pl: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
pl: usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,

en: (g)  
pl: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
pl: rozwoju alternatywnych metod rozstrzygania sporów,

en: (h)  
pl: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
pl: wspierania szkolenia sędziów i innych pracowników wymiaru sprawiedliwości.

en: 3.  
pl: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
pl: Na zasadzie odstępstwa od ustępu 2, środki dotyczące prawa rodzinnego mające skutki transgraniczne są ustanawiane na mocy ustawy europejskiej lub europejskiej ustawy ramowej Rady.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, może przyjąć decyzję europejską wskazującą te aspekty prawa rodzinnego o skutkach transgranicznych, które mogą być przedmiotem aktów zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: SECTION 4  
pl: SEKCJA 4

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
pl: WSPÓŁPRACA SĄDOWA W SPRAWACH KARNYCH

en: Article III-270  
pl: Artykuł III-270

en: 1.  
pl: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
pl: Współpraca w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń i decyzji sądowych oraz obejmuje zbliżenie przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich w dziedzinach, o których mowa w ustępie 2 i w artykule III-271.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki mające na celu:

en: (a)  
pl: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
pl: ustanowienie zasad i procedur zapewniających uznawanie w całej Unii wszystkich form orzeczeń i decyzji sądowych,

en: (b)  
pl: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
pl: zapobieganie i rozstrzyganie sporów o właściwość pomiędzy Państwami Członkowskimi,

en: (c)  
pl: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
pl: wspieranie szkolenia sędziów i innych pracowników wymiaru sprawiedliwości,

en: (d)  
pl: 2.