en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
pl: Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbędne do jej rozwoju i określa ogólne polityczne kierunki i priorytety.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
pl: Nie pełni funkcji ustawodawczej.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
pl: W skład Rady Europejskiej wchodzą szefowie państw lub rządów Państw Członkowskich, jej przewodniczący oraz przewodniczący Komisji.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
pl: W jej pracach uczestniczy minister spraw zagranicznych Unii.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
pl: Rada Europejska zbiera się co kwartał, zwoływana przez jej przewodniczącego.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
pl: Jeżeli wymaga tego porządek obrad, członkowie Rady Europejskiej mogą podjąć decyzję, aby każdemu z nich towarzyszył minister, a w przypadku przewodniczącego Komisji członek Komisji.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
pl: Jeżeli sytuacja tego wymaga, przewodniczący zwołuje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
pl: Jeżeli Konstytucja nie stanowi inaczej, Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensu.

en: Article I-22  
pl: Artykuł I-22

en: The European Council President  
pl: Przewodniczący Rady Europejskiej

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
pl: Rada Europejska wybiera swego przewodniczącego większością kwalifikowaną na okres dwóch i pół roku; mandat przewodniczącego jest jednokrotnie odnawialny.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
pl: W przypadku przeszkody lub poważnego uchybienia Rada Europejska może pozbawić przewodniczącego mandatu, zgodnie z tą samą procedurą.

en: 2.  
pl: 2.

en: The President of the European Council:  
pl: Przewodniczący Rady Europejskiej:

en: (a)  
pl: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
pl: przewodniczy Radzie i kieruje jej pracami,

en: (b)  
pl: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
pl: zapewnia odpowiednie przygotowanie i ciągłość prac Rady Europejskiej, we współpracy z przewodniczącym Komisji i na podstawie prac Rady do Spraw Ogólnych,

en: (c)  
pl: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
pl: ułatwia osiąganie spójności i konsensu w Radzie Europejskiej,

en: (d)  
pl: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
pl: przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z każdego posiedzenia Rady Europejskiej.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
pl: Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie reprezentację Unii na zewnątrz w sprawach dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, bez uszczerbku dla uprawnień ministra spraw zagranicznych Unii.

en: 3.  
pl: 3.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
pl: Przewodniczący Rady Europejskiej nie może sprawować mandatu narodowego.

en: Article I-23  
pl: Artykuł I-23

en: The Council of Ministers  
pl: Rada Ministrów

en: 1.  
pl: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
pl: Rada pełni, wspólnie z Parlamentem Europejskim, funkcje ustawodawczą i budżetową.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
pl: Pełni funkcje określania polityki i koordynacji zgodnie z warunkami przewidzianymi w Konstytucji.2.

en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
pl: W skład Rady wchodzi jeden przedstawiciel na szczeblu ministerialnym z każdego Państwa Członkowskiego, upoważniony do zaciągania zobowiązań w imieniu rządu Państwa Członkowskiego, które reprezentuje, oraz do wykonywania prawa głosu.3.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
pl: Jeżeli Konstytucja nie stanowi inaczej, Rada stanowi większością kwalifikowaną.

en: Article I-24  
pl: Artykuł I-24

en: Configurations of the Council of Ministers  
pl: Składy Rady Ministrów

en: 1.  
pl: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
pl: Rada zbiera się na posiedzenia w różnych składach.

en: 2.  
pl: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
pl: Rada do Spraw Ogólnych zapewnia spójność prac różnych składów Rady.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
pl: Przygotowuje posiedzenia Rady Europejskiej i zapewnia ich kontynuację, w powiązaniu z przewodniczącym Rady Europejskiej i Komisją.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
pl: Rada do Spraw Zagranicznych opracowuje działania zewnętrzne Unii na podstawie strategicznych wytycznych określonych przez Radę Europejską oraz zapewnia spójność działań Unii.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
pl: Rada Europejska przyjmuje większością kwalifikowaną decyzję europejską ustanawiającą listę innych składów Rady.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
pl: Za przygotowanie prac Rady odpowiada Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
pl: Posiedzenia Rady są jawne, kiedy Rada obraduje i głosuje nad projektem aktu ustawodawczego.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
pl: W tym celu każde posiedzenie Rady składa się dwóch części, z których każda jest poświęcona odpowiednio obradom nad aktami ustawodawczymi Unii i działaniom o charakterze nieustawodawczym.7.