en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
pl: Deklaracja Komisji w sprawie stref suwerennych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej na Cyprze

en: 35.  
pl: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
pl: Deklaracja w sprawie elektrowni jądrowej Ignalina na Litwie

en: 36.  
pl: 36.

en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
pl: Deklaracja w sprawie tranzytu osób drogą lądową między obwodem kaliningradzkim i innymi częściami Federacji Rosyjskiej

en: 37.  
pl: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
pl: Deklaracja w sprawie jednostki 1 i jednostki 2 elektrowni jądrowej Bohunice VI na Słowacji

en: 38.  
pl: 38.

en: Declaration on Cyprus  
pl: Deklaracja w sprawie Cypru

en: 39.  
pl: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
pl: Deklaracja dotycząca Protokołu w sprawie stanowiska Danii

en: 40.  
pl: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
pl: Deklaracja dotycząca Protokołu w sprawie postanowień przejściowych odnoszących się do instytucji i organów Unii

en: 41.  
pl: 41.

en: Declaration concerning Italy  
pl: Deklaracja dotycząca Włoch

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
pl: Ponadto Konferencja uwzględniła następujące deklaracje wymienione poniżej, załączone do niniejszego Aktu Końcowego:

en: 42.  
pl: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
pl: Deklaracja Królestwa Niderlandów odnosząca się do artykułu I-55

en: 43.  
pl: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
pl: Deklaracja Królestwa Niderlandów odnosząca się do artykułu IV-440

en: 44.  
pl: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
pl: Deklaracja Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Węgierskiej, Republiki Austrii i Królestwa Szwecji

en: 45.  
pl: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
pl: Deklaracja Królestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

en: 46.  
pl: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
pl: Deklaracja Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie definicji terminu „ obywatele ”

en: 47.  
pl: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
pl: Deklaracja Królestwa Hiszpanii w sprawie definicji terminu „ obywatele ”

en: 48.  
pl: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
pl: Deklaracja Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie prawa do głosowania w europejskich wyborach parlamentarnych

en: 49.  
pl: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
pl: Deklaracja Królestwa Belgii w sprawie parlamentów krajowych

en: 50.  
pl: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
pl: Deklaracja Republiki Łotewskiej i Republiki Węgierskiej w sprawie pisowni nazwy jednej waluty w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla Europy

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
pl: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
pl: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
pl: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
pl: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
pl: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
pl: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
pl: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
pl: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
pl: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
pl: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
pl: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
pl: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
pl: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa

en: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
pl: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
pl: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
pl: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
pl: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri

en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
pl: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri

en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
pl: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
pl: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
pl: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
pl: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

en: Für Seine Majestät den König der Belgier  
pl: Für Seine Majestät den König der Belgier

en: *** signature ***  
pl: *** signature ***

en: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
pl: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

en: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
pl: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.