en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
pl: Postanowienia w sprawie udzielania przez Grecję zwolnień z opłat celnych przy przywozie niektórych towarów

en: Article 21  
pl: Artykuł 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
pl: Artykuł III-151 Konstytucji nie stanowi przeszkody dla utrzymania przez Republikę Grecką zwolnień przyznanych przed 1 stycznia 1979 roku na podstawie następujących aktów:

en: (a)  
pl: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
pl: Ustawa nr 4171/61 (Ogólne środki wspomagania rozwoju gospodarki krajowej),

en: (b)  
pl: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
pl: Dekret nr 2687/53 (Inwestycje i ochrona kapitału zagranicznego),

en: (c)  
pl: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
pl: Ustawa nr 289/76 (Zachęty mające na celu wspieranie rozwoju regionów przygranicznych i regulacje dotyczące wszystkich związanych z tym kwestii),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
pl: do czasu wygaśnięcia umów zawartych przez rząd grecki z beneficjentami tych środków.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: Provisions on taxation  
pl: Postanowienia w sprawie opodatkowania

en: Article 22  
pl: Artykuł 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
pl: Akty wymienione w punkcie II.2 załącznika VIII do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Greckiej(

en: 3  
pl: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
pl: ) mają zastosowanie do Republiki Greckiej na warunkach określonych w tym załączniku, z wyjątkiem odniesień do punktów 9 i 18.b.

en: SECTION 3  
pl: SEKCJA 3

en: Provisions on cotton  
pl: Postanowienia w sprawie bawełny

en: Article 23  
pl: Artykuł 23

en: 1.  
pl: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
pl: Niniejsza sekcja dotyczy bawełny, niezgrzeblonej ani nieczesanej, uwzględnionej pod podpozycją nr 5201 00 Nomenklatury Scalonej.

en: 2.  
pl: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
pl: System wprowadza się w Unii, w szczególności w celu:

en: (a)  
pl: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
pl: wspierania produkcji bawełny w regionach Unii, tam gdzie jest to istotne dla gospodarki rolnej,

en: (b)  
pl: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
pl: umożliwienia zainteresowanym producentom osiągania godziwego dochodu,

en: (c)  
pl: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
pl: stabilizacji rynku poprzez usprawnienia strukturalne na poziomie podaży i wprowadzania do obrotu.

en: 3.  
pl: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
pl: System, o którym mowa w ustępie 2, obejmuje również udzielanie pomocy dla produkcji.

en: 4.  
pl: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
pl: W celu umożliwienia producentom bawełny skoncentrowania podaży i dostosowania produkcji do wymagań rynku, wprowadza się system zachęcający do tworzenia grup producentów i związków takich grup.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
pl: System ten przewiduje udzielanie pomocy, której celem jest dostarczanie zachęt do tworzenia i ułatwienie funkcjonowania grup producentów.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
pl: Z systemu mogą korzystać jedynie grupy, które:

en: (a)  
pl: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
pl: powstały z inicjatywy samych producentów,

en: (b)  
pl: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
pl: dają wystarczającą gwarancję trwałości i skuteczności działań,

en: (c)  
pl: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
pl: są uznawane przez zainteresowane Państwa Członkowskie.

en: 5.  
pl: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
pl: Nie będzie to miało wpływu na system handlu Unii z państwami trzecimi.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
pl: W tym przypadku, w szczególności, nie stosuje się środków ograniczających przywóz.

en: 6.  
pl: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
pl: Ustawa europejska Rady określa niezbędne dostosowania systemu przewidzianego w niniejszej sekcji.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie ustalające ogólne zasady niezbędne do wprowadzenia w życie postanowień niniejszej sekcji.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: SECTION 4  
pl: SEKCJA 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
pl: Postanowienia w sprawie rozwoju gospodarczego i przemysłowego Grecji

en: Article 24  
pl: Artykuł 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
pl: Państwa Członkowskie przyjmują do wiadomości, że rząd grecki zaangażował się w realizację polityki uprzemysłowienia i rozwoju gospodarczego, mającej na celu wyrównywanie poziomu życia w Grecji do poziomu występującego w pozostałych krajach europejskich oraz unikanie zatrudniania poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym wyrównywaniu różnic regionalnych w poziomie rozwoju.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
pl: Uznają one, że osiągnięcie celów tej polityki leży w ich wspólnym interesie.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
pl: W tym celu instytucje stosują wszelkie środki i procedury określone w Konstytucji, w szczególności poprzez właściwe wykorzystanie zasobów Unii, przeznaczonych na realizację jej celów.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
pl: W szczególności przy stosowaniu postanowień artykułów III-167 i III-168 Konstytucji konieczne będzie uwzględnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia poziomu życia ludności.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5