en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
pl: Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej

en: B.  
pl: B.

en: Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
pl: Załączniki do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy

en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
pl: Załącznik I — Lista określona w artykule III-226 Konstytucji

en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
pl: Załącznik I — Kraje i terytoria zamorskie objęte postanowieniami części III tytuł IV Konstytucji

en: FINAL ACT  
pl: AKT KOŃCOWY

en: A.  
pl: A.

en: Declarations concerning provisions of the Constitution  
pl: Deklaracje odnoszące się do postanowień Konstytucji

en: B.  
pl: B.

en: Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
pl: Deklaracje dotyczące Protokołów załączonych do Konstytucji

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: ANNEX II  
pl: ZAŁĄCZNIK II

en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
pl: KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE OBJĘTE POSTANOWIENIAMI CZĘŚCI III TYTUŁ IV KONSTYTUCJI

en: -  
pl: —

en: Greenland  
pl: Grenlandia

en: -  
pl: —

en: New Caledonia and Dependencies  
pl: Nowa Kaledonia i terytoria zależne

en: -  
pl: —

en: French Polynesia  
pl: Polinezja Francuska

en: -  
pl: —

en: French Southern and Antarctic Territories  
pl: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

en: -  
pl: —

en: Wallis and Futuna Islands  
pl: Wyspy Wallis i Futuna

en: -  
pl: —

en: Mayotte  
pl: Majotta

en: -  
pl: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: -  
pl: —

en: Aruba  
pl: Aruba

en: -  
pl: —

en: -  
pl: —

en: Bonaire  
pl: Bonaire

en: -  
pl: —

en: Curaçao  
pl: Curaçao

en: -  
pl: —

en: Saba  
pl: Saba

en: -  
pl: —

en: Sint Eustatius  
pl: Sint-Eustasius

en: -  
pl: —

en: Sint Maarten  
pl: Sint-Maarten

en: -  
pl: —

en: Anguilla  
pl: Anguilla

en: -  
pl: —

en: Cayman Islands  
pl: Kajmany

en: -  
pl: —

en: Falkland Islands  
pl: Falklandy

en: -  
pl: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
pl: Georgia Południowa i Wyspy Sandwich Południowy

en: -  
pl: —

en: Montserrat  
pl: Montserrat

en: -  
pl: —

en: Pitcairn  
pl: Pitcairn

en: -  
pl: —

en: Saint Helena and Dependencies  
pl: Święta Helena i terytoria zależne

en: -  
pl: —

en: British Antarctic Territory  
pl: Brytyjskie Terytorium Antarktyczne

en: -  
pl: —

en: British Indian Ocean Territory  
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: -  
pl: —

en: Turks and Caicos Islands  
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: -  
pl: —

en: British Virgin Islands  
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: -  
pl: —

en: Bermuda  
pl: Bermudy

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 31.  
pl: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE ARTYKUŁU 40.3.3 KONSTYTUCJI IRLANDII

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:

en: Sole article  
pl: Artykuł

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
pl: Postanowienia Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy lub traktatów i aktów zmieniających lub uzupełniających ten Traktat nie mają wpływu na stosowanie w Irlandii artykułu 40.3.3 Konstytucji Irlandii.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 32.  
pl: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
pl: PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY ARTYKUŁU I-9 USTĘP 2 KONSTYTUCJI W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA UNII DO EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy:

en: Article 1  
pl: Artykuł 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
pl: Porozumienie dotyczące przystąpienia Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „ Konwencją europejską ” ), przewidziane w artykule I-9 ustęp 2 Konstytucji, musi odzwierciedlać konieczność zachowania szczególnej charakterystyki Unii i prawa Unii, zwłaszcza w odniesieniu do:

en: (a)  
pl: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
pl: szczególnych ustaleń dotyczących możliwego udziału Unii w organach kontrolnych europejskiej Konwencji,

en: (b)  
pl: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
pl: Porozumienie, o którym mowa w ustępie 1, zapewnia, że przystąpienie nie będzie miało wpływu na kompetencje Unii i uprawnienia jej instytucji.

en: Article 2  
pl: Postanowienia porozumienia, o którym mowa w ustępie 1, nie mają wpływu na artykuł III-375 ustęp 2 Konstytucji.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 12.  
pl: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE EUROGRUPY

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
pl: PRAGNĄC sprzyjać warunkom silniejszego wzrostu gospodarczego w Unii Europejskiej i w tym celu pragnąc rozwijać coraz ściślejszą koordynację polityk gospodarczych w strefie euro,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
pl: ŚWIADOME konieczności ustanowienia postanowień szczególnych w celu pogłębienia dialogu między Państwami Członkowskimi, których walutą jest euro, w oczekiwaniu na moment, w którym euro stanie się walutą wszystkich Państw Członkowskich Unii,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy:

en: Article 1  
pl: Artykuł 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
pl: Ministrowie Państw Członkowskich, których walutą jest euro, zbierają się na nieformalnych spotkaniach.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
pl: Spotkania te odbywają się, w miarę potrzeby, w celu rozpatrzenia spraw związanych ze szczególnymi obowiązkami, jakie na nich ciążą w związku z jedną walutą.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
pl: Komisja bierze udział w tych spotkaniach.