en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
pl: Każdy ma prawo do swobodnego, pokojowego zgromadzania się i swobodnego stowarzyszania się na wszystkich poziomach, zwłaszcza w sprawach politycznych, związkowych i obywatelskich, z którego wynika prawo każdego do tworzenia związków zawodowych i przystępowania do nich dla obrony swoich interesów.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
pl: Partie polityczne na poziomie Unii przyczyniają się do wyrażania woli politycznej jej obywateli.

en: Article II-73  
pl: Artykuł II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
pl: Wolność sztuki i nauki

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
pl: Sztuka i badania naukowe są wolne od ograniczeń.

en: Academic freedom shall be respected.  
pl: Wolność akademicka jest szanowana.

en: Article II-74  
pl: Artykuł II-74

en: Right to education  
pl: Prawo do nauki

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
pl: Każdy ma prawo do nauki i dostępu do kształcenia zawodowego i ustawicznego.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
pl: Prawo to obejmuje możliwość korzystania z bezpłatnej nauki obowiązkowej.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
pl: Z właściwym poszanowaniem zasad demokratycznych, wolność tworzenia placówek edukacyjnych i prawo rodziców do zapewnienia wychowania i nauczania dzieci zgodnie z własnymi przekonaniami religijnymi, filozoficznymi i pedagogicznymi są szanowane, zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tej wolności i tego prawa.

en: Article II-75  
pl: Artykuł II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
pl: Wolność wyboru zawodu i prawo do podejmowania pracy

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
pl: Każdy ma prawo do podejmowania pracy oraz wykonywania swobodnie wybranego lub zaakceptowanego zawodu.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
pl: Każdy obywatel Unii ma swobodę poszukiwania zatrudnienia, wykonywania pracy, korzystania z prawa przedsiębiorczości oraz świadczenia usług w każdym Państwie Członkowskim.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
pl: Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pracę na terytorium Państw Członkowskich, maja prawo do takich samych warunków pracy, z jakich korzystają obywatele Unii.

en: Article II-76  
pl: Artykuł II-76

en: Freedom to conduct a business  
pl: Wolność prowadzenia działalności gospodarczej

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
pl: Uznaje się wolność prowadzenia działalności gospodarczej, zgodnie z prawem Unii oraz ustawodawstwami i praktykami krajowymi.

en: Article II-77  
pl: Artykuł II-77

en: Right to property  
pl: Prawo do własności

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
pl: Każda osoba ma prawo do władania, używania, rozporządzania i przekazania w drodze spadku mienia nabytego zgodnie z prawem.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
pl: Nikt nie może być pozbawiony swojej własności, chyba że w interesie publicznym, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w ustawie, za uczciwym odszkodowaniem za jej utratę wypłaconym we właściwym terminie.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
pl: Korzystanie z mienia może podlegać regulacji ustawowej, w zakresie w jakim jest to konieczne ze względu na interes ogólny.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
pl: Własność intelektualna podlega ochronie.

en: Article II-78  
pl: Artykuł II-78

en: Right to asylum  
pl: Prawo do azylu

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
pl: Gwarantuje się prawo do azylu z poszanowaniem zasad Konwencji Genewskiej z 28 lipca 1951 roku i Protokołu z 31 stycznia 1967 roku dotyczących statusu uchodźców oraz zgodnie z Konstytucją.

en: Article II-79  
pl: Artykuł II-79

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
pl: Ochrona w przypadku usunięcia z terytorium państwa, wydalenia lub ekstradycji

en: 1.  
pl: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
pl: Wydalenia zbiorowe są zakazane.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
pl: Nikt nie może być usunięty z terytorium państwa, wydalony lub wydany w drodze ekstradycji do państwa, w którym istnieje poważne ryzyko, iż może być poddany karze śmierci, torturom lub innemu nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.

en: TITLE III  
pl: TYTUŁ III

en: EQUALITY  
pl: RÓWNOŚĆ

en: Article II-80  
pl: Artykuł II-80

en: Equality before the law  
pl: Równość wobec prawa

en: Everyone is equal before the law.  
pl: Wszyscy są równi wobec prawa.

en: Article II-81  
pl: Artykuł II-81

en: Non-discrimination  
pl: Niedyskryminacja

en: 1.  
pl: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
pl: Zakazana jest wszelka dyskryminacja w szczególności ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, opinie polityczne lub wszelkie inne opinie, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
pl: W zakresie zastosowania Konstytucji i bez uszczerbku dla jej postanowień szczególnych, zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową.

en: Article II-82  
pl: Artykuł II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
pl: Różnorodność kulturowa, religijna i językowa

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
pl: Unia szanuje różnorodność kulturową, religijną i językową.

en: Article II-83  
pl: Artykuł II-83

en: Equality between women and men  
pl: Równość kobiet i mężczyzn