en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
pl: zapewnienie braku jakiejkolwiek kontroli osób, niezależnie od ich przynależności państwowej, przy przekraczaniu przez nie granic wewnętrznych,

en: (b)  
pl: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
pl: zapewnienie kontroli osób i skutecznego nadzoru przy przekraczaniu granic zewnętrznych,

en: (c)  
pl: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
pl: Do celów ustępu 1 ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki dotyczące:

en: (a)  
pl: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
pl: wspólnej polityki w zakresie wydawania wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu,

en: (b)  
pl: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
pl: kontroli, której podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne,

en: (c)  
pl: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
pl: warunków swobodnego przemieszczania się obywateli państw trzecich, w krótkim okresie, na terytorium Unii,

en: (d)  
pl: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
pl: wszelkich środków niezbędnych dla stopniowego wprowadzania wspólnego systemu zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi,

en: (e)  
pl: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
pl: braku kontroli osób, niezależnie od ich przynależności państwowej, przy przekraczaniu granic wewnętrznych.

en: 3.  
pl: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
pl: Niniejszy artykuł nie narusza kompetencji Państw Członkowskich w dziedzinie geograficznego wytyczania ich granic, zgodnie z prawem międzynarodowym.

en: Article III-266  
pl: Artykuł III-266

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
pl: Unia rozwija wspólną politykę w dziedzinie azylu, dodatkowej ochrony i tymczasowej ochrony, mającą na celu przyznanie odpowiedniego statusu każdemu obywatelowi państwa trzeciego wymagającemu międzynarodowej ochrony oraz mającą na celu zapewnienie przestrzegania zasady

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
pl: non-refoulement

en: 2.  
pl: .

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
pl: Polityka ta musi być zgodna z Konwencją Genewską z dnia 28 lipca 1951 roku i Protokołem z dnia 31 stycznia 1967 roku dotyczącymi statusu uchodźców, jak również z innymi odpowiednimi traktatami.

en: (a)  
pl: 2.

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
pl: jednolity status azylu dla obywateli państw trzecich, obowiązujący w całej Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
pl: jednolity status dodatkowej ochrony dla obywateli państw trzecich, którzy nie uzyskawszy azylu europejskiego, wymagają międzynarodowej ochrony,

en: (c)  
pl: c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
pl: wspólny system tymczasowej ochrony dla wysiedleńców, na wypadek masowego napływu,

en: (d)  
pl: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
pl: wspólne procedury przyznawania i pozbawiania jednolitego statusu azylu lub ochrony dodatkowej,

en: (e)  
pl: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
pl: kryteria i mechanizmy ustalania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu lub dodatkowej ochrony,

en: (f)  
pl: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
pl: normy dotyczące warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl lub o ochronę dodatkową,

en: (g)  
pl: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
pl: partnerstwo i współpracę z państwami trzecimi w celu zarządzania napływem osób ubiegających się o azyl lub o ochronę dodatkową lub tymczasową.

en: 3.  
pl: 3.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
pl: W przypadku gdy jedno lub więcej Państw Członkowskich znajdzie się w nadzwyczajnej sytuacji charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich, Rada może przyjąć, na wniosek Komisji, rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie zawierające środki tymczasowe na korzyść zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: Article III-267  
pl: Artykuł III-267

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.  
pl: Unia rozwija wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zagwarantowanie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania napływem uchodźców, sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie w Państwach Członkowskich oraz zapobieganie nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi i wzmocnione ich zwalczanie.

en: (a)  
pl: 2.

en: the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;  
pl: warunki wjazdu i pobytu jak również normy dotyczące procedur wydawania przez Państwa Członkowskie długoterminowych wiz i dokumentów pobytowych, w tym dla celów łączenia rodzin,

en: (b)  
pl: b)

en: the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;  
pl: określenie praw obywateli państw trzecich legalnie przebywających w Państwie Członkowskim, w tym warunków dotyczących swobody przemieszczania się i pobytu w innych Państwach Członkowskich,

en: (c)  
pl: c)

en: illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;  
pl: nielegalna imigracja i nielegalny pobyt, w tym wydalenie i odsyłanie osób przebywających nielegalnie;

en: (d)  
pl: d)

en: combating trafficking in persons, in particular women and children.  
pl: zwalczanie handlu ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi.

en: 3.  
pl: 3.