en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
pl: Odniesienia do postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub jego części, dokonane w załącznikach określonych w artykule 73 niniejszego Protokołu, należy rozumieć jako odniesienia do postanowień Konstytucji lub jej części, zgodnie z następującą tabelą równoważności.

en: EC Treaty  
pl: Traktat WE

en: Constitution  
pl: Konstytucja

en: Part Three, Title I  
pl: Część trzecia tytuł I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
pl: Część III tytuł III rozdział I sekcja 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
pl: Część trzecia tytuł I rozdział 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
pl: Część III tytuł III rozdział I sekcja 3

en: Part Three, Title II  
pl: Część trzecia tytuł II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
pl: Część III tytuł III rozdział III sekcja 4

en: Part Three, Title III  
pl: Część trzecia tytuł III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
pl: Część III tytuł III rozdział I sekcje 2 i 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
pl: Część trzecia tytuł IV rozdział 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
pl: Część III tytuł III rozdział I sekcja 5

en: Article 31  
pl: Artykuł 31

en: Article III-155  
pl: Artykuł III-155

en: Article 39  
pl: Artykuł 39

en: Article III-133  
pl: Artykuł III-133

en: Article 49  
pl: Artykuł 49

en: Article III-144  
pl: Artykuł III-144

en: Article 58  
pl: Artykuł 58

en: Article III-158  
pl: Artykuł III-158

en: Article 87  
pl: Artykuł 87

en: Article III-167  
pl: Artykuł III-167

en: Article 88  
pl: Artykuł 88

en: Article III-168  
pl: Artykuł III-168

en: Article 226  
pl: Artykuł 226

en: Article III-360  
pl: Artykuł III-360

en: Annex I  
pl: Załącznik I

en: Annex I  
pl: Załącznik I

en: 5.  
pl: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
pl: W przypadku gdy załączniki określone w artykule 73 niniejszego Protokołu stanowią, że Rada lub Komisja przyjmuje akty prawne, akty te sporządzane są w formie rozporządzeń europejskich lub decyzji europejskich.

en: 1  
pl: 1

en: )  
pl: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
pl: L 1 z 3.1.1994, str.

en: 3  
pl: 3.

en: (  
pl: (

en: 2  
pl: 2

en: )  
pl: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
pl: L 253 z 7.10.2000, str.

en: 42  
pl: 42

en: (  
pl: (

en: 3  
pl: 3

en: )  
pl: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
pl: L 79 z 22.3.2002, str.

en: 42  
pl: 42

en: (  
pl: (

en: 4  
pl: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
pl: Rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pl: L 375 z 23.12.1989, str.

en: 11  
pl: 11

en: (  
pl: (

en: 5  
pl: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
pl: Rozporządzenie (EWG) nr 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
pl: L 345 z 19.12.1998, str.

en: 49  
pl: 49

en: (  
pl: (

en: 6  
pl: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
pl: Rozporządzenie (EWG) nr 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
pl: L 68 z 16.3.2000, str.

en: 3  
pl: 3

en: (  
pl: (

en: 7  
pl: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
pl: Rozporządzenie (EWG) nr 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pl: L 161 z 26.6.1999, str.

en: 73  
pl: 73

en: (  
pl: (

en: 8  
pl: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
pl: Rozporządzenie (EWG) nr 1268/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pl: L 161 z 26.6.1999, str.

en: 87  
pl: 87

en: (  
pl: (

en: 9  
pl: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
pl: Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
pl: C 172 z 18.6.1999, str.

en: 1  
pl: 1

en: (  
pl: (

en: 10  
pl: 10

en: )  
pl: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
pl: L 160 z 26.6.1999, str.

en: 103  
pl: 103

en: (  
pl: (

en: 11  
pl: 11

en: )  
pl: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
pl: L 160 z 26.6.1999, str.

en: 80  
pl: 80

en: (  
pl: (

en: 12  
pl: 12

en: )  
pl: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
pl: L 232 z 2.9.1999, str.

en: 34  
pl: 34

en: (  
pl: (

en: 13  
pl: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
pl: Zgodnie z Wytycznymi Phare (SEC (1999) 1596, zaktualizowanymi 6.9.2002 przez C 3303/2).

en: (  
pl: (

en: 14  
pl: 14

en: )  
pl: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
pl: L 56 z 4.3.1968, str.

en: 1  
pl: 1

en: (  
pl: (

en: 15  
pl: 15

en: )  
pl: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
pl: L 161 z 26.6.1999, str.

en: 1  
pl: 1

en: (  
pl: (

en: 16  
pl: 16

en: )  
pl: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pl: L 375 z 23.12.1989, str.

en: 11  
pl: 11

en: (  
pl: (

en: 17  
pl: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
pl: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
pl: L 248 z 16.9.2002, str.

en: 1  
pl: 1

en: (  
pl: (

en: 18  
pl: 18

en: )  
pl: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
pl: L 178 z 30.6.2001, str.

en: 1  
pl: 1

en: (  
pl: (

en: 19  
pl: 19

en: )  
pl: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
pl: L 360 z 31.12.1994, str.

en: 2  
pl: 2

en: (  
pl: (

en: 20  
pl: 20

en: )  
pl: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
pl: L 257 z 10.10.1996, str.

en: 26  
pl: 26

en: (  
pl: (

en: 21  
pl: 21

en: )  
pl: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
pl: L 360 z 31.12.1994, str.

en: 2  
pl: 2

en: (  
pl: (

en: 22  
pl: 22

en: )  
pl: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
pl: L 149 z 5.7.1971, str.

en: 2  
pl: 2

en: (  
pl: (

en: 23  
pl: 23

en: )  
pl: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pl: L 375 z 23.12.1989, str.

en: 11  
pl: 11

en: (  
pl: (

en: 24  
pl: 24

en: )  
pl: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
pl: L 348 z 31.12.1993, str.

en: 8  
pl: 2

en: (  
pl: (

en: 25  
pl: 25

en: 2  
pl: )

en: 26  
pl: Dz.U.

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
pl: L 375 z 23.12.1989, str.

en: 11  
pl: 11

en: (  
pl: (

en: 27  
pl: 26

en: )  
pl: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
pl: L 236 z 23.9.2003, str.

en: 33  
pl: 33

en: .  
pl: .

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 19.  
pl: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA I IRLANDII W ZAKRESIE KONTROLI GRANIC ZEWNĘTRZNYCH, AZYLU I IMIGRACJI ORAZ W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY SĄDOWEJ W SPRAWACH CYWILNYCH I WSPÓŁPRACY POLICYJNEJ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
pl: PRAGNĄC uregulować niektóre kwestie dotyczące Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
pl: BIORĄC POD UWAGĘ Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu III-30 Konstytucji do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy:

en: Article 1  
pl: Artykuł 1