en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
pl: Działają w ścisłej współpracy z misjami dyplomatycznymi i konsularnymi Państw Członkowskich.

en: CHAPTER VIII  
pl: ROZDZIAŁ VIII

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
pl: STOSOWANIE KLAUZULI SOLIDARNOŚCI

en: Article III-329  
pl: Artykuł III-329

en: 1.  
pl: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
pl: Jeżeli Państwo Członkowskie stało się ofiarą ataku terrorystycznego lub klęski żywiołowej lub katastrofy spowodowanej przez człowieka, na prośbę jego władz politycznych inne Państwa Członkowskie udzielają mu wsparcia.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
pl: W tym celu Państwa Członkowskie koordynują swe działania w Radzie.

en: 2.  
pl: 2.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
pl: Stanowiąc na wspólny wniosek Komisji i ministra spraw zagranicznych Unii, Rada przyjmuje decyzję europejską określającą warunki zastosowania przez Unię klauzuli solidarności, o której mowa w artykule I-43.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
pl: Rada stanowi zgodnie z artykułem III-300 ustęp 1, jeżeli decyzja ta ma wpływ na kwestie obronne.

en: The European Parliament shall be informed.  
pl: Parlament Europejski jest informowany.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
pl: W zakresie niniejszego ustępu i bez uszczerbku dla artykułu III-344, Radę wspomagają Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, wspierany przez struktury powstałe w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, oraz Komitet, o którym mowa w artykule III-261, które, w razie potrzeby, przedstawiają wspólne opinie.

en: 3.  
pl: 3.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
pl: W celu umożliwienia podjęcia skutecznych działań przez Unię i jej Państwa Członkowskie, Rada Europejska systematycznie ocenia zagrożenia dla Unii.

en: TITLE VI  
pl: TYTUŁ VI

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
pl: FUNKCJONOWANIE UNII

en: CHAPTER I  
pl: ROZDZIAŁ I

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
pl: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE

en: SECTION 1  
pl: SEKCJA 1

en: THE INSTITUTIONS  
pl: INSTYTUCJE

en: Subsection 1  
pl: Podsekcja 1

en: The European Parliament  
pl: Parlament Europejski

en: Article III-330  
pl: Artykuł III-330

en: 1.  
pl: 1.

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
pl: Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa Rady ustanawia niezbędne środki w celu umożliwienia przeprowadzenia powszechnych wyborów bezpośrednich do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z jednolitą procedurą we wszystkich Państwach Członkowskich lub zgodnie z zasadami wspólnymi dla wszystkich Państw Członkowskich.

en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie z inicjatywy Parlamentu Europejskiego, po uzyskaniu jego zgody udzielonej większością głosów jego członków.

en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
pl: Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa wchodzi w życie po jej zatwierdzeniu przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

en: 2.  
pl: 2.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.  
pl: Ustawa europejska Parlamentu Europejskiego określa status i ogólne warunki pełnienia funkcji przez jego członków.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
pl: Parlament Europejski stanowi, z inicjatywy własnej, po zasięgnięciu opinii Komisji i po zatwierdzeniu przez Radę.

en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie w sprawie wszelkich przepisów lub warunków dotyczących opodatkowania obecnych lub byłych członków.

en: Article III-331  
pl: Artykuł III-331

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
pl: Ustawa europejska określa status partii politycznych na poziomie europejskim, o których mowa w artykule I-46 ustęp 4, w szczególności zasady dotyczące ich finansowania.

en: Article III-332  
pl: Artykuł III-332

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
pl: Parlament Europejski może, stanowiąc większością swoich członków, zażądać od Komisji przedłożenia wszelkich właściwych wniosków w kwestiach, co do których uważa on, że akt Unii jest niezbędny w celu wykonania Konstytucji.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
pl: Jeżeli Komisja nie przedłoży wniosku, zawiadamia o tym Parlament Europejski, podając uzasadnienie.

en: Article III-333  
pl: Artykuł III-333

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
pl: W ramach wykonywania swych zadań Parlament Europejski może, na żądanie jednej czwartej swoich członków, ustanowić tymczasową komisję śledczą do zbadania, bez uszczerbku dla uprawnień powierzonych w Konstytucji innym instytucjom lub organom, zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa Unii, chyba że podnoszone fakty są rozpatrywane przez sąd i postępowanie sądowe nie jest zakończone.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
pl: Tymczasowa komisja śledcza kończy działalność wraz z przedłożeniem swojego sprawozdania.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
pl: Ustawa europejska Parlamentu Europejskiego określa szczegóły dotyczące wykonywania uprawnień śledczych.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
pl: Parlament Europejski stanowi z własnej inicjatywy, po uzyskaniu zgody Rady i Komisji.