en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
pl: Na zasadzie odstępstwa od procedury przewidzianej w artykułach III-360 i III-361, Komisja lub każde Państwo Członkowskie mogą wnieść bezpośrednio do Trybunału Sprawiedliwości skargę, jeżeli uznają, że inne Państwo Członkowskie nadużywa uprawnień przewidzianych w artykułach III-131 i III-436.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
pl: Trybunał Sprawiedliwości orzeka z wyłączeniem jawności.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
pl: SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB I USŁUG

en: Subsection 1  
pl: Podsekcja 1

en: Workers  
pl: Pracownicy

en: Article III-133  
pl: Artykuł III-133

en: 1.  
pl: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
pl: Pracownicy mają prawo swobodnego przemieszczania się wewnątrz Unii.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
pl: Zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową między pracownikami Państw Członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy.

en: 3.  
pl: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
pl: Z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego, pracownicy mają prawo do:

en: (a)  
pl: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
pl: ubiegania się o rzeczywiście oferowane miejsca pracy,

en: (b)  
pl: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
pl: swobodnego przemieszczania się w tym celu po terytorium Państw Członkowskich,

en: (c)  
pl: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
pl: przebywania w jednym z Państw Członkowskich w celu podjęcia tam pracy, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi dotyczącymi zatrudniania pracowników tego Państwa,

en: (d)  
pl: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
pl: pozostawania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia, na warunkach określonych w rozporządzeniach europejskich przyjętych przez Komisję.

en: 4.  
pl: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
pl: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zatrudnienia w administracji publicznej.

en: Article III-134  
pl: Artykuł III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
pl: Środki niezbędne do realizacji swobodnego przepływu pracowników w rozumieniu artykułu III-133 są ustanawiane na mocy ustaw europejskich lub europejskich ustaw ramowych.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe mają na celu, w szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
pl: zapewnienie ścisłej współpracy między organami administracji krajowej właściwymi do spraw pracy,

en: (b)  
pl: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
pl: zniesienie procedur i praktyk administracyjnych, jak również terminów dostępu do wolnych miejsc pracy wynikających z ustawodawstwa krajowego bądź z wcześniejszych umów zawartych między Państwami Członkowskimi, których utrzymanie w mocy stanowiłoby przeszkodę w liberalizacji przepływu pracowników,

en: (c)  
pl: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
pl: zniesienie wszelkich terminów i innych ograniczeń przewidzianych w ustawodawstwie krajowym lub wcześniej zawartych umowach między Państwami Członkowskimi, które ustanawiają w stosunku do pracowników z innych Państw Członkowskich odmienne warunki co do swobodnego wyboru zatrudnienia niż w stosunku do własnych pracowników,

en: (d)  
pl: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
pl: ustanowienie mechanizmów właściwych do zapewnienia wymiany podań o pracę i ofert zatrudnienia oraz ułatwienie zachowania równowagi na rynku pracy, na warunkach, które zapobiegają poważnym zagrożeniom dla poziomu życia i zatrudnienia w różnych regionach i gałęziach przemysłu.

en: Article III-135  
pl: Artykuł III-135

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
pl: Państwa Członkowskie popierają, w ramach wspólnego programu, wymianę młodych pracowników.

en: Article III-136  
pl: Artykuł III-136

en: 1.  
pl: 1.

en: In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:  
pl: W dziedzinie zabezpieczenia społecznego, ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki niezbędne do realizacji swobodnego przepływu pracowników przez wprowadzenie systemu umożliwiającego migrującym pracownikom najemnym i osobom prowadzącym działalność na własny rachunek oraz uprawnionym osobom od nich zależnym:

en: (a)  
pl: a)

en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;  
pl: zaliczenie wszystkich okresów uwzględnianych w ustawodawstwie poszczególnych państw, w celu nabycia i zachowania prawa do świadczenia oraz naliczenia wysokości świadczenia,

en: (b)  
pl: 2.