en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
pl: Każdy, mający miejsce zamieszkania i przemieszczający się legalnie w obrębie Unii Europejskiej, ma prawo do świadczeń z zabezpieczenia społecznego i przywilejów socjalnych zgodnie z prawem Unii oraz ustawodawstwami i praktykami krajowymi.

en: 3.  
pl: 3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
pl: W celu zwalczania wyłączenia społecznego i ubóstwa, Unia uznaje i szanuje prawo do pomocy społecznej i mieszkaniowej dla zapewnienia, zgodnie z zasadami ustanowionymi w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych, godnej egzystencji wszystkim osobom pozbawionym wystarczających środków.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.  
pl: Zasada określona w artykule 34 ustęp 1(

en: 54  
pl: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
pl: ) jest oparta na artykułach 137 i 140 Traktatu WE, zastąpionych obecnie artykułami III-210 i III-213, oraz na artykule 12 Europejskiej Karty Społecznej i punkcie 10 Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
pl: Odniesienie do usług społecznych dotyczy przypadków, gdy usługi takie zostały wprowadzone w celu zapewnienia pewnych korzyści, ale nie oznacza, że usługi takie muszą zostać stworzone, jeżeli nie istnieją.

en: Explanation  
pl: Akapit drugi jest oparty na artykule 12 ustęp 4 i artykule 13 ustęp 4 Europejskiej Karty Społecznej oraz punkcie 2 Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników i odzwierciedla zasady wynikające z rozporządzenia nr 1408/71 i rozporządzenia nr 1612/68.

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
pl: Akapit trzeci wywodzi się z artykułu 13 Europejskiej Karty Społecznej, artykułów 30 i 31 zmienionej Karty Społecznej oraz punktu 10 Karty Wspólnotowej.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
pl: W kontekście polityk opartych na artykule III-210 Konstytucji, Unia musi przestrzegać tej zasady.

en: 55  
pl: 55

en: )  
pl: )

en: Access to services of general economic interest  
pl: Ochrona zdrowia

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
pl: Przy określaniu i realizowaniu wszystkich polityk i działań Unii zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
pl: Zasady określone w tym artykule są oparte na artykule 152 Traktatu WE, obecnie zastąpionego artykułem III-278 Konstytucji, oraz na artykułach 11 i 13 Europejskiej Karty Społecznej.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
pl: Zdanie drugie tego artykułu przejmuje artykuł III-278 ustęp 1.

en: 56  
pl: 56

en: )  
pl: )

en: Environmental protection  
pl: Dostęp do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
pl: Unia uznaje i szanuje dostęp do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, przewidziany w ustawodawstwach i praktykach krajowych, zgodnie z Konstytucją, w celu wspierania spójności społecznej i terytorialnej Unii.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
pl: Artykuł ten jest całkowicie zgodny z artykułem III-122 Konstytucji i nie tworzy żadnego nowego prawa.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
pl: Określa jedynie zasadę poszanowania Unii dla dostępu do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, przewidzianą przez przepisy krajowe, jeżeli przepisy te są zgodne z prawem Unii.

en: 57  
pl: 57

en: )  
pl: )

en: Consumer protection  
pl: Ochrona środowiska

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
pl: Wysoki poziom ochrony środowiska i poprawa jego jakości muszą być zintegrowane z politykami Unii i zapewnione zgodnie z zasadą stałego rozwoju.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
pl: Zasada określona w tym artykule została oparta na artykułach 2, 6 i 174 Traktatu WE, obecnie zastąpionych artykułem I-3 ustęp 3 i artykułami III-119 i III-233 Konstytucji.

en: TITLE V  
pl: Zasada ta wywodzi się także z postanowień niektórych konstytucji krajowych.

en: 58  
pl: 58

en: )  
pl: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
pl: Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego

en: 1.  
pl: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
pl: Każdy obywatel Unii ma prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego w Państwie Członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego Państwa.

en: 2.  
pl: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
pl: Członkowie Parlamentu Europejskiego są wybierani w powszechnych wyborach bezpośrednich, w głosowaniu wolnym i tajnym.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: 58  
pl: Artykuł 39(

en: 59  
pl: 59

en: 58  
pl: ) ma zastosowanie na warunkach przewidzianych w częściach I i III Konstytucji, zgodnie z artykułem 52 ustęp 2 Karty(

en: 60  
pl: 60

en: )  
pl: ).

en: Explanation  
pl: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
pl: ) odpowiada prawu zagwarantowanemu w artykule I-10 ustęp 2 Konstytucji (zob. także podstawa prawna w artykule III-126 dla przyjęcia ustaleń dotyczących wykonywania tego prawa), a ustęp 2 tego artykułu odpowiada artykułowi I-20 ustęp 2 Konstytucji.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
pl: Artykuł 39 ustęp 2(

en: 59  
pl: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
pl: ) przejmuje podstawowe zasady systemu wyborczego stosowane w państwach demokratycznych.

en: 61  
pl: 61

en: )  
pl: )

en: Right to good administration  
pl: Prawo do dobrej administracji

en: 1.  
pl: 1.