en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
pl: Unia przyczynia się do wspierania europejskich przedsięwzięć w zakresie sportu, uwzględniając jego szczególny charakter, jego struktury oparte na zasadzie dobrowolności oraz uwzględniając jego funkcję społeczną i edukacyjną.

en: Union action shall be aimed at:  
pl: Działanie Unii zmierza do:

en: (a)  
pl: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
pl: rozwoju wymiaru europejskiego w edukacji, zwłaszcza przez nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich,

en: (b)  
pl: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
pl: sprzyjania mobilności studentów i nauczycieli, między innymi poprzez zachęcanie do akademickiego uznawania dyplomów i okresów studiów,

en: (c)  
pl: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
pl: promowania współpracy między placówkami edukacyjnymi,

en: (d)  
pl: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
pl: rozwoju wymiany informacji i doświadczeń w kwestiach wspólnych dla systemów edukacyjnych Państw Członkowskich,

en: (e)  
pl: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
pl: sprzyjania rozwojowi wymiany młodzieży i instruktorów społeczno-edukacyjnych, a także zachęcania młodzieży do uczestnictwa w demokratycznym życiu Europy,

en: (f)  
pl: f)

en: encouraging the development of distance education;  
pl: popierania rozwoju kształcenia na odległość,

en: (g)  
pl: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie sprzyjają współpracy w dziedzinie edukacji i sportu z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza z Radą Europy.

en: 3.  
pl: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
pl: Aby przyczynić się do realizacji celów określonych w niniejszym artykule:

en: (a)  
pl: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają działania zachęcające, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,

en: (b)  
pl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
pl: Rada na wniosek Komisji wydaje zalecenia.

en: Article III-283  
pl: Artykuł III-283

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
pl: Unia realizuje politykę kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupełnia działania Państw Członkowskich, w pełni szanując odpowiedzialność Państw Członkowskich za treść i organizację kształcenia zawodowego.

en: Union action shall aim to:  
pl: Działanie Unii zmierza do:

en: (a)  
pl: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
pl: ułatwienia przystosowania się do zmian w przemyśle, zwłaszcza przez kształcenie zawodowe i przekwalifikowanie,

en: (b)  
pl: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
pl: poprawy kształcenia zawodowego wstępnego i ustawicznego w celu ułatwienia integracji zawodowej i reintegracji z rynkiem pracy,

en: (c)  
pl: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
pl: ułatwienia dostępu do kształcenia zawodowego i sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się, zwłaszcza młodzieży,

en: (d)  
pl: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
pl: pobudzania współpracy edukacyjnej między placówkami edukacyjnymi i kształcenia zawodowego a przedsiębiorstwami,

en: (e)  
pl: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie sprzyjają współpracy z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie kształcenia zawodowego.

en: 3.  
pl: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
pl: Aby przyczynić się do realizacji celów, o których mowa w niniejszym artykule:

en: (a)  
pl: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają niezbędne środki, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,

en: (b)  
pl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
pl: Rada na wniosek Komisji wydaje zalecenia.

en: SECTION 6  
pl: SEKCJA 6

en: CIVIL PROTECTION  
pl: OBRONA CYWILNA

en: Article III-284  
pl: Artykuł III-284

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
pl: Unia zachęca do współpracy między Państwami Członkowskimi w celu zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanymi przez człowieka i ochrony przed nimi.

en: Union action shall aim to:  
pl: Działanie Unii zmierza do:

en: (a)  
pl: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
pl: wspierania i uzupełniania działań Państw Członkowskich na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w zakresie zapobiegania zagrożeniom, przygotowania personelu obrony cywilnej w Państwach Członkowskich i reagowania na klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka wewnątrz Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
pl: wspierania spójności międzynarodowych działań w zakresie obrony cywilnej.

en: (c)  
pl: 2.