en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
pl: Postępowanie egzekucyjne jest regulowane przez przepisy procedury cywilnej obowiązujące w Państwie Członkowskim, na terytorium którego ma ono miejsce.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
pl: Klauzula wykonalności jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej niż weryfikacja autentyczności tytułu, przez wyznaczony w tym celu przez rząd Państwa Członkowskiego organ krajowy, o którym zostanie powiadomiona Komisja i Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
pl: Po dopełnieniu tych formalności na wniosek zainteresowanego, może on przystąpić do egzekucji, wnosząc sprawę bezpośrednio do właściwego organu zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
pl: Postępowanie egzekucyjne może być zawieszone wyłącznie na mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
pl: Jednakże kontrola prawidłowości przeprowadzenia egzekucji podlega właściwości sądów krajowych.

en: CHAPTER II  
pl: ROZDZIAŁ II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
pl: POSTANOWIENIA FINANSOWE

en: SECTION 1  
pl: SEKCJA 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
pl: WIELOLETNIE RAMY FINANSOWE

en: Article III-402  
pl: Artykuł III-402

en: 1.  
pl: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
pl: Wieloletnie ramy finansowe ustanawia się na okres co najmniej pięciu lat zgodnie z artykułem I-55.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
pl: Wieloletnie ramy finansowe ustalają kwoty rocznych pułapów środków przeznaczonych na zobowiązania z podziałem na kategorie wydatków oraz roczne pułapy środków przeznaczonych na płatności.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
pl: Kategorie wydatków, których liczba jest ograniczona, odpowiadają głównym sektorom działalności Unii.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
pl: Wieloletnie ramy finansowe zawierają inne postanowienia wymagane dla prawidłowego prowadzenia rocznej procedury budżetowej.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
pl: Jeżeli ustawa europejska Rady ustanawiająca nowe ramy finansowe nie została przyjęta przed wygaśnięciem poprzednich ram finansowych, pułapy i inne postanowienia dotyczące ostatniego roku obowiązywania tych ram przedłuża się do czasu przyjęcia tej ustawy.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
pl: W toku całej procedury prowadzącej do przyjęcia ram finansowych Parlament Europejski, Rada i Komisja podejmują wszelkie środki niezbędne do pomyślnego zakończenia procedury.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
pl: BUDŻET ROCZNY UNII

en: Article III-403  
pl: Artykuł III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
pl: Rok budżetowy rozpoczyna się 1 stycznia i kończy 31 grudnia.

en: Article III-404  
pl: Artykuł III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
pl: Ustawy europejskie ustanawiają budżet roczny Unii zgodnie z następującymi postanowieniami:

en: 1.  
pl: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
pl: Projekt budżetu obejmuje prognozę dochodów i wydatków.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
pl: Komisja może zmieniać projekt budżetu w toku procedury do czasu powołania komitetu pojednawczego, o którym mowa w ustępie 5 poniżej.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
pl: Rada przyjmuje stanowisko w sprawie projektu budżetu i przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu najpóźniej 1 października roku poprzedzającego rok, w którym budżet ma być wykonywany.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
pl: Rada w pełni informuje Parlament Europejski o powodach, które doprowadziły ją do przyjęcia jej stanowiska.

en: 4.  
pl: 4.

en: (a)  
pl: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
pl: zatwierdzi stanowisko Rady, ustawa europejska ustanawiająca budżet zostaje przyjęta,

en: (b)  
pl: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
pl: nie podejmie decyzji, ustawę europejską ustanawiającą budżet uważa się za przyjętą,

en: (c)  
pl: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
pl: przyjmie większością swoich członków poprawki, zmieniony projekt jest przekazywany Radzie i Komisji.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
pl: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego w porozumieniu z przewodniczącym Rady niezwłocznie zwołuje komitet pojednawczy.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
pl: Jednak komitet pojednawczy nie zbiera się, jeżeli w terminie dziesięciu dni od przekazania projektu, Rada poinformuje Parlament Europejski o przyjęciu wszystkich jego poprawek.

en: 5.  
pl: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
pl: Komisja uczestniczy w pracach komitetu pojednawczego i podejmuje wszelkie niezbędne inicjatywy na rzecz zbliżenia stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady.

en: 6.  
pl: 6.