en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
pl: Ustawa europejska wchodzi w życie po jej zatwierdzeniu przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
pl: Ustawa europejska Rady ustanawia środki wykonawcze w odniesieniu do systemu zasobów własnych Unii w zakresie, w jakim zostało to przewidziane w ustawie europejskiej przyjętej na podstawie ustępu 3.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

en: Article I-55  
pl: Artykuł I-55

en: The multiannual financial framework  
pl: Wieloletnie ramy finansowe

en: 1.  
pl: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
pl: Wieloletnie ramy finansowe zmierzają do zapewnienia dokonywania wydatków Unii w sposób usystematyzowany i w granicach jej własnych zasobów.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
pl: Ramy te określają kwoty rocznych pułapów środków przeznaczonych na zobowiązania z podziałem na kategorie wydatków, zgodnie z artykułem III-402.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
pl: Ustawa europejska Rady określa wieloletnie ramy finansowe.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, udzielonej przez większość jego członków.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
pl: Roczny budżet Unii jest zgodny z wieloletnimi ramami finansowymi.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
pl: Rada Europejska może jednomyślnie przyjąć decyzję europejską upoważniającą Radę do stanowienia większością kwalifikowaną przy przyjmowaniu ustawy europejskiej Rady, o której mowa w ustępie 2.

en: Article I-56  
pl: Artykuł I-56

en: The Union's budget  
pl: Budżet Unii

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
pl: Ustawa europejska ustanawia roczny budżet Unii zgodnie z artykułem III-404.

en: TITLE VIII  
pl: TYTUŁ VIII

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
pl: UNIA I JEJ BEZPOŚREDNIE OTOCZENIE

en: Article I-57  
pl: Artykuł I-57

en: The Union and its neighbours  
pl: Unia i jej bezpośrednie otoczenie

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
pl: Unia rozwija szczególne stosunki z państwami będącymi jej sąsiadami, dążąc do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, opartej na wartościach Unii i charakteryzującej się bliskimi, pokojowymi stosunkami opartymi na współpracy.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
pl: Do celów ustępu 1 Unia może zawierać specjalne umowy z zainteresowanymi państwami.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
pl: Umowy te mogą obejmować wzajemne prawa i obowiązki oraz przewidywać możliwość podejmowania wspólnych działań.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
pl: Ich wykonanie stanowi przedmiot okresowego uzgadniania.

en: TITLE IX  
pl: TYTUŁ IX

en: UNION MEMBERSHIP  
pl: CZŁONKOSTWO W UNII

en: Article I-58  
pl: Artykuł I-58

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
pl: Kryteria kwalifikacji i procedura przystąpienia do Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.  
pl: Unia jest otwarta dla wszystkich państw europejskich, które szanują wartości określone w artykule I-2 i zobowiązują się wspólnie je wspierać.2.

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
pl: Każde państwo europejskie, które pragnie zostać członkiem Unii, kieruje wniosek do Rady.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
pl: Wniosek ten jest notyfikowany Parlamentowi Europejskiemu i parlamentom narodowym.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Komisją i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, udzielonej większością głosów członków wchodzących w jego skład.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
pl: Warunki oraz tryb przyjęcia są przedmiotem umowy między Państwami Członkowskimi a państwem kandydującym.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
pl: Umowa ta podlega ratyfikacji przez wszystkie umawiające się państwa, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

en: Article I-59  
pl: Artykuł I-59

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
pl: Zawieszenie niektórych praw wynikających z członkostwa w Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
pl: Na podstawie uzasadnionej inicjatywy jednej trzeciej Państw Członkowskich lub uzasadnionej inicjatywy Parlamentu Europejskiego, lub na wniosek Komisji, Rada może przyjąć decyzję europejską stwierdzającą istnienie wyraźnego ryzyka poważnego naruszenia przez Państwo Członkowskie wartości, o których mowa w artykule I-2.

en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
pl: Rada stanowi większością czterech piątych swych członków, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
pl: Przed dokonaniem takiego stwierdzenia Rada wysłuchuje danego Państwa Członkowskiego i, stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, może skierować do tego Państwa zalecenia.

en: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
pl: Rada regularnie bada, czy powody, które doprowadziły do takiego stwierdzenia pozostają ważne.

en: 2.  
pl: 2.