en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
pl: Przy braku kworum prezes może zwołać posiedzenie nadzwyczajne, w którym dopuszcza się podjęcie decyzji pomimo braku kworum.

en: 3.  
pl: 3.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
pl: Dla wszelkich decyzji podjętych zgodnie z artykułami 28, 29, 30, 32, 33 i 49, głosy członków Rady Prezesów ważone są zgodnie z udziałami krajowych banków centralnych w subskrybowanym kapitale Europejskiego Banku Centralnego.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
pl: Waga głosów członków Zarządu wynosi zero.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
pl: Decyzja wymagająca kwalifikowanej większości zostaje podjęta, jeżeli głosy za jej przyjęciem reprezentują przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitału Europejskiego Banku Centralnego i przynajmniej połowę akcjonariuszy.

en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
pl: Jeżeli jeden z prezesów nie może być obecny, może on wyznaczyć swego zastępcę w celu oddania jego ważonego głosu.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
pl: Przebieg posiedzeń ma charakter poufny.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
pl: Rada Prezesów może zdecydować o podaniu wyników swoich obrad do publicznej wiadomości.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
pl: Rada Prezesów zbiera się przynajmniej dziesięć razy w roku.

en: Article 11  
pl: Artykuł 11

en: The Executive Board  
pl: Zarząd

en: 1.  
pl: 1.

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
pl: Zgodnie z artykułem III-382 ustęp 2 akapit pierwszy Konstytucji, Zarząd składa się z prezesa, wiceprezesa i czterech innych członków.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
pl: Członkowie wykonują swoje obowiązki w pełnym wymiarze czasowym.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
pl: Członkowie nie mogą wykonywać żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności zawodowej, chyba że Rada Prezesów w drodze wyjątku wyrazi na to zgodę.

en: 2.  
pl: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
pl: Zgodnie z artykułem III-382 ustęp 2 Konstytucji, prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską, stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Radą Prezesów spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie zagadnień monetarnych lub bankowych.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
pl: Ich mandat trwa osiem lat i nie jest odnawialny.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
pl: Członkami Zarządu mogą być tylko obywatele Państw Członkowskich.

en: 3.  
pl: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
pl: Warunki zatrudnienia członków Zarządu, w szczególności ich wynagrodzenia, emerytury i inne świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych są przedmiotem umów zawieranych z Europejskim Bankiem Centralnym i są ustalane przez Radę Prezesów na wniosek Komitetu składającego się z trzech członków mianowanych przez Radę Prezesów i trzech członków mianowanych przez Radę.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
pl: Członkowie Zarządu nie mają prawa głosu w sprawach określonych w niniejszym ustępie.4.

en: 5.  
pl: Jeśli członek Zarządu nie spełnia już warunków koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej może go zdymisjonować, na wniosek Rady Prezesów lub Zarządu.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
pl: Każdy członek Zarządu obecny osobiście na posiedzeniach ma prawo głosu i dysponuje w tym celu jednym głosem.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
pl: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień, Zarząd stanowi zwykłą większością oddanych głosów.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
pl: W przypadku równości głosów przeważa głos prezesa.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
pl: Procedury głosowania są szczegółowo określone w regulaminie wewnętrznym przewidzianym w artykule 12 ustęp 3.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
pl: Zarząd odpowiada za bieżące działania Europejskiego Banku Centralnego.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
pl: Każdy wakat w Zarządzie jest obsadzany w drodze mianowania nowego członka, zgodnie z ustępem 2.

en: Article 12  
pl: Artykuł 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
pl: Obowiązki organów decyzyjnych

en: 1.  
pl: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
pl: Rada Prezesów uchwala wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia wykonania zadań powierzonych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych na podstawie Konstytucji i niniejszego Statutu.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
pl: Rada Prezesów ustala politykę pieniężną Unii, w tym, jeżeli to właściwe, podejmuje decyzje w sprawach pośrednich celów pieniężnych, podstawowych stóp procentowych i wielkości rezerw w Europejskim Systemie Banków Centralnych oraz określa wytyczne konieczne do ich realizacji.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
pl: Zarząd realizuje politykę pieniężną zgodnie z wytycznymi i postanowieniami Rady Prezesów.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
pl: W tych ramach Zarząd udziela niezbędnych instrukcji krajowym bankom centralnym.