en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
pl: Każdy, kto został zatrzymany, powinien zostać niezwłocznie i w zrozumiałym dla niego języku poinformowany o przyczynach zatrzymania i o stawianych mu zarzutach.

en: 3.  
pl: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
pl: Każdy zatrzymany lub aresztowany zgodnie z postanowieniami ustępu 1 lit. c) niniejszego artykułu powinien zostać niezwłocznie postawiony przed sędzią lub innym urzędnikiem uprawnionym przez ustawę do wykonywania władzy sądowej i ma prawo być sądzony w rozsądnym terminie albo zwolniony na czas postępowania.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
pl: Zwolnienie może zostać uzależnione od udzielenia gwarancji zapewniających stawienie się na rozprawę.

en: 4.  
pl: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
pl: Każdy, kto został pozbawiony wolności przez zatrzymanie lub aresztowanie, ma prawo odwołania się do sądu w celu ustalenia bezzwłocznie przez sąd legalności pozbawienia wolności i zarządzenia zwolnienia, jeżeli pozbawienie wolności jest niezgodne z prawem.

en: 5.  
pl: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
pl: Każdy, kto został pokrzywdzony przez niezgodne z treścią tego artykułu zatrzymanie lub aresztowanie, ma prawo do odszkodowania. ” .

en: The rights enshrined in Article 6(  
pl: Prawa zawarte w artykule 6(

en: 15  
pl: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
pl: ) muszą być szanowane w szczególności gdy Parlament Europejski i Rada przyjmują ustawy i ustawy ramowe w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych na podstawie artykułów III-270, III-271 i III-273 Konstytucji, zwłaszcza przy określaniu minimalnych wspólnych postanowień dotyczących kwalifikacji przestępstw i kar oraz w zakresie niektórych aspektów prawa proceduralnego.

en: 16  
pl: 16

en: )  
pl: )

en: Respect for private and family life  
pl: Poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
pl: Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania się.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The rights guaranteed in Article 7(  
pl: Prawa zagwarantowane w artykule 7(

en: 16  
pl: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
pl: ) odpowiadają prawom zagwarantowanym na mocy artykułu 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
pl: Aby uwzględnić rozwój technologiczny, określenie „ korespondencja ” zostało zastąpione określeniem „ komunikowanie się ” .

en: In accordance with Article 52(3)(  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 3(

en: 17  
pl: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
pl: ), prawo to ma takie samo znaczenie i zakres jak prawa zawarte w odpowiednim artykule europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
pl: W związku z tym, prawnie dozwolone ograniczenia tych praw są takie jak ograniczenia uznawane przez artykuł 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności:

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
pl: Każdy ma prawo do poszanowania swojego życia prywatnego i rodzinnego, swojego mieszkania i swojej korespondencji.

en: 2.  
pl: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
pl: Niedopuszczalna jest ingerencja władzy publicznej w korzystanie z tego prawa, z wyjątkiem przypadków przewidzianych przez ustawę i koniecznych w demokratycznym społeczeństwie z uwagi na bezpieczeństwo państwowe, bezpieczeństwo publiczne lub dobrobyt gospodarczy kraju, ochronę porządku i zapobieganie przestępstwom, ochronę zdrowia i moralności lub ochronę praw i wolności innych osób. ” .

en: 18  
pl: 18

en: )  
pl: )

en: Protection of personal data  
pl: Ochrona danych osobowych

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
pl: Każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych, które jej dotyczą.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
pl: Dane te muszą być przetwarzane rzetelnie w określonych celach i za zgodą osoby zainteresowanej lub na innej uzasadnionej podstawie przewidzianej ustawą.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
pl: Każda osoba ma prawo dostępu do zebranych danych, które jej dotyczą i prawo do dokonania ich sprostowania.

en: 3.  
pl: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
pl: Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezależnego organu.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
pl: Artykuł ten został oparty na artykule 286 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz na dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
pl: L 281 z 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
pl: ), jak również na artykule 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz na Konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych z 28 stycznia 1981 roku, która została ratyfikowana przez wszystkie Państwa Członkowskie.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
pl: Artykuł 286 Traktatu WE zastępuje się obecnie artykułem I-51 Konstytucji.