en: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe nie obejmują harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: Article III-208  
pl: Artykuł III-208

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.  
pl: Rada przyjmuje zwykłą większością decyzję europejską ustanawiającą Komitet Zatrudnienia o charakterze doradczym w celu wspierania koordynacji między Państwami Członkowskimi polityk zatrudnienia i w zakresie rynku pracy.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: The tasks of the Committee shall be:  
pl: Zadania Komitetu obejmują:

en: (a)  
pl: a)

en: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;  
pl: śledzenie rozwoju sytuacji zatrudnienia i polityk zatrudnienia w Unii i w Państwach Członkowskich;

en: (b)  
pl: b)

en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.  
pl: bez uszczerbku dla artykułu III-344, formułowanie opinii na żądanie Rady lub Komisji, bądź z inicjatywy własnej, oraz przyczynianie się do przygotowania działań Rady określonych w artykule III-206.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.  
pl: W wypełnianiu swojego mandatu Komitet konsultuje się z partnerami społecznymi.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
pl: Każde Państwo Członkowskie i Komisja mianują po dwóch członków Komitetu.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: SOCIAL POLICY  
pl: POLITYKA SPOŁECZNA

en: Article III-209  
pl: Artykuł III-209

en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie, świadome podstawowych praw socjalnych wyrażonych w Europejskiej Karcie Społecznej, podpisanej w Turynie 18 października 1961 roku oraz we Wspólnotowej Karcie Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników z 1989 roku, mają na celu promowanie zatrudnienia, poprawę warunków życia i pracy, tak aby umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym zachowaniem postępu, odpowiednią ochronę socjalną, dialog między partnerami społecznymi, rozwój zasobów ludzkich pozwalający podnosić i utrzymać poziom zatrudnienia oraz przeciwdziałanie wyłączeniu.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
pl: W tym celu Unia i Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki, które uwzględniają różnorodność praktyk krajowych, w szczególności w dziedzinie stosunków umownych, jak również potrzebę utrzymania konkurencyjności gospodarki Unii.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
pl: Uważają one, że taki rozwój będzie wynikał nie tylko z funkcjonowania rynku wewnętrznego, który będzie sprzyjał harmonizacji systemów społecznych, ale też z procedur przewidzianych w Konstytucji oraz ze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich.

en: Article III-210  
pl: Artykuł III-210

en: 1.  
pl: 1.

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
pl: Mając na względzie urzeczywistnienie celów określonych w artykule III-209, Unia wspiera i uzupełnia działania Państw Członkowskich w następujących dziedzinach:

en: (a)  
pl: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
pl: polepszanie w szczególności środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników,

en: (b)  
pl: b)

en: working conditions;  
pl: warunki pracy,

en: (c)  
pl: c)

en: social security and social protection of workers;  
pl: zabezpieczenie społeczne i ochrona socjalna pracowników,

en: (d)  
pl: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
pl: ochrona pracowników w przypadku wypowiedzenia umowy o pracę,

en: (e)  
pl: e)

en: the information and consultation of workers;  
pl: informacja i konsultacja z pracownikami,

en: (f)  
pl: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
pl: reprezentacja i obrona zbiorowa interesów pracowników i pracodawców, w tym współzarządzanie, z zastrzeżeniem ustępu 6,

en: (g)  
pl: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
pl: warunki zatrudnienia obywateli państw trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii,

en: (h)  
pl: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
pl: integracja osób wyłączonych z rynku pracy, bez uszczerbku dla artykułu III-283,

en: (i)  
pl: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
pl: równość kobiet i mężczyzn w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy,

en: (j)  
pl: j)

en: the combating of social exclusion;  
pl: zwalczanie wyłączenia społecznego,

en: (k)  
pl: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
pl: modernizacja systemów ochrony socjalnej, bez uszczerbku dla lit. c).

en: (a)  
pl: 2.

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
pl: ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe mogą ustanowić środki w celu zachęcania do współpracy między Państwami Członkowskimi w drodze inicjatyw zmierzających do pogłębiania wiedzy, rozwijania wymiany informacji i najlepszych praktyk, wspierania podejść nowatorskich oraz oceny doświadczeń, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich,

en: (b)  
pl: b)

en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.  
pl: w dziedzinach, o których mowa w ustępie 1 lit. a)— i), europejskie ustawy ramowe mogą ustanowić minimalne wymagania stopniowo wprowadzane w życie, z uwzględnieniem warunków i norm technicznych istniejących w każdym z Państw Członkowskich.