en: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.  
pl: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego ma na celu przyczynianie się do korygowania podstawowych dysproporcji regionalnych w Unii poprzez udział w rozwoju i dostosowaniu strukturalnym regionów opóźnionych w rozwoju oraz w przekształcaniu upadających regionów przemysłowych.

en: Article III-223  
pl: Artykuł III-223

en: 1.  
pl: 1.

en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
pl: Bez uszczerbku dla artykułu III-224, ustawy europejskie określają zadania, cele priorytetowe i organizację funduszy o przeznaczeniu strukturalnym, co może obejmować grupowanie funduszy, oraz ogólne zasady mające do nich zastosowanie, jak również przepisy niezbędne do zapewnienia ich skuteczności oraz koordynacji funduszy między sobą i z innymi istniejącymi instrumentami finansowymi.

en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
pl: Fundusz Spójności, utworzony przez ustawę europejską, wspiera finansowo projekty w dziedzinach środowiska naturalnego i sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportowej.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: W każdym przypadku ustawy europejskie są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: 2.  
pl: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
pl: Pierwsze postanowienia w sprawie funduszy o przeznaczeniu strukturalnym i Funduszu Spójności, które zostaną przyjęte po postanowieniach obowiązujących w dniu podpisania Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, ustanawia się na mocy ustawy europejskiej Rady.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

en: Article III-224  
pl: Artykuł III-224

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
pl: Środki wykonawcze dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego są ustanawiane na mocy ustaw europejskich.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
pl: W odniesieniu do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej — Sekcja Orientacji oraz Europejskiego Funduszu Społecznego stosują się odpowiednio artykuły III-231 i III-219 ustęp 3.

en: SECTION 4  
pl: SEKCJA 4

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
pl: ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO

en: Article III-225  
pl: Artykuł III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
pl: Unia określa i realizuje wspólną politykę rolną i rybołówstwa.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
pl: Przez „ produkty rolne ” należy rozumieć płody ziemi, produkty pochodzące z hodowli i rybołówstwa, jak również produkty pierwszego przetworzenia, które pozostają w bezpośrednim związku z tymi produktami.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
pl: Odniesienia do wspólnej polityki rolnej lub do rolnictwa oraz stosowanie wyrazu „ rolny ” są rozumiane jako dotyczące także rybołówstwa, z uwzględnieniem szczególnych cech charakterystycznych tego sektora.

en: Article III-226  
pl: Artykuł III-226

en: 1.  
pl: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
pl: Rynek wewnętrzny obejmuje także rolnictwo i handel produktami rolnymi.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
pl: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień artykułów III-227—III-232, zasady przewidziane w celu ustanowienia lub funkcjonowania rynku wewnętrznego stosują się do produktów rolnych.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
pl: Produkty wymienione w załączniku I podlegają postanowieniom artykułów III-227—III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
pl: Funkcjonowaniu i rozwojowi rynku wewnętrznego produktów rolnych musi towarzyszyć wspólna polityka rolna.

en: Article III-227  
pl: Artykuł III-227

en: 1.  
pl: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
pl: Celami wspólnej polityki rolnej są:

en: (a)  
pl: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
pl: zwiększenie wydajności rolnictwa przez wspieranie postępu technicznego i racjonalny rozwój produkcji rolnej, jak również optymalne wykorzystanie czynników produkcji, zwłaszcza siły roboczej,

en: (b)  
pl: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
pl: zapewnienie w ten sposób odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej, zwłaszcza przez podniesienie indywidualnego dochodu osób pracujących w rolnictwie,

en: (c)  
pl: c)

en: to stabilise markets;  
pl: stabilizacja rynków,

en: (d)  
pl: d)

en: to assure the availability of supplies;  
pl: zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw,

en: (e)  
pl: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
pl: zapewnienie rozsądnych cen w dostawach dla konsumentów.

en: (a)  
pl: 2.

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
pl: szczególny charakter gospodarki rolnej, wynikający ze struktury społecznej rolnictwa oraz z różnic strukturalnych i przyrodniczych między poszczególnymi regionami rolniczymi,

en: (b)  
pl: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
pl: potrzebę stopniowego wprowadzania odpowiednich środków dostosowawczych,

en: (c)  
pl: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
pl: fakt, że w Państwach Członkowskich rolnictwo jest sektorem ściśle powiązanym z całą gospodarką.

en: Article III-228  
pl: Artykuł III-228

en: 1.  
pl: 1.