en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
pl: W obecnym brzmieniu zasada ta oznacza jedynie, że w przypadku nauki obowiązkowej każde dziecko powinno mieć dostęp do bezpłatnych instytucji oświatowych.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
pl: Nie oznacza, że wszystkie instytucje oświatowe, w szczególności prywatne, które prowadzą edukację lub kształcenie zawodowe i ustawiczne, mają, być bezpłatne.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
pl: Artykuł ten nie zabrania także, aby niektóre szczególne formy kształcenia były odpłatne, jeżeli państwo podejmuje środki mające na celu otrzymanie rekompensaty finansowej.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
pl: W zakresie, w jakim Karta stosuje się do Unii, oznacza to, że w ramach jej polityk kształcenia, Unia powinna szanować prawo do bezpłatnej nauki obowiązkowej, jednak oczywiste jest, że nie tworzy nowych kompetencji.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
pl: W odniesieniu do prawa rodziców zasada ta musi być interpretowana w powiązaniu z postanowieniami artykułu 24(

en: 29  
pl: 30

en: ).  
pl: ).

en: 2.  
pl: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
pl: Wolność tworzenia publicznych lub prywatnych instytucji oświatowych jest zagwarantowana jako jeden z aspektów swobody przedsiębiorczości, jest jednak ograniczona przez poszanowanie zasad demokratycznych i stosowana zgodnie z warunkami określonymi w ustawodawstwie krajowym.

en: 30  
pl: 31

en: )  
pl: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
pl: Wolność wyboru zawodu i prawo do podejmowania pracy

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
pl: Każdy ma prawo do podejmowania pracy oraz wykonywania swobodnie wybranego lub zaakceptowanego zawodu.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
pl: Każdy obywatel Unii ma swobodę poszukiwania zatrudnienia, wykonywania pracy, korzystania z prawa przedsiębiorczości oraz świadczenia usług w każdym Państwie Członkowskim.

en: 3.  
pl: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
pl: Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pracę na terytorium Państw Członkowskich, mają prawo do takich samych warunków pracy, z jakich korzystają obywatele Unii.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: Article 52(2) of the Charter(  
pl: Wolność wyboru zawodu określona w artykule 15 ustęp 1(

en: 31  
pl: 31

en: ) is therefore applicable.  
pl: 12–14; wyrok z dnia 13 grudnia 1979 r. w sprawie 44/79 Hauer, Zb.

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
pl: Ustęp 2 przejmuje trzy swobody zagwarantowane na mocy artykułów I-4 oraz III-133, III-137 i III-144 Konstytucji, czyli swobodny przepływ pracowników, swobodę przedsiębiorczości i swobodę świadczenia usług.

en: 32  
pl: 32

en: )  
pl: ).

en: inter alia  
pl: Kwestia rekrutacji marynarzy posiadających obywatelstwo państwa trzeciego do załóg statków pod banderą jednego z Państw Członkowskich Unii uregulowana jest prawem Unii oraz ustawodawstwem i praktykami krajowymi.

en: 33  
pl: 33

en: ).  
pl: )

en: 34  
pl: 34

en: )  
pl: )

en: Right to property  
pl: Prawo do własności

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
pl: Każda osoba ma prawo do władania, używania, rozporządzania i przekazania w drodze spadku mienia nabytego zgodnie z prawem.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
pl: Nikt nie może być pozbawiony swojej własności, chyba że w interesie publicznym, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w ustawie, za uczciwym odszkodowaniem za jej utratę wypłaconym we właściwym terminie.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
pl: Korzystanie z mienia może podlegać regulacji ustawowej, w zakresie w jakim jest to konieczne ze względu na interes ogólny.

en: 2.  
pl: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
pl: Własność intelektualna podlega ochronie.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
pl: Artykuł ten odpowiada artykułowi 1 Protokołu dodatkowego do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
pl: „ Każda osoba fizyczna i prawna ma prawo do poszanowania swego mienia.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
pl: Nikt nie może być pozbawiony swojej własności, chyba że w interesie publicznym i na warunkach przewidzianych przez ustawę oraz zgodnie z ogólnymi zasadami prawa międzynarodowego.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
pl: Powyższe postanowienia nie będą jednak w żaden sposób naruszać prawa państwa do stosowania takich ustaw, jakie uzna za konieczne do uregulowania sposobu korzystania z własności zgodnie z interesem powszechnym lub w celu zabezpieczenia uiszczania podatków bądź innych należności lub kar pieniężnych. ” .

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
pl: Jest to prawo podstawowe wspólne wszystkim konstytucjom krajowym.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
pl: Było wielokrotnie uznane w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości, przede wszystkim w wyroku w sprawie Hauer (13 grudnia 1979 r.

en: 35  
pl: Zb.

en: ), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.  
pl: Brzmienie artykułu zostało zaktualizowane, ale zgodnie z artykułem 52 ustęp 3(

en: 36  
pl: 36

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
pl: ), prawo to ma takie samo znaczenie i zakres jak prawo zagwarantowane przez europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i ograniczenia nie mogą wykraczać poza ograniczenia przez nią przewidziane.