en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
pl: W tym kontekście, sądy Unii i Państw Członkowskich będą interpretowały Kartę z należytym uwzględnieniem wyjaśnień sporządzonych pod kierownictwem Prezydium Konwentu, który opracował Kartę i za których uaktualnienie odpowiada Prezydium Konwentu Europejskiego.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
pl: Korzystanie z tych praw rodzi odpowiedzialność i nakłada obowiązki wobec innych osób, wspólnoty ludzkiej i przyszłych pokoleń.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
pl: Unia uznaje zatem prawa, wolności i zasady wymienione poniżej.

en: TITLE I  
pl: TYTUŁ I

en: DIGNITY  
pl: GODNOŚĆ

en: Article II-61  
pl: Artykuł II-61

en: Human dignity  
pl: Godność osoby ludzkiej

en: Human dignity is inviolable.  
pl: Godność osoby ludzkiej jest nienaruszalna.

en: It must be respected and protected.  
pl: Musi być szanowana i chroniona.

en: Article II-62  
pl: Artykuł II-62

en: Right to life  
pl: Prawo do życia

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
pl: Każdy ma prawo do życia.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
pl: Nikt nie może być skazany na karę śmierci ani poddany jej wykonaniu.

en: Article II-63  
pl: Artykuł II-63

en: Right to the integrity of the person  
pl: Prawo do integralności człowieka

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
pl: Każdy ma prawo do poszanowania swej integralności fizycznej i psychicznej.

en: 2.  
pl: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
pl: W dziedzinie medycyny i biologii, muszą być szanowane w szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
pl: swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej, wyrażona zgodnie z procedurami określonymi przez ustawę,

en: (b)  
pl: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
pl: zakaz praktyk eugenicznych, w szczególności tych, których celem jest selekcja osób,

en: (c)  
pl: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
pl: zakaz wykorzystywania ciała ludzkiego i jego poszczególnych części jako źródła zysku,

en: (d)  
pl: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
pl: zakaz reprodukcyjnego klonowania istot ludzkich.

en: Article II-64  
pl: Artykuł II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
pl: Zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
pl: Nikt nie może być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.

en: Article II-65  
pl: Artykuł II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
pl: Zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej

en: 1.  
pl: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
pl: Nikt nie może być trzymany w niewoli lub w poddaństwie.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
pl: Nikt nie może być zmuszony do świadczenia pracy przymusowej lub obowiązkowej.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
pl: Handel ludźmi jest zakazany.

en: TITLE II  
pl: TYTUŁ II

en: FREEDOMS  
pl: WOLNOŚCI

en: Article II-66  
pl: Artykuł II-66

en: Right to liberty and security  
pl: Prawo do wolności i bezpieczeństwa

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
pl: Każdy ma prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego.

en: Article II-67  
pl: Artykuł II-67

en: Respect for private and family life  
pl: Poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
pl: Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania się.

en: Article II-68  
pl: Artykuł II-68

en: Protection of personal data  
pl: Ochrona danych osobowych

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
pl: Każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych, które jej dotyczą.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
pl: Dane te muszą być przetwarzane rzetelnie w określonych celach i za zgodą osoby zainteresowanej lub na innej uzasadnionej podstawie przewidzianej ustawą.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
pl: Każda osoba ma prawo dostępu do zebranych danych, które jej dotyczą i prawo do dokonania ich sprostowania.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
pl: Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezależnego organu.

en: Article II-69  
pl: Artykuł II-69

en: Right to marry and right to found a family  
pl: Prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
pl: Prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny są gwarantowane zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tych praw.

en: Article II-70  
pl: Artykuł II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
pl: Wolność myśli, sumienia i religii

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
pl: Każdy ma prawo do wolności myśli, sumienia i religii.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
pl: Prawo to obejmuje wolność zmiany religii lub przekonań oraz wolność uzewnętrzniania, indywidualnie lub wspólnie z innymi, publicznie lub prywatnie, swej religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
pl: Uznaje się prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem, zgodnie z przepisami krajowymi regulującymi korzystanie z tego prawa.

en: Article II-71  
pl: Artykuł II-71

en: Freedom of expression and information  
pl: Wolność wypowiedzi i informacji

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
pl: Każdy ma prawo do wolności wypowiedzi.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
pl: Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
pl: Szanuje się wolność i pluralizm mediów.

en: Article II-72  
pl: Artykuł II-72

en: Freedom of assembly and of association  
pl: Wolność zgromadzania się i stowarzyszania się

en: 1.  
pl: 1.