en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
pl: ZWAŻYWSZY, że w celu zorganizowania przejścia od Unii Europejskiej ustanowionej na mocy Traktatu o Unii Europejskiej i Wspólnoty Europejskiej do Unii Europejskiej ustanowionej na mocy Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, których jest ona następcą, konieczne jest określenie postanowień przejściowych, mających zastosowanie przed wejściem w życie wszystkich postanowień Konstytucji oraz aktów niezbędnych do ich stosowania,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:

en: TITLE I  
pl: TYTUŁ I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
pl: Postanowienia dotyczące Parlamentu Europejskiego

en: Article 1  
pl: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
pl: Z odpowiednim wyprzedzeniem przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2009 roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję europejską ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem I-20 ustęp 2 akapit drugi Konstytucji.

en: 2.  
pl: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
pl: W czasie trwania kadencji 2004—2009 skład i liczba przedstawicieli wybranych do Parlamentu Europejskiego w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają takie same jak w dniu wejścia w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, przy czym liczba przedstawicieli jest następująca:

en: Belgium  
pl: Belgia

en: 24  
pl: 24

en: Czech Republic  
pl: Republika Czeska

en: 24  
pl: 24

en: Denmark  
pl: Dania

en: 14  
pl: 14

en: Germany  
pl: Niemcy

en: 99  
pl: 99

en: Estonia  
pl: Estonia

en: 6  
pl: 6

en: Greece  
pl: Grecja

en: 24  
pl: 24

en: Spain  
pl: Hiszpania

en: 54  
pl: 54

en: France  
pl: Francja

en: 78  
pl: 78

en: Ireland  
pl: Irlandia

en: 13  
pl: 13

en: Italy  
pl: Włochy

en: 78  
pl: 78

en: Cyprus  
pl: Cypr

en: 6  
pl: 6

en: Latvia  
pl: Łotwa

en: 9  
pl: 9

en: Lithuania  
pl: Litwa

en: 13  
pl: 13

en: Luxembourg  
pl: Luksemburg

en: 6  
pl: 6

en: Hungary  
pl: Węgry

en: 24  
pl: 24

en: Malta  
pl: Malta

en: 5  
pl: 5

en: Netherlands  
pl: Niderlandy

en: 27  
pl: 27

en: Austria  
pl: Austria

en: 18  
pl: 18

en: Poland  
pl: Polska

en: 54  
pl: 54

en: Portugal  
pl: Portugalia

en: 24  
pl: 24

en: Slovenia  
pl: Słowenia

en: 7  
pl: 7

en: Slovakia  
pl: Słowacja

en: 14  
pl: 14

en: Finland  
pl: Finlandia

en: 14  
pl: 14

en: Sweden  
pl: Szwecja

en: 19  
pl: 19

en: United Kingdom  
pl: Zjednoczone Królestwo

en: 78  
pl: 78

en: TITLE II  
pl: TYTUŁ II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
pl: Postanowienia dotyczące Rady Europejskiej i Rady

en: Article 2  
pl: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
pl: Następujące postanowienia obowiązują do 31 października 2009 roku, bez uszczerbku dla artykułu I-25 ustęp 4 Konstytucji.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
pl: Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę Europejską i Radę wymaga większości kwalifikowanej, głosy członków ważone są następująco:

en: Belgium  
pl: Belgia

en: 12  
pl: 12

en: Czech Republic  
pl: Republika Czeska

en: 12  
pl: 12

en: Denmark  
pl: Dania

en: 7  
pl: 7

en: Germany  
pl: Niemcy

en: 29  
pl: 29

en: Estonia  
pl: Estonia

en: 4  
pl: 4

en: Greece  
pl: Grecja

en: 12  
pl: 12

en: Spain  
pl: Hiszpania

en: 27  
pl: 27

en: France  
pl: Francja

en: 29  
pl: 29

en: Ireland  
pl: Irlandia

en: 7  
pl: 7

en: Italy  
pl: Włochy

en: 29  
pl: 29

en: Cyprus  
pl: Cypr

en: 4  
pl: 4

en: Latvia  
pl: Łotwa

en: 4  
pl: 4

en: Lithuania  
pl: Litwa

en: 7  
pl: 7

en: Luxembourg  
pl: Luksemburg

en: 4  
pl: 4

en: Hungary  
pl: Węgry

en: 12  
pl: 12

en: Malta  
pl: Malta

en: 3  
pl: 3

en: Netherlands  
pl: Niderlandy

en: 13  
pl: 13

en: Austria  
pl: Austria

en: 10  
pl: 10

en: Poland  
pl: Polska

en: 27  
pl: 27

en: Portugal  
pl: Portugalia

en: 12  
pl: 12

en: Slovenia  
pl: Słowenia

en: 4  
pl: 4

en: Slovakia  
pl: Słowacja

en: 7  
pl: 7

en: Finland  
pl: Finlandia

en: 7  
pl: 7

en: Sweden  
pl: Szwecja

en: 10  
pl: 10

en: United Kingdom  
pl: Zjednoczone Królestwo

en: 29  
pl: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
pl: Uchwały wymagają do ich przyjęcia co najmniej 232 głosów „ za ” , oddanych przez większość członków, jeżeli Konstytucja wymaga, aby były przyjęte na wniosek Komisji.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
pl: W innych przypadkach uchwały wymagają do ich przyjęcia co najmniej 232 głosów „ za ” , oddanych przez co najmniej dwie trzecie członków.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
pl: Jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę Europejską lub przez Radę większością kwalifikowaną, członek Rady Europejskiej lub Rady może zażądać sprawdzenia, czy Państwa Członkowskie, stanowiące większość kwalifikowaną, reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
pl: Jeżeli okaże się, że warunek ten nie został spełniony, dany akt nie zostanie przyjęty.

en: 3.  
pl: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
pl: W chwili każdego kolejnego przystąpienia, próg ustalony w ustępie 2 oblicza się tak, aby próg większości kwalifikowanej wyrażony w liczbie głosów nie przekroczył progu wynikającego z tabeli zamieszczonej w Deklaracji w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej, zawartej w Akcie Końcowym Konferencji, która przyjęła Traktat z Nicei.

en: 4.  
pl: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
pl: Następujące postanowienia dotyczące definicji większości kwalifikowanej stają się skuteczne 1 listopada 2009 r.:

en: -  
pl: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
pl: artykuł I-44 ustęp 3 akapity trzeci, czwarty i piąty Konstytucji,

en: -  
pl: —