en: The European Central Bank and national central banks may provide facilities, and the European Central Bank may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.  
pl: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne mogą przyznawać udogodnienia, a Europejski Bank Centralny może przyjmować odpowiednie regulacje, w celu zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii i z innymi krajami.

en: Article 23  
pl: Artykuł 23

en: External operations  
pl: Operacje zewnętrzne

en: The European Central Bank and national central banks may:  
pl: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne mogą:

en: (a)  
pl: a)

en: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;  
pl: ustanawiać stosunki z bankami centralnymi i instytucjami finansowymi innych krajów oraz, w miarę potrzeby, z organizacjami międzynarodowymi,

en: (b)  
pl: b)

en: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘ foreign exchange asset ’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;  
pl: nabywać i zbywać, w transakcjach kasowych lub terminowych, wszystkie rodzaje aktywów walutowych i metale szlachetne; termin „ aktywa walutowe ” oznacza papiery wartościowe i wszystkie inne aktywa wyrażone w walucie każdego państwa lub w jednostkach rachunkowych, bez względu na formę, w jakiej są przechowywane,

en: (c)  
pl: c)

en: hold and manage the assets referred to in this Article;  
pl: utrzymywać i zarządzać aktywami określonymi w niniejszym artykule,

en: (d)  
pl: d)

en: conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.  
pl: przeprowadzać wszystkie typy operacji bankowych z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, w tym operacje udzielania i zaciągania pożyczek.

en: Article 24  
pl: Artykuł 24

en: Other operations  
pl: Inne operacje

en: In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.  
pl: Poza operacjami wynikającymi z ich zadań Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne mogą wykonywać inne operacje dla własnych celów administracyjnych lub na rzecz swojego personelu.

en: CHAPTER V  
pl: ROZDZIAŁ V

en: PRUDENTIAL SUPERVISION  
pl: NADZÓR OSTROŻNOŚCIOWY

en: Article 25  
pl: Artykuł 25

en: Prudential supervision  
pl: Nadzór ostrożnościowy

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Central Bank may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of legally binding acts of the Union relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.2.  
pl: Europejski Bank Centralny jest uprawniony do wyrażania opinii i udzielania konsultacji Radzie, Komisji i właściwym organom Państw Członkowskich w sprawie zakresu obowiązywania oraz stosowania prawnie wiążących aktów Unii odnoszących się do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilności systemu finansowego.2.

en: In accordance with any European law adopted under Article III-185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
pl: Zgodnie z każdą ustawą europejską przyjętą na podstawie artykułu III-185 ustęp 6 Konstytucji, Europejski Bank Centralny może wykonywać szczególne zadania związane z polityką nadzoru ostrożnościowego instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych, z wyjątkiem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych.

en: CHAPTER VI  
pl: ROZDZIAŁ VI

en: FINANCIAL PROVISIONS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
pl: PRZEPISY FINANSOWE EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKÓW CENTRALNYCH

en: Article 26  
pl: Artykuł 26

en: Financial accounts  
pl: Sprawozdania finansowe

en: 1.  
pl: 1.

en: The financial year of the European Central Bank and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.2.  
pl: Rok obrachunkowy Europejskiego Banku Centralnego i krajowych banków centralnych rozpoczyna się pierwszego dnia stycznia i kończy ostatniego dnia grudnia.2.

en: The annual accounts of the European Central Bank shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.  
pl: Sprawozdania roczne Europejskiego Banku Centralnego sporządza Zarząd zgodnie z zasadami określonymi przez Radę Prezesów.

en: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.3.  
pl: Sprawozdania zatwierdza Rada Prezesów, a następnie są one publikowane.3.

en: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the European System of Central Banks, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the European System of Central Banks.4.  
pl: Dla potrzeb analitycznych i operacyjnych Zarząd sporządza skonsolidowany bilans Europejskiego Systemu Banków Centralnych, zawierający te aktywa i pasywa krajowych banków centralnych, które przysługują Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych.4.

en: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.  
pl: W celu stosowania niniejszego artykułu Rada Prezesów przyjmuje reguły konieczne do normalizacji procedur rachunkowych i sprawozdawczych dotyczących operacji krajowych banków centralnych.

en: Article 27  
pl: Artykuł 27

en: Auditing  
pl: Kontrola rachunków

en: 1.  
pl: 1.

en: The accounts of the European Central Bank and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.  
pl: Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego i krajowych banków centralnych są kontrolowane przez niezależnych, zewnętrznych biegłych rewidentów wyznaczanych w zaleceniu Rady Prezesów i zatwierdzonych przez Radę.

en: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2.  
pl: Biegli rewidenci są uprawnieni do badania wszystkich ksiąg i rachunków Europejskiego Banku Centralnego i krajowych banków centralnych oraz do uzyskania wszystkich informacji na temat ich operacji.2.

en: Article III-384 of the Constitution shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the European Central Bank.  
pl: Artykuł III-384 Konstytucji stosuje się tylko do badania skuteczności zarządzania Europejskiego Banku Centralnego.

en: Article 28  
pl: Artykuł 28

en: Capital of the European Central Bank  
pl: Kapitał Europejskiego Banku Centralnego

en: 1.  
pl: 1.

en: The capital of the European Central Bank, shall be 5 000 million euro.  
pl: Kapitał Europejskiego Banku Centralnego wynosi 5 miliardów euro.