en: It must be respected and protected.  
pl: Musi być szanowana i chroniona.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
pl: Godność ludzka jest nie tylko podstawowym prawem samym w sobie, ale stanowi rzeczywistą podstawę praw podstawowych.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
pl: 70–77, Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że podstawowe prawo do ludzkiej godności jest częścią prawa Unii.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
pl: W związku z tym, żadne z praw zawartych w Karcie nie może zostać użyte do naruszenia godności innej osoby, a godność człowieka jest częścią istoty praw zawartych w Karcie.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
pl: Dlatego też prawo to nie może zostać naruszone, nawet jeżeli oznaczałoby to ograniczenie innego prawa.

en: 3  
pl: 3

en: )  
pl: )

en: Right to life  
pl: Prawo do życia

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to life.  
pl: Każdy ma prawo do życia.

en: 2.  
pl: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
pl: Nikt nie może być skazany na karę śmierci ani poddany jej wykonaniu.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: 1.  
pl: 1.

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
pl: Prawo każdego człowieka do życia jest chronione przez ustawę… ” .

en: 2.  
pl: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
pl: „ Znosi się karę śmierci.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
pl: Nikt nie może być skazany na taką karę ani nie może nastąpić jej wykonanie ” .

en: Article 2(2) of the Charter(  
pl: Artykuł 2 ustęp 2 Karty(

en: 4  
pl: 4

en: ) is based on that provision.  
pl: ) został opracowany na podstawie tego postanowienia.

en: 3.  
pl: 3.

en: 5  
pl: 5

en: ).  
pl: ).

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
pl: W związku z tym, „ negatywne ” definicje, które pojawiają się w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, powinny być również traktowane jako część Karty:

en: (a)  
pl: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
pl: „ Pozbawienie życia nie będzie uznane za sprzeczne z tym artykułem, jeżeli nastąpi w wyniku bezwzględnie koniecznego użycia siły:

en: (a)  
pl: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
pl: w obronie jakiejkolwiek osoby przed bezprawną przemocą,

en: (b)  
pl: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
pl: w celu wykonania zgodnego z prawem zatrzymania lub uniemożliwienia ucieczki osobie, która została pozbawiona wolności zgodnie z prawem,

en: (c)  
pl: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
pl: w działaniach podjętych zgodnie z prawem w celu stłumienia zamieszek lub powstania. ” ;

en: (b)  
pl: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
pl: Kara ta będzie stosowana jedynie w przypadkach przewidzianych przez te ustawy i zgodnie z ich postanowieniami… ” .

en: 6  
pl: 6

en: )  
pl: )

en: Right to the integrity of the person  
pl: Prawo do integralności człowieka

en: 1.  
pl: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
pl: Każdy ma prawo do poszanowania swej integralności fizycznej i psychicznej.

en: 2.  
pl: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
pl: W dziedzinie medycyny i biologii muszą być szanowane w szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
pl: swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej, wyrażona zgodnie z procedurami określonymi przez ustawę,

en: (b)  
pl: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
pl: zakaz praktyk eugenicznych, w szczególności tych, których celem jest selekcja osób,

en: (c)  
pl: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
pl: zakaz wykorzystywania ciała ludzkiego i jego poszczególnych części jako źródła zysku,

en: (d)  
pl: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
pl: zakaz reprodukcyjnego klonowania istot ludzkich.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: 1.  
pl: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
pl: 70, 78–80, Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że podstawowe prawo człowieka do integralności jest częścią prawa Unii i obejmuje w odniesieniu do medycyny i biologii, dobrowolną i świadomą zgodę dawcy i biorcy.

en: 2.  
pl: 2.

en: 7  
pl: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
pl: ) zostały już określone w Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie, przyjętej w ramach Rady Europy (ETS 164 i Protokół dodatkowy ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
pl: Karta nie ma na celu wprowadzenia odstępstwa od tych postanowień i w związku z tym zakazuje jedynie reprodukcyjnego klonowania.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
pl: Nie uprawnia, ani nie zakazuje innych form klonowania.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
pl: W żaden sposób nie uniemożliwia ustawodawcy wprowadzenia zakazu innych form klonowania.

en: 3.  
pl: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
pl: (zob. artykuł 7 ustęp 1 lit. g)).

en: )  
pl: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
pl: Zakaz tortur oraz nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
pl: Nikt nie może być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The right in Article 4(  
pl: Prawo zawarte w artykule 4(

en: 8  
pl: 8