en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
pl: Środki własne naliczane od podatku od wartości dodanej są obliczane i kontrolowane w taki sposób, jakby Wyspy Alandzkie były objęte terytorialnym zakresem szóstej dyrektywy Rady 77/338/EWG z dnia 17 maja 1977 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: Provisions on agriculture  
pl: Postanowienia w sprawie rolnictwa

en: Article 47  
pl: Artykuł 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
pl: W przypadku poważnych trudności wynikających z przystąpienia, które utrzymają się po zastosowaniu w całości artykułu 48 oraz innych środków wynikających z przepisów Unii, Komisja może przyjąć decyzję europejską zezwalającą Finlandii na przyznanie producentom pomocy krajowej w celu ułatwienia im pełnej integracji w ramach wspólnej polityki rolnej.

en: Article 48  
pl: Artykuł 48

en: 1.  
pl: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
pl: Komisja przyjmuje decyzję europejską zezwalającą Finlandii i Szwecji na przyznanie długoterminowej pomocy krajowej mającej na celu zapewnienie, by działalność rolnicza była nadal prowadzona w określonych regionach.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
pl: Regiony te powinny obejmować obszary rolnicze położone na północ od 62 równoleżnika i niektóre przyległe obszary leżące na południe od tego równoleżnika o podobnych warunkach klimatycznych, powodujących, że prowadzenie działalności rolniczej jest szczególnie trudne.

en: 2.  
pl: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
pl: Regiony, o których mowa w ustępie 1, zostaną określone przez Komisję, która uwzględni w szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: the low population density;  
pl: niską gęstość zaludnienia,

en: (b)  
pl: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
pl: udział obszarów rolniczych w ogólnej powierzchni,

en: (c)  
pl: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
pl: udział gruntów przeznaczonych pod uprawę zbóż przeznaczonych do spożycia przez ludzi w ogólnej powierzchni wykorzystywanej do celów rolniczych.

en: 3.  
pl: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
pl: Pomoc przewidziana w ustępie 1 może być powiązana z fizycznymi czynnikami produkcji, takimi jak liczba hektarów powierzchni rolnej lub sztuk zwierząt, przy uwzględnieniu ograniczeń określonych w tym zakresie w ramach wspólnej organizacji rynków, a także z tradycyjnymi metodami produkcji, jednak pomoc ta nie może:

en: (a)  
pl: a)

en: be linked to future production;  
pl: być powiązana z przyszłą produkcją,

en: (b)  
pl: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
pl: prowadzić do wzrostu produkcji lub ogólnego poziomu pomocy stwierdzonego w okresie odniesienia przed 1 stycznia 1995 roku; okres ten zostanie określony przez Komisję.

en: These aids may be differentiated by region.  
pl: Pomoc może być zróżnicowana w zależności od regionu.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
pl: Pomoc powinna być udzielana w szczególności dla realizacji następujących celów:

en: (a)  
pl: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
pl: zachowania tradycyjnej produkcji produktów podstawowych i przetworzonych odpowiadających w szczególny sposób warunkom klimatycznym danych regionów,

en: (b)  
pl: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
pl: polepszenia struktur produkcji, sprzedaży i przetwarzania produktów rolnych,

en: (c)  
pl: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
pl: ułatwienia zbytu produktów, o których mowa,

en: (d)  
pl: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
pl: zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i wiejskiego.

en: Article 49  
pl: Artykuł 49

en: 1.  
pl: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
pl: Pomoc przewidziana w artykułach 47 i 48 i wszelkie inne rodzaje pomocy krajowej, które zgodnie z niniejszym tytułem wymagają zezwolenia Komisji, muszą być jej notyfikowane.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
pl: Pomoc ta nie może być udzielona przed uzyskaniem zezwolenia Komisji.

en: 2.  
pl: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
pl: W odniesieniu do pomocy przewidzianej w artykule 48, Komisja przedstawia Radzie, co pięć lat począwszy od 1 stycznia 1996 roku, sprawozdanie dotyczące:

en: (a)  
pl: a)

en: the authorisations granted;  
pl: przyznanych zezwoleń,

en: (b)  
pl: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
pl: skutków wynikających z pomocy udzielonej w oparciu o te zezwolenia.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
pl: Aby ułatwić przygotowanie tych sprawozdań, Państwa Członkowskie, które otrzymały takie zezwolenia, dostarczają Komisji w odpowiednim czasie informacji na temat skutków przyznania pomocy, wskazując na odnotowany rozwój gospodarki rolnej danych regionów.

en: Article 50  
pl: Artykuł 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
pl: W dziedzinie pomocy przewidzianej w artykułach III-167 i III-168 Konstytucji:

en: (a)  
pl: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
pl: za „ istniejącą pomoc ” w rozumieniu artykułu III-168 ustęp 1 Konstytucji uważana jest tylko ta pomoc stosowana w Austrii, Finlandii i Szwecji przed 1 stycznia 1995 roku, która była notyfikowana Komisji przed 30 kwietnia 1995 roku,

en: (b)  
pl: b)