en: Article 48(  
pl: Artykuł 48(

en: 71  
pl: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
pl: ) jest taki sam jak artykuł 6 ustępy 2 i 3 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w brzmieniu:

en: ‘ 2.  
pl: „ 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
pl: Każdego oskarżonego o popełnienie czynu zagrożonego karą uważa się za niewinnego do czasu udowodnienia mu winy zgodnie z ustawą.

en: 3.  
pl: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
pl: Każdy oskarżony o popełnienie czynu zagrożonego karą ma co najmniej prawo do:

en: (a)  
pl: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
pl: niezwłocznego otrzymania szczegółowej informacji w języku dla niego zrozumiałym o istocie i przyczynie skierowanego przeciwko niemu oskarżenia,

en: (b)  
pl: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
pl: posiadania odpowiedniego czasu i możliwości do przygotowania obrony,

en: (c)  
pl: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
pl: bronienia się osobiście lub przez ustanowionego przez siebie obrońcę, a jeśli nie ma wystarczających środków na pokrycie kosztów obrony, do bezpłatnego korzystania z pomocy obrońcy wyznaczonego z urzędu, gdy wymaga tego dobro wymiaru sprawiedliwości,

en: (d)  
pl: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
pl: przesłuchania lub spowodowania przesłuchania świadków oskarżenia oraz żądania obecności i przesłuchania świadków obrony na takich samych warunkach jak świadków oskarżenia,

en: (e)  
pl: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
pl: korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie rozumie lub nie mówi językiem używanym w sądzie. ” .

en: 72  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 3(

en: 73  
pl: 73

en: )  
pl: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
pl: Zasady legalności oraz proporcjonalności czynów zabronionych pod groźbą kary i kar

en: 1.  
pl: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
pl: Nikt nie może zostać skazany za popełnienie czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu, który według prawa krajowego lub prawa międzynarodowego nie stanowił czynu zabronionego pod groźbą kary w czasie jego popełnienia.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
pl: Nie wymierza się również kary surowszej od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zabroniony pod groźbą kary został popełniony.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
pl: Jeśli ustawa, która weszła w życie po popełnieniu czynu zabronionego pod groźbą kary, przewiduje karę łagodniejszą, ta właśnie kara ma zastosowanie.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
pl: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w sądzeniu i karaniu osoby za działanie lub zaniechanie, które w czasie, gdy miało miejsce, stanowiło czyn zabroniony pod groźbą kary, zgodnie z ogólnymi zasadami uznanymi przez wspólnotę narodów.

en: 3.  
pl: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
pl: Surowość kar nie może być nieproporcjonalna w stosunku do czynu zabronionego pod groźbą kary.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
pl: Artykuł ten odtwarza klasyczną regułę dotyczącą niedziałania wstecz przepisów prawnych i sankcji karnych.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
pl: Do artykułu dodano zasadę o działaniu wstecz prawa karnego o łagodniejszym charakterze, która istnieje w wielu Państwach Członkowskich i która jest zawarta w artykule 15 Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
pl: Artykuł 7 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności brzmi:

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
pl: Nikt nie może być uznany za winnego popełnienia czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu działania, który według prawa wewnętrznego lub międzynarodowego nie stanowił czynu zagrożonego karą w czasie jego popełnienia.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
pl: Nie będzie również wymierzona kara surowsza od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zagrożony karą został popełniony.

en: 2.  
pl: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
pl: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w sądzeniu i karaniu osoby winnej działania lub zaniechania, które w czasie popełnienia stanowiły czyn zagrożony karą według ogólnych zasad uznanych przez narody cywilizowane. ” .

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
pl: W ustępie 2 odniesienie do narodów „ cywilizowanych ” zostało skreślone; nie zmienia to znaczenia tego ustępu, który odnosi się w szczególności do zbrodni przeciwko ludzkości.

en: 74  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 3(

en: 75  
pl: 75

en: )  
pl: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
pl: Zakaz ponownego sądzenia lub karania w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
pl: Nikt nie może być ponownie sądzony lub ukarany w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary, w odniesieniu do którego zgodnie z ustawą został już uprzednio uniewinniony lub za który został uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem na terytorium Unii.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
pl: Artykuł 4 Protokołu nr 7 do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności brzmi:

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.