en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
pl: Ustawy europejskie ustanawiają ogólne programy działania określające cele priorytetowe, które mają być osiągnięte.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
pl: Środki niezbędne do urzeczywistnienia tych programów są przyjmowane na warunkach przewidzianych w ustępie 1 lub 2, zależnie od przypadku.

en: 4.  
pl: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
pl: Bez uszczerbku dla niektórych środków przyjętych przez Unię, Państwa Członkowskie zapewniają finansowanie i wykonanie polityki w zakresie środowiska naturalnego.

en: 5.  
pl: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
pl: Bez uszczerbku dla zasady, iż zanieczyszczający płaci, gdy środek podjęty na podstawie ustępu 1 wiąże się z kosztami uznanymi za nieproporcjonalne dla władz publicznych Państwa Członkowskiego, środek ten przewiduje, w odpowiedniej formie:

en: (a)  
pl: a)

en: temporary derogations, and/or  
pl: tymczasowe odstępstwa, i/lub

en: (b)  
pl: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
pl: wsparcie finansowe z Funduszu Spójności.

en: 6.  
pl: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
pl: Środki ochronne przyjęte na mocy niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymywaniu i ustanawianiu bardziej rygorystycznych środków ochronnych.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
pl: Środki te muszą być zgodne z Konstytucją.

en: They shall be notified to the Commission.  
pl: Są one notyfikowane Komisji.

en: SECTION 6  
pl: SEKCJA 6

en: CONSUMER PROTECTION  
pl: OCHRONA KONSUMENTÓW

en: Article III-235  
pl: Artykuł III-235

en: 1.  
pl: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
pl: Dążąc do popierania interesów konsumentów i zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów, Unia przyczynia się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych konsumentów, jak również wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania się w celu zachowania ich interesów.

en: (a)  
pl: 2.

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
pl: środki, które przyjmuje w zastosowaniu artykułu III-172 w ramach ustanowienia lub funkcjonowania rynku wewnętrznego,

en: (b)  
pl: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
pl: środki, które wspierają, uzupełniają i nadzorują politykę prowadzoną przez Państwa Członkowskie.

en: 3.  
pl: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki określone w ustępie 2 lit. b).

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
pl: Akty przyjęte na podstawie ustępu 3 nie stanowią przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych przepisów ochronnych.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
pl: Przepisy te muszą być zgodne z Konstytucją.

en: They shall be notified to the Commission.  
pl: Są one notyfikowane Komisji.

en: SECTION 7  
pl: SEKCJA 7

en: TRANSPORT  
pl: TRANSPORT

en: Article III-236  
pl: Artykuł III-236

en: 1.  
pl: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
pl: Cele Konstytucji, w odniesieniu do kwestii uregulowanych w niniejszej sekcji, są realizowane w ramach wspólnej polityki transportowej.

en: 2.  
pl: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
pl: W celu wykonania ustępu 1, ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe uwzględniają specyficzne aspekty transportu.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają:

en: (a)  
pl: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
pl: wspólne reguły mające zastosowanie do transportu międzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium Państwa Członkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednego lub większej liczby Państw Członkowskich,

en: (b)  
pl: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
pl: warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim do transportu krajowego w Państwie Członkowskim,

en: (c)  
pl: c)

en: measures to improve transport safety;  
pl: środki pozwalające polepszyć bezpieczeństwo transportu,

en: (d)  
pl: d)

en: any other appropriate measure.  
pl: wszelkie inne potrzebne środki.

en: 3.  
pl: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
pl: Przy przyjmowaniu ustaw europejskich lub europejskich ustaw ramowych, o których mowa w ustępie 2, uwzględnia się przypadki, w których stosowanie tych ustaw może poważnie wpływać na jakość życia i poziom zatrudnienia w pewnych regionach, jak również na funkcjonowanie infrastruktury transportowej.

en: Article III-237  
pl: Artykuł III-237