en: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:  
pl: Rada stanowi jednomyślnie także przy rokowaniach i zawieraniu umów:

en: (a)  
pl: a)

en: in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;  
pl: w dziedzinie handlu usługami w zakresie kultury i audiowizualnymi, jeżeli mogłyby one zagrozić różnorodności kulturowej i językowej Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.  
pl: w dziedzinie handlu usługami społecznymi, w zakresie edukacji i zdrowia, jeżeli takie umowy mogłyby w znacznym stopniu zakłócać działanie krajowego systemu tych usług i będą mieć negatywny wpływ na odpowiedzialność Państw Członkowskich za ich zapewnienie.

en: 5.  
pl: 5.

en: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Section 7 of Chapter III of Title III and to Article III-325.6.  
pl: Rokowania i zawieranie umów międzynarodowych w dziedzinie transportu podlegają postanowieniom sekcji 7 rozdziału III tytułu III oraz artykułu III-325.6.

en: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.  
pl: Wykonywanie uprawnień w dziedzinie wspólnej polityki handlowej, przyznanych niniejszym artykułem, nie narusza podziału kompetencji między Unią i Państwami Członkowskimi i nie prowadzi do harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich, jeżeli Konstytucja wyklucza taką harmonizację.

en: CHAPTER IV  
pl: ROZDZIAŁ IV

en: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID  
pl: WSPÓŁPRACA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI I POMOC HUMANITARNA

en: SECTION 1  
pl: SEKCJA 1

en: DEVELOPMENT COOPERATION  
pl: WSPÓŁPRACA NA RZECZ ROZWOJU

en: Article III-316  
pl: Artykuł III-316

en: 1.  
pl: 1.

en: Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.  
pl: Polityka Unii w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju jest prowadzona zgodnie z zasadami i celami działań zewnętrznych Unii.

en: The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.  
pl: Polityka Unii i polityka Państw Członkowskich w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju uzupełniają się i wzmacniają wzajemnie.

en: Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.  
pl: Głównym celem polityki Unii w tej dziedzinie jest zmniejszenie, a docelowo likwidacja ubóstwa.

en: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.  
pl: Przy wykonywaniu polityk, które mogłyby mieć wpływ na kraje rozwijające się, Unia bierze pod uwagę cele współpracy na rzecz rozwoju.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie szanują zobowiązania i uwzględniają cele, na które wyraziły zgodę w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych właściwych organizacji międzynarodowych.

en: Article III-317  
pl: Artykuł III-317

en: 1.  
pl: 1.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki niezbędne w celu realizacji polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, które mogą dotyczyć wieloletnich programów współpracy z krajami rozwijającymi się lub programów tematycznych.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.  
pl: Unia może zawierać z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi umowy, które przyczyniają się do realizacji celów, o których mowa w artykułach III-292 i III-316.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
pl: Ustęp 1 nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania w organach międzynarodowych i zawierania umów.

en: 3.  
pl: 3.

en: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.  
pl: Europejski Bank Inwestycyjny przyczynia się, na warunkach przewidzianych w jego statucie, do realizacji środków, o których mowa w ustępie 1.

en: Article III-318  
pl: Artykuł III-318

en: 1.  
pl: 1.

en: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.  
pl: Dążąc do zwiększenia komplementarności i skuteczności swoich działań, Unia i Państwa Członkowskie koordynują swoje polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i konsultują się między sobą w sprawie swych programów pomocy, w tym w ramach organizacji międzynarodowych i podczas konferencji międzynarodowych.

en: They may undertake joint action.  
pl: Mogą one podejmować wspólne działania.

en: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.2.  
pl: Państwa Członkowskie przyczyniają się, w razie potrzeby, do wykonania programów pomocy Unii.2.

en: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.3.  
pl: Komisja może podjąć każdą użyteczną inicjatywę w celu wsparcia koordynacji, o której mowa w ustępie 1.3.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
pl: W zakresie swoich odpowiednich kompetencji, Unia i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES  
pl: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, FINANSOWA I TECHNICZNA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI

en: Article III-319  
pl: Artykuł III-319

en: 1.  
pl: 1.

en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.  
pl: Bez uszczerbku dla innych postanowień Konstytucji, w szczególności postanowień artykułów III-316—III-318, Unia prowadzi działania w zakresie współpracy gospodarczej, finansowej i technicznej, w tym pomocy w szczególności w dziedzinie finansowej, z państwami trzecimi innymi niż państwa rozwijające się.