en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
pl: Roszczenia wynikające z odpowiedzialności pozaumownej Unii ulegają przedawnieniu z upływem pięciu lat od zdarzenia stanowiącego podstawę tej odpowiedzialności.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
pl: Okres przedawnienia przerywa wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości lub uprzednie wniesienie przez poszkodowanego wniosku do właściwej instytucji Unii.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
pl: W ostatnim przypadku skarga musi być wniesiona w ciągu dwóch miesięcy, zgodnie z artykułem III-365 Konstytucji.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
pl: Stosuje się artykuł III-367 akapit drugi Konstytucji.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
pl: Niniejszy artykuł stosuje się również do roszczeń przeciwko Europejskiemu Bankowi Centralnemu wynikających z odpowiedzialności pozaumownej.

en: TITLE IV  
pl: TYTUŁ IV

en: THE GENERAL COURT  
pl: SĄD

en: Article 47  
pl: Artykuł 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
pl: Artykuł 9 akapit pierwszy, artykuł 14, artykuł 15, artykuł 17 akapity pierwszy, drugi, czwarty i piąty oraz artykuł 18 stosują się do Sądu i jego członków.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
pl: Artykuły 10, 11 i 14 stosują się do sekretarza Sądu

en: mutatis mutandis  
pl: mutatis mutandis.

en: Article 48  
pl: Artykuł 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
pl: Sąd składa się z dwudziestu pięciu sędziów.

en: Article 49  
pl: Artykuł 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
pl: Członkowie Sądu mogą być wezwani do wykonywania zadań rzecznika generalnego.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
pl: Obowiązkiem rzecznika generalnego jest publiczne przedstawienie, przy zachowaniu całkowitej bezstronności i niezależności, uzasadnionych wniosków w niektórych sprawach wnoszonych do Sądu, w celu wspomagania go w wykonywaniu powierzonego mu zadania.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
pl: Kryteria wyboru tego typu spraw oraz procedury wyznaczania rzeczników generalnych określa regulamin Sądu.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
pl: Członek Sądu wezwany do pełnienia obowiązków rzecznika generalnego w danej sprawie nie może brać udziału w orzekaniu w tej sprawie.

en: Article 50  
pl: Artykuł 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
pl: Sąd obraduje w izbach złożonych z trzech lub pięciu sędziów.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
pl: Sędziowie wybierają spośród siebie prezesów izb.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
pl: Prezesów izb złożonych z pięciu sędziów wybiera się na trzy lata.

en: They may be re-elected once.  
pl: Ich mandat może być jednokrotnie odnowiony.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
pl: Skład izb i przydzielanie im spraw określa regulamin.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
pl: Przy rozpatrywaniu niektórych spraw określonych regulaminem Sąd może obradować w pełnym składzie lub w składzie jednoosobowym.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
pl: Regulamin może również przewidywać, że Sąd obraduje w składzie wielkiej izby w sprawach i na warunkach w nim wyszczególnionych.

en: Article 51  
pl: Artykuł 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
pl: Na zasadzie odstępstwa od zasady określonej w artykule III-358 ustęp 1 Konstytucji, Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w zakresie skarg, o których mowa w artykułach III-365 i III-367 Konstytucji, które zostały wniesione przez Państwo Członkowskie, kierowanych:

en: (a)  
pl: a)

en: -  
pl: —

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
pl: decyzji europejskich przyjętych przez Radę na podstawie artykułu III-168 ustęp 2 akapit trzeci Konstytucji,

en: -  
pl: —

en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;  
pl: aktów Rady przyjętych zgodnie z aktem Rady odnoszącym się do środków ochrony handlowej w rozumieniu artykułu III-315 Konstytucji,

en: -  
pl: —

en: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;  
pl: aktów Rady, poprzez które wykonuje ona uprawnienia wykonawcze zgodne z artykułem I-37 ustęp 2 Konstytucji,

en: (b)  
pl: b)

en: against an act of or failure to act by the Commission under Article III-420(1) of the Constitution.  
pl: przeciwko aktowi lub zaniechaniu Komisji na podstawie artykułu III-420 ustęp 1 Konstytucji.

en: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.  
pl: Trybunał Sprawiedliwości jest również właściwy do orzekania w zakresie skarg, o których mowa w tych samych artykułach, w przypadkach skarg wniesionych przez jedną z instytucji Unii przeciwko aktowi lub zaniechaniu Parlamentu Europejskiego, Rady, obu tych instytucji stanowiących wspólnie lub Komisji, jak również w przypadkach skarg jednej z instytucji przeciwko aktowi lub zaniechaniu Europejskiego Banku Centralnego.

en: Article 52  
pl: Artykuł 52

en: The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.  
pl: Prezes Trybunału Sprawiedliwości i prezes Sądu za porozumieniem określają warunki, na jakich urzędnicy i inni pracownicy zatrudnieni przy Trybunale Sprawiedliwości świadczą wobec Sądu usługi umożliwiające jego funkcjonowanie.