en: nuclear physics (low- and high-energy);  
pl: fizyki jądrowej (nisko lub wysokoenergetycznej),

en: (b)  
pl: b)

en: radiation protection;  
pl: ochrony przed promieniowaniem,

en: (c)  
pl: c)

en: isotope applications, in particular those of stable isotopes;  
pl: zastosowania izotopów, w szczególności izotopów stałych,

en: (d)  
pl: d)

en: research reactors and relevant fuels;  
pl: badań dotyczących reaktorów i stosownych paliw,

en: (e)  
pl: e)

en: research into the field of the fuel cycle (more especially the mining and processing of low-grade uranium ore; optimisation of fuel elements for power reactors).  
pl: badań w dziedzinie cyklu paliwowego (szczególnie wydobycia i przetwarzania niskoprocentowej rudy uranu; optymalizacji elementów paliwowych dla reaktorów mocy).

en: Article 43  
pl: Artykuł 43

en: 1.  
pl: 1.

en: In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
pl: W sektorach, w których Królestwo Hiszpanii udostępnia informacje Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej, właściwe władze udzielają licencji na warunkach handlowych Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, jeżeli posiadają one wyłączne prawa do patentów złożonych w Państwach Członkowskich Wspólnoty oraz o ile nie mają zobowiązań wobec stron trzecich do udzielania lub propozycji udzielenia wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji na prawa do tych patentów.

en: 2.  
pl: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
pl: W przypadku przyznania wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji Królestwo Hiszpanii wspiera oraz ułatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Państwom Członkowskim, osobom oraz przedsiębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
pl: Wyłączne lub częściowo wyłączne licencje podlegają wykonaniu na zwykłych zasadach handlowych.

en: SECTION 8  
pl: SEKCJA 8

en: Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy  
pl: Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Republiką Portugalską w dziedzinie energii jądrowej

en: Article 44  
pl: Artykuł 44

en: 1.  
pl: 1.

en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
pl: Od 1 stycznia 1986 roku informacje, które zostały przekazane Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom, zgodnie z artykułem 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, udostępnia się Republice Portugalskiej, która rozpowszechnia je na swoim terytorium w ograniczonym zakresie na warunkach określonych w tym artykule.2.

en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
pl: Od 1 stycznia 1986 roku Republika Portugalska udostępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej informacje uzyskane w dziedzinie energii jądrowej w Portugalii rozpowszechniane w ograniczonym zakresie, o ile nie są one wykorzystywane do celów czysto handlowych.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
pl: Komisja przekazuje te informacje przedsiębiorstwom wspólnotowym na warunkach określonych w artykule 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en: 3.  
pl: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
pl: Informacje, o których mowa w ustępach 1 i 2, przede wszystkim dotyczą:

en: (a)  
pl: a)

en: reactor dynamics;  
pl: dynamiki reaktora,

en: (b)  
pl: b)

en: radiation protection;  
pl: ochrony przed promieniowaniem,

en: (c)  
pl: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
pl: zastosowania technik pomiarów jądrowych (w przemyśle, rolnictwie, archeologii i geologii),

en: (d)  
pl: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
pl: fizyki atomowej (efektywnych pomiarów przekrojów poprzecznych, rurociągów),

en: (e)  
pl: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
pl: wydobywczej metalurgii uranu.

en: Article 45  
pl: Artykuł 45

en: 1.  
pl: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
pl: W sektorach, w których Republika Portugalska udostępnia informacje Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej, właściwe władze udzielają licencji na warunkach handlowych Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, jeżeli posiadają one wyłączne prawa do patentów złożonych w Państwach Członkowskich Wspólnoty oraz o ile nie mają zobowiązań wobec stron trzecich do udzielania lub propozycji udzielenia wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji na prawa do tych patentów.

en: 2.  
pl: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
pl: W przypadku przyznania wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji Republika Portugalska wspiera oraz ułatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
pl: Wyłączne lub częściowo wyłączne licencje będą udzielane na zwykłych zasadach handlowych.

en: TITLE V  
pl: TYTUŁ V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
pl: Postanowienia pochodzące z Aktu dotyczącego przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji

en: SECTION 1  
pl: SEKCJA 1

en: Financial provisions  
pl: Postanowienia finansowe

en: Article 46  
pl: Artykuł 46