en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
pl: Na zasadzie odstępstwa od akapitów trzeciego i czwartego, gdy Rada nie stanowi na wniosek Komisji lub ministra spraw zagranicznych Unii, wymaganą większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72 % członków Rady reprezentujących uczestniczące Państwa Członkowskie, obejmujące co najmniej 65 % ludności tych Państw.

en: 4.  
pl: 4.

en: acquis  
pl: Akty przyjmowane w ramach wzmocnionej współpracy wiążą wyłącznie uczestniczące Państwa Członkowskie.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
pl: Nie są one uważane za dorobek, który musi zostać przyjęty przez państwa kandydujące do przystąpienia do Unii.

en: TITLE VI  
pl: TYTUŁ VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
pl: ŻYCIE DEMOKRATYCZNE UNII

en: Article I-45  
pl: Artykuł I-45

en: The principle of democratic equality  
pl: Zasada demokratycznej równości

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
pl: We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.

en: Article I-46  
pl: Artykuł I-46

en: The principle of representative democracy  
pl: Zasada demokracji przedstawicielskiej

en: 1.  
pl: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
pl: Podstawą funkcjonowania Unii jest demokracja przedstawicielska.

en: 2.  
pl: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
pl: Obywatele są bezpośrednio reprezentowani, na poziomie Unii, w Parlamencie Europejskim.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
pl: Państwa Członkowskie są reprezentowane w Radzie Europejskiej przez szefów państw lub rządów, a w Radzie przez ich rządy, demokratycznie odpowiedzialnych przed parlamentami narodowymi lub przed swymi obywatelami.

en: 3.  
pl: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
pl: Każdy obywatel ma prawo uczestniczyć w życiu demokratycznym Unii.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
pl: Decyzje są przyjmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
pl: Partie polityczne na poziomie europejskim przyczyniają się do kształtowania europejskiej świadomości politycznej i wyrażania woli obywateli Unii.

en: Article I-47  
pl: Artykuł I-47

en: The principle of participatory democracy  
pl: Zasada demokracji uczestniczącej

en: 1.  
pl: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
pl: Za pomocą odpowiednich środków instytucje umożliwiają obywatelom i stowarzyszeniom przedstawicielskim wypowiadanie się i publiczną wymianę poglądów we wszystkich dziedzinach działania Unii.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
pl: Instytucje utrzymują otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
pl: Komisja prowadzi szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami w celu zapewnienia spójności i przejrzystości działań Unii.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
pl: Obywatele Unii, w liczbie nie mniejszej niż milion, mający przynależność państwową znacznej liczby Państw Członkowskich, mogą podjąć inicjatywę zwrócenia się do Komisji o przedłożenie, w ramach jej uprawnień, odpowiedniego wniosku w sprawach, w odniesieniu do których, zdaniem obywateli, wykonanie Konstytucji wymaga aktu prawnego Unii.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
pl: Ustawa europejska określa przepisy dotyczące procedur i warunków wymaganych dla takiej inicjatywy obywatelskiej, w tym minimalną liczbę Państw Członkowskich, z których muszą pochodzić obywatele, którzy występują z taką inicjatywą.

en: Article I-48  
pl: Artykuł I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
pl: Partnerzy społeczni i niezależny dialog społeczny

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
pl: Unia uznaje i wspiera rolę partnerów społecznych na swoim poziomie, uwzględniając różnorodność systemów krajowych.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
pl: Ułatwia ona dialog między nimi, szanując ich niezależność.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
pl: Wzrostu i Zatrudnienia przyczynia się do dialogu społecznego.

en: Article I-49  
pl: Artykuł I-49

en: The European Ombudsman  
pl: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
pl: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, wybrany przez Parlament Europejski, przyjmuje skargi dotyczące niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji, organów lub jednostek organizacyjnych Unii na warunkach przewidzianych w Konstytucji; Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich bada te skargi i sporządza sprawozdanie na ich temat.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
pl: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich jest w pełni niezależny w wykonywaniu swoich funkcji.

en: Article I-50  
pl: Artykuł I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
pl: Przejrzystość prac instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
pl: W celu wspierania dobrego rządzenia i zapewnienia uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego, instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii wykonują swoje prace w sposób jak najbardziej otwarty.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
pl: Obrady Parlamentu Europejskiego oraz Rady obradującej i głosującej nad projektem aktu ustawodawczego, są jawne.

en: 3.  
pl: 3.