en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
pl: Regulamin Parlamentu Europejskiego określa kworum.

en: Article III-339  
pl: Artykuł III-339

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
pl: Parlament Europejski uchwala swój regulamin, stanowiąc większością swoich członków.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
pl: Protokoły posiedzeń Parlamentu Europejskiego są publikowane na warunkach określonych w Konstytucji i w regulaminie Parlamentu Europejskiego.

en: Article III-340  
pl: Artykuł III-340

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
pl: Jeżeli do Parlamentu Europejskiego wpłynie wniosek o wotum nieufności dla Komisji ze względu na jej działalność, może on głosować w sprawie tego wniosku co najmniej trzy dni po jego złożeniu i wyłącznie w głosowaniu jawnym.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
pl: Jeżeli wniosek o wotum nieufności zostanie przyjęty większością dwóch trzecich oddanych głosów, reprezentującą większość członków Parlamentu Europejskiego, członkowie Komisji kolegialnie rezygnują ze swych funkcji a minister spraw zagranicznych Unii rezygnuje z pełnienia funkcji w Komisji.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
pl: Nadal pełnią oni swoje funkcje i prowadzą sprawy bieżące do czasu zastąpienia ich zgodnie z artykułami I-26 i I-27.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
pl: W takim przypadku mandat członków Komisji mianowanych na ich miejsce wygasa z dniem, w którym wygasłby mandat członków Komisji zobowiązanych do kolegialnej rezygnacji.

en: Subsection 2  
pl: Podsekcja 2

en: The European Council  
pl: Rada Europejska

en: Article III-341  
pl: Artykuł III-341

en: 1.  
pl: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
pl: W przypadku głosowania każdy członek Rady Europejskiej może otrzymać pełnomocnictwo tylko od jednego z pozostałych członków.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
pl: Wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjęciu uchwały, która wymaga jednomyślności.

en: 2.  
pl: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
pl: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego może zostać zaproszony przez Radę Europejską w celu jego wysłuchania.3.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
pl: Rada Europejska stanowi zwykłą większością w kwestiach proceduralnych oraz w sprawie przyjęcia swojego regulaminu.4.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
pl: Radę Europejską wspomaga Sekretariat Generalny Rady.

en: Subsection 3  
pl: Podsekcja 3

en: The Council of Ministers  
pl: Rada Ministrów

en: Article III-342  
pl: Artykuł III-342

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
pl: Posiedzenia Rady zwołuje jej przewodniczący z inicjatywy własnej, jednego z jej członków lub Komisji.

en: Article III-343  
pl: Artykuł III-343

en: 1.  
pl: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
pl: W przypadku głosowania każdy członek Rady może otrzymać pełnomocnictwo tylko od jednego z pozostałych członków.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
pl: Jeżeli przyjęcie uchwały wymaga większości zwykłej, Rada stanowi większością swoich członków.3.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
pl: Wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjęciu uchwał Rady, które wymagają jednomyślności.

en: Article III-344  
pl: Artykuł III-344

en: 1.  
pl: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
pl: Komitet złożony ze stałych przedstawicieli rządów Państw Członkowskich jest odpowiedzialny za przygotowywanie prac Rady i wykonywanie zadań powierzonych mu przez Radę.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
pl: Komitet może przyjmować decyzje proceduralne w przypadkach przewidzianych w regulaminie Rady.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
pl: Radę wspomaga Sekretariat Generalny, działający pod kierunkiem sekretarza generalnego mianowanego przez Radę.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
pl: Rada decyduje o organizacji Sekretariatu Generalnego zwykłą większością.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
pl: Rada stanowi zwykłą większością w kwestiach proceduralnych oraz dla przyjęcia swego regulaminu.

en: Article III-345  
pl: Artykuł III-345

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
pl: Rada może, stanowiąc zwykłą większością, zażądać od Komisji przeprowadzenia wszelkich analiz, które uzna za pożądane dla realizacji wspólnych celów i przedłożenia jej wszelkich właściwych wniosków.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
pl: Jeżeli Komisja nie przedłoży wniosku, zawiadamia o tym Radę, podając uzasadnienie.

en: Article III-346  
pl: Artykuł III-346

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
pl: Rada przyjmuje decyzje europejskie określające status komitetów przewidzianych w Konstytucji.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
pl: Rada stanowi zwykłą większością po konsultacji z Komisją.

en: Subsection 4  
pl: Podsekcja 4

en: The European Commission  
pl: Komisja Europejska

en: Article III-347  
pl: Artykuł III-347

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
pl: Członkowie Komisji powstrzymują się od wszelkich czynności niezgodnych z charakterem ich funkcji.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
pl: Państwa Członkowskie szanują ich niezależność i nie dążą do wywierania na nich wpływu przy wykonywaniu przez nich zadań.