en: European laws and framework laws shall be published in the   
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są publikowane w

en: Official Journal of the European Union  
pl: Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.  
pl: i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu.

en: 2.  
pl: 2.

en: European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.  
pl: Rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie, które nie wskazują adresata, podpisuje przewodniczący instytucji, która je przyjęła.

en: European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the   
pl: Jeżeli rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie nie wskazują adresata, są one publikowane w

en: Official Journal of the European Union  
pl: Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.  
pl: i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu.

en: 3.  
pl: 3.

en: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.  
pl: Decyzje europejskie inne niż te, o których mowa w ustępie 2, są notyfikowane ich adresatom i stają się skuteczne wraz z tą notyfikacją.

en: CHAPTER II  
pl: ROZDZIAŁ II

en: SPECIFIC PROVISIONS  
pl: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE

en: Article I-40  
pl: Artykuł I-40

en: Specific provisions relating to the common foreign and security policy  
pl: Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.2.  
pl: Unia Europejska prowadzi wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa, opartą na rozwoju wzajemnej politycznej solidarności między Państwami Członkowskimi, określaniu kwestii stanowiących przedmiot ogólnego zainteresowania i osiąganiu coraz większego stopnia zbieżności działań Państw Członkowskich.2.

en: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.  
pl: Rada Europejska określa strategiczne interesy Unii oraz ustala cele jej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

en: The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.3.  
pl: Rada opracowuje tę politykę zgodnie ze strategicznymi wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską oraz zgodnie z częścią III.3.

en: The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4.  
pl: Rada Europejska i Rada przyjmują niezbędne decyzje europejskie.4.

en: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.5.  
pl: Wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa realizują minister spraw zagranicznych Unii oraz Państwa Członkowskie, stosując środki krajowe i unijne.5.

en: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.  
pl: W ramach Rady Europejskiej i Rady, Państwa Członkowskie uzgadniają między sobą wszystkie kwestie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, stanowiące przedmiot ogólnego zainteresowania, w celu określenia wspólnego podejścia.

en: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.  
pl: Przed podjęciem jakichkolwiek działań na arenie międzynarodowej lub zaciągnięciem zobowiązań, które mogłyby wpłynąć na interesy Unii, każde Państwo Członkowskie konsultuje się z pozostałymi Państwami Członkowskimi w ramach Rady Europejskiej lub Rady.

en: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.  
pl: Państwa Członkowskie zapewniają, poprzez zbieżne działania, realizację interesów i wartości Unii na arenie międzynarodowej.

en: Member States shall show mutual solidarity.6.  
pl: Państwa Członkowskie są względem siebie solidarne.6.

en: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.  
pl: W dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa decyzje europejskie są przyjmowane przez Radę Europejską i Radę jednomyślnie, z wyjątkiem przypadków określonych w części III.

en: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.  
pl: Rada Europejska i Rada stanowią z inicjatywy Państwa Członkowskiego, na wniosek ministra spraw zagranicznych Unii lub na wniosek tego ministra wspieranego przez Komisję.

en: European laws and framework laws shall be excluded.7.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe wyłącza się.7.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8.  
pl: Rada Europejska może jednomyślnie przyjąć decyzję przewidującą, że Rada stanowi większością kwalifikowaną w przypadkach innych niż określone w części III.8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.  
pl: Parlament Europejski jest regularnie konsultowany w zakresie głównych aspektów i podstawowych wyborów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
pl: Jest informowany o jej rozwoju.

en: Article I-41  
pl: Artykuł I-41

en: Specific provisions relating to the common security and defence policy  
pl: Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony

en: 1.  
pl: 1.

en: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.  
pl: Wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony stanowi integralną część wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

en: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.  
pl: Zapewnia Unii zdolność operacyjną, opierając się na środkach cywilnych i wojskowych.

en: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.  
pl: Unia może z nich korzystać w przeprowadzanych poza Unią misjach utrzymania pokoju, zapobiegania konfliktom i wzmacniania międzynarodowego bezpieczeństwa, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.

en: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.  
pl: Zadania te są wykonywane z wykorzystaniem potencjału jaki zapewniają Państwa Członkowskie.

en: 2.  
pl: 2.