en: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-156.4.  
pl: Środki i procedury określone w ustępach 1 i 2 nie powinny stanowić arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w swobodnym przepływie kapitału i płatności w rozumieniu artykułu III-156.4.

en: In the absence of a European law or framework law provided for in Article III-157(3), the Commission or, in the absence of a European decision of the Commission within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a European decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Constitution insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.  
pl: W przypadku braku ustawy europejskiej lub europejskiej ustawy ramowej przewidzianej w artykule III-157 ustęp 3 Komisja, a w przypadku braku decyzji europejskiej Komisji w terminie 3 miesięcy od dnia złożenia wniosku przez odnośne Państwo Członkowskie, Rada, może przyjąć decyzję europejską stwierdzającą, że ograniczające środki podatkowe przyjęte przez Państwo Członkowskie, dotyczące jednego lub większej liczby państw trzecich uważa się za zgodne z Konstytucją, o ile są one uzasadnione ze względu na jeden z celów Unii i są zgodne z prawidłowym funkcjonowaniem rynku wewnętrznego.

en: The Council shall act unanimously on application by a Member State.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie na wniosek Państwa Członkowskiego.

en: Article III-159  
pl: Artykuł III-159

en: Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the functioning of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.  
pl: Jeżeli, w wyjątkowych okolicznościach, przepływ kapitału do lub z państw trzecich powoduje lub może spowodować poważne trudności w funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej, Rada może, na wniosek Komisji, przyjąć rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie wprowadzające wobec państw trzecich środki ochronne na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, o ile środki te są bezwzględnie konieczne.

en: It shall act after consulting the European Central Bank.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym.

en: Article III-160  
pl: Artykuł III-160

en: Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.  
pl: Jeżeli realizacja celów, o których mowa w artykule III-257, tego wymaga, w odniesieniu do zapobiegania i zwalczania terroryzmu i działań powiązanych, ustawy europejskie określają ramy środków administracyjnych dotyczących przepływu kapitału i płatności, takich jak zamrożenie funduszy, aktywów finansowych lub zysków z działalności gospodarczej, które należą do osób fizycznych lub prawnych, grup lub innych podmiotów innych niż państwa, albo są w ich posiadaniu lub dyspozycji.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.  
pl: Rada przyjmuje, na wniosek Komisji, rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie w celu wykonania ustaw europejskich, o których mowa w pierwszym akapicie.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
pl: Akty, o których mowa w niniejszym artykule, zawierają niezbędne przepisy w zakresie gwarancji prawnych.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: RULES ON COMPETITION  
pl: REGUŁY KONKURENCJI

en: Subsection 1  
pl: Podsekcja 1

en: Rules applying to undertakings  
pl: Reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw

en: Article III-161  
pl: Artykuł III-161

en: 1.  
pl: 1.

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
pl: Niezgodne z rynkiem wewnętrznym i zakazane są wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, wszelkie decyzje związków przedsiębiorstw i wszelkie praktyki uzgodnione, które mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi i których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji na rynku wewnętrznym, a w szczególności te, które polegają na:

en: (a)  
pl: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
pl: ustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji,

en: (b)  
pl: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
pl: ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji,

en: (c)  
pl: c)

en: share markets or sources of supply;  
pl: podziale rynków lub źródeł zaopatrzenia,

en: (d)  
pl: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
pl: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji,

en: (e)  
pl: 2.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
pl: Porozumienia lub decyzje zakazane na podstawie niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.

en: 3.  
pl: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
pl: Jednakże ustęp 1 może zostać uznany za nie mający zastosowania do:

en: -  
pl: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
pl: każdego porozumienia lub kategorii porozumień między przedsiębiorstwami,

en: -  
pl: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
pl: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw,

en: -  
pl: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
pl: każdej praktyki uzgodnionej lub kategorii praktyk uzgodnionych,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
pl: które przyczyniają się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika, oraz bez:

en: (a)  
pl: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
pl: nakładania na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów,

en: (b)  
pl: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
pl: dawania przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.

en: Article III-162  
pl: Artykuł III-162