en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
pl: wydawane są urzędnikom i innym pracownikom na warunkach określonych w regulaminie pracowniczym urzędników i warunkach zatrudnienia innych pracowników Unii.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
pl: jako ważnych dokumentów podróży na terytorium państw trzecich.

en: CHAPTER III  
pl: ROZDZIAŁ III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
pl: CZŁONKOWIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

en: Article 7  
pl: Artykuł 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
pl: Swoboda przemieszczania się członków Parlamentu Europejskiego podróżujących do lub z miejsca obrad Parlamentu Europejskiego nie podlega żadnym ograniczeniom administracyjnym lub innym.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
pl: Członkom Parlamentu Europejskiego, w zakresie kontroli celnej i walutowej, przyznaje się:

en: (a)  
pl: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
pl: ze strony własnego rządu — takie same udogodnienia jak przyznawane wyższym urzędnikom wyjeżdżającym za granicę na czasowe pobyty służbowe,

en: (b)  
pl: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
pl: ze strony rządów innych Państw Członkowskich — takie same udogodnienia jak przyznawane przedstawicielom obcych rządów w związku z czasowym pobytem służbowym.

en: Article 8  
pl: Artykuł 8

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
pl: Wobec członków Parlamentu Europejskiego nie można prowadzić dochodzenia, postępowania sądowego ani też ich zatrzymywać z powodu ich opinii lub stanowiska zajętego przez nich w głosowaniu w czasie wykonywania przez nich obowiązków służbowych.

en: Article 9  
pl: Artykuł 9

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
pl: Podczas sesji Parlamentu Europejskiego jego członkowie:

en: (a)  
pl: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
pl: korzystają na terytorium swojego państwa z immunitetów przyznawanych członkom parlamentu ich państwa,

en: (b)  
pl: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
pl: nie mogą na terytorium innego Państwa Członkowskiego być zatrzymani ani nie mogą być wobec nich prowadzone postępowania sądowe.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
pl: Immunitet chroni także członków Parlamentu Europejskiego podczas ich podróży do i z miejsca, gdzie odbywa się posiedzenie Parlamentu Europejskiego.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
pl: Nie można powoływać się na immunitet w przypadku, gdy członek został ujęty na gorącym uczynku i nie może on również stanowić przeszkody w wykonywaniu przez Parlament Europejski prawa uchylenia immunitetu w odniesieniu do któregokolwiek z jego członków.

en: CHAPTER IV  
pl: ROZDZIAŁ IV

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
pl: PRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH BIORĄCY UDZIAŁ W PRACACH INSTYTUCJI UNII

en: Article 10  
pl: Artykuł 10

en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.  
pl: Przedstawiciele Państw Członkowskich biorący udział w pracach instytucji Unii, ich doradcy i eksperci techniczni, korzystają w czasie wykonywania swoich funkcji i w podróży do i z miejsca obrad, ze zwyczajowych przywilejów, immunitetów i udogodnień.

en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.  
pl: Niniejszy artykuł stosuje się również do członków organów doradczych Unii.

en: CHAPTER V  
pl: ROZDZIAŁ V

en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION  
pl: URZĘDNICY I INNI PRACOWNICY UNII

en: Article 11  
pl: Artykuł 11

en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:  
pl: Na terytorium każdego Państwa Członkowskiego i bez względu na ich obywatelstwo, urzędnicy i inni pracownicy Unii:

en: (a)  
pl: a)

en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.  
pl: z zastrzeżeniem postanowień Konstytucji dotyczących z jednej strony reguł odpowiedzialności urzędników i innych pracowników w stosunku do Unii oraz, z drugiej strony, właściwości Trybunału Sprawiedliwości w sporach między Unią a jej urzędnikami i innymi pracownikami, korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego co do dokonanych przez nich czynności służbowych, obejmującego również wypowiedzi ustne lub pisemne.

en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;  
pl: Korzystają oni z tego immunitetu również po zakończeniu pełnienia funkcji,

en: (b)  
pl: b)

en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;  
pl: nie podlegają ograniczeniom imigracyjnym i nie są objęci formalnościami dotyczącymi rejestracji cudzoziemców; dotyczy to również ich współmałżonków oraz członków rodziny pozostających na ich utrzymaniu,

en: (c)  
pl: c)

en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;  
pl: w zakresie przepisów walutowych, korzystają z takich samych udogodnień, które są zwyczajowo przyznawane pracownikom organizacji międzynarodowych,

en: (d)  
pl: d)

en: enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;  
pl: korzystają z prawa przywozu bez opłat mebli i przedmiotów osobistego użytku przy podejmowaniu po raz pierwszy pracy w danym państwie, a także prawa ponownego wywozu bez opłat mebli i przedmiotów osobistego użytku, po ustaniu funkcji w tym państwie, w obu przypadkach w stopniu uznanym przez rząd państwa, w którym prawo to jest wykonywane, za niezbędny,

en: (e)  
pl: e)