en: It shall promote scientific and technological advance.  
pl: Unia wspiera postęp naukowo-techniczny.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
pl: Zwalcza wyłączenie społeczne i dyskryminację oraz wspiera sprawiedliwość i ochronę socjalną, równość kobiet i mężczyzn, solidarność między pokoleniami i ochronę praw dziecka.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
pl: Wspiera spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną oraz solidarność między Państwami Członkowskimi.

en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
pl: Szanuje swoją bogatą różnorodność kulturową i językową oraz zapewnia ochronę i rozwój dziedzictwa kulturowego Europy.

en: 4.  
pl: 4.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
pl: W stosunkach zewnętrznych Unia umacnia i popiera swe wartości i interesy.

en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
pl: Przyczynia się do pokoju, bezpieczeństwa, stałego rozwoju naszej Planety, do solidarności i wzajemnego szacunku między narodami, do swobodnego i uczciwego handlu, do wyeliminowania ubóstwa oraz do ochrony praw człowieka, w szczególności praw dziecka, a także do ścisłego przestrzegania i rozwoju prawa międzynarodowego, w szczególności zasad Karty Narodów Zjednoczonych.5.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
pl: Unia dąży do osiągnięcia swych celów właściwymi środkami, w zależności od zakresu kompetencji przyznanych jej na mocy Konstytucji.

en: Article I-4  
pl: Artykuł I-4

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
pl: Podstawowe wolności i niedyskryminacja

en: 1.  
pl: 1.

en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.  
pl: Unia zapewnia w swych granicach swobodny przepływ osób, usług, towarów i kapitału oraz swobodę przedsiębiorczości, zgodnie z Konstytucją.2.

en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
pl: W zakresie zastosowania Konstytucji i bez uszczerbku dla jej postanowień szczególnych zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową.

en: Article I-5  
pl: Artykuł I-5

en: Relations between the Union and the Member States  
pl: Stosunki między Unią a Państwami Członkowskimi

en: 1.  
pl: 1.

en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
pl: Szanuje także podstawowe funkcje państwa, w tym mające na celu zapewnienie jego integralności terytorialnej, utrzymanie porządku publicznego oraz ochronę bezpieczeństwa narodowego.

en: 2.  
pl: 2.

en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
pl: Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy Unia i Państwa Członkowskie wzajemnie się szanują i udzielają sobie wsparcia w wykonywaniu zadań wynikających z Konstytucji.

en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
pl: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne właściwe dla zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Konstytucji lub aktów instytucji Unii.

en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
pl: Państwa Członkowskie ułatwiają wypełniane zadań Unii i powstrzymują się od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrażać urzeczywistnieniu celów Unii.

en: Article I-6  
pl: Artykuł I-6

en: Union law  
pl: Prawo Unii

en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
pl: Konstytucja i prawo przyjęte przez instytucje Unii w wykonywaniu przyznanych jej kompetencji mają pierwszeństwo przed prawem Państw Członkowskich.

en: Article I-7  
pl: Artykuł I-7

en: Legal personality  
pl: Osobowość prawna

en: The Union shall have legal personality.  
pl: Unia ma osobowość prawną.

en: Article I-8  
pl: Artykuł I-8

en: The symbols of the Union  
pl: Symbole Unii

en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
pl: Flaga Unii przedstawia krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle.

en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
pl: Hymn Unii pochodzi z „ Ody do radości ” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
pl: Dewiza Unii brzmi: „ Zjednoczona w różnorodności ” .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
pl: Walutą Unii jest euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
pl: Dzień Europy obchodzony jest w całej Unii 9 maja.

en: TITLE II  
pl: TYTUŁ II

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
pl: PRAWA PODSTAWOWE I OBYWATELSTWO UNII

en: Article I-9  
pl: Artykuł I-9

en: Fundamental rights  
pl: Prawa podstawowe

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
pl: Unia uznaje prawa, wolności i zasady określone w Karcie Praw Podstawowych, która stanowi część II.2.

en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
pl: Unia przystępuje do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
pl: Przystąpienie do Konwencji nie narusza kompetencji Unii określonych w Konstytucji.3.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
pl: Prawa podstawowe, zagwarantowane w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz wynikające z tradycji konstytucyjnych wspólnych Państwom Członkowskim, stanowią część prawa Unii jako zasady ogólne prawa.

en: Article I-10  
pl: Artykuł I-10

en: Citizenship of the Union  
pl: Obywatelstwo Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
pl: Każda osoba mająca przynależność Państwa Członkowskiego jest obywatelem Unii.