en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
pl: W zastosowaniu artykułu 52 ustęp 3 Karty(

en: 9  
pl: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
pl: ) ma więc takie samo znaczenie i zakres jak artykuł z europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

en: 10  
pl: 10

en: )  
pl: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
pl: Zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej

en: 1.  
pl: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
pl: Nikt nie może być trzymany w niewoli lub w poddaństwie.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
pl: Nikt nie może być zmuszony do świadczenia pracy przymusowej lub obowiązkowej.

en: 3.  
pl: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
pl: Handel ludźmi jest zakazany.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: 1.  
pl: 1.

en: 11  
pl: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
pl: ) ustępy 1 i 2 odpowiada artykułowi 4 ustępy 1 i 2 europejskiej Konwencji praw człowieka i podstawowych wolności o takim samym brzmieniu.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
pl: Zgodnie z artykułem 52 ustęp 3 Karty(

en: 12  
pl: 12

en: ).  
pl: ), prawo to ma takie samo znaczenie i zakres jak wymieniony artykuł europejskiej Konwencji praw człowieka i podstawowych wolności.

en: Consequently:  
pl: W związku z tym:

en: -  
pl: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
pl: prawo przewidziane w ustępie 1 nie może zgodnie z prawem zostać ograniczone,

en: -  
pl: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
pl: „ W rozumieniu tego artykułu pojęcie » praca przymusowa lub obowiązkowa « nie obejmuje:

en: (a)  
pl: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
pl: żadnej pracy, jakiej wymaga się zwykle w ramach wykonywania kary pozbawienia wolności orzeczonej zgodnie z postanowieniami artykułu 5 niniejszej konwencji lub w okresie warunkowego zwolnienia,

en: (b)  
pl: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
pl: żadnej służby o charakterze wojskowym bądź służby wymaganej zamiast obowiązkowej służby wojskowej w tych krajach, które uznają odmowę służby wojskowej ze względu na przekonania,

en: (c)  
pl: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
pl: żadnych świadczeń wymaganych w stanach nadzwyczajnych lub klęsk zagrażających życiu lub dobru społeczeństwa,

en: (d)  
pl: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
pl: żadnej pracy ani świadczeń stanowiących część zwykłych obowiązków obywatelskich ” .

en: 2.  
pl: 2.

en: acquis  
pl: L 203, str.

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
pl: 1) określającą dokładnie w artykule 1 przestępstwa dotyczące handlu ludźmi w celach wyzysku ich pracy lub wykorzystywania seksualnego, które powinny stać się karalne w wykonaniu tej decyzji ramowej przez Państwa Członkowskie.

en: TITLE II  
pl: TYTUŁ II

en: FREEDOMS  
pl: WOLNOŚCI

en: 13  
pl: 13

en: )  
pl: )

en: Right to liberty and security  
pl: Prawo do wolności i bezpieczeństwa

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
pl: Każdy ma prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: The rights in Article 6(  
pl: Prawa przewidziane w artykule 6(

en: 13  
pl: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
pl: ) odpowiadają prawom zagwarantowanym na mocy artykułu 5 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności i mają, zgodnie z artykułem 52 ustęp 3 Karty(

en: 14  
pl: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
pl: ), takie samo znaczenie i zakres.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
pl: W związku z tym, prawnie nałożone ograniczenia nie mogą wykraczać poza ramy dozwolone przez europejską Konwencję praw człowieka i podstawowych wolności w treści artykułu 5:

en: ‘ 1.  
pl: „ 1.

en: (a)  
pl: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
pl: zgodnego z prawem pozbawienia wolności w wyniku skazania przez właściwy sąd,

en: (b)  
pl: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
pl: zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w przypadku niepodporządkowania się wydanemu zgodnie z prawem orzeczeniu sądu lub w celu zapewnienia wykonania określonego w ustawie obowiązku,

en: (c)  
pl: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
pl: zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w celu postawienia przed właściwym organem, jeżeli istnieje uzasadnione podejrzenie popełnienia czynu zagrożonego karą, lub, jeśli jest to konieczne, w celu zapobieżenia popełnieniu takiego czynu lub uniemożliwienia ucieczki po jego dokonaniu,

en: (d)  
pl: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
pl: pozbawienia nieletniego wolności na podstawie zgodnego z prawem orzeczenia w celu ustanowienia nadzoru wychowawczego lub zgodnego z prawem pozbawienia nieletniego wolności w celu postawienia go przed właściwym organem,

en: (e)  
pl: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
pl: zgodnego z prawem pozbawienia wolności osoby w celu zapobieżenia szerzeniu przez nią choroby zakaźnej, osoby umysłowo chorej, alkoholika, narkomana lub włóczęgi,

en: (f)  
pl: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
pl: zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania osoby, w celu zapobieżenia jej nielegalnemu wkroczeniu na terytorium państwa, lub osoby, przeciwko której toczy się postępowanie o wydalenie lub ekstradycję.

en: 2.  
pl: 2.