en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
pl: Należy zapewnić równość kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach, w tym w zakresie zatrudnienia, pracy i wynagrodzenia.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
pl: Zasada równości nie stanowi przeszkody w utrzymywaniu lub przyjmowaniu środków zapewniających specyficzne korzyści dla osób płci niedostatecznie reprezentowanej.

en: Article II-84  
pl: Artykuł II-84

en: The rights of the child  
pl: Prawa dziecka

en: 1.  
pl: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
pl: Dzieci mają prawo do ochrony i opieki, jaka jest konieczna dla ich dobra.

en: They may express their views freely.  
pl: Mogą one swobodnie wyrażać swoje poglądy.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
pl: Poglądy te są brane pod uwagę w sprawach, które ich dotyczą, stosownie do ich wieku i stopnia dojrzałości.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
pl: We wszystkich działaniach dotyczących dzieci, zarówno podejmowanych przez władze publiczne, jak i instytucje prywatne, należy przede wszystkim uwzględnić najlepszy interes dziecka.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
pl: Każde dziecko ma prawo do utrzymywania stałego, osobistego związku i bezpośredniego kontaktu z obojgiem rodziców, chyba że jest to sprzeczne z jego interesami.

en: Article II-85  
pl: Artykuł II-85

en: The rights of the elderly  
pl: Prawa osób w podeszłym wieku

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
pl: Unia uznaje i szanuje prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.

en: Article II-86  
pl: Artykuł II-86

en: Integration of persons with disabilities  
pl: Integracja osób niepełnosprawnych

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
pl: Unia uznaje i szanuje prawo osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności.

en: TITLE IV  
pl: TYTUŁ IV

en: SOLIDARITY  
pl: SOLIDARNOŚĆ

en: Article II-87  
pl: Artykuł II-87

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
pl: Prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
pl: Pracownikom i ich przedstawicielom należy zagwarantować, na właściwych poziomach, informację i konsultację we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych.

en: Article II-88  
pl: Artykuł II-88

en: Right of collective bargaining and action  
pl: Prawa do rokowań i działań zbiorowych

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
pl: Pracownicy i pracodawcy, lub ich odpowiednie organizacje, mają, zgodnie z prawem Unii oraz ustawodawstwami i praktykami krajowymi, prawo do negocjowania i zawierania układów zbiorowych pracy na odpowiednich poziomach oraz do podejmowania, w przypadkach konfliktu interesów, działań zbiorowych, w tym strajku w obronie swoich interesów.

en: Article II-89  
pl: Artykuł II-89

en: Right of access to placement services  
pl: Prawo dostępu do służb pośrednictwa pracy

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
pl: Każdy ma prawo dostępu do bezpłatnej służby pośrednictwa pracy.

en: Article II-90  
pl: Artykuł II-90

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
pl: Ochrona w przypadku nieuzasadnionego zwolnienia z pracy

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
pl: Każdy pracownik ma prawo do ochrony w przypadku nieuzasadnionego zwolnienia z pracy, zgodnie z prawem Unii oraz ustawodawstwami i praktykami krajowymi.

en: Article II-91  
pl: Artykuł II-91

en: Fair and just working conditions  
pl: Należyte i sprawiedliwe warunki pracy

en: 1.  
pl: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.  
pl: Każdy pracownik ma prawo do warunków pracy szanujących jego zdrowie, jego bezpieczeństwo i godność.2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
pl: Każdy pracownik ma prawo do ograniczenia maksymalnego wymiaru czasu pracy, okresów dziennego i tygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu.

en: Article II-92  
pl: Artykuł II-92

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
pl: Zakaz pracy dzieci i ochrona młodocianych w pracy

en: The employment of children is prohibited.  
pl: Praca dzieci jest zakazana.

en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
pl: Minimalny wiek dopuszczenia do pracy nie może być niższy niż minimalny wiek zakończenia obowiązku szkolnego, bez uszczerbku dla uregulowań bardziej korzystnych dla młodocianych i z wyjątkiem ograniczonych odstępstw.

en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
pl: Młodociani dopuszczeni do pracy muszą mieć zapewnione warunki pracy odpowiednie dla ich wieku oraz być chronieni przed wykorzystywaniem ekonomicznym oraz jakąkolwiek pracą, która mogłaby szkodzić ich bezpieczeństwu, zdrowiu lub rozwojowi fizycznemu, psychicznemu, moralnemu i społecznemu albo utrudniać im edukację.

en: Article II-93  
pl: Artykuł II-93

en: Family and professional life  
pl: Życie rodzinne i zawodowe

en: 1.  
pl: 1.

en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.2.  
pl: Rodzina korzysta z ochrony prawnej, ekonomicznej i społecznej.2.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
pl: W celu pogodzenia życia rodzinnego z zawodowym, każdy ma prawo do ochrony przed zwolnieniem z pracy z powodów związanych z macierzyństwem i prawo do płatnego urlopu macierzyńskiego oraz do urlopu wychowawczego po urodzeniu lub przysposobieniu dziecka.

en: Article II-94  
pl: Artykuł II-94

en: Social security and social assistance  
pl: Zabezpieczenie społeczne i pomoc społeczna

en: 1.  
pl: 1.