en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
pl: Do celów ustępów 2 i 3 członek Rady Europejskiej lub Rady reprezentujący występujące Państwo Członkowskie nie bierze udziału w obradach i przyjmowaniu decyzji europejskich Rady Europejskiej lub Rady dotyczących tego państwa.

en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
pl: Większość kwalifikowaną stanowi co najmniej 72 % członków Rady reprezentujących uczestniczące Państwa Członkowskie, obejmujące co najmniej 65 % ludności tych państw.

en: 5.  
pl: 5.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
pl: Jeżeli Państwo, które wystąpiło z Unii, zwraca się o ponowne przyjęcie, jego wniosek podlega procedurze, o której mowa w artykule I-58.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 24.  
pl: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE ARTYKUŁU I-41 USTĘP 2 KONSTYTUCJI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
pl: MAJĄC NA UWADZE konieczność pełnego stosowania postanowień artykułu I-41 ustęp 2 Konstytucji,

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
pl: MAJĄC NA UWADZE, że polityka Unii w znaczeniu nadanym artykułem I-41 ustęp 2 nie powinna uchybiać specyficznemu charakterowi polityki bezpieczeństwa i obrony niektórych Państw Członkowskich, powinna szanować zobowiązania wynikające z Traktatu Północnoatlantyckiego w stosunku do niektórych Państw Członkowskich, które uważają, że ich wspólna polityka obrony jest wykonywana w ramach Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego i powinna być zgodna ze wspólną polityką bezpieczeństwa i obrony przyjętą w tych ramach,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy:

en: Sole article  
pl: Artykuł

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
pl: Unia, we współpracy z Unią Zachodnioeuropejską, opracowuje uzgodnienia mające na celu pogłębienie współpracy między nimi.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 6.  
pl: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE USTALENIA SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKTÓRYCH ORGANÓW, JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH I SŁUŻB UNII EUROPEJSKIEJ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
pl: UWZGLĘDNIAJĄC artykuł III-432 Konstytucji,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
pl: PRZYWOŁUJĄC I POTWIERDZAJĄC decyzję z dnia 8 kwietnia 1965 roku, bez uszczerbku dla decyzji dotyczących siedziby przyszłych instytucji, organów, jednostek organizacyjnych i służb,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
pl: PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:

en: Sole article  
pl: Artykuł

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
pl: Parlament Europejski ma siedzibę w Strasburgu, gdzie odbywa się dwanaście miesięcznych posiedzeń plenarnych, w tym posiedzenie budżetowe.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
pl: Dodatkowe posiedzenia plenarne odbywają się w Brukseli.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
pl: Komisje Parlamentu Europejskiego obradują w Brukseli.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
pl: Sekretariat Generalny Parlamentu Europejskiego i jego służby pozostają w Luksemburgu.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
pl: Rada ma siedzibę w Brukseli.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
pl: Posiedzenia Rady w kwietniu, czerwcu i październiku odbywają się w Luksemburgu.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
pl: Komisja ma siedzibę w Brukseli.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
pl: Służby wymienione w artykułach 7, 8 i 9 decyzji z dnia 8 kwietnia 1965 roku mieszczą się w Luksemburgu.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
pl: Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej ma siedzibę w Luksemburgu.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
pl: Europejski Bank Centralny ma siedzibę we Frankfurcie.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
pl: Trybunał Obrachunkowy ma siedzibę w Luksemburgu.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
pl: Komitet Regionów ma siedzibę w Brukseli.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
pl: Komitet Ekonomiczno-Społeczny ma siedzibę w Brukseli.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
pl: Europejski Bank Inwestycyjny ma siedzibę w Luksemburgu.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
pl: Europol ma siedzibę w Hadze.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: 29.  
pl: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
pl: PROTOKÓŁ W SPRAWIE SPÓJNOŚCI GOSPODARCZEJ, SPOŁECZNEJ I TERYTORIALNEJ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
pl: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
pl: PRZYPOMINAJĄC, że artykuł I-3 Konstytucji jako jeden z celów wskazuje cel wspierania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz solidarności między Państwami Członkowskimi, a także, że spójność ta jest jedną z dziedzin kompetencji dzielonej Unii wymienionych w artykule I-14 ustęp 2 lit. c) Konstytucji,