en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.  
pl: W przypadku gdy Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest konsultowany, Komitet Regionów jest informowany przez Parlament Europejski, Radę lub Komisję o wniosku o wydanie opinii.

en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.  
pl: Komitet Regionów może, jeśli uzna, że wchodzą w grę specyficzne interesy regionalne, wydać opinię w tym przedmiocie.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
pl: Może on także wydawać opinie z własnej inicjatywy.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
pl: Opinia Komitetu, jak również protokół z jego obrad są przesyłane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

en: Subsection 2  
pl: Podsekcja 2

en: The Economic and Social Committee  
pl: Komitet Ekonomiczno-Społeczny

en: Article III-389  
pl: Artykuł III-389

en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.  
pl: Liczba członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego nie przekracza 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
pl: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, przyjmuje decyzję europejską określającą skład Komitetu.

en: Article III-390  
pl: Artykuł III-390

en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.  
pl: Członkowie Komitetu Ekonomiczno-Społecznego są mianowani na okres pięciu lat.

en: Their term of office shall be renewable.  
pl: Ich mandat jest odnawialny.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
pl: Rada przyjmuje decyzję europejską ustalającą listę członków, sporządzoną zgodnie z propozycjami każdego z Państw Członkowskich.

en: The Council shall act after consulting the Commission.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Komisją.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
pl: Może ona zasięgnąć opinii organizacji europejskich reprezentujących różne sektory gospodarcze i społeczne oraz społeczeństwo obywatelskie, których dotyczy działalność Unii.

en: Article III-391  
pl: Artykuł III-391

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
pl: Komitet Ekonomiczno-Społeczny wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i prezydium na okres dwóch i pół roku.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
pl: Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest zwoływany przez przewodniczącego na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji.

en: It may also meet on its own initiative.  
pl: Może również zbierać się z własnej inicjatywy.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
pl: Uchwala on swój regulamin.

en: Article III-392  
pl: Artykuł III-392

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
pl: Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest konsultowany przez Parlament Europejski, Radę lub Komisję w przypadkach przewidzianych w Konstytucji.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
pl: Może być konsultowany przez te instytucje we wszystkich przypadkach, gdy uznają to za stosowne.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
pl: Może on także wydawać opinie z własnej inicjatywy.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
pl: Parlament Europejski, Rada lub Komisja wyznaczają Komitetowi, jeśli uznają to za niezbędne, termin na dostarczenie opinii, który nie może być krótszy niż miesiąc od daty skierowania do przewodniczącego zawiadomienia w tej sprawie.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
pl: Po upływie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjęciu dalszych działań.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
pl: Opinia Komitetu, jak również protokół z jego obrad, są przesyłane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

en: SECTION 3  
pl: SEKCJA 3

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
pl: EUROPEJSKI BANK INWESTYCYJNY

en: Article III-393  
pl: Artykuł III-393

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
pl: Europejski Bank Inwestycyjny ma osobowość prawną.

en: Its members shall be the Member States.  
pl: Jego członkami są Państwa Członkowskie.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
pl: Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego stanowi przedmiot protokołu.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
pl: Ustawa europejska Rady może zmieniać Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie na wniosek Banku i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisją, bądź na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym.

en: Article III-394  
pl: Artykuł III-394

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
pl: Zadaniem Europejskiego Banku Inwestycyjnego jest przyczynianie się, poprzez odwołanie się do rynku kapitałowego i zasobów własnych, do zrównoważonego i stałego rozwoju rynku wewnętrznego w interesie Unii.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
pl: W tym celu ułatwia, w szczególności poprzez udzielanie pożyczek i gwarancji w celu niezarobkowym, finansowanie poniższych projektów we wszystkich sektorach gospodarki:

en: (a)  
pl: a)

en: projects for developing less-developed regions  
pl: projektów zmierzających do rozwoju regionów mniej rozwiniętych,

en: (b)  
pl: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
pl: projektów modernizacji lub przekształcania przedsiębiorstw lub tworzenia nowych dziedzin działalności, wynikających z ustanawiania lub funkcjonowania rynku wewnętrznego, które z uwagi na swoje rozmiary lub charakter nie mogą być całkowicie sfinansowane z różnych środków dostępnych w poszczególnych Państwach Członkowskich,

en: (c)  
pl: c)