en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
pl: Państwa Członkowskie, w powiązaniu z Komisją, konsultują się ze sobą oraz, w miarę potrzeby, koordynują swoje działania.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
pl: Komisja może podjąć każdą użyteczną inicjatywę w celu wsparcia tej koordynacji, w szczególności inicjatywy mające na celu określenie kierunków i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
pl: Parlament Europejski jest w pełni informowany.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
pl: Unia przyczynia się do realizacji celów, o których mowa w ustępie 1 przez polityki i działania, które prowadzi na podstawie innych postanowień Konstytucji.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe mogą ustanowić szczególne środki przeznaczone na wsparcie działań podjętych w Państwach Członkowskich, służących realizacji celów, o których mowa w ustępie 1, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
pl: Niniejsza sekcja nie stanowi podstawy do wprowadzenia przez Unię jakiegokolwiek środka, który mógłby prowadzić do zakłócenia konkurencji, bądź który zawiera przepisy podatkowe lub przepisy odnoszące się do praw i interesów pracowników najemnych.

en: SECTION 3  
pl: SEKCJA 3

en: CULTURE  
pl: KULTURA

en: Article III-280  
pl: Artykuł III-280

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
pl: Unia przyczynia się do rozkwitu kultur Państw Członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego.

en: (a)  
pl: 2.

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
pl: pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury i historii narodów europejskich,

en: (b)  
pl: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
pl: zachowania i ochrony dziedzictwa kulturowego o znaczeniu europejskim,

en: (c)  
pl: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
pl: niehandlowej wymiany kulturalnej,

en: (d)  
pl: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
pl: twórczości artystycznej i literackiej, włącznie z sektorem audiowizualnym.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie sprzyjają współpracy w dziedzinie kultury z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
pl: Unia uwzględnia aspekty kulturalne w swoim działaniu na podstawie innych postanowień Konstytucji, zwłaszcza w celu poszanowania i popierania różnorodności jej kultur.

en: 5.  
pl: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
pl: Aby przyczynić się do realizacji celów, o których mowa w niniejszym artykule:

en: (a)  
pl: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają działania zachęcające, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów,

en: (b)  
pl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
pl: Rada na wniosek Komisji wydaje zalecenia.

en: SECTION 4  
pl: SEKCJA 4

en: TOURISM  
pl: TURYSTYKA

en: Article III-281  
pl: Artykuł III-281

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
pl: Unia uzupełnia działania Państw Członkowskich w sektorze turystycznym, w szczególności poprzez wspieranie konkurencyjności przedsiębiorstw Unii w tym sektorze.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
pl: W tym celu działania Unii skierowane są na:

en: (a)  
pl: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
pl: zachęcanie do tworzenia korzystnego środowiska dla rozwoju przedsiębiorstw w tym sektorze,

en: (b)  
pl: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają szczególne środki przeznaczone do uzupełnienia działań podejmowanych w Państwach Członkowskich służących realizacji celów, o których mowa w niniejszym artykule, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
pl: EDUKACJA, MŁODZIEŻ, SPORT I KSZTAŁCENIE ZAWODOWE

en: Article III-282  
pl: Artykuł III-282

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
pl: Unia przyczynia się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między Państwami Członkowskimi oraz, jeżeli to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działań.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
pl: Unia w pełni szanuje odpowiedzialność Państw Członkowskich za treść nauczania i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.