en: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie jeżeli dana umowa zawiera jedno lub więcej postanowień dotyczących jednej z dziedzin, w których zgodnie z artykułem III-210 ustęp 3 wymagana jest jednomyślność.

en: Article III-213  
pl: Artykuł III-213

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:  
pl: Dla realizacji celów, o których jest mowa w artykule III-209 i bez uszczerbku dla innych postanowień Konstytucji, Komisja zachęca do współpracy między Państwami Członkowskimi oraz ułatwia koordynację ich działań we wszystkich dziedzinach polityki społecznej w ramach niniejszej sekcji, a zwłaszcza w dziedzinach odnoszących się do:

en: (a)  
pl: a)

en: employment;  
pl: zatrudnienia,

en: (b)  
pl: b)

en: labour law and working conditions;  
pl: prawa pracy i warunków pracy,

en: (c)  
pl: c)

en: basic and advanced vocational training;  
pl: kształcenia i doskonalenia zawodowego,

en: (d)  
pl: d)

en: social security;  
pl: zabezpieczenia społecznego,

en: (e)  
pl: e)

en: prevention of occupational accidents and diseases;  
pl: ochrony przed wypadkami i chorobami zawodowymi,

en: (f)  
pl: f)

en: occupational hygiene;  
pl: higieny pracy,

en: (g)  
pl: g)

en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.  
pl: prawa zrzeszania się w związki zawodowe i sporów zbiorowych między pracodawcami a pracownikami.

en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
pl: W tym celu Komisja działa w ścisłym kontakcie z Państwami Członkowskimi, przeprowadzając badania, wydając opinie i organizując konsultacje zarówno w sprawie problemów pojawiających się na poziomie krajowym, jak i tych, które interesują organizacje międzynarodowe, w szczególności poprzez inicjatywy mające na celu określenie kierunków i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
pl: Parlament Europejski jest w pełni informowany.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
pl: Przed wydaniem opinii przewidzianych niniejszym artykułem Komisja konsultuje się z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: Article III-214  
pl: Artykuł III-214

en: 1.  
pl: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
pl: Każde Państwo Członkowskie zapewnia stosowanie zasady równości wynagrodzeń dla pracowników płci żeńskiej i męskiej za taką samą pracę lub pracę tej samej wartości.

en: (a)  
pl: 2.

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
pl: wynagrodzenie przyznane za taką samą pracę na akord jest określane na podstawie takiej samej jednostki miary,

en: (b)  
pl: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
pl: wynagrodzenie za pracę na czas jest takie samo na tym samym stanowisku.

en: 3.  
pl: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
pl: Środki zmierzające do zapewnienia stosowania zasady równości szans i równości traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równości wynagrodzeń za taką samą pracę lub pracę takiej samej wartości są ustanawiane na mocy ustaw europejskich lub europejskich ustaw ramowych.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
pl: W celu rzeczywistego zapewnienia pełnej równości między kobietami i mężczyznami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzające do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej lub ich kompensowania.

en: Article III-215  
pl: Artykuł III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
pl: Państwa Członkowskie dokładają starań, aby utrzymać istniejącą równowagę systemów płatnych urlopów.

en: Article III-216  
pl: Artykuł III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
pl: Komisja opracowuje co roku sprawozdanie w sprawie postępów w realizacji celów, o których mowa w artykule III-209, w tym sytuacji demograficznej w Unii.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
pl: Komisja przesyła to sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.

en: Article III-217  
pl: Artykuł III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
pl: Ochrony Socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej między Państwami Członkowskimi oraz Komisją.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: The tasks of the Committee shall be:  
pl: Zadania Komitetu obejmują:

en: (a)  
pl: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
pl: śledzenie sytuacji społecznej i rozwoju ochrony socjalnej w Państwach Członkowskich i w Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
pl: wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych praktyk między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją,

en: (c)  
pl: c)