en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
pl: Państwa Członkowskie uznają, w szczególności, że przy stosowaniu postanowień artykułów III-167 i III-168 Konstytucji konieczne będzie uwzględnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia poziomu życia ludności.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
pl: Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Danią w dziedzinie energii jądrowej

en: Article 15  
pl: Artykuł 15

en: 1.  
pl: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
pl: Od 1 stycznia 1973 roku informacje, które zostały przekazane Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom, zgodnie z artykułem 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, udostępnia się Danii, która rozpowszechnia je na swoim terytorium w ograniczonym zakresie, na warunkach określonych w tym artykule.2.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
pl: Od 1 stycznia 1973 roku Dania udostępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej taką samą ilość informacji z sektorów określonych w ustępie 3.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
pl: Informacje te przedstawia się szczegółowo w dokumencie przekazywanym Komisji.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
pl: Komisja przekazuje te informacje przedsiębiorstwom wspólnotowym na warunkach określonych w artykule 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en: 3.  
pl: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
pl: Dania udostępnia Wspólnocie informacje dotyczące następujących sektorów:

en: (a)  
pl: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
pl: reaktor z moderatorem chłodzonym organicznie na ciężką wodę DOR,

en: (b)  
pl: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
pl: reaktory zbiornikowo-ciśnieniowe na ciężką wodę DT-350 i DK-400,

en: (c)  
pl: c)

en: high temperature gas loop;  
pl: obieg gazowy wysokiej temperatury,

en: (d)  
pl: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
pl: system instrumentacyjny i specjalny sprzęt elektroniczny,

en: (e)  
pl: e)

en: reliability;  
pl: niezawodność,

en: (f)  
pl: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
pl: fizyka reaktorowa, dynamika reaktora i wymiana ciepła,

en: (g)  
pl: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
pl: testowanie materiałów i sprzętu wewnątrz reaktora.

en: 4.  
pl: 4.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
pl: Dania zobowiązuje się przekazać Wspólnocie wszelkie informacje dodatkowe do składanych sprawozdań, zwłaszcza w trakcie wizyt personelu Wspólnoty lub Państwa Członkowskiego w Risö Centre, na warunkach wspólnie uzgodnionych dla każdego przypadku.

en: Article 16  
pl: Artykuł 16

en: 1.  
pl: 1.

en: In those sectors in which Denmark places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
pl: W sektorach, w których Dania udostępnia informacje Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej, właściwe władze udzielają licencji na warunkach handlowych Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, jeżeli posiadają one wyłączne prawa z patentów złożonych w Państwach Członkowskich Wspólnoty oraz o ile nie mają zobowiązań wobec stron trzecich do udzielania lub oferowania udzielenia wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji na prawa z tych patentów.

en: 2.  
pl: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Denmark shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
pl: W przypadku przydzielenia wyłącznej lub częściowo wyłącznej licencji Dania wspiera oraz ułatwia przyznawanie podlicencji, na warunkach handlowych, Państwom Członkowskim, osobom oraz przedsiębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
pl: Wyłączne lub częściowo wyłączne licencje podlegają wykonaniu na zwykłych zasadach handlowych.

en: SECTION 6  
pl: SEKCJA 6

en: Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy  
pl: Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Irlandią w dziedzinie energii jądrowej

en: Article 17  
pl: Artykuł 17

en: 1.  
pl: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Ireland, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
pl: Od 1 stycznia 1973 roku, informacje, które zostały przekazane Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom, zgodnie z artykułem 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, udostępnia się Irlandii, która rozpowszechnia je na swoim terytorium w ograniczonym zakresie, na warunkach określonych w tym artykule.2.

en: From 1 January 1973, Ireland shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Ireland, which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
pl: Od 1 stycznia 1973 roku Irlandia udostępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej informacje uzyskane w dziedzinie energii jądrowej w Irlandii rozpowszechniane w ograniczonym zakresie, nieobejmującym zastosowań czysto handlowych.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.3.  
pl: Komisja przekazuje te informacje przedsiębiorstwom wspólnotowym, na warunkach określonych w artykule 13 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.3.