en: 85  
pl: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
pl: ) odpowiada artykułowi 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: -  
pl: —

en: 86  
pl: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
pl: ) ustęp 1 odpowiada artykułowi 9 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: -  
pl: —

en: 87  
pl: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
pl: ) odpowiada artykułowi 10 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, bez uszczerbku dla wszelkich ograniczeń, jakie prawo Unii może nałożyć na prawo Państw Członkowskich do wprowadzenia procedur zezwoleń, o których mowa w zdaniu trzecim artykułu 10 ustęp 1 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: -  
pl: —

en: 88  
pl: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
pl: ) odpowiada artykułowi 1 Protokołu dodatkowego do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: -  
pl: —

en: 88  
pl: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
pl: ) ustęp 1 odpowiada artykułowi 4 Protokołu dodatkowego nr 4,

en: -  
pl: —

en: 89  
pl: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
pl: ) ustęp 2 odpowiada artykułowi 3 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w wykładni Europejskiego Trybunału Praw Człowieka,

en: -  
pl: —

en: 90  
pl: 90

en: 2.  
pl: ) odpowiada artykułowi 6 ustępy 2 i 3 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

en: -  
pl: —

en: 91  
pl: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
pl: 2.

en: -  
pl: —

en: 92  
pl: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
pl: ) obejmuje te same dziedziny co artykuł 12 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, ale jego zakres może zostać rozszerzony na inne formy małżeństwa, jeżeli takie są zawarte w ustawodawstwie krajowym,

en: -  
pl: —

en: 93  
pl: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
pl: ) ustęp 1 odpowiada artykułowi 11 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, ale jego zakres jest rozszerzony do poziomu Unii Europejskiej,

en: -  
pl: —

en: 93  
pl: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
pl: ) ustęp 1 odpowiada artykułowi 2 Protokołu dodatkowego do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, ale jego zakres jest rozszerzony w taki sposób, by obejmował dostęp do kształcenia zawodowego i ustawicznego,

en: -  
pl: —

en: 94  
pl: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
pl: ) ustęp 3 odpowiada artykułowi 2 Protokołu do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w odniesieniu do praw rodziców,

en: -  
pl: —

en: 95  
pl: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
pl: ) ustępy 2 i 3 odpowiada artykułowi 6 ustęp 1 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, ale ograniczenie dotyczące określenia praw i obowiązków o charakterze cywilnym lub oskarżenia w zakresie prawa karnego nie ma zastosowania do prawa Unii i jego wykonania,

en: -  
pl: —

en: 96  
pl: 96

en: ).  
pl: —

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
pl: Ponadto obywatele Unii Europejskiej nie mogą być uważani za cudzoziemców w zakresie stosowania prawa Unii, w związku z zakazem wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
pl: W związku z tym, ograniczenia przewidziane w artykule 16 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczące praw cudzoziemców nie mają do nich zastosowania w tym kontekście.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
pl: 3727; wyrok z dnia 18 maja 1982 r. w sprawie 155/79, AM & S, Zb.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
pl: Zgodnie z tą zasadą, a nie ze sztywnym podejściem „ najniższego wspólnego mianownika ” , takie prawa zawarte w Karcie powinny być interpretowane w sposób zapewniający wysoki poziom ochrony, odpowiedni dla prawa Unii i zgodny ze wspólnymi tradycjami konstytucyjnymi.

en: Articles 25, 26 and 37(  
pl: Zgodnie z tym rozróżnieniem, respektuje się prawa subiektywne, a zasad przestrzega (artykuł 51 ustęp 1(

en: 97  
pl: 97

en: ).  
pl: )).

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
pl: Nie stanowią one podstawy do żadnych praw bezpośrednich do podejmowania działań pozytywnych przez instytucje Unii lub władze Państw Członkowskich.

en: Articles 23, 33 and 34(  
pl: Przykładowe zasady uznane w Karcie są zawarte np. w artykułach 25, 26 i 37(

en: 98  
pl: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
pl: W niektórych przypadkach artykuł Karty może zawierać zarówno elementy prawa, jak i zasady, np. artykuły 23, 33 i 34(

en: 99  
pl: 99

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
pl: Ustęp 6 odnosi się do różnych artykułów Karty, które w duchu pomocniczości czynią odniesienie do krajowych ustawodawstw i praktyk.

en: 100  
pl: 100

en: )  
pl: )

en: Prohibition of abuse of rights  
pl: Zakaz nadużycia praw

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
pl: Żadne z postanowień niniejszej Karty nie będzie interpretowane jako przyznające prawo do podejmowania jakiejkolwiek działalności lub dokonywania jakiegokolwiek czynu zmierzającego do zniweczenia praw i wolności uznanych w niniejszej Karcie lub ich ograniczenia w większym stopniu, aniżeli jest to przewidziane w niniejszej Karcie.

en: Explanation  
pl: Wyjaśnienie

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
pl: Artykuł ten odpowiada artykułowi 17 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności: