en: Article 31  
pl: Artykuł 31

en: Foreign reserve assets held by national central banks  
pl: Rezerwy walutowe utrzymywane przez krajowe banki centralne

en: 1.  
pl: 1.

en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.  
pl: Krajowe banki centralne są upoważnione do dokonywania operacji związanych z wypełnianiem ich zobowiązań w stosunku do organizacji międzynarodowych zgodnie z artykułem 23.2.

en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.  
pl: Wszelkie inne operacje dotyczące rezerwowych aktywów walutowych, które pozostają w krajowych bankach centralnych po przekazaniach, o których mowa w artykule 30, oraz transakcje dokonywane przez Państwa Członkowskie ich walutowym kapitałem obrotowym, powyżej granicy, która ma być ustalona na podstawie ustępu 3, podlegają zatwierdzeniu przez Europejski Bank Centralny w celu zagwarantowania spójności z polityką kursów walutowych i polityką pieniężną Unii.3.

en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.  
pl: Rada Prezesów wydaje wytyczne w celu ułatwienia powyższych operacji.

en: Article 32  
pl: Artykuł 32

en: Allocation of monetary income of national central banks  
pl: Podział dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych

en: 1.  
pl: 1.

en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.  
pl: Dochód osiągany przez krajowe banki centralne w wyniku realizowania zadań polityki pieniężnej Europejskiego Systemu Banków Centralnych, zwany dalej „ dochodem pieniężnym ” , jest rozdzielany pod koniec każdego roku obrachunkowego zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.2.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.  
pl: Wysokość dochodu pieniężnego każdego krajowego banku centralnego równa jest jego rocznemu dochodowi uzyskanemu z jego aktywów odpowiadających wartości banknotów w obiegu i zobowiązań depozytowych wobec instytucji kredytowych.

en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.  
pl: Powyższe aktywa są asygnowane przez krajowe banki centralne zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez Radę Prezesów.3.

en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.  
pl: Jeżeli w ocenie Rady Prezesów, po rozpoczęciu trzeciego etapu, struktury bilansów krajowych banków centralnych nie pozwalają na zastosowanie ustępu 2, Rada Prezesów, stanowiąc kwalifikowaną większością, może zdecydować, że w drodze odstępstwa od ustępu 2 dochód pieniężny będzie obliczany według innej metody, przez okres nie dłuższy niż pięć lat.

en: 4.  
pl: 4.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.  
pl: Kwotę dochodu pieniężnego każdego krajowego banku centralnego zmniejsza się o wszelkie odsetki zapłacone przez ten bank centralny od zobowiązań wynikających z depozytów ustanowionych przez instytucje kredytowe zgodnie z artykułem 19.

en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.  
pl: Rada Prezesów może zdecydować o wyrównaniu narodowym bankom centralnym kosztów związanych z emisją banknotów lub, w wyjątkowych okolicznościach, o wyrównaniu szczególnych strat spowodowanych operacjami polityki pieniężnej realizowanej dla Europejskiego Systemu Banków Centralnych.

en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.  
pl: Wyrównanie ma postać uznaną za odpowiednią przez Radę Prezesów.

en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.  
pl: Jego kwota może być potrącona z dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych.

en: 5.  
pl: 5.

en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.  
pl: Suma dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych zostaje rozdzielona pomiędzy krajowe banki centralne proporcjonalnie do ich opłaconych udziałów w kapitale Europejskiego Banku Centralnego, z zastrzeżeniem wszelkich decyzji podjętych przez Radę Prezesów zgodnie z artykułem 33 ustęp 2.6.

en: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.7.  
pl: Wyrównanie i rozliczanie sald wynikających z podziału dochodu pieniężnego przeprowadza Europejski Bank Centralny zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Prezesów.7.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
pl: Rada Prezesów podejmie wszelkie inne środki konieczne do zastosowania niniejszego artykułu.

en: Article 33  
pl: Artykuł 33

en: Allocation of net profits and losses of the European Central Bank  
pl: Podział zysków netto i strat Europejskiego Banku Centralnego

en: 1.  
pl: 1.

en: The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:  
pl: Zysk netto Europejskiego Banku Centralnego jest przekazywany w następującym porządku:

en: (a)  
pl: a)

en: an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;  
pl: suma określona przez Radę Prezesów, która nie może przekroczyć 20 % zysku netto, jest przekazywana do ogólnego funduszu rezerwowego ograniczonego do 100% kapitału,

en: (b)  
pl: b)

en: the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.  
pl: pozostały zysk netto zostaje podzielony między akcjonariuszy Europejskiego Banku Centralnego proporcjonalnie do opłaconych przez nich udziałów.

en: 2.  
pl: 2.