en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję o cofnięciu zawieszenia, o którym mowa w ustępie 1.

en: It shall act unanimously.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie.

en: Article 69  
pl: Artykuł 69

en: 1.  
pl: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, określa warunki, na jakich przepisy prawa Unii stosuje się do linii dzielącej obszary, o których mowa w artykule 68, oraz obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę.

en: The Council shall act unanimously.2.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie.2.

en: acquis  
pl: Granicę między wschodnią strefą suwerenną i obszarami, o których mowa w artykule 68, traktuje się jako część granic zewnętrznych stref suwerennych dla celów części IV Załącznika do Protokołu nr 3 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku w sprawie stref suwerennych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej na Cyprze przez okres zawieszenia stosowania dorobku wspólnotowego i dorobku Unii zgodnie z artykułem 68.

en: Article 70  
pl: Artykuł 70

en: 1.  
pl: 1.

en: acquis  
pl: Żadne postanowienie niniejszego tytułu nie wyklucza środków mających na celu wspieranie rozwoju gospodarczego obszarów, o których mowa w artykule 68.2.

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
pl: Środki takie nie wpływają na stosowanie dorobku wspólnotowego i dorobku Unii na warunkach wskazanych w niniejszym Protokole w jakiejkolwiek innej części Republiki Cypryjskiej.

en: Article 71  
pl: Artykuł 71

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
pl: W przypadku wypracowania rozwiązania kwestii cypryjskiej Rada, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję o dostosowaniach warunków odnoszących się do przystąpienia Cypru do Unii w odniesieniu do Cypryjskiej Wspólnoty Tureckiej.

en: The Council shall act unanimously.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie.

en: Article 72  
pl: Artykuł 72

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
pl: Niniejszy tytuł ma zastosowanie z uwzględnieniem Deklaracji w sprawie Cypru, która włącza tekst preambuły do Protokołu nr 10 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku, bez zmiany jej skutków prawnych.

en: PART THREE  
pl: CZĘŚĆ TRZECIA

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
pl: POSTANOWIENIA W SPRAWIE ZAŁĄCZNIKÓW DO AKTU PRZYSTĄPIENIA Z DNIA 16 KWIETNIA 2003 ROKU

en: Article 73  
pl: Artykuł 73

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
pl: Załączniki I i III—XVII do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku, dodatki do nich oraz załączniki do Protokołów 2, 3 i 8 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku(

en: 27  
pl: 26

en: ) form an integral part of this Protocol.  
pl: ) stanowią integralną część niniejszego Protokołu.

en: Article 74  
pl: Artykuł 74

en: 1.  
pl: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
pl: Odniesienia do „ Traktatu o Przystąpieniu ” , dokonane w załącznikach określonych w artykule 73 niniejszego Protokołu, należy rozumieć jako odniesienia do traktatu określonego w artykule IV-437 ustęp 2 lit. e) Konstytucji, a odniesienia do daty lub momentu podpisania tego Traktatu należy rozumieć jako odniesienia do dnia 16 kwietnia 2003 roku oraz odniesienia do daty przystąpienia należy rozumieć jako odniesienia do 1 maja 2004 roku.

en: 2.  
pl: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
pl: Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, odniesienia do „ niniejszego Aktu ” , dokonane w artykule 73 niniejszego Protokołu, należy rozumieć jako odniesienia do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
pl: Odniesienia do postanowień Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku, dokonane w Załącznikach określonych w artykule 73 niniejszego Protokołu, należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego Protokołu, zgodnie z następującą tabelą równoważności.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
pl: Akt Przystąpienia z 16 kwietnia 2003 roku

en: Protocol  
pl: Protokół

en: Article 21  
pl: Artykuł 21

en: Article 12  
pl: Artykuł 12

en: Article 22  
pl: Artykuł 22

en: Article 13  
pl: Artykuł 13

en: Article 24  
pl: Artykuł 24

en: Article 15  
pl: Artykuł 15

en: Article 32  
pl: Artykuł 32

en: Article 21  
pl: Artykuł 21

en: Article 37  
pl: Artykuł 37

en: Article 26  
pl: Artykuł 26

en: Article 52  
pl: Artykuł 52

en: Article 32  
pl: Artykuł 32

en: 3.  
pl: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
pl: Terminy wymienione poniżej, które występują w załącznikach określonych w artykule 73, należy rozumieć zgodnie z definicjami podanymi w poniższej tabeli, chyba że odnoszą się one wyłącznie do sytuacji prawnych powstałych przed wejściem w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.

en: Expressions used in the Annexes  
pl: Terminy użyte w załącznikach określone w artykule 73

en: Meaning  
pl: Znaczenie

en: Treaty establishing the European Community  
pl: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską

en: Constitution  
pl: Konstytucja

en: Treaty on European Union  
pl: Traktat o Unii Europejskiej

en: Constitution  
pl: Konstytucja

en: Treaties on which the European Union is founded  
pl: Traktaty stanowiące podstawę Unii Europejskiej

en: Constitution  
pl: Konstytucja

en: (European) Community  
pl: Wspólnota (Europejska)

en: Union  
pl: Unia

en: Enlarged Community  
pl: Rozszerzona Wspólnota

en: Union  
pl: Unia

en: Community  
pl: Wspólnota

en: Union  
pl: Unia

en: EU  
pl: UE

en: Union  
pl: Unia

en: Enlarged Union or enlarged EU  
pl: Rozszerzona Unia lub rozszerzona UE

en: Union  
pl: Unia

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
pl: Na zasadzie odstępstwa od akapitu poprzedniego, znaczenie terminu „ wspólnotowe ” pozostaje niezmienione, jeżeli jest ono związane z terminami „ preferencje ” i „ rybołówstwo ” .

en: 4.  
pl: 4.