en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
pl: Sędzia może być usunięty z urzędu lub pozbawiony prawa do emerytury bądź innych podobnych korzyści tylko wówczas, gdy w jednomyślnej opinii sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość zobowiązaniom wynikającym z jego urzędu.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
pl: Sędzia, o którego chodzi, nie bierze udziału w tych obradach.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
pl: Jeżeli osobą zainteresowaną jest członek Sądu albo sądu wyspecjalizowanego, Trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
pl: Sekretarz Trybunału Sprawiedliwości przekazuje decyzję Trybunału Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego i Przewodniczącemu Komisji oraz zawiadamia o niej Przewodniczącego Rady.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
pl: W przypadku decyzji o usunięciu sędziego z urzędu z chwilą zawiadomienia Przewodniczącego Rady w składzie sędziowskim powstaje wakat.

en: Article 7  
pl: Postanowienia artykułów 2—7 mają zastosowanie do rzeczników generalnych.

en: TITLE II  
pl: TYTUŁ II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
pl: ORGANIZACJA TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI

en: Article 9  
pl: Artykuł 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
pl: Gdy co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu sędziowskiego, dotyczy ono przemiennie trzynastu i dwunastu sędziów.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
pl: Gdy co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu rzeczników generalnych, dotyczy ono za każdym razem czterech rzeczników.

en: Article 10  
pl: Artykuł 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
pl: Przed podjęciem obowiązków sekretarz ślubuje przed Trybunałem Sprawiedliwości wykonywać swe obowiązki bezstronnie i sumiennie oraz utrzymać w tajemnicy treść obrad Trybunału Sprawiedliwości.

en: Article 11  
pl: Artykuł 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
pl: Trybunał Sprawiedliwości uzgadnia zastępstwo dla sekretarza, gdy ten nie może uczestniczyć w posiedzeniach Trybunału Sprawiedliwości.

en: Article 12  
pl: Artykuł 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
pl: Trybunałowi Sprawiedliwości przydziela się urzędników i innych pracowników, aby umożliwić mu działanie.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
pl: Są oni odpowiedzialni przed sekretarzem, który podlega prezesowi.

en: Article 13  
pl: Artykuł 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
pl: Ustawa europejska może postanowić o mianowaniu sprawozdawców pomocniczych i określić zasady, jakim będzie podporządkowana ich praca.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
pl: Jest ona przyjmowana na wniosek Trybunału Sprawiedliwości.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
pl: Od sprawozdawców pomocniczych można wymagać, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie, aby uczestniczyli we wstępnych postępowaniach wyjaśniających dotyczących spraw, które będą rozpatrywane przez Trybunał Sprawiedliwości, oraz współpracowali z sędzią pełniącym rolę sprawozdawcy.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
pl: Sprawozdawców pomocniczych wybiera się spośród osób o niekwestionowanej niezależności i które posiadają niezbędne kwalifikacje prawnicze; są oni mianowani na mocy decyzji europejskiej Rady stanowiącej zwykłą większością.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
pl: Przed podjęciem obowiązków ślubują oni przed Trybunałem Sprawiedliwości wykonywać swe obowiązki bezstronnie i sumiennie oraz utrzymać w tajemnicy treść obrad Trybunału Sprawiedliwości.

en: Article 14  
pl: Artykuł 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
pl: Od sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza wymaga się, aby zamieszkiwali w miejscu, w którym znajduje się siedziba Trybunału Sprawiedliwości.

en: Article 15  
pl: Artykuł 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
pl: Obrady Trybunału Sprawiedliwości odbywają się w trybie ciągłym.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
pl: Czas trwania urlopów sędziowskich ustala Trybunał Sprawiedliwości, mając na względzie potrzeby wynikające z własnej pracy.

en: Article 16  
pl: Artykuł 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
pl: Trybunał Sprawiedliwości powołuje izby składające się z trzech lub pięciu sędziów.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
pl: Sędziowie wybierają spośród siebie prezesów izb.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
pl: Prezesi izb złożonych z pięciu sędziów wybierani są na trzy lata.

en: They may be re-elected once.  
pl: Ich mandat może być jednokrotnie odnowiony.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
pl: Wielka izba składa się z trzynastu sędziów.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
pl: Przewodniczy jej prezes Trybunału Sprawiedliwości.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
pl: W skład wielkiej izby wchodzą także prezesi izb złożonych z pięciu sędziów oraz sędziowie mianowani zgodnie z regulaminem.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
pl: Trybunał obraduje w składzie wielkiej izby na żądanie Państwa Członkowskiego lub instytucji Unii, które są stroną w postępowaniu.