en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
pl: Jeżeli sprawozdanie roczne nie zostanie zatwierdzone, Rada Dyrektorów składa dymisję.

en: 4.  
pl: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
pl: Wakat powstały wskutek śmierci, dobrowolnej lub przymusowej dymisji bądź dymisji grupowej zapełnia się zgodnie z ustępem 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
pl: Członków zastępuje się na okres pozostający do zakończenia kadencji, chyba że wymianie podlega cała Rada Dyrektorów.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
pl: Rada Gubernatorów ustala wynagrodzenie członków Rady Dyrektorów.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
pl: Rada Gubernatorów określa, jakie działania są nie do pogodzenia z obowiązkami dyrektora lub zastępcy.

en: Article 10  
pl: Artykuł 10

en: 1.  
pl: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
pl: Każdy dyrektor ma jeden głos w Radzie Dyrektorów.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
pl: Może on przekazać swój głos w każdym przypadku, zgodnie z zasadami określonymi w regulaminie wewnętrznym Banku.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
pl: O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, Rada Dyrektorów podejmuje decyzje większością przynajmniej jednej trzeciej jej członków uprawnionych do głosowania, reprezentujących co najmniej 50 % kapitału subskrybowanego.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
pl: Większość kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu głosów i 68 % kapitału subskrybowanego.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
pl: Regulamin wewnętrzny Banku określa liczbę członków stanowiących kworum niezbędne do podejmowania decyzji.

en: Article 11  
pl: Artykuł 11

en: 1.  
pl: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
pl: Komitet Zarządzający składa się z przewodniczącego i ośmiu wiceprzewodniczących mianowanych na sześć lat przez Radę Gubernatorów, na wniosek Rady Dyrektorów.

en: Their appointments shall be renewable.  
pl: Ich mandat jest odnawialny.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
pl: Rada Gubernatorów, stanowiąc jednomyślnie, może zmienić liczbę członków Komitetu Zarządzającego.

en: 2.  
pl: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
pl: Na wniosek Rady Dyrektorów, przyjęty większością kwalifikowaną, Rada Gubernatorów, stanowiąc większością kwalifikowaną, może odwołać członka Komitetu Zarządzającego.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
pl: Komitet Zarządzający, pod kierownictwem przewodniczącego i nadzorem Rady Dyrektorów, jest odpowiedzialny za bieżące działanie Banku.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
pl: Komitet Zarządzający przygotowuje decyzje Rady Dyrektorów, zwłaszcza decyzje dotyczące zaciągania pożyczek oraz przyznawania finansowania, w szczególności w postaci pożyczek i gwarancji.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
pl: Zapewnia on ich wykonanie.

en: 4.  
pl: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
pl: Komitet Zarządzający stanowi większością, gdy wydaje opinie na temat propozycji dotyczących zaciągania pożyczek oraz przyznawania finansowania, w szczególności w postaci pożyczek i gwarancji.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
pl: Rada Gubernatorów ustala wynagrodzenie członków Komitetu Zarządzającego i określa, jakie działania są nie do pogodzenia z ich obowiązkami.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
pl: W sprawach sądowych i pozasądowych Bank reprezentuje przewodniczący lub, jeżeli nie jest to możliwe, jeden z wiceprzewodniczących.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
pl: Pracownicy Banku podlegają przewodniczącemu.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
pl: Są oni przez niego zatrudniani i zwalniani.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
pl: Przy doborze personelu uwzględnia się nie tylko osobiste umiejętności i kwalifikacje zawodowe, ale także sprawiedliwą reprezentację obywateli Państw Członkowskich.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
pl: Regulamin wewnętrzny określa, który organ jest właściwy do przyjmowania przepisów mających zastosowanie do personelu.8.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
pl: Komitet Zarządzający i personel Banku jest odpowiedzialny wyłącznie przed Bankiem i jest całkowicie niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków.

en: Article 12  
pl: Artykuł 12

en: 1.  
pl: 1.

en: A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.2.  
pl: Komitet składający się z sześciu członków, mianowanych na podstawie ich kompetencji przez Radę Gubernatorów, sprawdza, czy działania Banku są zgodne z najlepszymi praktykami bankowymi i jest odpowiedzialny za kontrolę jego ksiąg.2.

en: The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.  
pl: Komitet, o którym mowa w ustępie 1, corocznie bada, czy operacje Banku i jego księgi są prowadzone właściwie.

en: To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.3.  
pl: W tym celu sprawdza, czy operacje Banku zostały przeprowadzone zgodnie z formalnościami i procedurami określonymi w niniejszym Statucie i w regulaminie wewnętrznym.3.