en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
pl: Komisja jest całkowicie niezależna w wykonywaniu swoich zadań.

en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
pl: Bez uszczerbku dla artykułu I-28 ustęp 2, członkowie Komisji nie zwracają się o instrukcje ani ich nie przyjmują od żadnego rządu, instytucji, organu lub jednostki organizacyjnej.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
pl: Powstrzymują się oni od podejmowania wszelkich działań niezgodnych z charakterem ich funkcji lub wykonywaniem ich zadań.8.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
pl: Komisja ponosi kolegialnie odpowiedzialność przed Parlamentem Europejskim.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
pl: Zgodnie z artykułem III-340, Parlament Europejski może uchwalić wotum nieufności w stosunku do Komisji.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
pl: W przypadku uchwalenia wotum nieufności, członkowie Komisji kolegialnie rezygnują ze swych funkcji, a minister spraw zagranicznych Unii rezygnuje z funkcji pełnionych w ramach Komisji.

en: Article I-27  
pl: Artykuł I-27

en: The President of the European Commission  
pl: Przewodniczący Komisji Europejskiej

en: 1.  
pl: 1.

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
pl: Uwzględniając wybory do Parlamentu Europejskiego i po przeprowadzeniu stosownych konsultacji, Rada Europejska, stanowiąc większością kwalifikowaną, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu swojego kandydata na przewodniczącego Komisji.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
pl: Kandydat ten jest wybierany przez Parlament Europejski większością członków wchodzących w jego skład.

en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
pl: Jeżeli nie uzyska on wymaganej większości, Rada Europejska, stanowiąc większością kwalifikowaną, w terminie miesiąca przedstawia nowego kandydata, który jest wybierany przez Parlament Europejski zgodnie z tą samą procedurą.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
pl: Rada, za wspólnym porozumieniem z wybranym przewodniczącym, przyjmuje listę pozostałych osób, które proponuje mianować członkami Komisji.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
pl: Są oni wybierani na podstawie sugestii zgłaszanych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z kryteriami przewidzianymi w artykule I-26 ustęp 4 i ustęp 6 akapit drugi.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
pl: Przewodniczący, minister spraw zagranicznych Unii i pozostali członkowie Komisji podlegają kolegialnie zatwierdzeniu przez Parlament Europejski.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
pl: Na podstawie takiego zatwierdzenia Rada Europejska mianuje Komisję, stanowiąc większością kwalifikowaną.

en: 3.  
pl: 3.

en: The President of the Commission shall:  
pl: Przewodniczący Komisji:

en: (a)  
pl: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
pl: określa wytyczne, w ramach których Komisja wykonuje swe zadania,

en: (b)  
pl: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
pl: decyduje o wewnętrznej organizacji Komisji, zapewniając spójność, skuteczność i kolegialność jej działań,

en: (c)  
pl: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
pl: mianuje wiceprzewodniczących, innych niż minister spraw zagranicznych Unii, spośród członków Komisji.

en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
pl: Członek komisji składa rezygnację, jeżeli przewodniczący tego zażąda.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
pl: Minister spraw zagranicznych unii składa rezygnację zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule I-28 ustęp 1, jeżeli przewodniczący tego zażąda.

en: Article I-28  
pl: Artykuł I-28

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister spraw zagranicznych Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
pl: Rada Europejska, stanowiąc większością kwalifikowaną, za zgodą przewodniczącego Komisji mianuje ministra spraw zagranicznych Unii.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
pl: Rada Europejska może zakończyć jego kadencję zgodnie z tą samą procedurą.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
pl: Minister spraw zagranicznych Unii prowadzi wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa Unii.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
pl: Przyczynia się, poprzez swoje wnioski, do opracowania tej polityki i realizuje ją z upoważnienia Rady.

en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
pl: Dotyczy to także wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
pl: Minister spraw zagranicznych Unii przewodniczy Radzie do Spraw Zagranicznych.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
pl: Minister spraw zagranicznych Unii jest jednym z wiceprzewodniczących Komisji.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
pl: Zapewnia spójność zewnętrznych działań Unii.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
pl: Odpowiada w ramach Komisji za jej obowiązki w zakresie stosunków zewnętrznych i koordynację innych aspektów zewnętrznych działań Unii.

en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
pl: W wykonywaniu tych obowiązków w Komisji, i tylko w odniesieniu do tych obowiązków, minister spraw zagranicznych Unii podlega procedurom Komisji w zakresie, w jakim jest to zgodne z ustępami 2 i 3.

en: Article I-29  
pl: Artykuł I-29

en: The Court of Justice of the European Union  
pl: Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

en: 1.  
pl: 1.