en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
pl: Jeżeli utworzona jest wspólna organizacja dla niektórych surowców, a nie istnieje jeszcze wspólna organizacja dla odpowiednich produktów przetworzonych, surowce te, wykorzystywane do produktów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich, mogą być przywożone spoza Unii.

en: Article III-232  
pl: Artykuł III-232

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
pl: Jeżeli w Państwie Członkowskim produkt jest przedmiotem krajowej organizacji rynkowej lub regulacji wewnętrznej o równoważnym skutku, która wpływa na pozycję konkurencyjną produkcji podobnej w innym Państwie Członkowskim, Państwa Członkowskie stosują w przywozie opłatę wyrównawczą na taki produkt pochodzący z Państwa Członkowskiego, w którym istnieje taka organizacja lub regulacja, chyba że Państwo to stosuje opłatę wyrównawczą przy wywozie.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
pl: Komisja przyjmuje rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie ustalające wysokość tych opłat na poziomie niezbędnym do przywrócenia równowagi.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
pl: Może ona również zezwolić na inne środki, ustalając ich szczegóły i warunki.

en: SECTION 5  
pl: SEKCJA 5

en: ENVIRONMENT  
pl: ŚRODOWISKO NATURALNE

en: Article III-233  
pl: Artykuł III-233

en: 1.  
pl: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
pl: Polityka Unii w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do osiągania następujących celów:

en: (a)  
pl: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
pl: zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego,

en: (b)  
pl: b)

en: protecting human health;  
pl: ochrony zdrowia ludzkiego,

en: (c)  
pl: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
pl: ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych,

en: (d)  
pl: 2.

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
pl: Polityka Unii w dziedzinie środowiska naturalnego stawia sobie za cel wysoki poziom ochrony, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Unii.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
pl: Opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła i na zasadzie „ zanieczyszczający płaci ” .

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
pl: W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych podlegających procedurze kontrolnej Unii.

en: 3.  
pl: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
pl: Przy opracowywaniu polityki w dziedzinie środowiska naturalnego Unia uwzględnia:

en: (a)  
pl: a)

en: available scientific and technical data;  
pl: dostępne dane naukowo-techniczne,

en: (b)  
pl: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
pl: warunki środowiska naturalnego w różnych regionach Unii,

en: (c)  
pl: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
pl: korzyści i koszty, które mogą wynikać z działania lub zaniechania działania,

en: (d)  
pl: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
pl: gospodarczy i społeczny rozwój Unii jako całości i zrównoważony rozwój jej regionów.

en: 4.  
pl: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
pl: W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Unia i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
pl: Warunki współpracy Unii mogą stanowić przedmiot umów między Unią i zainteresowanymi stronami trzecimi.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
pl: Ustęp 1 nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania w organach międzynarodowych i zawierania umów międzynarodowych.

en: Article III-234  
pl: Artykuł III-234

en: 1.  
pl: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
pl: Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają działania służące osiągnięciu celów określonych w artykule III-233.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: (a)  
pl: 2.

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
pl: przepisy mające przede wszystkim charakter fiskalny,

en: (b)  
pl: b)

en: (i)  
pl: i)

en: town and country planning;  
pl: zagospodarowanie przestrzenne,

en: (ii)  
pl: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
pl: zarządzanie ilościowe zasobami wodnymi lub wpływające w sposób pośredni lub bezpośredni na dostępność tych zasobów,

en: (iii)  
pl: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
pl: przeznaczenie gruntów, z wyjątkiem kwestii zarządzania odpadami,

en: (c)  
pl: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
pl: środki wpływające znacząco na wybór Państwa Członkowskiego między różnymi źródłami energii i ogólną strukturę jego zaopatrzenia w energię.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
pl: Rada, stanowiąc jednomyślnie, na wniosek Komisji, może przyjąć decyzję europejską o stosowaniu zwykłej procedury ustawodawczej do spraw, o których mowa w pierwszym akapicie.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
pl: We wszystkich przypadkach Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Komitetem Regionów i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: 3.  
pl: 3.