en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
pl: W ramach Konstytucji i niniejszego Statutu, Rada Gubernatorów może jednomyślnie podejmować decyzje dotyczące wstrzymania operacji Banku oraz, w miarę potrzeby, jego likwidacji.

en: Article 8  
pl: Artykuł 8

en: 1.  
pl: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
pl: O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, decyzje Rady Gubernatorów są podejmowane większością głosów jej członków.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
pl: Większość ta musi reprezentować co najmniej 50 % kapitału subskrybowanego.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
pl: Do większości kwalifikowanej wymagane jest osiemnaście głosów oraz 68 % kapitału subskrybowanego.

en: 2.  
pl: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
pl: Wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjęciu decyzji wymagających jednomyślności.

en: Article 9  
pl: Artykuł 9

en: 1.  
pl: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
pl: Rada Dyrektorów decyduje o przyznaniu finansowania, w szczególności w formie pożyczek i gwarancji oraz o zaciąganiu pożyczek; ustala oprocentowanie udzielanych pożyczek, prowizje i inne opłaty.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
pl: Może ona, na podstawie decyzji przyjętej większością kwalifikowaną delegować niektóre ze swoich funkcji Komitetowi Zarządzającemu.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
pl: Określa ona zasady i warunki takiej delegacji oraz nadzoruje jej wykonanie.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
pl: Rada Dyrektorów nadzoruje właściwe zarządzanie Bankiem i zapewnia kierowanie Bankiem zgodnie z Konstytucją, niniejszym Statutem i ogólnymi wytycznymi Rady Gubernatorów.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
pl: Na koniec roku budżetowego Rada Dyrektorów składa sprawozdanie Radzie Gubernatorów i publikuje je po zatwierdzeniu.

en: 2.  
pl: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
pl: Rada Dyrektorów składa się z dwudziestu sześciu dyrektorów i szesnastu zastępców.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
pl: Dyrektorów mianuje Rada Gubernatorów na okres pięciu lat; każde Państwo Członkowskie nominuje jednego dyrektora.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
pl: Jeden jest nominowany również przez Komisję.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
pl: Zastępcy dyrektora są mianowani przez Radę Gubernatorów na okres pięciu lat w następujący sposób:

en: -  
pl: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
pl: dwóch zastępców wyznacza Republika Federalna Niemiec,

en: -  
pl: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
pl: dwóch zastępców wyznacza Republika Francuska,

en: -  
pl: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
pl: dwóch zastępców wyznacza Republika Włoska,

en: -  
pl: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
pl: dwóch zastępców wyznacza Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,

en: -  
pl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
pl: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska,

en: -  
pl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
pl: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Belgii, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów,

en: -  
pl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
pl: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Królestwo Danii, Republika Grecka i Irlandia,

en: -  
pl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
pl: jednego zastępcę wyznaczają za wspólnym porozumieniem Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji,

en: -  
pl: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
pl: trzech zastępców wyznaczają za wspólnym porozumieniem Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka,

en: -  
pl: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
pl: jednego zastępcę wyznacza Komisja.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
pl: Rada Dyrektorów przyjmuje w swój poczet sześciu ekspertów bez prawa głosu: trzech jako ekspertów zwyczajnych i trzech jako zastępców.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
pl: Mandat dyrektorów i zastępców jest odnawialny.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
pl: Regulamin wewnętrzny ustanawia zasady uczestnictwa w posiedzeniach Rady Dyrektorów i przepisy, które mają zastosowanie w odniesieniu do zastępców i przyjętych ekspertów.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
pl: Przewodniczący Komitetu Zarządzającego lub, w przypadku jego nieobecności, jeden z wiceprzewodniczących, kieruje Posiedzeniami Rady Dyrektorów, nie bierze on udziału w głosowaniach.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
pl: Członkowie Rady Dyrektorów są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i kompetencjach.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
pl: Są oni odpowiedzialni wyłącznie przed Bankiem.

en: 3.  
pl: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
pl: Dyrektor może zostać odwołany przez Radę Gubernatorów wyłącznie, jeżeli nie spełnia już warunków niezbędnych do wykonywania swych funkcji; Rada Gubernatorów stanowi wtedy większością kwalifikowaną.