en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
pl: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym, zapewniają utrzymanie w obecnych Państwach Członkowskich istniejącej sytuacji, wynikającej ze stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3637/92 i Porozumienia administracyjnego podpisanego 23 grudnia 1992 roku ustalającego datę wejścia w życie i procedury wprowadzenia systemu ekopunktów, określonego w Umowie Tranzytowej.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
pl: Należy podjąć wszelkie działania, aby zapewnić, że część ekopunktów przydzielonych Grecji uwzględnia potrzeby tego Państwa w tym zakresie.

en: Article 73  
pl: Artykuł 73

en: 1.  
pl: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
pl: Komisję wspiera Komitet.2.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
pl: W przypadkach gdy użyte jest odniesienie do niniejszego ustępu stosuje się artykuły 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.3.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
pl: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

en: SECTION 9  
pl: SEKCJA 9

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
pl: Postanowienia w sprawie używania w strukturach Unii Europejskiej specyficznych austriackich określeń w języku niemieckim

en: Article 74  
pl: Artykuł 74

en: 1.  
pl: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
pl: Specyficzne austriackie określenia w języku niemieckim, zawarte w austriackim porządku prawnym i wymienione w załączniku do Protokołu nr 10 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji(

en: 9  
pl: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
pl: ) mają ten sam status i mogą być używane z tymi samymi skutkami prawnymi co wymienione w tym załączniku odpowiednie określenia używane w języku niemieckim.2.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
pl: W niemieckiej wersji językowej nowych aktów prawnych specyficzne austriackie określenia wymienione w załączniku do Protokołu nr 10 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji dodaje się we właściwej formie do odpowiednich określeń używanych w języku niemieckim.

en: 1  
pl: 1

en: )  
pl: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
pl: L 73 z 27.3.1972, str.

en: 47  
pl: 47

en: (  
pl: (

en: 2  
pl: 2

en: )  
pl: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
pl: L 73 z 27.3.1972, str.

en: 84  
pl: 84

en: (  
pl: (

en: 3  
pl: 3

en: )  
pl: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
pl: L 291 z 19.11.1979, str.

en: 163  
pl: 163

en: (  
pl: (

en: 4  
pl: 4

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: L 241 z 29.8.1994, str.

en: 322  
pl: 322

en: (  
pl: (

en: 5  
pl: 5

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: L 241 z 29.8.1994,

en: 355  
pl: 355.

en: (  
pl: (

en: 6  
pl: 6

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: C 241 z 29.8.1994, str.

en: 364  
pl: 364

en: (  
pl: (

en: 7  
pl: 7

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: C 241 z 29.8.1994, str.

en: 365  
pl: 365

en: (  
pl: (

en: 8  
pl: 8

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: C 241 z 29.8.1994, str.

en: 367  
pl: 367

en: (  
pl: (

en: 9  
pl: 9

en: )  
pl: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
pl: C 241 z 29.8.1994, str.

en: 370  
pl: 370

en: .  
pl: .

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: PART I  
pl: CZĘŚĆ I

en: TITLE I  
pl: TYTUŁ I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
pl: DEFINICJA I CELE UNII

en: Article I-1  
pl: Artykuł I-1

en: Establishment of the Union  
pl: Ustanowienie Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
pl: Zainspirowana wolą obywateli i państw Europy zbudowania wspólnej przyszłości, niniejsza Konstytucja ustanawia Unię Europejską, której Państwa Członkowskie przyznają kompetencje do osiągnięcia ich wspólnych celów.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
pl: Unia koordynuje polityki Państw Członkowskich, zmierzające do osiągnięcia tych celów, oraz wykonuje w trybie wspólnotowym kompetencje przyznane jej przez Państwa Członkowskie.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
pl: Unia jest otwarta dla wszystkich państw europejskich, które szanują jej wartości i zobowiązują się je wspólnie wspierać.

en: Article I-2  
pl: Artykuł I-2

en: The Union's values  
pl: Wartości Unii

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
pl: Unia opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
pl: Wartości te są wspólne Państwom Członkowskim w społeczeństwie opartym na pluralizmie, niedyskryminacji, tolerancji, sprawiedliwości, solidarności oraz na równości kobiet i mężczyzn.

en: Article I-3  
pl: Artykuł I-3

en: The Union's objectives  
pl: Cele Unii

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
pl: Celem Unii jest wspieranie pokoju, jej wartości i dobrobytu jej narodów.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
pl: Unia zapewnia swym obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych oraz rynek wewnętrzny z wolną i niezakłóconą konkurencją.

en: 3.  
pl: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
pl: Unia działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego.