en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
pl: Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszego ustępu, Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie określające szczegółowe warunki i definicje w celu zastosowania tego Protokołu.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en: SECTION 2  
pl: SEKCJA 2

en: MONETARY POLICY  
pl: POLITYKA PIENIĘŻNA

en: Article III-185  
pl: Artykuł III-185

en: 1.  
pl: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
pl: Głównym celem Europejskiego Systemu Banków Centralnych jest utrzymywanie stabilności cen.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
pl: Bez uszczerbku dla tego celu, Europejski System Banków Centralnych wspiera ogólne polityki gospodarcze w Unii, mając na względzie przyczynianie się do osiągnięcia celów Unii zdefiniowanych w artykule I-3.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
pl: Europejski System Banków Centralnych działa zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją, sprzyjając efektywnej alokacji zasobów oraz zgodnie z zasadami przewidzianymi w artykule III-177.

en: (a)  
pl: 2.

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
pl: definiowaniu i wprowadzaniu w życie polityki pieniężnej Unii,

en: (b)  
pl: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
pl: przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie artykułem III-326,

en: (c)  
pl: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
pl: utrzymywaniu i zarządzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Państw Członkowskich,

en: (d)  
pl: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
pl: popieraniu należytego funkcjonowania systemów płatniczych.

en: 3.  
pl: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
pl: Ustęp 2 lit. c) stosuje się bez uszczerbku dla utrzymywania i zarządzania przez rządy Państw Członkowskich dewizowymi środkami obrotowymi.

en: 4.  
pl: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
pl: Europejski Bank Centralny jest konsultowany:

en: (a)  
pl: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
pl: w sprawie każdego projektowanego aktu Unii w dziedzinach należących do jego uprawnień,

en: (b)  
pl: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
pl: przez władze krajowe w sprawie każdego projektu regulacji w dziedzinach należących do jego uprawnień, lecz w granicach i na warunkach określonych przez Radę zgodnie z procedurą przewidzianą artykule III-187 ustęp 4.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
pl: Europejski Bank Centralny może, w dziedzinach należących do jego uprawnień, przedkładać opinie instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii bądź władzom krajowym.

en: 5.  
pl: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
pl: Europejski System Banków Centralnych przyczynia się do należytego wykonywania polityk prowadzonych przez właściwe władze w odniesieniu do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilności systemu finansowego.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
pl: Ustawa europejska Rady może powierzyć Europejskiemu Bankowi Centralnemu specyficzne zadania dotyczące polityk w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i innymi instytucjami finansowymi, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
pl: Rada stanowi jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym.

en: Article III-186  
pl: Artykuł III-186

en: 1.  
pl: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
pl: Europejski Bank Centralny ma wyłączne prawo do upoważniania do emisji banknotów euro w Unii.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
pl: Banknoty takie może emitować Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
pl: Banknoty emitowane przez Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne są jedynym legalnym środkiem płatniczym w Unii.

en: 2.  
pl: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
pl: Państwa Członkowskie mogą emitować monety euro, z zastrzeżeniem zgody Europejskiego Banku Centralnego co do wielkości emisji.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
pl: Rada, na wniosek Komisji, może przyjąć rozporządzenia europejskie ustanawiające środki w celu zharmonizowania nominałów i specyfikacji technicznych wszystkich monet przeznaczonych do obiegu, w zakresie, w jakim jest to niezbędne do zapewnienia należytego ich obiegu w Unii.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
pl: Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym.

en: Article III-187  
pl: Artykuł III-187

en: 1.  
pl: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
pl: Europejski System Banków Centralnych jest kierowany przez organy decyzyjne Europejskiego Banku Centralnego, którymi są Rada Prezesów i Zarząd.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
pl: Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych jest ustanowiony w Protokole w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.

en: 3.  
pl: 3.