en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
pl: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
pl: Prezydent

en: George IACOVOU  
pl: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
pl: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
pl: Prezydent

en: Indulis EMSIS  
pl: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Artis PABRIKS  
pl: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ,

en: Valdas ADAMKUS  
pl: Valdas ADAMKUS

en: President  
pl: Prezydent

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
pl: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
pl: premier

en: Antanas VALIONIS  
pl: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
pl: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,

en: Jean-Claude JUNCKER  
pl: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
pl: Premier, Ministre d'Etat

en: Jean ASSELBORN  
pl: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
pl: Wicepremier, Minister Spraw Zagranicznych i do spraw Imigracji

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
pl: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: László KOVÁCS  
pl: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
pl: PREZYDENT MALTY,

en: The Hon Lawrence GONZI  
pl: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: The Hon Michael FRENDO  
pl: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
pl: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,

en: Dr.  
pl: Dr.

en: J.  
pl: J.

en: P.  
pl: P.

en: BALKENENDE  
pl: BALKENENDE

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Dr.  
pl: Dr.

en: B.  
pl: B.

en: R.  
pl: R.

en: BOT  
pl: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI AUSTRII,

en: Dr.  
pl: Dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
pl: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
pl: Kanclerz Federalny

en: Dr.  
pl: Dr.

en: Ursula PLASSNIK  
pl: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
pl: Federalny Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
pl: PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

en: Marek BELKA  
pl: Marek BELKA

en: Prime Minister  
pl: Prezes Rady Ministrów

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
pl: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
pl: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
pl: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
pl: Minister Spraw Zagranicznych i Wspólnot Portugalskich za Granicą

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII,

en: Anton ROP  
pl: Anton ROP

en: President of the Government  
pl: Przewodniczący Rządu

en: Ivo VAJGL  
pl: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ,

en: Mikulás DZURINDA  
pl: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: Eduard KUKAN  
pl: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII,

en: Matti VANHANEN  
pl: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Erkki TUOMIOJA  
pl: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
pl: RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI,

en: Göran PERSSON  
pl: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Laila FREIVALDS  
pl: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
pl: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

en: The Rt.  
pl: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
pl: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: The Rt.  
pl: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
pl: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
pl: Sekretarz Stanu do spraw Zagranicznych i Wspólnoty Brytyjskiej,

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
pl: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, uzgodnili, co następuje:

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: PART III  
pl: CZĘŚĆ III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
pl: POLITYKI I FUNKCJONOWANIE UNII

en: TITLE I  
pl: TYTUŁ I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
pl: POSTANOWIENIA OGÓLNE

en: Article III-115  
pl: Artykuł III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
pl: Unia zapewnia spójność różnych polityk i działań, o których mowa w niniejszej części, uwzględniając wszystkie jej cele i zgodnie z zasadą przyznania kompetencji.

en: Article III-116  
pl: Artykuł III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
pl: We wszystkich działaniach, o których mowa w niniejszej części, Unia zmierza do zniesienia nierówności kobiet i mężczyzn oraz wspierania równości między nimi.

en: Article III-117  
pl: Artykuł III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
pl: Przy określaniu i realizacji polityk i działań, o których mowa w niniejszej części, Unia bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczaniem wyłączenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego.

en: Article III-118  
pl: Artykuł III-118

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
pl: Przy określaniu i realizacji polityk i działań, o których mowa w niniejszej części, Unia dąży do zwalczania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

en: Article III-119  
pl: Artykuł III-119

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
pl: Przy określaniu i realizacji polityk i działań, o których mowa w niniejszej części, w szczególności w celu wspierania stałego rozwoju, brane są pod uwagę wymogi ochrony środowiska naturalnego.

en: Article III-120  
pl: Artykuł III-120