en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
pl: W artykule 10 ustęp 3 oraz w artykule 33 ustęp 1 przez „ akcjonariuszy ” należy rozumieć krajowe banki centralne Państw Członkowskich, których walutą jest euro.6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
pl: W artykule 10 ustęp 3 oraz w artykule 30 ustęp 2 przez „ kapitał subskrybowany ” należy rozumieć kapitał Europejskiego Banku Centralnego subskrybowany przez krajowe banki centralne Państw Członkowskich, których walutą jest euro.

en: Article 43  
pl: Artykuł 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
pl: Zadania przejściowe Europejskiego Banku Centralnego

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
pl: Europejski Bank Centralny przejmie dawne zadania Europejskiego Instytutu Monetarnego, o których mowa w artykule III-199 ustęp 2 Konstytucji, które, z powodu objęcia derogacją jednego lub większej liczby Państw Członkowskich, muszą być nadal realizowane po wprowadzeniu euro.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
pl: Europejski Bank Centralny pełni funkcję doradczą w przygotowaniach do zniesienia derogacji określonych artykułem III-198 Konstytucji.

en: Article 44  
pl: Artykuł 44

en: The General Council of the European Central Bank  
pl: Rada Ogólna Europejskiego Banku Centralnego

en: 1.  
pl: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
pl: Bez uszczerbku dla artykułu III-187 ustęp 1 Konstytucji, jako trzeci organ decyzyjny Europejskiego Banku Centralnego ustanawia się Radę Ogólną.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
pl: Rada Ogólna składa się z prezesa i wiceprezesa Europejskiego Banku Centralnego oraz prezesów krajowych banków centralnych.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
pl: Pozostali członkowie Zarządu mogą uczestniczyć w posiedzeniach Rady Ogólnej, ale bez prawa głosu.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
pl: Obowiązki Rady Ogólnej wymieniono w sposób wyczerpujący w artykule 46.

en: Article 45  
pl: Artykuł 45

en: Functioning of the General Council  
pl: Funkcjonowanie Rady Ogólnej

en: 1.  
pl: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
pl: Radzie Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego przewodniczy prezes lub, w razie jego nieobecności, wiceprezes Europejskiego Banku Centralnego.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
pl: Przewodniczący Rady i członek Komisji mogą uczestniczyć w posiedzeniach Rady Ogólnej, ale bez prawa głosu.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
pl: Prezes przygotowuje posiedzenia Rady Ogólnej.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
pl: W drodze odstępstwa od artykułu 12 ustęp 3, Rada Ogólna przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
pl: Sekretariat Rady Ogólnej jest zapewniony przez Europejski Bank Centralny.

en: Article 46  
pl: Artykuł 46

en: Responsibilities of the General Council  
pl: Obowiązki Rady Ogólnej

en: 1.  
pl: 1.

en: The General Council shall:  
pl: Rada Ogólna:

en: (a)  
pl: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
pl: wykonuje zadania wymienione w artykule 43,

en: (b)  
pl: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
pl: współdziała w wykonywaniu funkcji doradczych określonych w artykule 4 i artykule 25 ustęp 1.

en: 2.  
pl: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
pl: Rada Ogólna wspiera:

en: (a)  
pl: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
pl: gromadzenie informacji statystycznych, o których mowa w artykule 5,

en: (b)  
pl: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
pl: działalność sprawozdawczą Europejskiego Banku Centralnego, o której mowa w artykule 15,

en: (c)  
pl: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
pl: ustanawianie przepisów koniecznych dla zastosowania artykułu 26, o których mowa w artykule 26 ustęp 4,

en: (d)  
pl: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
pl: podejmowanie wszelkich innych środków koniecznych dla zastosowania artykułu 29, o których mowa w artykule 29 ustęp 4,

en: (e)  
pl: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
pl: określanie warunków zatrudnienia personelu Europejskiego Banku Centralnego przewidzianych w artykule 36.

en: 3.  
pl: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
pl: Rada Ogólna wspomaga wszelkie przygotowania niezbędne do nieodwołalnego ustalenia przewidzianych w artykule III-198 ustęp 3 Konstytucji kursów walut Państw Członkowskich objętych derogacją w odniesieniu do euro.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
pl: Rada Ogólna jest informowana przez prezesa Europejskiego Banku Centralnego o decyzjach podjętych przez Radę Prezesów.

en: Article 47  
pl: Artykuł 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
pl: Postanowienia przejściowe dotyczące kapitału Europejskiego Banku Centralnego

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
pl: Zgodnie z artykułem 29, każdemu krajowemu bankowi centralnemu przypisuje się wagę zgodnie z kluczem subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego.

en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
pl: Na zasadzie odstępstwa od artykułu 28 ustęp 3, banki centralne Państw Członkowskich objętych derogacją nie wpłacają swojego subskrybowanego kapitału, chyba że Rada Ogólna, stanowiąc większością reprezentującą przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitału Europejskiego Banku Centralnego i przynajmniej połowę akcjonariuszy, podejmie decyzję, że musi zostać wpłacona kwota minimalna wyrażona procentowo jako wkład na pokrycie kosztów operacyjnych Europejskiego Banku Centralnego.

en: Article 48  
pl: Artykuł 48