en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
pl: Niniejszym zostają uchylone następujące akty i traktaty uzupełniające lub zmieniające Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską:

en: (a)  
pl: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
pl: 152 z 13.7.1967, str.

en: 13  
pl: 13

en: );  
pl: ),

en: (b)  
pl: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
pl: L 2 z 2.1.1971, str.

en: 1  
pl: 1

en: );  
pl: ),

en: (c)  
pl: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
pl: L 359 z 31.12.1977, str.

en: 4  
pl: 4

en: );  
pl: ),

en: (d)  
pl: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
pl: L 91 z 6.4.1978, str.

en: 1  
pl: 1

en: );  
pl: ),

en: (e)  
pl: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
pl: L 29 z 1 .2.1985, str.

en: 1  
pl: 1

en: );  
pl: ),

en: (f)  
pl: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
pl: L 169 z 29.6.1987, str.

en: 1  
pl: 1

en: );  
pl: ),

en: (g)  
pl: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
pl: L 173 z 7.7.1994, str.

en: 14  
pl: 14

en: );  
pl: ),

en: (h)  
pl: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
pl: 2003, str.

en: 66  
pl: 66

en: 2.  
pl: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
pl: Niniejszym zostaje uchylony Traktat z Amsterdamu z dnia 2 października 1997 r. zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
pl: C 340 z 10.11.1997, str.

en: 1  
pl: 1

en: ).3.  
pl: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
pl: Niniejszym zostaje uchylony Traktat z Nicei z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
pl: C 80 z 10.3.2001, str.

en: 1  
pl: 1

en: ).  
pl: ).

en: Article 2  
pl: Artykuł 2

en: 1.  
pl: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
pl: Bez uszczerbku dla stosowania artykułu III-432 Konstytucji i artykułu 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, przedstawiciele rządów Państw Członkowskich przyjmują za wspólnym porozumieniem postanowienia niezbędne do uregulowania szczególnych kwestii dotyczących Wielkiego Księstwa Luksemburga, i które wynikają z utworzenia Jednej Rady i Jednej Komisji Wspólnot Europejskich.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
pl: L 278 z 8.10.1976, str.

en: 1  
pl: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
pl: ) zostaje utrzymany w mocy w wersji obowiązującej w momencie wejścia w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
pl: Akt ten zostaje dostosowany do Konstytucji w następujący sposób:

en: (a)  
pl: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
pl: W artykule 1 skreśla się ustęp 3,

en: (b)  
pl: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
pl: W artykule 5 ustęp 1 akapit drugi skreśla się wyraz „ postanowieniami ” ,

en: (c)  
pl: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
pl: W artykule 6 ustęp 2 skreśla się wyrazy „ z 8 kwietnia 1965 r. ” ; wyrazy „ Wspólnot Europejskich ” zastępuje się wyrazami „ Unii Europejskiej ” ,

en: (d)  
pl: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
pl: W artykule 7 ustęp 1 tiret drugie wyrazy „ Komisja Wspólnot Europejskich ” zastępuje się wyrazami „ Komisja Europejska ” ,

en: (e)  
pl: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
pl: W artykule 7 ustęp 1 tiret trzecie wyrazy „ Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich lub Sądu Pierwszej Instancji ” zastępuje się wyrazami „ Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej ” ,

en: (f)  
pl: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
pl: W artykule 7 ustęp 1 tiret piąte wyrazy „ Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich ” zastępuje się wyrazami „ Trybunału Obrachunkowego Unii Europejskiej ” ,

en: (g)  
pl: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
pl: W artykule 7 ustęp 1 tiret szóste wyrazy „ Rzecznika Praw Obywatelskich Wspólnot Europejskich ” zastępuje się wyrazami „ Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ” ,

en: (h)  
pl: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
pl: w artykule 7 ustęp 1 tiret siódme wyrazy „ Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej ” zastępuje się wyrazami „ Unii Europejskiej ” ,

en: (i)  
pl: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
pl: w artykule 7 ustęp 1 tiret dziewiąte wyrazy „ na mocy lub przez zastosowanie Traktatów ustanawiających Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej ” zastępuje się wyrazami „ na mocy Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej ” ; wyraz „ wspólnotowe ” zastępuje się wyrazem „ Unii ” ,

en: (j)  
pl: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
pl: w artykule 7 ustęp 1 tiret jedenaste wyrazy „ instytucji Wspólnot Europejskich, organów lub jednostek organizacyjnych przy nich ustanowionych lub Europejskiego Banku Centralnego ” zastępuje się wyrazami „ instytucji, organów, lub jednostek organizacyjnych Unii Europejskiej ” ,

en: (k)  
pl: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
pl: tiret artykułu 7 ustęp 1 otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a)—k),

en: (l)  
pl: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
pl: w artykule 7 ustęp 2 akapit drugi skreśla się wyraz „ postanowieniami ” ; tiret w drugim ustępie otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a) i b),

en: (m)  
pl: m)