en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
pl: Europejski Bank Centralny jest zapraszany do wzięcia udziału w tych spotkaniach przygotowywanych przez przedstawicieli ministrów do spraw finansów Państw Członkowskich, których walutą jest euro, oraz przez przedstawicieli Komisji.

en: Article 2  
pl: Artykuł 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
pl: Ministrowie Państw Członkowskich, których walutą jest euro, wybierają przewodniczącego na okres dwóch i pół roku większością tych Państw Członkowskich.

en: Celex Test  
pl: Celex Test

en: FINAL ACT  
pl: AKT KOŃCOWY

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
pl: KONFERENCJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH zwołana w Brukseli w dniu 30 września 2003 r. w celu przyjęcia za wspólnym porozumieniem Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, przyjęła następujące teksty:

en: I.  
pl: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
pl: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy

en: II.  
pl: II.

en: 1.  
pl: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
pl: Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych Państw Członkowskich w Unii Europejskiej

en: 2.  
pl: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
pl: Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności

en: 3.  
pl: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
pl: Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej

en: 4.  
pl: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
pl: Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

en: 5.  
pl: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
pl: Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego

en: 6.  
pl: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
pl: Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej

en: 7.  
pl: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
pl: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej

en: 8.  
pl: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
pl: Protokół w sprawie traktatów o przystąpieniu i aktów przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji

en: 9.  
pl: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
pl: Protokół w sprawie Traktatu o Przystąpieniu i Aktu Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

en: 10.  
pl: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
pl: Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu

en: 11.  
pl: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
pl: Protokół w sprawie kryteriów konwergencji

en: 12.  
pl: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
pl: Protokół w sprawie Eurogrupy

en: 13.  
pl: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
pl: Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w zakresie unii gospodarczej i walutowej

en: 14.  
pl: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
pl: Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii w zakresie unii gospodarczej i walutowej

en: 15.  
pl: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
pl: Protokół w sprawie niektórych zadań Narodowego Banku Danii

en: 16.  
pl: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
pl: Protokół w sprawie systemu franka stosowanego we Wspólnocie Finansowej Pacyfiku

en: 17.  
pl: 17.

en: integrated into the framework of the European Union  
pl: Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej

en: 18.  
pl: 18.

en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
pl: Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu III-130 Konstytucji do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii

en: 19.  
pl: 19.

en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
pl: Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w zakresie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji oraz w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy policyjnej

en: 20.  
pl: 20.

en: Protocol on the position of Denmark  
pl: Protokół w sprawie stanowiska Danii

en: 21.  
pl: 21.

en: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
pl: Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania granic zewnętrznych

en: 22.  
pl: 22.

en: Protocol on asylum for nationals of Member States  
pl: Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich

en: 23.  
pl: 23.

en: Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
pl: Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu I-41 ustęp 6 i artykułu III-312 Konstytucji

en: 24.  
pl: 24.

en: Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
pl: Protokół w sprawie artykułu I-41 ustęp 2 Konstytucji

en: 25.  
pl: 25.

en: Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
pl: Protokół dotyczący przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich

en: 26.  
pl: 26.

en: Protocol on the acquisition of property in Denmark  
pl: Protokół w sprawie nabywania nieruchomości w Danii

en: 27.  
pl: 27.

en: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
pl: Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich

en: 28.  
pl: 28.

en: Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
pl: Protokół dotyczący artykułu III-214 Konstytucji

en: 29.  
pl: 29.

en: Protocol on economic, social and territorial cohesion  
pl: Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej

en: 30.  
pl: 30.

en: Protocol on special arrangements for Greenland  
pl: Protokół w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii

en: 31.  
pl: 31.