en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
pl: Ogłoszenie upadłości spółki z sektora hutnictwa nie stanowi obniżenia zdolności produkcyjnych.

en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.  
pl: Poziom netto obniżenia zdolności produkcyjnych wskazany w załączniku 2 do Protokołu nr 8 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku stanowi minimalne i rzeczywiste obniżenie zdolności produkcyjnych netto, które ma zostać osiągnięte w ramach harmonogramu, który zostanie ustalony na podstawie polskiego ostatecznego programu restrukturyzacji oraz poszczególnych biznesplanów zgodnie z Układem Europejskim ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Polską z drugiej strony, z uwzględnieniem celu osiągnięcia ekonomicznej żywotności spółek objętych pomocą do 31 grudnia 2006 roku.

en: 8.  
pl: 8.

en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.  
pl: Wprowadza się w życie biznesplan dla spółki objętej pomocą PHS.

en: In particular:  
pl: W szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: (i)  
pl: i)

en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),  
pl: zreorganizowaniu instalacji produkcyjnych PHS według produktów oraz utworzeniu struktury horyzontalnej według funkcji (zakupy, produkcja, sprzedaż),

en: (ii)  
pl: ii)

en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
pl: ustanowieniu w PHS ujednoliconej struktury zarządzania umożliwiającej pełne wykorzystanie synergii w ramach konsolidacji,

en: (iii)  
pl: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
pl: zmianie strategicznych celów PHS z orientacji produkcyjnej na orientację rynkową,

en: (iv)  
pl: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
pl: poprawie wydajności i skuteczności zarządzania PHS oraz poprawie kontroli sprzedaży bezpośredniej,

en: (v)  
pl: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
pl: ) i, tam gdzie jest to konieczne, dokonanie ponownego włączenia usług do spółki dominującej,

en: (vi)  
pl: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
pl: dokonaniu przez PHS przeglądu asortymentu produktów, zmniejszenia nadprodukcji półwyrobów długich oraz ogólne przesunięcie w kierunku rynku produktów o większej wartości dodanej,

en: (vii)  
pl: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
pl: dokonaniu przez PHS inwestycji mających na celu poprawę jakości wyrobów gotowych, szczególną uwagę poświęca się osiągnięciu w zakładzie PHS w Krakowie poziomu jakości produktów 3-Sigma do dnia wskazanego w harmonogramie wprowadzenia w życie programu restrukturyzacji PHS, a najpóźniej do końca 2006 roku,

en: (b)  
pl: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
pl: redukcje kosztów będą maksymalizowane w PHS podczas okresu restrukturyzacji poprzez oszczędności wynikające z efektywnego wykorzystania energii, poprawę zakupów oraz zapewnienie poziomu wydajności porównywalnego z poziomami osiąganymi w Unii,

en: (c)  
pl: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
pl: program restrukturyzacji zatrudnienia zostanie wprowadzony w życie, a poziom wydajności porównywalny z tym uzyskiwanym przez grupy producentów przemysłu hutniczego w Unii zostanie osiągnięty do 31 grudnia 2006 roku, co ustalone zostanie w oparciu o skonsolidowane dane uwzględniające zatrudnienie pośrednie w spółkach usługowych należących w 100 % do spółek objętych pomocą,

en: (d)  
pl: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
pl: jakakolwiek prywatyzacja nastąpi z zachowaniem zasady przejrzystości oraz pełnej wartości rynkowej PHS.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
pl: Żadna dodatkowa pomoc nie zostanie udzielona w ramach sprzedaży.

en: 9.  
pl: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
pl: Wprowadza się w życie biznesplany dla pozostałych spółek objętych pomocą.

en: In particular:  
pl: W szczególności:

en: (a)  
pl: a)

en: (i)  
pl: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
pl: zmianie strategicznych celów z orientacji produkcyjnej na orientację rynkową,

en: (ii)  
pl: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
pl: poprawie wydajności i skuteczności zarządzania spółek oraz poprawie kontroli sprzedaży bezpośredniej,

en: (iii)  
pl: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
pl: ) i tam gdzie jest to konieczne dokonaniu ponownego włączenia usług do spółek dominujących,

en: (b)  
pl: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
pl: w odniesieniu do Huty Bankowej, wprowadzeniu w życie programu obniżenia kosztów,

en: (c)  
pl: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
pl: w odniesieniu do Huty Buczek, uzyskaniu niezbędnego wsparcia finansowego od kredytodawców oraz lokalnych instytucji finansowych oraz realizacji programu obniżenia kosztów, włączając w to obniżenie kosztów inwestycji poprzez adaptację istniejących instalacji produkcyjnych,

en: (d)  
pl: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
pl: w odniesieniu do Huty Łabędy, realizacji programu obniżenia kosztów oraz zmniejszenie uzależnienia od przemysłu górniczego,

en: (e)  
pl: e)

en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;  
pl: w odniesieniu do Huty Pokój, uzyskaniu w spółkach zależnych międzynarodowych standardów wydajności, wprowadzenie w życie oszczędności energii oraz rezygnacja z proponowanych inwestycji w dziale obróbki i konstrukcji,

en: (f)  
pl: f)