en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
pl: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW, PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ, JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ, JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT IRLANDII, PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ, JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA, PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ, PREZYDENT MALTY, JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW, PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII, PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII, RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI, JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
pl: INSPIROWANI kulturowym, religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy, z którego wynikają powszechne wartości, stanowiące nienaruszalne i niezbywalne prawa człowieka, jak również wolność, demokracja, równość oraz państwo prawne,

en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
pl: WIERZĄC, że Europa, zjednoczona po gorzkich doświadczeniach zamierza wciąż podążać drogą cywilizacji, postępu i dobrobytu, dla dobra wszystkich jej mieszkańców, także tych najsłabszych i najbardziej poszkodowanych; że zamierza pozostać kontynentem otwartym na kulturę, wiedzę i postęp społeczny; oraz że zamierza pogłębiać demokratyczny charakter i przejrzystość swojego życia publicznego, a także dążyć do pokoju, sprawiedliwości i solidarności na świecie,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
pl: PRZEKONANI, że narody Europy, pozostając dumne ze swojej tożsamości narodowej i historii, zdecydowane są pokonać dawne podziały oraz, zjednoczone jeszcze silniej, ukształtować wspólną przyszłość,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
pl: PRZEKONANI, że „ zjednoczona w różnorodności ” Europa daje im najlepszą możliwość dalszego prowadzenia, w poszanowaniu praw każdej jednostki i ze świadomością odpowiedzialności wobec przyszłych pokoleń i naszej Planety, ogromnego przedsięwzięcia, które uczyni ją uprzywilejowanym obszarem ludzkiej nadziei,

en: acquis  
pl: ZDECYDOWANI kontynuować dzieło dokonane w ramach Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu o Unii Europejskiej poprzez zapewnienie ciągłości dorobku wspólnotowego,

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
pl: WDZIĘCZNI członkom Konwentu Europejskiego za przygotowanie projektu niniejszej Konstytucji w imieniu obywateli i państw Europy,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
pl: POWOŁALI JAKO SWYCH PEŁNOMOCNIKÓW:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
pl: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,

en: Guy VERHOFSTADT  
pl: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Karel DE GUCHT  
pl: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ,

en: Stanislav GROSS  
pl: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Cyril SVOBODA  
pl: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
pl: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
pl: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Per Stig MØLLER  
pl: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,

en: Gerhard SCHRÖDER  
pl: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
pl: Kanclerz Federalny

en: Joseph FISCHER  
pl: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
pl: Minister Spraw Zagranicznych oraz Wicekanclerz Federalny

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ,

en: Juhan PARTS  
pl: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Kristiina OJULAND  
pl: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

en: Kostas KARAMANLIS  
pl: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Petros G.  
pl: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
pl: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
pl: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
pl: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
pl: Przewodniczący Rządu

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
pl: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
pl: Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

en: Jacques CHIRAC  
pl: Jacques CHIRAC

en: President  
pl: Prezydent

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
pl: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Michel BARNIER  
pl: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
pl: PREZYDENT IRLANDII,

en: Bertie AHERN  
pl: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
pl: Premier (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
pl: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
pl: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,

en: Silvio BERLUSCONI  
pl: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
pl: Premier

en: Franco FRATTINI  
pl: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
pl: Minister Spraw Zagranicznych