en: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.  
pl: Do celów, o których mowa w ustępie 1, Unia sprzyja na całym swoim obszarze przedsiębiorstwom, w tym małym i średnim przedsiębiorstwom, ośrodkom badawczym i uniwersytetom w ich wysiłkach badawczych i rozwoju technologicznym wysokiej jakości.

en: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.  
pl: Wspiera ich wysiłki w zakresie współpracy, zmierzając w szczególności do umożliwienia naukowcom swobodnej współpracy ponad granicami i przedsiębiorstwom pełnego wykorzystania potencjału rynku wewnętrznego, zwłaszcza poprzez otwarcie krajowych rynków zamówień publicznych, określanie wspólnych norm i usuwanie przeszkód prawnych i fiskalnych tej współpracy.3.

en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.  
pl: O wszelkich działaniach Unii w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, w tym o projektach demonstracyjnych, decyduje się oraz wprowadza je w życie zgodnie z niniejszą sekcją.

en: Article III-249  
pl: Artykuł III-249

en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
pl: W dążeniu do osiągnięcia celów o których mowa w artykule III-248, Unia prowadzi następujące działania, które stanowią uzupełnienie działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie:

en: (a)  
pl: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
pl: wykonywanie programów badań, rozwoju technologicznego i demonstracyjnych, wraz ze wspieraniem współpracy z przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczymi i uczelniami oraz współpracy pomiędzy nimi,

en: (b)  
pl: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
pl: wspieranie współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji Unii,

en: (c)  
pl: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
pl: upowszechnianie i optymalizacja wyników działań w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji Unii,

en: (d)  
pl: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
pl: popieranie kształcenia i mobilności naukowców w Unii.

en: Article III-250  
pl: Artykuł III-250

en: 1.  
pl: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
pl: Unia i Państwa Członkowskie koordynują swoje działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego, tak aby zapewnić wzajemną spójność polityk krajowych z polityką Unii.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
pl: W ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi Komisja może podjąć każdą użyteczną inicjatywę w celu wsparcia koordynacji, o której mowa w ustępie 1, w szczególności inicjatywy zmierzające do określenia kierunków i wskaźników, zorganizowania wymiany najlepszych praktyk i przygotowania niezbędnych elementów okresowego nadzoru i oceny.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
pl: Parlament Europejski jest w pełni informowany.

en: Article III-251  
pl: Artykuł III-251

en: 1.  
pl: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
pl: Ustawy europejskie ustanawiają wieloletni program ramowy określający wszystkie działania finansowane przez Unię.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
pl: Ustawy europejskie są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: The framework programme shall:  
pl: Program ramowy:

en: (a)  
pl: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
pl: ustala naukowe i techniczne cele, które mają zostać osiągnięte poprzez działania, o których mowa w artykule III-249, oraz priorytety, które się z nimi wiążą,

en: (b)  
pl: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
pl: wskazuje ogólne kierunki tych działań,

en: (c)  
pl: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
pl: Wieloletni program ramowy jest dostosowywany lub uzupełniany w zależności od rozwoju sytuacji.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
pl: Ustawa europejska Rady ustanawia programy szczegółowe opracowane w celu wdrożenia wieloletnich programów ramowych w zakresie każdego działania.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
pl: Każdy program szczegółowy określa szczegółowe zasady jego realizacji, ustala czas jego trwania i przewiduje środki uznane za niezbędne.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
pl: Suma kwot uznanych za niezbędne, ustalonych przez programy szczegółowe, nie może przekroczyć łącznej maksymalnej kwoty przewidzianej dla programu ramowego i dla każdego działania.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
pl: Ustawa europejska Rady jest przyjmowana po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
pl: Jako uzupełnienie działań przewidzianych w wieloletnich programach ramowych, ustawa europejska ustanawia środki niezbędne do wprowadzenia w życie europejskiego obszaru badań.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
pl: Taka ustawa jest przyjmowana po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.

en: Article III-252  
pl: Artykuł III-252

en: 1.  
pl: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
pl: W celu wprowadzenia w życie wieloletniego programu ramowego, ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają:

en: (a)  
pl: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
pl: zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów,

en: (b)  
pl: 2.