en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
nl: IN DE OVERTUIGING dat Europa, na bittere ervaringen herenigd, op de ingeslagen weg van beschaving, vooruitgang en welvaart wil voortgaan, voor het goed van al zijn bewoners, ook van de meest kwetsbaren en de meest behoeftigen; dat Europa een werelddeel wil blijven dat openstaat voor cultuur, kennis en maatschappelijke vooruitgang; en dat Europa het democratische en transparante karakter van zijn openbare leven wil verdiepen en zich wil beijveren voor vrede, rechtvaardigheid en solidariteit in de wereld;

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
nl: IN HET VERTROUWEN dat de volkeren van Europa, onverminderd trots op hun identiteit en hun nationale geschiedenis, vastbesloten zijn hun oude tegenstellingen te overwinnen, en, steeds hechter verenigd, vorm te geven aan hun gemeenschappelijke lotsbestemming;

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
nl: ER VAST VAN OVERTUIGD dat Europa, „ In verscheidenheid verenigd ” , de volkeren de beste kansen biedt om, onder eerbiediging van eenieders rechten en in het besef van de verantwoordelijkheden jegens de toekomstige generaties en de aarde, voort te gaan met de grootse onderneming die van Europa bij uitstek een ruimte maakt waar mensen gestalte kunnen geven aan hun aspiraties;

en: acquis  
nl: VASTBESLOTEN voort te bouwen op de verworvenheden van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de Europese Unie, en daarbij de continuïteit van het Gemeenschapsacquis te verzekeren;

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
nl: ERKENTELIJK jegens de leden van de Europese Conventie, omdat zij namens de burgers en de staten van Europa het ontwerp van deze Grondwet hebben opgesteld,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
nl: HEBBEN ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
nl: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,

en: Guy VERHOFSTADT  
nl: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Karel DE GUCHT  
nl: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

en: Stanislav GROSS  
nl: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Cyril SVOBODA  
nl: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
nl: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
nl: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Per Stig MØLLER  
nl: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

en: Gerhard SCHRÖDER  
nl: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
nl: Bondskanselier

en: Joseph FISCHER  
nl: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervanger van de Bondskanselier

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND,

en: Juhan PARTS  
nl: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Kristiina OJULAND  
nl: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,

en: Kostas KARAMANLIS  
nl: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Petros G.  
nl: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
nl: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
nl: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
nl: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
nl: Minister-President

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
nl: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,

en: Jacques CHIRAC  
nl: Jacques CHIRAC

en: President  
nl: President

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
nl: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Michel BARNIER  
nl: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
nl: DE PRESIDENT VAN IERLAND,

en: Bertie AHERN  
nl: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
nl: Eerste minister (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
nl: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

en: Silvio BERLUSCONI  
nl: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Franco FRATTINI  
nl: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
nl: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
nl: President

en: George IACOVOU  
nl: George LACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
nl: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
nl: President

en: Indulis EMSIS  
nl: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Artis PABRIKS  
nl: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN,

en: Valdas ADAMKUS  
nl: Valdas ADAMKUS

en: President  
nl: President

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
nl: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Antanas VALIONIS  
nl: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
nl: ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,

en: Jean-Claude JUNCKER  
nl: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
nl: Minister-President, Minister van Staat

en: Jean ASSELBORN  
nl: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
nl: Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken en Immigratie

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
nl: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: László KOVÁCS  
nl: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
nl: DE PRESIDENT VAN MALTA,

en: The Hon Lawrence GONZI  
nl: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: The Hon Michael FRENDO  
nl: The Hon Michael FRENDO