en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
nl: Daar de uitoefening van deze vrijheiden plichten en verantwoordelijkheden met zich brengt, kan zij worden onderworpen aan bepaalde formaliteiten, voorwaarden, beperkingen of sancties, die bij de wet zijn voorzien en die in een democratische samenleving noodzakelijk zijn in het belang van de nationale veiligheid, territoriale integriteit of openbare veiligheid, het voorkomen van wanordelijkheden en strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden, de bescherming van de goede naam of de rechten van anderen, om de verspreiding van vertrouwelijke mededelingen te voorkomen of om het gezag en de onpartijdigheid van de rechtelijke macht te waarborgen. ” .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 23  
nl: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
nl: ) heeft dit recht dezelfde inhoud en reikwijdte als het recht dat is gewaarborgd door het EVRM.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
nl: De beperkingen die aan dit recht kunnen worden gesteld, mogen derhalve niet verder strekken dan die waarin artikel 10, lid 2, voorziet, onverminderd de beperkingen die het mededingingsrecht van de Unie kan stellen aan de mogelijkheid van de lidstaten om overeenkomstig artikel 10, lid 1, derde zin, van het EVRM systemen van vergunningen in te stellen.

en: 2.  
nl: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
nl: Lid 2 van dit artikel is een nadere uitwerking van de consequenties van lid 1 wat betreft de mediavrijheid.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
nl: I-4007) en op het Protocol betreffende het openbareomroepstelsel in de lidstaten, gehecht aan het EG-Verdrag, en nu aan de Grondwet, en op Richtlijn 89/552/EG van de Raad (zie in het bijzonder de 17e overweging).

en: 24  
nl: 24

en: )  
nl: )

en: Freedom of assembly and of association  
nl: Vrijheid van vergadering en vereniging

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van vreedzame vergadering en op vrijheid van vereniging op alle niveaus, met name op politiek, vakverenigings- en maatschappelijk gebied, hetgeen het recht van eenieder omvat om met anderen vakverenigingen op te richten en zich erbij aan te sluiten voor de bescherming van zijn belangen.

en: 2.  
nl: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
nl: Politieke partijen op het niveau van de Unie dragen bij tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van vreedzame vergadering en op vrijheid van vereniging, met inbegrip van het recht met anderen vakverenigingen op te richten en zich bij vakverenigingen aan te sluiten voor de bescherming van zijn belangen.

en: 2.  
nl: 2.

en: 25  
nl: 25

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
nl: ), lid 1, hebben dezelfde inhoud als de bepalingen van het EVRM, maar zij hebben een grotere reikwijdte, aangezien zij van toepassing kunnen zijn op alle niveaus, waaronder het Europese niveau.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 26  
nl: 26

en: )  
nl: ) mogen de beperkingen van dit recht niet verder strekken dan die welke krachtens artikel 11, lid 2, van het EVRM als rechtmatig kunnen worden aangemerkt.

en: Freedom of the arts and sciences  
nl: Dit recht is eveneens gebaseerd op artikel 11 van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers.

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
nl: 3.

en: Academic freedom shall be respected.  
nl: Lid 2 van dit artikel stemt overeen met artikel I-46, lid 4, van de Grondwet.

en: 27  
nl: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
nl: Vrijheid van kunsten en wetenschappen

en: 28  
nl: 28

en: )  
nl: )

en: Right to education  
nl: Recht op onderwijs

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
nl: Eenieder heeft recht op onderwijs, alsmede op toegang tot beroepsopleiding en bijscholing.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
nl: Dit recht houdt de mogelijkheid in om het verplichte onderwijs kosteloos te volgen.

en: 3.  
nl: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
nl: De vrijheid om instellingen voor onderwijs op te richten met inachtneming van de democratische beginselen en het recht van de ouders om zich voor hun kinderen te verzekeren van het onderwijs en de opvoeding die overeenstemmen met hun godsdienstige, levensbeschouwelijke en opvoedkundige overtuigingen, worden geëerbiedigd volgens de nationale wetten die de uitoefening ervan beheersen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
nl: „ Niemand mag het recht op onderwijs worden ontzegd.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
nl: Bij de uitoefening van alle functies die de staat in verband met de opvoeding en het onderwijs op zich neemt, eerbiedigt de staat het recht van ouders om zich van die opvoeding en van dat onderwijs te verzekeren, die overeenstemmen met hun eigen godsdienstige en filosofische overtuigingen. ” .