en: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;  
nl: worden de financiële regels vastgesteld, met name betreffende de wijze waarop de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd, alsmede de wijze waarop rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien;

en: (b)  
nl: b)

en: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.  
nl: worden de regels vastgesteld betreffende de controle van de verantwoordelijkheid van de financiële actoren, met name van ordonnateurs en rekenplichtigen.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.  
nl: De Europese wet wordt vastgesteld na raadpleging van de Rekenkamer.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.  
nl: De Raad stelt op voorstel van de Commissie bij Europese verordening de regels en de procedure vast volgens welke de budgettaire ontvangsten waarin het stelsel der eigen middelen van de Unie voorziet, ter beschikking van de Commissie worden gesteld, alsmede de maatregelen welke moeten worden toegepast om, in voorkomend geval, te voorzien in de behoefte aan kasmiddelen.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.3.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement en de Rekenkamer.3.

en: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.  
nl: De Raad besluit tot 31 december 2006 met eenparigheid van stemmen in alle in dit artikel bedoelde gevallen.

en: Article III-413  
nl: Artikel III-413

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.  
nl: Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zien erop toe dat de Unie beschikt over de financiële middelen waarmee de Unie haar juridische verplichtingen jegens derden kan voldoen.

en: Article III-414  
nl: Artikel III-414

en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.  
nl: In het kader van de in dit hoofdstuk bedoelde begrotingsprocedures roept de Commissie regelmatig de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bijeen.

en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.  
nl: De voorzitters nemen alle maatregelen die nodig zijn om het overleg te bevorderen en de standpunten van hun respectieve instellingen dichter bij elkaar te brengen, om de uitvoering van dit hoofdstuk te vergemakkelijken.

en: SECTION 5  
nl: AFDELING 5

en: COMBATING FRAUD  
nl: FRAUDEBESTRIJDING

en: Article III-415  
nl: Artikel III-415

en: 1.  
nl: 1.

en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.  
nl: De Unie en de lidstaten bestrijden fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, met maatregelen die overeenkomstig dit artikel worden genomen.

en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.  
nl: Deze maatregelen werken afschrikkend en bieden in de lidstaten, alsook in de instellingen, organen en instanties van de Unie een effectieve bescherming.2.

en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.  
nl: Ter bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, nemen de lidstaten dezelfde maatregelen als die welke zij treffen ter bestrijding van fraude waardoor hun eigen financiële belangen worden geschaad.3.

en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.  
nl: Onverminderd de andere bepalingen van de Grondwet coördineren de lidstaten hun optreden om de financiële belangen van de Unie tegen fraude te beschermen.

en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.  
nl: Zij organiseren daartoe samen met de Commissie een nauwe en geregelde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten.4.

en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.  
nl: Bij Europese wet of kaderwet worden de nodige maatregelen vastgesteld op het gebied van de preventie en bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, om in de lidstaten alsook in de instellingen, organen en instanties van de Unie een effectieve en gelijkwaardige bescherming te bieden.

en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.  
nl: Deze wetten of kaderwetten worden vastgesteld na raadpleging van de Rekenkamer.5.

en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.  
nl: De Commissie brengt in samenwerking met de lidstaten jaarlijks aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de maatregelen die ter uitvoering van dit artikel zijn genomen.

en: CHAPTER III  
nl: HOOFDSTUK III

en: ENHANCED COOPERATION  
nl: NAUWERE SAMENWERKING

en: Article III-416  
nl: Artikel III-416

en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.  
nl: Bij nauwere samenwerking worden de Grondwet en het recht van de Unie geëerbiedigd.

en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.  
nl: Nauwere samenwerking mag geen afbreuk doen aan de interne markt, noch aan de economische, sociale en territoriale samenhang.

en: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.  
nl: Zij mag geen belemmering of discriminatie in de handel tussen de lidstaten vormen, en zij mag de mededinging tussen de lidstaten niet verstoren.

en: Article III-417  
nl: Artikel III-417

en: Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.  
nl: Bij nauwere samenwerking worden de bevoegdheden, rechten en verplichtingen van de lidstaten die er niet aan deelnemen, geëerbiedigd.

en: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.  
nl: De niet-deelnemende lidstaten belemmeren niet de uitvoering ervan door de deelnemende lidstaten.

en: Article III-418  
nl: Artikel III-418

en: 1.  
nl: 1.