en: The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ European Coal and Steel Community in liquidation ’ .  
nl: De nettowaarde van alle activa en passiva van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in de balans van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 23 juli 2002 wordt, onder voorbehoud van eventuele toe- of afname als gevolg van de liquidatieverrichtingen, beschouwd als vermogen van de Unie dat, onder de benaming „ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in vereffening ” , bestemd is voor onderzoek in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.

en: On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘ Assets of the Research Fund for Coal and Steel ’ .2.  
nl: Na afwikkeling van de liquidatie krijgt dat vermogen de benaming „ vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal ” .2.

en: The revenue from these assets, referred to as the ‘ Research Fund for Coal and Steel ’ , shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.  
nl: De opbrengst van dat vermogen, die „ Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal ” wordt genoemd, wordt overeenkomstig het onderhavige protocol en de op grond daarvan vastgestelde handelingen uitsluitend gebruikt voor onderzoek dat buiten het kaderprogramma voor onderzoek wordt verricht in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: 1.  
nl: 1.

en: A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.  
nl: Bij Europese wet van de Raad worden alle voor de toepassing van dit protocol noodzakelijke maatregelen, inclusief de essentiële beginselen ervan, vastgesteld.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
nl: De Raad besluit na goedkeuring van het Europees Parlement.2.

en: The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.  
nl: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, de Europese verordeningen en besluiten vast houdende vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van het vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, alsmede de technische richtsnoeren voor het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
nl: Hij besluit na raadpleging van het Europees Parlement.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply.  
nl: De Grondwet is van toepassing, tenzij in dit protocol en de op grond daarvan vastgestelde besluiten anders is bepaald.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 18.  
nl: 18.

en: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE III-130 OF THE CONSTITUTION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN BEPAALDE ASPECTEN VAN ARTIKEL III-130 VAN DE GRONDWET OP HET VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
nl: GELEID DOOR DE WENS bepaalde vraagstukken met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk en Ierland te regelen;

en: HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,  
nl: GELET OP het feit dat tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland al sedert vele jaren bijzondere reisregelingen bestaan,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles III-130 and III-265 of the Constitution, any other provision of the Constitution, any measure adopted under the Constitution, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:  
nl: Niettegenstaande de artikelen III-130 en III-265 van de Grondwet, de andere bepalingen van de Grondwet, de uit hoofde daarvan vastgestelde maatregelen en de internationale overeenkomsten die door de Unie of door de Unie en haar lidstaten met één of meer derde landen zijn gesloten, heeft het Verenigd Koninkrijk het recht aan zijn grenzen met andere lidstaten ten aanzien van personen die het Verenigd Koninkrijk wensen binnen te komen de controles te verrichten die het nodig acht om:

en: (a)  
nl: a)

en: of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and  
nl: het recht op binnenkomst in het Verenigd Koninkrijk te verifiëren van burgers van lidstaten en hun gezinsleden die bij het recht van de Unie verleende rechten uitoefenen, alsmede van burgers van andere staten aan wie dergelijke rechten zijn toegekend bij een overeenkomst waardoor het Verenigd Koninkrijk gebonden is, en

en: (b)  
nl: b)

en: of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.  
nl: te bepalen of aan andere personen al dan niet toelating wordt verleend om het Verenigd Koninkrijk binnen te komen.

en: Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.  
nl: Niets in de artikelen III-130 en III-265 van de Grondwet, in een andere bepaling van de Grondwet of in een uit hoofde daarvan vastgestelde maatregel doet afbreuk aan het recht van het Verenigd Koninkrijk om dergelijke controles in te voeren of uit te oefenen.

en: References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.  
nl: Onder het Verenigd Koninkrijk worden in dit artikel ook de grondgebieden verstaan waarvan de externe betrekkingen onder de verantwoordelijkheid van het Verenigd Koninkrijk vallen.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ( « the Common Travel Area » ), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a), of this Protocol.  
nl: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland kunnen onderling regelingen blijven treffen betreffende het personenverkeer tussen hun grondgebieden ( „ het gemeenschappelijk reisgebied ” of „ the Common Travel Area ” ), met volledige inachtneming van de rechten van de in artikel 1, eerste alinea, onder a), bedoelde personen.