en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
nl: Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van materiële vernietiging in aanmerking genomen, zodat de productie-installaties niet opnieuw in bedrijf kunnen worden gesteld.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
nl: De faillietverklaring van een ijzer- en staalonderneming komt niet als capaciteitsvermindering in aanmerking.

en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.  
nl: 8 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 vermelde netto capaciteitsverminderingen zijn minima en de feitelijke netto capaciteitsverminderingen die moeten worden verwezenlijkt en het daarvoor geldende tijdschema zullen worden bepaald op basis van het definitieve Poolse herstructureringsplan en de individuele bedrijfsplannen, in het kader van de Europa overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, rekening houdend met de doelstelling dat de betrokken ondernemingen op 31 december 2006 leefbaar moeten zijn.

en: 8.  
nl: 8.

en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.  
nl: Het bedrijfsplan voor de begunstigde onderneming PHS wordt uitgevoerd.

en: In particular:  
nl: Daarbij worden met name de volgende maatregelen genomen:

en: (a)  
nl: a)

en: (i)  
nl: i)

en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),  
nl: reorganiseren van de productie-installaties van PHS op een productgerichte basis en zorgen voor een horizontale taakgerichte organisatie (aankoop, productie, verkoop);

en: (ii)  
nl: ii)

en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
nl: opzetten van één enkele managementstructuur in PHS, om bij de consolidering voor volledige synergie te kunnen zorgen;

en: (iii)  
nl: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
nl: verschuiven van het strategisch doel van PHS, van productie naar verkoop;

en: (iv)  
nl: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
nl: verbeteren van de effectiviteit van het bedrijfsbeheer van PHS, en zorgen voor een betere controle op de directe verkoop;

en: (v)  
nl: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
nl: evalueren door PHS, op basis van gezonde economische overwegingen, van de strategie van spin-off-bedrijven en voorzover nodig diensten opnieuw in het moederbedrijf integreren;

en: (vi)  
nl: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
nl: evalueren door PHS van de productmix, verminderen van overcapaciteit op het gebied van lange halfafgewerkte producten en in het algemeen zich verder ontwikkelen op de markt voor producten met een grotere toegevoegde waarde;

en: (vii)  
nl: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
nl: investeringen van PHS om de kwaliteit van de afgewerkte producten te verbeteren; een bijzonder punt van aandacht moet zijn dat tegen de in het tijdschema voor de uitvoering van het PHS-herstructureringsprogramma vastgestelde datum en niet later dan eind 2006 in de PHS-vestiging in Kraków productie van 3-Sigma-kwaliteit wordt gehaald;

en: (b)  
nl: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
nl: tijdens de herstructureringsperiode zal in PHS maximaal bespaard worden op de kosten door verbetering van de energie-efficiëntie, door een beter aankoopbeleid en door te zorgen voor een productiviteitsniveau dat vergelijkbaar is met dat in de Unie;

en: (c)  
nl: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
nl: er moet werk worden gemaakt van de herstructurering van het personeelsbestand; op 31 december 2006 moeten productiviteitsniveaus worden gehaald die vergelijkbaar zijn met die van de productgroepen in de ijzer- en staalindustrie van de Unie, hetgeen zal worden beoordeeld op basis van de geconsolideerde cijfers, met inbegrip van indirecte werkgelegenheid in de volledig eigen dienstenbedrijven;

en: (d)  
nl: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
nl: bij een eventuele privatisering wordt rekening gehouden met de noodzaak van transparantie en wordt de handelswaarde van PHS volledig in aanmerking genomen.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
nl: Er mag geen verdere overheidssteun worden verleend als onderdeel van de verkoop.

en: 9.  
nl: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
nl: Het bedrijfsplan voor de andere begunstigde ondernemingen wordt uitgevoerd.

en: In particular:  
nl: Daarbij worden met name de volgende maatregelen genomen:

en: (a)  
nl: a)

en: (i)  
nl: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
nl: verschuiving van het strategisch doel van productie naar verkoop;

en: (ii)  
nl: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
nl: verbetering van de effectiviteit van het bedrijfsbeheer van de ondernemingen, en zorgen voor een betere controle op de directe verkoop;

en: (iii)  
nl: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
nl: evaluatie, op basis van gezonde economische overwegingen, van de strategie van spin-off-bedrijven en voorzover nodig diensten opnieuw in de moederbedrijven integreren;

en: (b)  
nl: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
nl: voor Huta Bankowa, uitvoering van het kostenbesparingsprogramma;

en: (c)  
nl: c)