en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.  
nl: Indien deel III voorschrijft dat Europese wetten of kaderwetten door de Raad volgens een bijzondere wetgevingsprocedure worden vastgesteld, kan de Europese Raad bij Europees besluit bepalen dat die wetten of kaderwetten volgens de gewone wetgevingsprocedure worden vastgesteld.

en: 3.  
nl: 3.

en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.  
nl: Ieder initiatief van de Europese Raad op grond van de leden 1 en 2 wordt aan de nationale parlementen toegezonden.

en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.  
nl: Indien binnen een termijn van zes maanden na die toezending door een nationaal parlement bezwaar wordt aangetekend, is het in de leden 1 en 2 bedoelde Europees besluit niet vastgesteld.

en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.  
nl: Indien geen bezwaar wordt aangetekend, kan de Europese Raad dat besluit vaststellen.

en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.  
nl: Voor de vaststelling van de in de leden 1 en 2 bedoelde Europese besluiten, besluit de Europese Raad met eenparigheid van stemmen, na goedkeuring door het Europees Parlement, dat zich uitspreekt bij meerderheid van zijn leden.

en: Article IV-445  
nl: Artikel IV-445

en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action  
nl: Vereenvoudigde herzieningsprocedure voor het interne beleid en optreden van de Unie

en: 1.  
nl: 1.

en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.  
nl: De regering van een lidstaat, het Europees Parlement en de Commissie kunnen de Europese Raad ontwerpen tot gehele of gedeeltelijke herziening van de bepalingen van deel III, titel III, over het interne beleid en optreden van de Unie voorleggen.

en: 2.  
nl: 2.

en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.  
nl: De Europese Raad kan een Europees besluit vaststellen houdende gehele of gedeeltelijke wijziging van de bepalingen van deel III, titel III.

en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.  
nl: De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie alsmede van de Europese Centrale Bank in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.

en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
nl: Dit Europees besluit treedt pas in werking nadat de lidstaten het overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben goedgekeurd.

en: 3.  
nl: 3.

en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.  
nl: Het in lid 2 bedoelde Europees besluit kan geen uitbreiding van de in dit verdrag aan de Unie toegedeelde bevoegdheden inhouden.

en: Article IV-446  
nl: Artikel IV-446

en: Duration  
nl: Duur

en: This Treaty is concluded for an unlimited period.  
nl: Dit verdrag wordt voor onbeperkte tijd gesloten.

en: Article IV-447  
nl: Artikel IV-447

en: Ratification and entry into force  
nl: Bekrachtiging en inwerkingtreding

en: 1.  
nl: 1.

en: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.  
nl: Dit verdrag wordt door de Hoge Verdragsluitende Partijen bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.

en: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.  
nl: De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de regering van de Italiaanse Republiek.2.

en: This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.  
nl: Dit verdrag treedt in werking op 1 november 2006, mits alle akten van bekrachtiging zijn nedergelegd, of bij gebreke daarvan op de eerste dag van de tweede maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende staat die als laatste deze handeling verricht.

en: Article IV-448  
nl: Artikel IV-448

en: Authentic texts and translations  
nl: Authentieke teksten en vertalingen

en: 1.  
nl: 1.

en: This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.2.  
nl: Dit verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estische, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Spaanse, de Slowaakse, de Sloveense, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van de regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere ondertekenende staten.2.

en: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.  
nl: Dit verdrag kan ook worden vertaald in andere talen die door de lidstaten zijn gekozen uit de talen die overeenkomstig hun constitutionele bestel op hun gehele grondgebied of een deel daarvan als officiële taal gelden.

en: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.  
nl: Van dergelijke vertalingen wordt door de betrokken lidstaat een gewaarmerkt afschrift nedergelegd in de archieven van de Raad.

en: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado  
nl: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

en: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy  
nl: Na DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy

en: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat  
nl: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat

en: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt  
nl: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt