en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
nl: Ten aanzien van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, en het Europees Sociaal Fonds zijn onderscheidenlijk artikel III-231 en artikel III-219, lid 3, van toepassing.

en: SECTION 4  
nl: AFDELING 4

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
nl: LANDBOUW EN VISSERIJ

en: Article III-225  
nl: Artikel III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
nl: De Unie stelt een gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid vast en voert dit uit.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
nl: Onder „ landbouwproducten ” worden verstaan de voortbrengselen van bodem, veeteelt en visserij, alsmede de producten in eerste graad van bewerking welke met de genoemde voortbrengselen rechtstreeks verband houden.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
nl: Verwijzingen naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid of naar de landbouw worden geacht tevens te gelden als verwijzing naar de visserij, met inachtneming van de bijzondere kenmerken van de visserijsector.

en: Article III-226  
nl: Artikel III-226

en: 1.  
nl: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
nl: De interne markt omvat mede de landbouw en de handel in landbouwproducten.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
nl: Behoudens andersluidende bepaling in de artikelen III-227 tot en met III-232, zijn de regels voor de totstandbrenging en de werking van de interne markt van toepassing op landbouwproducten.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
nl: De in bijlage I vermelde producten vallen onder de artikelen III-227 tot en met III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
nl: De werking en de ontwikkeling van de interne markt voor de landbouwproducten dienen gepaard te gaan met een gemeenschappelijk landbouwbeleid.

en: Article III-227  
nl: Artikel III-227

en: 1.  
nl: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft ten doel:

en: (a)  
nl: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
nl: de productiviteit van de landbouw te doen toenemen door de technische vooruitgang te bevorderen en door zowel de rationele ontwikkeling van de landbouwproductie als een optimaal gebruik van de productiefactoren, met name de arbeidskrachten, te bewerkstelligen;

en: (b)  
nl: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
nl: aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, met name door de verhoging van het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn;

en: (c)  
nl: c)

en: to stabilise markets;  
nl: de markten te stabiliseren;

en: (d)  
nl: d)

en: to assure the availability of supplies;  
nl: de voorziening veilig te stellen;

en: (e)  
nl: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
nl: redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren.

en: 2.  
nl: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
nl: Bij de totstandbrenging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van de daarvoor te treffen bijzondere voorzieningen wordt rekening gehouden met:

en: (a)  
nl: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
nl: de bijzondere aard van het landbouwbedrijf, welke voortvloeit uit de maatschappelijke structuur van de landbouw en uit de structurele en natuurlijke ongelijkheid tussen de verschillende landbouwgebieden;

en: (b)  
nl: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
nl: de noodzaak de dienstige aanpassingen geleidelijk te doen verlopen;

en: (c)  
nl: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
nl: het feit dat de landbouwsector in de lidstaten nauw verweven is met de gehele economie.

en: Article III-228  
nl: Artikel III-228

en: 1.  
nl: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
nl: Om de in artikel III-227 genoemde doelstellingen te verwezenlijken wordt een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten tot stand gebracht.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
nl: Naar gelang van de producten neemt deze ordening een van de volgende vormen aan:

en: (a)  
nl: a)

en: common rules on competition;  
nl: gemeenschappelijke regels inzake mededinging;

en: (b)  
nl: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
nl: verplichte coördinatie van de verschillende nationale marktorganisaties;

en: (c)  
nl: c)

en: a European market organisation.  
nl: een Europese marktorganisatie.

en: 2.  
nl: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
nl: De gemeenschappelijke ordening in een der in lid 1 vermelde vormen kan alle maatregelen medebrengen welke noodzakelijk zijn om de in artikel III-227 genoemde doelstellingen te verwezenlijken, met name prijsregelingen, subsidies zowel voor de productie als voor het in de handel brengen der verschillende producten, systemen van voorraadvorming en opslag en gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in- of uitvoer.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
nl: De gemeenschappelijke ordening moet zich beperken tot het nastreven van de in artikel III-227 genoemde doelstellingen en iedere discriminatie tussen producenten of verbruikers in de Unie uitsluiten.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
nl: Een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op gemeenschappelijke criteria en op eenvormige berekeningswijzen berusten.

en: 3.  
nl: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
nl: Om de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke ordening aan haar doel te laten beantwoorden, kunnen een of meer oriëntatie- en garantiefondsen voor de landbouw in het leven worden geroepen.

en: Article III-229  
nl: Artikel III-229