en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
nl: Zij eerbiedigt ten volle de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun verscheidenheid van cultuur en taal.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
nl: De Unie draagt bij tot de bevordering van de Europese inzet op sportgebied, rekening houdend met haar specifieke kenmerken, haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie.

en: Union action shall be aimed at:  
nl: Het optreden van de Unie is erop gericht:

en: (a)  
nl: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
nl: de Europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling te brengen, met name door onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten;

en: (b)  
nl: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
nl: de mobiliteit van studenten en docenten te bevorderen, mede door de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken aan te moedigen;

en: (c)  
nl: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
nl: de samenwerking tussen onderwijsinstellingen te bevorderen;

en: (d)  
nl: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
nl: de uitwisseling te bevorderen van informatie en ervaring omtrent de gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de onderwijsstelsels van de lidstaten worden geconfronteerd;

en: (e)  
nl: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
nl: de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers te bevorderen en de participatie van jongeren aan het democratische bestel van Europa aan te moedigen;

en: (f)  
nl: f)

en: encouraging the development of distance education;  
nl: de ontwikkeling van het onderwijs op afstand te stimuleren;

en: (g)  
nl: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
nl: de Europese dimensie van de sport te ontwikkelen, door de eerlijkheid en de openheid van sportcompetities en de samenwerking tussen de verantwoordelijke sportorganisaties te bevorderen, en door de fysieke en morele integriteit van sportlieden, met name jonge sporters, te beschermen.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
nl: De Unie en de lidstaten bevorderen de samenwerking met derde landen en met de voor onderwijs en sport bevoegde internationale organisaties, met name met de Raad van Europa.

en: 3.  
nl: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
nl: Teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel:

en: (a)  
nl: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
nl: worden bij Europese wet of kaderwet stimuleringsmaatregelen vastgesteld, met uitzondering van enige harmonisatie van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
nl: De wet wordt vastgesteld na raadpleging van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité;

en: (b)  
nl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
nl: neemt de Raad op voorstel van de Commissie aanbevelingen aan.

en: Article III-283  
nl: Artikel III-283

en: 1.  
nl: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
nl: De Unie voert inzake beroepsopleiding een beleid waardoor het optreden van de lidstaten worden versterkt en aangevuld, onder volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud en de opzet van de beroepsopleiding.

en: Union action shall aim to:  
nl: Het optreden van de Unie is erop gericht:

en: (a)  
nl: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
nl: de aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven te vergemakkelijken, met name door beroepsopleiding en omscholing;

en: (b)  
nl: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
nl: de intrede en de herintrede op de arbeidsmarkt te bevorderen door verbetering van de initiële beroepsopleiding en van bij- en nascholing;

en: (c)  
nl: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
nl: de toegang tot beroepsopleidingen te vergemakkelijken en de mobiliteit van opleiders en leerlingen, met name jongeren, te bevorderen;

en: (d)  
nl: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
nl: de samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen te bevorderen;

en: (e)  
nl: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
nl: de uitwisseling te bevorderen van informatie en ervaring omtrent de gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de opleidingsstelsels van de lidstaten worden geconfronteerd.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
nl: De Unie en de lidstaten bevorderen de samenwerking met derde landen en met de voor beroepsopleiding bevoegde internationale organisaties.

en: 3.  
nl: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
nl: Teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel:

en: (a)  
nl: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
nl: worden bij Europese wet of kaderwet de nodige maatregelen vastgesteld, met uitzondering van enige harmonisatie van de wettelijke of bestuursrechtelijk bepalingen van de lidstaten.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
nl: De wet of kaderwet wordt vastgesteld na raadpleging van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité;

en: (b)  
nl: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
nl: neemt de Raad op voorstel van de Commissie aanbevelingen aan.

en: SECTION 6  
nl: AFDELING 6

en: CIVIL PROTECTION  
nl: CIVIELE BESCHERMING

en: Article III-284  
nl: Artikel III-284

en: 1.  
nl: 1.