en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
nl: In de sectoren waarin het Verenigd Koninkrijk kennis ter beschikking stelt van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, worden door de bevoegde instanties, op verzoek licenties tegen commerciële voorwaarden verleend aan de lidstaten en aan personen en ondernemingen van de Gemeenschap, die uitsluitende rechten bezitten op in de lidstaten van de Gemeenschap verkregen octrooien, voorzover zij geen verplichting of verbintenis jegens derden hebben om een uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licentie op de rechten op deze octrooien te verlenen of aan te bieden.

en: 2.  
nl: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
nl: Indien er een uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licentie is verleend, bevordert en vergemakkelijkt het Verenigd Koninkrijk dat de houders van dergelijke licenties tegen commerciële voorwaarden sublicenties verlenen aan de lidstaten en aan personen en ondernemingen van de Gemeenschap.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
nl: Het verlenen van dergelijke uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licenties geschiedt op normale commerciële grondslag.

en: TITLE III  
nl: TITEL III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
nl: BEPALINGEN UIT DE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK

en: SECTION 1  
nl: AFDELING 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
nl: Bepalingen betreffende de toekenning van vrijstelling van invoerrechten voorbepaalde goederen door de Helleense Republiek

en: Article 21  
nl: Artikel 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
nl: Artikel III-151 van de Grondwet vormt geen beletsel voor de Helleense Republiek om de vrijstellingen te handhaven die vóór 1 januari 1979 waren toegekend krachtens:

en: (a)  
nl: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
nl: 4171/61 - Algemene maatregelen ter stimulering van de ontwikkeling van de economie;

en: (b)  
nl: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
nl: 2687/53 - Investering en bescherming van buitenlands kapitaal;

en: (c)  
nl: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
nl: 289/76 - Stimuleringsmaatregelen voor de ontwikkeling van grensgebieden en daarmede verband houdende vraagstukken,

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
nl: tot het verstrijken van de geldigheidsduur van de overeenkomsten tussen de Griekse regering en degenen die voor deze maatregelen in aanmerking kwamen.

en: SECTION 2  
nl: AFDELING 2

en: Provisions on taxation  
nl: Bepalingen betreffende belastingen

en: Article 22  
nl: Artikel 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
nl: De in punt II.2 van bijlage VIII (

en: 3  
nl: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
nl: ) bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek genoemde handelingen zijn ten aanzien van de Helleense Republiek van toepassing op de in genoemde bijlage bepaalde wijze, met uitzondering van de handelingen bedoeld in de punten 9 en 18 b).

en: SECTION 3  
nl: AFDELING 3

en: Provisions on cotton  
nl: Bepalingen betreffende katoen

en: Article 23  
nl: Artikel 23

en: 1.  
nl: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
nl: Deze afdeling heeft betrekking op niet-gekaarde en niet-gekamde katoen die valt onder post 5201 00 van de gecombineerde nomenclatuur.

en: 2.  
nl: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
nl: In de Unie wordt een regeling ingevoerd die met name ten doel heeft:

en: (a)  
nl: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
nl: de katoenproductie te ondersteunen in de gebieden van de Unie waar zij van belang is voor de landbouweconomie;

en: (b)  
nl: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
nl: de betrokken producenten in staat te stellen een redelijk inkomen te verwerven;

en: (c)  
nl: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
nl: de markt te stabiliseren door structuurverbetering inzake het aanbod en het in de handel brengen.

en: 3.  
nl: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
nl: De in punt 2 bedoelde regeling omvat de toekenning van productiesteun.

en: 4.  
nl: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
nl: Teneinde de katoenproducenten in staat te stellen het aanbod te concentreren en de productie aan de eisen van de markt aan te passen, wordt een regeling ingesteld om de vorming van producentengroeperingen en de verenigingen daarvan te stimuleren.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
nl: Deze regeling voorziet in de toekenning van steun om de oprichting van producentengroeperingen te stimuleren en de werking daarvan te vergemakkelijken.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
nl: Deze regeling geldt uitsluitend voor groeperingen:

en: (a)  
nl: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
nl: die zijn opgericht op initiatief van de producenten zelf;

en: (b)  
nl: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
nl: die voldoende garantie bieden inzake de duur en de doelmatigheid van hun optreden;

en: (c)  
nl: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
nl: die zijn erkend door de betrokken lidstaat.

en: 5.  
nl: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
nl: De regeling voor de handel van de Unie met derde landen wordt niet nadelig beïnvloed.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
nl: In dit verband mogen in het bijzonder geen restrictieve maatregelen bij invoer worden genomen.

en: 6.  
nl: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
nl: Bij Europese wet van de Raad worden de nodige aanpassingen van de bij deze afdeling ingestelde regeling vastgesteld.