en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
nl: Niemand mag gedwongen worden dwangarbeid of verplichte arbeid te verrichten.

en: 3.  
nl: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
nl: Mensenhandel is verboden.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: 11  
nl: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
nl: ), leden 1 en 2, correspondeert met het gelijkluidende artikel 4, leden 1 en 2, van het EVRM.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 12  
nl: 12

en: Consequently:  
nl: ) heeft het dus dezelfde inhoud en reikwijdte als voornoemd artikel.

en: -  
nl: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
nl: het recht van lid 1 niet rechtmatig kan worden beperkt;

en: -  
nl: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
nl: „ Niet als „ dwangarbeid of verplichte arbeid ” in de zin van dit artikel worden beschouwd:

en: (a)  
nl: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
nl: elk werk dat gewoonlijk wordt vereist van iemand die is gedetineerd overeenkomstig artikel 5 van dit Verdrag, of gedurende zijn voorwaardelijke invrijheidstelling;

en: (b)  
nl: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
nl: elke dienst van militaire aard, of, in het geval van gewetensbezwaarden in landen waarin hun gewetensbezwaren worden erkend, diensten die gevorderd worden in plaats van de verplichte militaire dienst;

en: (c)  
nl: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
nl: elke dienst die wordt gevorderd in het geval van een noodtoestand of ramp die het leven of het welzijn van de gemeenschap bedreigt;

en: (d)  
nl: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
nl: elk werk of elke dienst die deel uitmaakt van normale burgerplichten. ” .

en: 2.  
nl: 2.

en: acquis  
nl: De bijlage bij de Europol-overeenkomst bevat de volgende definitie van mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting: „ Mensenhandel: het onderwerpen van een persoon aan de feitelijke en wederrechtelijke macht van andere personen door gebruik te maken van geweld of bedreiging met geweld dan wel door misbruik te maken van een gezagsverhouding of van misleiding met name teneinde zich bezig te houden met de exploitatie van prostitutie van die andere persoon, vormen van uitbuiting en seksueel geweld ten aanzien van minderjarigen of met de handel in afgestane kinderen ” .

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
nl: Op 19 juli 2002 heeft de Raad een kaderbesluit inzake bestrijding van mensenhandel vastgesteld (PB L 203, blz.

en: TITLE II  
nl: TITEL II

en: FREEDOMS  
nl: VRIJHEDEN

en: 13  
nl: 13

en: )  
nl: )

en: Right to liberty and security  
nl: Recht op vrijheid en veiligheid

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid en veiligheid van zijn persoon.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The rights in Article 6(  
nl: De rechten van artikel 6(

en: 13  
nl: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
nl: ) corresponderen met de rechten die in artikel 5 van het EVRM zijn gewaarborgd en hebben overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 14  
nl: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
nl: ) dezelfde inhoud en reikwijdte.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
nl: Daaruit vloeit voort dat de beperkingen die er rechtmatig aan kunnen worden gesteld, niet verder mogen strekken dan die welke door het EVRM in de tekst zelf van artikel 5 zijn toegestaan:

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: (a)  
nl: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
nl: indien hij op rechtmatige wijze is gedetineerd na veroordeling door een daartoe bevoegde rechter;

en: (b)  
nl: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
nl: indien hij op rechtmatige wijze is gearresteerd of gedetineerd, wegens het niet naleven van een overeenkomstig de wet door een gerecht gegeven bevel of teneinde de nakoming van een door de wet voorgeschreven verplichting te verzekeren;

en: (c)  
nl: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
nl: indien hij op rechtmatige wijze is gearresteerd of gedetineerd teneinde voor de bevoegde rechterlijke instantie te worden geleid, wanneer er een redelijke verdenking bestaat, dat hij een strafbaar feit heeft begaan of indien het redelijkerwijs noodzakelijk is hem te beletten een strafbaar feit te begaan of te ontvluchten nadat hij dit heeft begaan;

en: (d)  
nl: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
nl: in het geval van rechtmatige detentie van een minderjarige met het doel toe te zien op zijn opvoeding of in het geval van zijn rechtmatige detentie, teneinde hem voor de bevoegde instantie te geleiden;

en: (e)  
nl: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
nl: in het geval van rechtmatige detentie van personen ter voorkoming van de verspreiding van besmettelijke ziekten, van geesteszieken, van verslaafden aan alcohol of verdovende middelen of van landlopers;

en: (f)  
nl: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
nl: in het geval van rechtmatige arrestatie of detentie van een persoon teneinde hem te beletten op onrechtmatige wijze het land binnen te komen, of van een persoon waartegen een uitwijzings- of uitleveringsprocedure hangende is.

en: 2.  
nl: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
nl: Eenieder die gearresteerd is moet onverwijld en in een taal die hij verstaat op de hoogte worden gebracht van de redenen van zijn arrestatie en van alle beschuldigingen welke tegen hem zijn ingebracht.

en: 3.  
nl: 3.