en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
nl: De in de leden 1 en 2 bedoelde kennis betreft hoofdzakelijk:

en: (a)  
nl: a)

en: reactor dynamics;  
nl: reactordynamica;

en: (b)  
nl: b)

en: radiation protection;  
nl: stralingsbescherming;

en: (c)  
nl: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
nl: toepassing van nucleaire meettechnieken (op industrieel, landbouw-, archeologisch en geologisch gebied);

en: (d)  
nl: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
nl: atoomfysica (metingen van werkzame doorsneden, kanalisatietechnieken);

en: (e)  
nl: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
nl: winningsmetallurgie van uranium.

en: Article 45  
nl: Artikel 45

en: 1.  
nl: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
nl: In de sectoren waarin de Portugese Republiek kennis ter beschikking stelt van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, worden door de bevoegde instanties op verzoek licenties tegen commerciële voorwaarden verleend aan de lidstaten, en aan personen en ondernemingen van de Gemeenschap die uitsluitende rechten bezitten op in de lidstaten verkregen octrooien, voorzover zij jegens derden geen verplichting of verbintenis hebben om een uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licentie op de rechten op deze octrooien te verlenen of aan te bieden.

en: 2.  
nl: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
nl: Indien er een uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licentie is verleend, bevordert en vergemakkelijkt de Portugese Republiek dat de houders van dergelijke licenties tegen commerciële voorwaarden sublicenties verlenen aan de lidstaten en aan personen en ondernemingen van de Gemeenschap.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
nl: Het verlenen van dergelijke uitsluitende of gedeeltelijk uitsluitende licenties geschiedt op normale commerciële grondslag.

en: TITLE V  
nl: TITEL V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
nl: BEPALINGEN UIT DE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND EN HET KONINKRIJK ZWEDEN

en: SECTION 1  
nl: AFDELING 1

en: Financial provisions  
nl: Financiële bepalingen

en: Article 46  
nl: Artikel 46

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
nl: De eigen ontvangsten afkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde worden berekend en gecontroleerd alsof de Åland-eilanden onder het territoriale toepassingsgebied vielen van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.

en: SECTION 2  
nl: AFDELING 2

en: Provisions on agriculture  
nl: Bepalingen inzake de landbouw

en: Article 47  
nl: Artikel 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
nl: Indien ten gevolge van de toetreding ernstige moeilijkheden blijven bestaan ook nadat het bepaalde in artikel 48 en in de andere maatregelen voortvloeiende uit in de Unie bestaande voorschriften volledig zijn toegepast, kan de Commissie bij Europees besluit Finland machtigen, nationale steun aan producenten toe te kennen ten einde hun integratie in het gemeenschappelijk landbouwbeleid te vergemakkelijken.

en: Article 48  
nl: Artikel 48

en: 1.  
nl: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
nl: De Commissie machtigt Finland en Zweden bij Europees besluit om nationale steun op lange termijn te verlenen met het oog op de handhaving van landbouwactiviteit in specifieke gebieden.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
nl: Deze gebieden omvatten de landbouwarealen benoorden de 62e breedtegraad en bepaalde aangrenzende gebieden ten zuiden van deze breedtegraad die te kampen hebben met vergelijkbare klimatologische omstandigheden welke de landbouwactiviteit bijzonder moeilijk maken.

en: 2.  
nl: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
nl: De in lid 1 bedoelde gebieden worden vastgesteld door de Commissie, die daarbij met name rekening houdt met:

en: (a)  
nl: a)

en: the low population density;  
nl: de geringe bevolkingsdichtheid;

en: (b)  
nl: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
nl: de verhouding van het landbouwareaal tot de totale oppervlakte;

en: (c)  
nl: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
nl: de verhouding van het landbouwareaal waarop akkerbouwgewassen voor menselijke voeding worden gekweekt tot het gebruikte landbouwareaal.

en: 3.  
nl: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
nl: De in lid 1 bedoelde steun kan worden gerelateerd aan fysieke productiefactoren, zoals het landbouwareaal of het aantal dieren, rekening houdend met de in de gemeenschappelijke marktordeningen neergelegde beperkingen, alsmede met de historische productiepatronen van elk bedrijf, maar deze steun mag niet:

en: (a)  
nl: a)

en: be linked to future production;  
nl: gekoppeld zijn aan de toekomstige productie;

en: (b)  
nl: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
nl: leiden tot een verhoging van de productie of van het algemene steunniveau dat geconstateerd is tijdens een door de Commissie vast te stellen referentieperiode die vóór 1 januari 1995 verstrijkt.

en: These aids may be differentiated by region.  
nl: Die steun kan per gebied worden gedifferentieerd.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
nl: De steun kan met name worden verleend om: