en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
nl: De Europese Unie erkent en eerbiedigt onder de door het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken gestelde voorwaarden het recht op toegang tot socialezekerheidsvoorzieningen en sociale diensten die bescherming bieden in gevallen zoals moederschap, ziekte, arbeidsongevallen, afhankelijkheid of ouderdom, alsmede bij verlies van arbeid.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
nl: Eenieder die legaal in de Unie verblijft en zich daar legaal verplaatst, heeft recht op socialezekerheidsvoorzieningen en sociale voordelen overeenkomstig het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
nl: Lid 3 is geïnspireerd op artikel 13 van het Europees Sociaal Handvest en de artikelen 30 en 31 van het herzien Europees Sociaal Handvest en op punt 10 van het Gemeenschapshandvest.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
nl: Het moet door de Unie worden geëerbiedigd in het kader van het beleid dat gebaseerd is op artikel III-210 van de Grondwet.

en: 55  
nl: 55

en: )  
nl: )

en: Access to services of general economic interest  
nl: Gezondheidszorg

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
nl: Bij de vaststelling en uitvoering van het beleid en de maatregelen van de Unie wordt een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid gewaarborgd.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
nl: De in dit artikel neergelegde beginselen zijn gebaseerd op artikel 152 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel III-278 van de Grondwet, en op de artikelen 11 en 13 van het Europees Sociaal Handvest.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
nl: In de tweede zin van het artikel is artikel III-278, lid 1, weergegeven.

en: 56  
nl: 56

en: )  
nl: )

en: Environmental protection  
nl: De toegang tot diensten van algemeen economisch belang

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
nl: De Europese Unie erkent en eerbiedigt overeenkomstig de Grondwet de toegang tot diensten van algemeen economisch belang die in de nationale wetgevingen en praktijken is geregeld, teneinde de sociale en territoriale samenhang van de Unie te bevorderen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
nl: Dit artikel is geheel in overeenstemming met artikel III-122 van de Grondwet en schept geen nieuw recht.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
nl: Het stelt alleen het beginsel dat de Unie de toegang tot diensten van algemeen economisch belang zoals deze is geregeld in de nationale voorschriften, moet eerbiedigen wanneer deze voorschriften verenigbaar zijn met het recht van de Unie.

en: 57  
nl: 57

en: )  
nl: )

en: Consumer protection  
nl: Milieubescherming

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
nl: Een hoog niveau van milieubescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu moeten in het beleid van de Europese Unie worden geïntegreerd en worden gewaarborgd overeenkomstig het beginsel van duurzame ontwikkeling.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
nl: De in dit artikel neergelegde beginselen zijn gebaseerd op de artikelen 2, 6 en 174 van het EG-Verdrag, nu vervangen door de artikelen I-3, lid 3, III-119 en III-233 van de Grondwet.

en: TITLE V  
nl: Het is bovendien geïnspireerd op de bepalingen van een aantal nationale grondwetten.

en: 58  
nl: 58

en: )  
nl: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
nl: Consumentenbescherming

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
nl: In het beleid van de Unie wordt zorg gedragen voor een hoog niveau van consumentenbescherming.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
nl: Het beginsel in dit artikel is gebaseerd op artikel 153 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel III-235 van de Grondwet.

en: Explanation  
nl: TITEL V

en: 58  
nl: BURGERSCHAP

en: 59  
nl: 59

en: 58  
nl: )

en: ) corresponds to the right guaranteed in Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) (  
nl: Actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement

en: 58  
nl: 1.

en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.  
nl: De leden van het Europees Parlement worden gekozen door middel van rechtstreekse, vrije en geheime algemene verkiezingen.

en: Article 39(2)(  
nl: Artikel 39 (

en: 58  
nl: 59

en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.  
nl: ) vindt toepassing onder de in deel I en deel III van de Grondwet gestelde voorwaarden, overeenkomstig artikel 52, lid 2, van het Handvest (

en: 60  
nl: 60

en: )  
nl: ).

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
nl: 59

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
nl: ) correspondeert immers met het recht dat wordt gewaarborgd door artikel I-10, lid 2, van de Grondwet (zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-126 voor de vaststelling van de nadere regelingen voor de uitoefening van dat recht) en lid 2 van dit artikel stemt overeen met artikel I-20, lid 2, van de Grondwet.

en: Explanation  
nl: In artikel 39 (

en: 59  
nl: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
nl: ), lid 2, zijn de basisbeginselen van het kiesstelsel in een democratisch bestel opgenomen.

en: 61  
nl: 61

en: )  
nl: )

en: Right to good administration  
nl: Recht op behoorlijk bestuur

en: 1.  
nl: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
nl: Eenieder heeft er recht op dat zijn zaken onpartijdig, billijk en binnen een redelijke termijn door de instellingen, organen en instanties van de Unie worden behandeld.

en: 2.  
nl: 2.

en: This right includes:  
nl: Dit recht behelst met name:

en: (a)  
nl: a)