en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
nl: De verruiming van dit artikel tot toegang tot beroepsopleiding en bijscholing (zie punt 15 van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers en artikel 10 van het Europees Sociaal Handvest), alsmede de toevoeging van het beginsel van het kosteloze karakter van het verplichte onderwijs werden nuttig bevonden.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
nl: Zoals het geformuleerd is, betekent het laatstgenoemde beginsel alleen dat elk kind voor het verplichte onderwijs toegang moet kunnen hebben tot een onderwijsinstelling die kosteloos toegankelijk is.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
nl: Het betekent niet dat alle, met name particuliere, instellingen die dat onderwijs of beroepsopleiding en bijscholing verstrekken, kosteloos toegankelijk moeten zijn.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
nl: Het verbiedt evenmin dat voor sommige specifieke vormen van onderwijs betaald moet worden als de staat maatregelen neemt om een financiële compensatie toe te kennen.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
nl: In zoverre het Handvest voor de Unie geldt, betekent dit dat de Unie, in het kader van haar beleid inzake opleiding, het kosteloze karakter van het verplichte onderwijs moet eerbiedigen, maar hierdoor worden vanzelfsprekend geen nieuwe bevoegdheden in het leven geroepen.

en: 29  
nl: Het recht van de ouders moet worden uitgelegd in samenhang met de bepalingen van artikel 24(

en: 30  
nl: 30

en: )  
nl: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
nl: Vrijheid van beroep en recht om te werken

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
nl: Eenieder heeft het recht te werken en een vrijelijk gekozen of aanvaard beroep uit te oefenen.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
nl: Iedere burger van de Unie is vrij om werk te zoeken, te werken, zich te vestigen of diensten te verrichten in iedere lidstaat.

en: 3.  
nl: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
nl: Onderdanen van derde landen die op het grondgebied van de lidstaten mogen werken, hebben recht op arbeidsvoorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke de burgers van de Unie genieten.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: ), is recognised in Court of Justice case-law (see   
nl: De vrijheid van beroep, die in artikel 15 (

en: 31  
nl: 31

en: ) is therefore applicable.  
nl: 8).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
nl: Dit lid is tevens geïnspireerd op artikel 1, lid 2, van het op 18 oktober 1961 ondertekende Europees Sociaal Handvest, dat door alle lidstaten is bekrachtigd, en op punt 4 van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers van 9 december 1989.

en: 32  
nl: 32

en: Freedom to conduct a business  
nl: ) is derhalve van toepassing.

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
nl: De kwestie van de aanwerving van zeelieden die onderdaan zijn van een derde land voor de bemanning van schepen die de vlag voeren van een lidstaat van de Unie, wordt geregeld in het recht van de Unie en de nationale wetgevingen en praktijken.

en: 33  
nl: 33

en: ).  
nl: )

en: 34  
nl: 34

en: )  
nl: )

en: Right to property  
nl: Recht op eigendom

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
nl: Eenieder heeft het recht de goederen die hij rechtmatig heeft verkregen in eigendom te bezitten, te gebruiken, erover te beschikken en te vermaken.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
nl: Aan niemand mag zijn eigendom worden ontnomen, behalve in het algemeen belang in de gevallen en onder de voorwaarden waarin de wet voorziet en mits zijn verlies tijdig op billijke wijze wordt vergoed.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
nl: Het gebruik van de goederen kan worden geregeld bij de wet voorzover het algemeen belang dit vereist.

en: 2.  
nl: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
nl: Intellectuele eigendom is beschermd.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
nl: Dit artikel stemt overeen met artikel 1 van het aanvullend protocol bij het EVRM:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
nl: „ Iedere natuurlijke of rechtspersoon heeft recht op het ongestoord genot van zijn eigendom.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
nl: Aan niemand zal zijn eigendom worden ontnomen behalve in het algemeen belang en onder de voorwaarden voorzien in de wet en in de algemene beginselen van internationaal recht.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
nl: De voorgaande bepalingen tasten echter op geen enkele wijze het recht aan, dat een staat heeft om die wetten toe te passen, die hij noodzakelijk oordeelt om het gebruik van eigendom te reguleren in overeenstemming met het algemeen belang of om de betaling van belastingen of andere heffingen of boeten te verzekeren. ” .

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
nl: Het gaat hier om een grondrecht dat alle nationale grondwetten gemeen hebben.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
nl: Het is door de jurisprudentie van het Hof van Justitie herhaaldelijk bekrachtigd, in de eerste plaats in het arrest Hauer (13 december 1979, Jurispr.

en: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(  
nl: 1979, blz.

en: 35  
nl: 3727).

en: The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.  
nl: De formulering is gemoderniseerd, maar overeenkomstig artikel 52, lid 3 (

en: 36  
nl: 36