en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties and Acts modifying or supplementing it shall affect the application in the territory of Malta of national legislation relating to abortion.  
nl: Geen enkele bepaling in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa of in de verdragen en akten tot wijziging of aanvulling daarvan, staat de toepassing van de nationale abortuswetgeving op Maltees grondgebied in de weg.

en: TITLE VIII  
nl: TITEL VIII

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE POLISH STEEL INDUSTRY  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE DE HERSTRUCTURERING VAN DE POOLSE IJZER- EN STAALINDUSTRIE

en: Article 63  
nl: Artikel 63

en: 1.  
nl: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by Poland for restructuring purposes to specified parts of the Polish steel industry shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
nl: Onverminderd de artikelen III-167 en III-168 van de Grondwet wordt door Polen verleende overheidssteun voor de herstructurering van bepaalde delen van de Poolse ijzer- en staalindustrie onder de volgende voorwaarden als verenigbaar met de interne markt beschouwd:

en: (a)  
nl: a)

en: 25  
nl: 25

en: ), has been extended until 1 May 2004,  
nl: ), is verlengd tot 1 mei 2004;

en: (b)  
nl: b)

en: the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006,  
nl: in de periode 2002-2006 worden de voorwaarden van het herstructureringsplan op basis waarvan voornoemd protocol werd verlengd, nageleefd;

en: (c)  
nl: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
nl: er is voldaan aan de in deze titel bepaalde voorwaarden, en

en: (d)  
nl: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004.  
nl: na 1 mei 2004 behoeft aan de Poolse ijzer- en staalindustrie geen overheidssteun voor herstructurering te worden betaald.

en: 2.  
nl: 2.

en: Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
nl: 8 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 (hierna „ begunstigde ondernemingen ” genoemd), en in overeenstemming met de in deze titel bepaalde voorwaarden, moet uiterlijk op 31 december 2006 (hierna „ het einde van de herstructureringsperiode ” genoemd) voltooid zijn.3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.  
nl: Uitsluitend de begunstigde ondernemingen komen in aanmerking voor overheidssteun in het kader van het herstructureringsprogramma van de Poolse ijzer- en staalindustrie.

en: 4.  
nl: 4.

en: A benefiting company may not:  
nl: Het is een begunstigde onderneming niet toegestaan:

en: (a)  
nl: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
nl: 8 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 genoemde onderneming, de haar verleende steun aan deze onderneming door te geven;

en: (b)  
nl: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
nl: 8 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 genoemde ondernemingen die in het tijdvak tot 31 december 2006 failliet worden verklaard.

en: 5.  
nl: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall take place on a basis that respects the need for transparency and shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in this Title.  
nl: Als een begunstigde onderneming op een later tijdstip geprivatiseerd wordt, moet rekening worden gehouden met de noodzaak van transparantie en moeten de in deze titel omschreven voorwaarden en beginselen inzake levensvatbaarheid, overheidssteun en capaciteitsvermindering in acht worden genomen.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.  
nl: Er mag geen verdere overheidssteun worden verleend als onderdeel van de verkoop van een onderneming of afzonderlijke activa.

en: 6.  
nl: 6.

en: The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
nl: De herstructureringssteun die aan de begunstigde ondernemingen wordt verleend, wordt bepaald aan de hand van het plan voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie en de individuele bedrijfsplannen, zoals die door de Raad zijn goedgekeurd.

en: But, in any case, the aid paid out in the period of 1997-2003 in its total amount shall not exceed PLN 3 387 070 000.  
nl: Het in de periode 1997-2003 uitbetaalde totaalbedrag ligt in geen geval hoger dan 3 387 070 000 PLN.

en: Of this total figure:  
nl: Met betrekking tot de opsplitsing van dit totaalbedrag geldt het volgende:

en: (a)  
nl: a)

en: as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘ PHS ’ ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.  
nl: wat Polskie Huty Stali (hierna „ PHS ” genoemd) betreft, bedraagt de reeds verleende dan wel de vanaf 1997 tot eind 2003 verleende of te verlenen herstructureringssteun niet meer dan 3 140 360 000 PLN.

en: PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 3 078 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003);  
nl: 2 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, eind 2002 is toegekend, zo niet in 2003);

en: (b)  
nl: b)

en: No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.  
nl: Polen verleent geen andere overheidssteun voor herstructurering aan de Poolse ijzer- en staalindustrie.

en: 7.  
nl: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997-2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes.  
nl: De netto capaciteitsvermindering die Polen in de periode 1997-2006 voor afgewerkte producten moet bereiken, bedraagt minimum 1 231 000 ton.

en: This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot-rolled products and 716 000 tpy in cold-rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.  
nl: De totale capaciteitsvermindering behelst ook netto capaciteitsreducties van ten minste 715 000 ton per jaar van warmgewalste producten en 716 000 ton per jaar van koudgewalste producten, alsmede een capaciteitstoename van ten hoogste 200 000 ton per jaar van andere eindfabrikaten.