en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
nl: Het Europees Parlement heeft zijn zetel te Straatsburg, voor de twaalf perioden van de maandelijkse voltallige zittingen met inbegrip van de begrotingszitting.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
nl: De bijkomende voltallige zittingen worden gehouden te Brussel.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
nl: De commissies van het Europees Parlement zetelen te Brussel.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
nl: Het secretariaat-generaal van het Europees Parlement en zijn diensten blijven in Luxemburg gevestigd.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
nl: De Raad heeft zijn zetel te Brussel.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
nl: In de maanden april, juni en oktober houdt de Raad zijn zittingen in Luxemburg.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
nl: De Commissie heeft haar zetel te Brussel.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
nl: De in de artikelen 7, 8 en 9 van het besluit van 8 april 1965 genoemde diensten zijn gevestigd in Luxemburg.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
nl: Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft zijn zetel te Luxemburg.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
nl: De Europese Centrale Bank heeft zijn zetel te Frankfurt.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
nl: De Rekenkamer heeft zijn zetel te Luxemburg.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
nl: Het Comité van de Regio's heeft zijn zetel te Brussel.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
nl: Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn zetel te Brussel.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
nl: De Europese Investeringsbank heeft haar zetel te Luxemburg.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
nl: Europol heeft zijn zetel te Den Haag.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 29.  
nl: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE ECONOMISCHE, SOCIALE EN TERRITORIALE SAMENHANG

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
nl: ERAAN HERINNEREND dat artikel I-3 van de Grondwet als een van de doelstellingen de bevordering van de economische, sociale en territoriale samenhang en van de solidariteit tussen de lidstaten omvat en dat in artikel I-14, lid 2, onder c), van de Grondwet die samenhang als onderdeel van de gebieden van gedeelde bevoegdheid van de Unie wordt vermeld;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
nl: ERAAN HERINNEREND dat het geheel van de bepalingen van deel III, titel III, hoofdstuk III, afdeling 3, van de Grondwet inzake de economische, sociale en territoriale samenhang de rechtsgrondslag vormt voor de consolidatie en de verdere ontwikkeling van het optreden van de Unie op dat gebied, met inbegrip van de mogelijkheid om een fonds op te richten;

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
nl: ERAAN HERINNEREND dat artikel III-223 van de Grondwet voorziet in de oprichting van een Cohesiefonds;

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
nl: CONSTATEREND dat de Europese Investeringsbank ten behoeve van de armere regio's aanzienlijke en in omvang toenemende leningen verstrekt;

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
nl: GEZIEN de wens om de voorwaarden voor de toewijzing van middelen uit de fondsen met structurele strekking flexibeler te maken;

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
nl: GEZIEN de wens om de niveaus van de deelneming van de Unie aan programma's en projecten in bepaalde lidstaten te differentiëren;

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
nl: GELET op het voorstel om in het stelsel van eigen middelen meer rekening te houden met de relatieve welvaart van de lidstaten,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: Sole article  
nl: Enig artikel

en: 1.  
nl: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
nl: De lidstaten bevestigen dat de bevordering van de economische, sociale en territoriale samenhang van vitaal belang is voor de volledige ontwikkeling en een duurzaam welslagen van de Unie.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
nl: De lidstaten bevestigen hun overtuiging dat de fondsen met structurele strekking een voorname rol moeten blijven spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie op het gebied van de samenhang.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
nl: De lidstaten bevestigen hun overtuiging dat de Europese Investeringsbank het grootste deel van haar middelen moet blijven besteden aan de bevordering van de sociale, economische en territoriale samenhang, en verklaren zich bereid de kapitaalbehoeften van de Europese Investeringsbank opnieuw te bezien zodra zulks voor dat doel vereist is.4.

en: The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III-184 of the Constitution.5.  
nl: De lidstaten komen overeen dat het Cohesiefonds financiële bijdragen van de Unie verleent voor projecten op het gebied van milieu en trans-Europese netwerken in lidstaten met een BNP per capita van minder dan 90 % van het gemiddelde van de Unie, die een programma hebben dat leidt tot het voldoen aan de voorwaarden van economische convergentie omschreven in artikel III-184 van de Grondwet.5.