en: without prejudice to Article III-344, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Article III-159, Article III-179(2), (3), (4) and (6), Articles III-180, III-183 and III-184, Article III-185(6), Article III-186(2), Article III-187(3) and (4), Articles III-191 and III-196, Article III-198(2) and (3), Article III-201, Article III-202(2) and (3) and Articles III-322 and III-326, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;  
nl: onverminderd artikel III-344, bij te dragen aan de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad, bedoeld in artikel III-159, artikel III-179, leden 2, 3, 4 en 6, de artikelen III-180, III-183, III-184, artikel III-185, lid 6, artikel III-186, lid 2, artikel III-187, leden 3 en 4, de artikelen III-191 en III-196, artikel III-198, leden 2 en 3, artikel III-201, artikel III-202, leden 2 en 3, en de artikelen III-322 en III-326, en andere adviserende en voorbereidingstaken die de Raad aan het Comité heeft opgedragen, uit te voeren;

en: (d)  
nl: d)

en: to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.  
nl: ten minste eenmaal per jaar de toestand te onderzoeken met betrekking tot het kapitaalverkeer en de vrijheid van het betalingsverkeer, zoals deze voortvloeien uit de toepassing van de Grondwet en de handelingen van de Unie; dit onderzoek heeft betrekking op alle maatregelen betreffende kapitaalverkeer en betalingsverkeer; het Comité brengt de Commissie en de Raad verslag uit over de resultaten van dit onderzoek.

en: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.  
nl: De lidstaten, de Commissie en de Europese Centrale Bank benoemen ieder ten hoogste twee leden van het Comité.

en: 3.  
nl: 3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.  
nl: Bij Europees besluit van de Raad, op voorstel van de Commissie, worden de nadere bepalingen vastgesteld betreffende de samenstelling van het Economisch en Financieel Comité.

en: It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van de Europese Centrale Bank en dit Comité.

en: The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.4.  
nl: De voorzitter van de Raad stelt het Europees Parlement in kennis van het desbetreffende besluit.4.

en: In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.  
nl: Naast de vervulling van de in lid 2 bedoelde taken volgt het Comité, indien en zolang er lidstaten zijn die vallen onder een derogatie in de zin van artikel III-197, de monetaire en financiële toestand en de algemene regeling van het betalingsverkeer van die lidstaten en brengt het terzake regelmatig verslag uit aan de Raad en aan de Commissie.

en: Article III-193  
nl: Artikel III-193

en: For matters within the scope of Article III-179(4), Article III-184 with the exception of paragraph 13, Articles III-191, III-196, Article III-198(3) and Article III-326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.  
nl: De Raad of een lidstaat kan de Commissie verzoeken een aanbeveling of een voorstel te doen betreffende aangelegenheden die onder artikel III-179, lid 4, artikel III-184, met uitzondering van lid 13, de artikelen III-191 en III-196, artikel III-198, lid 3 en artikel III-326, vallen.

en: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.  
nl: De Commissie onderzoekt dit verzoek en legt haar conclusies onverwijld aan de Raad voor.

en: SECTION 4  
nl: AFDELING 4

en: PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO  
nl: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR DE LIDSTATEN DIE DE EURO ALS MUNT HEBBEN

en: Article III-194  
nl: Artikel III-194

en: 1.  
nl: 1.

en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:  
nl: Om bij te dragen tot de goede werking van de economische en monetaire unie, en overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Grondwet stelt de Raad, overeenkomstig de procedure van artikel III-179 of van artikel III-184, al naar het geval, met uitzondering van de procedure van artikel III-184, lid 13, maatregelen vast voor de lidstaten die de euro als munt hebben:

en: (a)  
nl: a)

en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;  
nl: ter versterking van de coördinatie en de bewaking van hun begrotingsdiscipline;

en: (b)  
nl: b)

en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.  
nl: houdende bepaling van de richtsnoeren voor hun economisch beleid, met dien verstande dat deze verenigbaar moeten zijn met de richtsnoeren welke voor de gehele Unie zijn vastgesteld, en met het oog op de bewaking ervan.

en: 2.  
nl: 2.

en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
nl: Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde maatregelen hebben alleen leden van de Raad die lidstaten vertegenwoordigen welke de euro als munt hebben, stemrecht.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
nl: Onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt verstaan ten minste 55 % van de leden van de Raad die lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van de deelnemende lidstaten.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
nl: Een blokkerende minderheid moet ten minste uit het minimumaantal van die leden van de Raad bestaan die meer dan 35 % van de bevolking van de deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, plus één lid; in het andere geval wordt de gekwalificeerde meerderheid geacht te zijn verkregen.

en: Article III-195  
nl: Artikel III-195

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
nl: De nadere regels voor vergaderingen van de ministers van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden vastgesteld door het protocol betreffende de Eurogroep.

en: Article III-196  
nl: Artikel III-196

en: 1.  
nl: 1.