en: to promote the smooth operation of payment systems.  
nl: het bevorderen van een goede werking van het betalingsverkeer.

en: 3.  
nl: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
nl: Lid 2, onder c), laat het aanhouden en beheren van werksaldi in buitenlandse valuta's door de regeringen van de lidstaten onverlet.

en: 4.  
nl: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
nl: De Europese Centrale Bank wordt geraadpleegd:

en: (a)  
nl: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
nl: over elk voorstel voor een handeling van de Unie op de gebieden die onder haar bevoegdheden vallen;

en: (b)  
nl: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
nl: door de nationale autoriteiten over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder haar bevoegdheden vallen, doch binnen de grenzen en onder de voorwaarden die de Raad volgens de procedure van artikel III-187, lid 4, vaststelt.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
nl: De Europese Centrale Bank kan over aangelegenheden op de gebieden die onder haar bevoegdheden vallen, advies uitbrengen aan de instellingen, organen en instanties van de Unie en aan nationale autoriteiten.

en: 5.  
nl: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
nl: Het Europees Stelsel van Centrale Banken draagt bij tot een goede beleidsvoering door de bevoegde autoriteiten ten aanzien van het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
nl: Bij Europese wet van de Raad kunnen aan de Europese Centrale Bank specifieke taken betreffende het beleid op het gebied van het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen, met uitzondering van verzekeringsondernemingen, worden opgedragen.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen na raadpleging van het Europees Parlement en van de Europese Centrale Bank.

en: Article III-186  
nl: Artikel III-186

en: 1.  
nl: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
nl: De Europese Centrale Bank heeft het alleenrecht, machtiging te geven tot de uitgifte van bankbiljetten in euro binnen de Unie.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
nl: De Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken mogen deze bankbiljetten uitgeven.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
nl: De door de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.

en: 2.  
nl: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
nl: De lidstaten kunnen munten in euro uitgeven, mits de omvang van de uitgifte door de Europese Centrale Bank wordt goedgekeurd.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
nl: De Raad kan bij Europese verordening op voorstel van de Commissie maatregelen vaststellen om de nominale waarden en technische specificaties van de voor circulatie bestemde munten te harmoniseren, voorzover dit nodig is voor een goede circulatie van munten binnen de Unie.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement en van de Europese Centrale Bank.

en: Article III-187  
nl: Artikel III-187

en: 1.  
nl: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
nl: Het Europees Stelsel van Centrale Banken wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de Europese Centrale Bank, te weten de Raad van bestuur en de directie.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
nl: Het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken is opgenomen in het protocol tot vaststelling van het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank.

en: 3.  
nl: 3.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
nl: Artikel 5, leden 1, 2 en 3, de artikelen 17 en 18, artikel 19, lid 1, de artikelen 22, 23, 24 en 26, artikel 32, leden 2, 3, 4 en 6, artikel 33, lid 1, onder a), en artikel 36 van het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank kunnen bij Europese wet worden gewijzigd:

en: (a)  
nl: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
nl: hetzij op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank;

en: (b)  
nl: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
nl: hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank en na raadpleging van de Commissie.

en: 4.  
nl: 4.

en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
nl: De in artikel 4, artikel 5, lid 4, artikel 19, lid 2, artikel 20, artikel 28, lid 1, artikel 29, lid 2, artikel 30, lid 4, en artikel 34, lid 3, van het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank bedoelde maatregelen worden door de Raad bij Europese verordening of Europees besluit vastgesteld.

en: It shall act after consulting the European Parliament:  
nl: De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement:

en: (a)  
nl: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;  
nl: hetzij op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank;

en: (b)  
nl: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
nl: hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank en na raadpleging van de Commissie.

en: Article III-188  
nl: Artikel III-188