en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
nl: De stukken ter uitvoering van de moratoire commissie worden op dezelfde wijze aan het Hof teruggezonden.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
nl: Het Hof draagt de kosten, doch kan deze eventueel ten laste van partijen brengen.

en: Article 30  
nl: Artikel 30

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
nl: Elke lidstaat beschouwt iedere schending van de eed der getuigen en deskundigen als het overeenkomstige strafbare feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
nl: Op aangifte van het Hof van Justitie vervolgt hij de daders van dit strafbare feit voor de bevoegde nationale rechterlijke instantie.

en: Article 31  
nl: Artikel 31

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
nl: De zittingen zijn openbaar, tenzij het Hof van Justitie ambtshalve of op verzoek van partijen om gewichtige redenen anders beslist.

en: Article 32  
nl: Artikel 32

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
nl: Tijdens de mondelinge behandeling kan het Hof van Justitie de deskundigen, de getuigen alsook de partijen zelf, horen.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
nl: Deze laatsten kunnen evenwel slechts pleiten bij monde van hun vertegenwoordiger.

en: Article 33  
nl: Artikel 33

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
nl: Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, dat door de president en de griffier wordt ondertekend.

en: Article 34  
nl: Artikel 34

en: The case list shall be established by the President.  
nl: De rol der terechtzittingen wordt door de president vastgesteld.

en: Article 35  
nl: Artikel 35

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
nl: De beraadslagingen van het Hof van Justitie zijn en blijven geheim.

en: Article 36  
nl: Artikel 36

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
nl: De arresten zijn met redenen omkleed.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
nl: Zij vermelden de namen van de rechters die hebben beslist.

en: Article 37  
nl: Artikel 37

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
nl: De arresten worden ondertekend door de president en de griffier.

en: They shall be read in open court.  
nl: Zij worden in openbare zitting uitgesproken.

en: Article 38  
nl: Artikel 38

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
nl: Het Hof van Justitie geeft een beslissing ten aanzien van de proceskosten.

en: Article 39  
nl: Artikel 39

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
nl: De president van het Hof van Justitie kan volgens een summiere procedure, die voorzover nodig afwijkt van sommige regels van dit statuut en die wordt vastgesteld bij het reglement voor de procesvoering, uitspraak doen op conclusies, strekkende ofwel tot verkrijging van de in artikel III-379, lid 1, van de Grondwet en artikel 157 van het EGA-Verdrag bedoelde opschorting, ofwel tot toepassing van voorlopige maatregelen krachtens artikel III-379, lid 2, van de Grondwet, ofwel tot schorsing van de gedwongen tenuitvoerlegging overeenkomstig artikel III-401, vierde alinea, van de Grondwet of artikel 164, derde alinea, van het EGA-Verdrag.

en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
nl: Bij verhindering van de president wordt deze door een andere rechter vervangen overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde bepalingen.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
nl: De door de president of zijn plaatsvervanger gegeven beschikking heeft slechts een voorlopig karakter en prejudicieert niet op de beslissing van het Hof ten principale.

en: Article 40  
nl: Artikel 40

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
nl: De lidstaten en de instellingen van de Unie kunnen zich voegen in een voor het Hof van Justitie aanhangig rechtsgeding.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
nl: Hetzelfde recht komt toe aan de organen en instanties van de Unie en elke andere persoon indien zij aannemelijk kunnen maken belang te hebben bij de beslissing van het voor het Hof aanhangige rechtsgeding.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
nl: Natuurlijke of rechtspersonen kunnen zich niet voegen in rechtsgedingen tussen lidstaten, tussen instellingen van de Unie, of tussen lidstaten enerzijds en instellingen van de Unie anderzijds.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
nl: Onverminderd het bepaalde in de tweede alinea kunnen de staten — niet zijnde lidstaten — die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede de in die overeenkomst bedoelde Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, zich voegen in een voor het Hof aanhangig rechtsgeding, wanneer dit een der toepassingsgebieden van die overeenkomst betreft.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
nl: De conclusies van het verzoek tot voeging kunnen slechts strekken tot ondersteuning van de conclusies van een der partijen.

en: Article 41  
nl: Artikel 41

en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
nl: Wanneer de verwerende partij, ofschoon regelmatig in het geding geroepen, nalaat schriftelijk conclusies in te dienen, wordt het arrest tegen haar bij verstek gewezen.

en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
nl: Het arrest is vatbaar voor verzet binnen een maand na zijn betekening.