en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
nl: Onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt verstaan ten minste 55 % van de leden van de Raad die de deelnemende lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van die staten.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
nl: Een blokkerende minderheid moet ten minste uit het minimumaantal van de leden van de Raad bestaan die meer dan 35 % van de bevolking van de deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, plus één lid; in het andere geval wordt de gekwalificeerde meerderheid geacht te zijn verkregen.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
nl: In afwijking van de derde en de vierde alinea wordt, wanneer de Raad niet besluit op een voorstel van de Commissie of van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie, onder de vereiste gekwalificeerde meerderheid van stemmen verstaan ten minste 72 % van de leden van de Raad die de deelnemende lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van die staten.

en: 4.  
nl: 4.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
nl: De in het kader van een nauwere samenwerking vastgestelde handelingen zijn alleen verbindend voor de lidstaten die aan de nauwere samenwerking deelnemen.

en: acquis  
nl: Zij worden niet beschouwd als een acquis dat door de kandidaat-lidstaten van de Unie moet worden aanvaard.

en: TITLE VI  
nl: TITEL VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
nl: HET DEMOCRATISCHE BESTEL VAN DE UNIE

en: Article I-45  
nl: Artikel I-45

en: The principle of democratic equality  
nl: Het beginsel van democratische gelijkheid

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
nl: De Unie eerbiedigt in al haar activiteiten het beginsel van gelijkheid van haar burgers, die gelijke aandacht genieten van haar instellingen, organen en instanties.

en: Article I-46  
nl: Artikel I-46

en: The principle of representative democracy  
nl: Het beginsel van de representatieve democratie

en: 1.  
nl: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
nl: De werking van de Unie is gegrond op de representatieve democratie.

en: 2.  
nl: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
nl: De burgers worden op het niveau van de Unie rechtstreeks vertegenwoordigd in het Europees Parlement.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
nl: De lidstaten worden in de Europese Raad vertegenwoordigd door hun staatshoofd of hun regeringsleider en in de Raad door hun regering, die zelf democratische verantwoording verschuldigd zijn aan hun nationaal parlement of aan hun burgers.

en: 3.  
nl: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
nl: Iedere burger heeft het recht aan het democratisch bestel van de Unie deel te nemen.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
nl: De besluitvorming vindt plaats op een zo open mogelijke wijze, en zo dicht bij de burgers als mogelijk is.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
nl: De politieke partijen op Europees niveau dragen bij tot de vorming van een Europees politiek bewustzijn en tot de uiting van de wil van de burgers van de Unie.

en: Article I-47  
nl: Artikel I-47

en: The principle of participatory democracy  
nl: Het beginsel van de participerende democratie

en: 1.  
nl: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
nl: De instellingen bieden de burgers en de representatieve organisaties langs passende wegen de mogelijkheid hun mening over alle onderdelen van het optreden van de Unie kenbaar te maken en daarover in het openbaar in discussie te treden.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
nl: De instellingen voeren een open, transparante en regelmatige dialoog met representatieve organisaties en met het maatschappelijk middenveld.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
nl: Ter wille van de samenhang en de transparantie van het optreden van de Unie pleegt de Commissie op ruime schaal overleg met de betrokken partijen.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
nl: Wanneer ten minste één miljoen burgers van de Unie, afkomstig uit een significant aantal lidstaten, van oordeel zijn dat inzake een aangelegenheid een rechtshandeling van de Unie nodig is ter uitvoering van de Grondwet, kunnen zij het initiatief nemen de Commissie te verzoeken binnen het kader van de haar toegedeelde bevoegdheden een passend voorstel daartoe in te dienen.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
nl: De procedures en voorwaarden voor de indiening van een dergelijk burgerinitiatief, met inbegrip van het minimumaantal lidstaten waaruit de burgers die het verzoek indienen, afkomstig dienen te zijn, worden bij Europese wet vastgesteld.

en: Article I-48  
nl: Artikel I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
nl: De sociale partners en de autonome sociale dialoog

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
nl: De Unie erkent en bevordert de rol van de sociale partners op het niveau van de Unie, en houdt daarbij rekening met de verschillen tussen de nationale stelsels.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
nl: Zij bevordert hun onderlinge dialoog, met inachtneming van hun autonomie.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
nl: De tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid levert een bijdrage tot de sociale dialoog.

en: Article I-49  
nl: Artikel I-49

en: The European Ombudsman  
nl: De Europese ombudsman