en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
nl: De president of, bij ontstentenis, een van de vice-presidenten van de directie oefent het voorzitterschap uit van de Raad van bewind, zonder aan de stemming deel te nemen.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
nl: Als leden van de Raad van bewind worden gekozen personen die alle waarborgen bieden voor onafhankelijkheid en bekwaamheid.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
nl: Zij zijn slechts aan de Bank verantwoording schuldig.

en: 3.  
nl: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
nl: Een bewindvoerder kan slechts dan door de Raad van gouverneurs, welke terzake met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, ambtshalve worden ontslagen, indien hij niet meer voldoet aan de voorwaarden welke voor de uitoefening van zijn functie zijn gesteld.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
nl: Ingeval het jaarverslag niet wordt goedgekeurd, treedt de Raad van bewind af.

en: 4.  
nl: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
nl: Indien er ten gevolge van overlijden of van vrijwillig, ambtshalve of collectief ontslag een vacature ontstaat, wordt tot vervanging overgegaan overeenkomstig de in lid 2 vastgestelde voorschriften.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
nl: Behalve bij algehele vernieuwing, worden de leden voor de verdere duur van hun mandaat vervangen.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
nl: De Raad van gouverneurs stelt de vergoeding vast voor de leden van de Raad van bewind.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
nl: Hij bepaalt welke functie eventueel onverenigbaar is met die van bewindvoerder en van plaatsvervanger.

en: Article 10  
nl: Artikel 10

en: 1.  
nl: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
nl: Elke bewindvoerder beschikt in de Raad van bewind over één stem.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
nl: Hij kan zijn stem in alle gevallen overeenkomstig in het reglement van orde van de Bank vast te stellen regels delegeren.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
nl: Tenzij in dit statuut anders is bepaald, worden de besluiten van de Raad van bewind genomen door ten minste eenderde van de stemgerechtigde leden welke ten minste 50 % van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
nl: Voor een gekwalificeerde meerderheid zijn achttien stemmen en 68 % van het geplaatste kapitaal vereist.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
nl: In het reglement van orde van de bank wordt bepaald welk quorum vereist is voor de geldigheid van de besluiten van de Raad van bewind.

en: Article 11  
nl: Artikel 11

en: 1.  
nl: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
nl: De directie bestaat uit een president en acht vice-presidenten, die voor een periode van zes jaar door de Raad van gouverneurs op voorstel van de Raad van bewind worden benoemd.

en: Their appointments shall be renewable.  
nl: Zij zijn herbenoembaar.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
nl: De Raad van gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen het aantal leden van de directie wijzigen.

en: 2.  
nl: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
nl: Op voorstel van de Raad van bewind, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot stand gekomen, kan de Raad van gouverneurs, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluiten, de leden van de directie ambtshalve te ontslaan.

en: 3.  
nl: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
nl: De directie behandelt de lopende zaken van de Bank, onder leiding van de president en onder toezicht van de Raad van bewind.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
nl: Zij bereidt de besluiten van de Raad van bewind voor, met name wat betreft het aangaan van leningen en het verlenen van financiering, met name in de vorm van kredieten en garanties.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
nl: Zij zorgt voor de uitvoering van die besluiten.

en: 4.  
nl: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
nl: De adviezen inzake voorstellen voor het aangaan van leningen en het verlenen van financiering, met name in de vorm van kredieten en garanties, worden door de directie met meerderheid van stemmen aangenomen.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
nl: De Raad van gouverneurs stelt de vergoeding vast voor de leden van de directie en bepaalt welke werkzaamheden onverenigbaar zijn met hun ambt.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
nl: De president of bij ontstentenis, een van de vice-presidenten vertegenwoordigt de Bank in en buiten rechte.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
nl: De personeelsleden van de Bank staan onder het gezag van de president.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
nl: Zij worden door hem benoemd en ontslagen.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
nl: Bij de keuze van het personeel wordt niet alleen rekening gehouden met persoonlijke geschiktheid en beroepsbekwaamheid, doch eveneens met een billijke verdeling naar nationaliteit over de lidstaten.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
nl: In het reglement van orde wordt bepaald welke instantie bevoegd is de bepalingen die op het personeel van toepassing zijn, vast te stellen.8.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
nl: De directie en het personeel van de Bank zijn slechts aan de Bank verantwoording schuldig en oefenen hun functies in volledige onafhankelijkheid uit.

en: Article 12  
nl: Artikel 12