en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
nl: het recht van eenieder te worden gehoord voordat jegens hem een voor hem nadelige individuele maatregel wordt genomen;

en: (b)  
nl: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
nl: het recht van eenieder om inzage te krijgen tot het dossier hem betreffende, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van de vertrouwelijkheid en het beroeps- en het zakengeheim;

en: (c)  
nl: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
nl: de plicht van de betrokken instanties om hun beslissingen met redenen te omkleden.

en: 3.  
nl: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
nl: Eenieder heeft recht op vergoeding door de Unie van de schade die door haar instellingen of haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt, overeenkomstig de algemene beginselen die de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben.

en: 4.  
nl: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
nl: Eenieder kan zich in een van de talen van de Grondwet tot de instellingen van de Unie wenden en moet ook in die taal antwoord krijgen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 61  
nl: Artikel 41(

en: 62  
nl: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
nl: 1995, blz.

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 2 (

en: 63  
nl: 63

en: ).  
nl: ), van het Handvest vinden deze rechten toepassing onder de voorwaarden en binnen de grenzen die bij deel III van de Grondwet zijn gesteld.

en: 64  
nl: 64

en: 62  
nl: ).

en: 65  
nl: 65

en: )  
nl: )

en: European Ombudsman  
nl: Recht van inzage in documenten

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
nl: Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft recht op toegang tot documenten van de instellingen, organen en instanties van de Unie, ongeacht het medium waarop zij zijn vastgelegd.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
nl: De Europese Conventie heeft dit recht uitgebreid tot de documenten van de instellingen, organen en instanties in het algemeen, ongeacht de vorm ervan (zie artikel I-50, lid 3, van de Grondwet).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 2, van het Handvest (

en: 62  
nl: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
nl: ) wordt het recht op toegang tot documenten uitgeoefend onder de voorwaarden en binnen de grenzen waarin wordt voorzien door de artikelen I-50, lid 3, en III-399 van de Grondwet.

en: 66  
nl: 66

en: )  
nl: )

en: Right to petition  
nl: Ombudsman

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
nl: Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht zich tot de Europese ombudsman te wenden over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de instellingen, organen of instanties van de Unie, met uitzondering van het Europees Hof van Justitie bij de uitoefening van zijn gerechtelijke taak.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
nl: Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door de artikelen I-10 en III-335 van de Grondwet wordt gewaarborgd.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 2 (

en: 59  
nl: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
nl: ), van het Handvest vindt het toepassing onder de bij deze twee artikelen gestelde voorwaarden.

en: 67  
nl: 67

en: )  
nl: )

en: Freedom of movement and of residence  
nl: Recht van petitie

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
nl: Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
nl: Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door de artikelen I-10 en III-334 van de Grondwet gewaarborgd is.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 2 (

en: 59  
nl: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
nl: ), van het Handvest vindt het toepassing onder de bij deze twee artikelen gestelde voorwaarden.

en: 68  
nl: 68

en: )  
nl: )

en: Diplomatic and consular protection  
nl: Vrijheid van verkeer en van verblijf

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
nl: De vrijheid van verkeer en van verblijf kan overeenkomstig de Grondwet worden toegekend aan onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
nl: 2002, blz.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
nl: 63

en: 69  
nl: 69

en: )  
nl: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
nl: Diplomatieke en consulaire bescherming

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
nl: Iedere burger van de Unie geniet op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan hij onderdaan is, niet vertegenwoordigd is, de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat.

en: Explanation  
nl: Toelichting