en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
nl: het verbod van het reproductief kloneren van mensen.

en: Article II-64  
nl: Artikel II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
nl: Het verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
nl: Niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen.

en: Article II-65  
nl: Artikel II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
nl: Het verbod van slavernij en dwangarbeid

en: 1.  
nl: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
nl: Niemand mag in slavernij of dienstbaarheid worden gehouden.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
nl: Niemand mag gedwongen worden dwangarbeid of verplichte arbeid te verrichten.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
nl: Mensenhandel is verboden.

en: TITLE II  
nl: TITEL II

en: FREEDOMS  
nl: VRIJHEDEN

en: Article II-66  
nl: Artikel II-66

en: Right to liberty and security  
nl: Het recht op vrijheid en veiligheid

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid en veiligheid van zijn persoon.

en: Article II-67  
nl: Artikel II-67

en: Respect for private and family life  
nl: De eerbiediging van het privé-leven en van het familie- en gezinsleven

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
nl: Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatie.

en: Article II-68  
nl: Artikel II-68

en: Protection of personal data  
nl: De bescherming van persoonsgegevens

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
nl: Eenieder heeft recht op bescherming van zijn persoonsgegevens.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
nl: Deze gegevens moeten eerlijk worden verwerkt, voor bepaalde doeleinden en met toestemming van de betrokkene of op basis van een andere gerechtvaardigde grondslag waarin de wet voorziet.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
nl: Eenieder heeft recht van inzage in de over hem verzamelde gegevens en op rectificatie daarvan.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
nl: Een onafhankelijke autoriteit ziet erop toe dat deze regels worden nageleefd.

en: Article II-69  
nl: Artikel II-69

en: Right to marry and right to found a family  
nl: Het recht te huwen en het recht een gezin te stichten

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
nl: Het recht te huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd volgens de nationale wetten die de uitoefening van deze rechten beheersen.

en: Article II-70  
nl: Artikel II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
nl: De vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
nl: Dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst en overtuiging te veranderen en de vrijheid, hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als privé, zijn godsdienst te belijden of zijn overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in de praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
nl: Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.

en: Article II-71  
nl: Artikel II-71

en: Freedom of expression and information  
nl: De vrijheid van meningsuiting en van informatie

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
nl: Dit recht omvat de vrijheid een mening te hebben en de vrijheid kennis te nemen en te geven van informatie of ideeën, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
nl: De vrijheid en de pluriformiteit van de media worden geëerbiedigd.

en: Article II-72  
nl: Artikel II-72

en: Freedom of assembly and of association  
nl: De vrijheid van vergadering en vereniging

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
nl: Eenieder heeft op alle niveaus, met name op politiek, vakverenigings- en maatschappelijk gebied, het recht op vrijheid van vreedzame vergadering en op vrijheid van vereniging, hetgeen mede omvat eenieders recht, ter bescherming van zijn belangen samen met anderen vakverenigingen op te richten of zich daarbij aan te sluiten.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
nl: Politieke partijen op het niveau van de Unie dragen bij tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie.

en: Article II-73  
nl: Artikel II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
nl: De vrijheid van kunsten en wetenschappen

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
nl: De kunsten en het wetenschappelijk onderzoek zijn vrij.

en: Academic freedom shall be respected.  
nl: De academische vrijheid wordt geëerbiedigd.

en: Article II-74  
nl: Artikel II-74

en: Right to education  
nl: Het recht op onderwijs

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
nl: Eenieder heeft recht op onderwijs en op toegang tot beroepsopleiding en bijscholing.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
nl: Dit recht houdt de mogelijkheid in, verplicht onderwijs kosteloos te volgen.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
nl: De vrijheid om met inachtneming van de democratische beginselen instellingen voor onderwijs op te richten en het recht van ouders om zich voor hun kinderen te verzekeren van het onderwijs en de opvoeding die overeenstemmen met hun godsdienstige, hun levensbeschouwelijke en hun opvoedkundige overtuiging, worden geëerbiedigd volgens de nationale wetten die de uitoefening ervan beheersen.

en: Article II-75  
nl: Artikel II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
nl: De vrijheid van beroep en het recht te werken

en: 1.  
nl: 1.