en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
nl: De totale herstructureringssteun die aan de begunstigde ondernemingen kan worden verleend, wordt bepaald aan de hand van de motivering in het plan voor de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie en de individuele bedrijfsplannen, zoals die door de Raad zijn goedgekeurd.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
nl: De in de periode 1997-2003 betaalde steun ligt in geen geval hoger dan CZK 14 147 425 201.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
nl: Van dit totaalbedrag ontvangt Nová Hut' ten hoogste CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel ten hoogste CZK 8 155 350 000 en Válcovny Plechu Frydek Mistek ten hoogste CZK 292 000 000, afhankelijk van de bepalingen van het goedgekeurde herstructureringsplan.

en: The aid shall only be granted once.  
nl: De steun mag slechts één keer worden verleend.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
nl: De Tsjechische Republiek verleent geen andere overheidssteun voor herstructurering aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie.

en: 7.  
nl: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
nl: De netto capaciteitsvermindering die de Tsjechische Republiek in de periode 1997-2006 voor afgewerkte producten moet bereiken, bedraagt 590 000 ton.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
nl: Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van fysieke vernietiging in aanmerking genomen, zodat de productie-installaties niet opnieuw in bedrijf kunnen worden gesteld.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
nl: De faillietverklaring van een ijzer- en staalonderneming komt niet in aanmerking als capaciteitsvermindering.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
nl: 2 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003.

en: 8.  
nl: 8.

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
nl: De Tsjechische Republiek moet de handelsbelemmeringen op de kolenmarkt in overeenstemming met het acquis tegen de toetreding opheffen, zodat de Tsjechische staalbedrijven kolen tegen internationale marktprijzen kunnen aankopen.

en: 9.  
nl: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
nl: Het bedrijfsplan voor de begunstigde onderneming Nová Hut' wordt uitgevoerd.

en: In particular:  
nl: Daarbij worden met name de volgende maatregelen genomen:

en: (a)  
nl: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
nl: de installatie van Vysoké Pece Ostrava moet in het organisatorisch kader van Nová Hut' worden opgenomen door verwerving van de volledige eigendom.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
nl: Voor deze fusie moet een streefdatum worden vastgesteld en er moet worden bepaald wie verantwoordelijk is voor de uitvoering ervan;

en: (b)  
nl: b)

en: (i)  
nl: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
nl: Nová Hut' moet evolueren van een op productie gericht bedrijf naar een op verkoop gericht bedrijf en moet de efficiëntie en de effectiviteit van zijn bedrijfsbeheer verbeteren, onder meer door een grotere transparantie met betrekking tot de kosten;

en: (ii)  
nl: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
nl: Nová Hut' moet zijn productmix herbekijken en markten met een grotere toegevoegde waarde aanboren;

en: (iii)  
nl: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
nl: Nová Hut' moet op korte termijn na de ondertekening van het Toetredingsverdrag de nodige investeringen doen om de kwaliteit van de eindproducten te verbeteren;

en: (c)  
nl: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
nl: Vóór 31 december 2006 moeten productiviteitsniveaus worden gehaald die vergelijkbaar zijn met die van de productgroepen in de ijzer- en staalindustrie van de Unie, hetgeen zal worden beoordeeld op basis van de geconsolideerde cijfers van de betrokken begunstigde ondernemingen;

en: (d)  
nl: d)

en: 20  
nl: 20

en: ) by 1 November 2007.  
nl: ) vóór 1 november 2007 wordt toegepast.

en: 10.  
nl: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
nl: Het bedrijfsplan voor de begunstigde onderneming Vítkovice Steel wordt uitgevoerd.

en: In particular:  
nl: Daarbij worden met name de volgende maatregelen genomen:

en: (a)  
nl: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
nl: de walserij Duo wordt uiterlijk op 31 december 2006 definitief gesloten.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
nl: Indien het bedrijf wordt gekocht door een strategische investeerder, wordt de verkoopovereenkomst afhankelijk gesteld van sluiting op voornoemde datum;

en: (b)  
nl: b)

en: (i)  
nl: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
nl: meer rechtstreekse verkoop en meer aandacht voor kostenverlaging, aangezien deze punten van wezenlijk belang zijn voor een efficiënter bedrijfsbeheer;

en: (ii)  
nl: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
nl: inspelen op de vraag op de markt en de activiteiten verleggen naar producten met een hogere toegevoegde waarde;

en: (iii)  
nl: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
nl: de geplande investeringen in het secundaire staalproductieproces vervroegen van 2004 naar 2003, om het bedrijf in staat te stellen concurrerend te zijn op basis van kwaliteit veeleer dan op basis van prijs;

en: (c)  
nl: c)

en: acquis  
nl: uiterlijk op 1 mei 2004 moet worden voldaan aan het acquis communautaire op het gebied van milieubescherming.