en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
nl: Vanaf 1 mei 2004 storten de nieuwe lidstaten de volgende bedragen overeenkomende met hun aandeel in het kapitaal gestort voor het geplaatste kapitaal als gedefinieerd in artikel 4 van het statuut van de Europese Investeringsbank:

en: Poland  
nl: Polen

en: EUR 170 563 175  
nl: 170 563 175 euro

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: EUR 62 939 275  
nl: 62 939 275 euro

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: EUR 59 543 425  
nl: 59 543 425 euro

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: EUR 21 424 525  
nl: 21 424 525 euro

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: EUR 19 890 750  
nl: 19 890 750 euro

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: EUR 12 480 875  
nl: 12 480 875 euro

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: EUR 9 169 100  
nl: 9 169 100 euro

en: Latvia  
nl: Letland

en: EUR 7 616 750  
nl: 7 616 750 euro

en: Estonia  
nl: Estland

en: EUR 5 882 000  
nl: 5 882 000 euro

en: Malta  
nl: Malta

en: EUR 3 490 200  
nl: 3 490 200 euro.

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
nl: Deze bijdragen worden gestort in acht gelijke termijnen die vervallen op 30 september 2004, 30 september 2005, 30 september 2006, 31 maart 2007, 30 september 2007, 31 maart 2008, 30 september 2008 en 31 maart 2009.

en: Article 40  
nl: Artikel 40

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
nl: De nieuwe lidstaten dragen in acht gelijke termijnen die vervallen op de in artikel 39 genoemde data bij tot de reserves, de met de reserves gelijk te stellen voorzieningen, alsmede tot het nog naar de reserves en voorzieningen over te boeken bedrag, bevattende het saldo van de verlies-en-winstrekening, zoals deze aan het einde van de maand april 2004 zijn vastgesteld en in de balans van de Europese Investeringsbank voorkomen, door storting van bedragen die overeenkomen met de volgende percentages van de reserves en voorzieningen:

en: Poland  
nl: Polen

en: 2,2742 %  
nl: 2,2742 %

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 0,8392 %  
nl: 0,8392 %

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 0,7939 %  
nl: 0,7939 %

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 0,2857 %  
nl: 0,2857 %

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 0,2652 %  
nl: 0,2652 %

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: 0,1664 %  
nl: 0,1664 %

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 0,1223 %  
nl: 0,1223 %

en: Latvia  
nl: Letland

en: 0,1016 %  
nl: 0,1016 %

en: Estonia  
nl: Estland

en: 0,0784 %  
nl: 0,0784 %

en: Malta  
nl: Malta

en: 0,0465 %  
nl: 0,0465 %.

en: Article 41  
nl: Artikel 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
nl: De in de artikelen 38, 39 en 40 bedoelde stortingen worden door het Koninkrijk Spanje en de nieuwe lidstaten verricht in contanten in euro, behoudens afwijkingen waartoe door de Raad van gouverneurs met eenparigheid van stemmen wordt besloten.

en: TITLE II  
nl: TITEL II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE DE HERSTRUCTURERING VAN DE TSJECHISCHE IJZER- EN STAALINDUSTRIE

en: Article 42  
nl: Artikel 42

en: 1.  
nl: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
nl: Onverminderd de artikelen III-167 en III-168 van de Grondwet wordt de van 1997 tot en met 2003 door de Tsjechische Republiek verleende overheidssteun voor de herstructurering van bepaalde delen van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie onder de volgende voorwaarden als verenigbaar met de interne markt beschouwd:

en: (a)  
nl: a)

en: 19  
nl: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
nl: ), is verlengd tot 1 mei 2004;

en: (b)  
nl: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
nl: in de periode 2002-2006 worden de voorwaarden van het herstructureringsplan op basis waarvan voornoemd protocol werd verlengd, nageleefd;

en: (c)  
nl: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
nl: er is voldaan aan de in deze titel bepaalde voorwaarden, en

en: (d)  
nl: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
nl: na 1 mei 2004 behoeft aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie geen overheidssteun voor herstructurering te worden betaald.

en: 2.  
nl: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
nl: 2 van de Akte van toetreding van 16 april 2003 (hierna „ begunstigde ondernemingen ” genoemd), en in overeenstemming met de voorwaarden van deze titel, moet uiterlijk op 31 december 2006 (hierna „ het einde van de herstructureringsperiode ” genoemd) voltooid zijn.3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
nl: Uitsluitend de begunstigde ondernemingen komen in aanmerking voor overheidssteun in het kader van het herstructureringsprogramma van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie.

en: 4.  
nl: 4.

en: A benefiting company may not:  
nl: Het is een begunstigde onderneming niet toegestaan:

en: (a)  
nl: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
nl: 2 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 genoemde onderneming, de haar verleende steun aan deze onderneming door te geven;

en: (b)  
nl: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
nl: 2 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 genoemde ondernemingen die in het tijdvak tot 31 december 2006 failliet worden verklaard.

en: 5.  
nl: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
nl: Als een begunstigde onderneming op een later tijdstip geprivatiseerd wordt, moeten de in deze titel omschreven voorwaarden en beginselen inzake levensvatbaarheid, overheidssteun en capaciteitsvermindering in acht worden genomen.6.