en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
nl: hij keurt de jaarbalans alsmede de winst-en verlies-rekening goed;

en: (g)  
nl: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
nl: hij keurt het reglement van orde van de Bank goed;

en: (h)  
nl: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
nl: hij oefent de overige bij dit statuut uitdrukkelijk verleende bevoegdheden uit.

en: 4.  
nl: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
nl: De Raad van gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen, in het kader van de Grondwet en van dit statuut, alle besluiten vaststellen met betrekking tot de schorsing van de werkzaamheden van de Bank en met betrekking tot haar eventuele liquidatie.

en: Article 8  
nl: Artikel 8

en: 1.  
nl: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
nl: Voorzover in dit statuut niet anders is bepaald, worden de besluiten van de Raad van gouverneurs met meerderheid van de stemmen van zijn leden genomen.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
nl: Deze meerderheid moet ten minste 50 % van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
nl: Een gekwalificeerde meerderheid wordt gevormd door achttien stemmen en 68 % van het geplaatste kapitaal.

en: 2.  
nl: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
nl: Onthouding door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor de vaststelling van besluiten die eenparigheid van stemmen vereisen.

en: Article 9  
nl: Artikel 9

en: 1.  
nl: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
nl: De Raad van bewind beslist over financieringen, met name in de vorm van kredieten en garanties, en over het aangaan van leningen; hij stelt de rentevoet vast voor de door de Bank verstrekte leningen alsmede de provisies en overige verplichtingen.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
nl: Hij kan op grond van een met gekwalificeerde meerderheid van stemmen genomen besluit, bepaalde bevoegdheden aan de directie delegeren.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
nl: Hij bepaalt onder welke voorwaarden en op welke wijze deze delegatie geschiedt en ziet toe op de uitvoering ervan.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
nl: De Raad van bewind ziet toe op een goed bestuur van de Bank; en zorgt ervoor dat het beheer van de Bank plaatsvindt in overeenstemming met de Grondwet en dit statuut en met de algemene richtlijnen welke door de Raad van gouverneurs worden vastgesteld.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
nl: Na het boekjaar brengt hij verslag uit aan de Raad van gouverneurs en maakt dit verslag na goedkeuring bekend.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
nl: De Raad van bewind bestaat uit zesentwintig bewindvoerders en zestien plaatsvervangers.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
nl: De bewindvoerders worden door de Raad van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, waarbij iedere lidstaat een bewindvoerder aanwijst.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
nl: Ook de Commissie wijst een bewindvoerder aan.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
nl: De plaatsvervangende bewindvoerders worden door de Raad van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, en wel als volgt:

en: -  
nl: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
nl: twee plaatsvervangers aangewezen door de Bondsrepubliek Duitsland,

en: -  
nl: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
nl: twee plaatsvervangers aangewezen door de Franse Republiek,

en: -  
nl: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
nl: twee plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Republiek,

en: -  
nl: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
nl: twee plaatsvervangers aangewezen door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

en: -  
nl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
nl: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,

en: -  
nl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
nl: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,

en: -  
nl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
nl: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Denemarken, de Helleense Republiek en Ierland,

en: -  
nl: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
nl: een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden,

en: -  
nl: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
nl: drie plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming aangewezen door de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek,

en: -  
nl: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
nl: een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
nl: De Raad van bewind coöpteert zes deskundigen zonder stemrecht: drie als vaste deskundigen en drie als plaatsvervangers.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
nl: De bewindvoerders en de plaatsvervangers zijn herbenoembaar.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
nl: Het reglement van orde bevat de nadere regels inzake deelneming aan de vergaderingen van de Raad van bewind alsmede de voorschriften betreffende de plaatsvervangers en de gecoöpteerde leden.