en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
nl: 9 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003.

en: TITLE X  
nl: TITEL X

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE CYPRUS

en: Article 68  
nl: Artikel 68

en: 1.  
nl: 1.

en: acquis  
nl: De toepassing van het acquis communautaire en van het acquis van de Unie wordt opgeschort in de zones van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.2.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
nl: De Raad besluit, op voorstel van de Commissie, over de intrekking van de in lid 1 bedoelde opschorting.

en: It shall act unanimously.  
nl: Hij besluit met eenparigheid van stemmen.

en: Article 69  
nl: Artikel 69

en: 1.  
nl: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
nl: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, de voorwaarden vast waaronder het recht van de Unie geldt ten aanzien van de grens tussen de in artikel 68 bedoelde gebieden en de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent.

en: The Council shall act unanimously.2.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen.2.

en: acquis  
nl: 3 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 betreffende de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen, beschouwd als een deel van de buitengrenzen van de zones die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen, zulks voor de duur van de opschorting van de toepassing van het acquis communautaire en van het acquis van de Unie uit hoofde van artikel 68.

en: Article 70  
nl: Artikel 70

en: 1.  
nl: 1.

en: acquis  
nl: Deze titel vormt in geen enkel opzicht een beletsel voor maatregelen die worden getroffen ter bevordering van de economische ontwikkeling van de in artikel 68 bedoelde zones.2.

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
nl: Die maatregelen laten onverlet, de toepassing van het acquis communautaire en van het acquis van de Unie in alle andere gebiedsdelen van de Republiek Cyprus, volgens de voorwaarden van het onderhavige protocol.

en: Article 71  
nl: Artikel 71

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
nl: Indien een regeling voor de Cypriotische kwestie tot stand komt, besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, over de aanpassingen die met betrekking tot de Turks-Cypriotische gemeenschap worden aangebracht in de voorwaarden betreffende de toetreding van Cyprus tot de Unie.

en: The Council shall act unanimously.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen.

en: Article 72  
nl: Artikel 72

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
nl: 10 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003.

en: PART THREE  
nl: DERDE DEEL

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE DE BIJLAGEN BIJ DE AKTE VAN TOETREDING VAN 16 APRIL 2003

en: Article 73  
nl: Artikel 73

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
nl: De bijlagen I en III tot en met XVII bij de Akte van toetreding van 16 april 2003, de aanhangsels daarvan, alsook de bijlagen bij de protocollen 2, 3 en 8 bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 (

en: 27  
nl: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
nl: ) maken een integrerend deel uit van dit protocol.

en: Article 74  
nl: Artikel 74

en: 1.  
nl: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
nl: De verwijzingen in de in artikel 73 van dit protocol bedoelde bijlagen naar het „ Toetredingsverdrag ” gelden als verwijzingen naar het verdrag bedoeld in artikel IV-437, lid 2, onder e), van de Grondwet, de verwijzingen naar de datum of het ogenblik van ondertekening van dat verdrag gelden als verwijzingen naar 16 april 2003 en de verwijzingen naar de datum van toetreding gelden als verwijzingen naar 1 mei 2004.

en: 2.  
nl: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
nl: Onverminderd de tweede alinea gelden de verwijzingen in de in artikel 73 van dit protocol bedoelde bijlagen naar „ deze akte ” als verwijzingen naar de „ Akte van toetreding van 16 april 2003 ” .

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
nl: De verwijzingen in de in artikel 73 van dit protocol bedoelde bijlagen naar de bepalingen van de Akte van toetreding van 16 april 2003 gelden als verwijzingen naar dit protocol, overeenkomstig de onderstaande concordantietabel.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
nl: Toetredingsverdrag van 16 april 2003

en: Protocol  
nl: Protocol

en: Article 21  
nl: Artikel 21

en: Article 12  
nl: Artikel 12

en: Article 22  
nl: Artikel 22

en: Article 13  
nl: Artikel 13

en: Article 24  
nl: Artikel 24

en: Article 15  
nl: Artikel 15

en: Article 32  
nl: Artikel 32

en: Article 21  
nl: Artikel 21

en: Article 37  
nl: Artikel 37

en: Article 26  
nl: Artikel 26

en: Article 52  
nl: Artikel 52

en: Article 32  
nl: Artikel 32

en: 3.  
nl: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
nl: De navolgende uitdrukkingen zijn in de in artikel 73 bedoelde bijlagen te verstaan in de betekenis die daaraan in de onderstaande concordantietabel is gegeven, behalve wanneer deze formuleringen uitsluitend verwijzen naar juridische situaties die aan de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa voorafgaan.

en: Expressions used in the Annexes  
nl: Uitdrukkingen in de in artikel 73 bedoelde bijlagen

en: Meaning  
nl: Betekenis

en: Treaty establishing the European Community  
nl: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap

en: Constitution  
nl: Grondwet

en: Treaty on European Union  
nl: Verdrag betreffende de Europese Unie

en: Constitution  
nl: Grondwet

en: Treaties on which the European Union is founded  
nl: Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond

en: Constitution  
nl: Grondwet