en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
nl: Tenzij het Hof van Justitie anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet.

en: Article 42  
nl: Artikel 42

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
nl: De lidstaten, de instellingen, organen en bureaus van de Unie en alle andere natuurlijke of rechtspersonen kunnen, in de gevallen en overeenkomstig de bepalingen die worden vastgesteld in het reglement voor de procesvoering, derdenverzet instellen tegen de arresten gewezen in rechtsgedingen waarin zij niet geroepen zijn geweest, indien hun rechten door deze arresten worden geschaad.

en: Article 43  
nl: Artikel 43

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
nl: In geval van moeilijkheden aangaande de betekenis en de strekking van een arrest, legt het Hof van Justitie dit uit, op verzoek van een der partijen of van een instelling van de Unie die haar belang terzake aannemelijk maakt.

en: Article 44  
nl: Artikel 44

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
nl: Het Hof van Justitie kan slechts om herziening van een arrest worden verzocht op grond van de ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat vóór de uitspraak van het arrest onbekend was aan het Hof en aan de partij die om herziening verzoekt.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
nl: De herzieningsprocedure begint met een arrest waarbij het Hof uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vaststelt, oordeelt dat het grond tot herziening oplevert en uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaart.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
nl: Om herziening kan niet meer worden verzocht na verloop van tien jaar te rekenen van de dagtekening van het arrest.

en: Article 45  
nl: Artikel 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
nl: In het reglement voor de procesvoering worden termijnen wegens afstand vastgesteld.

en: force majeure  
nl: Verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn kan niet worden tegengeworpen, wanneer de betrokkene toeval of overmacht aantoont.

en: Article 46  
nl: Artikel 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
nl: De vorderingen tegen de Unie inzake niet-contractuele aansprakelijkheid verjaren vijf jaar na het feit dat tot deze vordering aanleiding heeft gegeven.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
nl: De verjaring wordt gestuit, hetzij door een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep, hetzij door een eerder gedaan verzoek, dat de benadeelde kan richten tot de bevoegde instelling van de Unie.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
nl: In het laatste geval moet het beroep worden ingesteld binnen de termijn van twee maanden, bepaald in artikel III-365 van de Grondwet.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
nl: Artikel III-367, tweede alinea, van de Grondwet is van toepassing.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
nl: Dit artikel is tevens van toepassing op vorderingen tegen de Europese Centrale Bank inzake niet-contractuele aansprakelijkheid.

en: TITLE IV  
nl: TITEL IV

en: THE GENERAL COURT  
nl: HET GERECHT

en: Article 47  
nl: Artikel 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
nl: Artikel 9, eerste alinea, en de artikelen 14 en 15, artikel 17, eerste, tweede, vierde en vijfde alinea, en artikel 18 zijn van toepassing op het Gerecht en op zijn leden.

en: mutatis mutandis  
nl: De artikelen 10, 11 en 14 zijn van overeenkomstige toepassing op de griffier van het Gerecht.

en: Article 48  
nl: Artikel 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
nl: Het Gerecht bestaat uit vijfentwintig rechters.

en: Article 49  
nl: Artikel 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
nl: De leden van het Gerecht kunnen worden aangewezen om de functie van advocaat-generaal te bekleden.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
nl: De advocaat-generaal heeft tot taak in het openbaar in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande zaken die aan het Gerecht zijn voorgelegd, teneinde dit ter zijde te staan bij de vervulling van zijn taak.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
nl: De criteria voor de selectie van de zaken en de wijze waarop de advocaten-generaal worden aangewezen, worden vastgesteld in het reglement voor de procesvoering van het Gerecht.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
nl: Een lid van het Gerecht dat is aangewezen om in een zaak de functie van advocaat-generaal te bekleden, mag niet deelnemen aan de berechting van die zaak.

en: Article 50  
nl: Artikel 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
nl: Het Gerecht houdt zitting in kamers bestaande uit drie of vijf rechters.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
nl: De rechters kiezen uit hun midden de kamerpresident.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
nl: De presidenten van de kamers van vijf rechters worden voor drie jaar gekozen.

en: They may be re-elected once.  
nl: Zij zijn eenmaal herbenoembaar.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
nl: Het reglement voor de procesvoering regelt de samenstelling van de kamers en bepaalt van welke zaken zij kennis nemen.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
nl: In sommige, door het reglement voor de procesvoering vastgestelde gevallen, kan het Gerecht voltallig of in enkelvoudige kamer zitting houden.