en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
nl: Overeenkomstig artikel III-197, lid 2, tweede alinea, van de Grondwet wordt „ lidstaten ” in artikel 3, artikel 11, lid 2, en artikel 19 van dit statuut gelezen als „ lidstaten die de euro als munt hebben ” .4. „ Nationale centrale banken ” wordt gelezen als „ centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben ” in artikel 9, lid 2, artikel 10, leden 2 en 3, artikel 12, lid 1, artikelen 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, artikel 33, lid 2, en artikel 50 van dit statuut.5. „ Aandeelhouders ” wordt gelezen als „ nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben ” in artikel 10, lid 3, en artikel 33, lid 1.6. „ Het geplaatste kapitaal van de Europese Centrale Bank ” wordt gelezen als „ het kapitaal van de Europese Centrale Bank dat is geplaatst bij de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben ” in artikel 10, lid 3, en artikel 30, lid 2.

en: Article 43  
nl: Artikel 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
nl: Overgangstaken van de Europese Centrale Bank

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
nl: De Europese Centrale Bank neemt de in artikel III-199, lid 2, van de Grondwet bedoelde vroegere functies van het Europees Monetair Instituut over die na de invoering van de euro wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
nl: De Europese Centrale Bank verstrekt advies bij de voorbereiding van het intrekken van de derogaties bedoeld in artikel III-198 van de Grondwet.

en: Article 44  
nl: Artikel 44

en: The General Council of the European Central Bank  
nl: Algemene Raad van de Europese Centrale Bank

en: 1.  
nl: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
nl: Onverminderd artikel III-187, lid 1, van de Grondwet, wordt de Algemene Raad opgericht als derde besluitvormend orgaan van de Europese Centrale Bank.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
nl: De Algemene Raad bestaat uit de president en de vice-president van de Europese Centrale Bank en de presidenten van de nationale centrale banken.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
nl: De overige leden van de directie mogen zonder stemrecht deelnemen aan de vergaderingen van de Algemene Raad.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
nl: De verantwoordelijkheden van de Algemene Raad zijn volledig opgesomd in artikel 46.

en: Article 45  
nl: Artikel 45

en: Functioning of the General Council  
nl: Werking van de Algemene Raad

en: 1.  
nl: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
nl: De president of, bij zijn afwezigheid, de vice-president van de Europese Centrale Bank zit de vergaderingen van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank voor.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
nl: De voorzitter van de Raad en een lid van de Commissie mogen zonder stemrecht deelnemen aan vergaderingen van de Algemene Raad.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
nl: De president bereidt de vergaderingen van de Algemene Raad voor.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
nl: In afwijking van artikel 12, lid 3, neemt de Algemene Raad zijn reglement van orde aan.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
nl: Het secretariaat van de Algemene Raad wordt verzorgd door de Europese Centrale Bank.

en: Article 46  
nl: Artikel 46

en: Responsibilities of the General Council  
nl: Verantwoordelijkheden van de Algemene Raad

en: 1.  
nl: 1.

en: The General Council shall:  
nl: De Algemene Raad

en: (a)  
nl: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
nl: voert de in artikel 43 bedoelde taken uit;

en: (b)  
nl: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
nl: verleent medewerking aan de adviesfuncties bedoeld in artikel 4 en artikel 25, lid 1.

en: 2.  
nl: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
nl: De Algemene Raad verleent medewerking aan:

en: (a)  
nl: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
nl: het verzamelen van statistische gegevens als bedoeld in artikel 5;

en: (b)  
nl: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
nl: de in artikel 15 bedoelde rapportageactiviteiten van de Europese Centrale Bank;

en: (c)  
nl: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
nl: het opstellen van de in artikel 26, lid 4, bedoelde regels die nodig zijn voor de toepassing van artikel 26;

en: (d)  
nl: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
nl: het treffen van alle andere in artikel 29, lid 4, bedoelde maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van artikel 29;

en: (e)  
nl: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
nl: het vaststellen van de in artikel 36 bedoelde arbeidsvoorwaarden van het personeel van de Europese Centrale Bank.

en: 3.  
nl: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
nl: De Algemene Raad verleent medewerking aan de nodige voorbereidingen voor het onherroepelijk vaststellen van de wisselkoersen van de valuta's van de lidstaten die vallen onder een derogatie ten opzichte van de euro, als bedoeld in artikel III-198, lid 3, van de Grondwet.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
nl: De Algemene Raad wordt door de president van de Europese Centrale Bank in kennis gesteld van de besluiten van de Raad van bestuur.

en: Article 47  
nl: Artikel 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
nl: Overgangsbepalingen voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
nl: Overeenkomstig artikel 29 wordt aan elke nationale centrale bank een weging toegekend in de verdeelsleutel voor inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank.