en: European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.  
nl: Europese verordeningen en Europese besluiten die niet vermelden tot wie zij gericht zijn, worden ondertekend door de voorzitter van de instelling waardoor zij zijn vastgesteld.

en: European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the   
nl: Europese verordeningen en Europese besluiten die niet vermelden tot wie zij gericht zijn, worden in het

en: Official Journal of the European Union  
nl: Publicatieblad van de Europese Unie

en: and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.  
nl: bekendgemaakt en treden in werking op de in de verordening of het besluit bepaalde datum of, bij ontbreken daarvan, op de twintigste dag volgende op die van hun bekendmaking.

en: 3.  
nl: 3.

en: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.  
nl: Zij worden door deze kennisgeving van kracht.

en: CHAPTER II  
nl: HOOFDSTUK II

en: SPECIFIC PROVISIONS  
nl: BIJZONDERE BEPALINGEN

en: Article I-40  
nl: Artikel I-40

en: Specific provisions relating to the common foreign and security policy  
nl: Bijzondere bepalingen inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid

en: 1.  
nl: 1.

en: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.2.  
nl: De Europese Unie voert een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat berust op de ontwikkeling van de wederzijdse politieke solidariteit van de lidstaten, de bepaling van de aangelegenheden van algemeen belang en de totstandbrenging van een steeds toenemende convergentie van het optreden van de lidstaten.2.

en: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.  
nl: De Europese Raad bepaalt wat de strategische belangen van de Unie zijn en stelt de doelstellingen van haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vast.

en: The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.3.  
nl: De Raad geeft invulling aan dit beleid binnen de door de Europese Raad vastgestelde strategische beleidslijnen en overeenkomstig deel III.3.

en: The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4.  
nl: De Europese Raad en de Raad stellen de nodige Europese besluiten vast.4.

en: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.5.  
nl: Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordt uitgevoerd door de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie en door de lidstaten, die daarbij gebruikmaken van de middelen waarover de lidstaten en de Unie beschikken.5.

en: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.  
nl: De lidstaten overleggen in de Europese Raad en in de Raad over iedere aangelegenheid van algemeen belang op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid teneinde een gemeenschappelijke aanpak vast te stellen.

en: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.  
nl: Iedere lidstaat overlegt met de andere lidstaten in de Europese Raad of in de Raad alvorens internationaal op te treden of verbintenissen aan te gaan die gevolgen kunnen hebben voor de belangen van de Unie.

en: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.  
nl: De lidstaten dragen er door onderlinge afstemming van hun optreden zorg voor dat de Unie haar belangen en haar waarden op het internationale toneel kan doen gelden.

en: Member States shall show mutual solidarity.6.  
nl: De lidstaten zijn onderling solidair.6.

en: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.  
nl: Op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid stellen de Europese Raad en de Raad met eenparigheid van stemmen Europese besluiten vast, behalve in de in deel III genoemde gevallen.

en: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.  
nl: Zij spreken zich uit op initiatief van een lidstaat, op voorstel van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie, of op voorstel van deze minister met steun van de Commissie.

en: European laws and framework laws shall be excluded.7.  
nl: Er kunnen geen Europese wetten of kaderwetten worden vastgesteld.7.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8.  
nl: De Europese Raad kan met eenparigheid van stemmen bij Europees besluit bepalen dat de Raad in andere dan de in deel III genoemde gevallen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.  
nl: Het Europees Parlement wordt regelmatig geraadpleegd over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
nl: Het wordt geïnformeerd over de evolutie daarvan.

en: Article I-41  
nl: Artikel I-41

en: Specific provisions relating to the common security and defence policy  
nl: Bijzondere bepalingen inzake het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid

en: 1.  
nl: 1.

en: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.  
nl: Het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid is een integrerend deel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

en: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.  
nl: Het voorziet de Unie van een operationeel vermogen dat op civiele en militaire middelen steunt.

en: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.  
nl: De Unie kan daarvan gebruikmaken voor missies buiten het grondgebied van de Unie met het oog op vredeshandhaving, conflictpreventie en versterking van de internationale veiligheid overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.

en: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.  
nl: De uitvoering van deze taken berust op de door de lidstaten beschikbaar gestelde vermogens.

en: 2.  
nl: 2.