en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
nl: Onverminderd het beginsel dat de vervuiler betaalt, omvat een op grond van lid 1 vastgestelde maatregel die voor de overheid van een lidstaat onevenredig hoge kosten met zich meebrengt tevens:

en: (a)  
nl: a)

en: temporary derogations, and/or  
nl: ontheffingen van tijdelijke aard, en/of

en: (b)  
nl: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
nl: financiële steun uit het cohesiefonds.

en: 6.  
nl: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
nl: De beschermende maatregelen die worden vastgesteld uit hoofde van dit artikel, beletten niet dat een lidstaat verdergaande beschermende maatregelen vaststelt.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
nl: Zulke maatregelen moeten verenigbaar zijn met de Grondwet.

en: They shall be notified to the Commission.  
nl: Zij worden ter kennis gebracht van de Commissie.

en: SECTION 6  
nl: AFDELING 6

en: CONSUMER PROTECTION  
nl: CONSUMENTENBESCHERMING

en: Article III-235  
nl: Artikel III-235

en: 1.  
nl: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
nl: Om de belangen van consumenten te bevorderen en een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, draagt de Unie bij tot de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van consumenten, alsmede tot de bevordering van hun recht op voorlichting en vorming, en hun recht van vereniging om hun belangen te behartigen.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
nl: De Unie draagt bij tot de verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen door middel van:

en: (a)  
nl: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
nl: maatregelen die op grond van artikel III-172 in het kader van de totstandbrenging en de werking van de interne markt worden vastgesteld;

en: (b)  
nl: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
nl: maatregelen om het beleid van de lidstaten te ondersteunen, aan te vullen en te controleren.

en: 3.  
nl: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
nl: De in lid 2, onder b), bedoelde maatregelen worden bij Europese wet of kaderwet vastgesteld.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
nl: De wet of kaderwet wordt vastgesteld na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
nl: De uit hoofde van lid 3 vastgestelde handelingen beletten niet dat een lidstaat regelingen voor een hogere graad van bescherming handhaaft of treft.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
nl: Deze bepalingen moeten verenigbaar zijn met de Grondwet.

en: They shall be notified to the Commission.  
nl: Zij worden ter kennis gebracht van de Commissie.

en: SECTION 7  
nl: AFDELING 7

en: TRANSPORT  
nl: VERVOER

en: Article III-236  
nl: Artikel III-236

en: 1.  
nl: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
nl: De doelstellingen van de Grondwet worden wat het onderwerp van deze afdeling betreft nagestreefd in het kader van een gemeenschappelijk vervoerbeleid.

en: 2.  
nl: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
nl: Bij Europese wet of kaderwet wordt lid 1 ten uitvoer gebracht, met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
nl: De wet wordt vastgesteld na raadpleging van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
nl: Bij de Europese wet of kaderwet worden vastgesteld:

en: (a)  
nl: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
nl: gemeenschappelijke regels voor internationaal vervoer vanuit of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van een of meer lidstaten;

en: (b)  
nl: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
nl: de voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn;

en: (c)  
nl: c)

en: measures to improve transport safety;  
nl: maatregelen ter verbetering van de veiligheid van het vervoer;

en: (d)  
nl: d)

en: any other appropriate measure.  
nl: alle overige dienstige maatregelen.

en: 3.  
nl: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
nl: Bij de vaststelling van de in lid 2 bedoelde Europese wet of kaderwet wordt rekening gehouden met gevallen waarin de toepassing ervan ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor de levensstandaard en de werkgelegenheid in bepaalde regio's, en voor de exploitatie van de vervoersfaciliteiten.

en: Article III-237  
nl: Artikel III-237

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
nl: Totdat de in artikel III-236, lid 2, bedoelde Europese wet of kaderwet is vastgesteld, en behoudens vaststelling met eenparigheid van stemmen van een Europees besluit van de Raad waarbij een afwijking wordt toegestaan, mag geen enkele lidstaat de onderscheiden bepalingen, die terzake gelden vanaf 1 januari 1958 of, voor de toetredende staten, vanaf de datum van hun toetreding, zodanig veranderen, dat zij daardoor in hun rechtstreekse of onrechtstreekse uitwerking minder gunstig worden voor vervoerondernemers uit overige lidstaten dan voor de nationale vervoerondernemers.

en: Article III-238  
nl: Artikel III-238

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
nl: Met deze Grondwet zijn verenigbaar steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomen met de vergoeding van bepaalde met het begrip „ openbare dienst ” verbonden, verplichte dienstverrichtingen.

en: Article III-239  
nl: Artikel III-239