en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
nl: 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
nl: PB L 8 van 12.1.2001

en: ).  
nl: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
nl: Bovengenoemde richtlijn en verordening bevatten voorwaarden en beperkingen voor de uitoefening van het recht op bescherming van persoonsgegevens.

en: 19  
nl: 19

en: )  
nl: )

en: Right to marry and right to found a family  
nl: Recht te huwen en recht een gezin te stichten

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
nl: Het recht te huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd volgens de nationale wetten die de uitoefening van deze rechten beheersen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
nl: De formulering van dit recht is aangepast aan de tijd om ook de gevallen te bestrijken waarin de nationale wetgevingen andere vormen dan het huwelijk erkennen om een gezin te stichten.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
nl: Dit artikel verbiedt noch gebiedt dat aan verbintenissen tussen personen van hetzelfde geslacht de status van het huwelijk wordt verleend.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
nl: Dit recht gelijkt dus naar het recht waarin het EVRM voorziet, maar het kan een ruimere reikwijdte hebben wanneer de nationale wetgeving dat bepaalt.

en: 20  
nl: 20

en: )  
nl: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
nl: Vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
nl: Dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen, alsmede de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als privé, zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften.

en: 2.  
nl: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
nl: Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
nl: Het in lid 1 gewaarborgde recht correspondeert met het recht dat wordt gewaarborgd in artikel 9 van het EVRM en heeft overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 21  
nl: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
nl: ), dezelfde inhoud en reikwijdte.

en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
nl: Derhalve moet in geval van beperkingen lid 2 van artikel 9 in acht worden genomen, dat als volgt luidt: „ De vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen kan aan geen andere beperkingen worden onderworpen dan die die bij de wet zijn voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk zijn in het belang van de openbare veiligheid, voor de bescherming van de openbare orde, gezondheid of goede zeden of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen. ” .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
nl: Het in lid 2 gewaarborgde recht beantwoordt aan de nationale constitutionele tradities en aan de ontwikkeling van de nationale wetgevingen terzake.

en: 22  
nl: 22

en: )  
nl: )

en: Freedom of expression and information  
nl: Vrijheid van meningsuiting en van informatie

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
nl: Dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of te verstrekken, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.

en: 2.  
nl: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
nl: De vrijheid en de pluriformiteit van de media worden geëerbiedigd.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: 22  
nl: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
nl: ) correspondeert met artikel 10 van het EVRM, dat als volgt luidt:

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
nl: Eenieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
nl: Dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of te verstrekken, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
nl: Dit artikel belet staten niet radio-omroep-, en bioscoop- of televisieondernemingen te onderwerpen aan een systeem van vergunningen.

en: 2.  
nl: 2.