en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
nl: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,

en: Dr.  
nl: Dr.

en: J.  
nl: J.

en: P.  
nl: P.

en: BALKENENDE  
nl: BALKENENDE

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Dr.  
nl: Dr.

en: B.  
nl: B.

en: R.  
nl: R.

en: BOT  
nl: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
nl: DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

en: Dr.  
nl: Dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
nl: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
nl: Bondskanselier

en: Dr.  
nl: Dr.

en: Ursula PLASSNIK  
nl: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK POLEN,

en: Marek BELKA  
nl: Marek BELKA

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
nl: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
nl: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
nl: Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken en van de Portugese Gemeenschappen

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SLOVENIË,

en: Anton ROP  
nl: Anton ROP

en: President of the Government  
nl: Minister-President

en: Ivo VAJGL  
nl: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

en: Mikulás DZURINDA  
nl: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: Eduard KUKAN  
nl: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
nl: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND,

en: Matti VANHANEN  
nl: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Erkki TUOMIOJA  
nl: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
nl: DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,

en: Göran PERSSON  
nl: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
nl: Minister-President

en: Laila FREIVALDS  
nl: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
nl: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

en: The Rt.  
nl: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
nl: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
nl: Eerste minister

en: The Rt.  
nl: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
nl: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
nl: Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
nl: DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, als volgt zijn overeengekomen:

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: PART III  
nl: DEEL III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
nl: BELEID EN WERKING VAN DE UNIE

en: TITLE I  
nl: TITEL I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
nl: ALGEMEEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN

en: Article III-115  
nl: Artikel III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
nl: De Unie ziet toe op de samenhang tussen ieder beleid en optreden bedoeld in dit deel, rekening houdend met het geheel van haar doelstellingen en met inachtneming van het beginsel van bevoegdheidstoedeling.

en: Article III-116  
nl: Artikel III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
nl: Bij ieder in dit deel bedoeld optreden streeft de Unie naar opheffing van de ongelijkheden tussen vrouwen en mannen en naar bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen.

en: Article III-117  
nl: Artikel III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
nl: Bij de bepaling en de uitvoering van ieder beleid en optreden bedoeld in dit deel houdt de Unie rekening met de eisen in verband met de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming, de bestrijding van sociale uitsluiting alsmede een hoog niveau van onderwijs, opleiding en bescherming van de volksgezondheid.

en: Article III-118  
nl: Artikel III-118

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
nl: Bij de bepaling en de uitvoering van ieder beleid en optreden bedoeld in dit deel streeft de Unie naar bestrijding van iedere discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid.

en: Article III-119  
nl: Artikel III-119

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
nl: Bij de bepaling en de uitvoering van ieder beleid en optreden bedoeld in dit deel moeten de eisen inzake milieubescherming worden geïntegreerd, teneinde in het bijzonder duurzame ontwikkeling te bevorderen.

en: Article III-120  
nl: Artikel III-120

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
nl: Bij de bepaling en de uitvoering van ieder ander beleid en optreden van de Unie wordt rekening gehouden met de eisen inzake consumentenbescherming.

en: Article III-121  
nl: Artikel III-121

en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
nl: Bij de bepaling en de uitvoering van het beleid van de Unie op het gebied van landbouw, visserij, vervoer, de interne markt, onderzoek en technologische ontwikkeling en de ruimte houden de Unie en de lidstaten ten volle rekening met de eisen inzake het welzijn van dieren als wezens met gevoel, onder eerbiediging van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en de gebruiken van de lidstaten, met name met betrekking tot godsdienstige riten, culturele tradities en regionaal erfgoed.

en: Article III-122  
nl: Artikel III-122