en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
nl: De in artikel III-393 van de Grondwet bedoelde Europese Investeringsbank, hierna te noemen , „ de Bank ” , wordt opgericht en oefent haar functies en werkzaamheden uit overeenkomstig de Grondwet en dit statuut.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
nl: De taak van de Bank is in artikel III-394 van de Grondwet omschreven.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
nl: Overeenkomstig artikel III-393 van de Grondwet zijn de lidstaten de leden van de Bank.

en: Article 4  
nl: Artikel 4

en: 1.  
nl: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
nl: Het kapitaal van de Bank bedraagt 163 653 737 000 euro, waarin door de lidstaten voor de volgende bedragen wordt deelgenomen:

en: Germany  
nl: Duitsland

en: 26 649 532 500  
nl: 26 649 532 500

en: France  
nl: Frankrijk

en: 26 649 532 500  
nl: 26 649 532 500

en: Italy  
nl: Italië

en: 26 649 532 500  
nl: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
nl: Verenigd Koninkrijk

en: 26 649 532 500  
nl: 26 649 532 500

en: Spain  
nl: Spanje

en: 15 989 719 500  
nl: 15 989 719 500

en: Belgium  
nl: België

en: 7 387 065 000  
nl: 7 387 065 000

en: Netherlands  
nl: Nederland

en: 7 387 065 000  
nl: 7 387 065 000

en: Sweden  
nl: Zweden

en: 4 900 585 500  
nl: 4 900 585 500

en: Denmark  
nl: Denemarken

en: 3 740 283 000  
nl: 3 740 283 000

en: Austria  
nl: Oostenrijk

en: 3 666 973 500  
nl: 3 666 973 500

en: Poland  
nl: Polen

en: 3 411 263 500  
nl: 3 411 263 500

en: Finland  
nl: Finland

en: 2 106 816 000  
nl: 2 106 816 000

en: Greece  
nl: Griekenland

en: 2 003 725 500  
nl: 2 003 725 500

en: Portugal  
nl: Portugal

en: 1 291 287 000  
nl: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 1 258 785 500  
nl: 1 258 785 500

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 1 190 868 500  
nl: 1 190 868 500

en: Ireland  
nl: Ierland

en: 935 070 000  
nl: 935 070 000

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 428 490 500  
nl: 428 490 500

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 397 815 000  
nl: 397 815 000

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: 249 617 500  
nl: 249 617 500

en: Luxembourg  
nl: Luxemburg

en: 187 015 500  
nl: 187 015 500

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 183 382 000  
nl: 183 382 000

en: Latvia  
nl: Letland

en: 152 335 000  
nl: 152 335 000

en: Estonia  
nl: Estland

en: 117 640 000  
nl: 117 640 000

en: Malta  
nl: Malta

en: 69 804 000  
nl: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
nl: De lidstaten zijn ten hoogste aansprakelijk tot het nog niet gestorte bedrag van hun aandeel in het geplaatste kapitaal.

en: 2.  
nl: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
nl: De toelating van een nieuw lid brengt verhoging van het geplaatste kapitaal mede, overeenkomende met de inbreng van het nieuwe lid.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
nl: De Raad van gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen tot een verhoging van het geplaatste kapitaal besluiten.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
nl: Het aandeel der leden in het geplaatste kapitaal kan gecedeerd noch verpand worden en is niet vatbaar voor beslag.

en: Article 5  
nl: Artikel 5

en: 1.  
nl: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
nl: Het geplaatste kapitaal wordt door de lidstaten gestort ten belope van gemiddeld 5 % van de in artikel 4, lid 1, vastgestelde bedragen.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
nl: In geval van verhoging van het geplaatste kapitaal, stelt de Raad van gouverneurs met eenparigheid van stemmen het percentage vast dat moet worden gestort alsmede de wijze van storting.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
nl: Storting in contanten geschiedt uitsluitend in euro.

en: 3.  
nl: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
nl: De Raad van bewind kan de storting van het resterende deel van het geplaatste kapitaal verlangen, voorzover dit noodzakelijk is om aan de verplichtingen van de Bank te voldoen.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
nl: Storting geschiedt door elke lidstaat in verhouding tot zijn aandeel in het geplaatste kapitaal.

en: Article 6  
nl: Artikel 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
nl: De Bank wordt bestuurd en beheerd door een Raad van gouverneurs, een Raad van bewind en een directie.

en: Article 7  
nl: Artikel 7

en: 1.  
nl: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
nl: De Raad van gouverneurs bestaat uit de door de lidstaten aangewezen ministers.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
nl: De Raad van gouverneurs stelt de algemene richtlijnen vast met betrekking tot de kredietpolitiek van de Bank, overeenkomstig de doelstellingen van de Unie.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
nl: Hij ziet erop toe dat deze richtlijnen worden opgevolgd.

en: 3.  
nl: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
nl: Bovendien geldt voor de Raad van gouverneurs het volgende:

en: (a)  
nl: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
nl: hij besluit overeenkomstig artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 2, tot verhoging van het geplaatste kapitaal;

en: (b)  
nl: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
nl: hij stelt, ter fine van artikel 9, lid 1, vast volgens welke beginselen financiering door de Bank in het kader van haar taak geschiedt;

en: (c)  
nl: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
nl: hij oefent de bevoegdheden uit die in de artikelen 9 en 11 voor de benoeming en het ambtshalve ontslag van de leden van de Raad van bewind en van de directie zijn genoemd, alsmede die welke in artikel 11, lid 1, tweede alinea, zijn genoemd;

en: (d)  
nl: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
nl: hij besluit overeenkomstig artikel 16, lid 1, tot financiering van investeringen die geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de lidstaten zullen worden gedaan;

en: (e)  
nl: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
nl: hij keurt het door de Raad van bewind opgestelde jaarverslag goed;

en: (f)  
nl: f)