en: (a)  
nl: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
nl: traditionele grondstoffenproductie en verwerkingsactiviteiten die passen bij de klimatologische omstandigheden van de betrokken gebieden, in stand te houden;

en: (b)  
nl: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
nl: de productie-, afzet- en verwerkingsstructuren van de landbouwproducten te verbeteren;

en: (c)  
nl: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
nl: de afzet van die producten te vergemakkelijken;

en: (d)  
nl: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
nl: het milieu te beschermen en de natuurlijke omgeving in stand te houden.

en: Article 49  
nl: Artikel 49

en: 1.  
nl: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
nl: Van de in de artikelen 47 en 48 bedoelde steun, alsmede van elke andere nationale steun waarvoor in het kader van deze akte machtiging van de Commissie is vereist, wordt kennis gegeven aan de Commissie.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
nl: Steun kan niet worden verleend zolang deze machtiging niet is verleend.

en: 2.  
nl: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
nl: Wat de in artikel 48 bedoelde steun betreft, dient de Commissie bij de Raad met ingang van 1 januari 1996 om de vijf jaar een verslag in over:

en: (a)  
nl: a)

en: the authorisations granted;  
nl: de verleende machtigingen;

en: (b)  
nl: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
nl: de resultaten van de steun waarvoor deze machtigingen zijn verleend.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
nl: Met het oog op de opstelling van dit verslag verstrekken de lidstaten waarvoor de machtigingen zijn bestemd, de Commissie tijdig gegevens over de gevolgen van de verleende steun, waarbij zij een beeld schetsen van de ontwikkeling die in de landbouweconomie van de betrokken gebieden is geconstateerd.

en: Article 50  
nl: Artikel 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
nl: Wat de in de artikelen III-167 en III-168 van de Grondwet bedoelde steunmaatregelen betreft:

en: (a)  
nl: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
nl: worden van de vóór 1 januari 1995 in Oostenrijk, Finland en Zweden toepasselijke steunmaatregelen alleen de maatregelen die vóór 30 april 1995 ter kennis van de Commissie zijn gebracht, beschouwd als „ bestaande ” steunmaatregelen in de zin van artikel III-168, lid 1, van de Grondwet;

en: (b)  
nl: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
nl: worden bestaande steunmaatregelen en plannen om steunmaatregelen in te voeren of te wijzigen die vóór 1 januari 1995 ter kennis van de Commissie zijn gebracht, beschouwd als steunmaatregelen en plannen waarvan op die datum kennis is gegeven.

en: Article 51  
nl: Artikel 51

en: 1.  
nl: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
nl: Behoudens andersluidende bepalingen voor specifieke gevallen, stelt de Raad op voorstel van de Commissie bij Europese verordening of bij Europees besluit de bepalingen ter uitvoering van deze afdeling vast.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
nl: De Raad kan bij Europese wet in deze afdeling de aanpassingen aanbrengen die noodzakelijk kunnen blijken ingeval van wijzigingen van het recht van de Unie.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement.

en: Article 52  
nl: Artikel 52

en: 1.  
nl: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
nl: 136/66/EEG of, naargelang van het geval, van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten.

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
nl: Deze maatregelen kunnen worden genomen gedurende een tijdvak dat verstrijkt op 31 december 1997; de toepassing ervan is beperkt tot die datum.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
nl: De Raad kan bij Europese wet het in lid 1 bedoelde tijdvak verlengen.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement.

en: Article 53  
nl: Artikel 53

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
nl: De artikelen 51 en 52 zijn van toepassing op visserijproducten.

en: SECTION 3  
nl: AFDELING 3

en: Provisions on transitional measures  
nl: Bepalingen betreffende overgangsmaatregelen

en: Article 54  
nl: Artikel 54

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
nl: De besluiten die worden genoemd in de punten VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z en aa, X.a, b en c van bijlage XV (

en: 4  
nl: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
nl: ) van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn ten aanzien van Oostenrijk, Finland en Zweden van toepassing zoals in die bijlage is bepaald.

en: With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III-170(1) and (2) thereof.  
nl: Ten aanzien van punt IX.2.x van de in de eerste alinea bedoelde bijlage XV geldt dat de verwijzing naar de artikelen 90 en 91 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap beschouwd moet worden als een verwijzing naar artikel III-170, leden 1 en 2, van de Grondwet.

en: SECTION 4  
nl: AFDELING 4