en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
nl: Het in dit artikel gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10 van de Grondwet gewaarborgd is; zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-127.

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 2 (

en: 70  
nl: 70

en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
nl: ), van het Handvest vindt het toepassing onder de bij deze artikelen gestelde voorwaarden.

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
nl: TITEL VI

en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
nl: RECHTSPLEGING

en: 71  
nl: 71

en: )  
nl: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
nl: Recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
nl: Eenieder wiens door het recht van de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, heeft recht op een doeltreffende voorziening in rechte, met inachtneming van de in dit artikel gestelde voorwaarden.

en: 2.  
nl: Eenieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat vooraf bij wet is ingesteld.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
nl: Eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: Article 48(  
nl: 1992, blz.

en: 71  
nl: 71

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
nl: De tweede alinea correspondeert met artikel 6, lid 1, van het EVRM, dat als volgt luidt:

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
nl: „ Bij het vaststellen van zijn burgerlijke rechten en verplichtingen of bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde vervolging heeft eenieder recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld.

en: 3.  
nl: 1339).

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
nl: Met uitzondering van de werkingssfeer zijn de door het EVRM geboden waarborgen op dezelfde wijze van toepassing in de Unie.

en: (a)  
nl: Met betrekking tot de derde alinea zij erop gewezen dat volgens de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens in rechtsbijstand moet worden voorzien wanneer de garantie van een doeltreffende voorziening in rechte wegens het ontbreken van die bijstand ontwricht zou worden (Arrest EHRM van 9 oktober 1979, Airey, Série A, volume 32, 11).

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
nl: Er bestaat ook een rechtsbijstandregeling voor het Hof van Justitie van de Europese Unie.

en: (b)  
nl: 72

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
nl: Vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging

en: (c)  
nl: 1.

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
nl: Eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld in rechte is komen vast te staan.

en: (d)  
nl: 2.

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
nl: Aan eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt de eerbiediging van de rechten van de verdediging gegarandeerd.

en: (e)  
nl: Toelichting

en: In accordance with Article 52(3)(  
nl: Artikel 48(

en: 72  
nl: 72

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
nl: ) is hetzelfde als artikel 6, leden 2 en 3, van het EVRM, dat als volgt luidt:

en: 73  
nl: 73

en: )  
nl: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
nl: Legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen

en: 1.  
nl: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
nl: Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
nl: Evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
nl: Indien de wet na het begaan van het strafbare feit in een lichtere straf voorziet, dan is die van toepassing.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
nl: Dit artikel staat niet de berechting en bestraffing in de weg van iemand die schuldig is aan een handelen of nalaten dat ten tijde van het handelen of nalaten een misdrijf was volgens de door de volkerengemeenschap erkende algemene beginselen.

en: 3.  
nl: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
nl: De zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het strafbare feit.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
nl: In dit artikel wordt de klassieke regel van de niet-terugwerkende kracht van wetten en sancties op strafrechtelijk gebied overgenomen.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
nl: De regel van de terugwerkende kracht van de mildere strafwet, die in tal van lidstaten bestaat en die vervat is in artikel 15 van het Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, is hieraan toegevoegd.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
nl: Artikel 7 van het EVRM luidt als volgt:

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
nl: Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten, dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde.