en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
nl: Eenieder die is gearresteerd of gedetineerd, overeenkomstig lid 1.c van dit artikel, moet onverwijld voor een rechter worden geleid of voor een andere magistraat die door de wet bevoegd verklaard is rechterlijke macht uit te oefenen en heeft het recht binnen een redelijke termijn berecht te worden of hangende het proces in vrijheid te worden gesteld.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
nl: De invrijheidstelling kan afhankelijk worden gesteld van een waarborg voor de verschijning van de betrokkene ter terechtzitting.

en: 4.  
nl: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
nl: Eenieder, wie door arrestatie of detentie zijn vrijheid is ontnomen, heeft het recht voorziening te vragen bij het gerecht opdat dit spoedig beslist over de rechtmatigheid van zijn detentie en zijn invrijheidstelling beveelt, indien de detentie onrechtmatig is.

en: 5.  
nl: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
nl: Eenieder die het slachtoffer is geweest van een arrestatie of een detentie in strijd met de bepalingen van dit artikel, heeft recht op schadeloosstelling. ” .

en: The rights enshrined in Article 6(  
nl: De rechten van artikel 6(

en: 15  
nl: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
nl: ) moeten in het bijzonder worden geëerbiedigd wanneer het Europees Parlement en de Raad op grond van de artikelen III-270, III-271 en III-273 van de Grondwet wetten en kaderwetten op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken vaststellen, onder andere met het oog op de opstelling van gemeenschappelijke minimumvoorschriften met betrekking tot de kwalificatie van strafbare feiten, met betrekking tot straffen en met betrekking tot bepaalde aspecten van het procesrecht.

en: 16  
nl: 16

en: )  
nl: )

en: Respect for private and family life  
nl: Eerbiediging van het privé-leven en het familie- en gezinsleven

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
nl: Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatie.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The rights guaranteed in Article 7(  
nl: De in artikel 7(

en: 16  
nl: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
nl: ) gewaarborgde rechten corresponderen met de rechten die in artikel 8 van het EVRM zijn gewaarborgd.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
nl: Om rekening te houden met de technische ontwikkelingen is het woord „ correspondentie ” vervangen door „ communicatie ” .

en: In accordance with Article 52(3)(  
nl: Conform artikel 52, lid 3(

en: 17  
nl: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
nl: ), heeft dit recht dezelfde inhoud en reikwijdte als het recht in de daarmee corresponderende bepaling van het EVRM.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
nl: Dit heeft tot gevolg dat de beperkingen die er rechtmatig aan kunnen worden gesteld, dezelfde zijn als die welke in het kader van voornoemd artikel 8 toegestaan zijn:

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
nl: Eenieder heeft recht op respect voor zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn correspondentie.

en: 2.  
nl: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
nl: Geen inmenging van enig openbaar gezag is toegestaan in de uitoefening van dit recht, dan voorzover bij de wet is voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van de nationale veiligheid, de openbare veiligheid of het economisch welzijn van het land, het voorkomen van wanordelijkheden en strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen. ” .

en: 18  
nl: 18

en: )  
nl: )

en: Protection of personal data  
nl: Bescherming van persoonsgegevens

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
nl: Eenieder heeft recht op bescherming van de hem betreffende persoonsgegevens.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
nl: Deze gegevens moeten eerlijk worden verwerkt, voor bepaalde doeleinden en met toestemming van de betrokkene of op basis van een andere gerechtvaardigde grondslag waarin de wet voorziet.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
nl: Eenieder heeft recht op toegang tot de over hem verzamelde gegevens en op rectificatie daarvan.

en: 3.  
nl: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
nl: Een onafhankelijke autoriteit ziet toe op de naleving van deze regels.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
nl: Dit artikel was gebaseerd op artikel 286 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en op Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
nl: PB L 281 van 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
nl: ), alsmede op artikel 8 van het EVRM en op het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, dat door alle lidstaten is bekrachtigd.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
nl: Artikel 286 van het EG-Verdrag is nu vervangen door artikel I-51 van de Grondwet.