en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
nl: het wegnemen van de hindernissen voor de goede werking van burgerrechtelijke procedures, zo nodig door bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen inzake burgerlijke rechtsvordering;

en: (g)  
nl: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
nl: de ontwikkeling van alternatieve methoden voor geschillenbeslechting;

en: (h)  
nl: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
nl: de ondersteuning van de opleiding van magistraten en justitieel personeel.

en: 3.  
nl: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
nl: In afwijking van lid 2, worden maatregelen betreffende het familierecht met grensoverschrijdende gevolgen bij Europese wet of kaderwet van de Raad vastgesteld.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
nl: De Raad kan op voorstel van de Commissie bij Europees besluit vaststellen ten aanzien van welke aspecten van het familierecht met grensoverschrijdende gevolgen handelingen volgens de gewone wetgevingsprocedure kunnen worden vastgesteld.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement.

en: SECTION 4  
nl: AFDELING 4

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
nl: JUSTITIËLE SAMENWERKING IN STRAFZAKEN

en: Article III-270  
nl: Artikel III-270

en: 1.  
nl: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
nl: De justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie berust op het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken en beslissingen en omvat de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op de in lid 2 en in artikel III-271 genoemde gebieden.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
nl: Bij Europese wet of kaderwet worden maatregelen vastgesteld om:

en: (a)  
nl: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
nl: regels en procedures vast te leggen waarmee alle soorten vonnissen en rechterlijke beslissingen overal in de Unie erkend worden;

en: (b)  
nl: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
nl: jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen;

en: (c)  
nl: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
nl: de opleiding van magistraten en justitieel personeel te ondersteunen;

en: (d)  
nl: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
nl: in het kader van strafvervolging en tenuitvoerlegging van beslissingen de samenwerking tussen de justitiële of gelijkwaardige autoriteiten van de lidstaten te bevorderen.

en: 2.  
nl: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
nl: Voorzover nodig ter bevordering van de wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen en van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken met een grensoverschrijdende dimensie, kunnen bij Europese kaderwet minimumvoorschriften worden vastgesteld.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
nl: In die minimumvoorschriften wordt rekening gehouden met de verschillen tussen de rechtstradities en rechtsstelsels van de lidstaten.

en: They shall concern:  
nl: De minimumvoorschriften hebben betrekking op:

en: (a)  
nl: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
nl: de wederzijdse toelaatbaarheid van bewijs tussen de lidstaten;

en: (b)  
nl: b)

en: the rights of individuals in criminal procedure;  
nl: de rechten van personen in de strafvordering;

en: (c)  
nl: c)

en: the rights of victims of crime;  
nl: de rechten van slachtoffers van misdrijven;

en: (d)  
nl: d)

en: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
nl: Voor de aanneming van dit besluit, besluit de Raad met eenparigheid van stemmen, na goedkeuring door het Europees Parlement.

en: Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.  
nl: De vaststelling van de in dit lid bedoelde minimumvoorschriften belet de lidstaten niet een hoger niveau van bescherming voor personen te handhaven of in te voeren.

en: 3.  
nl: 3.

en: Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.  
nl: Wanneer een lid van de Raad van oordeel is dat een in lid 2 bedoeld ontwerp van Europese kaderwet afbreuk zou doen aan fundamentele aspecten van zijn strafrechtstelsel, kan hij verzoeken dat het ontwerp aan de Europese Raad wordt voorgelegd.

en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.  
nl: In dat geval wordt de in artikel III-396 bedoelde procedure geschorst.

en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:  
nl: Na bespreking zal de Europese Raad, binnen 4 maanden na die schorsing:

en: (a)  
nl: a)

en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or  
nl: het ontwerp opnieuw aan de Raad voorleggen, waardoor de schorsing van de in artikel III-396 bedoelde procedure beëindigd wordt, of

en: (b)  
nl: b)

en: request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.  
nl: de Commissie of de groep lidstaten die het initiatief heeft genomen, verzoeken een nieuw ontwerp voor te leggen; in dat geval wordt de aanvankelijk voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

en: 4.  
nl: 4.