en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
nl: Zij mogen geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheid verrichten, tenzij van deze bepaling krachtens een bij gewone meerderheid vastgesteld Europees besluit van de Raad bij uitzondering afwijking is toegestaan.

en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
nl: Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich plechtig om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
nl: In geval van twijfel beslist het Hof van Justitie.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
nl: Wanneer de beslissing betrekking heeft op een lid van het Gerecht of van een gespecialiseerde rechtbank, beslist het Hof na raadpleging van het betrokken rechtscollege.

en: Article 5  
nl: Artikel 5

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
nl: Behalve door periodieke vervanging of door overlijden eindigt de ambtsuitoefening van een rechter door ontslag.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
nl: Ingeval een rechter om ontslag verzoekt, richt hij daartoe tot de president van het Hof van Justitie een brief, die aan de voorzitter van de Raad wordt doorgezonden.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
nl: Door laatstbedoelde kennisgeving ontstaat een vacature.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
nl: Met uitzondering van de gevallen waarin artikel 6 van toepassing is, blijft elke rechter zitting hebben totdat zijn opvolger in functie treedt.

en: Article 6  
nl: Artikel 6

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
nl: Een rechter kan slechts van zijn ambt worden ontheven of van zijn recht op pensioen of van andere als zodanig geldende gunsten vervallen worden verklaard, wanneer hij, naar het eenstemmig oordeel van de rechters van en de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, heeft opgehouden aan de gestelde voorwaarden of aan de uit zijn ambt voortvloeiende verplichtingen te voldoen.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
nl: De betrokkene neemt niet aan die beraadslagingen deel.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
nl: Wanneer de betrokkene lid is van het Gerecht of van een gespecialiseerde rechtbank, beslist het Hof na raadpleging van het betrokken rechtscollege.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
nl: De griffier deelt de beslissing van het Hof mede aan de voorzitters van het Europees Parlement en van de Commissie en geeft van die beslissing kennis aan de voorzitter van de Raad.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
nl: In geval van een beslissing waarbij een rechter van zijn ambt wordt ontheven, ontstaat door laatstbedoelde kennisgeving een vacature.

en: Article 7  
nl: Artikel 7

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
nl: De rechters wier ambtsuitoefening vóór het verstrijken van hun mandaat eindigt, worden voor de verdere duur van het mandaat vervangen.

en: Article 8  
nl: Artikel 8

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
nl: De bepalingen van de artikelen 2 tot en met 7 zijn van toepassing op de advocaten-generaal.

en: TITLE II  
nl: TITEL II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
nl: ORGANISATIE VAN HET HOF VAN JUSTITIE

en: Article 9  
nl: Artikel 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
nl: De gedeeltelijke vervanging van de rechters, die om de drie jaar plaatsvindt, heeft beurtelings betrekking op dertien en op twaalf rechters.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
nl: De gedeeltelijke vervanging van de advocaten-generaal, die om de drie jaar plaatsvindt, heeft telkens betrekking op vier advocaten-generaal.

en: Article 10  
nl: Artikel 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
nl: De griffier legt voor het Hof van Justitie de eed af dat hij zijn functie zal uitoefenen in volkomen onpartijdigheid en geheel overeenkomstig zijn geweten en dat hij niets van het geheim der beraadslagingen openbaar zal maken.

en: Article 11  
nl: Artikel 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
nl: Het Hof van Justitie regelt de vervanging van de griffier, voor het geval dat deze verhinderd is.

en: Article 12  
nl: Artikel 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
nl: In het belang van de dienst worden aan het Hof van Justitie ambtenaren en andere personeelsleden verbonden.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
nl: Zij ressorteren onder de griffier, onder het gezag van de president.

en: Article 13  
nl: Artikel 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
nl: Bij Europese wet kan worden voorzien in de benoeming van toegevoegde rapporteurs en kan hun statuut worden bepaald.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
nl: Deze wet wordt vastgesteld op verzoek van het Hof van Justitie.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
nl: De toegevoegde rapporteurs kunnen overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde bepalingen worden geroepen om deel te nemen aan het onderzoek van de bij het Hof aanhangige zaken en om de rechter-rapporteur bij te staan.