en: Article 37  
nl: Artikel 37

en: Professional secrecy  
nl: Beroepsgeheim

en: 1.  
nl: 1.

en: Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.2.  
nl: Leden van de bestuursorganen en personeelsleden van de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken zijn gehouden, ook na beëindiging van hun taken, inlichtingen die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar te maken.2.

en: Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.  
nl: Personen die toegang hebben tot gegevens die vallen onder een juridisch bindende handeling van de Unie waarbij een geheimhoudingsplicht wordt opgelegd, zijn aan die plicht onderworpen.

en: Article 38  
nl: Artikel 38

en: Signatories  
nl: Tekenbevoegdheid

en: The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.  
nl: De Europese Centrale Bank wordt tegenover derden in rechte gebonden door de president of door twee leden van de directie of door de handtekeningen van twee personeelsleden van de Europese Centrale Bank die door de president naar behoren zijn gemachtigd om namens de Europese Centrale Bank te tekenen.

en: Article 39  
nl: Artikel 39

en: Privileges and immunities  
nl: Voorrechten en immuniteiten

en: The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.  
nl: De Europese Centrale Bank geniet op het grondgebied van de lidstaten de voorrechten en immuniteiten die nodig zijn voor de vervulling van haar taken, overeenkomstig de bepalingen van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

en: CHAPTER VIII  
nl: HOOFDSTUK VIII

en: AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES  
nl: WIJZIGING VAN HET STATUUT EN AANVULLENDE REGELGEVING

en: Article 40  
nl: Artikel 40

en: Simplified amendment procedures  
nl: Vereenvoudigde wijzigingsprocedures

en: 1.  
nl: 1.

en: In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws:  
nl: Overeenkomstig artikel III-187, lid 3, van de Grondwet kunnen artikel 5, leden 1, 2 en 3, de artikelen 17 en 18, artikel 19, lid 1, de artikelen 22, 23, 24 en 26, artikel 32, leden 2, 3, 4 en 6, artikel 33, lid 1, onder a), en artikel 36 van dit statuut bij Europese wet worden herzien:

en: (a)  
nl: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or  
nl: hetzij op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank;

en: (b)  
nl: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
nl: hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank en na raadpleging van de Commissie.

en: 2.  
nl: 2.

en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
nl: Artikel 10, lid 2, kan bij Europees besluit van de Europese Raad, hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank en na raadpleging van het Europees Parlement en de Commissie, hetzij op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en de Europese Centrale Bank, met eenparigheid van stemmen worden gewijzigd.

en: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.  
nl: De wijzigingen treden pas in werking nadat zij door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen zijn goedgekeurd.3.

en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.  
nl: Tot een aanbeveling van de Europese Centrale Bank uit hoofde van dit artikel wordt in de Raad van bestuur met eenparigheid van stemmen besloten.

en: Article 41  
nl: Artikel 41

en: Complementary rules  
nl: Aanvullende regelgeving

en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.  
nl: Overeenkomstig artikel III-187, lid 4, van de Grondwet stelt de Raad de Europese verordeningen en besluiten vast betreffende de maatregelen bedoeld in artikel 4, artikel 5, lid 4, artikel 19, lid 2, artikel 20, artikel 28, lid 1, artikel 29, lid 2, artikel 30, lid 4, en artikel 34, lid 3, van dit statuut.

en: It shall act after consulting the European Parliament either:  
nl: De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement:

en: (a)  
nl: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
nl: hetzij op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank;

en: (b)  
nl: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
nl: hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank en na raadpleging van de Commissie.

en: CHAPTER IX  
nl: HOOFDSTUK IX

en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
nl: OVERGANGSBEPALINGEN EN ANDERE BEPALINGEN BETREFFENDE HET EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKEN

en: Article 42  
nl: Artikel 42

en: General provisions  
nl: Algemene bepalingen

en: 1.  
nl: 1.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
nl: Een derogatie als bedoeld in artikel III-197, lid 1, van de Grondwet brengt mee dat voor de betrokken lidstaat uit de volgende artikelen van dit statuut geen rechten of verplichtingen voortvloeien: artikelen 3 en 6, artikel 9, lid 2, artikel 12, lid 1, artikel 14, lid 3, artikelen 16, 18, 19, 20, 22 en 23, artikel 26, lid 2, artikelen 27, 30, 31, 32, 33, 34 en 50.2.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
nl: De centrale banken van de lidstaten die vallen onder een derogatie als bedoeld in artikel III-197, lid 1, van de Grondwet behouden hun bevoegdheden op het gebied van het monetair beleid overeenkomstig de nationale wetgeving.3.