en: 4  
nl: 4

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 12  
nl: 12

en: Malta  
nl: Malta

en: 3  
nl: 3

en: Netherlands  
nl: Nederland

en: 13  
nl: 13

en: Austria  
nl: Oostenrijk

en: 10  
nl: 10

en: Poland  
nl: Polen

en: 27  
nl: 27

en: Portugal  
nl: Portugal

en: 12  
nl: 12

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 4  
nl: 4

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 7  
nl: 7

en: Finland  
nl: Finland

en: 7  
nl: 7

en: Sweden  
nl: Zweden

en: 10  
nl: 10

en: United Kingdom  
nl: Verenigd Koninkrijk

en: 29  
nl: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
nl: De beslissingen komen tot stand wanneer zij ten minste 232 stemmen hebben verkregen en de meerderheid van de leden voorstemt, indien zij krachtens de Grondwet op voorstel van de Commissie moeten worden genomen.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
nl: In de overige gevallen komen de beslissingen tot stand wanneer zij ten minste 232 stemmen hebben verkregen en ten minste tweederde van de leden voorstemmen.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
nl: Een lid van de Europese Raad of van de Raad kan verlangen dat, in de gevallen waarin de Europese Raad of de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een handeling vaststelt, wordt nagegaan of de lidstaten welke die gekwalificeerde meerderheid vormen ten minste 62 % van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
nl: Indien blijkt dat niet aan deze voorwaarde is voldaan, is de handeling niet vastgesteld.

en: 3.  
nl: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
nl: Voor latere toetredingen wordt de in lid 2 bedoelde drempel zo berekend, dat de drempel van de in stemmen uitgedrukte gekwalificeerde meerderheid niet hoger ligt dan die welke volgt uit de tabel in de verklaring betreffende de uitbreiding van de Europese Unie, die opgenomen is in de slotakte van de Conferentie die het Verdrag van Nice heeft vastgesteld.

en: 4.  
nl: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
nl: De onderstaande bepalingen betreffende de bepaling van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden van kracht op 1 november 2009:

en: -  
nl: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel I-44, lid 3, derde, vierde en vijfde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel I-59, lid 5, tweede en derde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
nl: artikel I-60, lid 4, tweede alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-179, lid 4, derde en vierde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-184, lid 6, derde en vierde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-184, lid 7, derde en vierde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-194, lid 2, tweede en derde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-196, lid 3, tweede en derde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-197, lid 4, tweede en derde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
nl: artikel III-198, lid 2, derde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-312, lid 3, derde en vierde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
nl: artikel III-312, lid 4, derde en vierde alinea, van de Grondwet;

en: -  
nl: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
nl: artikel 1, tweede, derde en vierde alinea, en artikel 3, lid 1, tweede, derde en vierde alinea, van het protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en van Ierland ten aanzien van het beleid inzake grenscontrole, asiel en immigratie, evenals ten aanzien van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken en de politiële samenwerking;

en: -  
nl: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
nl: artikel 1, tweede, derde en vierde alinea, en artikel 5, derde, vierde en vijfde alinea, van het protocol betreffende de positie van Denemarken.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
nl: Tot en met 31 oktober 2009 geldt, in gevallen waarin niet alle leden van de Raad aan de stemming deelnemen, namelijk in de gevallen bedoeld in de in de eerste alinea genoemde artikelen, gekwalificeerde meerderheid van stemmen als hetzelfde aantal gewogen stemmen en hetzelfde aantal leden van de Raad alsmede, in voorkomend geval, hetzelfde percentage van de bevolking van de betrokken lidstaten, als vastgesteld in lid 2.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
nl: Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel I-24, lid 4, van de Grondwet bedoelde Europees besluit kan de Raad bijeenkomen in de in artikel I-24, leden 2 en 3, genoemde formaties en in de formaties voorkomende op een lijst die de Raad Algemene Zaken bij Europees besluit vaststelt met gewone meerderheid van stemmen.

en: TITLE III  
nl: TITEL III

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE DE COMMISSIE MET INBEGRIP VAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE UNIE

en: Article 4  
nl: Artikel 4