en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
nl: Teneinde de positie van de euro in het internationaal monetair stelsel veilig te stellen, stelt de Raad op voorstel van de Commissie een Europees besluit vast houdende de gemeenschappelijke standpunten in de bevoegde internationale financiële instellingen en conferenties over kwesties die voor de Economische en Monetaire Unie van bijzonder belang zijn.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van de Europese Centrale Bank.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
nl: De Raad kan op voorstel van de Commissie passende maatregelen vaststellen met het oog op een gezamenlijke vertegenwoordiging in de internationale financiële instellingen en conferenties.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van de Europese Centrale Bank.

en: 3.  
nl: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
nl: Met betrekking tot de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen hebben alleen de leden van de Raad die lidstaten vertegenwoordigen welke de euro als munt hebben, stemrecht.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
nl: Onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt verstaan ten minste 55 % van de leden van de Raad die lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van de deelnemende lidstaten.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
nl: Een blokkerende minderheid moet ten minste uit het minimumaantal van die leden van de Raad bestaan die meer dan 35 % van de bevolking van de deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, plus één lid; in het andere geval wordt de gekwalificeerde meerderheid geacht te zijn verkregen.

en: SECTION 5  
nl: AFDELING 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
nl: OVERGANGSBEPALINGEN

en: Article III-197  
nl: Artikel III-197

en: 1.  
nl: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
nl: De lidstaten ten aanzien waarvan de Raad niet heeft besloten dat zij voldoen aan de nodige voorwaarden voor de invoering van de euro, worden hierna „ lidstaten die vallen onder een derogatie ” genoemd.

en: 2.  
nl: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
nl: De onderstaande bepalingen van de Grondwet zijn niet van toepassing op de lidstaten die onder een derogatie vallen:

en: (a)  
nl: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
nl: de aanneming van de onderdelen van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in algemene zin betrekking hebben op de eurozone (artikel III-179, lid 2);

en: (b)  
nl: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
nl: verbindende maatregelen om buitensporige tekorten te verminderen (artikel III-184, leden 9 en 10);

en: (c)  
nl: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
nl: doelstellingen en taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (artikel III-185, leden 1, 2, 3 en 5);

en: (d)  
nl: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
nl: uitgifte van de euro (artikel III-186);

en: (e)  
nl: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
nl: handelingen van de Europese Centrale Bank (artikel III-190);

en: (f)  
nl: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
nl: maatregelen met betrekking tot het gebruik van de euro (artikel III-191);

en: (g)  
nl: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
nl: monetaire overeenkomsten (artikel III-326);

en: (h)  
nl: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
nl: aanwijzing van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (artikel III-382, lid 2);

en: (i)  
nl: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
nl: Europese besluiten houdende gemeenschappelijke standpunten in de bevoegde internationale financiële instellingen en conferenties over kwesties die voor de economische en monetaire unie van bijzonder belang zijn (artikel III-196, lid 1);

en: (j)  
nl: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
nl: maatregelen met het oog op een gezamenlijke vertegenwoordiging in de internationale financiële instellingen en conferenties (artikel III-196, lid 2).

en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.  
nl: Derhalve wordt in de onder a) tot en met j) genoemde artikelen „ lidstaten ” gelezen als „ de lidstaten die de euro als munt hebben ” .

en: 3.  
nl: 3.

en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.  
nl: De lidstaten die onder een derogatie vallen, alsmede hun nationale centrale banken, zijn uitgesloten van de rechten en plichten in het kader van het Europees Stelsel van Centrale Banken, overeenkomstig hoofdstuk IX van het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank.

en: 4.  
nl: 4.

en: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:  
nl: De stemrechten van de leden van de Raad die de lidstaten vertegenwoordigen welke onder een derogatie vallen, worden geschorst tijdens de aanneming door de Raad van de maatregelen bedoeld in de in lid 2 opgesomde artikelen, alsmede in de volgende gevallen:

en: (a)  
nl: a)

en: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));  
nl: bij de vaststelling van aanbevelingen die in het kader van het multilaterale toezicht worden gericht tot de lidstaten die de euro als munt hebben, met inbegrip van aanbevelingen over de stabiliteitsprogramma's en waarschuwingen (artikel III-179, lid 4);

en: (b)  
nl: b)