en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
nl: ), wordt gehandhaafd in de versie die van kracht is op het tijdstip van inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
nl: Teneinde deze Akte aan de Grondwet aan te passen, wordt hij als volgt gewijzigd:

en: (a)  
nl: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
nl: artikel 1, lid 3, wordt geschrapt;

en: (b)  
nl: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
nl: niet van toepassing op de Nederlandse tekst;

en: (c)  
nl: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
nl: in artikel 6, lid 2, worden de woorden „ van 8 april 1965 ” geschrapt; de woorden „ van de Europese Gemeenschappen ” worden vervangen door de woorden „ van de Europese Unie ” ;

en: (d)  
nl: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, tweede streepje, worden de woorden „ Commissie van de Europese Gemeenschappen ” vervangen door de woorden „ Europese Commissie ” ;

en: (e)  
nl: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, derde streepje, worden de woorden „ Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen of van het Gerecht van eerste aanleg ” vervangen door de woorden „ Hof van Justitie van de Europese Unie ” ;

en: (f)  
nl: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, vijfde streepje, worden de woorden „ Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen ” vervangen door het woord „ Rekenkamer ” ;

en: (g)  
nl: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, zesde streepje, worden de woorden „ ombudsman van de Europese Gemeenschap ” vervangen door de woorden „ Europese ombudsman ” ;

en: (h)  
nl: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, zevende streepje, worden de woorden „ van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ” vervangen door de woorden „ van de Europese Unie ” ;

en: (i)  
nl: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
nl: De woorden „ der Gemeenschappen ” worden vervangen door de woorden „ van de Unie ” ;

en: (j)  
nl: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
nl: in artikel 7, lid 1, elfde streepje, worden de woorden „ van de instellingen der Europese Gemeenschappen of van de daaraan verbonden gespecialiseerde lichamen of van de Europese Centrale Bank ” vervangen door de woorden „ van de instellingen, organen of instanties van de Europese Unie ” ;

en: (k)  
nl: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
nl: de streepjes van artikel 7, lid 1, worden respectievelijk de punten a) tot en met k);

en: (l)  
nl: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
nl: in artikel 7, lid 2, tweede alinea, worden de woorden „ het bepaalde in ” geschrapt; de streepjes van deze tweede alinea worden respectievelijk de punten a) en b);

en: (m)  
nl: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
nl: in artikel 11, lid 2, tweede alinea, worden de woorden „ de Gemeenschap ” vervangen door de woorden „ de Unie ” ; voor de woorden „ een andere verkiezingsperiode ” worden de woorden „ bij Europees besluit ” ingevoegd; de woorden „ in de vorige alinea ” worden vervangen door de woorden „ in de eerste alinea ” ;

en: (n)  
nl: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
nl: in artikel 11, lid 3, worden de woorden „ Onverminderd artikel 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ” vervangen door de woorden „ Onverminderd artikel III-336 van de Grondwet ” ;

en: (o)  
nl: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
nl: in artikel 14 worden de woorden „ te nemen ” vervangen door de woorden „ vast te stellen ” ; de woorden „ op voorstel ” worden vervangen door de woorden „ op initiatief ” ; de woorden „ deze maatregelen ” worden vervangen door de woorden „ de nodige Europese verordeningen en besluiten ” .

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 4.  
nl: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
nl: PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN HET STATUUT VAN HET EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKEN EN VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
nl: GELEID DOOR DE WENS het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, bedoeld in de artikelen I-30 en III-187, lid 2, van de Grondwet, vast te stellen,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: CHAPTER I  
nl: HOOFDSTUK I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
nl: EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKEN

en: Article 1  
nl: ArtikeL 1

en: The European System of Central Banks  
nl: Europees Stelsel van Centrale Banken

en: 1.  
nl: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
nl: Overeenkomstig artikel I-30, lid 1, van de Grondwet vormen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken het Europees Stelsel van Centrale Banken.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
nl: De Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, vormen het Eurostelsel.2.