en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
nl: Niemand wordt tot een dergelijke straf veroordeeld of terechtgesteld ” .

en: Article 2(2) of the Charter(  
nl: Artikel 2, lid 2, van het Handvest(

en: 4  
nl: 4

en: ) is based on that provision.  
nl: ) is opgesteld op basis van laatstgenoemde bepaling.

en: 3.  
nl: 3.

en: 3  
nl: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
nl: ) corresponderen met die van voornoemde artikelen van het EVRM en van het aanvullend Protocol.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 5  
nl: 5

en: ).  
nl: ) hebben zij dezelfde inhoud en reikwijdte.

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
nl: Derhalve moeten de „ negatieve ” definities die in het EVRM staan, worden geacht eveneens in het Handvest te staan:

en: (a)  
nl: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
nl: „ De beroving van het leven wordt niet geacht in strijd met dit artikel te zijn geschied ingeval zij het gevolg is van het gebruik van geweld, dat absoluut noodzakelijk is:

en: (a)  
nl: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
nl: ter verdediging van wie dan ook tegen onrechtmatig geweld;

en: (b)  
nl: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
nl: teneinde een rechtmatige arrestatie te bewerkstelligen of het ontsnappen van iemand die op rechtmatige wijze is gedetineerd, te voorkomen;

en: (c)  
nl: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
nl: teneinde in overeenstemming met de wet een oproer of opstand te onderdrukken. ”

en: (b)  
nl: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
nl: „ Een staat kan bepalingen in zijn wetgeving opnemen waarin is voorzien in de doodstraf voor feiten, begaan in tijd van oorlog of onmiddellijke oorlogsdreiging; een dergelijke straf wordt alleen ten uitvoer gelegd in de gevallen die zijn neergelegd in de wet, en in overeenstemming met de bepalingen daarvan ... ” .

en: 6  
nl: 6

en: )  
nl: )

en: Right to the integrity of the person  
nl: Recht op menselijke integriteit

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
nl: Eenieder heeft recht op lichamelijke en geestelijke integriteit.

en: 2.  
nl: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
nl: In het kader van de geneeskunde en de biologie moeten met name worden nageleefd:

en: (a)  
nl: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
nl: de vrije en geïnformeerde toestemming van de betrokkene, volgens de bij de wet bepaalde regels,

en: (b)  
nl: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
nl: het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben,

en: (c)  
nl: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
nl: het verbod om het menselijk lichaam en bestanddelen daarvan als zodanig als bron van financieel voordeel aan te wenden,

en: (d)  
nl: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
nl: het verbod van het reproductief klonen van mensen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
nl: 70, 78-80, bevestigt het Hof van Justitie dat een grondrecht op menselijke integriteit deel uitmaakt van het recht van de Unie en, op het gebied van de geneeskunde en de biologie, de vrije en geïnformeerde toestemming van de donor en de ontvanger omvat.

en: 2.  
nl: 2.

en: 7  
nl: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
nl: ) staan reeds in het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, dat in het kader van de Raad van Europa is aangenomen (ETS 164 en aanvullend protocol ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
nl: Dit Handvest wil niet afwijken van deze bepalingen en verbiedt derhalve alleen het reproductief klonen.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
nl: Het Handvest staat de andere vormen van klonen niet toe, maar verbiedt deze evenmin.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
nl: Het belet de wetgever dus geenszins om andere vormen van klonen te verbieden.

en: 3.  
nl: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
nl: De verwijzing naar eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben, heeft betrekking op de gevallen waarin selectieprogramma's worden opgezet en uitgevoerd, bijvoorbeeld campagnes gericht op sterilisatie, gedwongen zwangerschappen, verplichte etnische huwelijken, enz. - handelingen die volgens het op 17 juli 1998 te Rome aangenomen statuut van het Internationaal Strafhof als internationale misdrijven worden beschouwd (zie artikel 7, lid 1, onder g)).

en: )  
nl: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
nl: Verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
nl: Niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The right in Article 4(  
nl: Het recht van artikel 4(

en: 8  
nl: 8

en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .  
nl: ) correspondeert met het recht dat in het gelijkluidende artikel 3 van het EVRM is gewaarborgd: „ Niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen. ” .

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
nl: Overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest(

en: 9  
nl: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
nl: ) heeft het derhalve dezelfde inhoud en reikwijdte als voornoemd artikel.

en: 10  
nl: 10

en: )  
nl: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
nl: Verbod van slavernij en dwangarbeid

en: 1.  
nl: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
nl: Niemand mag in slavernij of dienstbaarheid worden gehouden.2.