en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
nl: 7.

en: 1.  
nl: De toelichting, die dient als richtsnoer bij de interpretatie van het Handvest van de grondrechten, wordt door de rechterlijke instanties van de Unie en van de lidstaten naar behoren in acht genomen.

en: -  
nl: Toelichting

en: 80  
nl: 80

en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR  
nl: 1.

en: -  
nl: —

en: 81  
nl: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
nl: ) correspondeert met artikel 2 EVRM

en: -  
nl: —

en: 82  
nl: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
nl: ) correspondeert met artikel 3 EVRM

en: -  
nl: —

en: 83  
nl: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
nl: ), leden 1 en 2, correspondeert met artikel 4 EVRM

en: -  
nl: —

en: 84  
nl: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
nl: ) correspondeert met artikel 5 EVRM

en: -  
nl: —

en: 85  
nl: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
nl: ) correspondeert met artikel 8 EVRM

en: -  
nl: —

en: 86  
nl: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
nl: ), lid 1, correspondeert met artikel 9 EVRM

en: -  
nl: —

en: 87  
nl: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
nl: ) correspondeert met artikel 10 EVRM, onverminderd de beperkingen die door het recht van de Unie kunnen worden opgelegd aan de mogelijkheid van de lidstaten om de in artikel 10, lid 1, derde zin, van het EVRM bedoelde systemen van vergunningen in te voeren

en: -  
nl: —

en: 88  
nl: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
nl: ) correspondeert met artikel 1 van het aanvullend protocol bij het EVRM

en: -  
nl: —

en: 88  
nl: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
nl: ), lid 1, correspondeert met artikel 4 van het Vierde Protocol bij het EVRM

en: -  
nl: —

en: 89  
nl: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
nl: ), lid 2, correspondeert met artikel 3 EVRM zoals het door het Europees Hof voor de rechten van de mens wordt geïnterpreteerd

en: -  
nl: —

en: 90  
nl: 90

en: 2.  
nl: ) correspondeert met artikel 6, leden 2 en 3, van het EVRM

en: -  
nl: —

en: 91  
nl: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
nl: 2.

en: -  
nl: —

en: 92  
nl: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
nl: ) bestrijkt de werkingssfeer van artikel 12 EVRM, maar de werkingssfeer ervan kan worden uitgebreid tot andere vormen van huwelijk als de nationale wetgeving deze instelt

en: -  
nl: —

en: 93  
nl: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
nl: ), lid 1, correspondeert met artikel 11 EVRM, maar de werkingssfeer ervan is uitgebreid tot het niveau van de Europese Unie

en: -  
nl: —

en: 93  
nl: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
nl: ), lid 1, correspondeert met artikel 2 van het aanvullend protocol bij het EVRM, maar de werkingssfeer ervan is uitgebreid tot beroepsopleiding en bijscholing

en: -  
nl: —

en: 94  
nl: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
nl: ), lid 3, correspondeert met artikel 2 van het aanvullend protocol bij het EVRM, met betrekking tot het recht van ouders

en: -  
nl: —

en: 95  
nl: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
nl: ), leden 2 en 3, correspondeert met artikel 6, lid 1, van het EVRM, maar de beperking tot de betwistingen betreffende burgerlijke rechten en verplichtingen of tot strafrechtelijke vervolging geldt niet ten aanzien van het recht van de Europese Unie en de toepassing ervan

en: -  
nl: —

en: 96  
nl: 96

en: ).  
nl: —

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
nl: tot slot kunnen de burgers van de Europese Unie, binnen het toepassingsgebied van het recht van de Unie, niet worden beschouwd als vreemdelingen, zulks wegens het verbod van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
nl: De door artikel 16 EVRM vastgestelde beperkingen met betrekking tot de rechten van vreemdelingen zijn in dat verband dus niet op hen van toepassing.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
nl: 1982, blz.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
nl: Volgens die regel zouden de betrokken rechten van het Handvest zodanig moeten worden uitgelegd dat een hoge beschermingsnorm wordt gegarandeerd die strookt met het recht van de Unie en die spoort met de gemeenschappelijke constitutionele tradities, in plaats van een strikte aanpak te volgen waarbij een minimale gemeenschappelijke basis wordt gezocht.

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
nl: In lid 5 wordt het onderscheid tussen in het Handvest bepaalde „ rechten ” en „ beginselen ” verduidelijkt.

en: Articles 25, 26 and 37(  
nl: Volgens dat onderscheid worden subjectieve rechten geëerbiedigd en worden beginselen nageleefd (artikel 51, lid 1(

en: 97  
nl: 97

en: ).  
nl: )).

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
nl: Zij geven echter geen aanleiding tot directe eisen tot het nemen van positieve maatregelen door de instellingen van de Unie of de overheden van de lidstaten.

en: Articles 23, 33 and 34(  
nl: 1987, blz.

en: 98  
nl: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
nl: In sommige gevallen kan een artikel van het Handvest elementen van zowel een recht als een beginsel bevatten, zie bijvoorbeeld de artikelen 23, 33 en 34(

en: 99  
nl: 99

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
nl: Lid 6 verwijst naar de diverse artikelen in het Handvest die in de geest van de subsidiariteit verwijzen naar nationale wetgevingen en praktijken.

en: 100  
nl: 100

en: )  
nl: )