en: The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.  
nl: De Conferentie neemt er nota van dat indien viervijfde van de lidstaten het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa twee jaar na de ondertekening ervan hebben bekrachtigd en een of meer lidstaten moeilijkheden bij de bekrachtiging hebben ondervonden, de Europese Raad de kwestie bespreekt.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 16.  
nl: 16.

en: PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE REGELING VOOR DE FRANK VAN DE FINANCIËLE GEMEENSCHAP VAN DE STILLE OCEAAN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: DESIRING to take into account a particular point relating to France,  
nl: GELEID DOOR DE WENS rekening te houden met een bijzondere aangelegenheid betreffende Frankrijk,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: Sole article  
nl: Enig artikel

en: France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.  
nl: Frankrijk mag het privilege van geldemissie in Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna behouden onder de in zijn nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, en is als enige gerechtigd om de pariteit van de frank van de Financiële Gemeenschap van de Stille Oceaan vast te stellen.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 14.  
nl: 14.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE ENKELE BEPALINGEN INZAKE DENEMARKEN TEN AANZIEN VAN DE ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;  
nl: REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat voordat Denemarken van zijn derogatie afziet een referendum wordt gehouden;

en: GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,  
nl: GEZIEN het feit dat de Deense regering op 3 november 1993 de Raad ervan in kennis heeft gesteld dat het niet wenst deel te nemen aan de derde fase van de economische en monetaire unie, zulks overeenkomstig punt 1 van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
nl: Voor Denemarken geldt een derogatie, gezien de kennisgeving van de Deense regering aan de Raad van 3 november 1993.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
nl: Deze derogatie heeft ten gevolge dat alle artikelen en bepalingen van de Grondwet en het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank die betrekking hebben op een derogatie, op Denemarken van toepassing zijn.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
nl: Wat de intrekking van de derogatie betreft, wordt de in artikel III-198 van de Grondwet bedoelde procedure alleen ingeleid op verzoek van Denemarken.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
nl: In geval van intrekking van de derogatie, is dit protocol niet langer van toepassing.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 10.  
nl: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
nl: GELEID DOOR DE WENS nadere bepalingen vast te stellen voor de procedure bij de in artikel III-184 van de Grondwet bedoelde buitensporige tekorten,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehecht:

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
nl: De in artikel III-184, lid 2, van de Grondwet bedoelde referentiewaarden zijn:

en: (a)  
nl: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
nl: 3 % voor de ratio tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen;

en: (b)  
nl: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
nl: 60 % voor de ratio tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
nl: Voor de toepassing van artikel III-184 van de Grondwet en van dit protocol wordt verstaan onder:

en: (a)  
nl: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
nl: overheid: de algemene overheid, dat wil zeggen de centrale overheid, de regionale of lokale overheid en de fondsen voor sociale zekerheid onder uitsluiting van commerciële transacties, als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

en: (b)  
nl: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
nl: tekort: netto financieringstekort als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

en: (c)  
nl: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
nl: investeringen: bruto-investeringen in vaste activa als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

en: (d)  
nl: d)