en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
nl: De Raad stelt bij Europese verordening regels vast voor de administratieve samenwerking tussen de diensten van de lidstaten die bevoegd zijn op de door dit hoofdstuk bestreken gebieden, en tussen deze diensten en de Commissie.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit op voorstel van de Commissie, onder voorbehoud van artikel III-264, en na raadpleging van het Europees Parlement.

en: Article III-264  
nl: Artikel III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
nl: De in de afdelingen 4 en 5 bedoelde handelingen alsmede de in artikel III-263 bedoelde Europese verordeningen tot vaststelling van regels voor administratieve samenwerking op de door die afdelingen bestreken gebieden worden vastgesteld:

en: (a)  
nl: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
nl: op voorstel van de Commissie, of

en: (b)  
nl: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
nl: op initiatief van een kwart van de lidstaten.

en: SECTION 2  
nl: AFDELING 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
nl: Beleid inzake grenscontroles, asiel en immigratie

en: Article III-265  
nl: Artikel III-265

en: 1.  
nl: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
nl: De Unie ontwikkelt een beleid dat tot doel heeft:

en: (a)  
nl: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
nl: ervoor te zorgen dat personen, ongeacht hun nationaliteit, bij het overschrijden van de binnengrenzen niet worden gecontroleerd;

en: (b)  
nl: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
nl: te zorgen voor personencontrole en efficiënte bewaking bij het overschrijden van de buitengrenzen;

en: (c)  
nl: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
nl: geleidelijk een geïntegreerd systeem voor het beheer van de buitengrenzen op te zetten.

en: 2.  
nl: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
nl: Voor de toepassing van lid 1 worden bij Europese wet of kaderwet maatregelen vastgesteld die betrekking hebben op:

en: (a)  
nl: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
nl: het gemeenschappelijk beleid inzake visa en andere verblijfstitels van korte duur;

en: (b)  
nl: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
nl: de controles waaraan personen bij het overschrijden van de buitengrenzen worden onderworpen;

en: (c)  
nl: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
nl: de voorwaarden waaronder onderdanen van derde landen gedurende een korte periode vrij in de Unie kunnen reizen;

en: (d)  
nl: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
nl: de maatregelen die nodig zijn voor de geleidelijke invoering van een geïntegreerd systeem van beheer van de buitengrenzen;

en: (e)  
nl: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
nl: het voorkomen dat personen, ongeacht hun nationaliteit, gecontroleerd worden bij het overschrijden van de binnengrenzen.

en: 3.  
nl: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
nl: Dit artikel laat de bevoegdheid van de lidstaten inzake de geografische afbakening van hun grenzen overeenkomstig het nationaal recht onverlet.

en: Article III-266  
nl: Artikel III-266

en: 1.  
nl: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
nl: subsidiaire bescherming en tijdelijke bescherming, teneinde iedere onderdaan van een derde land die internationale bescherming behoeft, een passende status te verlenen en de naleving van het beginsel van non-refoulement te garanderen.

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
nl: Dit beleid moet in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 en het protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen alsmede met de andere toepasselijke verdragen.

en: 2.  
nl: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
nl: Voor de toepassing van lid 1 worden bij Europese wet of kaderwet maatregelen vastgesteld betreffende een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat het volgende behelst:

en: (a)  
nl: a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
nl: een uniforme asielstatus voor onderdanen van derde landen die in de hele Unie geldt;

en: (b)  
nl: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
nl: een uniforme subsidiaire-beschermingsstatus voor de onderdanen van derde landen die, als zij geen asiel krijgen in de Europese Unie, internationale bescherming behoeven;

en: (c)  
nl: c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
nl: een gemeenschappelijk stelsel voor tijdelijke bescherming van ontheemden in geval van een massale toestroom;

en: (d)  
nl: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
nl: gemeenschappelijke procedures voor toekenning of intrekking van de uniforme status van asiel of van subsidiaire bescherming;

en: (e)  
nl: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
nl: criteria en instrumenten voor de vaststelling van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek of van een verzoek om subsidiaire bescherming;

en: (f)  
nl: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
nl: normen betreffende de voorwaarden inzake de opvang van asielzoekers of van aanvragers van subsidiaire bescherming;

en: (g)  
nl: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
nl: partnerschap en samenwerking met derde landen om de stromen van asielzoekers of aanvragers van subsidiaire of tijdelijke bescherming te beheersen.

en: 3.  
nl: 3.