en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
nl: De leden vervullen hun taken voltijds.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
nl: Geen lid mag een al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheid verrichten, tenzij door de Raad van bestuur bij uitzondering afwijking van deze bepaling is toegestaan.

en: 2.  
nl: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
nl: Overeenkomstig artikel III-382, lid 2, van de Grondwet worden de president, de vice-president en de overige leden van de directie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Europese Raad benoemd op aanbeveling van de Raad en na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank; zij worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
nl: Zij worden voor een periode van acht jaar benoemd en zijn niet herbenoembaar.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
nl: Alleen zij die de nationaliteit van één van de lidstaten bezitten, kunnen lid van de directie zijn.

en: 3.  
nl: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
nl: De arbeidsvoorwaarden van de leden van de directie, in het bijzonder hun salarissen, pensioenen en overige socialezekerheidsvoorzieningen, worden geregeld in overeenkomsten met de Europese Centrale Bank en worden vastgesteld door de Raad van bestuur op voorstel van een commissie bestaande uit drie door de Raad van bestuur benoemde leden en drie door de Raad benoemde leden.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
nl: De leden van de directie hebben geen stemrecht ten aanzien van de in dit lid bedoelde aangelegenheden.4.

en: 5.  
nl: Indien een lid van de directie niet meer aan de eisen voor de uitoefening van zijn ambt voldoet of op ernstige wijze is tekortgeschoten, kan het Hof van Justitie hem op verzoek van de Raad van bestuur of van de directie ambtshalve ontslaan.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
nl: Ieder lid van de directie dat persoonlijk aanwezig is, heeft stemrecht en bezit daartoe één stem.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
nl: Tenzij anders is bepaald, besluit de directie met gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
nl: Bij staking van stemmen is de stem van de president beslissend.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
nl: De stemprocedures worden vastgelegd in het in artikel 12, lid 3, bedoelde reglement van orde.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
nl: De directie draagt de verantwoordelijkheid voor de lopende zaken van de Europese Centrale Bank.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
nl: In elke vacature bij de directie wordt voorzien door de benoeming van een nieuw lid overeenkomstig lid 2.

en: Article 12  
nl: Artikel 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
nl: Verantwoordelijkheden van de besluitvormende organen

en: 1.  
nl: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
nl: De Raad van bestuur stelt de richtsnoeren vast en neemt de besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de bij de Grondwet en dit statuut aan het Europees Stelsel van Centrale Banken opgedragen taken.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
nl: De Raad van bestuur formuleert het monetair beleid van de Unie, in voorkomend geval met inbegrip van besluiten met betrekking tot intermediaire monetaire doelstellingen, de belangrijkste rentetarieven en de liquiditeitsvoorziening in het Europees Stelsel van Centrale Banken, en stelt de nodige richtsnoeren op voor de uitvoering ervan.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
nl: De directie voert het monetair beleid uit overeenkomstig de richtsnoeren en besluiten van de Raad van bestuur.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
nl: In dat kader geeft de directie de nodige instructies aan de nationale centrale banken.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
nl: Tevens kunnen aan de directie bij besluit van de Raad van bestuur bepaalde bevoegdheden worden gedelegeerd.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
nl: De Europese Centrale Bank doet, voorzover zulks mogelijk en passend wordt geacht en onverminderd dit artikel, een beroep op de nationale centrale banken voor de uitvoering van tot de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken behorende operaties.

en: 2.  
nl: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
nl: De directie is verantwoordelijk voor de voorbereiding van de vergaderingen van de Raad van bestuur.3.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
nl: De Raad van bestuur neemt een reglement van orde aan waarin de interne organisatie van de Europese Centrale Bank en haar besluitvormende organen wordt geregeld.4.

en: 5.  
nl: De Raad van bestuur oefent de in artikel 4 bedoelde adviesfuncties uit.5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
nl: De Raad van bestuur neemt de in artikel 6 bedoelde besluiten.

en: Article 13  
nl: Artikel 13

en: The President  
nl: President

en: 1.  
nl: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
nl: De president of, bij diens afwezigheid, de vice-president zit de vergaderingen van de Raad van bestuur en van de directie van de Europese Centrale Bank voor.2.