en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
nl: De twaalf maandelijkse twaalfden van de op de BTW en op het BNP gebaseerde middelen die door de nieuwe lidstaten moeten worden betaald krachtens de in lid 1 bedoelde gewijzigde begroting, alsmede de aanpassing met terugwerkende kracht van de maandelijkse twaalfden voor het tijdvak januari-april 2004 die uitsluitend gelden voor de huidige lidstaten, worden omgezet in achtsten die tijdens de periode mei-december 2004 moeten worden afgedragen.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
nl: De aanpassingen met terugwerkende kracht die voortvloeien uit een later in 2004 aangenomen gewijzigde begroting, worden op dezelfde wijze omgezet in gelijke delen die tijdens de rest van het jaar moeten worden afgedragen.

en: Article 18  
nl: Artikel 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
nl: De Unie stort op de eerste werkdag van elke maand aan de Tsjechische Republiek, Cyprus, Malta en Slovenië, uit hoofde van de uitgaven van de begroting van de Unie, één achtste in 2004 vanaf 1 mei 2004 en één twaalfde in 2005 en 2006 van de volgende bedragen bij wijze van tijdelijke begrotingscompensatie:

en: (EUR million, 1999 prices)  
nl: (miljoen euro — prijzen van 1999)

en: 2004  
nl: 2004

en: 2005  
nl: 2005

en: 2006  
nl: 2006

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 125,4  
nl: 125,4

en: 178,0  
nl: 178,0

en: 85,1  
nl: 85,1

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 68,9  
nl: 68,9

en: 119,2  
nl: 119,2

en: 112,3  
nl: 112,3

en: Malta  
nl: Malta

en: 37,8  
nl: 37,8

en: 65,6  
nl: 65,6

en: 62,9  
nl: 62,9

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 29,5  
nl: 29,5

en: 66,4  
nl: 66,4

en: 35,5  
nl: 35,5

en: Article 19  
nl: Artikel 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
nl: De Unie stort op de eerste werkdag van elke maand aan de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, uit hoofde van de uitgaven van de begroting van de Unie, één achtste in 2004 vanaf de datum van toetreding en één twaalfde in 2005 en 2006 van de volgende bedragen bij wijze van forfaitaire speciale cash flow-faciliteit:

en: (EUR million, 1999 prices)  
nl: (miljoen euro — prijzen van 1999)

en: 2004  
nl: 2004

en: 2005  
nl: 2005

en: 2006  
nl: 2006

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 174,70  
nl: 174,7

en: 91,55  
nl: 91,55

en: 91,55  
nl: 91,55

en: Estonia  
nl: Estland

en: 15,80  
nl: 15,8

en: 2,90  
nl: 2,90

en: 2,90  
nl: 2,90

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 27,70  
nl: 27,7

en: 5,05  
nl: 5,05

en: 5,05  
nl: 5,05

en: Latvia  
nl: Letland

en: 19,50  
nl: 19,5

en: 3,40  
nl: 3,40

en: 3,40  
nl: 3,40

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: 34,80  
nl: 34,8

en: 6,30  
nl: 6,30

en: 6,30  
nl: 6,30

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 155,30  
nl: 155,3

en: 27,95  
nl: 27,95

en: 27,95  
nl: 27,95

en: Malta  
nl: Malta

en: 12,20  
nl: 12,2

en: 27,15  
nl: 27,15

en: 27,15  
nl: 27,15

en: Poland  
nl: Polen

en: 442,80  
nl: 442,8

en: 550,00  
nl: 550,00

en: 450,00  
nl: 450,00

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 65,40  
nl: 65,4

en: 17,85  
nl: 17,85

en: 17,85  
nl: 17,85

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 63,20  
nl: 63,2

en: 11,35  
nl: 11,35

en: 11,35  
nl: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
nl: Een in de forfaitaire speciale cash flow-faciliteit opgenomen bedrag van 1 miljard euro voor Polen en van 100 miljoen euro voor de Tsjechische Republiek wordt in aanmerking genomen voor de berekeningen betreffende de verdeling van de fondsen met structurele strekking voor de jaren 2004, 2005 en 2006.

en: Article 20  
nl: Artikel 20

en: 1.  
nl: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
nl: De hieronder vermelde nieuwe lidstaten betalen de volgende bijdragen aan het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal bedoeld in Besluit 2002/234/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (

en: 3  
nl: 3

en: ):  
nl: ):

en: (EUR million, current prices)  
nl: (miljoen euro — huidige prijzen)

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 39,88  
nl: 39,88

en: Estonia  
nl: Estland

en: 2,50  
nl: 2,50

en: Latvia  
nl: Letland

en: 2,69  
nl: 2,69

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 9,93  
nl: 9,93

en: Poland  
nl: Polen

en: 92,46  
nl: 92,46

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 2,36  
nl: 2,36

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 20,11  
nl: 20,11

en: 2.  
nl: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
nl: De bijdragen aan het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal worden in vier keer betaald, te beginnen in 2006, volgens het onderstaande schema, steeds op de eerste werkdag van de eerste maand van elk jaar:

en: 2006:  
nl: 2006:

en: 15 %  
nl: 15 %

en: 2007:  
nl: 2007:

en: 20 %  
nl: 20 %

en: 2008:  
nl: 2008:

en: 30 %  
nl: 30 %

en: 2009:  
nl: 2009:

en: 35 %  
nl: 35 %.

en: Article 21  
nl: Artikel 21

en: 1.  
nl: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
nl: Voorzover in dit protocol niet anders is bepaald, worden na 31 december 2003 geen financiële verbintenissen aangegaan ten behoeve van de nieuwe lidstaten uit hoofde van het Phare-programma (

en: 4  
nl: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
nl: ), het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma (

en: 5  
nl: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
nl: ), de pretoetredingsinstrumenten voor Cyprus en Malta (

en: 6  
nl: 6

en: ), the ISPA programme (  
nl: ), het ISPA-programma (

en: 7  
nl: 7

en: ) and the Sapard programme (  
nl: ) en het Sapard-programma (

en: 8  
nl: 8