en: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(  
nl: Zij zijn bijgewerkt onder de verantwoordelijkheid van het praesidium van de Europese Conventie, in het licht van de wijzigingen die door laatstgenoemde Conventie in het Handvest zijn aangebracht (met name in artikel 51 en artikel 52(

en: 1  
nl: 1

en: )) and of further developments of Union law.  
nl: )) en van verdere ontwikkelingen in het recht van de Unie.

en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.  
nl: Hoewel zij op zich geen juridische waarde hebben, vormen zij een nuttig hulpmiddel voor de interpretatie, bedoeld om de bepalingen van het Handvest te verduidelijken.

en: PREAMBLE  
nl: PREAMBULE

en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
nl: De volkeren van Europa zijn vastbesloten een op gemeenschappelijke waarden gegrondveste vreedzame toekomst te delen door onderling een steeds hechter verbond tot stand te brengen.

en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
nl: Zij berust op het beginsel van de democratie en het beginsel van de rechtsstaat.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
nl: De Unie stelt de mens centraal in haar optreden, door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
nl: Zij streeft ernaar een evenwichtige en duurzame ontwikkeling te bevorderen en draagt zorg voor het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal, alsook de vrijheid van vestiging.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
nl: Te dien einde moet in het licht van de ontwikkelingen in de maatschappij, de sociale vooruitgang en de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen de bescherming van de grondrechten worden versterkt door deze rechten beter zichtbaar te maken in een handvest.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
nl: Onder inachtneming van de bevoegdheden en taken van de Unie en van het subsidiariteitsbeginsel, bevestigt dit Handvest de rechten die met name voortvloeien uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities en internationale verplichtingen van de lidstaten, uit het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, uit de door de Unie en de Raad van Europa aangenomen sociale Handvesten, alsook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie en van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
nl: In dit verband zullen de rechtscolleges van de Europese Unie en de lidstaten bij de uitlegging van het Handvest naar behoren rekening houden met de toelichtingen die zijn opgesteld onder de verantwoordelijkheid van het praesidium van de Conventie die het Handvest heeft opgesteld en welke is bijgewerkt onder verantwoordelijkheid van het praesidium van de Europese Conventie.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
nl: Het genot van deze rechten brengt verantwoordelijkheden en plichten mede jegens de medemens, jegens de mensengemeenschap en de toekomstige generaties.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
nl: Derhalve erkent de Unie de hieronder genoemde rechten, vrijheden en beginselen.

en: TITLE I  
nl: TITEL I

en: DIGNITY  
nl: WAARDIGHEID

en: 2  
nl: 2

en: )  
nl: )

en: Human dignity  
nl: Menselijke waardigheid

en: Human dignity is inviolable.  
nl: De menselijke waardigheid is onschendbaar.

en: It must be respected and protected.  
nl: Zij moet worden geëerbiedigd en beschermd.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
nl: De menselijke waardigheid is niet alleen een grondrecht op zich, maar ook de grondslag van alle grondrechten.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
nl: 70-77, bevestigt het Hof van Justitie dat een grondrecht op menselijke waardigheid deel uitmaakt van het recht van de Unie.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
nl: Hieruit vloeit onder meer voort dat geen van de in dit Handvest vastgelegde rechten mag worden gebruikt om de waardigheid van anderen te schenden en dat de menselijke waardigheid tot het wezen van de in dit Handvest vastgelegde rechten behoort.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
nl: Er kan derhalve geen afbreuk aan worden gedaan, zelfs niet als een recht wordt beperkt.

en: 3  
nl: 3

en: )  
nl: )

en: Right to life  
nl: Recht op leven

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone has the right to life.  
nl: Eenieder heeft recht op leven.

en: 2.  
nl: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
nl: Niemand wordt tot de doodstraf veroordeeld of terechtgesteld.

en: Explanation  
nl: Toelichting

en: 1.  
nl: 1.

en: ‘ 1.  
nl: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
nl: Het recht van eenieder op leven wordt beschermd door de wet ... ” .

en: 2.  
nl: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
nl: „ De doodstraf is afgeschaft.