en: Por Su Majestad el Rey de España  
nl: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Pour le Président de la République française  
nl: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
nl: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
nl: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
nl: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
nl: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
nl: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
nl: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
nl: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Ghall-President ta' Malta  
nl: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
nl: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
nl: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
nl: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
nl: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
nl: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
nl: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
nl: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
nl: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
nl: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
nl: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
nl: *** ondertekening ***

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 8.  
nl: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE VERDRAGEN EN AKTEN INZAKE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN, IERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK, ALSMEDE DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND EN HET KONINKRIJK ZWEDEN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
nl: MEMORERENDE dat het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland op 1 januari 1973 tot de Europese Gemeenschappen zijn toegetreden; dat de Helleense Republiek op 1 januari 1981 tot de Europese Gemeenschappen is toegetreden; dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op 1 januari 1986 tot de Europese Gemeenschappen zijn toegetreden; dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Gemeenschappen en tot de bij het Verdrag betreffende de Europese Unie ingestelde Europese Unie zijn toegetreden;

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
nl: OVERWEGENDE dat in artikel IV-437, lid 2, van de Grondwet wordt bepaald dat de verdragen betreffende de bovengenoemde toetredingen worden ingetrokken;

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
nl: OVERWEGENDE dat bepaalde bepalingen in deze toetredingsverdragen en in de daarbij gevoegde akten relevant blijven; dat in artikel IV-437, lid 2, van de Grondwet wordt bepaald dat deze bepalingen in een protocol moeten worden opgenomen dan wel vermeld, zodat zij van kracht blijven en de rechtsgevolgen ervan worden gehandhaafd;

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
nl: OVERWEGENDE dat die bepalingen met behoud van de juridische strekking technisch moeten worden aangepast, zodat zij overeenkomen met de Grondwet,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden gehecht:

en: TITLE I  
nl: TITEL I

en: Common provisions  
nl: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
nl: De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de in artikel IV-437, lid 2, onder a) tot en met d), van de Grondwet genoemde toetredingsverdragen, zijn onder de in deze verdragen gestelde voorwaarden op de volgende data van kracht geworden:

en: (a)  
nl: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
nl: 1 januari 1973 wat betreft het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;

en: (b)  
nl: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
nl: 1 januari 1981 wat betreft het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek;

en: (c)  
nl: c)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
nl: 1 januari 1986 wat betreft het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek;

en: (d)  
nl: d)