en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
nl: De krachtens dit artikel verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege nietig.

en: 3.  
nl: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
nl: Lid 1 kan echter buiten toepassing worden verklaard:

en: -  
nl: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
nl: voor een overeenkomst of groep van overeenkomsten tussen ondernemingen,

en: -  
nl: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
nl: voor een besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigingen, en

en: -  
nl: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
nl: voor een onderling afgestemde feitelijke gedraging of groep van gedragingen

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
nl: waarmee wordt bijdragen tot verbetering van de productie of van de verdeling van producten of tot verbetering van de technische of economische vooruitgang, mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, zonder dat evenwel aan de betrokken ondernemingen:

en: (a)  
nl: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
nl: beperkingen worden opgelegd welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn;

en: (b)  
nl: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
nl: de mogelijkheid wordt gegeven, voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uit te schakelen.

en: Article III-162  
nl: Artikel III-162

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
nl: Onverenigbaar met de interne markt en verboden, voorzover de handel tussen lidstaten daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, is misbruik door een of meer ondernemingen van een machtspositie op de interne markt of op een wezenlijk deel daarvan.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
nl: Dit misbruik kan met name bestaan in:

en: (a)  
nl: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
nl: het rechtstreeks of onrechtstreeks opleggen van onbillijke aan- of verkoopprijzen of van andere onbillijke contractuele voorwaarden;

en: (b)  
nl: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
nl: het beperken van de productie, de afzet of de technische ontwikkeling ten nadele van verbruikers;

en: (c)  
nl: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
nl: het toepassen ten opzichte van handelspartners van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging;

en: (d)  
nl: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
nl: het feit dat het sluiten van overeenkomsten afhankelijk wordt gesteld van het aanvaarden door de handelspartners van bijkomende prestaties, welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.

en: Article III-163  
nl: Artikel III-163

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
nl: De Raad stelt op voorstel van de Commissie Europese verordeningen vast voor de toepassing van de in de artikelen III-161 en III-162 neergelegde beginselen.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
nl: De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
nl: Die Europese verordeningen hebben met name ten doel:

en: (a)  
nl: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
nl: de nakoming van de in artikel III-161, lid 1, en in artikel III-162 bedoelde verbodsbepalingen te bewerkstelligen door de instelling van geldboeten en dwangsommen;

en: (b)  
nl: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
nl: de regels voor de toepassing van artikel III-161, lid 3, vast te stellen met inachtneming van de noodzaak, enerzijds een doeltreffend toezicht te verzekeren en anderzijds de administratieve controle zoveel mogelijk te vereenvoudigen;

en: (c)  
nl: c)

en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
nl: in voorkomende gevallen de werkingssfeer van de artikelen III-161 en III-162 voor de verschillende bedrijfstakken nader vast te stellen;

en: (d)  
nl: d)

en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;  
nl: de taak van de Commissie, respectievelijk van het Hof van Justitie van de Europese Unie bij de toepassing van de in deze alinea bedoelde bepalingen vast te stellen;

en: (e)  
nl: e)

en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.  
nl: de verhouding vast te stellen tussen de wetgevingen van de lidstaten enerzijds en deze onderafdeling en de ter uitvoering van dit artikel vastgestelde Europese verordeningen, anderzijds.

en: Article III-164  
nl: Artikel III-164

en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.  
nl: Tot de inwerkingtreding van de Europese verordeningen die op grond van artikel III-163 worden vastgesteld, beslissen de autoriteiten van de lidstaten, in overeenstemming met hun nationale recht, met artikel III-161, met name lid 3, en artikel III-162, over de toelaatbaarheid van mededingingsregelingen en over het misbruik van een machtspositie op de interne markt.

en: Article III-165  
nl: Artikel III-165

en: 1.  
nl: 1.

en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
nl: Onverminderd artikel III-164 ziet de Commissie toe op de toepassing van de in de artikelen III-161 en III-162 neergelegde beginselen.

en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.  
nl: Op verzoek van een lidstaat of ambtshalve, en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, welke haar daarbij behulpzaam zijn, stelt de Commissie een onderzoek in naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op die beginselen.