en: ENVIRONMENT  
nl: HET MILIEU

en: Article III-233  
nl: Artikel III-233

en: 1.  
nl: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
nl: Het beleid van de Unie op milieugebied draagt bij tot het nastreven van de volgende doelstellingen:

en: (a)  
nl: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
nl: behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu;

en: (b)  
nl: b)

en: protecting human health;  
nl: bescherming van de gezondheid van de mens;

en: (c)  
nl: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
nl: behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen;

en: (d)  
nl: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
nl: bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen.

en: 2.  
nl: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
nl: De Unie streeft in haar milieubeleid naar een hoog niveau van bescherming, rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de verschillende regio's van de Unie.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
nl: Het beleid van de Unie berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
nl: In dit verband bevatten de harmonisatiemaatregelen die voldoen aan de eisen inzake milieubescherming, in de gevallen die daarvoor in aanmerking komen, een vrijwaringsclausule op grond waarvan de lidstaten om niet-economische milieuredenen voorlopige regelingen kunnen treffen welke aan een controleprocedure van de Unie onderworpen zijn.

en: 3.  
nl: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
nl: Bij het bepalen van het beleid op milieugebied houdt de Unie rekening met:

en: (a)  
nl: a)

en: available scientific and technical data;  
nl: de beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens;

en: (b)  
nl: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
nl: de milieuomstandigheden in de onderscheiden regio's van de Unie;

en: (c)  
nl: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
nl: de voordelen en lasten die kunnen voortvloeien uit optreden, onderscheidenlijk niet-optreden;

en: (d)  
nl: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
nl: de economische en sociale ontwikkeling van de Unie als geheel en de evenwichtige ontwikkeling van de regio's.

en: 4.  
nl: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
nl: In het kader van hun onderscheiden bevoegdheden werken de Unie en de lidstaten samen met derde landen en de op milieugebied bevoegde internationale organisaties.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
nl: De regels voor deze samenwerking kunnen worden vastgelegd in overeenkomsten tussen de Unie en de betrokken derde partijen.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
nl: De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten om in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten.

en: Article III-234  
nl: Artikel III-234

en: 1.  
nl: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
nl: Bij Europese wet of kaderwet worden de maatregelen vastgesteld om de in artikel III-233 genoemde doelstellingen te verwezenlijken.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
nl: De wet of kaderwet wordt vastgesteld na raadpleging van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité.

en: 2.  
nl: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
nl: In afwijking van lid 1 en onverminderd artikel III-172, stelt de Raad met eenparigheid van stemmen Europese wetten of kaderwetten vast met betrekking tot:

en: (a)  
nl: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
nl: bepalingen van in hoofdzaak fiscale aard;

en: (b)  
nl: b)

en: (i)  
nl: i)

en: town and country planning;  
nl: de ruimtelijke ordening;

en: (ii)  
nl: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
nl: het kwantitatieve waterbeheer of, rechtstreeks of onrechtstreeks, de beschikbaarheid van de watervoorraden;

en: (iii)  
nl: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
nl: de bodembestemming, met uitzondering van het afvalstoffenbeheer;

en: (c)  
nl: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
nl: maatregelen die van aanzienlijke invloed zijn op de keuze van een lidstaat tussen verschillende energiebronnen en de algemene structuur van zijn energievoorziening.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
nl: De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen een Europees besluit vaststellen waarbij de gewone wetgevingsprocedure van toepassing wordt verklaard op de in de eerste alinea genoemde gebieden.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
nl: De Raad besluit in alle gevallen na raadpleging van het Europees Parlement, van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité.

en: 3.  
nl: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
nl: Bij Europese wet worden algemene actieprogramma's vastgesteld waarin de te verwezenlijken prioritaire doelstellingen worden vastgelegd.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
nl: Deze wet wordt vastgesteld na raadpleging van het Comité van de Regio's en van het Economisch en Sociaal Comité.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
nl: De voor de uitvoering van die programma's nodige maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig lid 1, respectievelijk lid 2.

en: 4.  
nl: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
nl: Onverminderd bepaalde door de Unie vastgestelde maatregelen, dragen de lidstaten zorg voor de financiering en de uitvoering van het milieubeleid.

en: 5.  
nl: 5.