en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
nl: schuld: totale aan het eind van het jaar uitstaande brutoschuld tegen nominale waarde, geconsolideerd tussen en binnen de sectoren van de algemene overheid als omschreven onder a).

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
nl: Teneinde een doeltreffende werking van de procedure bij buitensporige tekorten te verzekeren, zijn de regeringen van de lidstaten in het kader van deze procedure aansprakelijk voor de tekorten van de algemene overheid als omschreven in artikel 2, onder a).

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
nl: De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale procedures op begrotingsgebied hen in staat stellen hun uit de Grondwet voortvloeiende verplichtingen op dit gebied na te komen.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
nl: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld en regelmatig in kennis van hun voorziene en feitelijke tekorten en van de omvang van hun schuld.

en: Article 4  
nl: Artikel 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
nl: De voor de toepassing van dit protocol benodigde statistische gegevens worden door de Commissie verstrekt.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 34.  
nl: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE OVERGANGSBEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE UNIE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
nl: OVERWEGENDE dat de overgang van, enerzijds, de Europese Unie die is ingesteld bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Europese Gemeenschap naar, anderzijds, de hiervoor in de plaats tredende Europese Unie die is ingesteld bij het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, in goede banen moet worden geleid; dat hiertoe overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld die zullen gelden voordat de bepalingen van de Grondwet en de voor de uitvoering daarvan noodzakelijke handelingen van kracht worden,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden gehecht:

en: TITLE I  
nl: TITEL I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE HET EUROPEES PARLEMENT

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: 1.  
nl: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
nl: Lang genoeg vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2009 stelt de Europese Raad, overeenkomstig artikel I-20, lid 2, tweede alinea, van de Grondwet, een Europees besluit vast inzake de samenstelling van het Europees Parlement.

en: 2.  
nl: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
nl: In de zittingsperiode 2004-2009 blijven de samenstelling en het aantal in iedere lidstaat gekozen vertegenwoordigers in het Europees Parlement die welke bestonden op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, te weten:

en: Belgium  
nl: België

en: 24  
nl: 24

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 24  
nl: 24

en: Denmark  
nl: Denemarken

en: 14  
nl: 14

en: Germany  
nl: Duitsland

en: 99  
nl: 99

en: Estonia  
nl: Estland

en: 6  
nl: 6

en: Greece  
nl: Griekenland

en: 24  
nl: 24

en: Spain  
nl: Spanje

en: 54  
nl: 54

en: France  
nl: Frankrijk

en: 78  
nl: 78

en: Ireland  
nl: Ierland

en: 13  
nl: 13

en: Italy  
nl: Italië

en: 78  
nl: 78

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 6  
nl: 6

en: Latvia  
nl: Letland

en: 9  
nl: 9

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: 13  
nl: 13

en: Luxembourg  
nl: Luxemburg

en: 6  
nl: 6

en: Hungary  
nl: Hongarije

en: 24  
nl: 24

en: Malta  
nl: Malta

en: 5  
nl: 5

en: Netherlands  
nl: Nederland

en: 27  
nl: 27

en: Austria  
nl: Oostenrijk

en: 18  
nl: 18

en: Poland  
nl: Polen

en: 54  
nl: 54

en: Portugal  
nl: Portugal

en: 24  
nl: 24

en: Slovenia  
nl: Slovenië

en: 7  
nl: 7

en: Slovakia  
nl: Slowakije

en: 14  
nl: 14

en: Finland  
nl: Finland

en: 14  
nl: 14

en: Sweden  
nl: Zweden

en: 19  
nl: 19

en: United Kingdom  
nl: Verenigd Koninkrijk

en: 78  
nl: 78

en: TITLE II  
nl: TITEL II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
nl: BEPALINGEN BETREFFENDE DE EUROPESE RAAD EN DE RAAD

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: 1.  
nl: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
nl: De bepalingen van artikel I-25, leden 1, 2 en 3, van de Grondwet, betreffende de bepaling van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Europese Raad en de Raad, worden van kracht op 1 november 2009, nadat overeenkomstig artikel I-20, lid 2, van de Grondwet de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2009 hebben plaatsgevonden.

en: 2.  
nl: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
nl: Tot en met 31 oktober 2009 zijn de volgende bepalingen van kracht, onverminderd artikel I-25, lid 4, van de Grondwet.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
nl: Voor de beslissingen van de Europese Raad en de Raad waarvoor een gekwalificeerde meerderheid van stemmen vereist is, worden de stemmen van de leden als volgt gewogen:

en: Belgium  
nl: België

en: 12  
nl: 12

en: Czech Republic  
nl: Tsjechische Republiek

en: 12  
nl: 12

en: Denmark  
nl: Denemarken

en: 7  
nl: 7

en: Germany  
nl: Duitsland

en: 29  
nl: 29

en: Estonia  
nl: Estland

en: 4  
nl: 4

en: Greece  
nl: Griekenland

en: 12  
nl: 12

en: Spain  
nl: Spanje

en: 27  
nl: 27

en: France  
nl: Frankrijk

en: 29  
nl: 29

en: Ireland  
nl: Ierland

en: 7  
nl: 7

en: Italy  
nl: Italië

en: 29  
nl: 29

en: Cyprus  
nl: Cyprus

en: 4  
nl: 4

en: Latvia  
nl: Letland

en: 4  
nl: 4

en: Lithuania  
nl: Litouwen

en: 7  
nl: 7

en: Luxembourg  
nl: Luxemburg