en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
nl: De bepalingen van dit verdrag zijn van toepassing op de Ålandseilanden met de afwijkingen die oorspronkelijk vermeld waren in het verdrag dat is bedoeld in artikel IV-437, lid 2, onder d), van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en die zijn overgenomen in het protocol betreffende de verdragen en akten inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, alsmede de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
nl: In afwijking van de eerste, de tweede en de derde alinea:

en: (a)  
nl: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
nl: is dit verdrag niet van toepassing op de Faeröereilanden en evenmin op Groenland;

en: (b)  
nl: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
nl: is dit verdrag niet van toepassing op de delen van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen;

en: (c)  
nl: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
nl: is dit verdrag niet van toepassing op de landen en gebieden overzee die bijzondere betrekkingen onderhouden met het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en die niet zijn vermeld op de lijst in bijlage II bij het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa;

en: (d)  
nl: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
nl: is dit verdrag slechts op de Kanaaleilanden en op het eiland Man van toepassing voorzover noodzakelijk ter verzekering van de toepassing van de regeling die voor deze eilanden oorspronkelijk was vastgesteld in het verdrag dat is bedoeld in artikel IV-437, lid 2, onder a), van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en dat is overgenomen in het protocol betreffende de verdragen en akten inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, alsmede de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden. ”

en: Article 10  
nl: Artikel 10

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
nl: Artikel 206 van het EGA-Verdrag wordt vervangen door de volgende tekst:

en: ‘ Article 206  
nl: „ Artikel 206

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
nl: De Gemeenschap kan met een of meer staten of internationale organisaties overeenkomsten sluiten waarbij een associatie wordt ingesteld die wordt gekenmerkt door wederkerige rechten en verplichtingen, gemeenschappelijk optreden en bijzondere procedures.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
nl: Die akkoorden worden gesloten door de Raad krachtens een na raadpleging van het Europees Parlement met eenparigheid van stemmen genomen besluit.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
nl: Wanneer die overeenkomsten wijzigingen van dit verdrag vergen, moeten die wijzigingen vooraf volgens de procedure van artikel IV-443 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden aangenomen. ”

en: Article 11  
nl: Artikel 11

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
nl: In artikel 225 van het EGA-Verdrag wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
nl: „ De teksten van het Verdrag in de Deense, de Engelse, de Estse, de Finse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn eveneens gelijkelijk authentiek. ”

en: Article 12  
nl: Artikel 12

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
nl: De ontvangsten en uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden, met uitzondering van die van het Voorzieningsagentschap en die van gemeenschappelijke ondernemingen, in de begroting van de Unie opgenomen.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: ANNEX I  
nl: BIJLAGE I

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
nl: LIJST BEDOELD IN ARTIKEL III-226 VAN DE GRONDWET

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
nl: 1 - Nummers van de gecombineerde nomenclatuur

en: 2 - Description of products   
nl: 2 - Omschrijving der goederen

en: CHAPTER 1  
nl: HOOFDSTUK 1

en: Live animals  
nl: Levende dieren

en: CHAPTER 2  
nl: HOOFDSTUK 2

en: Meat and edible meat offal  
nl: Vlees en eetbare slachtafvallen

en: CHAPTER 3  
nl: HOOFDSTUK 3

en: Fish, crustaceans and molluscs  
nl: Vis, schaal-, schelp- en weekdieren

en: CHAPTER 4  
nl: HOOFDSTUK 4

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
nl: Melk en zuivelproducten; vogeleieren; natuurhonig

en: CHAPTER 5  
nl: HOOFDSTUK 5

en: 0504   
nl: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
nl: Darmen, blazen en magen van dieren, andere dan die van vissen, in hun geheel of in stukken

en: 0515   
nl: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
nl: Producten van dierlijke oorsprong, niet elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld in de hoofdstukken 1 en 3, niet geschikt voor menselijke consumptie

en: CHAPTER 6  
nl: HOOFDSTUK 6

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
nl: Levende planten en producten van de bloementeelt

en: CHAPTER 7  
nl: HOOFDSTUK 7

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
nl: Groenten, planten, wortels en knollen, voor voedingsdoeleinden