en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
nl: De vrijheid van verkeer en van verblijf kan overeenkomstig de Grondwet worden toegekend aan onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven.

en: Article II-106  
nl: Artikel II-106

en: Diplomatic and consular protection  
nl: Diplomatieke en consulaire bescherming

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
nl: Iedere burger van de Unie geniet op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan hij onderdaan is, niet vertegenwoordigd is, de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van de andere lidstaten, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat.

en: TITLE VI  
nl: TITEL VI

en: JUSTICE  
nl: RECHTSPLEGING

en: Article II-107  
nl: Artikel II-107

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
nl: Recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
nl: Eenieder wiens door het recht van de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, heeft recht op een doeltreffende voorziening in rechte, met inachtneming van de in dit artikel gestelde voorwaarden.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
nl: Eenieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat vooraf bij wet is ingesteld.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
nl: Eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
nl: Rechtsbijstand wordt verleend aan degenen die niet over toereikende financiële middelen beschikken, voorzover die bijstand noodzakelijk is om de daadwerkelijke toegang tot de rechter te waarborgen.

en: Article II-108  
nl: Artikel II-108

en: Presumption of innocence and right of defence  
nl: Vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging

en: 1.  
nl: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.  
nl: Eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld in rechte is komen vast te staan.2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
nl: Aan eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt de eerbiediging van de rechten van de verdediging gegarandeerd.

en: Article II-109  
nl: Artikel II-109

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
nl: Legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen

en: 1.  
nl: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
nl: Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde van het handelen of nalaten.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
nl: Evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
nl: Indien de wet na het begaan van het strafbare feit in een lichtere straf voorziet, is die van toepassing.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.  
nl: Dit artikel staat niet de berechting en bestraffing in de weg van iemand die schuldig is aan een handelen of nalaten dat ten tijde van het handelen of nalaten een misdrijf was volgens de door de volkerengemeenschap erkende algemene beginselen.3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
nl: De zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het strafbare feit.

en: Article II-110  
nl: Artikel II-110

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
nl: Recht om niet tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde delict te worden berecht of gestraft

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
nl: Niemand wordt opnieuw berecht of gestraft in een strafrechtelijke procedure voor een strafbaar feit waarvoor hij in de Unie reeds onherroepelijk is vrijgesproken of veroordeeld overeenkomstig de wet.

en: TITLE VII  
nl: TITEL VII

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
nl: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITLEGGINGEN DE TOEPASSING VAN HET HANDVEST

en: Article II-111  
nl: Artikel II-111

en: Field of application  
nl: Toepassingsgebied

en: 1.  
nl: 1.

en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.  
nl: De bepalingen van dit Handvest zijn gericht tot de instellingen, organen en instanties van de Unie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, alsmede, uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen, tot de lidstaten.

en: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2.  
nl: Derhalve eerbiedigen zij de rechten, leven zij de beginselen na en bevorderen zij de toepassing ervan overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden en met inachtneming van de grenzen van de bevoegdheden zoals deze in de andere delen van de Grondwet aan de Unie zijn toegedeeld.2.

en: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.  
nl: Dit Handvest breidt het toepassingsgebied van het recht van de Unie niet verder uit dan de bevoegdheden van de Unie reiken, schept geen nieuwe bevoegdheden of taken voor de Unie, noch wijzigt het de in de andere delen van de Grondwet omschreven bevoegdheden en taken.

en: Article II-112  
nl: Artikel II-112

en: Scope and interpretation of rights and principles  
nl: Reikwijdte en uitlegging van de gewaarborgde rechten en beginselen

en: 1.  
nl: 1.