en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
nl: concrete maatregelen te nemen om de beschikbaarheid, interoperabiliteit, flexibiliteit en inzetbaarheid van hun strijdkrachten te verbeteren, met name door gemeenschappelijke doelen voor het inzetten van strijdkrachten te bepalen, en daarbij eventueel hun nationale besluitvormingsprocedures opnieuw te bezien;

en: (d)  
nl: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
nl: samen te werken om ervoor te zorgen dat zij de nodige maatregelen nemen om, onder andere door multinationale benaderingen en onverminderd de verbintenissen dienaangaande in het kader van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, de in het kader van het vermogensontwikkelingsmechanisme geconstateerde leemten op te vullen;

en: (e)  
nl: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
nl: in voorkomend geval samen te werken bij de ontwikkeling van gemeenschappelijke of Europese programma's voor belangrijke uitrusting in het kader van het Europees Defensieagentschap.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
nl: Het Europees Defensieagentschap draagt bij tot een regelmatige evaluatie van de bijdragen van de deelnemende lidstaten op het gebied van vermogens, in het bijzonder de bijdragen die worden geleverd volgens de onder meer op basis van artikel 2 vast te stellen criteria, en brengt daarover ten minste eenmaal per jaar verslag uit.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
nl: De evaluatie kan dienen als uitgangspunt voor de aanbevelingen en de Europese besluiten van de Raad die worden vastgesteld overeenkomstig artikel III-312 van de Grondwet.

en: Celex Test  
nl: Celex Test

en: 33.  
nl: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
nl: PROTOCOL BETREFFENDE DE AKTEN EN VERDRAGEN WAARBIJ HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE ZIJN AANGEVULD OF GEWIJZIGD

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
nl: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
nl: OVERWEGENDE dat in artikel IV-437, lid 1, van de Grondwet het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie, alsmede de akten en verdragen waarbij deze verdragen zijn gewijzigd of aangevuld, worden ingetrokken;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
nl: OVERWEGENDE dat er een lijst van akten en verdragen als bedoeld in artikel IV-437, lid 1, moet worden opgesteld;

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
nl: OVERWEGENDE dat de inhoud van artikel 9, lid 7, van het Verdrag van Amsterdam dient te worden overgenomen;

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
nl: ERAAN HERINNEREND dat de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen van kracht dient te blijven;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
nl: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden gehecht:

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: 1.  
nl: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
nl: De volgende akten en verdragen, waarbij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is aangevuld of gewijzigd, worden ingetrokken:

en: (a)  
nl: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
nl: PB 152 van 13.7.1967, blz.

en: 13  
nl: 13

en: );  
nl: );

en: (b)  
nl: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
nl: PB L 2 van 2.1.1971, blz.

en: 1  
nl: 1

en: );  
nl: );

en: (c)  
nl: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
nl: PB L 359 van 31.12.1977, blz.

en: 4  
nl: 4

en: );  
nl: );

en: (d)  
nl: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
nl: PB L 91 van 6.4.1978, blz.

en: 1  
nl: 1

en: );  
nl: );

en: (e)  
nl: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
nl: PB L 29 van 1.2.1985, blz.

en: 1  
nl: 1

en: );  
nl: );

en: (f)  
nl: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
nl: PB L 169 van 29.6.1987, blz.

en: 1  
nl: 1

en: );  
nl: );

en: (g)  
nl: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
nl: PB L 173 van 7.7.1994, blz.

en: 14  
nl: 14

en: );  
nl: );

en: (h)  
nl: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
nl: PB L 83 van 1.4.2003, blz.

en: 66  
nl: 66

en: 2.  
nl: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
nl: Het Verdrag van Amsterdam van 2 oktober 1997 houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
nl: PB C 340 van 10.11.1997, blz.

en: 1  
nl: 1

en: ).3.  
nl: ) wordt ingetrokken.3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
nl: Het Verdrag van Nice van 26 februari 2001 houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
nl: PB C 80 van 10.3.2001, blz.

en: 1  
nl: 1

en: ).  
nl: ) wordt ingetrokken.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: 1.  
nl: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
nl: Onverminderd de toepassing van artikel III-432 van de Grondwet en van artikel 189 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, stellen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in onderling overleg de bepalingen vast die noodzakelijk zijn voor het regelen van bepaalde problemen die eigen zijn aan het Groothertogdom Luxemburg en die voortvloeien uit het instellen van één Raad en één Commissie die de Gemeenschappen gemeen hebben.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
nl: PB L 278 van 8.10.1976, blz.

en: 1  
nl: 1