en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
nl: Het Comité van permanente vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de lidstaat die de Raad Algemene Zaken voorzit.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
nl: Het Politiek en Veiligheidscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
nl: De voorbereidende instanties van de diverse Raadsformaties, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, worden voorgezeten door het lid van de Groep dat het voorzitterschap van de betrokken Raadsformatie vervult, behoudens een ander besluit overeenkomstig artikel 4.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
nl: De Raad Algemene Zaken draagt in samenwerking met de Commissie in het kader van een meerjarenprogrammering zorg voor de samenhang en de continuïteit van de werkzaamheden van de verschillende Raadsformaties.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
nl: De lidstaten die het voorzitterschap vervullen, treffen, met de hulp van het secretariaat-generaal van de Raad, alle nodige schikkingen voor de organisatie en het goede verloop van de werkzaamheden van de Raad.

en: Article 4  
nl: Artikel 4

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
nl: De Raad stelt een Europees besluit houdende maatregelen tot uitvoering van dit besluit vast.

en: 5.  
nl: 5.

en: Declaration on Article I-25  
nl: Verklaring ad artikel I-25

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
nl: De Conferentie verklaart dat het Europese besluit betreffende de uitvoering van artikel I-25 door de Raad zal worden vastgesteld op de dag waarop het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa in werking treedt.

en: The draft decision is set out below:  
nl: Hieronder volgt het ontwerp-besluit.

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
nl: ONTWERP VAN EEN EUROPEES BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE UITVOERING VAN ARTIKEL I-25

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
nl: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

en: Whereas:  
nl: Overwegende hetgeen volgt:

en: (1)  
nl: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
nl: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld die een vlotte overgang mogelijk maken van het systeem van besluitvorming in de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen — als omschreven in het Verdrag van Nice en overgenomen in artikel 2, lid 2, van het aan de Grondwet gehechte protocol betreffende de overgangsbepalingen inzake de instellingen en organen van de Unie, dat tot en met 31 oktober 2009 van toepassing zal blijven — naar de stemprocedure als bepaald bij artikel I-25 van de Grondwet, die vanaf 1 november 2009 van toepassing zal zijn.

en: (2)  
nl: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
nl: Er zij aan herinnerd dat het gebruikelijk is dat de Raad zich zoveel mogelijk inspant om de democratische legitimiteit van met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgestelde handelingen te versterken.

en: (3)  
nl: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
nl: Het wordt wenselijk geacht dit besluit zolang van kracht te laten zijn als nodig is om te zorgen voor een vlotte overgang naar de nieuwe stemprocedure waarin de Grondwet voorziet,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
nl: BESLUIT:

en: Article 1  
nl: Artikel 1

en: If members of the Council, representing:  
nl: Indien leden van de Raad, die

en: (a)  
nl: a)

en: at least three quarters of the population; or  
nl: ten minste driekwart van de bevolking, of

en: (b)  
nl: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
nl: ten minste driekwart van het aantal lidstaten

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
nl: vertegenwoordigen, vereist voor het vormen van een blokkerende minderheid ingevolge de toepassing van artikel I-25, lid 1, eerste alinea, of lid 2, aangeven zich ertegen te verzetten dat de Raad een handeling met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vaststelt, zal de Raad de kwestie bespreken.

en: Article 2  
nl: Artikel 2

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
nl: De Raad zal tijdens deze besprekingen alles doen wat in zijn macht ligt om, binnen een redelijke tijd en zonder afbreuk te doen aan de dwingende termijnen die door het recht van de Unie worden voorgeschreven, een bevredigende oplossing te vinden om tegemoet te komen aan de bezwaren van de in artikel 1 bedoelde leden van de Raad.

en: Article 3  
nl: Artikel 3

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
nl: De voorzitter van de Raad neemt hiertoe, met de hulp van de Commissie en met inachtneming van het reglement van orde van de Raad, ieder initiatief dat nodig is om een grotere mate van overeenstemming in de Raad te vergemakkelijken.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
nl: De leden van de Raad zijn hem daarbij behulpzaam.

en: Article 4  
nl: Artikel 4

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
nl: Dit besluit treedt op 1 november 2009 in werking.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
nl: Het blijft minste tot 2014 van kracht.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
nl: Daarna kan de Raad een Europees besluit tot intrekking ervan vaststellen.

en: 6.  
nl: 6.

en: Declaration on Article I-26  
nl: Verklaring ad artikel I-26