en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
mt: Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda dwar politika rigward il-kontrolli fuq il-fruntieri, l-asil u l-immigrazzjoni u rigward il-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u l-koperazzjoni tal-pulizija

en: 20.  
mt: 20.

en: Protocol on the position of Denmark  
mt: Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka

en: 21.  
mt: 21.

en: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
mt: Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-qsim ta' fruntieri esterni

en: 22.  
mt: 22.

en: Protocol on asylum for nationals of Member States  
mt: Protokoll dwar l-asil għal ċittadini ta' l-Istati Membri

en: 23.  
mt: 23.

en: Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
mt: Protokoll dwar il-koperazzjoni strutturata permanenti stabbilita bl-Artikolu I-41(6) u bl-Artikolu III-312 tal-Kostituzzjoni

en: 24.  
mt: 24.

en: Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
mt: Protokoll dwar l-Artikolu I-41(2) tal-Kostituzzjoni

en: 25.  
mt: 25.

en: Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
mt: Protokoll dwar importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropeata' prodotti taż-żejt raffinati fl-Antilles Olandiżi

en: 26.  
mt: 26.

en: Protocol on the acquisition of property in Denmark  
mt: Protokoll dwar l-akkwist ta' proprjetà fid-Danimarka

en: 27.  
mt: 27.

en: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
mt: Protokoll dwar is-sistema ta' xandir pubbliku fl-Istati Membri

en: 28.  
mt: 28.

en: Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
mt: Protokoll dwar l-Artikolu III-214 tal-Kostituzzjoni

en: 29.  
mt: 29.

en: Protocol on economic, social and territorial cohesion  
mt: Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali

en: 30.  
mt: 30.

en: Protocol on special arrangements for Greenland  
mt: Protokoll dwar arranġamenti speċjali għall-Groenlandja

en: 31.  
mt: 31.

en: Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
mt: Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3. tal-Kostituzzjoni ta' l-Irlanda

en: 32.  
mt: 32.

en: Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
mt: Protokoll rigward l-Artikolu I-9(2) tal-Kostituzzjoni dwar l-adeżjoni ta' l-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali

en: 33.  
mt: 33.

en: Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
mt: Protokoll dwar l-Atti u t-Trattati li ssupplimentaw jew emendaw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

en: 34.  
mt: 34.

en: Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
mt: Protokoll dwar id-disposizzjonijiet transitorji rigward l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni

en: 35.  
mt: 35.

en: Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
mt: Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u dwar il-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar

en: 36.  
mt: 36.

en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
mt: Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika

en: III.  
mt: III.

en: 1.  
mt: 1.

en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
mt: Anness I - Lista prevista fl-Artikolu III-226 tal-Kostituzzjoni

en: 2.  
mt: 2.

en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
mt: Anness II - Pajjiżi u territorji extra-Ewropej li għalihom japplika t-Titolu IV tal-Parti III tal-Kostituzzjoni

en: The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.  
mt: Il-Konferenza adottat id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin anness ma' dan l-Att Finali:

en: A.  
mt: A.

en: 1.  
mt: 1.

en: Declaration on Article I-6  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-6

en: 2.  
mt: 2.

en: Declaration on Article I-9(2)  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-9(2)

en: 3.  
mt: 3.

en: Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikoli I-22, I-27 u I-28

en: 4.  
mt: 4.

en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-24(7) dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew rigward l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri

en: 5.  
mt: 5.

en: Declaration on Article I-25  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-25

en: 6.  
mt: 6.

en: Declaration on Article I-26  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-26

en: 7.  
mt: 7.

en: Declaration on Article I-27  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-27

en: 8.  
mt: 8.

en: Declaration on Article I-36  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-36

en: 9.  
mt: 9.

en: Declaration on Articles I-43 and III-329  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikoli I-43 u III-329

en: 10.  
mt: 10.

en: Declaration on Article I-51  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-51

en: 11.  
mt: 11.

en: Declaration on Article I-57  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-57

en: 12.  
mt: 12.

en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-ispjegazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali

en: 13.  
mt: 13.

en: Declaration on Article III-116  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-116

en: 14.  
mt: 14.

en: Declaration on Articles III-136 and III-267  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-136 u III-267

en: 15.  
mt: 15.

en: Declaration on Articles III-160 and III-322  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikoli III-160 u III-322

en: 16.  
mt: 16.

en: Declaration on Article III-167(2)(c)  
mt: Dikjarazzjoni dwar Artikolu III-167(2)(ċ)

en: 17.  
mt: 17.

en: Declaration on Article III-184  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-184

en: 18.  
mt: 18.

en: Declaration on Article III-213  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-213

en: 19.  
mt: 19.

en: Declaration on Article III-220  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-220

en: 20.  
mt: 20.

en: Declaration on Article III-243  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-243

en: 21.  
mt: 21.

en: Declaration on Article III-248  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-248

en: 22.  
mt: 22.

en: Declaration on Article III-256  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-256

en: 23.  
mt: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-273(1)

en: 24.  
mt: 24.

en: Declaration on Article III-296  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-296

en: 25.  
mt: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-325 dwar in-negozjar u l-konkluzjoni ta' ftehim internazzjonali mill-Istati Membri dwar iż-żona ta' Libertà, ta' Sigurtà u ta' ġustizzja

en: 26.  
mt: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-402(4)

en: 27.  
mt: 27.

en: Declaration on Article III-419  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-419

en: 28.  
mt: 28.

en: Declaration on Article IV-440(7)  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu IV-440(7)

en: 29.  
mt: 29.