en: 125,4  
mt: 125,4

en: 178,0  
mt: 178,0

en: 85,1  
mt: 85,1

en: Cyprus  
mt: Ċipru

en: 68,9  
mt: 68,9

en: 119,2  
mt: 119,2

en: 112,3  
mt: 112,3

en: Malta  
mt: Malta

en: 37,8  
mt: 37,8

en: 65,6  
mt: 65,6

en: 62,9  
mt: 62,9

en: Slovenia  
mt: is-Slovenja

en: 29,5  
mt: 29,5

en: 66,4  
mt: 66,4

en: 35,5  
mt: 35,5

en: Article 19  
mt: Artikolu 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
mt: ta' l-Unjoni, ottav fl-2004, mill-1 ta' Mejju 2004, u dodiċesimu fl-2005 u l-2006 ta' l-ammonti li ġejjin f'somma definita bħala faċilità speċjali għal-likwidità:

en: (EUR million, 1999 prices)  
mt: (miljuni ta' euro, prezzijiet ta' l-1999)

en: 2004  
mt: 2004

en: 2005  
mt: 2005

en: 2006  
mt: 2006

en: Czech Republic  
mt: ir-Repubblika Ċeka

en: 174,70  
mt: 174,7

en: 91,55  
mt: 91,55

en: 91,55  
mt: 91,55

en: Estonia  
mt: l-Estonja

en: 15,80  
mt: 15,8

en: 2,90  
mt: 2,90

en: 2,90  
mt: 2,90

en: Cyprus  
mt: Ċipru

en: 27,70  
mt: 27,7

en: 5,05  
mt: 5,05

en: 5,05  
mt: 5,05

en: Latvia  
mt: il-Latvja

en: 19,50  
mt: 19,5

en: 3,40  
mt: 3,40

en: 3,40  
mt: 3,40

en: Lithuania  
mt: il-Litwanja

en: 34,80  
mt: 34,8

en: 6,30  
mt: 6,30

en: 6,30  
mt: 6,30

en: Hungary  
mt: l-Ungerija

en: 155,30  
mt: 155,3

en: 27,95  
mt: 27,95

en: 27,95  
mt: 27,95

en: Malta  
mt: Malta

en: 12,20  
mt: 12,2

en: 27,15  
mt: 27,15

en: 27,15  
mt: 27,15

en: Poland  
mt: il-Polonja

en: 442,80  
mt: 442,8

en: 550,00  
mt: 550,00

en: 450,00  
mt: 450,00

en: Slovenia  
mt: is-Slovenja

en: 65,40  
mt: 65,4

en: 17,85  
mt: 17,85

en: 17,85  
mt: 17,85

en: Slovakia  
mt: is-Slovakkja

en: 63,20  
mt: 63,2

en: 11,35  
mt: 11,35

en: 11,35  
mt: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
mt: 1 000 miljun euro għall-Polonja u 100 miljun euro għar-Repubblika Ċeka, inklużi fis-somma waħda definita ta' faċilità speċjali għal-likwidità, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni f'kull kalkolu tar-ripartizzjoni tal-Fondi Strutturali għas-snin 2004, 2005 u 2006.

en: Article 20  
mt: Artikolu 20

en: 1.  
mt: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
mt: L-Istati Membri l-ġodda elenkati hawn taħt għandhom iħallsu l-ammonti li ġejjin lill-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar previst fid-Deċiżjoni 2002/234/KEFA tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tas-27 ta' Frar 2002 dwar il-konsegwenzi finanzjarji tat-tmiem tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond għar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar(

en: 3  
mt: 3

en: ):  
mt: ):

en: (EUR million, current prices)  
mt: (miljuni ta' euro, prezzijiet attwali)

en: Czech Republic  
mt: ir-Repubblika Ċeka

en: 39,88  
mt: 39,88

en: Estonia  
mt: l-Estonja

en: 2,50  
mt: 2,50

en: Latvia  
mt: il-Latvja

en: 2,69  
mt: 2,69

en: Hungary  
mt: l-Ungerija

en: 9,93  
mt: 9,93

en: Poland  
mt: il-Polonja

en: 92,46  
mt: 92,46

en: Slovenia  
mt: is-Slovenja

en: 2,36  
mt: 2,36

en: Slovakia  
mt: is-Slovakkja

en: 20,11  
mt: 20,11

en: 2.  
mt: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
mt: Il-kontribuzzjonijiet għall-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar għandhom isiru f'erba' pagamenti li jibdew fl-2006 u jitħallsu kif ġej, f'kull każ fl-ewwel jum utli ta' l-ewwel xahar ta' kull sena:

en: 2006:  
mt: 2006:

en: 15 %  
mt: 15 %

en: 2007:  
mt: 2007:

en: 20 %  
mt: 20 %

en: 2008:  
mt: 2008:

en: 30 %  
mt: 30 %

en: 2009:  
mt: 2009:

en: 35 %  
mt: 35 %

en: Article 21  
mt: Artikolu 21

en: 1.  
mt: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
mt: Ħlief fejn previst xort'oħra f'dan il-Protokoll, l-ebda impenn finanzjaru ma għandu jsir taħt il-programm Phare(

en: 4  
mt: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
mt: ), il-programm Phare ta' Koperazzjoni Transkonfinali(

en: 5  
mt: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
mt: ), il-fondi ta' qabel l-adeżjoni għal Ċipru u Malta(

en: 6  
mt: 6

en: ), the ISPA programme (  
mt: ), il-programm ISPA(

en: 7  
mt: 7

en: ) and the Sapard programme (  
mt: ) u l-programm SAPARD (

en: 8  
mt: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
mt: ) favur l-Istati Membri l-ġodda wara l-31 ta' Diċembru 2003.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
mt: L-Istati Membri l-ġodda għandhom jirċievu l-istess trattament bħall-Istati Membri attwali rigward in-nefqa taħt l-ewwel tliet intestaturi tal-Perspettiva Finanzjarja, kif imfissra fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999(

en: 9  
mt: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
mt: ), mill-1 ta' Jannar 2004, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u eċċezzjonijiet individwali ta' hawn taħt jew kif previst b'mod ieħor f'dan il-Protokoll.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
mt: L-approprjazzjonijiet addizzjonali massimi għall-intestaturi 1, 2, 3 u 5 tal-Perspettiva Finanzjarja li għandhom x'jaqsmu mat-tkabbir huma mniżżla fl-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
mt: Madanakollu, qabel ma tkun seħħet l-adeżjoni ta' l-Istat Membru l-ġdid rilevanti ma jista' jittieħed l-ebda impenn finanzjarju taħt l-estimi ta' l-2004 għal kwalunkwe programm jew aġenzija in kwistjoni.

en: 10  
mt: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
mt: ), li ser tkun eliġibbli għall-fondi Komunitarji biss mill-1 ta' Mejju 2004, skond l-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
mt: (EAGGF)

en: 11  
mt: 11

en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.  
mt: ), bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-emenda ta' dak ir-Regolament, li jinsab fl-Anness II għall-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003.

en: 3.  
mt: 3.