en: General provisions  
mt: Disposizzjonijiet Ġenerali

en: 1.  
mt: 1.

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
mt: Deroga kif inhi prevista fl-Artikolu III-197(1) tal-Kostituzzjoni għandha tfisser li l-Artikoli li ġejjin f'dan l-Istatut ma għandhom jagħtu l-ebda dritt u lanqas ma jimponu xi obbligu fuq l-Istat Membru involut: l-Artikoli 3 u 6, l-Artikolu 9(2), l-Artikolu 12(1), l-Artikolu 14(3), l-Artikoli 16, 18, 19, 20, 22 u 23, l-Artikolu 26(2), l-Artikoli 27, 30, 31, 32, 33, 34 u 50.2.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
mt: Il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri b'deroga kif indikat fl-Artikolu III-197(1) tal-Kostituzzjoni jikkonservaw il-poteri tagħhom fil-qasam tal-politika monetarja skond il-liġi nazzjonali.3.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
mt: Skond l-Artikolu III-197 (2), l-aħħar sub-paragrafu, tal-Kostituzzjoni, “ Stati Membri ” għandha tinftiehem bħala “ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro ” fl-Artikolu 3, l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 19 ta' dan l-Istatut.4.

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
mt: Fl-Artikolu 9(2), l-Artikolu 10(2) u (3), l-Artikolu 12(1), l-Artikoli 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 u 32, l-Artikolu 33(2) u l-Artikolu 50 ta' dan l-Istatut, “ banek ċentrali nazzjonali ” għandha tinftiehem bħala banek ċentrali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.5.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
mt: Fl-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 33(1), “ l-azzjonisti ” għandha tinftiehem bħala banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
mt: Fl-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 30(2), “ kapital sottoskritt tal-Bank Ċentrali Ewropew ” għandha tinftiehem bħala kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew sottoskritt mill-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

en: Article 43  
mt: Artikolu 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
mt: Kompiti Transitorji tal-Bank Ċentrali Ewropew

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
mt: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jassumi l-funzjonijiet li kellu qabel l-Istitut Monetarju Ewropew previsti fl-Artikolu III-199(2) tal-Kostituzzjoni li, minħabba d-derogi ta' xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri, jkunu għad iridu jiġu mwettqa wara l-introduzzjoni tal-euro.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
mt: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jagħti pariri fil-preparattivi għall-abrogazzjoni tad-derogi indikati fl-Artikolu III-198 tal-Kostituzzjoni.

en: Article 44  
mt: Artikolu 44

en: The General Council of the European Central Bank  
mt: Il-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew

en: 1.  
mt: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
mt: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu III-187(1) tal-Kostituzzjoni, l-Kunsill Ġenerali għandu jiġi kkostitwit bħala t-tielet korp deċiżjonjali tal-Bank Ċentrali Ewropew.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
mt: Il-Kunsill Ġenerali għandu jkun magħmul mill-President u l-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew u mill-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
mt: Il-membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv jistgħu jipparteċipaw, mingħajr id-dritt għall-vot, fil-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
mt: Ir-responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali huma elenkati fid-dettal fl-Artikolu 46.

en: Article 45  
mt: Artikolu 45

en: Functioning of the General Council  
mt: Funzjonament tal-Kunsill Ġenerali

en: 1.  
mt: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
mt: Il-President jew, fl-assenza tiegħu, l-Viċi-President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jippresjedi l-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
mt: Il-President tal-Kunsill u membru tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw, mingħajr id-dritt tal-vot, fil-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
mt: Il-President għandu jipprepara l-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
mt: B'deroga mill-Artikolu 12(3), il-Kunsill Ġenerali għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
mt: Is-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali għandu jiġi pprovdut mill-Bank Ċentrali Ewropew.

en: Article 46  
mt: Artikolu 46

en: Responsibilities of the General Council  
mt: Responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali

en: 1.  
mt: 1.

en: The General Council shall:  
mt: Il-Kunsill Ġenerali għandu:

en: (a)  
mt: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
mt: jwettaq il-kompiti previsti fl-Artikolu 43;

en: (b)  
mt: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
mt: jikkontribwixxi għall-funzjonijiet konsultattivi kif previsti fl-Artikolu 4 u l-Artikolu 25(1).

en: 2.  
mt: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
mt: Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi:

en: (a)  
mt: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
mt: għall-ġbir ta' informazzjoni statistika kif previst fl-Artikolu 5;

en: (b)  
mt: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
mt: għall-attivitajiet ta' rappurtaġġ tal-Bank Ċentrali Ewropew kif previsti fl-Artikolu 15;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
mt: għall-istabbiliment tar-regoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 26 kif previst fl-Artikolu 26(4);

en: (d)  
mt: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
mt: għat-teħid tal-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29 kif previst fl-Artikolu 29(4);

en: (e)  
mt: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
mt: għall-istabbiliment tal-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-ħaddiema tal-Bank Ċentrali Ewropew kif previst fl-Artikolu 36.

en: 3.  
mt: 3.