en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
mt: IL-PRESIDENT TA' L-IRLANDA,

en: Bertie AHERN  
mt: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
mt: Prim Ministru (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
mt: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA,

en: Silvio BERLUSCONI  
mt: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Franco FRATTINI  
mt: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
mt: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
mt: President

en: George IACOVOU  
mt: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
mt: Vaira VĪĶE FREBERGA

en: President  
mt: President

en: Indulis EMSIS  
mt: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Artis PABRIKS  
mt: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

en: Valdas ADAMKUS  
mt: Valdas ADAMKUS

en: President  
mt: President

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
mt: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Antanas VALIONIS  
mt: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
mt: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU,

en: Jean-Claude JUNCKER  
mt: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
mt: Prim Ministru, Ministru ta' l-Istat

en: Jean ASSELBORN  
mt: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
mt: Viċi-Prim Ministru, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u Immigrazzjoni

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
mt: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: László KOVÁCS  
mt: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
mt: IL-PRESIDENT TA' MALTA,

en: The Hon Lawrence GONZI  
mt: Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: The Hon Michael FRENDO  
mt: Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
mt: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA' L-OLANDA,

en: Dr.  
mt: Dott.

en: J.  
mt: J.

en: P.  
mt: P.

en: BALKENENDE  
mt: BALKENENDE

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Dr.  
mt: Dott.

en: B.  
mt: B.

en: R.  
mt: R.

en: BOT  
mt: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
mt: IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

en: Dr.  
mt: Dott.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
mt: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
mt: Kanċillier Federali

en: Dr.  
mt: Dott.

en: Ursula PLASSNIK  
mt: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

en: Marek BELKA  
mt: Marek BELKA

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
mt: Włodzimiez CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
mt: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
mt: Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tal-Komunitajiet Portugiżi Barra mill-Pajjiż

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

en: Anton ROP  
mt: Anton ROP

en: President of the Government  
mt: President tal-Gvern

en: Ivo VAJGL  
mt: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

en: Mikulás DZURINDA  
mt: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Eduard KUKAN  
mt: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
mt: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

en: Matti VANHANEN  
mt: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Erkki TUOMIOJA  
mt: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
mt: IL-GVERN TAR-RENJU TA' L-ISVEZJA,

en: Göran PERSSON  
mt: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Laila FREIVALDS  
mt: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
mt: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
mt: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

en: The Rt.  
mt: Il-Wisq Onor.

en: Hon Tony BLAIR  
mt: Tony BLAIR

en: Prime Minister  
mt: Prim Ministru

en: Hon Jack STRAW  
mt: Il-Wisq Onor Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
mt: Segretarju ta' l-Istat ta' Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
mt: Li, wara li skambjaw il-pjeni poteri tagħhom, li kienu fil-forma tajba u dovuta, qablu kif ġej:

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: PART III  
mt: PARTI III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
mt: POLITIKA U FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI

en: TITLE I  
mt: TITOLU I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
mt: DISPOSIZZJONIJIET TA' APPLIKAZZJONI ĠENERALI

en: Article III-115  
mt: Artikolu III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
mt: L-Unjoni għandha tiżgura koerenza bejn il-politika u l-attivitajiet differenti previsti f'din il-Parti, billi tqis l-għanijiet kollha ta' l-Unjoni u skond il-prinċipju tal-konferiment ta' kompetenzi.

en: Article III-116  
mt: Artikolu III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
mt: Fl-attivitajiet kollha previsti f'din il-Parti, l-Unjoni għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u li tippromwovi l-ugwaljanza, bejn in-nisa u l-irġiel.

en: Article III-117  
mt: Artikolu III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
mt: Meta tkun qiegħda tiddefinixxi u timplimenta l-politika u l-azzjonijiet previsti f'din il-Parti, l-Unjoni għandha tqis ir-rekwiżiti marbuta mal-promozzjoni ta' livell għoli ta' l-impjiegi, mal-garanzija ta' protezzjoni soċjali xierqa, mal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, u ma' livell għoli ta' edukazzjoni, taħriġ u protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

en: Article III-118  
mt: Artikolu III-118