en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
mt: Fejn tkun ingħatat liċenza esklużiva jew parzjalment esklużiva, r-Renju Unit għandu jinkoraġġixxi u jiffaċilita l-għoti ta' sottoliċenzi fuq bażi kummerċjali lill-Istati Membri, persuni u impriżi tal-Komunità minn dawk li għandhom liċenzi bħal dawn.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
mt: Dawn il-liċenzi esklużivi jew parzjalment esklużivi għandhom jingħataw fuq bażi kummerċjali normali.

en: TITLE III  
mt: TITOLU III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
mt: DISPOSIZZJONIJIET MEĦUDA MILL-ATT DWAR IL-KONDIZZJONIJIET TA' L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA

en: SECTION 1  
mt: SEZZJONI 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
mt: Disposizzjonijiet dwar l-għoti mill-Greċja ta' eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni ta' ċerta merkanzija

en: Article 21  
mt: Artikolu 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
mt: L-Artikolu III-151 tal-Kostituzzjoni m'għandux ikun ostaklu għar-Repubblika Ellenika li żżomm fis-seħħ miżuri ta' eżenzjoni mogħtija qabel l-1 ta' Jannar 1979 skond:

en: (a)  
mt: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
mt: 4171/61 (Miżuri ġenerali biex jgħinu l-iżvilupp ta' l-ekonomija tal-pajjiż),

en: (b)  
mt: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
mt: 2687/53 (Investiment u protezzjoni ta' kapital barrani);

en: (c)  
mt: ċ)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
mt: 289/76 (Inċentivi għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' reġjuni fil-fruntieri u li jirregolaw il-kwistjonijiet kollha rilevanti),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
mt: sa l-iskadenza tal-ftehim konkluż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika ma' dawk il-persuni li qed jibbenefikaw minn dawk il-miżuri.

en: SECTION 2  
mt: SEZZJONI 2

en: Provisions on taxation  
mt: Disposizzjonijiet dwar it-tassazzjoni

en: Article 22  
mt: Artikolu 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
mt: L-atti elenkati fil-punt II.2 ta' l-Anness VIII (

en: 3  
mt: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
mt: ) ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika għandhom japplikaw fir-rigward tar-Repubblika Ellenika taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness, bl-eċċezzjoni tar-referenzi għall-punti 9 u 18(b) tiegħu.

en: SECTION 3  
mt: SEZZJONI 3

en: Provisions on cotton  
mt: Disposizzjonijiet dwar il-qoton

en: Article 23  
mt: Artikolu 23

en: 1.  
mt: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
mt: 5201 00 tan-Nomenklatura Maqgħuda.

en: 2.  
mt: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
mt: Għandha tiġi introdotta sistema fl-Unjoni partikolarment biex:

en: (a)  
mt: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
mt: issostni l-produzzjoni tal-qoton f'reġjuni ta' l-Unjoni fejn hi mportanti għall-ekonomija agrikola;

en: (b)  
mt: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
mt: tippermetti l-produtturi kkonċernati dħul ġust;

en: (c)  
mt: ċ)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
mt: marketing

en: 3.  
mt: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
mt: Is-sistema prevista fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni.

en: 4.  
mt: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
mt: Sabiex il-produtturi tal-qoton jistgħu jikkonċentraw l-offerta u jadattaw il-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq, għandha tiġi introdotta sistema biex tinkoraġġixxi l-formazzjoni ta' gruppi ta' produtturi u federazzjonijiet ta' dawn il-gruppi.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
mt: Din is-sistema għandha tipprovdi għall-għoti ta' għajnuniet biex tipprovdi inċentivi għall-formazzjoni ta' gruppi ta' produtturi, u għall-għajnuna fil-funzjonament tagħhom.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
mt: Dawn il-gruppi li ġejjin biss jistgħu jibbenefikaw minn din is-sistema:

en: (a)  
mt: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
mt: dawk li jiġu ffurmati fuq l-inizjattiva tal-produtturi nnifishom;

en: (b)  
mt: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
mt: dawk li joffru garanzija suffiċjenti għat-tul u l-effettività ta' l-azzjoni tagħhom;

en: (c)  
mt: ċ)

en: be recognised by the Member State concerned.  
mt: dawk li jkunu rikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat.

en: 5.  
mt: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
mt: Is-sistema kummerċjali ta' l-Unjoni ma' pajjiżi terzi m'għandiex tiġi milquta.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
mt: F'dan ir-rigward, b'mod partikolari, ma tista' tiġi stipulata l-ebda miżura li tirrestrinġi l-importazzjoni.

en: 6.  
mt: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
mt: Liġi Ewropea tal-Kunsill, għandha tistabbilixxi l-aġġustamenti meħtieġa fis-sistema introdotta skond din is-Sezzjoni.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
mt: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regolamenti u d-deċiżjonijiet Ewropej li jistabbilixxu r-regoli ġenerali meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
mt: Il-Kunsill għandu jaġixxi, wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew.

en: SECTION 4  
mt: SEZZJONI 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
mt: Disposizzjonijiet dwar l-iżvilupp ekonomiku u industrijali tal-Greċja

en: Article 24  
mt: Artikolu 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
mt: L-Istati Membri jieħdu nota tal-fatt li l-Gvern tar-Repubblika Ellenika beda l-implimentazzjoni ta' politika ta' industrijalizzazzjoni u żvilupp ekonomiku intiża biex il-livelli ta' l-għixien fil-Greċja jiġu allinjati ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra u biex telimina n-nuqqas ta' impjieg filwaqt li d-differenzi reġjonali fil-livelli ta' żvilupp jitnaqqsu progressivament.