en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.  
mt: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regolamenti Ewropej jew deċiżjonijiet Ewropej sabiex jimplimenta l-liġi Ewropea prevista fl-ewwel paragrafu.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
mt: L-atti previsti f'dan l-Artikolu għandhom jinkludu d-disposizzjonijiet meħtieġa dwar salvagwardji legali.

en: SECTION 5  
mt: SEZZJONI 5

en: RULES ON COMPETITION  
mt: REGOLI DWAR IL-KOMPETIZZJONI

en: Subsection 1  
mt: Subsezzjoni 1

en: Rules applying to undertakings  
mt: Regoli li japplikaw għal impriżi

en: Article III-161  
mt: Artikolu III-161

en: 1.  
mt: 1.

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
mt: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit fuq bażi ta' inkompatibbiltà mas-suq intern: kull akkordju bejn impriżi, kull deċiżjoni minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u kull prattika miftiehma li jistgħu jolqtu l-kummerċ bejn Stati Membri u li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, r-restrizzjoni jew id-distorsjoni ta' kompetizzjoni fis-suq intern, u b'mod partikolari dawk li:

en: (a)  
mt: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
mt: direttament jew indirettament jiffissaw prezzijiet ta' xiri jew ta' bejgħ jew xi kondizzjonijiet oħra ta' kummerċ;

en: (b)  
mt: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
mt: jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, s-swieq, l-iżvilupp teknoloġiku, jew l-investiment;

en: (c)  
mt: ċ)

en: share markets or sources of supply;  
mt: iqassmu s-swieq jew l-għejjun ta' provvista;

en: (d)  
mt: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
mt: japplikaw kondizzjonijiet differenti għal operazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra fil-kummerċ, u b'hekk iqiegħduhom fi żvantaġġ kompetittiv;

en: (e)  
mt: e)

en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
mt: jagħmlu l-konklużjoni ta' kuntratti soġgetta għal aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użanza kummerċjali, m'għandhom ebda konnessjoni mas-suġġett ta' dawn il-kuntratti.

en: 2.  
mt: 2.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
mt: Akkordji jew deċiżjonijiet pprojbiti skond dan l-Artikolu għandhom ikunu nulli u bla effett.

en: 3.  
mt: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
mt: Il-paragrafu 1 jista', madanakollu, jiġi ddikjarat inapplikabbli fil-każ ta':

en: -  
mt: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
mt: kull akkordju jew kategorija ta' akkordji bejn impriżi,

en: -  
mt: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
mt: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi, u

en: -  
mt: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
mt: kull prattika miftiehma jew kategorija ta' prattiċi miftiehma

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
mt: li jikkontribwixxu għat-titjib tal-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' merkanzija jew għall-promozzjoni ta' progress tekniku jew ekonomiku, waqt li jippermettu li l-konsumatur ikollu sehem ġust mill-benefiċċju li jirriżulta, u li:

en: (a)  
mt: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
mt: ma jimponux fuq l-impriżi konċernati restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;

en: (b)  
mt: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
mt: ma jippermettux lil dawn l-impriżi l-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.

en: Article III-162  
mt: Artikolu III-162

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
mt: Kull abbuż minn impriża waħda jew iktar ta' posizzjoni dominanti fis-suq intern jew f'parti sostanzjali tiegħu għandu jiġi pprojbit bħala inkompatibbli mas-suq intern sa fejn jista' jolqot l-kummerċ bejn Stati Membri.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
mt: Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari, jikkonsisti f'li:

en: (a)  
mt: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
mt: direttament jew indirettament jiġu imposti prezzijiet inġusti ta' xiri jew ta' bejgħ jew kondizzjonijiet inġusti oħrajn ta' kummerċ;

en: (b)  
mt: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
mt: jiġu limitati l-produzzjoni, s-swieq jew l-iżvilupp tekniku b'mod li jippreġudika l- konsumaturi;

en: (c)  
mt: ċ)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
mt: jiġu applikati kondizzjonijiet mhux simili għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet kummerċjali oħra, u b'hekk iqiegħduhom fi żvantaġg kompetittiv;

en: (d)  
mt: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
mt: jagħmlu l-konklużjoni ta' kuntratti soġġetta għal aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użanza kummerċjali, m'għandhom ebda konnessjoni mas-suġgett ta' dawn il-kuntratti.

en: Article III-163  
mt: Artikolu III-163

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
mt: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regolamenti Ewropej biex jagħti effett lill-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli III-161 u III-162.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
mt: Għandu jaġixxi wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
mt: Dawn ir-regolamenti Ewropej għandhom ikunu maħsuba b'mod partikolari:

en: (a)  
mt: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
mt: biex jassiguraw il-ħarsien tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu III-161(1) u fl-Artikolu III-162 billi jipprovdu għal multi u pagamenti ta' penali għal dewmien;

en: (b)  
mt: b)