en: (i)  
mt: i)

en: energy;  
mt: l-enerġija;

en: (j)  
mt: j)

en: area of freedom, security and justice;  
mt: l-oqsma ta' libertà, ta' sigurtà u ta' ġustizzja;

en: (k)  
mt: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
mt: l-interessi komuni ta' sigurtà f'materji ta' saħħa pubblika, għall-aspetti definiti fil-Parti III.

en: 3.  
mt: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
mt: Fl-oqsma tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-ispazju, l-Unjoni għandha l-kompetenza biex twettaq attivitajiet, b'mod partikolari li tiddefinixxi u timplimenta programmi; iżda, l-eżerċizzju ta' dik il-kompetenza m'għandux iwassal biex iżomm lill-Istati Membri mill-eżerċizzju tal-kompetenzi tagħhom.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
mt: Fl-oqsma tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u għajnuna umanitarja, l-Unjoni għandha l-kompetenza biex twettaq attivitajiet u tikkonduċi politika komuni; iżda, l-eżerċizzju ta' dik il-kompetenza m'għandux iwassal biex iżomm lill-Istati Membri mill-eżerċizzju tal-kompetenzi tagħhom.

en: Article I-15  
mt: Artikolu I-15

en: The coordination of economic and employment policies  
mt: Kordinazzjoni tal-politika ekonomika u ta' l-impjieg

en: 1.  
mt: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
mt: L-Istati Membri għandhom jikkordinaw il-politika ekonomika tagħhom fi ħdan l-Unjoni.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
mt: Għal dan il-għan, il-Kunsill tal-Ministri għandu jadotta miżuri, b'mod partikolari linji gwida wiesa' għal din il-politika.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
mt: Dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom japplikaw għal dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

en: 2.  
mt: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
mt: L-Unjoni għandha tieħu miżuri sabiex tiżgura l-kordinazzjoni tal-politika ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri, partikolarment billi tiddefinixxi linji gwida għal din il-politika.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
mt: L-Unjoni tista' tieħu inizjattivi biex tiżgura l-kordinazzjoni tal-politika soċjali ta' l-Istati Membri.

en: Article I-16  
mt: Artikolu I-16

en: The common foreign and security policy  
mt: Il-Politika esterna u ta' sigurtà komuni

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
mt: Il-kompetenza ta' l-Unjoni f'materji ta' politika esterna u ta' sigurtà komuni għandha tkopri l-oqsma kollha tal-politika esterna u l-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà ta' l-Unjoni, inkluża d-definizjoni progressiva ta' politika ta' difiża komuni, li tista' twassal għal difiża komuni.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
mt: L-Istati Membri għandhom attivament u mingħajr riżervi jagħtu sostenn lill-politika esterna u ta' sigurtà komuni ta' l-Unjoni, fi spirtu ta' lealtà u solidarjetà reċiproka u għandhom jirrispettaw l-azzjoni ta' l-Unjoni f'dan il-qasam.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
mt: Għandhom jastjenu minn azzjonijiet li jmorru kontra l-interessi ta' l-Unjoni jew li x'aktarx ifixklu l-effikaċja tagħha.

en: Article I-17  
mt: Artikolu I-17

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
mt: Oqsma ta' azzjoni ta' sostenn, ta' kordinazzjoni jew kumplimentari

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
mt: L-Unjoni għandha kompetenza li tieħu azzjoni ta' sostenn jew ta' kordinazzjoni jew azzjoni kumplimentari.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
mt: Fil-livell Ewropew, l-oqsma għal din l-azzjoni għandhom ikunu:

en: (a)  
mt: a)

en: protection and improvement of human health;  
mt: il-protezzjoni u t-titjib tas-saħħa tal-bniedem;

en: (b)  
mt: b)

en: industry;  
mt: l-industrija;

en: (c)  
mt: ċ)

en: culture;  
mt: il-kultura;

en: (d)  
mt: d)

en: tourism;  
mt: it-turiżmu;

en: (e)  
mt: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
mt: l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ, l-isport, u l-formazzjoni professjonali;

en: (f)  
mt: f)

en: civil protection;  
mt: il-protezzjoni ċivili;

en: (g)  
mt: g)

en: administrative cooperation.  
mt: il-koperazzjoni amministrattiva;

en: Article I-18  
mt: Artikolu I-18

en: Flexibility clause  
mt: Klawżola ta' flessibilità

en: 1.  
mt: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
mt: Jekk jirriżulta neċessarju li l-Unjoni tieħu azzjoni, fil-qafas tal-politika definita fil-Parti III sabiex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet stabbiliti fil-Kostituzzjoni, u l-Kostituzzjoni ma tkunx ipprovdiet is-setgħat meħtieġa, il-Kunsill tal-Ministri, li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni Ewropea u wara li jikseb l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri xierqa.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
mt: Billi tuża l-proċedura għall-kontroll tal-prinċipju ta' sussidjarjetà previst fl-Artikolu I-11(3), il-Kummissjoni Ewropea għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Parlamenti nazzjonali għall-proposti bbażati fuq dan l-Artikolu.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
mt: Il-miżuri bbażati fuq dan l-Artikolu m'għandhomx jinvolvu l-armonizzazzjoni ta' liġijiet u ta' regolamenti ta' l-Istati Membri f'każijiet fejn il-Kostituzzjoni teskludi din l-armonizzazzjoni.

en: TITLE IV  
mt: TITOLU IV

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
mt: L-ISTITUZZJONIJIET U L-KORPI TA' L-UNJONI

en: CHAPTER I  
mt: KAPITOLU I

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
mt: IL-QAFAS ISTITUZZJONALI

en: Article I-19  
mt: Artikolu I-19

en: The Union's institutions  
mt: L-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
mt: L-Unjoni għandha qafas istituzzjonali mmirat biex:

en: -  
mt: —

en: promote its values,  
mt: jippromwovi l-valuri tagħha,

en: -  
mt: —

en: advance its objectives,  
mt: javvanza l-għanijiet tagħha,

en: -  
mt: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
mt: jaqdi l-interessi tagħha, dawk taċ-ċittadini tagħha u dawk ta' l-Istati Membri,

en: -  
mt: —