en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
mt: ) jikkorrispondi għad-dritt garantit bl-Artikolu 10(2) tal-Kostituzzjoni (ara wkoll il-bażi ġuridika ta' l-Artikolu III-126 għall-adozzjoni ta' arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju ta' dak id-dritt) u l-Artikolu 39(2) jikkorrispondi ma' l-Artikolu 20(2) tal-Kostituzzjoni.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
mt: L-Artikolu 39(2)(

en: 59  
mt: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
mt: ) jipproduċi l-prinċipji bażiċi tas-sistema elettorali fi Stat demokratiku.

en: 61  
mt: 61

en: )  
mt: )

en: Right to good administration  
mt: 60

en: 1.  
mt: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li dak kollu li jirrigwardaha jiġi trattat b'mod imparzjali, b'mod ġust u fi żmien raġonevoli mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-Unjoni.

en: 2.  
mt: 2.

en: This right includes:  
mt: Dan id-dritt jinkludi:

en: (a)  
mt: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
mt: id-dritt ta' kull persuna li tagħti l-opinjoni tagħha, qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura individwali li tolqotha ħażin;

en: (b)  
mt: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
mt: id-dritt ta' kull persuna li jkollha aċċess għat-tagħrif uffiċjali miġbura dwarha, filwaqt li jiġu rispettati l-interessi leġittimi ta' kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali u tan-negozju;

en: (c)  
mt: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
mt: l-obbligu ta' l-amministrazzjoni li tagħti raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha.

en: 3.  
mt: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li l-Unjoni tagħmel tajjeb għal danni kkaġunati mill-istituzzjonijiet jew l-impjegati tagħha fil-qadi ta' dmirijiethom, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri.

en: 4.  
mt: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
mt: Kull persuna tista' tikteb lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni f'waħda mil-lingwi tal-Kostituzzjoni u għandha tirċievi tweġiba bl-istess lingwa.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
mt: L-Artikolu 41(

en: 62  
mt: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
mt: ) huwa bbażat fuq l-eżistenza ta' l-Unjoni bħala entità suġġetta għall-istat tad-dritt li l-karatteristiċi tiegħu kienu żviluppati fil-każistika li għamlet, b'mod partikolari, l-amministrazzjoni tajba bħala prinċipju ġenerali tad-dritt (ara, inter alia, s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-31 ta' Marzu 1992 fil-Każ C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, u s-sentenzi tal-Qorti ta' Prim' Istanza tat-18 ta' Settembru 1995 fil-Każ T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, u tad-9 ta' Lulju 1999 fil-Każ T-231/97 New Europe Consulting u oħrajn [1999] ECR II-2403).

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
mt: Skond l-Artikolu 52(2)(

en: 63  
mt: 63

en: ).  
mt: ) tal-Karta, dawk id-drittijiet għandhom japplikaw skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti definiti mill-Parti III tal-Kostituzzjoni.

en: 64  
mt: 64

en: 62  
mt: ).

en: 65  
mt: 65

en: )  
mt: )

en: European Ombudsman  
mt: Dritt ta' aċċess għal dokumenti

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
mt: Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru, għandu d-dritt ta' aċċess għad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-Unjoni, tkun xi tkun il-forma li fiha jkunu saru.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
mt: Il-Konvenzjoni Ewropea estendiet dan id-dritt fir-rigward ta' dokumenti ta' l-istituzzjonijiet, tal-korpi u ta' l-aġenziji b'mod ġenerali, tkun xi tkun il-forma li fiha jkunu saru, (ara l-Artikolu I-50(3) tal-Kostituzzjoni).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
mt: Skond l-Artikolu 52(2) tal-Karta(

en: 62  
mt: 64

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
mt: ), id-dritt ta' aċċess għal dokumenti huwa eżerċitat skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti li huma previsti fl-Artikoli I-50(3) u III-399 tal-Kostituzzjoni.

en: 66  
mt: 66

en: )  
mt: )

en: Right to petition  
mt: Ombudsman Ewropew

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
mt: Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju tagħha reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt li jirrikorru għand l-Ombudsman Ewropew f'każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet, tal-korpi jew ta' l-aġenziji ta' l-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea meta tkun qed taġixxi fir-rwol ġudizzjarju tagħha.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
mt: Id-dritt li huwa garantit b'dan l-Artikolu huwa d-dritt garantit bl-Artikoli I-10 u III-335 tal-Kostituzzjoni).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
mt: Skond l-Artikolu 52(2)(

en: 59  
mt: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
mt: ) tal-Karta, dan japplika skond il-kondizzjonijiet definiti f'dawn iż-żewġ Artikoli.

en: 67  
mt: 67

en: )  
mt: )

en: Freedom of movement and of residence  
mt: Dritt ta' petizzjoni

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
mt: Kull ċittadin ta' l-Unjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju tagħha reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew.

en: 2.  
mt: Skond l-Artikolu 52(2)(

en: 59  
mt: 63

en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.  
mt: ) tal-Karta, dan japplika skond il-kondizzjonijiet definiti f'dawn iż-żewġ Artikoli.

en: 68  
mt: 68

en: )  
mt: )

en: Diplomatic and consular protection  
mt: Libertà ta' moviment u ta' residenza