en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
mt: Xejn fil-ftehim previst fl-Artikolu 1 ma għandu jolqot l-Artikolu III-375(2) tal-Kostituzzjoni.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 12.  
mt: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
mt: PROTOKOLL DWAR IL-GRUPP TA'L-EURO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
mt: BIX-XEWQA li jippromwovu kondizzjonijiet għal tkabbir ekonomiku iktar b'saħħtu fl-Unjoni Ewropea u, għal dak il-għan, li jiżviluppaw kordinazzjoni dejjem iktar mill-qrib tal-politika ekonomika fiż-żona tal-euro;

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
mt: FILWAQT li huma konxji mill-bżonn li jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċjali għal djalogu msaħħaħ bejn l-Istati Membri li l-munita tagħhom hi l-euro, sa ma l-euro tkun saret il-munita ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat li jistabblixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa:

en: Article 1  
mt: Artikolu 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
mt: Il-Ministri ta' l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiltaqgħu informalment.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
mt: Dawn il-laqgħat għandhom iseħħu, meta meħtieġ, biex ikunu diskussi kwistjonijiet marbuta mar-responsabbiltajiet speċifiċi li huma jaqsmu fejn tidħol il-munita unika.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
mt: Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-laqgħat.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
mt: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun mistieden jieħu sehem f'dawn il-laqgħat, li għandhom ikunu ppreparati mir-rappreżentanti tal-Ministri responsabbli għall-finanzi ta' l-Istati Membri li l-munita tagħhom hi l-euro u tal-Kummissjoni.

en: Article 2  
mt: Artikolu 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
mt: Il-Ministri ta' l-Istati Membri li l-munita tagħhom hi l-euro għandhom jeleġġu president għal sentejn u nofs, bil-maġġoranza ta' dawk l-Istati Membri.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: FINAL ACT  
mt: ATT FINALI

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
mt: IL-KONFERENZA TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, mlaqqa' fi Brussel fit-30 ta' Settembru 2003 biex tadotta bi qbil komuni it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, adottat it-testi li ġejjin:

en: I.  
mt: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
mt: Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa

en: II.  
mt: II.

en: 1.  
mt: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
mt: Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea

en: 2.  
mt: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
mt: Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità

en: 3.  
mt: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
mt: Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea

en: 4.  
mt: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
mt: Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew

en: 5.  
mt: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
mt: Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment

en: 6.  
mt: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
mt: Protokoll dwar is-siti tas-sedi ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi, aġenziji u dipartimenti ta' l-Unjoni Ewropea

en: 7.  
mt: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
mt: Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea

en: 8.  
mt: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
mt: Protokoll dwar it-Trattati u l-Atti ta' Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, tar-Repubblika Ellenika, tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja

en: 9.  
mt: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
mt: Protokoll dwar it-Trattat u l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta'l-Estonja, r-Repubblika ta' Ċipru, r-Repubblika tal-Latvja, r-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, r-Repubblika ta' Malta, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka

en: 10.  
mt: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
mt: Protokoll dwar il-proċedura dwar id-deficit eċċessiv

en: 11.  
mt: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
mt: Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza

en: 12.  
mt: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
mt: Protokoll dwar il-Grupp tal-euro

en: 13.  
mt: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
mt: Protokoll dwar ċerti disposizzjonijiet rigward ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fir-rigward ta' l-unjoni ekonomika u monetarja

en: 14.  
mt: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
mt: Protokoll dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka fir-rigward ta' l-unjoni ekonomika u monetarja

en: 15.  
mt: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
mt: Protokoll dwar ċerti kompiti tal-Bank Nazzjonali tad-Danimarka

en: 16.  
mt: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
mt: Protokoll dwar is-sistema tal-franc tal-Komunità Finanzjarja tal-Paċifiku

en: 17.  
mt: 17.

en: integrated into the framework of the European Union  
mt: Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea

en: 18.  
mt: 18.

en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
mt: Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu III-130 tal-Kostituzzjoni għar-Renju Unit u għall-Irlanda

en: 19.  
mt: 19.