en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
mt: L-Anness I u l-Annessi III sa XVII ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003, l-appendiċi tagħhom, u l-Annessi tal-Protokolli 2, 3 u 8 tal l-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003(

en: 27  
mt: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
mt: ) huma parti integrali ta' dan il-Protokoll.

en: Article 74  
mt: Artikolu 74

en: 1.  
mt: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
mt: Ir-referenzi għat- “ Trattat ta' Adeżjoni ” magħmula fl-Annessi previsti fl-Artikolu 73 ta' dan il-Protokoll għandhom jinftehmu li huma għat-Trattat previst fl-Artikolu IV-437(2)(e) tal-Kostituzzjoni, u dawk magħmula għad-data jew il-ħin ta' l-iffirmar ta' dak it-Trattat għandhom jinftehmu li huma għas-16 ta' April 2003 u dawk magħmula għad-data ta' l-adeżjoni għandhom jinfthiemu li huma għall-1 ta' Mejju 2004.

en: 2.  
mt: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
mt: Bla ħsara għat-tieni subparagrafu, r-referenzi għal “ dan l-Att ” magħmula fl-Annessi previsti fl-Artikolu 73 ta' dan il-Protokoll għandhom jinftehmu li huma magħmula għall-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
mt: Ir-referenzi magħmula għad-disposizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003 fl-Annessi previsti fl-Artikolu 73 ta' dan il-Protokoll għandhom jinftehmu li huma magħmula għal dan il-Protokoll, skond it-tabella ta' ekwivalenza li ġejja:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
mt: L-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003

en: Protocol  
mt: Protokoll

en: Article 21  
mt: Artikolu 21

en: Article 12  
mt: Artikolu 12

en: Article 22  
mt: Artikolu 22

en: Article 13  
mt: Artikolu 13

en: Article 24  
mt: Artikolu 24

en: Article 15  
mt: Artikolu 15

en: Article 32  
mt: Artikolu 32

en: Article 21  
mt: Artikolu 21

en: Article 37  
mt: Artikolu 37

en: Article 26  
mt: Artikolu 26

en: Article 52  
mt: Artikolu 52

en: Article 32  
mt: Artikolu 32

en: 3.  
mt: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
mt: L-espressjonijiet, li jidhru fl-Annessi msemmija fl-Artikolu 73, għandhom jinftehmu li għandhom it-tifsira moghtija lilhom fit-tabella ta' ekwivalenza li ġejja, sakemm ma jirreferux esklużivament għal sitwazzjonijiet legali li jippreċedu d-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa.

en: Expressions used in the Annexes  
mt: L-espressjonijiet użati fl-Annessi previsti fl-Artikolu 73

en: Meaning  
mt: Tifsira

en: Treaty establishing the European Community  
mt: It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

en: Constitution  
mt: Kostituzzjoni

en: Treaty on European Union  
mt: Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

en: Constitution  
mt: Kostituzzjoni

en: Treaties on which the European Union is founded  
mt: Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea

en: Constitution  
mt: Kostituzzjoni

en: (European) Community  
mt: Komunità Ewropea

en: Union  
mt: Unjoni

en: Enlarged Community  
mt: Komunità Mkabbra

en: Union  
mt: Unjoni

en: Community  
mt: Komunità

en: Union  
mt: Unjoni

en: EU  
mt: UE

en: Union  
mt: Unjoni

en: Enlarged Union or enlarged EU  
mt: Unjoni Mkabbra jew UE Mkabbra

en: Union  
mt: Unjoni

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
mt: B'deroga mill-ewwel subparagrafu, t-tifsira tal-frażi “ Komunitarja ” fejn hi użata biex tikkwalifika it-termini “ preferenzi ” u “ sajd ” m'għandhiex tinbidel.

en: 4.  
mt: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
mt: Ir-referenzi magħmula għal partijiet jew għal disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea magħmula fl-Annessi previsti fl-Artikolu 73 ta' dan il-Protokoll għandhom jinftehmu li huma magħmula għal partijiet jew għal disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni, skond it-tabella ta' ekwivalenza li ġejja.

en: EC Treaty  
mt: Trattat tal-KE

en: Constitution  
mt: Kostituzzjoni

en: Part Three, Title I  
mt: Parti III, Titolu I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
mt: Parti III, Titolu III, Kapitolu I, Sezzjoni 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
mt: Parti III, Titolu I, Kapitolu 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
mt: Parti III, Titolu III, Kapitolu I, Sezzjoni 3, sotto-sezzjoni 1

en: Part Three, Title II  
mt: Parti III, Titolu II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
mt: Parti III, Titolu III, Kapitolu III, Sezzjoni 4

en: Part Three, Title III  
mt: Parti III, Titolu III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
mt: Parti III, Titolu III, Kapitolu I, Sezzjonijiet 2 u 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
mt: Parti III, Titolu VI, Kapitolu 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
mt: Parti III, Titolu III, Kapitolu I, Sezzjoni 5

en: Article 31  
mt: Artikolu 31

en: Article III-155  
mt: Artikolu III-155

en: Article 39  
mt: Artikolu 39

en: Article III-133  
mt: Artikolu III-133

en: Article 49  
mt: Artikolu 49

en: Article III-144  
mt: Artikolu III-144

en: Article 58  
mt: Artikolu 58

en: Article III-158  
mt: Artikolu III-158

en: Article 87  
mt: Artikolu 87

en: Article III-167  
mt: Artikolu III-167

en: Article 88  
mt: Artikolu 88

en: Article III-168  
mt: Artikolu III-168

en: Article 226  
mt: Artikolu 226

en: Article III-360  
mt: Artikolu III-360

en: Annex I  
mt: Anness I

en: Annex I  
mt: Anness I

en: 5.  
mt: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
mt: Fejn l-Annessi msemmija fl-Artikolu 73 ta' dan il-Protokoll jipprevedu li l-Kunsill jew il-Kummissjoni għandhom jadottaw atti legali, dawk l-atti għandhom jieħdu l-forma ta' regolamenti jew deċiżjonijiet Ewropej.

en: 1  
mt: 1

en: )  
mt: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
mt: ĠU L 1, tat-3.1.1994, p.

en: 3  
mt: 3

en: (  
mt: (

en: 2  
mt: 2

en: )  
mt: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
mt: ĠU L 253, tas-7.10.2000, p.

en: 42  
mt: 42

en: (  
mt: (

en: 3  
mt: 3

en: )  
mt: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
mt: ĠU L 79, tat-22.3.2002, p.

en: 42  
mt: 42

en: (  
mt: (

en: 4  
mt: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
mt: 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
mt: ĠU L 375 tat-23.12.1989, p.

en: 11  
mt: 11

en: (  
mt: (

en: 5  
mt: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
mt: 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
mt: ĠU L 345, tad-19.12.1998, p.

en: 49  
mt: 49