en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
mt: għandu jiġi implimentat ir-ristrutturar ta' l-impjiegi; sal-31 ta' Diċembru 2006, għandhom jintlaħqu livelli ta' produttività li jistgħu jitqabblu ma' dawk miksuba mill-gruppi ta' prodotti ta' l-industrija ta' l-azzar ta' l-Unjoni, abbażi tal-figuri konsolidati tal-kumpanniji benefiċjarji kkonċernati;

en: (d)  
mt: d)

en: acquis  
mt: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.  
mt: rilevanti tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent għandha tintlaħaq sa l-1 ta' Mejju 2004 inklużi l-investimenti meħtieġa indirizzati fil-pjan ta' negozju.

en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
mt: Skond il-pjan ta' negozju għandu jsir ukoll l-investiment futur u meħtieġ li għandu x'jaqsam ma' l-IPPC, biex jassigura ħarsien tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (

en: 20  
mt: 20

en: ) by 1 November 2007.  
mt: ) sa l-1 ta' Novembru 2007.

en: 10.  
mt: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
mt: Il-pjan ta' negozju għall-kumpannija benefiċjarja Vítkovice Steel għandu jiġi mplimentat.

en: In particular:  
mt: B'mod partikolari:

en: (a)  
mt: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
mt: id-Duo Mill għandha tingħalaq għal kollox mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
mt: Jekk il-kumpannija tinxtara minn investitur strateġiku, l-kuntratt tax-xiri għandu jsir bil-kondizzjoni li din tingħalaq sa din id-data;

en: (b)  
mt: b)

en: (i)  
mt: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
mt: żieda f'bejgħ dirett u fokus akbar fuq tnaqqis ta' spejjeż, billi dan huwa meħtieġ għal amministrazzjoni iżjed effiċjenti tan-negozju;

en: (ii)  
mt: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
mt: l-adattament għat-talba tas-suq u bidla għal prodotti ta' valur miżjud ogħla;

en: (iii)  
mt: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
mt: l-avvanz l-investiment propost fil-proċess sekondarju tal-manufattura ta' l-azzar mill-2004 għall-2003, sabiex il-kumpannija tkun tista' tikkompeti abbażi ta' kwalità minflok ta' prezz;

en: (c)  
mt: ċ)

en: acquis  
mt: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
mt: L-investimenti meħtieġa għal dan l-iskop għandhom ikunu inklużi fil-pjan ta' investiment bħal dawk meħtieġa għall-pjanijiet ta' l-investiment futur f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-IPPC.

en: 11.  
mt: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
mt: Il-pjan ta' negozju għall-kumpannija benefiċjarja Vàlcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) għandu jiġi mplimentat.

en: In particular:  
mt: B'mod partikolari:

en: (a)  
mt: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
mt: Hot Rolling Mills

en: (b)  
mt: b)

en: (i)  
mt: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
mt: għandu jsir l-investiment meħtieġ biex tintlaħaq kwalità ogħla tal-prodott lest fi żmien qasir wara l-iffirmar tat-Trattat ta' l-Adeżjoni;

en: (ii)  
mt: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
mt: għandha tingħata prijorità lill-implimentazzjoni ta' opportunitajiet identifikati u importanti għat-titjib fil-profitt (inkluż ristrutturar ta' l-impjiegi, tnaqqis ta' l-ispejjeż, titjib tal-qligħ u orjentazzjoni ġdida tad-distribuzzjoni).

en: 12.  
mt: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
mt: Kull tibdil sussegwenti fil-pjan ġenerali ta' ristrutturar u l-pjanijiet individwali jrid jiġi miftiehem mal-Kummissjoni u, fejn xieraq, mal-Kunsill.13.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
mt: L-implimentazzjoni tar-ristrutturar għandha ssir taħt kondizzjonijiet ta' trasparenza sħiħa u abbażi ta' prinċipji sodi ta' l-ekonomija tas-suq.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
mt: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom isegwu mill-qrib l-implimentazzjoni tar-ristrutturar u l-adempjiment tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Titolu dwar il-vijabilità, l-għajnuna mill-Istat u t-tnaqqis fil-kapaċità qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004 sat-tmiem tal-perijodu ta' ristrutturar, skond il-paragrafi 15 sa 18.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
mt: Għal dan l-effett il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill.15.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
mt: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jikkontrollaw il-punti ta' referenza għall-istrutturar stabbiliti fl-Anness 3 tal-Protokoll Nru.2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003.

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
mt: Ir-referenzi f'dak l-Anness għall-paragrafu 16 ta' l-imsemmi Protokoll, għandhom jinftehmu li huma għall-paragrafu 16 ta' dan l-Artikolu.16.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
mt: Il-kontrolli għandhom jinkludu valutazzjoni indipendenti li trid issir fl-2003, 2004, 2005 u 2006.

en: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.  
mt: It-test tal-Kummissjoni dwar il-vijabilità għandu jkun element importanti biex jassigura li l-vijabilità tinkiseb.

en: 17.  
mt: 17.

en: The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
mt: Ir-Repubblika Ċeka għandha tikkopera bis-sħiħ ma' l-arranġamenti għall-kontrolli.

en: In particular:  
mt: B'mod partikolari:

en: (a)  
mt: a)