en: (  
mt: (

en: 6  
mt: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
mt: 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
mt: ĠU L 68, tas-16.3.2000, p.

en: 3  
mt: 3

en: (  
mt: (

en: 7  
mt: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
mt: 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
mt: ĠU L 161, tas-26.6.1999, p.

en: 73  
mt: 73

en: (  
mt: (

en: 8  
mt: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
mt: 1268/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
mt: ĠU L 161, tas-26.6.1999, p.

en: 87  
mt: 87

en: (  
mt: (

en: 9  
mt: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
mt: budget

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
mt: ĠU Ċ 172, tat-18.6.1999, p.

en: 1  
mt: 1

en: (  
mt: (

en: 10  
mt: 10

en: )  
mt: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
mt: ĠU L 160, tas-26.6.1999, p.

en: 103  
mt: 103

en: (  
mt: (

en: 11  
mt: 11

en: )  
mt: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
mt: ĠU L 160, tas-26.6.1999, p.

en: 80  
mt: 80

en: (  
mt: (

en: 12  
mt: 12

en: )  
mt: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
mt: ĠU L 232, tat-2.9.1999, p.

en: 34  
mt: 34

en: (  
mt: (

en: 13  
mt: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
mt: Kif stipulat fil-Linji Gwida tal-Phare (SEC (1999) 1596, aġġornat fis-6.9.2002 minn Ċ 3303/02).

en: (  
mt: (

en: 14  
mt: 14

en: )  
mt: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
mt: ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p.

en: 1  
mt: 1

en: (  
mt: (

en: 15  
mt: 15

en: )  
mt: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
mt: ĠU L 161, tas-26.6.1999, p.

en: 1  
mt: 1

en: (  
mt: (

en: 16  
mt: 16

en: )  
mt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
mt: ĠU L 375, tal-31.12.1989, p.

en: 11  
mt: 11

en: (  
mt: (

en: 17  
mt: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
mt: 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
mt: ĠU L 248, 16.9.2002, p.

en: 1  
mt: 1

en: (  
mt: (

en: 18  
mt: 18

en: )  
mt: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
mt: ĠU L 178, tat-30.6.2001, p.

en: 1  
mt: 1

en: (  
mt: (

en: 19  
mt: 19

en: )  
mt: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
mt: ĠU L 360, tal-31.12.1994, p.

en: 2  
mt: 2

en: (  
mt: (

en: 20  
mt: 20

en: )  
mt: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
mt: ĠU L 257, tal-31.12.1994, p.

en: 26  
mt: 26

en: (  
mt: (

en: 21  
mt: 21

en: )  
mt: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
mt: ĠU L 360, tal-31.12.1994, p.

en: 2  
mt: 2

en: (  
mt: (

en: 22  
mt: 22

en: )  
mt: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
mt: ĠU L 149, tal-5.7.1971, p.

en: 2  
mt: 2

en: (  
mt: (

en: 23  
mt: 23

en: )  
mt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
mt: ĠU L 375, tat-23.12.1989, p.

en: 11  
mt: 11

en: (  
mt: (

en: 24  
mt: 24

en: )  
mt: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
mt: ĠU L 99, tas-17.4.2003, p.

en: 8  
mt: 8

en: (  
mt: (

en: 25  
mt: 25

en: )  
mt: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
mt: ĠU L 348, tal-31.12.1993, p.

en: 2  
mt: 2

en: (  
mt: (

en: 26  
mt: 26

en: )  
mt: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
mt: ĠU L 375, tat-23.12.1989, p.

en: 11  
mt: 11

en: (  
mt: (

en: 27  
mt: 27

en: )  
mt: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
mt: ĠU L 236, tat-23.9.2003, p.

en: 33  
mt: 33

en: .  
mt: .

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 19.  
mt: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
mt: PROTOKOLL DWAR IL-POŻIZZJONI TAR-RENJU UNIT U TA' L-IRLANDA DWAR POLITIKA RIGWARD IL-KONTROLLI FUQ IL-FRUNTIERI, L-ASIL U L-IMMIGRAZZJONI U RIGWARD IL-KOPERAZZJONI ĠUDIZZJARJA F'MATERJI ĊIVILI U L-KOPERAZZJONI TAL-PULIZIJA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
mt: BIX-XEWQA li jirregolaw ċerti kwistjonijiet li jikkonċernaw ir-Renju Unit u l-Irlanda;

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
mt: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu III-14 tal-Kostituzzjoni għar-Renju Unit u l-Irlanda,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jiġu annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa:

en: Article 1  
mt: Artikolu 1

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
mt: Bla ħsara għall-Artikolu 3, ir-Renju Unit u l-Irlanda m'għandhomx jieħdu sehem fl-adozzjoni mill-Kunsill ta' miżuri proposti skond is-Sezzjonijiet 2 jew 3 tal-Kapitolu IV tat-Titolu III, tal-Kostituzzjoni jew l-Artikolu III-260 tagħha, sakemm dan l-Artikolu jirrigwarda l-oqsma koperti minn dawk is-Sezzjonijiet jew l-Artikolu III-263 jew mill-Artikolu III-275(2)(a) tal-Kostituzzjoni.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
mt: Għandha tkun meħtieġa l-unanimità tal-membri tal-Kunsill, bl-eċċezzjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tar-Renju Unit u l-Irlanda, għal dawk l-atti tal-Kunsill li għandhom jiġu adottati b'mod unanimu.Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, maġġoranza kwalifikata għandha tkun definita bħala li hija ugwali għal mill-inqas 55 % tal-Membri tal-Kunsill, li jirrappreżentaw lill-Istati Membri parteċipanti li flimkien jinkludu mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni ta' dawn l-Istati.Minoranza li timblokka għandha tinkludi mill-inqas in-numru minimu ta' membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw iktar minn 35 % tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri parteċipanti, u membru ieħor, u fin-nuqqas ta' dan, il-maġġoranza kwalifikata tkun meqjusa li nkisbet.B'deroga mit-tieni u t-tielet subparagrafi, meta l-Kunsill ma jkunx qed jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, jew fuq proposta tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni, l-maġġoranza kwalifikata rekwiżita għandha tkun definita bħala li hija ugwali għal mill-inqas 72 % tal-membri tal-Kunsill li jirrapreżentaw l-Istati Membri parteċipanti, li flimkien jinkludu mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni ta' dawn l-Istati.

en: Article 2  
mt: Artikolu 2