en: Improved economic policy coordination could support this objective.  
mt: Kordinazzjoni aħjar tal-politika ekonomika tista' tiffavorixxi dan il-għan.

en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.  
mt: Din id-Dikjarazzjoni ma tippreġudikax d-dibattitu futur dwar il-Patt ta' Stabbiltà u ta' Tkabbir.

en: 18.  
mt: 18.

en: Declaration on Article III-213  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-213

en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
mt: Il-Konferenza tikkonferma li l-politiki mfissra fl-Artikolu III-213 essenzjalment jaqgħu fil-kompetenza ta' l-Istati Membri.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
mt: Il-miżuri ta' inkoraġġiment u ta' kordinazzjoni li jittieħdu fuq il-livell ta' l-Unjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu ta' natura kumplimentarja.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
mt: Iservu biex isaħħu l-koperazzjoni bejn Stati Membri u mhux biex jarmonizzaw sistemi nazzjonali.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
mt: Il-garanziji u l-prattiċi eżistenti f'kull Stat Membru fir-rigward tar-responsabbiltà tas-sħab soċjali ma jiġux milquta.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
mt: Din id-Dikjarazzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni li jagħtu kompetenza lill-Unjoni, inkluż fil-qasam soċjali.

en: 19.  
mt: 19.

en: Declaration on Article III-220  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-220

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
mt: Il-Konferenza tikkunsidra li l-frażi “ reġjuni ta' gżejjer ” prevista fl-Artikolu III-220 tista' tinkludi gżejjer stati fit-totalità tagħhom, bil-kondizzjoni li l-kriterji meħtieġa huma sodisfatti.

en: 20.  
mt: 20.

en: Declaration on Article III-243  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-243

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
mt: Il-Konferenza tinnota li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu III-243 għandhom jiġu japplikati skond il-prattika attwali.

en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
mt: Il-frażi “ il-miżuri (…) meħtieġa sabiex jikkumpensaw għall-iżvantaġġi ekonomiċi kkawżati mid-diviżjoni tal-Ġermanja lill-ekonomija ta' ċerti żoni tar-Repubblika Federali milquta minn dik id-diviżjoni ” għandha tiġi interpretata skond il-każistika eżistenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti ta' 'Prim' Istanza.

en: 21.  
mt: 21.

en: Declaration on Article III-248  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-248

en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.  
mt: Il-Konferenza taqbel li l-azzjoni ta' l-Unjoni fil-qasam tar-riċerka u ta' l-iżvilupp tekniku tirrispetta bil-mod dovut l-orjentazzjoni u l-għażliet fundamentali tal-politika ta' riċerka ta' l-Istati Membri.

en: 22.  
mt: 22.

en: Declaration on Article III-256  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-256

en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.  
mt: Il-Konferenza temmen li l-Artikolu III-256 ma jolqotx id-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-provvisti ta' l-enerġija tagħhom skond il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu III-131.

en: 23.  
mt: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
mt: Dikjarazzjoni dwar it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu III-273(1)

en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.  
mt: Il-Konferenza tikkunsidra li l-liġijiet Ewropej msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu III-273(1) għandhom jieħdu kont tar-regoli u l-prattiċi nazzjonali dwar il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali.

en: 24.  
mt: 24.

en: Declaration on Article III-296  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-296

en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.  
mt: Il-Konferenza tiddikjara li, hekk kif jiġi ffirmat it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għall-politika estera u ta' sigurtà komuni, l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jibdew ix-xogħol preparatorju dwar is-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna.

en: 25.  
mt: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-325 dwar in-negozjar u l-konkluzjoni ta' ftehim internazzjonali mill-Istati Membri dwar iż-żona ta' libertà, ta' sigurtà u ta' ġustizzja

en: The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.  
mt: Il-Konferenza tikkonferma li l-Istati Membri jistgħu jinnegozjaw u jikkonkludu ftehim ma' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma koperti mis-Sezzjonijiet 3, 4 u 5 tal-Kapitolu IV tat-Titolu III tal-Parti III safejn dawn l-akkordji jkunu konformi mad-dritt ta' l-Unjoni.

en: 26.  
mt: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu III-402(4)

en: Article III-402(4) of the Constitution provides that where no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.  
mt: L-Artikolu III-402(4) tal-Kostituzzjoni jipprevedi li meta l-liġi Ewropea tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru finanzjarju ġdid ma tkunx ġiet adottata sa l-aħħar tal-kwadru finanzjarju preċedenti, l-limiti massimi u d-disposizzjonijiet oħrajn li jikkorrispondu għall-aħhar sena ta' dak il-kwadru għandhom jiġu estiżi sakemm dik il-liġi tiġi adottata.