en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
mt: billi jiġi mħeġġeġ ir-rikonoxximent akkademiku ta' diplomi u perijodi ta' studju;

en: (c)  
mt: ċ)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
mt: il-promozzjoni ta' koperazzjoni bejn stabbilimenti edukattivi;

en: (d)  
mt: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
mt: l-iżvilupp ta' skambji ta' informazzjoni u esperjenza dwar kwistjonijiet komuni għas-sistemi edukattivi ta' l-Istati Membri;

en: (e)  
mt: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
mt: l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' skambji ta' żgħażagħ u ta' skambji ta' animaturi soċjo-edukattivi u l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika Ewropea;

en: (f)  
mt: f)

en: encouraging the development of distance education;  
mt: l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' edukazzjoni mill-bogħod;

en: (g)  
mt: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
mt: l-iżvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-isport, billi tkun promossa l-ekwità u t-trasparenza fil-kompetizzjonijiet sportivi u l-koperazzjoni bejn il-korpi responsabbli għall-isport, u billi tkun protetta l-integrità fiżika u morali ta' l-isportivi, speċjalment ta' l-isportivi żgħażagħ.

en: 2.  
mt: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
mt: L-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam ta' l-edukazzjoni u l-isport, b'mod partikolari l-Kunsill ta' l-Ewropa.

en: 3.  
mt: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
mt: Sabiex jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-miri previsti f'dan l-Artikolu:

en: (a)  
mt: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
mt: liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi miżuri ta' inċentiv, bl-esklużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
mt: Għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni u mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;

en: (b)  
mt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
mt: il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta rakkomandazzjonijiet.

en: Article III-283  
mt: Artikolu III-283

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
mt: L-Unjoni għandha timplimenta politika ta' formazzjoni professjonali li għandha ssostni u tikkumplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri, waqt li tirrispetta kompletament ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għall-kontenut u l-organizzazzjoni ta' formazzjoni professjonali.

en: Union action shall aim to:  
mt: L-azzjoni ta' l-Unjoni għandha timmira biex:

en: (a)  
mt: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
mt: tiffaċilita l-adattament għall-bidla industrijali, b'mod partikolari permezz ta' formazzjoni professjonali u taħriġ mill-ġdid;

en: (b)  
mt: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
mt: ittejjeb il-formazzjoni professjonali tal-bidu u li jkompli sabiex tiffaċilita l-integrazzjoni professjonali u l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol;

en: (c)  
mt: ċ)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
mt: tiffaċilita l-aċċess għall-formazzjoni professjonali u tinkoraġġixxi l-mobilità ta' min iħarreġ u dawk li qed jitħarrġu, partikolarment żgħażagħ;

en: (d)  
mt: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
mt: tistimola koperazzjoni fuq it-taħriġ bejn stabbilimenti u intrapriżi ta' tagħlim u ta' formazzjoni professjonali;

en: (e)  
mt: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
mt: tiżviluppa skambji ta' informazzjoni u esperjenza dwar kwistjonijiet komuni għas-sistemi ta' taħriġ ta' l-istati membri.

en: 2.  
mt: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
mt: L-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu koperazzjoni ma' pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali fl-isfera tal-formazzjoni professjonali.

en: 3.  
mt: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
mt: Sabiex jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-miri previsti f'dan l-Artikolu:

en: (a)  
mt: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
mt: liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa, bl-esklużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
mt: Għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni u mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;

en: (b)  
mt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
mt: il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta rakkomandazzjonijiet.

en: SECTION 6  
mt: SEZZJONI 6

en: CIVIL PROTECTION  
mt: PROTEZZJONI ĊIVILI

en: Article III-284  
mt: Artikolu III-284

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
mt: L-Unjoni għandha tinkoraġġixxi koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex ittejjeb l-effikaċja ta' sistemi għall-prevenzjoni ta' diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem u l-protezzjoni minnhom.

en: Union action shall aim to:  
mt: L-azzjoni ta' l-Unjoni għandha timmira biex:

en: (a)  
mt: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
mt: tappoġġa u tikkumplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali fil-prevenzjoni ta' riskju, fil-preparazzjoni tal-persunal tagħhom tal-protezzjoni ċivili u fl-intervenzjoni f'każ ta' diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem fl-Unjoni;

en: (b)  
mt: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
mt: tippromwovi koperazzjoni operazzjonali svelta u effettiva fl-Unjoni bejn servizzi nazzjonali ta' protezzjoni ċivili;

en: (c)  
mt: ċ)