en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
mt: Liġi jew liġi kwadru Ewropea tista' tistabbilixxi miżuri speċifiċi bħala sostenn għall-azzjoni meħuda fl-Istati Membri sabiex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-paragrafu 1, bl-esklużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
mt: Għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
mt: Din is-Sezzjoni m'għandhiex tipprovdi bażi biex l-Unjoni ddaħħal xi miżura li tista' twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew li jkun fiha disposizzjonijiet tat-taxxa jew disposizzjonijiet dwar id-drittijiet u l-interessi ta' ħaddiema impjegati.

en: SECTION 3  
mt: SEZZJONI 3

en: CULTURE  
mt: KULTURA

en: Article III-280  
mt: Artikolu III-280

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
mt: L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-fjoritura tal-kulturi ta' l-Istati Membri, waqt li tirrispetta d-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom u fl-istess ħin tirriżalta l-patrimonju kulturali komuni.

en: 2.  
mt: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
mt: L-azzjoni mill-Unjoni għandha tkun immirata biex tħeġġeġ koperazzjoni bejn Stati Membri u, jekk ikun meħtieġ, biex tappoġġa u biex tikkumplimenta l-azzjoni tagħhom fl-oqsma li ġejjin:

en: (a)  
mt: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
mt: it-titjib ta' l-għarfien u t-tixrid tal-kultura u l-istorja tal-popli Ewropej;

en: (b)  
mt: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
mt: il-konservazzjoni u s-salvagwardja tal-patrimonju kulturali ta' importanza Ewropea;

en: (c)  
mt: ċ)

en: non-commercial cultural exchanges;  
mt: l-iskambji kulturali mhux kummerċjali;

en: (d)  
mt: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
mt: il-ħolqien artistiku u litterarju, inkluż is-settur awdjoviżiv.

en: 3.  
mt: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
mt: L-unjoni u l-istati membri għandhom jinkoraġġixxu koperazzjoni ma' pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tal-kultura, b'mod partikolari l-kunsill ta' l-ewropa.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
mt: L-Unjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt disposizzjonijiet oħra tal-Kostituzzjoni, b'mod partikolari sabiex tirrispetta u tippromwovi d-diversità tal-kulturi tagħha.

en: 5.  
mt: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
mt: Sabiex tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri previsti f'dan l-Artikolu:

en: (a)  
mt: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
mt: Liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi miżuri ta' inċentiv, bl-esklużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
mt: Għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni;

en: (b)  
mt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
mt: il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta rakkomandazzjonijiet.

en: SECTION 4  
mt: SEZZJONI 4

en: TOURISM  
mt: TURIŻMU

en: Article III-281  
mt: Artikolu III-281

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
mt: L-Unjoni għandha tikkumplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-turiżmu, b'mod partikolari billi tippromwovi l-kompetittività ta' l-impriżi ta' l-Unjoni f'dak is-settur.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
mt: Għal dan il-għan, l-azzjoni ta' l-Unjoni għandha timmira biex:

en: (a)  
mt: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
mt: tinkoraġġixxi l-ħolqien ta' ambjent favorevoli għall-iżvilupp ta' impriżi f'dan is-settur;

en: (b)  
mt: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
mt: tippromwovi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari bl-iskambju ta' prattika tajba.

en: 2.  
mt: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
mt: Liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi miżuri partikolari sabiex jikkumplimentaw l-azzjonijiet fl-Istati Membri sabiex jintlaħqu l-miri previsti f'dan l-Artikolu, bl-esklużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.

en: SECTION 5  
mt: SEZZJONI 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
mt: EDUKAZZJONI, ŻGĦAŻAGĦ, SPORT U FORMAZZJONI PROFESSJONALI

en: Article III-282  
mt: Artikolu III-282

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
mt: L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità billi tinkoraġġixxi koperazzjoni bejn Stati Membri u, jekk meħtieġ, billi ssostni u tikkumplimenta l-azzjoni tagħhom.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
mt: Għandha tirrispetta bis-sħiħ ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għall-kontenut tat-tagħlim u l-organizzazzjoni ta' sistemi edukattivi u d-diversità kulturali u lingwistika tagħhom.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
mt: L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' materji sportivi Ewropej, waqt li tieħu in kunsiderazzjoni n-natura speċjali tagħhom, l-istrutturi tagħhom bbażati fuq attività volontarja u l- funzjoni soċjali u edukattiva tagħhom.

en: Union action shall be aimed at:  
mt: L-azzjoni ta' l-Unjoni għandha timmira għal:

en: (a)  
mt: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
mt: l-iżvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni, b'mod partikolari permezz tat-tagħlim u t-tixrid tal-lingwi ta' l-Istati Membri;

en: (b)  
mt: b)