en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 9 tal-KEDB;

en: -  
mt: —

en: 87  
mt: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 10 tal-KEDB mingħajr preġudizzju għal xi restrizzjonijiet li d-dritt ta' l-Unjoni jista' jimponi fuq id-dritt ta' l-Istati Membri li jintroduċu l-arranġamenti għal-liċenzji msemmija fit-tielet sentenza ta' l-Artikolu 10(1) tal-KEDB;

en: -  
mt: —

en: 88  
mt: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 1 tal-Protokoll tal-KEDB;

en: -  
mt: —

en: 88  
mt: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
mt: 4;

en: -  
mt: —

en: 89  
mt: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 3 tal-KEDB kif interpretat mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem;

en: -  
mt: —

en: 90  
mt: 90

en: 2.  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 6(2) u (3) tal-KEDB;

en: -  
mt: —

en: 91  
mt: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
mt: 2.

en: -  
mt: —

en: 92  
mt: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
mt: ) jkopri l-istess qasam bħall-Artikolu 12 tal-KEDB, iżda l-kamp ta' l-applikazzjoni tiegħu jista' jiġi estiż għal forom oħra ta' żwieġ jekk dawn huma stabbiliti permezz ta' liġi nazzjonali;

en: -  
mt: —

en: 93  
mt: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 11 tal-KEDB, iżda l-kamp ta' l-applikazzjoni tiegħu huwa estiż għal-livell ta' l-Unjoni Ewropea;

en: -  
mt: —

en: 93  
mt: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 2 tal-Protokoll tal-KEDB, iżda l-kamp ta' l-applikazzjoni tiegħu huwa estiż sabiex ikopri aċċess għall-formazzjoni professjonali u kontinwa;

en: -  
mt: —

en: 94  
mt: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 2 tal-Protokoll tal-KEDB fir-rigward tad-drittijiet tal-ġenituri;

en: -  
mt: —

en: 95  
mt: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 6(1) tal-KEDB, iżda l-limitazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi ċivili jew għad-deċiżjoni dwar akkużi kriminali ma tapplikax għar-rigward tad-dritt ta' l-Unjoni u ta' l-implimentazzjoni tiegħu;

en: -  
mt: —

en: 96  
mt: 96

en: ).  
mt: —

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
mt: Fl-aħħarnett, iċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala barranin fil-kamp tal-applikazzjoni tad-dritt ta' l-Unjoni, minħabba fil-projbizzjoni ta' kwalunkwe diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalità.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
mt: Il-limitazzjonijiet previsti fl-Artikolu 16 tal-KEDB fir-rigward tad-drittijiet tal-barranin għalhekk ma japplikawx għalihom f'dan il-kuntest.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
mt: Ir-regola interpretattiva li tinstab fil-paragrafu 4 hija bbażata fuq it-test ta' l-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (ara issa t-test ta' l-Artikolu I-9(3) tal-Kostituzzjoni) u tieħu l-kont dovut ta' l-approċċ lejn it-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni li segwiet il-Qorti tal-Ġustizzja (p.e., is-sentenza tat-13 ta' Diċembru 1979, il-Każ 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; is-sentenza tat-18 ta' Mejju 1982, il-Każ 155/79, AM & S, [1982] ECR 1575).

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
mt: Skond dik ir-regola, minflok ma jittieħed atteġġjament riġidu ta' 'l-iżgħar denominatur komuni', wieħed għandu jinterpreta d-drittijiet konċernati fil-Karta b'mod li joffri livell għoli ta' protezzjoni, li huwa adegwat għad-dritt ta' l-Unjoni u f'armonija mat-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni.

en: Articles 25, 26 and 37(  
mt: Skond dik id-distinzjoni, d-drittijiet soġġettivi għandhom jiġu rispettati, waqt li l-prinċipji għandhom jiġu osservati (Artikolu 51(1)(

en: 97  
mt: 97

en: ).  
mt: )).

en: Articles 23, 33 and 34(  
mt: Bħala eżempju, wieħed jista' jsemmi, fost l-eżempji ta' prinċipji rikonoxxuti mill-Karta, l-Artikoli 25, 26 u 37(

en: 98  
mt: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
mt: F'certi każijiet, Artikolu tal-Karta jista' jinkludi kemm l-element tad-dritt kif ukoll ta' prinċipju, p.e. l-Artikoli 23, 33 u 34(

en: 99  
mt: 99

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
mt: Il-paragrafu 6 jirriferi għall-Artikoli diversi fil-Karta li, fl-ispirtu tas-sussidjarjetà, jagħmlu referenza għal-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

en: 100  
mt: 100

en: )  
mt: )

en: Prohibition of abuse of rights  
mt: Qiegħed isir aċċenn għall-KEDB, minħabba l-importanza tagħha.

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
mt: L-ebda disposizzjoni ta' din il-Karta m'għandha tiġi interpretata b'mod li timplika dritt li ssir attività jew isir xi att li hu intiż biex jeqred xi wieħed jew waħda mid-drittijiet u mil-libertajiet rikonoxxuti f'din il-Karta jew biex jillimitahom b'mod aktar estiż minn kif previst f'din il-Karta.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
mt: Dan l-Artikolu jikkorrispondi għall-Artikolu 17 tal-KEDB:

en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’  
mt: “ Ebda ħaġa li hemm f'din il-Konvenzjoni ma għandha tiġi interpretata li xi Stat, grupp jew persuna għandha xi dritt li tidħol f'xi attività jew tagħmel xi att maħsub biex jeqred xi wieħed mid-drittijiet u mil-libertajiet kontemplati f'din il-Konvenzjoni jew biex tillimitahom aktar minn dak provdut fil-Konvenzjoni. ”

en: 13.  
mt: 13.