en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
mt: Il-libertà li jiġu mwaqqfa stabbilimenti ta' tagħlim b'rispett għall-prinċipji demokratiċi kif ukoll id-dritt tal-ġenituri li jiżguraw l-edukazzjoni u t-tagħlim tat-tfal tagħhom, skond it-twemmin reliġjuż, filosofiku u pedagoġiku għandhom jiġu rispettati, skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' din il-libertà u ta' dan id-dritt.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
mt: “ ħadd ma għandu jiġi ipprivat mid-dritt għall-edukazzjoni.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
mt: Fl-eżerċizzju ta' kull funzjoni li jassumi dwar edukazzjoni u tagħlim, l-Istat għandu jirrispetta d-dritt tal-ġenituri li jiżguraw dik l-edukazzjoni u dak it-tagħlim in konformità mal-konvinzjonijiet tagħhom reliġjużi u filosofiċi ” .

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
mt: Kien meqjus utli li dan l-Artikolu jiġi estiż għall-aċċess għal taħriġ professjonali u kontinwu (ara punt 15 tal-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema u l-Artikolu 10 tal-Karta Soċjali) u sabiex jiġi miżjud il-prinċipju ta' edukazzjoni obbligatorja bla ħlas.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
mt: Kif qiegħed miktub, il-prinċipju ta' l-aħħar jimplika biss li fir-rigward ta' l-edukazzjoni obbligatorja, t-tfal kollha għandu jkollhom il-possibiltà li jattendu stabbiliment li joffri edukazzjoni bla ħlas.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
mt: Ma jitlobx mill-istabbilimenti kollha li jipprovdu edukazzjoni jew taħriġ professjonali u kontinwu, partikolarment dawk privati, li jkunu bla ħlas.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
mt: Lanqas ma jeskludi l-fatt li ċerti forom speċifiċi ta' edukazzjoni huma bil-ħlas, jekk l-Istat jieħu miżuri sabiex jagħti kumpens finanzjarju.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
mt: Safejn il-Karta tapplika għall-Unjoni, dan ifisser li l-Unjoni, fil-politika ta' taħriġ tagħha, għandha tirrispetta l-edukazzjoni obbligatorja bla ħlas, iżda ma għandhiex tinftiehem li toħloq poteri ġodda.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
mt: Fir-rigward tad-dritt tal-ġenituri, dan għandu jiġi interpretat flimkien mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24(

en: 29  
mt: 30

en: ).  
mt: ).

en: 2.  
mt: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
mt: Il-libertà sabiex jitwaqqfu stabbilimenti ta' edukazzjoni, pubbliċi jew privati, hi garantita bħala waħda mill-aspetti tal-libertà għat-tmexxija ta' negozju iżda hi limitata bir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u tiġi eżerċitata skond l-arranġamenti definiti mil-leġislazzjoni nazzjonali.

en: 30  
mt: 31

en: )  
mt: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
mt: Libertà ta' l-għażla tal-mestier u d-dritt għax-xogħol

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li taħdem u li twettaq xogħol magħżul jew aċċettat liberament.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
mt: Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu d-dritt li jfittex impjieg, li jaħdem, li jeżerċita d-dritt ta' stabbiliment u li jagħti servizzi f'kull Stat Membru.

en: 3.  
mt: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
mt: Ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati li jaħdmu fit-territorji ta' l-Istati Membri huma intitolati għall-kondizzjonijiet ta' xogħol ekwivalenti għal dawk li jgawdu ċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: Article 52(2) of the Charter(  
mt: Il-libertà ta' l-għażla tal-mestier, kif dikjarata fl-Artikolu 15(

en: 31  
mt: 31

en: ) is therefore applicable.  
mt: fost oħrajn

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
mt: It-tieni paragrafu jittratta t-tliet libertajiet garantiti bl-Artikoli I-4 u III-133, III-137 u III-144 tal-Kostituzzjoni, jiġifieri l-libertà ta' ċirkolazzjoni għall-ħaddiema, l-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jagħtu servizzi.

en: 32  
mt: 32

en: Freedom to conduct a business  
mt: ) hu għalhekk applikabbli.

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
mt: Il-kwestjoni tar-reklutaġġ ta' baħħara li jkollhom in-nazzjonalità ta' Stati terzi għall-ekwipaġġ ta' bastimenti li jtellgħu l-bandiera ta' Stat Membru ta' l-Unjoni tiġi regolata mid-dritt ta' l-Unjoni u mil-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali.

en: 33  
mt: 33

en: ).  
mt: )

en: 34  
mt: 34

en: )  
mt: )

en: Right to property  
mt: Dritt għall-proprjetà

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li tgawdi l-proprjetà tal-ġid tagħha li tkun akkwistat legalment, li tużaha, u li tiddisponi minnha f'ħajjitha jew għal wara mewtha.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
mt: L-ebda persuna ma tista' tiġi mċaħħda mill-proprjetà tagħha, ħlief fl-interess pubbliku u fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet previsti mil-liġi, bi ħlas ta' kumpens xieraq fi żmien utli għal dak li tkun tilfet.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
mt: L-użu ta' proprjetà jista' jiġi regolat bil-liġi safejn ikun meħtieġ mill-interess pubbliku.

en: 2.  
mt: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
mt: Il-proprjetà intellettwali hi protetta.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
mt: Dan l-Artikolu hu bbażat fuq l-Artikolu 1 tal-Protokoll tal-KEDB: