en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
mt: Ir-reviżjoni ta' sentenza tista' tintalab lill-Qorti tal-Ġustizzja biss meta jiġi skopert fatt ta' natura tali li jkollu influwenza deċiżiva u li, qabel ma ngħatat s-sentenza, ma kienx magħruf mill-Qorti u mill-parti li titlob ir-reviżjoni.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
mt: Il-proċedura tar-reviżjoni tinfetaħ b'sentenza tal-Qorti li tikkonstata espressament l-eżistenza ta' fatt ġdid, hija u tirrikonoxxi li dan hu ta' karattru li jagħti lok għar-reviżjoni u tiddikjara li għal din ir-raġuni t-talba tkun ammissibbli.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
mt: Ebda talba għar-reviżjoni ma tista' ssir wara li jgħaddu għaxar snin mid-data tas-sentenza.

en: Article 45  
mt: Artikolu 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
mt: Il-perjodi ta' grazzja fuq konsiderazzjonijiet ta' distanza huma stabbiliti mir-Regoli tal-Proċedura.

en: force majeure  
mt: Ebda dritt ma jintilef bħala riżultat ta' l-iskadenza tat-termini, jekk il-parti interessata tipprova l-eżistenza ta' każ fortuwitu jew ta' forza maġġuri.

en: Article 46  
mt: Artikolu 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
mt: L-azzjonijiet kontra l-Unjoni f'materja ta' responsabiltà non-kontrattwali jiġu preskritti b'ħames snin li jibdew jgħoddu minn meta jiġri l-fatt li jagħti lok għalihom.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
mt: Il-preskrizzjoni tiġi interrotta bil-preżentazzjoni tar-rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, jew b'talba li ssir qabel ir-rikors mill-parti leża lill-istituzzjoni kkonċernata ta' l-Unjoni.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
mt: F'dan l-aħħar każ, ir-rikors għandu jiġi ppreżentat fit-terminu ta' xahrejn previst fl-Artikolu III-365 tal-Kostituzzjoni.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
mt: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu III-367 tal-Kostituzzjoni għandu japplika.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
mt: Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għal rikorsi kontra l-Bank Ċentrali Ewropew f'dak li għandu x'jaqsam ma' responsabbiltà non-kontrattwali.

en: TITLE IV  
mt: TITOLU IV

en: THE GENERAL COURT  
mt: IL-QORTI ĠENERALI

en: Article 47  
mt: Artikolu 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
mt: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 9, l-Artikoli 14 u 15, l-ewwel, it-tieni, r-raba' u l-ħames paragrafi ta' l-Artikolu 17 u l-Artikolu 18 japplikaw għall-Qorti Ġenerali u l-membri tagħha.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
mt: L-Artikoli 10, 11 u 14 japplikaw għar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali

en: mutatis mutandis  
mt: mutatis mutandis

en: .  
mt: .

en: Article 48  
mt: Artikolu 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
mt: Il-Qorti Ġenerali tikkonsisti minn ħamsa u għoxrin Imħallef.

en: Article 49  
mt: Artikolu 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
mt: Il-membri tal-Qorti Ġenerali jistgħu jissejħu biex jeżerċitaw il-funzjoni ta' Avukat Ġenerali.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
mt: L-Avukat Ġenerali għandu d-dmir li jippreżenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indipendenza kollha, sottomissjonijiet motivati fuq ċerti materji mressqin quddiem il-Qorti Ġenerali bl-iskop li jassistiha fix-xogħol tagħha.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
mt: Il-kriterji tal-għażla ta' dawn il-materji, kif ukoll il-modalitajiet biex jiġu nominati l-Avukati Ġenerali, huma stabbiliti mir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
mt: Membru tal-Qorti li jiġi msejjaħ biex jeżerċita l-funzjoni ta' Avukat Ġenerali f'kawża ma jistax jieħu sehem fid-deċiżjoni ta' dik il-kawża.

en: Article 50  
mt: Artikolu 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
mt: Il-Qorti Ġenerali tiltaqa' f'awli komposti minn tlieta jew ħames Imħallfin.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
mt: L-Imħallfin għandhom jaħtru minn fosthom il-Presidenti ta' l-awli.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
mt: Il-Presidenti ta' l-awli b'ħames Imħallfin jiġu eletti għal tliet snin.

en: They may be re-elected once.  
mt: Jistgħu jerġgħu jiġu eletti darba biss.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
mt: Il-komposizzjoni ta' l-awli u t-tqassim tal-kawżi bejniethom isiru skond ir-Regoli tal-Proċedura.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
mt: F'ċerti każi, determinati mir-Regoli tal-Proċedura, l-Qorti Ġenerali tista' tiltaqa' f'seduta plenarja jew tkun kostitwita minn Imħallef wieħed.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
mt: Ir-Regoli tal-Proċedura jistgħu wkoll jipprovdu li l-Qorti Ġenerali tiltaqa' f'Awla Manja fil-każi u skond il-kondizzjonijiet speċifikati fihom.

en: Article 51  
mt: Artikolu 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
mt: B'deroga għar-regola stabbilita fl-Artikolu III-358(1) tal-Kostituzzjoni, huma reservati għall-Qorti tal-Ġustizzja dawk ir-rikorsi previsti fl-Artikoli III-365 u III-367 tal-Kostituzzjoni meta dawn huma miġjuba minn Stat Membru:

en: (a)  
mt: a)

en: -  
mt: —

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
mt: deċiżjonijiet Ewropej meħuda mill-Kunsill taħt it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu III-168(2) tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;  
mt: atti tal-Kunsill adottati skond att tal-Kunsill rigward miżuri ta' difiża kummerċjali fis-sens ta' l-Artikolu III-315 tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —