en: Spain  
mt: Spanja

en: 15 989 719 500  
mt: 15 989 719 500

en: Belgium  
mt: il-Belġju

en: 7 387 065 000  
mt: 7 387 065 000

en: Netherlands  
mt: l-Olanda

en: 7 387 065 000  
mt: 7 387 065 000

en: Sweden  
mt: l-Isvezja

en: 4 900 585 500  
mt: 4 900 585 500

en: Denmark  
mt: id-Danimarka

en: 3 740 283 000  
mt: 3 740 283 000

en: Austria  
mt: l-Awstrija

en: 3 666 973 500  
mt: 3 666 973 500

en: Poland  
mt: il-Polonja

en: 3 411 263 500  
mt: 3 411 263 500

en: Finland  
mt: il-Finlandja

en: 2 106 816 000  
mt: 2 106 816 000

en: Greece  
mt: il-Greċja

en: 2 003 725 500  
mt: 2 003 725 500

en: Portugal  
mt: il-Portugall

en: 1 291 287 000  
mt: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
mt: ir-Repubblika Ċeka

en: 1 258 785 500  
mt: 1 258 785 500

en: Hungary  
mt: l-Ungerija

en: 1 190 868 500  
mt: 1 190 868 500

en: Ireland  
mt: l-Irlanda

en: 935 070 000  
mt: 935 070 000

en: Slovakia  
mt: is-Slovakkja

en: 428 490 500  
mt: 428 490 500

en: Slovenia  
mt: is-Slovenja

en: 397 815 000  
mt: 397 815 000

en: Lithuania  
mt: il-Litwanja

en: 249 617 500  
mt: 249 617 500

en: Luxembourg  
mt: il-Lussemburgu

en: 187 015 500  
mt: 187 015 500

en: Cyprus  
mt: Ċipru

en: 183 382 000  
mt: 183 382 000

en: Latvia  
mt: il-Latvja

en: 152 335 000  
mt: 152 335 000

en: Estonia  
mt: l-Estonja

en: 117 640 000  
mt: 117 640 000

en: Malta  
mt: Malta

en: 69 804 000  
mt: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
mt: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biss sas-somma ta' sehemhom mill-kapital sottoskritt iżda mhux imħallas.

en: 2.  
mt: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
mt: L-ammissjoni ta' membru ġdid għandha ġġib magħha żieda fil-kapital sottoskritt daqs il-kapital li jġib il-membru l-ġdid.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
mt: Il-Bord tal-Gvernaturi jista', b'mod unanimu, jiddeċiedi li jżid il-kapital sottoskritt.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
mt: Is-sehem ta' membru fil-kapital sottoskritt ma jistgħax jiġi trasferit, imwiegħed jew impenjat.

en: Article 5  
mt: Artikolu 5

en: 1.  
mt: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
mt: Il-kapital sottoskritt għandu jitħallas mill-Istati Membri sa medja ta' 5 % tas-somom stabbiliti fl-Artikolu 4(1).2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
mt: Jekk ikun hemm żieda fil-kapital sottoskritt, il-Bord tal-Gvernaturi b'mod unanimu, għandu jiffissa l-perċentwali li għandha titħallas u l-arranġamenti għall-ħlas.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
mt: Il-ħlas f'kontanti għandu jsir esklużivament f'euro.

en: 3.  
mt: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
mt: Il-Bord tad-Diretturi jista' jitlob il-ħlas tal-bilanċ tal-kapital sottoskritt, f'ammont li jista' jkun meħtieġ biex il-Bank ikun jista' jaqdi l-obbligi tiegħu.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
mt: Kull Stat Membru għandu jagħmel dan il-ħlas skond il-proporzjon tas-sehem tiegħu tal-kapital sottoskritt.

en: Article 6  
mt: Artikolu 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
mt: Il-Bank għandu jitmexxa minn Bord tal-Gvernaturi, Bord tad-Diretturi u Kumitat tat-Tmexxija.

en: Article 7  
mt: Artikolu 7

en: 1.  
mt: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
mt: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jkun magħmul minn ministri maħtura mill-Istati Membri.

en: 2.  
mt: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
mt: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jistabbilixxi direttivi ġenerali għall-politika ta' kreditu tal-Bank, skond l-għanijiet ta' l-Unjoni.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
mt: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jassigura li dawn id-direttivi jkunu mplimentati.

en: 3.  
mt: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
mt: Minbarra dan, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:

en: (a)  
mt: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
mt: jiddeċiedi jekk għandux iżid il-kapital sottoskritt skond l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(2);

en: (b)  
mt: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
mt: għall-finijiet ta' l-Artikolu 9(1), jiffissa l-prinċipji applikabbli għal operazzjonijiet ta' finanzjament li jkun daħal għalihom fil-qafas tal-kompitu tal-Bank,

en: (c)  
mt: ċ)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
mt: jeżerċita s-setgħat kif provdut fl-Artikoli 9 u 11 dwar il-ħatra u l-irtirar obbligatorju tal-membri tal-Bord tad-Diretturi u tal-Kumitat tat-Tmexxija, u dawk il-kompetenzi provduti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1);

en: (d)  
mt: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
mt: jiddeċiedi dwar l-għoti ta' finanzi għal investiment li jrid isir, parzjalment jew għal kollox, barra t-territorju ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 16(1);

en: (e)  
mt: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
mt: japprova r-rapport annwali tal-Bord tad-Diretturi;

en: (f)  
mt: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
mt: japprova l-karta tal-bilanċ annwali u l-kont ta' qligħ u telf;

en: (g)  
mt: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
mt: japprova r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank;

en: (h)  
mt: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
mt: jeżerċita s-setgħat konferiti b'dan l-Istatut.

en: 4.  
mt: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
mt: Fil-qafas tal-Kostituzzjoni u ta' dan l-Istatut, il-Bord tal-Gvernaturi, b'mod unanimu, jista' jiddeċiedi dwar is-sospensjoni ta' l-operazzjonijiet u, jekk ikun il-każ, l-istralċ, tal-Bank.

en: Article 8  
mt: Artikolu 8

en: 1.  
mt: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
mt: Salv meta provdut mod ieħor f'dan l-Istatut, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddeċiedi b'maġġoranza tal-membri tiegħu.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
mt: Din il-maġġoranza għandha tirrappreżenta mill-inqas 50 % tal-kapital sottoskritt.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
mt: Maġġoranza kwalifikata għandha teħtieġ tmintax-il vot favur u 68 % tal-kapital sottoskritt.

en: 2.  
mt: 2.