en: Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
mt: Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u dwar il-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar

en: 36.  
mt: 36.

en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
mt: Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika

en: B.  
mt: B.

en: Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
mt: Annessi għat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa

en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
mt: Anness I - Lista prevista fl-Artikolu III-226 tal-Kostituzzjoni

en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
mt: Anness II - Pajjiżi u territorji extra-Ewropej li għalihom japplika t-Titolu IV tal-Parti III tal-Kostituzzjoni

en: FINAL ACT  
mt: ATT FINALI

en: A.  
mt: A.

en: Declarations concerning provisions of the Constitution  
mt: Dikjarazzjonijiet dwar disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni

en: B.  
mt: B.

en: Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
mt: Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 310.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: ANNEX II  
mt: ANNESS II

en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
mt: PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ LI GĦALIHOM JAPPLIKA T-TITOLU IV TAL-PARTI III TAL-KOSTITUZZJONI

en: -  
mt: —

en: Greenland  
mt: Il-Groenlandja

en: -  
mt: —

en: New Caledonia and Dependencies  
mt: Il-Kaledonja l-Ġdida u d-Dipendenzi tagħha

en: -  
mt: —

en: French Polynesia  
mt: Il-Polineżja Franċiża

en: -  
mt: —

en: French Southern and Antarctic Territories  
mt: It-Territorji Franċiżi tan-Nofs-in-Nhar u Antartiċi

en: -  
mt: —

en: Wallis and Futuna Islands  
mt: Il-Gżejjer Wallis u Futuna

en: -  
mt: —

en: Mayotte  
mt: Mayotte

en: -  
mt: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
mt: Saint Pierre u Miquelon

en: -  
mt: —

en: Aruba  
mt: Aruba

en: -  
mt: —

en: -  
mt: —

en: Bonaire  
mt: Bonaire

en: -  
mt: —

en: Curaçao  
mt: Curacao

en: -  
mt: —

en: Saba  
mt: Saba

en: -  
mt: —

en: Sint Eustatius  
mt: Sint-Eustasius

en: -  
mt: —

en: Sint Maarten  
mt: Sint-Maarten

en: -  
mt: —

en: Anguilla  
mt: L-Anguilla

en: -  
mt: —

en: Cayman Islands  
mt: Il-Gżejjer Kajman

en: -  
mt: —

en: Falkland Islands  
mt: Il-Gżejjer Falkland

en: -  
mt: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
mt: Il-Gżejjer ta' Ġeorġja ta' Nofs-in-Nhar u Sandwich ta' Nofs-in-Nhar

en: -  
mt: —

en: Montserrat  
mt: Montserrat

en: -  
mt: —

en: Pitcairn  
mt: Pitcairn

en: -  
mt: —

en: Saint Helena and Dependencies  
mt: Sant' Elena u d-Dipendenzi

en: -  
mt: —

en: British Antarctic Territory  
mt: It-Territorju Brittanniku ta' l-Antartiku

en: -  
mt: —

en: British Indian Ocean Territory  
mt: It-Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan

en: -  
mt: —

en: Turks and Caicos Islands  
mt: Il-Gżejjer Turks u Caicos

en: -  
mt: —

en: British Virgin Islands  
mt: Il-Gżejjer Verġni Britanniċi

en: -  
mt: —

en: Bermuda  
mt: Il-Bermuda

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 31.  
mt: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
mt: PROTOKOLL DWAR L-ARTIKOLU 40.3.3 TAL-KOSTITUZZJONI TA' L-IRLANDA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjoni li ġejja, li għandha tkun annessa mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika:

en: Sole article  
mt: Artikolu uniku

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
mt: Xejn fit-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, jew fit-Trattati jew l-Atti li jimmodifikawh jew jissupplementawh m'għandu jolqot l-applikazzjoni fl-Irlanda ta' l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni ta' l-Irlanda.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 32.  
mt: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
mt: PROTOKOLL RIGWARD L-ARTIKOLU I-9 (2) TAL-KOSTITUZZJONI DWAR L-ADEŻJONI TA' L-UNJONI GĦAL-KONVENZJONI EWROPEA GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U TAL-LIBERTAJIET FUNDAMENTALI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa:

en: Article 1  
mt: Artikolu 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
mt: Il-ftehim dwar l-adeżjoni ta' l-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (minn hawn 'il quddiem imsejħa l- “ Konvenzjoni Ewropea ” ), prevista fl-Artikolu I-9(2) tal-Kostituzzjoni, għandu jirrifletti n-neċessità li jiġu preservati l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-Unjoni u tad-dritt ta' l-Unjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta':

en: (a)  
mt: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
mt: l-arranġamenti speċifiċi għall-parteċipazzjoni possibbli ta' l-Unjoni fil-korpi ta' kontroll tal-Konvenzjoni Ewropea;

en: (b)  
mt: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
mt: il-mekkaniżmi meħtieġa biex jiġi żgurat li l-proċedimenti minn Stati mhux Membri u applikazzjonijiet individwali jkunu ndirizzati lil Stati Membri u/jew l-Unjoni skond il-każ.

en: Article 2  
mt: Artikolu 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
mt: Il-ftehim previst fl-Artikolu 1 għandu jiżgura li l-adeżjoni ta' l-Unjoni ma għandhiex tolqot il-kompetenzi tagħha u l-poteri ta' l-istituzzonijiet tagħha.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
mt: Għandu jiżgura li xejn fih ma jolqot s-sitwazzjoni partikolari ta' Stati Membri fir-rigward tal-Konvenzjoni Ewropea, b'mod partikulari fir-rigward tal-Protokolli tagħha, miżuri meħuda minn Stati Membri li jidderogaw mill-Konvenzjoni Ewropea, skond l-Artikolu 15 tagħha u r-riservi għall-Konvenzjoni Ewropea magħmula minn Stati Membri skond l-Artikolu 57 tagħha.

en: Article 3  
mt: Artikolu 3