en: Equality before the law  
mt: Ugwaljanza f'għajnejn il-liġi

en: Everyone is equal before the law.  
mt: Kull persuna hija ugwali f'għajnejn il-liġi.

en: Article II-81  
mt: Artikolu II-81

en: Non-discrimination  
mt: Non-diskriminazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
mt: Kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, l-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, l-karatteristiċi ġenetiċi, l-lingwa, r-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew xi opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, l-proprjetà, it-twelid, id-disabilità, l-età, jew l-orjentazzjoni sesswali hi projbita.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
mt: Fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-Kostituzzjoni u mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċifika tagħha, kull diskriminazzjoni bbażata fuq nazzjonalità hi projbita.

en: Article II-82  
mt: Artikolu II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
mt: Diversità kulturali, reliġjuża u lingwistika

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
mt: L-Unjoni tirrispetta d-diversità kulturali, reliġjuża u lingwistika.

en: Article II-83  
mt: Artikolu II-83

en: Equality between women and men  
mt: Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
mt: L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata fl-oqsma kollha, inkluż l-impjieg, ix-xogħol u l-paga.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
mt: Il-prinċipju ta' l-ugwaljanza m'għandux jimpedixxi li jinżammu fis-seħħ jew jiġu adottati miżuri maħsuba biex jagħtu vantaġġi speċifiċi lis-sess l-anqas rappreżentat.

en: Article II-84  
mt: Artikolu II-84

en: The rights of the child  
mt: Drittijiet tat-tfal

en: 1.  
mt: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
mt: It-tfal għandhom id-dritt għall-protezzjoni u għall-kura li hija meħtieġa għall-ġid tagħhom.

en: They may express their views freely.  
mt: Jistgħu jesprimu l-opinjonijiet tagħhom liberament.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
mt: Dawn l-opinjonijiet għandhom jitqiesu f'materji li jirrigwardawhom skond l-età u l-maturità tagħhom.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
mt: Fl-azzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tfal, kemm jekk jittieħdu minn awtoritajiet pubbliċi kif ukoll minn istituzzjonijiet privati, l-aħjar interess tat-tfal għandu jkun kunsiderazzjoni primarja.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
mt: It-tfal kollha għandhom id-dritt li jkollhom, fuq bażi regolari, relazzjoni personali u kuntatt dirett maż-żewġ ġenituri, sakemm dan mhuwiex kontra l-interessi tat-tfal.

en: Article II-85  
mt: Artikolu II-85

en: The rights of the elderly  
mt: Drittijiet ta' l-anzjani

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
mt: L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-drittijiet ta' l-anzjani li jgħixu ħajja ta' dinjità u indipendenti u li jipparteċipaw fil-ħajja soċjali u kulturali.

en: Article II-86  
mt: Artikolu II-86

en: Integration of persons with disabilities  
mt: Integrazzjoni ta' persuni b'diżabilità

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
mt: L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-drittijiet ta' persuni b'diżabilità li jibbenefikaw minn miżuri intiżi sabiex jiżguraw l-indipendenza, l-integrazzjoni soċjali u professjonali tagħhom, u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja tal-komunità.

en: TITLE IV  
mt: TITOLU IV

en: SOLIDARITY  
mt: SOLIDARJETÀ

en: Article II-87  
mt: Artikolu II-87

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
mt: Dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni fi ħdan l-impriża

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
mt: Il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom, fil-livelli xierqa, jkunu garantiti li jingħataw informazzjoni u li jiġu kkonsultati fi żmien utli fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet previsti mid-dritt ta' l-Unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

en: Article II-88  
mt: Artikolu II-88

en: Right of collective bargaining and action  
mt: Dritt ta' negozjar u azzjoni kollettiva

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
mt: Il-ħaddiema u dawk li jħaddmu, jew l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, għandhom, skond id-dritt ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali, d-dritt li jinnegozjaw u li jikkonkludu ftehim kollettivi fil-livelli xierqa u, fil-każ ta' konflitti ta' interess, li jieħdu azzjoni kollettiva inkluża l-azzjoni li jistrajkjaw sabiex jiddefendu l-interessi tagħhom.

en: Article II-89  
mt: Artikolu II-89

en: Right of access to placement services  
mt: Dritt ta' aċċess għal servizzi ta' impjieg

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt ta' aċċess għal servizz ta' impjieg mingħajr ma tħallas.

en: Article II-90  
mt: Artikolu II-90

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
mt: Protezzjoni fil-każ ta' tkeċċija nġusta

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
mt: Kull ħaddiem għandu d-dritt għall-protezzjoni kontra tkeċċija inġusta, skond id-dritt ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

en: Article II-91  
mt: Artikolu II-91

en: Fair and just working conditions  
mt: Kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u xierqa

en: 1.  
mt: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.  
mt: Kull ħaddiem għandu d-dritt għall-kondizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, s-sigurtà u d-dinjità tiegħu.2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
mt: leave

en: Article II-92  
mt: Artikolu II-92

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
mt: Projbizzjoni ta' impjieg ta' tfal u protezzjoni ta' żgħażagħ fuq ix-xogħol

en: The employment of children is prohibited.  
mt: L-impjieg tat-tfal huwa projbit.