en: Por Su Majestad el Rey de España  
mt: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Pour le Président de la République française  
mt: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
mt: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
mt: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
mt: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
mt: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
mt: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
mt: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
mt: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Ghall-President ta' Malta  
mt: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
mt: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
mt: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
mt: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
mt: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
mt: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
mt: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
mt: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
mt: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
mt: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
mt: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
mt: *** signature ***

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 8.  
mt: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
mt: PROTOKOLL DWAR IT-TRATTATI U L-ATTI TA' ADEŻJONI TAR-RENJU TAD-DANIMARKA, L-IRLANDA U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ, TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA, TAR-RENJU TA' SPANJA U R-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, U TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, R-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
mt: FILWAQT LI JFAKKRU li r-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ingħaqdu mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1973; li r-Repubblika Ellenika ingħaqdet mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1981; li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża ingħaqdu mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1986; li r-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ingħaqdu fl-1 ta' Jannar 1995 mal-Komunitajiet Ewropej u ma' l-Unjoni Ewropea stabbilita bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
mt: WARA LI KKUNSIDRAW LI l-Artikolu IV-437(2) tal-Kostituzzjoni jipprevedi li t-Trattati dwar l-adeżjonijiet previsti hawn fuq għandhom jiġu mħassra;

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
mt: WARA LI KKUNSIDRAW LI ċerti disposizzjonijiet li jidhru f'dawk it-Trattati ta' Adeżjoni u fl-Atti annessi magħhom jibqgħu rilevanti; u li l-Artikolu IV-437(2) tal-Kostituzzjoni jipprevedi li disposizzjonijiet bħal dawn iridu jiġu stabbiliti jew previsti fi Protokoll, sabiex jibqgħu fis-seħħ u biex l-effetti legali tagħhom jiġu ppreservati;

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
mt: BILLI dawn id-disposizzjonijiet jeħtieġu l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa biex jiġu allinjati mal-Kostituzzjoni mingħajr ma jinbidel l-effett legali tagħhom;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika:

en: TITLE I  
mt: TITOLU I

en: Common provisions  
mt: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI

en: Article 1  
mt: Artikolu 1

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
mt: Id-drittijiet u r-responsabbiltajiet li jirriżultaw mit-Trattati ta' Adeżjoni previsti fl-Artikolu IV-437(2)(a) sa (d) tal-Kostituzzjoni ġew fis-seħħ, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dawk it-Trattati, fid-dati li ġejjin:

en: (a)  
mt: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
mt: L-1 ta' Jannar 1973, għat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq;

en: (b)  
mt: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
mt: L-1 ta' Jannar 1981, għat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika;

en: (c)  
mt: ċ)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
mt: L-1 ta' Jannar 1986, għat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża;

en: (d)  
mt: d)

en: 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
mt: L-1 ta' Jannar 1995, għat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja.

en: Article 2  
mt: Artikolu 2

en: 1.  
mt: 1.