en: Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikoli I-22, I-27 u I-28

en: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.  
mt: Fl-għażla tal-persuni msejħa sabiex jassumu l-funzjonijiet ta' President tal-Kunsill Ewropew, ta' President tal-Kummissjoni u ta' Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni, għandha tittieħed in kunsiderazzjoni l-ħtieġa li tiġi rispettata d-diversità ġeografika u demografika ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri tagħha.

en: 4.  
mt: 4.

en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-24(7), dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew rigward l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri

en: The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.  
mt: Il-Konferenza tiddikjara li l-Kunsill għandu jibda jħejji d-Deċiżjoni Ewropea li tistabbilixxi l-miżuri għall-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Ewropea tal-Kunsill Ewropew rigward l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri malli jiġi ffirmat it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u għandu jagħti l-approvazzjoni politika tiegħu fi żmien sitt xhur.

en: A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:  
mt: Abbozz ta' deċiżjoni Ewropea tal-Kunsill Ewropew, li se tkun adottata fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat, jidher kif ġej:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL  
mt: ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI EWROPEA TAL-KUNSILL EWROPEW DWAR L-EŻERĊIZZJU TAL-PRESIDENZA TAL-KUNSILL.

en: Article 1  
mt: Artikolu 1

en: 1.  
mt: 1.

en: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.  
mt: Il-Presidenza tal-Kunsill, bl-eċċezzjoni tal-formazzjoni ta' l-Affarijiet Barranin, għandha tinżamm minn gruppi pre-stabbiliti ta' tliet Stati Membri għal perjodu ta' 18-il xahar.

en: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.2.  
mt: Il-gruppi għandhom ikunu ffurmati fuq bażi ta' rotazzjoni ugwali bejn l-Istati Membri, li tieħu in kunsiderazzjoni d-diversità tagħhom u l-bilanċ ġeografiku fi ħdan l-Unjoni.2.

en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.  
mt: Kull membru tal-grupp jippresjedi, għal perijodu ta' sitt xhur, il-presidenza tal-formazzjonijiet kollha tal-Kunsill, minbarra l-formazzjoni ta' l-Affarijiet Barranin.

en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
mt: Il-membri l-oħra tal-grupp għandhom jassistu lill-Presidenza fir-responsabbiltajiet tagħha kollha, fuq bażi ta' programm komuni.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
mt: Il-Membri tal-grupp jistgħu jiddeċiedu bejniethom dwar arranġamenti alternattivi.

en: Article 2  
mt: Artikolu 2

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
mt: Il-presidenza tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri għandha tinżamm minn rappreżentant ta' l-Istat Membru li jkollu l-presidenza tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
mt: Il-Presidenza tal-Kumitat ta' Politika u ta' Sigurtà għandha tinżamm minn rappreżentant tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
mt: Il-presidenza tal-korpi preparatorji tal-formazzjonijiet differenti tal-Kunsill, minbarra l-formazzjoni ta' l-affarijiet barranin, għandha taqa' fuq il-membru tal-grupp li jkollu l-Presidenza tal-formazzjoni relatata, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond l-Artikolu 4.

en: Article 3  
mt: Artikolu 3

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
mt: Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali, bil-koperazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jassigura l-koerenza u l-kontinwità fix-xogħol tal-formazzjonijiet differenti tal-Kunsill fil-qafas tal-programmi multiannwali.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
mt: Stati Membri li jkollhom il-Presidenza għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-organizzazzjoni u l-operazzjoni bla xkiel tax-xogħol tal-Kunsill, bl-għajnuna tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

en: Article 4  
mt: Artikolu 4

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
mt: Il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni Ewropea li tistabbilixxi l-miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni.

en: 5.  
mt: 5.

en: Declaration on Article I-25  
mt: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu I-25

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
mt: Il-Konferenza tiddikjara li d-deċiżjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu I-25 ser tiġi adottata mill-Kunsill fil-jum meta jidħol fis-seħħ it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa.

en: The draft decision is set out below:  
mt: L-abbozz tad-deċiżjoni jidher hawn taħt:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
mt: ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI EWROPEA TAL-KUNSILL DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ARTIKOLU I-25

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
mt: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

en: Whereas:  
mt: Billi:

en: (1)  
mt: (1)