en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-184(6), it-tielet u r-raba subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-184(7), it-tielet u r-raba subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-194(2), it-tieni u t-tielet subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-196(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-197(4), it-tieni u t-tielet subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-198(2), it-tielet subparagrafu, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-312(3), it-tielet u r-raba' subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
mt: l-Artikolu III-312(4), it-tielet u r-raba' subparagrafi, tal-Kostituzzjoni;

en: -  
mt: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
mt: l-Artikolu 1, it-tieni, t-tielet u raba' subparagrafi, u l-Artikolu 3(1), it-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi, tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda dwar politika rigward kontrolli fuq fruntieri, asil u immigrazzjoni u rigward koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u l-koperazzjoni tal-pulizija;

en: -  
mt: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
mt: l-Artikolu 1, it-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi, u l-Artikolu 5, it-tielet, r-raba' u l-ħames subparagrafi tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
mt: Sa l-31 ta' Ottubru 2009, f'każijiet fejn mhux il-membri kollha tal-Kunsill jipparteċipaw fil-vot, jiġifieri fil-każijiet previsti fl-Artikoli indikati fl-ewwel subparagrafu, l-maġġoranza kwalifikata għandha tkun imfissra bħala li hija l-istess proporzjoni tal-voti peżati u l-istess proporzjoni tan-numru tal-membri tal-Kunsill u, jekk ikun xieraq, l-istess perċentwali tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri kkonċernati kif stipulat fil-paragrafu 2.

en: Article 3  
mt: Artikolu 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
mt: Sakemm tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni Ewropea prevista fl-Artikolu I-24(4) tal-Kostituzzjoni, l-Kunsill jista' jiltaqa' fil-konfigurazzjonijiet stipulati fl-Artikolu I-24(2) u (3), u fil-konfigurazzjonijiet l-oħrajn fuq il-lista stabbilita b'deċiżjoni Ewropea tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali, b'maġġoranza sempliċi.

en: TITLE III  
mt: TITOLU III

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
mt: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KUMMISSJONI INKLUZ IL-MINISTRU GHALL-AFFARIJIET BARRANIN TA' L-UNJONI

en: Article 4  
mt: Artikolu 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
mt: Il-Membri tal-Kummissjoni fil-kariga fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa għandhom jibqgħu fil-kariga sat-tmiem tal-mandat tagħhom.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
mt: Madankollu, fil-jum tal-ħatra tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni, l-mandat tal-membru li jkollu l-istess nazzjonalità bħall-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Unjoni għandu jintemm.

en: TITLE IV  
mt: TITOLU IV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
mt: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IS-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-KUNSILL, RAPPREZENTANT GHOLI GHALL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTA KOMUNI U D-DEPUTAT SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-KUNSILL

en: Article 5  
mt: Artikolu 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
mt: Il-mandati tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għall-politika estera u ta' sigurtà komuni u d-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandhom jintemmu fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
mt: Il-Kunsill għandu jaħtar Segretarju-Ġenerali skond l-Artikolu III-344(2) tal-Kostituzzjoni.

en: TITLE V  
mt: TITOLU V

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
mt: DISPOSIZZJONIJIET DWAR KORPI KONSULTATTIVI

en: Article 6  
mt: Artikolu 6

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
mt: Sakemm tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni Ewropea prevista fl-Artikolu III-386 tal-Kostituzzjoni, l-allokazzjoni tal-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni għandha tkun kif ġej:

en: Belgium  
mt: il-Belġju

en: 12  
mt: 12

en: Czech Republic  
mt: ir-Repubblika Ċeka

en: 12  
mt: 12

en: Denmark  
mt: id-Danimarka

en: 9  
mt: 9

en: Germany  
mt: il-Ġermanja

en: 24  
mt: 24

en: Estonia  
mt: l-Estonja

en: 7  
mt: 7

en: Greece  
mt: il-Greċja

en: 12  
mt: 12

en: Spain  
mt: Spanja

en: 21  
mt: 21

en: France  
mt: Franza

en: 24  
mt: 24

en: Ireland  
mt: l-Irlanda

en: 9  
mt: 9

en: Italy  
mt: l-Italja

en: 24  
mt: 24

en: Cyprus  
mt: Ċipru

en: 6  
mt: 6

en: Latvia  
mt: il-Latvja

en: 7  
mt: 7

en: Lithuania  
mt: il-Litwanja

en: 9  
mt: 9

en: Luxembourg  
mt: Lussemburgu

en: 6  
mt: 6

en: Hungary  
mt: l-Ungerija

en: 12  
mt: 12

en: Malta  
mt: Malta

en: 5  
mt: 5

en: Netherlands  
mt: l-Olanda

en: 12  
mt: 12

en: Austria  
mt: l-Awstrija

en: 12  
mt: 12

en: Poland  
mt: il-Polonja

en: 21  
mt: 21

en: Portugal  
mt: il-Portugall

en: 12  
mt: 12

en: Slovenia  
mt: is-Slovenja

en: 7  
mt: 7

en: Slovakia  
mt: is-Slovakkja

en: 9  
mt: 9

en: Finland  
mt: il-Finlandja

en: 9  
mt: 9

en: Sweden  
mt: l-Isvezja

en: 12  
mt: 12

en: United Kingdom  
mt: ir-Renju Unit

en: 24  
mt: 24

en: Article 7  
mt: Artikolu 7