en: Freedom of expression and information  
mt: Libertà ta' l-espressjoni u ta' informazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' l-espressjoni.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
mt: Dan id-dritt jinkludi l-libertà ta' opinjoni u l-libertà li tirċievi jew tagħti informazzjonijiet u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u indipendentement mill-fruntieri.

en: 2.  
mt: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
mt: Il-libertà u l-pluraliżmu tal-mezzi tal-komunikazzjoni għandhom ikunu rispettati.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: 22  
mt: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
mt: ) jikkorrispondi għall-Artikolu 10 tal-KEDB, li jgħid hekk:

en: ‘ 1.  
mt: “ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
mt: Kulħadd għandu d-dritt għal-libertà ta' espressjoni.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
mt: Dan id-dritt jinkludi l-libertà li jkollu opinjonijiet u li jirċievi u jagħti informazzjoni u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u mingħajr ma jittieħed kont ta' fruntieri.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
mt: Dan l-Artikolu ma għandux jimpedixxi Stati milli jeħtieġu liċenzi għax-xandir, televiżjoni jew impriżi ċinematografiċi.

en: 2.  
mt: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
mt: L-eżerċizzju ta' dawn il-libertajiet, billi jġib miegħu dmirijiet u responsabbiltajiet, jista' jkun suġġett għal dawk il-formalitajiet, kundizzjonijiet, restrizzjonijiet jew penali kif preskritti b'liġi u li jkunu meħtieġa f'soċjetà demokratika, fl-interessi tas-sigurtà nazzjonali, integrità territorjali jew sigurtà pubblika, biex jiġi evitat id-diżordni jew l-egħmil ta' delitti, għall-protezzjoni tas-saħħa jew tal-morali, għall-protezzjoni tar-reputazzjoni jew drittijiet ta' ħaddieħor, biex jiġi evitat il-kxif ta' informazzjoni riċevuta b'sigriet, jew biex tiġi miżmuma l-awtorità u l-imparzjalità tal-ġudikatura ” .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
mt: Skond l-Artikolu 52(3) tal-Karta(

en: 23  
mt: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
mt: ), s-sens u l-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan id-dritt huma l-istess bħal dawk garantiti mill-KEDB.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
mt: Il-limitazzjonijiet li jistgħu jiġu imposti fuqu, għalhekk, ma jistgħux jeċċedu dawk previsti fl-Artikolu 10(2) tal-Konvenzjoni, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe restrizzjoni li tista' tiġi imposta mil-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-Unjoni fuq id-dritt ta' Stati Membri li jintroduċu l-arranġamenti dwar l-għoti ta' liċenzji imsemmija fit-tielet sentenza ta' l-Artikolu 10(1) tal-KEDB.

en: 2.  
mt: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
mt: Il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jgħid b'mod ċar liema huma l-konsegwenzi ta' paragrafu 1 fir-rigward tal-libertà tax-xandir.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
mt: Hu bbażat b'mod partikolari fuq il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar it-televiżjoni, b'mod partikolari fil-każ C-288/89 (sentenza tal-25 ta' Lulju 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda u oħrajn ECR I-4007), u fuq il-Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri anness mat-Trattat tal-KE u issa mal-Kostituzzjoni, u fuq id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KE (partikolarment is-sbatax-il premessa tagħha).

en: 24  
mt: 24

en: )  
mt: )

en: Freedom of assembly and of association  
mt: Libertà ta' assemblea u ta' assoċjazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' għaqda paċifika u għal-libertà ta' assoċjazzjoni ma' oħrajn f'kull livell, b'mod partikolari f'materji politiċi, sindakali, u ċiviċi, li jimplika d-dritt ta' kull persuna li tifforma u tidħol f'sindakali għall-protezzjoni ta' l-interessi tagħha.

en: 2.  
mt: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
mt: Il-partiti politiċi f'livell ta' l-Unjoni jikkontribwixxu għall-espressjoni tal-volontà politika taċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: ‘ 1.  
mt: “ 1 .

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
mt: Kulħadd għandu d-dritt għal-libertà ta' għaqda paċifika u għal-libertà ta' assoċjazzjoni ma' oħrajn, inkluż id-dritt li wieħed jifforma u jidħol f'sindakati għall-protezzjoni ta' l-interessi tiegħu.

en: 2.  
mt: 2.

en: 25  
mt: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
mt: ), il-limitazzjonijiet fuq dak id-dritt ma jistgħux jeċċedu dawk li huma kkunsidrati leġittimi bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(2) tal-KEDB.

en: 2.  
mt: 2.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
mt: Dan id-dritt hu bbażat ukoll fuq l-Artikolu 11 tal-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema.

en: 3.  
mt: 3.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
mt: Il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jikkorrispondi għall-Artikolu 46(4) tal-Kostituzzjoni.

en: 27  
mt: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
mt: Libertà ta' l-arti u x-xjenzi

en: 28  
mt: 28

en: )  
mt: )

en: Right to education  
mt: Dritt għall-edukazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għall-edukazzjoni u li jkollha aċċess għall-formazzjoni professjonali u kontinwa.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
mt: Dan id-dritt jinkludi l-possibilità li wieħed jirċievi edukazzjoni obbligatorja bla ħlas.

en: 3.  
mt: 3.