en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
mt: Il-Kunsill għandu jadotta regolamenti Ewropej biex jassigura koperazzjoni amministrattiva bejn id-dipartimenti rilevanti ta' l-Istati Membri fiż-żoni koperti b'dan il-Kapitolu, kif ukoll bejn dawk id-dipartimenti u l-Kummissjoni.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
mt: Għandu jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, soġġetta għall-Artikolu III-264, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.

en: Article III-264  
mt: Artikolu III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
mt: L-atti previsti fis-Sezzjonijiet 4 u 5, flimkien mar-regolamenti Ewropej previsti fl-Artikolu III-263 li jassiguraw koperazzjoni fl-amministrazzjoni fl-oqsma koperti minn dawn is-Sezzjonijiet, għandhom jiġu adottati:

en: (a)  
mt: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
mt: fuq proposta mill-Kummissjoni, jew

en: (b)  
mt: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
mt: fuq l-inizjattiva ta' kwart mill-Istati Membri.

en: SECTION 2  
mt: SEZZJONI 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
mt: POLITIKA DWAR KONTROLLI FUQ IL-FRUNTIERI, IL-KENN TAR-REFUĠJATI U L-IMMIGRAZZJONI

en: Article III-265  
mt: Artikolu III-265

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
mt: L-Unjoni għandha tiżviluppa politika bl-għan li:

en: (a)  
mt: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
mt: tassigura li ma jkun hemm l-ebda kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni;

en: (b)  
mt: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
mt: twettaq kontrolli fuq persuni u sorveljanza effiċjenti tal-qsim tal-fruntieri esterni;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
mt: iddaħħal b'mod gradwali sistema integrata ta' amministrazzjoni għall-fruntieri esterni.

en: 2.  
mt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
mt: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi miżuri li jikkonċernaw:

en: (a)  
mt: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
mt: il-politika komuni dwar viżi u permessi oħra ta' residenza għal żjara qasira;

en: (b)  
mt: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
mt: il-kontrolli li huma soġġetti għalihom persuni li jaqsmu l-fruntieri esterni;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
mt: il-kondizzjonijiet li taħthom ċittadini ta' pajjiżi terzi għandhom il-libertà li jivvjaġġaw fl-Unjoni għal żmien qasir;

en: (d)  
mt: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
mt: kull miżura meħtieġa għall-istabbiliment gradwali ta' sistema integrata ta' amministrazzjoni għall-fruntieri esterni;

en: (e)  
mt: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
mt: in-nuqqas ta' kull kontroll fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni.

en: 3.  
mt: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
mt: Dan l-Artikolu m'għandux jolqot il-kompetenza ta' l-Istati Membri li tikkonċerna d-demarkazzjoni ġeografika tal-fruntieri tagħhom, skond id-dritt internazzjonali.

en: Article III-266  
mt: Artikolu III-266

en: 1.  
mt: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
mt: status

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
mt: Din il-politika għandha tħares il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-istatus ta' refuġjati, kif ukoll trattati rilevanti oħra.

en: 2.  
mt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
mt: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, liġi jew liġi kwadru Ewropea għandha tistabbilixxi miżuri għal sistema Ewropea komuni dwar l-asil li tinkludi:

en: (a)  
mt: a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
mt: uniformi ta' asil għal ċittadini ta' pajjiżi terzi, validu fl-Unjoni kollha;

en: (b)  
mt: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
mt: uniformi ta' protezzjoni sussidjarja għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li, mingħajr ma jiksbu asil Ewropew, jeħtieġu protezzjoni internazzjonali;

en: (c)  
mt: ċ)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
mt: sistema komuni ta' protezzjoni temporanja, f'każ ta' dħul massiv, ta' persuni maqlugħa minn pajjiżhom ;

en: (d)  
mt: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
mt: proċeduri komuni biex jingħata u jiġi rtirat l-istatus uniformi ta' asil jew ta' protezzjoni sussidjarja;

en: (e)  
mt: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
mt: kriterji u mekkaniżmi biex jiġi determinat liema Stat Membru huwa responsabbli biex jikkunsidra applikazzjoni għall-asil jew għall-protezzjoni sussidjarja;

en: (f)  
mt: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
mt: li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet biex jintlaqgħu applikanti għall-asil jew għall-protezzjoni sussidjarja;

en: (g)  
mt: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
mt: sħubija u koperazzjoni ma' pajjiżi terzi għall-amministrazzjoni tal-proċess ta' dħul ta' nies li japplikaw għall-asil jew għall-protezzjoni sussidjarja jew temporanja.

en: 3.  
mt: 3.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
mt: F'każ li Stat Membru wieħed jew iktar li jkunu ikkonfrontati b'sitwazzjoni ta' emerġenza karatterizzata bi dħul f'daqqa ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jadotta regolamenti jew deċiżjonijiet Ewropej li jinkludu miżuri provviżorji għall-benefiċċju ta' l-Istat(i) Membru(i) konċernat(i).

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
mt: Għandu jaġixxi wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.

en: Article III-267  
mt: Artikolu III-267

en: 1.  
mt: 1.