en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
mt: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu III-432 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri għandhom, bi ftehim komuni, jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jittrattaw ċerti problemi li huma partikolari għall-Gran Dukat tal-Lussemburgu u derivanti mill-ħolqien ta' Kunsill Uniku u Kummissjoni Unika tal-Komunitajiet Ewropej.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
mt: ĠU L 278, 8.10.1976, p.

en: 1  
mt: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
mt: ), kif ikun meta jidħol fis-seħħ it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa għandu jibqa' fis-seħħ.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
mt: Sabiex jiġi allinjat mad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni, dan l-Att qed jiġi b'dan emendat kif ġej:

en: (a)  
mt: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
mt: L-Artikolu 1(3) għandu jitħassar;

en: (b)  
mt: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
mt: Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5(1), il-kelmiet “ id-disposizzjonijiet ” għandhom jiġu mħassra;

en: (c)  
mt: ċ)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
mt: Fl-Artikolu 6(2), il-kelmiet “ tat-8 ta' April 1965 ” għandhom jiġu mħassra; u l-kelmiet “ Komunitajiet Ewropej ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ Unjoni Ewropea ” ;

en: (d)  
mt: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
mt: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-kelmiet “ Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ Kummissjoni Ewropea ” ;

en: (e)  
mt: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
mt: Fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-frażi “ Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-Qorti ta' Prim' Istanza ” għandha tiġi sostitwita bil-kelmiet “ Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ” ;

en: (f)  
mt: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
mt: Fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-kelmiet “ Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ Qorti ta' l-Awdituri ” ;

en: (g)  
mt: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
mt: Fis-sitt inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-kelmiet “ Ombudsman tal-Komunitajiet Ewropej ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ Ombudsman Ewropew ” ;

en: (h)  
mt: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
mt: Fis-seba' inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-frażi “ tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ” għandha tiġi sostitwita bil-kelmiet “ ta' l-Unjoni Ewropea ” ;

en: (i)  
mt: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
mt: Fid-disa' inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-frażi “ skond it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ” għandha tiġi sostitwita bil-frażi “ skond it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ” ; u l-kelmiet “ tal-Komunitajiet ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ ta' l-Unjoni ” ;

en: (j)  
mt: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
mt: Fil-ħdax-il inċiż ta' l-Artikolu 7(1), il-frażi “ istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-korpi speċjalizzati annessi magħhom jew tal-Bank Ċentrali Ewropew ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ korpi jew aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea ” ;

en: (k)  
mt: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
mt: L-inċiżi ta' l-Artikolu 7(1) għandhom isiru l-punti (a) sa (k) rispettivament;

en: (l)  
mt: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
mt: L-inċiżi tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) għandhom isiru l-punti (a) u (b) rispettivament;

en: (m)  
mt: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
mt: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(2), il-kelma “ Komunità ” għandha tiġi sostitwita bi “ Unjoni ” ; il-kelma “ jiddetermina ” għandha tiġi sostitwita bil-kelmiet “ jadotta deċiżjoni Ewropea li tiddetermina ” ; u l-kelmiet “ subparagrafu preċedenti ” għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet “ l-ewwel subparagrafu ” ;

en: (n)  
mt: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
mt: Fl-Artikolu 11(3), il-kelmiet “ mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 139 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ” għandha tiġi sostitwita bil-kelmiet “ mingħajr preġudizzju għall-Artikolu III-336 tal-Kostituzzjoni ” ;

en: (o)  
mt: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
mt: Fl-Artikolu 14, il-kelma “ proposta ” għandha tiġi sostitwita bil-kelma “ inizjattiva ” ; u l-frażi “ jadotta tali miżuri ” għandha tiġi sostitwita bil-frażi “ jadotta r-regolamenti jew id-deċiżjonijiet Ewropej meħtieġa ” .

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 4.  
mt: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
mt: PROTOKOLL DWAR L-ISTATUT TAS-SISTEMA EWROPEA TA' BANEK ĊENTRALI U TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
mt: BIX-XEWQA li jistabbilixxu l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew kif previst fl-Artikoli I-30 u III-187(2), tal-Kostituzzjoni,