en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
mt: Għal dan l-għan, hu meħtieġ li tiġi msaħħa l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-soċjetà, l-progress soċjali u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, billi dawk id-drittijiet isiru iktar konkreti f'Karta.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
mt: Din il-Karta tafferma mill-ġdid, b'rigward għall-kompetenzi u l-kompiti ta' l-Unjoni kif ukoll għall-prinċipju ta' sussidjarjetà, id-drittijiet kif jirriżultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u mill-obbligi internazzjonali komuni għall-Istati Membri, l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, l-Karti Soċjali adottati mill-Unjoni u mill-Kunsill ta' l-Ewropa kif ukoll il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
mt: F'dan il-kuntest il-Karta għandha tkun interpretata mill-qrati ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri b'rigward xieraq ta' l-ispjegazzjonijiet imħejjija taħt l-awtorità tal-Praesidium tal-Konvenzjoni li abbozza l-Karta u aġġornati taħt ir-responsabbiltà tal-Praesidium tal-Konvenzjoni Ewropea.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
mt: It-tgawdija ta' dawn id-drittijiet iġġib magħha responsabbiltajiet u dmirijiet kemm fir-rigward ta' ħaddieħor, kif ukoll fir-rigward tal-Komunità tal-bnedmin u tal-ġenerazzjonijiet futuri.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
mt: L-Unjoni għaldaqstant tirrikonoxxi d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji elenkati hawn taħt.

en: TITLE I  
mt: TITOLU I

en: DIGNITY  
mt: DINJITÀ

en: Article II-61  
mt: Artikolu II-61

en: Human dignity  
mt: Dinjità umana

en: Human dignity is inviolable.  
mt: Id-dinjità umana hija invjolabbli.

en: It must be respected and protected.  
mt: Għandha tkun rispettata u protetta.

en: Article II-62  
mt: Artikolu II-62

en: Right to life  
mt: Dritt għall-ħajja

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
mt: Kulħadd għandu d-dritt għall-ħajja.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
mt: Ħadd m'għandu jiġi kkundannat għall-piena tal-mewt, jew li titneħħielu ħajtu.

en: Article II-63  
mt: Artikolu II-63

en: Right to the integrity of the person  
mt: Dritt għall-integrità tal-persuna

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett ta' l-integrità fiżika u mentali tagħha.

en: 2.  
mt: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
mt: Fl-oqsma tal-mediċina u tal-bijoloġija, dawn li ġejjin għandhom jiġu rispettati b'mod partikolari:

en: (a)  
mt: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
mt: il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna interessata, skond il-proċeduri stabbiliti mil-liġi;

en: (b)  
mt: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
mt: il-projbizzjoni ta' prattiċi ewġeniċi, partikolarment dawk li jimmiraw għas-selezzjoni ta' persuni;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
mt: il-projbizzjoni li l-ġisem uman u l-partijiet tiegħu bħala tali jintużaw bħala mezz ta' gwadann finanzjarju;

en: (d)  
mt: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
mt: il-projbizzjoni ta' klonaġġ riproduttiv tal-bnedmin.

en: Article II-64  
mt: Artikolu II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
mt: Projbizzjoni ta' tortura jew pieni jew trattamenti inumani jew degradanti

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
mt: Ħadd m'għandu jkun assoġġettat għal tortura jew għal pieni jew trattamenti inumani jew degradanti.

en: Article II-65  
mt: Artikolu II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
mt: Projbizzjoni ta' skjavitù u ta' xogħol forzat

en: 1.  
mt: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
mt: Ħadd m'għandu jinżamm fi skjavitù jew f'servitù.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
mt: Ħadd m'għandu jiġi mġiegħel jagħmel xogħol forzat jew obbligatorju.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
mt: It-traffikar tal-bnedmin huwa projbit.

en: TITLE II  
mt: TITOLU II

en: FREEDOMS  
mt: LIBERTAJIET

en: Article II-66  
mt: Artikolu II-66

en: Right to liberty and security  
mt: Dritt għal-libertà u għas-sigurtà

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà u għas-sigurtà.

en: Article II-67  
mt: Artikolu II-67

en: Respect for private and family life  
mt: Rispett għall-ħajja privata u tal-familja

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja tagħha, ta' darha u tal-kommunikazzjonijiet tagħha.

en: Article II-68  
mt: Artikolu II-68

en: Protection of personal data  
mt: data

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
mt: data

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
mt: għandha tiġi trattata b'mod ġust għal skopijiet determinati u fuq bażi tal-kunsens tal-persuna konċernata jew fuq bażi oħra leġittima stabbilita mil-liġi.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
mt: data

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
mt: L-osservanza ta' dawn ir-regoli għandha titqiegħed taħt il-kontroll ta' awtorità indipendenti.

en: Article II-69  
mt: Artikolu II-69

en: Right to marry and right to found a family  
mt: Dritt għaż-żwieġ u dritt għat-twaqqif ta' familja

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
mt: Id-dritt għaż-żwieġ u d-dritt għat-twaqqif ta' familja huma garantiti skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet.

en: Article II-70  
mt: Artikolu II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
mt: Libertà tal-ħsieb, kuxjenza u reliġjon

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà tal-ħsieb, kuxjenza u reliġjon.