en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
mt: Dan id-dritt jimplika l-libertà li wieħed ibiddel ir-reliġjon jew it-twemmin tiegħu, kif ukoll il-libertà li juri r-reliġjon jew it-twemmin tiegħu, waħdu jew ma' oħrajn, fil-pubbliku kif ukoll fil-privat, fil-qima, fit-tagħlim, fil-prattika u fl-osservanza tar-riti.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
mt: Id-dritt għall-oġgezzjoni ta' kuxjenza hu rikonoxxut, skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dan id-dritt.

en: Article II-71  
mt: Artikolu II-71

en: Freedom of expression and information  
mt: Libertà ta' l-espressjoni u ta' informazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' l-espressjoni.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
mt: Dan id-dritt jinkludi l-libertà ta' opinjoni u l-libertà li tirċievi jew tagħti informazzjonijiet u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u indipendentement mill-fruntieri.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
mt: Il-libertà u l-pluraliżmu tal-mezzi tal-komunikazzjoni għandhom ikunu rispettati.

en: Article II-72  
mt: Artikolu II-72

en: Freedom of assembly and of association  
mt: Libertà ta' assemblea u ta' assoċjazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' għaqda paċifika u għal-libertà ta' assoċjazzjoni ma' oħrajn f'kull livell, b'mod partikolari f'materji politiċi, sindakali, u ċiviċi, li jimplika d-dritt ta' kull persuna li tifforma u tidħol f'sindakali għall-protezzjoni ta' l-interessi tagħha.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
mt: Il-partiti politiċi f'livell ta' l-Unjoni jikkontribwixxu għall-espressjoni tal-volontà politika taċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

en: Article II-73  
mt: Artikolu II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
mt: Libertà ta' l-arti u x-xjenzi

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
mt: L-arti u r-riċerka xjentifika huma liberi.

en: Academic freedom shall be respected.  
mt: Il-libertà akkademika għandha tiġi rispettata.

en: Article II-74  
mt: Artikolu II-74

en: Right to education  
mt: Dritt għall-edukazzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għall-edukazzjoni u li jkollha aċċess għall-formazzjoni professjonali u kontinwa.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
mt: Dan id-dritt jinkludi l-possibilità li wieħed jirċievi edukazzjoni obbligatorja bla ħlas.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
mt: Il-libertà li jiġu mwaqqfa stabbilimenti ta' tagħlim b'rispett għall-prinċipji demokratiċi kif ukoll id-dritt tal-ġenituri li jiżguraw l-edukazzjoni u t-tagħlim tat-tfal tagħhom, skond it-twemmin reliġjuż, filosofiku u pedagoġiku għandhom jiġu rispettati, skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' din il-libertà u ta' dan id-dritt.

en: Article II-75  
mt: Artikolu II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
mt: Libertà ta' l-għażla tal-mestier u d-dritt għax-xogħol

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li taħdem u li twettaq xogħol magħżul jew aċċettat liberament.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
mt: Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu d-dritt li jfittex impjieg, li jaħdem, li jeżerċita d-dritt ta' stabbiliment u li jagħti servizzi f'kull Stat Membru.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
mt: Ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati li jaħdmu fit-territorji ta' l-Istati Membri huma intitolati għall-kondizzjonijiet ta' xogħol ekwivalenti għal dawk li jgawdu ċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

en: Article II-76  
mt: Artikolu II-76

en: Freedom to conduct a business  
mt: Libertà ta' intrapriża

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
mt: Il-libertà ta' intrapriża skond id-dritt ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali hija rikonoxxuta.

en: Article II-77  
mt: Artikolu II-77

en: Right to property  
mt: Dritt għall-proprjetà

en: 1.  
mt: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt li tgawdi l-proprjetà tal-ġid tagħha li tkun akkwistat legalment, li tużaha, u li tiddisponi minnha f'ħajjitha jew għal wara mewtha.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
mt: L-ebda persuna ma tista' tiġi mċaħħda mill-proprjetà tagħha, ħlief fl-interess pubbliku u fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet previsti mil-liġi, bi ħlas ta' kumpens xieraq fi żmien utli għal dak li tkun tilfet.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
mt: L-użu ta' proprjetà jista' jiġi regolat bil-liġi safejn ikun meħtieġ mill-interess pubbliku.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
mt: Il-proprjetà intellettwali hi protetta.

en: Article II-78  
mt: Artikolu II-78

en: Right to asylum  
mt: Dritt għall-kenn tar-re fuġjati

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
mt: Id-dritt għall-kenn tar-re fuġjati għandu jkun garantit b'rispett għar-regoli tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-istatus ta' refuġjati u skond il-Kostituzzjoni.

en: Article II-79  
mt: Artikolu II-79

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
mt: Protezzjoni f'każ ta' tneħħija, tkeċċija jew estradizzjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
mt: It-tkeċċijiet kollettivi huma projbiti.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
mt: Ħadd ma jista' jitneħħa, jitkeċċa jew jkun estradit lejn Stat fejn hemm riskju serju li jkun soġġett għall-piena tal-mewt, għal tortura jew għal pieni jew trattament ieħor inuman jew degradanti.

en: TITLE III  
mt: TITOLU III

en: EQUALITY  
mt: UGWALJANZA

en: Article II-80  
mt: Artikolu II-80