en: in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;  
mt: f'dawk iż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;

en: Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted;  
mt: Wara li kkunsidrat li, f'każ ta' soluzzjoni għall-problema ta' Ċipru, din is-sospensjoni ser titneħħa;

en: Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;  
mt: Wara li kkunsidrat li l-Unjoni hija lesta li tieħu in konsiderazzjoni t-termini ta' tali ftehim komprensiv skond il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni;

en: Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
mt: Wara li kkunsidrat li huwa neċessarju provvediment għall-patti li taħthom id-disposizzjonijiet rilevanti tad-dritt ta' l-Unjoni ser japplikaw fir-rigward tal-linja bejn iż-żoni msemmija hawn fuq u ż-żoni fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru jeżerċita kontroll effettiv kif ukoll iż-Żona ta' Bażi Sovrana tal-Lvant tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq;

en: Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;  
mt: Waqt li tixtieq li l-adeżjoni ta' Ċipru ma' l-Unjoni Ewropea għandha tibbenefika liċ-ċittadini Ċiprijotti kollha u tippromovi paċi u rikonċiljazzjoni ċivili;

en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
mt: Wara li kkunsidrat, għaldaqstant, li xejn fit-Titolu X tat-Tieni Parti tal-Protokoll dwar it-Trattat u l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma għandu jipprekludi l-adozzjoni ta' miżuri li għandhom dan il-għan;

en: Considering that such measures shall not affect the application of the   
mt: Wara li kkunsidrat li tali miżuri ma għandhomx jolqtu l-applikazzjoni ta' l-

en: acquis  
mt: acquis

en: under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;  
mt: , skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak il-Protokoll fi kwalunkwe parti oħra tar-Repubblika ta' Ċipru,

en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
mt: Temfasizza li disposizzjonijiet speċifiċi għal dak il-għan ġew inklużi fit-Titolu X tat-Tieni Parti tal-Protokoll dwar it-Trattat u l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka.

en: 39.  
mt: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
mt: Dikjarazzjoni rigward il-Protokoll dwar id-Danimarka

en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
mt: Il-Konferenza tinnota li fir-rigward ta' atti legislattivi li jridu jiġu adottati mill-Kunsill waħdu jew b'mod konġunt mal-Parlament Ewropew, u li fihom disposizzjonijiet applikabbli għad-Danimarka kif ukoll disposizzjonijiet li mhumiex applikabbli għad-Danimarka għaliex għandhom bażi legali li għaliha tapplika l-Parti I tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka, d-Danimarka tiddikjara li mhix ser tuża d-dritt tal-vot tagħha biex timpedixxi l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet li mhumiex applikabbli għad-Danimarka.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
mt: Barra minn dan, il-Konferenza tinnota li fuq bażi tad-Dikjarazzjoni tal-Konferenza dwar l-Artikoli I-43 u III-329 tal-Kostituzzjoni, d-Danimarka tiddikjara li l-parteċipazzjoni tagħha f'azzjonijiet jew f'atti leġislattivi skond l-Artikoli I-43 u III-329 isseħħ skond il-Parti I u l-Parti II tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka.

en: 40.  
mt: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
mt: Dikjarazzjoni rigward il-Protokoll dwar id-disposizzjonijiet transitorji konnessi ma' l-istituzzjonijiet u mal-korpi ta' l-Unjoni

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
mt: Il-posizzjoni komuni li ser tittieħed mill-Istati Membri fil-konferenzi dwar l-adeżjoni ma' l-Unjoni tar-Rumanija u/jew tal-Bulgarija fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' siġġijiet fil-Parlament Ewropew u ta' l-ippeżar tal-voti fil-Kunsill Ewropew u fil-Kunsill ser tkun kif ġej.

en: 1.  
mt: 1.

en: MEMBER STATES  
mt: Stati Membri

en: SEATS IN THE EP  
mt: SIĠĠIJIET FIL-PE

en: Germany  
mt: Ġermanja

en: 99  
mt: 99

en: United Kingdom  
mt: Renju Unit

en: 78  
mt: 78

en: France  
mt: Franza

en: 78  
mt: 78

en: Italy  
mt: Italja

en: 78  
mt: 78

en: Spain  
mt: Spanja

en: 54  
mt: 54

en: Poland  
mt: Polonja

en: 54  
mt: 54

en: Romania  
mt: Rumanija

en: 35  
mt: 35

en: Netherlands  
mt: Olanda

en: 27  
mt: 27

en: Greece  
mt: Greċja

en: 24  
mt: 24

en: Czech Republic  
mt: Repubblika Ċeka

en: 24  
mt: 24

en: Belgium  
mt: Belġju

en: 24  
mt: 24

en: Hungary  
mt: Ungerija

en: 24  
mt: 24

en: Portugal  
mt: Portugall

en: 24  
mt: 24

en: Sweden  
mt: Svezja

en: 19  
mt: 19

en: Bulgaria  
mt: Bulgarija

en: 18  
mt: 18

en: Austria  
mt: Awstrija

en: 18  
mt: 18

en: Slovakia  
mt: Slovakkja

en: 14  
mt: 14

en: Denmark  
mt: Danimarka

en: 14  
mt: 14

en: Finland  
mt: Finlandja

en: 14  
mt: 14

en: Ireland  
mt: Irlanda

en: 13  
mt: 13

en: Lithuania  
mt: Litwanja

en: 13  
mt: 13

en: Latvia  
mt: Latvja

en: 9  
mt: 9

en: Slovenia  
mt: Slovenja

en: 7  
mt: 7

en: Estonia  
mt: Estonja

en: 6  
mt: 6

en: Cyprus  
mt: Ċipru

en: 6  
mt: 6

en: Luxembourg  
mt: Lussemburgu

en: 6  
mt: 6

en: Malta  
mt: Malta

en: 5  
mt: 5

en: TOTAL  
mt: TOTAL

en: 785  
mt: 785