en: Before 1 January 2001, the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, shall make a scientific study of the degree to which the objective concerning reduction of pollution set out in paragraph 3(a) has been achieved.  
mt: Qabel l-1 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, għandha tagħmel studju xjentifiku dwar kemm intlaħqu l-miri ta' tnaqqis fit-tniġġis ta' l-arja kif stabbilit fil-paragrafu 3(a).

en: If the Commission concludes that this objective has been achieved on a sustainable basis, the provisions of paragraph 3 shall cease to apply on 1 January 2001.  
mt: Jekk il-Kummisjoni tikkonkludi li dawn il-miri ntlaħqu fuq bażi sostenibbli, d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ma jkunux iktar applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001.

en: If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis, the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.  
mt: Jekk il-Kummisjoni tikkonkludi li dawn il-miri ma ntlaħqux fuq bażi sostenibbli l-Kunsill, li jaġixxi skond l-Artikolu III-240 tal-Kostituzzjoni, jista' jadotta miżuri, fil-qafas Komunitarju, li jiżguraw ħarsien ekwivalenti ta' l-ambjent, b'mod partikulari t-tnaqqis ta' 60 % tat-tniġġis.

en: If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.6.  
mt: Jekk il-Kunsill ma' japplikax dan it-tip ta' miżuri, l-perjodu transitorju għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodu finali ta' tlett snin, li matulu għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.6.

en: At the end of the transitional period, the Community   
mt: Fl-aħħar tal-perjodu transitorju, l-

en: acquis  
mt: 'acquis'

en: in its entirety shall be applied.  
mt: tal-Kommunità fl-intier tiegħu għandu jiġi applikat kollu.

en: 7.  
mt: 7.

en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.  
mt: Il-Kummissjoni, li għandha taġixxi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 16, għandha tadotta miżuri dettaljati li jirrigwardaw il-proċeduri dwar is-sistema ta' l-ekopunti, d-distribuzzjoni ta' l-ekopunti u l-kwistjonijiet tekniċi li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.

en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
mt: 3637/92 u ta' l-Arranġament Amministrattiv, iffirmat fit-23 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxu d-data tad-dħul fis-seħħ u l-proċeduri għall-introduzzjoni tas-sistema ta' l-ekopunti previsti fil-Ftehim dwar Transitu.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
mt: Għandhom isiru l-isforzi kollha meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-parti ta' ekopunti allokata lill-Greċja tieħu konsiderazzjoni suffiċjenti tal-bżonnijiet ta' dan il-pajjiż f'dan il-kuntest.

en: Article 73  
mt: Artikolu 73

en: 1.  
mt: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
mt: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.2.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
mt: F'każijiet fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.3.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
mt: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.

en: SECTION 9  
mt: SEZZJONI 9

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
mt: Disposizzjonijiet dwar l-użu ta' termini Awstrijaċi speċifiċi tal-lingwa Ġermaniża fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea

en: Article 74  
mt: Artikolu 74

en: 1.  
mt: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
mt: It-termini Awstrijaċi speċifiċi fil-lingwa Ġermaniża li hemm fl-ordni ġuridiku Awstrijak u li huma elenkati fl-Anness(

en: 9  
mt: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
mt: status

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
mt: 10 ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja għandhom jiġu miżjuda fil-forma xierqa mat-termini korrispondenti użati fil-Ġermanja.

en: 1  
mt: 1

en: )  
mt: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
mt: ĠU L 73, tas-27.3.1972, p.

en: 47  
mt: 47

en: (  
mt: (

en: 2  
mt: 2

en: )  
mt: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
mt: ĠU L 73, tas-27.3.1972, p.

en: 84  
mt: 84

en: (  
mt: (

en: 3  
mt: 3

en: )  
mt: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
mt: ĠU L 291, tad-19.11.1979, p.

en: 163  
mt: 163

en: (  
mt: (

en: 4  
mt: 4

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, tad-29.8.1994, p.

en: 322  
mt: 322

en: (  
mt: (

en: 5  
mt: 5

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, 29.8.1994

en: 355  
mt: 355.

en: (  
mt: (

en: 6  
mt: 6

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, tad-29.8.1994, p.

en: 364  
mt: 364

en: (  
mt: (

en: 7  
mt: 7

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, tad-29.8.1994, p.

en: 365  
mt: 365

en: (  
mt: (

en: 8  
mt: 8

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, tad-29.8.1994, p.

en: 367  
mt: 367

en: (  
mt: (

en: 9  
mt: 9

en: )  
mt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
mt: ĠU C 241, tad-29 ta' Awwissu 1994, p.

en: 370  
mt: 370

en: .  
mt: .

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: PART I  
mt: PARTI I

en: TITLE I  
mt: TITOLU I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
mt: TIFSIR U GĦANIJIET TA' L-UNJONI

en: Article I-1  
mt: Artikolu I-1

en: Establishment of the Union  
mt: Stabbiliment ta' l-Unjoni

en: 1.  
mt: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
mt: Ispirata mir-rieda taċ-ċittadini u ta' l-Istati ta' l-Ewropa li jibnu l-futur tagħhom komuni, din il-Kostituzzjoni tistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, li lilha l-Istati Membri jikkonferixxu kompetenzi sabiex jintlaħqu l-għanijiet komuni.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
mt: L-Unjoni għandha tikkordina l-politika li biha l-Istati Membri għandhom il-ħsieb li jilħqu dawn l-għanijiet, u għandha teżerċita fuq bażi Komunitarja l-kompetenzi li jikkonferixxu lilha.2.