en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
mt: Il-politika ta' l-Unjoni dwar l-ambjent għandha timmira lejn livell għoli ta' protezzjoni meta titqies id-diversità tas-sitwazzjonijiet fir-reġjuni varji ta' l-Unjoni.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
mt: Għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara ambjentali għandha bħala prijorità tiġi rettifikata fis-sorsi tagħha u li min iniġġeż għandu jħallas.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
mt: F'dan il-kuntest, miżuri ta' armonizzazzjoni bi tweġiba għall-ħtiġiet ta' protezzjoni ambjentali għandhom jinkludu, skond il-każ, klawżola ta' salvagwardja li tippermetti lill-Istati Membri li jieħdu miżuri provviżorji, għal raġunijiet ambjentali mhux ekonomiċi, bla ħsara għal proċedura ta' spezzjoni mill-Unjoni.

en: 3.  
mt: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
mt: Fil-preparazzjoni tal-politika tagħha dwar l-ambjent, l-Unjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni:

en: (a)  
mt: a)

en: available scientific and technical data;  
mt: disponibbli xjentifika u teknika;

en: (b)  
mt: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
mt: kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni varji ta' l-Unjoni;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
mt: il-benefiċċji potenzjali u l-ispiża ta' azzjoni jew tan-nuqqas ta' azzjoni;

en: (d)  
mt: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
mt: l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' l-Unjoni in ġenerali u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha.

en: 4.  
mt: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
mt: Fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
mt: L-arranġamenti għall-koperazzjoni ta' l-Unjoni jistgħu jkunu s-suġġett ta' ftehim bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi konċernati.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
mt: L-ewwel subparagrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-Istati Membri li jinnegozjaw f'korpi internazzjonali u li jikkonkludu ftehim internazzjonali.

en: Article III-234  
mt: Artikolu III-234

en: 1.  
mt: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
mt: Il-liġi jew il-liġi kwadru Ewropea Ewropea għandha tistabbilixxi x'azzjoni għandha tittieħed biex jintlaħqu l-għanijiet previsti fl-Artikolu III-223.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
mt: Għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni u mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.

en: 2.  
mt: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
mt: B'deroga mill-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu III-172, il-Kunsill għandu b'mod unanimu jadotta liġijiet jew liġijiet kwadru Ewropej li jistabbilixxu:

en: (a)  
mt: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
mt: disposizzjonijiet ta' natura primarjament fiskali;

en: (b)  
mt: b)

en: (i)  
mt: i)

en: town and country planning;  
mt: l-ippjanar tal-bliet u tal-kampanja;

en: (ii)  
mt: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
mt: l-immaniġġjar kwantitattiv tar-riżorsi ta' l-ilma, jew dak kollu li jolqot, direttament jew indirettament, id-disponibbiltà ta' dawk ir-riżorsi;

en: (iii)  
mt: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
mt: l-użu ta' l-art, bl-eċċezzjoni ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart;

en: (c)  
mt: ċ)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
mt: miżuri li jolqtu b'mod konsiderevoli l-għażla ta' Stat Membru bejn għejjun differenti ta' enerġija u l-istruttura ġenerali tal-provvista tiegħu ta' enerġija.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
mt: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jadotta, b'mod unanimu, deċiżjoni Ewropea li tirrendi l-proċedura ordinarja leġislattiva applikabbli għall-oqsma previsti fl-ewwel subparagrafu.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
mt: Fil-każijiet kollha, l-Kunsill għandu jaġixxi wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, mal-Kumitat tar-Reġjuni u mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.

en: 3.  
mt: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
mt: Liġi Ewropej għandha tistabbilixxi programmi ta' azzjoni ġenerali li jistabbilixxu għanijiet ta' prijorità li għandhom jintlaħqu.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
mt: Din il-liġi għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni u mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
mt: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi għandhom jiġu adottati skond il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew 2, skond il-każ.

en: 4.  
mt: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
mt: Mingħajr preġudizzju għal ċerti miżuri adottati mill-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiffinanzjaw u jimplimentaw il-politika ambjentali.

en: 5.  
mt: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
mt: Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju li min iniġġeż għandu jħallas, jekk miżura bbażata fuq il-paragrafu 1 tinvolvi spejjeż meqjusa bħala disproporzjonati għall-awtoritajiet pubbliċi ta' Stat Membru, din il-miżura għandha tipprovdi f'forma xierqa għal:

en: (a)  
mt: a)

en: temporary derogations, and/or  
mt: derogi temporanji, u/jew

en: (b)  
mt: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
mt: sostenn finanzjarju mill-Fond ta' Koeżjoni.

en: 6.  
mt: 6.