en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà u għas-sigurtà.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: The rights in Article 6(  
mt: Id-drittijiet previsti fl-Artikolu 6(

en: 13  
mt: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
mt: ) jikkorrispondu mad-drittijiet garantiti bl-Artikolu 5 tal-KEDB, u, skond l-Artikolu 52(3) tal-Karta(

en: 14  
mt: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
mt: ), għandhom l-istess sens u kamp ta' l-applikazzjoni.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
mt: Għaldaqstant, il-limitazzjonijiet li b'mod leġittimu jistgħu jiġu imposti fuqhom ma jistgħux jeċċedu dawk permessi mill-KEDB, fil-kliem ta' l-Artikolu 5:

en: ‘ 1.  
mt: “ 1.

en: (a)  
mt: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
mt: id-detenzjoni skond il-liġi ta' persuna wara li tinsab ħatja minn qorti kompetenti;

en: (b)  
mt: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
mt: l-arrest jew id-detenzjoni skond il-liġi ta' persuna għal nuqqas ta' tħaris ta' ordni skond il-liġi ta' qorti jew sabiex jiġi żgurat it-twettiq ta' xi obbligu preskritt mil-liġi;

en: (c)  
mt: ċ)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
mt: l-arrest jew detenzjoni skond il-liġi ta' persuna effettwata sabiex tiġi miġjuba quddiem l-awtorità legali kompetenti fuq suspett raġonevoli li tkun ikommettiet reat jew meta jkun meqjus raġonevolment meħtieġ biex jiġi evitat li tikkommetti reat jew li taħrab wara li tkun għamlet reat;

en: (d)  
mt: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
mt: id-detenzjoni ta' minuri b'ordni skond il-liġi għall-iskop ta' sorveljanza edukattiva jew id-detenzjoni tiegħu skond il-liġi sabiex jiġi miġjub quddiem l-awtorità legali kompetenti;

en: (e)  
mt: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
mt: id-detenzjoni skond il-liġi ta' persuni biex jiġi evitat it-tixrid ta' mard infettiv, ta' persuni mhux f'sensihom, addetti għall-alkohol jew għad-drogi jew vagabondi;

en: (f)  
mt: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
mt: l-arrest jew id-detenzjoni skond il-liġi ta' persuna biex jiġi evitat li tidħol mingħajr awtorità fil-pajjiż jew ta' persuna li kontra tagħha tkun qed issir kawża għad-deportazzjoni jew għall-estradizzjoni.

en: 2.  
mt: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
mt: Kull min ikun arrestat għandu jiġi nfurmat minnufih, f'lingwa li jifhem, dwar ir-raġunijiet ta' l-arrest tiegħu u dwar kull akkuża kontra tiegħu.

en: 3.  
mt: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
mt: Kull min ikun arrestat jew detenut skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) (ċ) ta' dan l-Artikolu għandu jinġieb minnufih quddiem imħallef jew funzjonarju ieħor awtorizzat b'liġi biex jeżerċita setgħa ġudizzjarja u jkollu dritt għal proċeduri fi żmien raġonevoli jew għal ħelsien waqt pendenza tal-proċeduri.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
mt: Il-ħelsien jista' jkun taħt kundizzjoni ta' garanziji biex jidher għall-proċeduri.

en: 4.  
mt: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
mt: Kull min ikun ipprivat mil-libertà tiegħu b'arrest jew detenzjoni jkollu dritt li jagħmel proċeduri biex il-legalità tad-detenzjoni tiegħu tiġi deċiża malajr minn qorti u l-libertà tiegħu tiġi ordnata jekk id-detenzjoni ma tkunx skond il-liġi.

en: 5.  
mt: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
mt: Kull min ikun vittma ta' arrest jew detenzjoni bi ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkollu dritt esegwibbli għal kumpens. ”

en: The rights enshrined in Article 6(  
mt: Id-drittijiet miktuba fl-Artikolu 6(

en: 15  
mt: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
mt: ) għandhom jiġu rispettati speċjalment meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw liġijiet u liġijiet kwadru fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali, fuq bażi ta' l-Artikoli III-270, III-271 u III-273 tal-Kostituzzjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu definiti disposizzjonijiet minimi komuni fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' offiżi u pieni u ċerti aspetti tal-liġi proċedurali.

en: 16  
mt: 16

en: )  
mt: )

en: Respect for private and family life  
mt: Rispett għall-ħajja privata u tal-familja

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
mt: Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja tagħha, ta' darha u tal-kommunikazzjonijiet tagħha.

en: Explanation  
mt: Spjegazzjoni

en: The rights guaranteed in Article 7(  
mt: Id-drittijiet garantiti fl-Artikolu 7(

en: 16  
mt: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
mt: ) jikkorrispondu għal dawk garantiti bl-Artikolu 8 tal-KEDB.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
mt: Sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi fit-teknoloġija l-kelma “ korrispondenza ” ġiet sostitwita b' “ komunikazzjonijiet ” .

en: In accordance with Article 52(3)(  
mt: Skond l-Artikolu 52(3)(

en: 17  
mt: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
mt: ),is-sens u l-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan id-dritt huma l-istess bħal dawk ta' l-Artikolu korrispondenti tal-KEDB.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
mt: Għaldaqstant, il-limitazzjonijiet li b'mod leġittimu jistgħu jiġu imposti fuq dan id-dritt huma l-istess bħal dawk permessi mill-Artikolu 8 tal-KEDB:

en: ‘ 1.  
mt: “ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
mt: Kulħadd għandu d-dritt għar-rispett tal-ħajja privata tiegħu, tal-familja tiegħu, ta' daru u tal-korrispondenza tiegħu.

en: 2.  
mt: 2.