en: Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
mt: Għandu jkun possibbli li jsiru eċċezzjonijiet f'każijiet ta' urġenza, li r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu dikjarati fl-att jew fil-posizzjoni tal-Kunsill.

en: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
mt: Salv f'każijiet urġenti li għalihom ikunu ingħataw raġunijiet xierqa, ma jista' jintlaħaq l-ebda ftehim fuq abbozz ta' att leġislattiv Ewropew matul dawk is-sitt ġimgħat.

en: Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
mt: Salv f'każijiet urġenti li għalihom ikunu ngħataw raġunijiet xierqa, għandu jgħaddi perijodu ta' għaxart' ijiem bejn meta jitpoġġa abbozz ta' att leġislattiv Ewropew fuq l-aġenda provviżorja tal-Kunsill u l-adozzjoni ta' posizzjoni.

en: Article 5  
mt: Artikolu 5

en: The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
mt: L-aġendi u r-riżultati tal-laqgħat tal-Kunsill, inklużi l-minuti tal-laqgħat li fihom il-Kunsill ikun qed jiddiskuti abbozzi ta' atti leġislattivi Ewropej, għandhom jintbagħtu direttament lill-parlamenti nazzjonali, fl-istess ħin li jintbagħtu lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

en: Article 6  
mt: Artikolu 6

en: When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
mt: Meta l-Kunsill Ewropew ikollu l-intenzjoni li jagħmel użu mill-Artikolu IV-444(1) jew (2) tal-Kostituzzjoni, l-parlamenti nazzjonali għandhom ikunu infurmati dwar l-inizjattiva tal-Kunsill Ewropew mill-inqas sitt xhur qabel ma tkun adottata deċiżjoni Ewropea.

en: Article 7  
mt: Artikolu 7

en: The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
mt: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat ir-rapport annwali tagħha lill-parlamenti nazzjonali, għall-informazzjoni, fl-istess ħin li tibagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

en: Article 8  
mt: Artikolu 8

en: Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
mt: Fejn is-sistema parlamentari nazzjonali ma tkunx unikamerali, l-Artikoli 1 sa 7 għandhom japplikaw għall-kmamar li jikkomponuhom.

en: TITLE II  
mt: TITOLU II

en: INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
mt: KOPERAZZJONI INTERPARLAMENTARI

en: Article 9  
mt: Artikolu 9

en: The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
mt: Il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali għandhom flimkien jiddefinixxu l-organizzazzjoni u l-promozzjoni ta' koperazzjoni interparlamentari effettiva u regolari fi ħdan l-Unjoni.

en: Article 10  
mt: Artikolu 10

en: A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
mt: Konferenza ta' l-korpi parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tissottometti kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

en: That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
mt: Dik il-konferenza għandha tippromwovi, fost affarijiet oħra, l-iskambju ta' informazzjoni u ta' l-aħjar prattika bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew, inklużi il-kumitati speċjali tagħhom.

en: It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
mt: Hija tista' wkoll torganizza konferenzi interparlamentari fuq materji speċifiċi, partikolarment sabiex tiddibatti dwar materji ta' politika estera u ta' sigurtà komuni, inkluża l-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni.

en: Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
mt: Kontribuzzjonijiet mill-konferenza m'għandhomx jorbtu lill-parlamenti nazzjonali u m'għandhomx jippreġudikaw il-posizzjonijiet tagħhom.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 26.  
mt: 26.

en: PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
mt: PROTOKOLL DWAR L-AKKWIST TA' PROPRJETÀ FID-DANIMARKA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
mt: BIX-XEWQA li jsolvu ċertu problemi partikolari li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjoni li ġejja, li għandha tiġi annessa mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa:

en: Sole article  
mt: Artikolu uniku

en: Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
mt: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni, d-Danimarka tista' żżomm il-leġislazzjoni eżistenti dwar l-akkwist ta' residenzi sekondarji.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
mt: Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa

en: PREAMBLE  
mt: PREAMBOLU