en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
mt: Għall-finijiet tal-paragrafi 2 u 3, il-membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill li jirrappreżenta l-Istat Membru li jkun qiegħed jirtira m'għandux jipparteċipa fid-diskussjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kunsill Ewropew jew f'deċiżjonijiet Ewropej li jkunu jikkonċernaw lilu.

en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
mt: Maġġoranza kwalifikata għandha tkun definita bħala li hija ugwali għal mill-inqas 72 % tal-Membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw lill-Istati Membri parteċipanti li flimkien jinkludu mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni ta' dawn l-Istati.

en: 5.  
mt: 5.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
mt: Jekk Stat li jkun irtira mill-Unjoni jitlob li jerġa' jaderixxi mill-ġdid, it-talba tiegħu għandha tkun soġġetta għall-proċedura prevista fl-Artikolu I-58.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 24.  
mt: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
mt: PROTOKOLL DWAR L-ARTIKOLU I-41(2), TAL-KOSTITUZZJONI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
mt: KONXJI tal-bżonn li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu I-41(2) tal-Kostituzzjoni jiġu mplimentati bis-sħiħ;

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
mt: KONXJI li l-politika ta' l-Unjoni skond l-Artikolu I-41(2) tal-Kostituzzjoni m'għandhiex tippreġudika l-karattru speċifiku tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża ta' ċerti Stati Membri u għandha tirrispetta l-obbligi ta' ċerti Stati Membri, li jaraw id-difiża komuni tagħhom mwettqa fl-Organizzazzjoni tat-Trattat tan-Nord Atlantiku, taħt it-Trattat tan-Nord Atlantiku u għandha tkun kompatibbli mal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni stabbilita f'dak il-kwadru,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjoni li ġejja, li hija annessa mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa:

en: Sole article  
mt: Artikolu uniku

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
mt: L-Unjoni għandha tfassal, flimkien ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent, arranġamenti li jistabbilixxu koperazzjoni msaħħa bejniethom.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 6.  
mt: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
mt: PROTOKOLL DWAR IS-SITI TAS-SEDI TA' L-ISTITUZZJONIJIET U TA' ĊERTI KORPI, AĠENZIJI U DIPARTIMENTI TA' L-UNJONI EWROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
mt: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-Artikolu III-432 tal-Kostituzzjoni,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
mt: FILWAQT LI JFAKKRU U JIKKONFERMAW id-Deċiżjoni tat-8 ta' April 1965, u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li jikkonċernaw is-sedi ta' l-istituzzjonijiet, tal-korpi, ta' l-aġenziji u tad-dipartimenti futuri,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
mt: FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika:

en: Sole article  
mt: Artikolu uniku

en: 1.  
mt: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
mt: budget

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
mt: Il-perjodi ta' sessjonijiet plenarji addizzjonali għandhom jinżammu fi Brussel.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
mt: Il-kumitati tal-Parlament Ewropew għandhom jiltaqgħu fi Brussel.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
mt: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew u d-dipartimenti tiegħu għandhom jibqgħu fil-Lussemburgu.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
mt: Il-Kunsill għandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussel.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
mt: Matul ix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru, l-Kunsill għandu jżomm il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
mt: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-sede tagħha fi Brussel.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
mt: Id-dipartimenti previsti fl-Artikoli 7, 8 u 9 tad-Deċiżjoni tat-8 ta' April 1965 għandhom ikunu stabbiliti fil-Lussemburgu.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
mt: Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollha s-sede tagħha fil-Lussemburgu.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
mt: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkollu s-sede tiegħu fi Frankfurt.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
mt: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkollha s-sede tagħha fil-Lussemburgu.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
mt: Il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussel.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
mt: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussel.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
mt: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jkollu s-sede tiegħu fil-Lussemburgu.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
mt: Il-Europol għandu jkollu s-sede tiegħu fl-Aja.

en: Celex Test  
mt: Celex Test

en: 29.  
mt: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
mt: PROTOKOLL DWAR IL-KOEŻJONI EKONOMIKA, SOĊJALI U TERRITORJALI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
mt: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
mt: FILWAQT LI JFAKKRU illi l-Artikolu I-3 tal-Kostituzzjoni jinkludi l-mira li l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri jkunu promossi u li din il-koeżjoni tidher fost l-oqsma ta' kompetenza kondiviża ta' l-Unjoni elenkati fl-Artikolu I-14(2)(ċ) tal-Kostituzzjoni;